Před budovou jsou stovky demonstrantů,
Navrhuji záložní příjezd.
Rozumím.
předpokládaný příjezd Admirála Packa
k budově soudu do 2 minut.
Sledujeme dav,
Zavolejte, zda je možný odklon do garáže.
Rozumím.
První ochranka u NCIS?
Ne, ale už je to nějaká doba.
Dělávala jsem to celou dobu
při odvelení na Středozápad.
Je to jako jízda na kole...
kolem spousty lidí křičích vulgarismy.
Kdy zmodernizovali
královský dům?
Jste z této oblasti?
Zde jsem se narodil i vyrůstal.
Žádal jsem o tuto ochranku.
Jsem z domova už příliš dlouho.
Vypadá to, jako že vám položí
červený koberec, Agente Hackette.
Proč jsme zastavili?
Admirál vetoval záložní příjezd.
Trvá na tom, že jdeme předem.
Samozřejmě, že ano.
Admirále Packu,
jste si jistý, že je to dobrý nápad?
Zatraceně jistý. Přišel jsem sem,
abych ukázal, že cítím s jejich
zklamáním, že musí odejít.
Jdeme
předními dveřmi. Admirále...
Čelil jsem nepřátelství v Iráku i Afghánistánu.
sakra, přeci před tím nebudu utíkat.
Možný útočník na třetí hodině,
v modré vestě.
Admirále, máme vás teď hned
dostat dovnitř. Ještě pár minut.
hrozba negativní...
Dělejte, někdo vystřelil, admirál se vrací
do auta.
Agent zastřelen.
Na druhou stranu, pohyb!
NCIS: New Orleans 1x14 "Carefull what You Wish For" "Nepřej si nechtěné"
www.NCIS.cz
Admiral nařídil držet se plánu,
k budově jsme se blížili v nejvyšší pohotovosti. Viděla jsem chlapa
támhle zazátarasem sahat do kapsy,
myslím, že se chystal tasit zbraň,
a vyklubal se z toho mobil.
oznámila jsem: hrozba negativní.
Potom, téměř okamžitě...
Někdo vystřelil? Ano.
Vedoucí ochranky dostal admirála
letecky do Gulfportu.
Vrtulník by měl přistát během 15 minut.
Nějaký nápad pro místo výstřelu? Znělo to
jako by to přišlo z "Royal".
Myslím, že začneme žlutou budovou
a pročešeme horní patra.
Co nám řekně tělo, Loretto?
Agent Austin Hackett
utrpěl smrtelnou střelnou ránu do horní části hrudní dutiny.
Ráže zbraně?
To je těžké říct
po předběžném ohledání.
Nemáme výstřelnou, takže kulka je zřejmě
stále v těle agenta Hacketta.
Až ho dostanu na stůl
budu schopna rentgenem
najít kulku a identifikovat ji.
Zdál se být dobrým chlapem.
Aspoň teda
podle mě.
Nemohla jsem nic udělat.
Christophere,
koukni na svědky. Brodyová,
vyslechni NOPD a začni s prohledáváním.
První věcí co musíme udělat,
je zjistit odkud vyšel výstřel.
Přesně tak.
Na základě různých svědectví se zdá,
že Brodyová konala správně... Střela vyšla ze
žluté budovy přes "Royal Street".
A to prohledání? Od sklepa až po střechu.
Vyšlo naprázdno. Kdokoli stiskl spoušť
dobře zametl stopy. Pokoušíme se
identifikovat co nejvíce tváří
demonstrantů.
Členové "Union Local 445".
Pracovali v loděnicích.
Jejich smlouvy nebyly obnoveny, když admirál
přiřknul projekt "Destroyer" Charlestonu.
Předcházely protestu jakékoli hrozby? Admirál je
v současné době na seznamu cílů
skupin Boko Haram a Aryan Nation.
Kdybych byl ještě sázkař,
což nejsem už od léta 2011,
sázel bych na odbory.
Máš něco?
Naboural jsem se do různých e-mailových účtů odborů.
Narazil na tuto bizarnost
přeposílanou mezi nimi.
Pochází z hlavního e-mailového účtu odborů.
Pokud mohu říci,
byl poslán z ústředí.
"445 union leader" je...
"Tommy City". Čekal uvnitř haly
na setkání s admirálem.
Běž s ním promluvit.
Zjistit co ví a kdo má přístup
k odborářským účtům?
Prosím a děkuji.
Ještě musím
projít akci
s agentkou Brodyovou.
Z toho jsem nadšená, ale myslím,
že nejdřív musím začít s tímhle. Zabere to jen
vteřinku.
Můžeme si promluvit?
V soukromí?
Rád bych s agentkou Brodyovou mluvil
ještě před jejím odchodem do akce.
Informovala mě o tom, co se stalo.
Dodržela protokol.
Víc nenajdete.
Zdá se mi, že papírování může počkat,
než pokročíme s vyšetřováním vraždy.
Zdvořile nesouhlasím,
přijímám rozkazy od ředitele Vance.
Po něčem jako dnes,
se musíte ptát na všechno
a všech zapojených do ochranky.
Něco málo ze spisu agentky Brodyové.
Jste si vědom incidentu na USS "Moultrie",
když byla agentkou na palubě?
Plně vědom.
Víte, že zaváhala, když uviděla bombového útočníka?
Četl jsem spis.
Šetření "Moultrie" prokázalo,
že mírné zaváhání agentky Brodyové
nemělo žádný vliv na výbuch.
Sečteno a podtrženo,
dvojnásobek lidí zemřel
na hlídce agentky Brodyové.
Chci zjistit co se dnes ráno stalo..
A já jsem stejně měl v úmyslu zjistit
co agentka Brodyová udělala nebo neudělala
na USS "Moultrie".
Začněme znovu.
Co se stalo těsně před tím,
co jste se odpoutali od admirálova boku?
Otočila jsem se, protože jsem viděla věrohodnou hrozbu.
Odvolala jsem jí.
Zapojila jsem se do další akce.
Byl byste raději, kdybych nic neudělala?
Já bych dal přednost admirálově bezpečí.
On "byl" v bezpečí.
A agent Hackett?
Koukněte...
Chtěla bych být tam venku
a hledat vraha Agenta Hacketta.
Klidně si přehrávejte pásky,
které jsme už prošli.
Můj příběh se nemění.
A co váš příběh
o tom, co se stalo na USS "Moultrie"?
Obdivuji taktiku.
40 minut na mě dotíráte
v naději, že se rozptýlím
než se dostanete k tomu, o co vám skutečně jde.
Z pětice mužů, kteří zemřeli na "Moultrie",
jsem se dvěma sloužil.
Byli přátelé.
Takže ano, není mi to jedno.
Sednout!
2. září 2007
byla jste agentkou na palubě,
kdy nespokojený sloužící Jerry Hooper
s připoutanou improvizovanou
výbušninou na hrudi,
se snažil dostat do velitelského centra.
Setkala jste se s Hooperem v místě akce.
NCIS! Stůj!
Měla jste tutovou šanci ho sejmout,
ale zaváhala jste.
Takže mi řekněte tohle:
Proč jste nestřelila,
když jste ho měla na mušce.
Agentko Brodyová?
Odpovězte na otázku.
Pokud chcete oficiálně znovu otevřít vyšetřování,
jděte do toho.
Do té doby...
Se vracím do práce.
Tato fotografie byla zaslána z ústředí.
Naznačujete, že jsem to poslal?
To je trapný.
Berete nám práci a pak nás obviňujete
z pokusu o atentát na admirála?
Hrozba přišla z vnitřního úřadu odborů.
Někdo mimo mě.
Nevěděl bych, kde začít
abych dal něco takového dohromady.
Má holka, Angie, posílá všechny mé e-maily,
a není žádná možnost, abych uměl
photo-něco zacílit na ten zatracený xicht.
Ale vy jste si toho byl vědom
a neoznámil jste to úřadům.
Myslel jsem, že to jen jeden z mých kluků odpustil trochu páry.
A teď je hodně hněvu.
Lidský život je v háji.
Někdo vytočený víc než ostatní?
Rozhlédněte se kolem.
Zde pracovalo 200 lidí.
Teď to tady balí jen torzo posádky.
Lidé přišli o domovy.
Rodiny se roztrhaly.
Zoufalé časy.
Které mohou vyvolat zoufalé činy.
Hele,ani naštvání na Admirála Packa jako to mé
v žádném případě neomluví to co se stalo.
A k tomu chlapovi co ho zastřelili a jeho rodině mám jen blbý pocit.
Ten chlap byl Austin Hackett.
Potřebujeme přístup k vašim serverům
a seznam osob, kdo by
se mohl dostat do kanclu odborů
toho dne kdy byl e-mail odeslán.
Angie, potřebuji znovu tvou pomoc s s tím zatraceným počítačem.
Našla jsem kulku
v obratli T4 agenta Hacketta.
Střela byla 0,30-30 Winchester,
nejčastěji se nalézající v různých loveckých puškách.
Vzdálenost mezi budovou
ze které vyšel výstřel
a Hackettem byla více než 150 metrů.
Asi 166 yardů.
Smrtící střela na takovou vzdálenost,
není snadná pro 0,30-30.
Víte, když gang "Chen Lon" měl v Číně zabít Johna Lennona,
ujistili se, aby Mark David Chapman měl bezprostřední přístup.
Opravdu? Číňané?
Jo. Později ti ukážu důkaz.
Takže hledáme někoho
s výraznými loveckými zkušenostmi.
A protože jsme nepřipíchli přesné umístění
k budově,ze které vyšel výstřel,
zapracoval jsem na simulaci.
Pozor!
Pan Lund je sám na zelené louce.
OK, pojďme... Nezačínej si se mnou, "Double P"
Ne, ne, teď to je "Trojité P"
třetí" P " je "Perfekcionalista"
Povznesme se nad to, OK?
Nemůžeš si sám dát přezdívku.
A teď vypínáme obrazovku.
Sbohem, Loretto.
Ahoj, Dwayne. Samův syn vydal sám sebe...
Jste připraveni milovat
Trojitého P?
Sledujte mě.
Prošel jsem přihlášovací údaje každého,
kdo se připojil k počítači v ústředí
té noci, kdy byl e-mail odeslán.
Našel jsem toto.
Heslo... HueyLeo81.
Přihlášený po dobu 30sekund před tím.
Odhlásil se 15sekund poté.
E-mail patří Shanu Tashovi.
Narozenému 26. května 1981.
Mazlíčkové bulldogové... Huey a Leo.
OK. Lovecké zkušenosti?
Sakra, to tady musím udělat fakt všechno?
Dovolte mi otázku.
Teď, když jsem přidal další "P" ke svému jménu,
co byste raději...
"Prudký" nebo "Plný energie"?
Shane Tash měl lovecký průkaz více než 20 let.
Chceš, abych vzal Brodyovou a prověřil Tashe?
Anson zase otevřel vyšetřování "Moultrie"?
Už je nahoře hodinu.
Mohlo by to být dalších pár hodin.
Pojďme prověřit toho týpka Tashe.
Sorry, pánové.
Nebudu mluvit s nikým, kdo je zapleten s námořnictvem
Po tom co jste nám vy všichni provedli.
Nemusíte chtít mluvit,
ale myslíme, že někdo přihlášený jako HueyLeo81...
... by asi měl.
To byl hnusný kousek, ten E-mail co jste poslal.
Ne tak hnusný jako admirál Pack.
No tak!
A admiral Pack?
V odborech se proslýchá, že dostával provize
od společnosti v Charlestonu i za lodní zakázky.
Nás nezajímají vaše konspirační teorie.
Nás zajímá váš pobyt
v době střelby.
Byl jsem tady. Může to někdo potvrdit?
Tohle místo bylo městem duchů.
Všichni byli na protestu proti admirálovi.
Přímo se nabízí.
Zkontrolujte mou píchačku, pokud chcete.
Označena v 08:00.
Označena v 08:00, při odchodu ze dveří.
20 minut k soudu.
To je pořád 40 minut, než zazní výstřel.
Nemáte na mě nic.
Teď, když dovolíte, musím strhnout
zbytek tohoto zařízení a odeslat ho do Číny.
Vyhrožoval jste námořnímu důstojníkovi e-mailem,
a to je federální trestný čin.
Půjdete s námi do svého domu
a předáte nám všechny své pušky.
Spadl jsi jako dítě na hlavu?
Prosím neříkej mi, že věříš pohádkám.
Kennedy byl zřejmě zabit Chicagským mafiánem.
Důkazy. Ukaž mi nějaké DŮ - KA - ZY.
Pattone, co tady děláš?
Hele, to je podruhé, co slyším, že Sebastian
znovu pokouší ten atentát.
Přišel jsem, abych ho udržel ve střehu.
A moc se nedaří.
Nemáme žádnou teorii o Shanu Tashovi.
Cože?
Balistika neodpovídá žádné z jeho zbraní.
Ale pohnuli jsme s místem výstřelu.
Podle úhlu, pod kterým byl agent Hackett zraněn,
a vlivu síly větru a gravitace
na rychlost střely, jsem byl schopen určit,
že výstřel vyšel ze třetího patra, rohového okna
budovy přes "Royal Street".
Ten objev vede ke cool teorii.
Opravdu opravdu cool.
Jsem jen řekl, že je to cool.
Ale přidal jsem parkrát "opravdu"
a já řekl, "coooool," což je mnohem víc "cool"
než jak jsi to řekl ty.
Teorie, prosím.
Na chvilku si představte, že toto políčko je budova soudu.
OK. Tohle jsou demonstranti.
To je budova přes "Royal".
A to je střelec.
Teď, kdyby mi můj laboratorní asistent mohl podat
robota Randalla, prosím.
Víš ty co?
Asistent není "coool".
Randall je admirál Pack.
Opice Myron je agent Hackett.
A klaun Kornelius
je socha soudce Nejvyššího soudu
Edwarda Douglasse Whitea,
obecně známějšího jako "Big Green Ed".
Toto laserové ukazovátko představuje střelcův směr.
Zapnu to... Řekněte mi, co vidíte.
Střelcovo zorné pole bylo blokováno sochou.
A přesto, celou minutu předtím,
kdy admirál byl na mušce...
Zabiják nevystřelil.
Začínám pochybovat, jestli to opravdu je
o vraždě admirála Packa.
Nebo možná...
Byl celou dobu cílem Agent Hackett.
Mluv dál.
Počítáme, že pokud cílem byl Hackett
tak to asi vylučuje odbory.
Nemáme žádné spojení, a tak jsme začali kopat za něj.
Prověřili jsme jeho finance. Nic podezřelého.
Nic v jeho NCIS složce.
Ten je čistý jak čerstvý sníh.
Co je zajímavé, tak Hackett mi řekl,
že výslovně žádal být v této ochrance.
Jo, tento týden měl být ochrankou
velitele námořní pěchoty v San Diegu.
Bojoval za převelení,
poslal sérii e-mailů se žádostí
o ochranku admirála Packa aby se mohl vrátit domů.
Měl rodinu?
Rodiče zemřeli před deseti lety.
Bratr žije v Sarasotě.
Proklepli jsme jeho mobil.
V 18:00 volal ke znovuotevření boxerské posilovny
v "Ninth Ward" ...večer před svou smrtí.
Dalších pár hovorů se senátorem Klainem
kolem 22:00 téže noci. William Klain?
Jo, a taky ještě neznámé číslo...
Předčíslí 720.
Mezistátní?
Colorado.
Jeden příchozí noční hovor předtím, než zemřel. Kolem 08:45.
6 odchozích ráno.
Pak další hovor od stejného čísla před třemi týdny.
Když se snažil dostat k té ochrance.
OK, práce pro Pattona
na čísle 720,
Uvidíme, co dokáže zjistit.
Brodyová?
Číslo z Colorada. Mám to.
Chrisi...
podívej se na tu posilovnu.
Brodyová, se mnou.
Navštívíme
senátora Klaina.
Jak to šlo s agentem Ansonem?
Odpověděla jsem na jeho otázky.
Všechno co ho zajímá je "Moultrie"
a proč jsem zaváhala.
To je osobní.
Já vím. A...
Dokuď neurčí, že to nemá nic společného
se smrtí a že od té doby nic mi takového nikdy
už znovu nestalo, pak opravdu není... není žádný důvod, proč
Chápu to.
abych se... Chápu to... Já. Já...
Ale... Anson mluví o tvém zablokování
na seznamu do ochranky.
Pokud chceš,
zavolám řediteli.
A ukončím to.
Ušetřím vám oběma námahu, a sama
se vyřadím ze seznamu.
Nebo...
bys mohla požádat o přeložení na, řekněme...
na úřad Severozápad.
Nikdy jsem nic neřekla o přeložení na Severozápad.
Ne
Ale...
utéct ze Středozápadu,
znamená utéct od "Moultrie".
Jen jsem přemýšlel, jak dlouho bude trvat,
než najdu žádost o přeřazení... na svém stole.
"Odstředěné mléko." To byla na střední škole Hackettova přezdívka .
Měli jsme gang. Ne skutečný gang.
Jen vtip. Byli jsme mléčné zboží.
Byl Odstředěný, neboť měl 50 kg i s postelí.
Já byl rozlitým mlékem.
Vždy jsem chtěl říkat holkám,
Nebrečte nad rozlitým mlékem.
Tady Bycer...
"2%.". Mám trochu indiánské krve.
Takže jste si byli blízcí?
Byli jsme si blízcí.
Nejlepší přátelé.
On a já jsme se snažili najít čas,
kdy bychom se mohli setkat.
Chtěl jsem vědět,
jestli bych ho přesvědčil...
aby se přidal jako poradce k mému snažení za guvernérstvím.
Ale,
naše plány se rozcházely a...
On je prostě... Je pryč.
Má žena Justine a já...
Austinův bratr
nás požádal, abychom organizovali smuteční hostinu.
Je mi líto vaší ztráty, senátore.
Musím se zeptat... víte o někom,
kdo by mohl mít problém s agentem Hackettem?
Takový, že by ho mohl zastřelit?
Austin byl oblíbený.
U každého.
Tak, a co třeba tohle?
Několik hovorů s neznámým číslem z Colorada.
Znamená to něco? Nic mi to neříká.
A co hovory od znovuotevření posilovny?
To je Mokeova práce, že?
Moke...
...chtěl zabít Austina.
David Mockus.
Znali jsme ho od školky.
Ten byl ve skutečném gangu.
Náš... potížista.
Oficiálně, jsem ho nikdy nerozdýchal.
Když jsme všichni dostudovali, Moke napáchal příliš...
mnohem větší zločiny.
Začal si se zbraněmi
pro jednoho z největších pašeráků zbraní ve městě.
Když Mokea zatkli,
Austin vystoupil jako klíčový svědek obžaloby.
Byl to...jeho drsný způsob, jak Mokeho narovnat.
Mockus to viděl stejně?
Viděl byste?
Mluvil jsem s Hackettem.
A co?
Jen tak se smířit s chlapem, který vám pomohl do vězení?
Od té doby se hodně událo.
Žil jsem pro sebe.
Viděl jsem na cestách hodně špatného.
O čem to mluvíte?
Králíčci, jednorožci, lízátka.
To je docela legrační pro chlapa s motivem k zabití.
To je vaše kancelář?
Jo.
Tak?
Tipuji, že tady máte bezpečí.
Vsadím se, že kromě lízátek
tudy prošlo už hodně zbraní.
A jak se to slučuje
s vaší podmínkou?
Moc dobře ne.
Kromě králíčků a jednorožců,
co dalšího bylo ve spise?
Chtěl zbraň.
Proč by agent NCIS chodil k vám pro zbraň?
Chci odpověď.
Řekl, že chtěl aby byla čistá
a nevypátratelná.
Řekl pro koho to bylo?
Pro Rey.
Kdo je Rey?
Reagan Norrisová.
Chodila do stejné školy jako Hackett a Klain.
Servírka na "Pat O's".
Osm let vdaná. Sedmiletý syn.
V ročence jsou Reagan a Hackett spolu
ve studentské radě, školních novinách,
i pěveckém klubu. V pěveckém klubu?
To chlap dělá jen proto, aby se dostal dívce pod kůži.
Mockus řekl, že se setkal s Hackettem kolem 08:30.
Číslo 720 volalo kolem 08:45.
OK, pokud to je Reaganin mobil,
proč měla předčíslí Colorada?
Mám na mysli druhý mobil. Volala z obou,
šlo to do hlasové schránky. Patton říkal,
že Reagan i Hackett platili zároveň
kreditní kartou tady u "B.J."...
Ano, přišli před pár dny.
Seděli támhle v rohu.
Odcházeli spolu?
Nejsem si jistá.
Ale můj šéf pro vás něco vyťukal z bezpečnostní kamery.
Člověče, já...
nikdy nevím, jak tohle ovládat.
Dovolíte?
Slyšela jste, o čem se bavili?
Společnost bývá hlasitá.
Ale můžu vám říct,
že se k sobě měli.
V jednu chvíli se předklonil...
Myslela jsem, že to bude polibek...
upustila něco v kabelce.
Mohlo to vypadat jako zbraň?
Hmm...
Neviděla jsem to, ale...
zbraně jsou sexy.
Můžete nosit zbraně, že jo?
Myslím, že od vás máme vše co potřebujeme. Díky.
Budu ve vedlejší místnosti.
Máme je když opustili bar.
Reagan a Hackett.
Teď! Kdo je to?
Vrať to.
Zastav to na obličeji.
To není Mockus.
Znám tu tvář...
z pátrání po Reagan.
Její manžel.
Alec Norris.
Co když Hackett a Reagan
měli poměr?
Měli strach aby to manžel nezjistil.
Hackett jí sežene zbraň na ochranu,
a pak...
se to provalí.
Manžel využije hrozby během demonstrace
aby Hackett zaplatil.
Alec Norris.
Manžel.
Dokázal by zabít?
Elektrikář. Pracuje pro místního dodavatele.
Měl lovecký lístek od roku 2001.
Nějaké domácí násilí?
NOPD přijala před dvěma dny tísňové volání.
Police reagovala, ale Reagan ho odmítla obvinit.
Otevřené dveře.
NCIS.
Čistý.
Máte něco? Nic.
Někdo odešel ve spěchu.
Jestli manžel zabil Hacketta,
pak útěk dává smysl.
Pokud se Reagan bála o svůj život,
uprchla i se svým synem.
Pokuď ano, měli bychom začít hledat po nemocnicích.
Syn se jmenuje Dylan.
Nemocný.
Podle toho vybavení je vážně nemocný.
Tohle jsem viděl v dětské nemocnici.
Našla jsem taky tento lék, laktulózu.
Víš, na co to je?
Ne.
OK, máme pohřešovanou ženu,
možného vraha, a teď i nemocné dítě.
Pojďme ty lidi
najít... rychle!
Známý z dětské nemocnice mi prokázal laskavost.
Syn - Dylan Norris, má jaterní angiosarkom.
To je rakovina krevního řečiště v játrech.
Je to léčitelný stav?
Pouze pokud mu někdo daruje část jater.
Laktulóza se používá ke zvládnutí velkého množství čpavku,
než se najde dárce.
Takže dítě by mělo být v nemocnici?
To nevěstí nic dobrého.
Jeho stav se bude jen zhoršovat.
Mohla by to být otázka týdnů,
možná měsíců...
To je těžké posoudit,
protože nemám úplný přístup k jeho spisu.
Získáme povolení. Uvidíme, jestli vyšetřování
vraždy se dostane přes zákony HIPAA. Děkuji.
Jste v pořádku, zlatíčko?
Jo. Dobrý. Proč?
Jen se mi zdáte... trochu posmutnělá.
Já jsem jen, um...
Trápí mě... ještě i něco jiného.
Zlatíčko...
Tato místnost...
to je můj chrám.
A každému, kdo sem vstoupí je poskytnuta útěcha
a ochrana.
To platí stejně pro mrtvé
jako pro živé.
Kdysi jem udělala chybu.
NCIS!
Stůj!
Šest desetin sekundy.
Šest desetin sekundy,
a mám to na talíři
celých osm let.
Každý mě vždy viní za činy,
Ale je rozdíl mezi činem
a něčím co je v jeho pozadí.
Ano to je.
Ale pokud se tomu "něčemu" vyhnete,
lidi dál uvidí, že dokážete nosit odznak
a pistoli.
Za předpokladu, že Reagan měla pletky s Hackettem,
poprall jsem s Colorádským číslem abych zjistil,
zda jej můžeme použít k vyhledání Reagan.
My Alias je služba využívaná záletníky
ke generování druhého čísla na mobilu,
bez nutnosti další SIM karty.
Využívá Reagan Norrisová takovou? Přepínáš mezi čísly,
jedno číslo vypneš,
tím chráníš osobní údaje, a nechytí tě při podvádění.
Pokud by to vymysleli před pěti lety,
byl bych stále ženatý.
Nicméně, když už se mi potvrdilo, že je to Reaganin mobil,
zaměřil jsem vysílač v "Gretna", v blízkosti "Bussines 90".
Motel Oasis.
Tam by se Reagan mohla skrývat.
A Dylan bude s ní.
Předejte tuto informací Brodyové.
Řekněte jí, že se s námi setká...
u motelu "Oasis".
Který pokoj? 37.
Recepční řekla, že Reagan
přišla před dvěma dny.
Zaplatila v hotovosti.
Chtěla být informována pokud se ukáže její manžel.
Byl s ní Dylan?
Recepční ho neviděla.
Mějte všichni oči na stopkách.
NCIS. Otevřete.
Je tu někdo?
Čistý. Čistý.
I v Angole dostanou
cely hezčí než tohle.
Žádné tašky.
Postel upravena.
Pokoj je hrozivě uklizený.
Hoši...
Prádelník je posunutý.
Vymačkané stopy na koberci
kde býval.
Pohneme s tím.
Připraveni? Jo.
Teď...
něco máme.
Čistidlo.
Brodyová, vem si...
Bluestar.
Krev.
Předpokládejme, že ji manžel sledoval do hotelu
Stejně jako do baru.
Pokud dítě bylo s ní...
Mohl mu i ublížit.
Nebo ho unést.
Děkuji, přátelé.
SAR K9 je na cestě.
Pokud je Reagan někde blízko, najdou ji.
Komu voláš?
Jen... mám tušení.
K čertu.
Měla zbraň v kabelce?
Zbraň, kterou jak věříme, jí Hackett
dal na ochranu.
Jo. Zřejmě ne dost.
Nikdy nevystřelila.
Všechny náboje jsou stále v zásobníku.
Podle rozkladu těla
je Reagan mrtvá přibližně 48 hodin.
Ta noc při hádce v baru.
Příčina smrti?
Žádná otrava nebo bodné rány,
podle podlitin kolem ucha
jsem zjistila, že utrpěla bazilární zlomeninu lebky.
Má také malou zlomeninu na horní tváři,
s největší pravděpodobností
po úderu pěstí.
Můj odhad zní při pádu... do něčeho
udeřila hlavou.
Mohl to být prádelník.
Kde jste našli krev.
Zločin z vášně?
Asi. Mám Dylanovi lékařské záznamy.
Oba rodiče byli testováni kvůli dárcovství,
ale vyskytl se problém.
Dylan má skupinu "A",
a Reagan s Alec jsou oba skupina "B".
Promiň Loretto,
dávno je tomu, co jsem se učil biologii.
Jak je možné, že ani jeden z rodičů nemá synovu krevní skupinu?
To není.
Nejsem Dylanův biologický otec.
Pane Norrisi...
To je ona?
Prosím, řekněte že není.
Pane Norrisi... pane Norrisi... Je mi líto.
Ne, jen jsem, Slyšel jsem zprá...
zprávy v TV a...
a nevím, kam bych měl jít.
Doufal jsem, že...
že to možná nebyla... nebyla pravda.
Kde je váš syn?
Kde je váš kluk?
Tati, co se děje?
Dylane, sem nechoď.
Počkej, počkej. Ne!
Mám ho, Dwayne.
Tati! Tati! Ne, prosím, prosím...
To je v pořádku, to bude v pořádku, Dylane.
Já to neudělal!
Uvidíš, že jsem to neudělal.
Vše začalo před měsícem.
Dylan onemocněl.
Rey a já jsme šli na dárcovství.
Když se nám vrátilo, že ani jeden z nás se neshoduje, já...
Co já vím, má mysl... prostě začala bláznit, víte?
Románek?
Víte, když jsme se
seznámili, už byla těhotná.
Aspoň myslím, že nejspíš už byla,
jen mi to prostě neřekla.
Domyslel jste si Hacketta?
Vypadalo to jako sázka na jistotu.
A zůstali si blízcí.
A víte, jezdila - jezdila ho navštívit.
A najednou je Hackett zpět ve městě...
Jo, marnost nad marnost...
Zaútočil jsem na toho chlapa, venku před barem.
Jasně, že oba popřeli poměr,
ale to lidé dělají, ne?
Tak jsem si ho podal.
Už jsem nechtěl poslouchat další lži,
takže... Jsem prostě odjel.
Dylan a já jsme nasedli do auta, a jeli kempovat.
Kempovat?
Jo.
Dylan miluje spánek pod hvězdami.
Zapomíná tak co se děje.
Tam jsem byl když zabili Hacketta.
Jen jsem to potřeboval vydýchat.
Pak jsem se vydal zpátky do města, a
viděl jsem zprávy.
Je vám jasné, že si tábořiště ověříme?
Pokud lžete... Nelžu.
Já nelžu.
Koukněte...
nikdy bych
Reagan neublížil.
Pokud jde o Hacketta, já...
já ho nenáviděl.
Ale proč chtít zabít chlapa,
který by mi mohl zachránit syna?
Tak jsem porovnal DNA malého Dylana s Hackettovou,
a v obálce mám výsledek testu.
Sebastiane...
Ale můžu říct,
podle řeči tvého neuvěřitelně napjatého těla,
že teď není čas na teatrálnosti,
takže... Agent Hackett není Dylanův otec.
Tak kdo teda?
Porovnával jsem Dylanovu DNA
s naší databází, test vyšel naprázdno.
Díky, Sebastiane.
Co když Reagan řekla Hackettovi kdo byl otec?
Pak byli oba zabiti, aby se udrželo tajemství.
Takže... Jestli nenajdeme Dylanova otce,
tak kluk nemá šanci.
To je důvod, proč mi platíte tak velký balík.
Nebo alespoň byste měli.
Prolomil jsem hesla Reaganina mobilu,
stáhnul příchozí a odchozí hovory.
Mám její poslední hovor,
té noci, kdy byla zabita.
Jdu na to.
Za odstředěné mléko.
Austine...
nikdy bych bez tebe nebyl tam, kde jsem dnes.
Byl jsi můj přítel...
můj bratr.
Milovaný Austine...
... budeš nám chybět.
Na zdraví.
Agentko Brodyová.
Mohu vám něco nalít?
Děkuji, ale jsem ve službě.
Chápu.
Senátore Klaine, musím se zeptat
na místo pobytu šéfa vašeho štábu.
Edwarda?
Další z vašich školních přátel byla zavražděna.
Reagan Norrisová.
Reagan?
Opravdu?
Zůstává otázka otcovství
jejího dítěte a Edwarda.
Domníváme se, že v tom Hackett má prsty.
Edward řekl, že musí z města. Rodinná záležitost.
Víte kam jel?
Mohu to zjistit.
To by bylo fajn.
DNA.
Potvrzuje, že jste Dylanův otec.
Jistě vám neříkáme
něco co byste nevěděl.
Počkat...
Myslel jsem, že hledáte něco na Edwarda.
Jen vaše přání...
Chtěla jsme se vám jen dostat do hlavy,
abych se ujistila, že neodejdete se skleničkou.
Dobrá, hele...
měl jsem s Reagan poměr.
Ale nikdy mi neřekla, že je těhotná.
Znáte ten vtip...
kdy politici lžou?
Když se jim hýbají rty.
To je ono.
Ušetřete si rozpaky.
Projděme si náš výpočet.
Před sedmi lety,
Klain dostane Reagan do jináče.
Ale je ženatý, je hvězda na vzestupu.
Reagan souhlasí s uchováním tajemství, což funguje.
Dokud Dylan neonemocní.
Pak před měsícem volá Klainovi,
žádá ho, aby se nechat vyšetřit, ten řekne ne.
Protože kdyby s tím souhlasil,
bylo by to solidní sbohem kandidatuře na guvernéra.
A tak Reagan jde za přítelem
v domnění, že může přesvědčit Klaina
pro záchranu svého syna. Za Austinem Hackettem.
A teď to vědí dva lidé.
A zemřít musí dva lidé.
Ne, počkat, to nebyla...
Reagan, ona... ona mi vyhrožovala.
Tak jsem jí
tak jsem jí jen odsekl.
To je všechno.
On si řekne: "To je všechno".
Ta vám asi nemohla tak tvrdě vyhrožovat.
Protože ze zbraně co měla v kapse pro svou ochranu
se nikdy nevystřelilo.
A po Reaganině smrti,
by Hackett přesně věděl,kdo je za vraždou.
A během potíží s odbory, byl pokus o atentát
perfektním způsobem, jak zamaskovat Hackettovu smrt.
Chtěl jsem být guvernérem.
Udělat velké věci pro lid tohoto státu.
Jediná osoba ve státě Louisiana
pro kterou můžete něco udělat je Dylan.
Ten kluk umírá, vaše vlastní tělo a krev,
Budete to mít stále před očima, věřte mi.
Nejlepší je postavit se tomu čelem.
Člověče, dostal jsi mě
Takže řekl, že ano.
Senator byl přijat do nemocnice.
Podstupuje testy, jak je domluveno.
Takže Hackett nebyl Dylanův otec.
Ne.
Ale přišel sem do New Orleans.
Položil život.
Když se snažil zachránit Dylanův.
Dylan mi nakopal zadek.
Jsi připraven na cestu, šampione?
Všechno v pořádku?
Jdeme na to, kámo... Jo.
Pojď.
Obvykle bývám na druhé straně stolu.
Rozhodla jste se pokračovat v našem rozhovoru zde, Agentko Brodyová.
To nemá být výslech.
Ale to je.
Ale nemám s tím problém.
Je na čase odhalit tajemství.
Hooperovi oči...
Proto jsem zaváhala...
Tvar,
barva,
jasně modré,
mi připomněly někoho, koho jsem velmi milovala,
koho jsem ztratila pár dní předtím.
Takže tady budu sedět tak dlouho, jak bude potřeba...
...budu odpovídat na všechny otázky,
a udělám to na památku pěti lidí,
kteří zemřeli na "Moultrie".
Agenta Austina Hacketta...
...a mého dvojčete, Emily Anne Brodyové...
...,která zemřela rukou opilého řidiče.
Je mi líto vaší ztráty.
Jako mě té vaší.
Začněme od začátku.
To ráno incidentu na "Moultrie".
Probudila jsem se v 06:00.
Kotvili jsme v Perském zálivu, čekali na rozkazy,
když přišlo hlášení o sloužícím Hooperovi.
Okamžitě jsem vzala své věci z velícího místa.
Když jsem uviděla...
Statečná žena.
= www.NCIS.cz =
překlad: speedyMPS