Všichni s námi!
"tlusté úterý" je naše!
Veselé "Mardi Grass"!
Prosím... prosím, pomozte mi.
Odpal, kámo.
Musím zavolat ženě.
Musím zavolat...
prosím... ne!
NCIS: New Orleans 1x15 = Le Carnivale de la Mort =
= www.NCIS.cz =
Víš co pro nás na "Mardi Gras" dělají ?
Nic.
Žádný královský koláč, ani žádná jiná slavnost.
Snažil jsem se přesvědčit pár stráží,
aby nás nechali vybudovat na dvoře ozdobnou plošinu,
ale nechtěli o tom ani slyšet.
Dokonce to ani nepředali dozorcům...
nezajímá je to, přinejmenším.
Nezájem je součástí věznění, ne?
Jen žádám o trochu snahy.
Víš,
Vzpomínám, když ti bylo 5 let
možná 6, a já tě vzal do průvodu,
vysadil tě na ramena
abys viděl alegorické vozy.
Tvá máma... mě varovala, že máš plné břicho
a abych tě raději sundal.
Pak už jen pamatuju, jak po mě stéká
velká koule teplých zvratků...
Dobře, teď k věci.
K čemu?
Rituál.
Nemám tušení, o čem to mluvíš.
"Mardi Gras" bývá šest týdnů před
každoročním slyšením u soudního stolce.
Touto dobou sem každý rok chodím,
mluvíme o starých časech, o mém pozvracení.
Pozvracel jsi se fakt hodně, Dwayne.
A...
pak se dostaneme k tomu, zda mám soudu napsat dopis,
doporučující tvé propuštění.
A tady se rozcházíme.
Ty víš, že ano.
Lidé tě neberou moc jako mého syna,
spíš tě berou jako muže zákona.
A proto trvá odpověď - NE.
Podle mě je to v pořádku.
Žádná debata?
Bez přímluv za sebe??
Ne. Jsem optimista.
Práce volá.
Tak zas příště, Cassiusi.
Laissez les bons temps rouler! - Života užívej naplno!
To tam máš nějaké korálky?
V kapse.
Dala je tam.
Mazaná ďáblice.
Každý rok si užívám společnost družiny uplynulých tří týdnů.
De Vieux, Druids, Sparta, King Arthur a Barkus,
pak večerní Orpheus.
Yard-Long Hurricanes, nekonečné párty... a ano, korálky.
Takže si nepřevlékáš kalhoty?
3 dny staré kalhoty nesou punc sezóny, Brodyová.
Zní to jako bratrství pivařů, kde se každý nechává rozmazlovat
nechutným množstvím drinků a blikajícími bradavkami.
Vždy tomu tak nebývalo.
Dřívější "Mardi Grass" ve středověké Evropě začínal
průvodem lidí na poctu "Le Boeuf Gras."
To je oslava tučné krávy.
Na hony vzdálené blikajícím bradavkám, to mi věřte.
Nebuďte si tím tak jistá,
slečno Loretto.
A k té poznámce.
Zesnulým je námořní poddůstojník Toussaint Patrice.
Byl nalezen
před pár hodinami zametačem ulice.
Podlehl zranění dvou vpichů... jeden do hrudi...
...druhý do žaludku.
Loupež? Spíš ne.
Stále má snubní prsten, v peněžence peníze,
na zemi rozbitý mobil.
NOPD řekli, že vyslechli opilého turistu.
Prý viděl Toussainta utíkat
před mužem v masce šaška.
Vypověděl, že vrah byl vysoký 165 - 180 cm.
Slušné rozmezí, Kingu.
Dovolte mi zdůraznit slova "opilý" a pak "turista".
Dobrý postřeh. Spousta kamer.
Ať Patton stáhne jestřábí oko minulé noci.
Už mu píšu.
Krevní stopa naznačuje,
že Toussaint byl pobodán někde jinde.
No, kdyby byl na párty na "St. Charles Street",
pak by to znamenalo, že...
byl v klubu na "Glitter Ball".
Glitter Ball.
Každoročně pořádaný partou Yemoja
o Bacchusově neděli.
Mluvíš někdy i anglicky?
V pořadí: Bacchusova neděle, pondělí Lundi Gras,
Dále tučné úterý alias Mardi Gras.
Dáš to brzy.
Pojďme to místo uzamknout a prověřit každého uvnitř.
Když zjistíme kdo byl za šaška, tak najdeme našeho vraha.
To asi nebude fungovat.
Proč by ne?
Jak znám kámoše pivaře, tak tě pasují na
největší hrozbu pro všechny párty na celé Zemi.
Dejte mi vědět. Jistě.
Dobře, díky.
Dole jsem pročesala každou místnost.
Žádná krev, jen spousta jiných tekutin
tak jsem se rozhodla, že dál bude vyšetřovat Lasalle.
Je to mé první Mardi Gras, snaží se mi ulehčit seznámení.
Pride, Brodyová.
Mluvil jsem s pár svědky, kteří tu byli celou noc.
Ukázal jsem jim Toussaintovu fotku z řidičáku.
Říkali, že viděli jak byl Toussaint vyhozen ze salonku VIP
ve druhém patře někdy kolem půlnoci.
Někdo se tam s někým pobil.
Kvůli čemu? Rozlitý drink.
Tudy.
Svědci vypověděli, že Toussaintův bitkař
byl Afroameričan, slušně oblečený a asi 1,9m vysoký.
Vyšší, než jsme slyšeli na ulici.
Asi jsem našel, kde byla naše oběť poprvé pobodána.
Vypadá to jako krev?
Jo.
Skleněný střep.
Agente Pride.
Co máte?
Dole je žena, ptá se po Toussaintovi.
Asi jeho manželka. Řekněte jí, že budu hned dole.
Prošel jsem seznam V.I.P .
Kdokoliv se s Toussaintem popral, bude na seznamu.
Projdi jména.
Podívejte se, kdo odpovídá popisu.
Předám krev a střep
Loretě a Sebastianovi.
Když včera v noci odcházel...
říkal, že bude mít schůzku.
Byl roztržitý...
neřekl kam jde, jen že se vrátí pozdě.
Viděla jsem náznaky,
jen jsem nevěděla, co dělat.
Tohle je...
poslední místo, kde by mohl být.
Proč?
3 roky nic nepil.
Dnes ráno,
když jsem se probudila a nebyl vedle mě, jsem se koukla ven,
jeho auto bylo pryč, a tak...
jsem použila vyhledání mobilu.
Dovedlo mě to sem.
Jeho auto... jaké značky?
Starý Chevy Impala. Našli jste ho?
Máte aspoň jeho klíče?
Koukneme se po něm.
Neměl k němu klíče.
O auto se postaráme.
Do té doby...
Někdo vás vezme domů. Důstojníku?
Mohl byste slečnu Patricii odvézt domů, prosím?
Žádný problém.
Co ho zavedlo sem?
Možnost být v centru dění?
Provádím toxikologii
poddůstojníka Patrice.
Výsledky nebudou dříve než za 48 hodin,
ale řeknou nám, jestli se něčím sjížděl.
Toto roční období je pro lidi co lehce podléhají pokušení nejtěžší.
Všichni jsme náchylní k pokušení, Dwayne.
To dělá náš druh tak zajímavým.
Zjistila jsem,
že zranění pochází z 3-5ti palcové čepeli
se zoubkovaným ostřím.
Poslala jsem měření Sebastianovi.
Časový sled bodnutí odpovídá
tomu, co uvedli svědkové.
Smrt nastala kolem půlnoci.
Takže poddůstojník Patrice se setkal s vrahem
v salonku V.I.P.
Došlo k prvnímu napadení,
on prchá, vrah ho následuje do ulic,
a tam ho dorazí.
Nějaké zprávy o střepu od Sebastiana?
V Shyriiwooku to znamená veselý Mardi Gras.
To je oficiální jazyk Chewbacca.
Sebastian byl vysvěcen
za hlavního pána v družině Chewbacchus.
Druhý rok po sobě.
Docela pocta, jsem si jistý.
Nemáš tušení. To je... to je obrovská pocta.
Nicméně, co se týká střepu,
stále si nejsem jistý původem, testuji dál.
Mohu vyloučit láhev a sklenici na víno.
Je příliš jemná, a lom neodpovídá.
Ale použil jsem měření
z Toussaintovi rány
ke zjištění, že byl bodnut zubatým ocelovým nožem.
Informuj mě o střepu.
To znamená "Provedu."
Nebo: "Kde je knihovna?"
Ani nevím. Je to velmi rafinovaný jazyk.
Ahoj, holčičko.
Ahoj. Jsi tu brzy.
No, včera v noci jsem dodělala ekonomii. Tak jsem se ujistila, že
Orion se dostal na tělesnou terapii... mimochodem, jde mu to dobře.
To je dobře.
Pak jsem chytla ranní bus v 9:00.
Opravdu si nepůjčíš mé auto?
Takhle je to levnější.
Kde budeš během volna?
Měli bychom být na
párty rodiny Prideových, "pletení korálků"
A z toho, co jsem slyšela, je to výlučně
záležitost otce a dcery. Budu tam. Dnes večer.
Dokonce přinesu jako překvapení korálky z nového zdroje.
Pěkné. To je jen šance
setkat se dnes večer s Lundy.
Pamatuješ na Lundy.
Bubeník tvé školní jazzové kapely.
Pořádáme malé shledání.
Rytmická skupina se opět sejde.
Myslel jsem, že studovala v Evropě.
Jo to jo, ale teď už je zpátky.
Vadilo by ti, kdybych si vzala tyhle?
Chci vypadat slavnostněji.
Jistě.
Vrátím se před večeří.
Vše v pořádku.
Měj se. Bavte se.
Chrisi. Merri.
Ahoj, Laurel.
Všechno v pořádku?
Být policajtem je dvousečný meč.
Poznáš, kdy ti lidé lžou.
Máš seznam V.I.P.?
Jasně že jo.
Majitel klubu nemohl být vstřícnější.
Pouze nám to předal, celkem snadné.
Russell Jaynes je vlastníkem clubu...
alias "praštěný Douce".
Z části rapper a z části
??nosič vody??.
Odpovídá popisu muže,
který se popral s Toussaintem...
1,9m vysoký afroameričan.
Kriminální minulost?
Není zatím známo.
Ale dostali jsme tip od návštěvníka klubu,
který přísahá, že viděl praštěného Douce
v koupelně pro VIP.
Omýval si krev z rukou.
2003 jste byl obviněn
ze zločinného útoku pobodání muže
na silnici v záchvatu vzteku.
A o 6 měsíců později jste se vyhýbal
obvinění z obecného ohrožení pobodání muže,
který zapískal na vaši přítelkyni.
A pak v roce 2009 jste byl pravomocně odsouzen
za pobodání muže co se otřel o váš oblek od Stacy Adamse.
Neotřel se o oblek od Stacy Adamse.
Ohnul okraj mého klobouku.
Pokud to chcete znevažovat,
buďte alespoň přesní.
To je to nejmenší, co můžeme udělat, pane Douce.
Pan Douce bylo mé staré já.
Změnil jsem se.
Teď jsem podnikatel.
Prosím, používejte jméno co mi dala matka:
Russell.
OK Russelle, vysvětlete nám,
jak je možné, že tento voják
se kterým vás viděli se porvat, byl nalezen
ubodaný v uličce.
Ten cvok krvácel už cestou, než se dostal ke mně.
To tak?
Byl jsem ve V.I.P. v obležení svých kámošů.
Jsem odešel, abych si ulevil.
Když jsem se vracel,
viděl jsem toho chlapa klopýtat ke mně.
Další věcí co vím,
je že upadl, pustil svou bláznivou masku
zajel do mě, vyklopil na mě můj drink.
Byl jsem naštvaný.
Tak jsem si ho trochu podal.
Musel jsem se mírnit.
Mírnit stejně jako v...?
Zeptejte se zdvořile. OK.
Tedy, váš příběh:
poddůstojník Patrice
jde dolů po schodech, krvácí,
drží v ruce jakousi masku šaška.
Masku šaška? To ne!
Poté, co do mě narazil,
upustil masku
ale to byl úplně jiný druh masky.
Jaký druh masky?
Ten trouba nesl plynovou masku.
Neexistuje žádný záznam o plynové masce,
nalezené na místě činu.
Jo, kámo nelhal.
Využil jsem čas Toussaintovi smrti k zúžení
prohledávání záznamu kamery z centrální obchodní čtvrti
a videa z klubu.
Jak se dá dostat na "Saturn's Feast" party?
Já zůstal trčet venku.
Když se valíš jako já, dostaneš se kamkoliv.
Můžeme se vrátit k tomu klubu?
Neměli žádné kamery.
Ale nepotřebuješ je,
díky všem, kdo žijí svůj život
tak hlasitě a hrdě na společenských médiích.
Izoloval jsem každý videoklip, označený hashtagem jako
"Glitter Masquerade Party"
z Instagramu, Facebooku a Twitteru.
Poskládal jsem časovou obrazovou osu
Toussaintovy noci... Nazývám to
Pattonův efekt. Jak skromné!
Snímky jsou náhodné, protože většina záběrů
je říznutá dohromady z celé brigády selfie.
Je zarážející, jaký jsou lidé na sebe.
Ani se neobtěžovali si všimnout, že je to vražda.
Dobře, to je moment těsně před tím, než Douce
narazil na schodech do vaší oběti.
A jak vidíte, poddůstojník Patrice
již měl na košili krvavé skvrny.
Souhlasí s tím, co nám bylo řečeno.
Po tom, co jste řekli o masce,
přiblížil jsem jeho levou ruku.
Dovolte mi zkrášlit toto štěně.
Tam.
Ta je opravdová. Taktická.
Silikonová obličejová část.
Speciální postroj.
Chlap nebyl zraněný Doucem.
Vydrž.
Lasalle tady.
OK, takže Toussaint byl na párty,
nesl plynovou masku.
Nějaké nápady?
Mám otrocký sexy příběh, který mohu říct,
ale to by asi bylo
spíš zábavnější
než informativní.
To byli NOPD.
Našli Toussaintovo auto.
Klíče jsou stále v zapalování.
Vypadá to, že ho někdo ukradl a opustil.
Prověřím otisky.
Otevři kufr.
O-ou.
Neoznačené plynové zásobníky.
S milionem a půl turistů ve městě na Mardi Gras,
by mohlo být zlé, kdyby něco udělalo bum.
Pyrotechnici to nazývají slyšitelný výbuch.
Plynové zásobníky co jsme našli v Toussaintově autě
nejsou výbušné ani chemické zbraně.
A co jsou tedy zač?
Isofluran.
Anestetika,které lékaři dávají
pacientům při chirurgickém zákroku.
Toussaint není doktor.
Prošli jsme sériová čísla
zásobníků. .. zdá se, že jsou součástí
kradeného inventáře ze skladu "Algiers Medical Supp"
den před Toussaintovou smrtí.
Drogově závislí byli známí tím, že kradli Isofluran na čichání.
Kam to na masku připojují?
S nasazenými filtry,
před Iso ochrání.
Bez filtrů...
to je ideální násoska k čichání.
Což by mohlo udělat z Toussaintova kámoše vraha.
Možná se ti dva sjeli společně,
a šli na Mardi Gras flámovat.
Skončiil v klubu praštěného Douce,
něco se pokazilo a bitka je na světě.
Zdogovaný kámoš ho bodne a ukradne mu auto.
Ale množství zásobníků
nalezených v kufru Toussaintova vozu...
na feťáka je to příliš.
A riziko... lidé by mohli být zabiti
sedativy, pokud by všechny tyto zásobníky byly otevřeny najednou.
Možná, to chtěli prodat.
Isofluran může vynést
na černém trhu pěkný prachy.
Jdeme do skladiště "Algiers Medical Supply"
Snad se o loupeži dozvíme více.
Promluvím s Toussaintovou ženou.
Možná si našel nového kámoše když tak změnil chování.
Toussaint a já jsme se snažili založit rodinu.
Letos jsme měli nakoupit dětské postýlky.
Ale místo toho koupím
náhrobní kámen pro manžela.
Promiňte že se ptám, ale
není možné aby do toho váš manžel znovu spadl?
Měli jsme těžký rok.
To znamená?
Se mnou jako nezaměstnanou a
Toussaintovou špatně placenou prací v telemarketingu,
jsme byli nad propastí.
To byl jeden z důvodů, proč jsme otáleli se založením rodiny.
Nebyl někdo nový, kdo by se motal
kolem Toussainta?
Povrchně?
Neřekla bych "povrchně", ale...
Pokud mluvíte o možných vlivech...
Toussaint začal dobrovolničit v zařízení pro závislé.
Zařízení pro závislé?
Můj manžel odsloužil v Iráku 3 rotace.
Vrátil se domů otupělý, odtažitý.
Útěchu nalézal ve své závislosti.
Ale dokázal změnit svůj život, vybojoval cestu zpět ke mně,
chtěl někomu pomoci stejně jako i sobě.
Od snahy pomáhat...
k pořádné porci drog...
Lidé se nikdy opravdu nezmění, že Agente Pride?
Vždy je naděje.
Říkali, že pošlou hlídku vyšetřit vloupání,
ale neposlali. To je tou dobou, madam.
Každý má plné ruce práce.
Zloději se sem vloupali tudy.
Vypadá to, že použili páčidlo.
Zmizeli s jedním kartonem izofluranu.
Jen isofluranu?
Hmm. Minuli oxykodon
a jiné slušné zboží než se k tomu dostali.
Není tak cenný jako ostatní, ale stejně to na černém trhu
hodí pár tisícovek. Zachytily kamery
vloupání? Ano, ale to asi moc
nepomůže, lupič měl kapuci.
Pokuď nevadí, rádi bychom se podívali.
Když vám to pomůže,
je v mé kanceláři.
Řeknu vám,
Kdo je teď tím velmi zaměstnaným.
Mému konkurentu, "1. Charity Medical Supply",
vykradli zrovna minulou noc 3 krabice izofluranu.
Ok, Chrisi, prověř tu druhou krádež izofluranu.
Jdu na to, Kingu.
Uvidíš, jestli z toho něco vytáhneš, OK?
Dobře, co ty a dnešní večer?
Ne, já musím...
musím vyslechnout... mám tady něco na práci.
Dám ti vědět.
Začala jsem další pramen. Možná
bychom mohli použít červené korálky
v kombinaci se skleněnými žlutými.
Musíme si promluvit.
O čem?
Proč jsi vlastně tady.
Zvažoval jsem možnosti,
že jsi...
utekla ze školy,
že ty a Orion utíkáte,
možná budu muset zabít Oriona, protože tě...
Tati, já nejsem těhotná.
Já vím.
Za prvé...
toto vlákno ze svetru.
Obvykle
taháš za oblečení,
když jsi neklidná.
Dále, hodně najetých kilometrů na tachometru mého auta
mi říká, že...
jsi ujela 20mil...
každým směrem na svém...
"Výletě k Lundy,"
i když bydlí...
přímo ve čtvrti.
To... je šílený.
Kontroluješ najeté kilometry.
A konečně...
... náhrdelník z červených korálků, co jsi měla na sobě.
Toho sis nikdy předtím ani nevšimla.
Oblíbený mého otce.
Jak dlouho se už s Cassiusem bavíš?
Mám chtít právníka?
Tak to nefunguje.
Ne mezi otcem a dcerou.
Našla jsem ho pomocí webu vyhledávání pachatelů.
v Gretně před několika lety.
Nejprve jsme si jen začali dopisovat,
ale pak to přešlo do telefonátů,
a pak... jsem ho šla loni poprvé navštívit.
A to jsi mi zatajila?
Protože jsem věděla, že budeš reagovat takhle!
Když jsem byla malá holka,
vždy jsi mi vyprávěl veselé historky o dědovi,
ale nikdy jsi mě za ním nevzal.
Byla jsi malá holka! Kterou už nejsem.
Laurel... Tati, ty jsi uznávavaný polda...
dopis od tebe by něco znamenal
při slyšení u soudního stolu. Navedl tě k dopisu?
Tys mi vždycky říkal, že mám v lidech hledat to dobré, ne?
Odpustit?
Proč mu neodpustíš?
To není tak jednoduché.
Tati... Laurel,
je to pro tvé dobro.
Nebudeš mu psát,
ani mu volat, ani ho už nenavštívíš ve vězení.
Vyjádřil jsem se jasně?
Je mi líto.
Takhle to nefunguje
mezi otcem a dospělou dcerou.
Ne, kámo, něco ti úplně uniká.
Zatímco jsi skandoval "Chewbacchus" "
já jsem křičel " Boobs-shocka-Locka"
O co se vy dva hádáte?
Loni byl Patton vykopnutý Intergalaktickou
družinou Chewbacchuse kvůli elfí košili...
Je povoleno kyborgské elfí triko.
Nemůžeš si prostě zabalit ruku do alobalu
a tvrdit, že jsi kyborg. To je diskutabilní.
Chewbacchus nemá nic proti družině "Red Beads and Rice"
nebo družině "Beyoncé".
Toto je naše Berlínská Zeď,
a ty stojíš na východě, což z tebe
a z Beyoncé dělá komunisty, tak...
Prosím, ochraňte mě někdo před tímhle šílenstvím.
Dobrá, jsme zpátky.
Vše, co bylo vidět na kameře ze skladiště,
byla vetřelcova ruka.
Ale někdy je ruka vše, co potřebujete.
Sejmuli jsme obraz ruky Toussaintova
vraha pro porování.
FBI má
program pro mapování cév.
Používají žilní obrazce jako biometrický znak pro identifikaci.
Výsledkem srovnání správně
zorientované a skloněné mapy ruky vraha a ruky lupiče je shoda.
Když nakrmíme žilními obrazci a kůží
databázi FBI, a...
Cowabunga...
Zde je váš zloděj.
Cyd Lawson, loni v říjnu propuštěn ze státního vězení Gretna
poté, co si odkroutil 10 let
za bankovní loupež.
Máš seznam lidí,
se kterými poddůstojník Patrice pracoval v zařízení pro závislé?
Dělá na tom.
Budu mít Cydovu poslední známou adresu.
Volám Pridovi.
Jdu na to.
Rozumím.
Jsem u bočních dveří.
Jsem vzadu.
NCIS! Otevřete!
Hej, Pride.
Výrobna methamphetaminu.
Má nůž!
Drž se zpátky.
Držte se zpátky.! Cyde, odlož nůž.
Přiblížíte se a pořežu vás!
Polož ten nůž, Cyde.
Nebyla to má chyba.
Oni mě donutili ho zabít.
Oni?
Cyde kdo jsou "oni"?
To nemůžu říct.
Nemůžu říct.
Hej!
Cyde, zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou.
Pro co to Toussaint měl donést?
Cyde. Cyde.
Isofluran?
No tak, Cyde.
Loupež...
zítra...
Mardi...
Je pryč.
Řekl "loupež"?
Na Mardi Gras?
Oficiální začátek velkého dne.
Hodiny tikají.
Příčinou smrti Cyda Lawsona byla srdeční mrtvice.
Pravděpodobně methamphetaminem vyvolaná
srdeční arytmie.
Předávkování?
Podle stop, panu Lawsonovi
bylo vpíchnuto značné množství drogy do jeho systému.
Většina uživatelů to raději hulí, protože injekce
násobně zvyšuje možnost předávkování.
Chceš říct, že předávkování bylo úmyslné?
Říkám, že pan Lawson, jako zkušený feťák,
by to uměl lépe. Řekl, že
ho donutili zabít Toussainta.
Nůž nalezený u něj pasuje na vražednou zbraň.
Takže... je to možné. Díki, Loretto.
Pokročil jsem na té druhé isofluranové loupeži.
Majitel tvrdí, že byly ukradeny 3 krabice.
To je 27 zásobníků, Kingu...
to je dost na zabití pár stovek lidí.
Takže, pokud Cydovo tvrzení je pravda...
loupež na Mardi Gras,
nasazení NOPD je na limitu...
pod lampou bývá největší tma...
Možné cíle: kasina, banky,
striptýzové kluby... Nějaký nápad, s kým Cyd pracoval?
Patton udělal výpis Cydova telefonu.
Jeho "přátelé" jsou pestrá parta násilníků.
Ian Knox, Marv Williams a Randy James.
Ian Knox
mnohokrát odsouzen za loupeže.
James,
domácí vloupačky.
Marv Williams?
Pravděpodobně
vůdce smečky.
Odsouzen za zabití
a loupeže.
Víte, kde hledat tyto skauty?
Nepoužívají mobily,
žádné pohyby na kreditkách,
a jejich poslední známé adresy jsou poštovní schránky.
Spustil jsem sledovačku. To je Sebastian.
Má novinku o tom kusu skla z místa činu.
Ok, vem Brodyovou...
prověřte to.
Zajedu do Gretny,
promluvit s jedním...
z kámošů z Marvova vězeňského bloku.
Dvakrát v jednom týdnu?
Čemu vděčím za pozornost navíc?
Marv Williams.
Byl ve tvém bloku. Byl jsi s ním v kontaktu?
Samozřejmě.
Co mi můžeš říct?
Je toho hodně.
OK, co mi můžeš říct
o tom, co by dnes mohl ukrást,
Mardi Gras?
Dnes, co?
Vypadá to, že jsme dospěli
k jednomu ze vzájemně prospěšných scénářů.
Odpověď je stále NE.
OK, tak tedy.
Stráže,
je čas odejít.
Když teď odejdeš...
buď si jistý, že už nikdy
znovu neuvidíš Laurel.
Vlastně ještě minutku.
Takhle to nefunguje, Dwayne.
Děti vyrostou, mají svou hlavu.
Najednou dělají co sami chtějí,
bez ohledu na přání svého otce.
A bez ohledu na to za koho mě máš,
jsem stále její děda.
To protože jsem příběhy rozdělil na ty které jí říct
a které raději vynechat.
Umím je podat i v detailech,
pohostit ji temnějšími příběhy...
o obálkách peněz dodaných do našeho domu,
nebo o množství žen, které nebyly její babičkou .. .
OK, tvá matka a já,
my jsme měli dohodu.
Což by vysvětlovalo její nervové zhroucení.
A proč se musela přestěhovat přes půlku světa
aby se dostala od tebe pryč. Ty nevděčný, rozmazlený...
Nebo bych jí měl říct svou nejživější vzpomínku na Mardi Gras,
kdy královský koláč byl doručen do našeho domu,
A uvnitř místo cenovky... useknutý prst. Dobré to časy.
Myslíš, že na tebe bude pořád myslet jako na dědu, když se to dozví?
Věř nebo ne,
ale důvodem proč nenapíšu ten dopis je,
že jsem přesvědčen, že toto je jediné místo,
kde budeš v bezpečí sám před sebou.
A to také udělám.
Dwayne. Počkej. .. Počkej.
Kdybych se mohl vsadit,
řekl bych, že to co hledáte jsou šperky.
Střep?
Pochází z rozbité čočky teleobjektivu ke smartphonu.
Podobný tomuto.
Poskytne prohlížeč s 15ti násobným zoomem,
to vše ze zařízení, které se vejde
pohodlně do kapsy. Takže se díváš do dálky,
aniž bys byl příliš nápadný.
Takže Toussaint zjistil,
že má Cyd něco za lubem,
sledoval ho do klubu... Cyd tam byl,
Teleobjektiv...
Zkoumal možnou loupež. To by mohlo být.
Jak se řekne "skvělá práce", v řeči Wookie?
Jó. To jo.
Řekněme, že Toussaint jel v této loupeži.
Možná chtěl cuknout, dostal strach.
Kolísá mezi milujícím manželem - potenciálním otcem
a padlým narkomanem a zlodějem šperků?
Veselé Mardi Gras, paní Patrice.
Co vidíš?
2 patra,
místa, kde družina "Rex"
a družina "Comus"
předvádí své šaty a žezla
v pitomé předpremiéře.
Žádné drahé šperky.
A co tamta budova? Mystikác družina
"Shangri-La Social Club"... pořádají svůj
"St. Charles" slavnostní oběd v konferenčním centru.
Opět žádné významné šperky?
Nic.
Ale na druhé straně ulice, před námi...
u obchodní komory,
"Wiley´s" museum jižanského umění
tam mají svou "Get on the Good Foot" slavnostní benefici.
Generace boháčů.
Hosté v honosných róbách
s hodnotnými klenoty.
Připravme se na to.
Budeme potřebovat plynové masky.
Máte nádherný náhrdelník.
Děkuji.
Pojďme.
Dobře, beru si předek.
Brodyová, dozadu. Christophere...
Beru si stranu. Správně. Mluv na mě.
Provedu.
Kingu, jsem tam.
Jsem na místě.
Potřebuji několik vozů záchranky na "Board of Trade".
Lidé v ohrožení života. Jdeme na to.
Pojď sem.
Dělej, dělej. Prosím.
Klídek. Odkládám zbraň.
Uhni, uhni!
Mám tě ty děvko.
Zůstaň dole!
NCIS!
Party skončila.
Jste v pořádku? Ano, madam. Děkuji.
Jsi v pořádku, Chrisi?
Isofluran. Dost drsná věc.
Merideth Brodyová,
cítím se fantasticky.
Musím vám říct, že to byla divočina.
OK, dobře,
Klídek, uklidni se.
To je první, který jsi s tátou dal dohromady?
Je to tak.
Měl 4 roky.
Chceš ho nasadit?
Já bych chtěl, ale, víš...
No, jo. Promiň.
Zapomněla jsem. Takže ty se chystáš
zítra zpátky do školy?
Jo. V pátek mám zkoušku.
A pak mi zase budeš psát?
Psát?
Mě.
Jako, jako předtím?
To je... složité.
Tati?
Kde jsme to skončili, Dwayne?
Laurel, myslím, že je čas povědět ti příběh
tvého dědečka. Dwayne...
Když mi bylo 5 let...
možná 6...
tvůj děda mě vzal do průvodu...
vysadil si mě na ramena.
Tak jsi mohl vidět vozy.
A všechno na něj vyzvracel. Tohle vím.
Co jsem ti, myslím nikdy neřekl bylo...
že zabralo jen chvilku než se očistil.
Položil mě na zem,
nebyl naštvaný, a pak...
zpátky nahoru na ramena.
Chtěl si být jistý, že nezmeškám ani jeden vůz.
Řekni tu, jak tě
tenkrát žádali,
abys byl REXem,
Králem karnevalu.
Jo, bylo to... to bylo v roce 1986.
Gary Rome mě navrhoval na krále.
No, bylo to velké překvapení,
protože jsem nebyl členem ani jedné družiny.
Ale snažili se mě nalákat.
Tenkrát bylo hodně kluků - členů družin,
kteří chtěli být spojováni
s Cassiusem Pridem.
Tak to má být...
rodiny se scházejí na Mardi Gras
aby si užívali a slavili!
Tak jsem využil svůj vliv
a vzal tě na milost.
Zde je oficiální tričko Intergalaktické
Chewbacchusovi družiny.
Dělej, vezmi si ho.
To nestojí za řeč.
www.NCIS.cz překlad: speedyMPS