1 00:00:06,805 --> 00:00:08,505 Všichni s námi! 2 00:00:08,507 --> 00:00:09,673 "tlusté úterý" je naše! 3 00:00:09,675 --> 00:00:10,941 Veselé "Mardi Grass"! 4 00:00:41,105 --> 00:00:44,641 Prosím... prosím, pomozte mi. 5 00:00:44,643 --> 00:00:46,243 Odpal, kámo. 6 00:01:05,463 --> 00:01:08,098 Musím zavolat ženě. 7 00:01:08,100 --> 00:01:09,566 Musím zavolat... 8 00:01:18,209 --> 00:01:19,843 prosím... ne! 9 00:01:27,994 --> 00:01:31,994 NCIS: New Orleans 1x15 = Le Carnivale de la Mort = 10 00:01:46,860 --> 00:01:49,060 = www.NCIS.cz = 11 00:01:49,073 --> 00:01:51,775 Víš co pro nás na "Mardi Gras" dělají ? 12 00:01:51,777 --> 00:01:53,276 Nic. 13 00:01:53,278 --> 00:01:57,714 Žádný královský koláč, ani žádná jiná slavnost. 14 00:01:57,716 --> 00:01:59,516 Snažil jsem se přesvědčit pár stráží, 15 00:01:59,518 --> 00:02:01,484 aby nás nechali vybudovat na dvoře ozdobnou plošinu, 16 00:02:01,486 --> 00:02:03,053 ale nechtěli o tom ani slyšet. 17 00:02:03,055 --> 00:02:05,055 Dokonce to ani nepředali dozorcům... 18 00:02:06,458 --> 00:02:09,125 nezajímá je to, přinejmenším. 19 00:02:09,127 --> 00:02:12,629 Nezájem je součástí věznění, ne? 20 00:02:14,433 --> 00:02:16,466 Jen žádám o trochu snahy. 21 00:02:16,468 --> 00:02:17,867 Víš, 22 00:02:17,869 --> 00:02:20,770 Vzpomínám, když ti bylo 5 let 23 00:02:20,772 --> 00:02:24,140 možná 6, a já tě vzal do průvodu, 24 00:02:24,142 --> 00:02:27,177 vysadil tě na ramena 25 00:02:27,179 --> 00:02:29,980 abys viděl alegorické vozy. 26 00:02:29,982 --> 00:02:33,283 Tvá máma... mě varovala, že máš plné břicho 27 00:02:33,285 --> 00:02:34,451 a abych tě raději sundal. 28 00:02:34,453 --> 00:02:36,019 Pak už jen pamatuju, jak po mě stéká 29 00:02:36,021 --> 00:02:38,188 velká koule teplých zvratků... 30 00:02:38,190 --> 00:02:39,556 Dobře, teď k věci. 31 00:02:39,558 --> 00:02:41,057 K čemu? 32 00:02:41,059 --> 00:02:42,659 Rituál. 33 00:02:42,661 --> 00:02:44,494 Nemám tušení, o čem to mluvíš. 34 00:02:44,496 --> 00:02:45,762 "Mardi Gras" bývá šest týdnů před 35 00:02:45,764 --> 00:02:47,964 každoročním slyšením u soudního stolce. 36 00:02:47,966 --> 00:02:51,201 Touto dobou sem každý rok chodím, 37 00:02:51,203 --> 00:02:53,703 mluvíme o starých časech, o mém pozvracení. 38 00:02:53,705 --> 00:02:55,338 Pozvracel jsi se fakt hodně, Dwayne. 39 00:02:55,340 --> 00:02:57,307 A... 40 00:02:57,309 --> 00:02:59,909 pak se dostaneme k tomu, zda mám soudu napsat dopis, 41 00:02:59,911 --> 00:03:02,212 doporučující tvé propuštění. 42 00:03:02,214 --> 00:03:06,016 A tady se rozcházíme. 43 00:03:06,018 --> 00:03:07,684 Ty víš, že ano. 44 00:03:07,686 --> 00:03:09,686 Lidé tě neberou moc jako mého syna, 45 00:03:09,688 --> 00:03:11,454 spíš tě berou jako muže zákona. 46 00:03:11,456 --> 00:03:14,658 A proto trvá odpověď - NE. 47 00:03:14,660 --> 00:03:17,293 Podle mě je to v pořádku. 48 00:03:18,929 --> 00:03:21,398 Žádná debata? 49 00:03:21,400 --> 00:03:23,066 Bez přímluv za sebe?? 50 00:03:23,068 --> 00:03:26,036 Ne. Jsem optimista. 51 00:03:30,708 --> 00:03:32,876 Práce volá. 52 00:03:36,480 --> 00:03:37,714 Tak zas příště, Cassiusi. 53 00:03:38,784 --> 00:03:43,720 Laissez les bons temps rouler! - Života užívej naplno! 54 00:03:46,991 --> 00:03:50,126 To tam máš nějaké korálky? 55 00:03:50,128 --> 00:03:53,062 V kapse. 56 00:03:53,064 --> 00:03:54,864 Dala je tam. 57 00:03:54,866 --> 00:03:56,899 Mazaná ďáblice. 58 00:03:56,901 --> 00:04:00,336 Každý rok si užívám společnost družiny uplynulých tří týdnů. 59 00:04:00,338 --> 00:04:03,139 De Vieux, Druids, Sparta, King Arthur a Barkus, 60 00:04:03,141 --> 00:04:05,107 pak večerní Orpheus. 61 00:04:05,109 --> 00:04:10,179 Yard-Long Hurricanes, nekonečné párty... a ano, korálky. 62 00:04:10,181 --> 00:04:12,481 Takže si nepřevlékáš kalhoty? 63 00:04:12,483 --> 00:04:15,017 3 dny staré kalhoty nesou punc sezóny, Brodyová. 64 00:04:15,019 --> 00:04:18,020 Zní to jako bratrství pivařů, kde se každý nechává rozmazlovat 65 00:04:18,022 --> 00:04:20,189 nechutným množstvím drinků a blikajícími bradavkami. 66 00:04:20,191 --> 00:04:21,757 Vždy tomu tak nebývalo. 67 00:04:21,759 --> 00:04:24,727 Dřívější "Mardi Grass" ve středověké Evropě začínal 68 00:04:24,729 --> 00:04:29,165 průvodem lidí na poctu "Le Boeuf Gras." 69 00:04:29,167 --> 00:04:31,233 To je oslava tučné krávy. 70 00:04:31,235 --> 00:04:34,236 Na hony vzdálené blikajícím bradavkám, to mi věřte. 71 00:04:34,238 --> 00:04:35,504 Nebuďte si tím tak jistá, 72 00:04:35,506 --> 00:04:36,772 slečno Loretto. 73 00:04:36,774 --> 00:04:38,240 A k té poznámce. 74 00:04:38,242 --> 00:04:41,577 Zesnulým je námořní poddůstojník Toussaint Patrice. 75 00:04:43,314 --> 00:04:44,647 Byl nalezen 76 00:04:44,649 --> 00:04:46,248 před pár hodinami zametačem ulice. 77 00:04:46,250 --> 00:04:48,884 Podlehl zranění dvou vpichů... jeden do hrudi... 78 00:04:50,086 --> 00:04:51,287 ...druhý do žaludku. 79 00:04:52,622 --> 00:04:54,957 Loupež? Spíš ne. 80 00:04:54,959 --> 00:04:58,861 Stále má snubní prsten, v peněžence peníze, 81 00:04:58,863 --> 00:05:00,329 na zemi rozbitý mobil. 82 00:05:00,331 --> 00:05:02,665 NOPD řekli, že vyslechli opilého turistu. 83 00:05:02,667 --> 00:05:04,934 Prý viděl Toussainta utíkat 84 00:05:04,936 --> 00:05:08,904 před mužem v masce šaška. 85 00:05:08,906 --> 00:05:11,373 Vypověděl, že vrah byl vysoký 165 - 180 cm. 86 00:05:11,375 --> 00:05:12,942 Slušné rozmezí, Kingu. 87 00:05:12,944 --> 00:05:16,579 Dovolte mi zdůraznit slova "opilý" a pak "turista". 88 00:05:16,581 --> 00:05:19,181 Dobrý postřeh. Spousta kamer. 89 00:05:19,183 --> 00:05:21,484 Ať Patton stáhne jestřábí oko minulé noci. 90 00:05:21,486 --> 00:05:23,152 Už mu píšu. 91 00:05:23,154 --> 00:05:26,622 Krevní stopa naznačuje, 92 00:05:26,624 --> 00:05:28,524 že Toussaint byl pobodán někde jinde. 93 00:05:28,526 --> 00:05:32,628 No, kdyby byl na párty na "St. Charles Street", 94 00:05:32,630 --> 00:05:35,297 pak by to znamenalo, že... 95 00:05:40,103 --> 00:05:43,239 byl v klubu na "Glitter Ball". 96 00:05:43,241 --> 00:05:44,607 Glitter Ball. 97 00:05:44,609 --> 00:05:46,041 Každoročně pořádaný partou Yemoja 98 00:05:46,043 --> 00:05:47,376 o Bacchusově neděli. 99 00:05:47,378 --> 00:05:48,911 Mluvíš někdy i anglicky? 100 00:05:48,913 --> 00:05:51,480 V pořadí: Bacchusova neděle, pondělí Lundi Gras, 101 00:05:51,482 --> 00:05:53,182 Dále tučné úterý alias Mardi Gras. 102 00:05:53,184 --> 00:05:54,717 Dáš to brzy. 103 00:05:54,719 --> 00:05:57,453 Pojďme to místo uzamknout a prověřit každého uvnitř. 104 00:05:57,455 --> 00:06:00,923 Když zjistíme kdo byl za šaška, tak najdeme našeho vraha. 105 00:06:00,925 --> 00:06:02,491 To asi nebude fungovat. 106 00:06:02,493 --> 00:06:04,693 Proč by ne? 107 00:06:18,241 --> 00:06:20,242 Jak znám kámoše pivaře, tak tě pasují na 108 00:06:20,244 --> 00:06:23,412 největší hrozbu pro všechny párty na celé Zemi. 109 00:06:44,187 --> 00:06:45,220 Dejte mi vědět. Jistě. 110 00:06:45,222 --> 00:06:46,421 Dobře, díky. 111 00:06:46,423 --> 00:06:48,356 Dole jsem pročesala každou místnost. 112 00:06:48,358 --> 00:06:51,093 Žádná krev, jen spousta jiných tekutin 113 00:06:51,095 --> 00:06:53,995 tak jsem se rozhodla, že dál bude vyšetřovat Lasalle. 114 00:06:53,997 --> 00:06:56,932 Je to mé první Mardi Gras, snaží se mi ulehčit seznámení. 115 00:06:56,934 --> 00:06:58,366 Pride, Brodyová. 116 00:07:01,504 --> 00:07:04,439 Mluvil jsem s pár svědky, kteří tu byli celou noc. 117 00:07:04,441 --> 00:07:06,875 Ukázal jsem jim Toussaintovu fotku z řidičáku. 118 00:07:06,877 --> 00:07:10,712 Říkali, že viděli jak byl Toussaint vyhozen ze salonku VIP 119 00:07:10,714 --> 00:07:12,781 ve druhém patře někdy kolem půlnoci. 120 00:07:12,783 --> 00:07:14,382 Někdo se tam s někým pobil. 121 00:07:14,384 --> 00:07:16,451 Kvůli čemu? Rozlitý drink. 122 00:07:16,453 --> 00:07:18,620 Tudy. 123 00:07:18,622 --> 00:07:20,822 Svědci vypověděli, že Toussaintův bitkař 124 00:07:20,824 --> 00:07:24,126 byl Afroameričan, slušně oblečený a asi 1,9m vysoký. 125 00:07:24,128 --> 00:07:27,562 Vyšší, než jsme slyšeli na ulici. 126 00:07:31,401 --> 00:07:34,803 Asi jsem našel, kde byla naše oběť poprvé pobodána. 127 00:07:36,172 --> 00:07:37,172 Vypadá to jako krev? 128 00:07:37,174 --> 00:07:38,740 Jo. 129 00:07:45,948 --> 00:07:47,849 Skleněný střep. 130 00:07:48,651 --> 00:07:51,119 Agente Pride. 131 00:07:51,121 --> 00:07:52,687 Co máte? 132 00:07:52,689 --> 00:07:54,523 Dole je žena, ptá se po Toussaintovi. 133 00:07:54,525 --> 00:07:56,958 Asi jeho manželka. Řekněte jí, že budu hned dole. 134 00:07:59,796 --> 00:08:01,363 Prošel jsem seznam V.I.P . 135 00:08:01,365 --> 00:08:04,132 Kdokoliv se s Toussaintem popral, bude na seznamu. 136 00:08:04,134 --> 00:08:05,500 Projdi jména. 137 00:08:05,502 --> 00:08:07,235 Podívejte se, kdo odpovídá popisu. 138 00:08:07,237 --> 00:08:08,904 Předám krev a střep 139 00:08:08,906 --> 00:08:10,172 Loretě a Sebastianovi. 140 00:08:12,008 --> 00:08:13,675 Když včera v noci odcházel... 141 00:08:13,677 --> 00:08:17,679 říkal, že bude mít schůzku. 142 00:08:17,681 --> 00:08:20,081 Byl roztržitý... 143 00:08:20,083 --> 00:08:22,784 neřekl kam jde, jen že se vrátí pozdě. 144 00:08:22,786 --> 00:08:24,085 Viděla jsem náznaky, 145 00:08:24,087 --> 00:08:26,354 jen jsem nevěděla, co dělat. 146 00:08:26,356 --> 00:08:28,657 Tohle je... 147 00:08:28,659 --> 00:08:30,959 poslední místo, kde by mohl být. 148 00:08:30,961 --> 00:08:33,028 Proč? 149 00:08:34,897 --> 00:08:38,266 3 roky nic nepil. 150 00:08:38,268 --> 00:08:40,001 Dnes ráno, 151 00:08:40,003 --> 00:08:43,972 když jsem se probudila a nebyl vedle mě, jsem se koukla ven, 152 00:08:43,974 --> 00:08:45,941 jeho auto bylo pryč, a tak... 153 00:08:45,943 --> 00:08:50,478 jsem použila vyhledání mobilu. 154 00:08:53,015 --> 00:08:54,816 Dovedlo mě to sem. 155 00:08:54,818 --> 00:08:56,418 Jeho auto... jaké značky? 156 00:08:56,420 --> 00:08:58,887 Starý Chevy Impala. Našli jste ho? 157 00:09:01,958 --> 00:09:03,625 Máte aspoň jeho klíče? 158 00:09:03,627 --> 00:09:05,560 Koukneme se po něm. 159 00:09:05,562 --> 00:09:08,396 Neměl k němu klíče. 160 00:09:10,466 --> 00:09:12,400 O auto se postaráme. 161 00:09:12,402 --> 00:09:14,669 Do té doby... 162 00:09:14,671 --> 00:09:16,438 Někdo vás vezme domů. Důstojníku? 163 00:09:16,440 --> 00:09:18,673 Mohl byste slečnu Patricii odvézt domů, prosím? 164 00:09:18,675 --> 00:09:20,876 Žádný problém. 165 00:09:30,586 --> 00:09:32,854 Co ho zavedlo sem? 166 00:09:36,792 --> 00:09:40,028 Možnost být v centru dění? 167 00:09:44,467 --> 00:09:46,601 Provádím toxikologii 168 00:09:46,603 --> 00:09:48,169 poddůstojníka Patrice. 169 00:09:48,171 --> 00:09:50,338 Výsledky nebudou dříve než za 48 hodin, 170 00:09:50,340 --> 00:09:52,340 ale řeknou nám, jestli se něčím sjížděl. 171 00:09:52,342 --> 00:09:55,844 Toto roční období je pro lidi co lehce podléhají pokušení nejtěžší. 172 00:09:55,846 --> 00:09:58,313 Všichni jsme náchylní k pokušení, Dwayne. 173 00:09:58,315 --> 00:10:01,416 To dělá náš druh tak zajímavým. 174 00:10:01,418 --> 00:10:03,485 Zjistila jsem, 175 00:10:03,487 --> 00:10:07,422 že zranění pochází z 3-5ti palcové čepeli 176 00:10:07,424 --> 00:10:08,690 se zoubkovaným ostřím. 177 00:10:08,692 --> 00:10:11,326 Poslala jsem měření Sebastianovi. 178 00:10:11,328 --> 00:10:13,695 Časový sled bodnutí odpovídá 179 00:10:13,697 --> 00:10:15,630 tomu, co uvedli svědkové. 180 00:10:15,632 --> 00:10:17,432 Smrt nastala kolem půlnoci. 181 00:10:17,434 --> 00:10:20,402 Takže poddůstojník Patrice se setkal s vrahem 182 00:10:20,404 --> 00:10:22,938 v salonku V.I.P. 183 00:10:22,940 --> 00:10:24,606 Došlo k prvnímu napadení, 184 00:10:24,608 --> 00:10:28,343 on prchá, vrah ho následuje do ulic, 185 00:10:28,345 --> 00:10:30,211 a tam ho dorazí. 186 00:10:32,048 --> 00:10:34,916 Nějaké zprávy o střepu od Sebastiana? 187 00:10:37,487 --> 00:10:39,354 V Shyriiwooku to znamená veselý Mardi Gras. 188 00:10:39,356 --> 00:10:41,089 To je oficiální jazyk Chewbacca. 189 00:10:42,024 --> 00:10:43,792 Sebastian byl vysvěcen 190 00:10:43,794 --> 00:10:48,463 za hlavního pána v družině Chewbacchus. 191 00:10:48,465 --> 00:10:49,798 Druhý rok po sobě. 192 00:10:49,800 --> 00:10:51,366 Docela pocta, jsem si jistý. 193 00:10:51,368 --> 00:10:53,201 Nemáš tušení. To je... to je obrovská pocta. 194 00:10:53,203 --> 00:10:55,236 Nicméně, co se týká střepu, 195 00:10:55,238 --> 00:10:57,872 stále si nejsem jistý původem, testuji dál. 196 00:10:57,874 --> 00:11:00,308 Mohu vyloučit láhev a sklenici na víno. 197 00:11:00,310 --> 00:11:02,477 Je příliš jemná, a lom neodpovídá. 198 00:11:02,479 --> 00:11:04,145 Ale použil jsem měření 199 00:11:04,147 --> 00:11:05,814 z Toussaintovi rány 200 00:11:05,816 --> 00:11:08,650 ke zjištění, že byl bodnut zubatým ocelovým nožem. 201 00:11:08,652 --> 00:11:11,586 Informuj mě o střepu. 202 00:11:14,256 --> 00:11:15,724 To znamená "Provedu." 203 00:11:15,726 --> 00:11:17,392 Nebo: "Kde je knihovna?" 204 00:11:17,394 --> 00:11:19,427 Ani nevím. Je to velmi rafinovaný jazyk. 205 00:11:24,967 --> 00:11:26,735 Ahoj, holčičko. 206 00:11:26,737 --> 00:11:28,570 Ahoj. Jsi tu brzy. 207 00:11:28,572 --> 00:11:31,072 No, včera v noci jsem dodělala ekonomii. Tak jsem se ujistila, že 208 00:11:31,074 --> 00:11:33,074 Orion se dostal na tělesnou terapii... mimochodem, jde mu to dobře. 209 00:11:33,076 --> 00:11:33,819 To je dobře. 210 00:11:33,843 --> 00:11:35,244 Pak jsem chytla ranní bus v 9:00. 211 00:11:35,245 --> 00:11:37,712 Opravdu si nepůjčíš mé auto? 212 00:11:37,714 --> 00:11:39,014 Takhle je to levnější. 213 00:11:40,283 --> 00:11:41,483 Kde budeš během volna? 214 00:11:41,485 --> 00:11:42,917 Měli bychom být na 215 00:11:42,919 --> 00:11:44,586 párty rodiny Prideových, "pletení korálků" 216 00:11:44,588 --> 00:11:46,554 A z toho, co jsem slyšela, je to výlučně 217 00:11:46,556 --> 00:11:48,523 záležitost otce a dcery. Budu tam. Dnes večer. 218 00:11:48,525 --> 00:11:50,625 Dokonce přinesu jako překvapení korálky z nového zdroje. 219 00:11:50,627 --> 00:11:52,327 Pěkné. To je jen šance 220 00:11:52,329 --> 00:11:54,529 setkat se dnes večer s Lundy. 221 00:11:54,531 --> 00:11:55,897 Pamatuješ na Lundy. 222 00:11:55,899 --> 00:11:57,999 Bubeník tvé školní jazzové kapely. 223 00:11:58,001 --> 00:11:59,534 Pořádáme malé shledání. 224 00:11:59,536 --> 00:12:01,636 Rytmická skupina se opět sejde. 225 00:12:01,638 --> 00:12:04,239 Myslel jsem, že studovala v Evropě. 226 00:12:04,241 --> 00:12:06,374 Jo to jo, ale teď už je zpátky. 227 00:12:07,510 --> 00:12:09,711 Vadilo by ti, kdybych si vzala tyhle? 228 00:12:09,713 --> 00:12:10,812 Chci vypadat slavnostněji. 229 00:12:10,814 --> 00:12:12,981 Jistě. 230 00:12:12,983 --> 00:12:14,482 Vrátím se před večeří. 231 00:12:14,484 --> 00:12:15,484 Vše v pořádku. 232 00:12:15,485 --> 00:12:17,419 Měj se. Bavte se. 233 00:12:21,123 --> 00:12:22,323 Chrisi. Merri. 234 00:12:22,325 --> 00:12:24,726 Ahoj, Laurel. 235 00:12:24,728 --> 00:12:26,694 Všechno v pořádku? 236 00:12:26,696 --> 00:12:28,763 Být policajtem je dvousečný meč. 237 00:12:28,765 --> 00:12:31,933 Poznáš, kdy ti lidé lžou. 238 00:12:31,935 --> 00:12:33,535 Máš seznam V.I.P.? 239 00:12:33,537 --> 00:12:35,236 Jasně že jo. 240 00:12:35,238 --> 00:12:36,938 Majitel klubu nemohl být vstřícnější. 241 00:12:36,940 --> 00:12:38,973 Pouze nám to předal, celkem snadné. 242 00:12:38,975 --> 00:12:42,077 Russell Jaynes je vlastníkem clubu... 243 00:12:42,079 --> 00:12:44,012 alias "praštěný Douce". 244 00:12:44,014 --> 00:12:45,847 Z části rapper a z části 245 00:12:45,849 --> 00:12:47,282 ??nosič vody??. 246 00:12:47,284 --> 00:12:48,950 Odpovídá popisu muže, 247 00:12:48,952 --> 00:12:50,018 který se popral s Toussaintem... 248 00:12:50,020 --> 00:12:51,553 1,9m vysoký afroameričan. 249 00:12:51,555 --> 00:12:52,720 Kriminální minulost? 250 00:12:52,722 --> 00:12:54,055 Není zatím známo. 251 00:12:54,057 --> 00:12:56,558 Ale dostali jsme tip od návštěvníka klubu, 252 00:12:56,560 --> 00:12:58,393 který přísahá, že viděl praštěného Douce 253 00:12:58,395 --> 00:12:59,594 v koupelně pro VIP. 254 00:12:59,596 --> 00:13:01,629 Omýval si krev z rukou. 255 00:13:02,832 --> 00:13:04,766 2003 jste byl obviněn 256 00:13:04,768 --> 00:13:06,868 ze zločinného útoku pobodání muže 257 00:13:06,870 --> 00:13:08,169 na silnici v záchvatu vzteku. 258 00:13:08,171 --> 00:13:09,571 A o 6 měsíců později jste se vyhýbal 259 00:13:09,573 --> 00:13:12,273 obvinění z obecného ohrožení pobodání muže, 260 00:13:12,275 --> 00:13:13,942 který zapískal na vaši přítelkyni. 261 00:13:13,944 --> 00:13:17,812 A pak v roce 2009 jste byl pravomocně odsouzen 262 00:13:17,814 --> 00:13:21,382 za pobodání muže co se otřel o váš oblek od Stacy Adamse. 263 00:13:21,384 --> 00:13:23,852 Neotřel se o oblek od Stacy Adamse. 264 00:13:23,854 --> 00:13:25,120 Ohnul okraj mého klobouku. 265 00:13:25,122 --> 00:13:27,655 Pokud to chcete znevažovat, 266 00:13:27,657 --> 00:13:29,891 buďte alespoň přesní. 267 00:13:29,893 --> 00:13:32,260 To je to nejmenší, co můžeme udělat, pane Douce. 268 00:13:32,262 --> 00:13:35,830 Pan Douce bylo mé staré já. 269 00:13:35,832 --> 00:13:37,532 Změnil jsem se. 270 00:13:37,534 --> 00:13:38,867 Teď jsem podnikatel. 271 00:13:38,869 --> 00:13:42,804 Prosím, používejte jméno co mi dala matka: 272 00:13:42,806 --> 00:13:44,239 Russell. 273 00:13:44,241 --> 00:13:46,741 OK Russelle, vysvětlete nám, 274 00:13:46,743 --> 00:13:48,843 jak je možné, že tento voják 275 00:13:48,845 --> 00:13:50,445 se kterým vás viděli se porvat, byl nalezen 276 00:13:50,447 --> 00:13:52,147 ubodaný v uličce. 277 00:13:52,149 --> 00:13:55,383 Ten cvok krvácel už cestou, než se dostal ke mně. 278 00:13:55,385 --> 00:13:56,684 To tak? 279 00:13:56,686 --> 00:14:00,655 Byl jsem ve V.I.P. v obležení svých kámošů. 280 00:14:00,657 --> 00:14:03,224 Jsem odešel, abych si ulevil. 281 00:14:03,226 --> 00:14:04,626 Když jsem se vracel, 282 00:14:04,628 --> 00:14:06,928 viděl jsem toho chlapa klopýtat ke mně. 283 00:14:06,930 --> 00:14:08,396 Další věcí co vím, 284 00:14:08,398 --> 00:14:12,000 je že upadl, pustil svou bláznivou masku 285 00:14:12,002 --> 00:14:15,470 zajel do mě, vyklopil na mě můj drink. 286 00:14:15,472 --> 00:14:18,406 Byl jsem naštvaný. 287 00:14:18,408 --> 00:14:20,775 Tak jsem si ho trochu podal. 288 00:14:20,777 --> 00:14:22,911 Musel jsem se mírnit. 289 00:14:22,913 --> 00:14:24,179 Mírnit stejně jako v...? 290 00:14:26,015 --> 00:14:28,116 Zeptejte se zdvořile. OK. 291 00:14:28,118 --> 00:14:29,417 Tedy, váš příběh: 292 00:14:29,419 --> 00:14:30,552 poddůstojník Patrice 293 00:14:30,554 --> 00:14:32,086 jde dolů po schodech, krvácí, 294 00:14:32,088 --> 00:14:34,355 drží v ruce jakousi masku šaška. 295 00:14:34,357 --> 00:14:36,791 Masku šaška? To ne! 296 00:14:36,793 --> 00:14:38,593 Poté, co do mě narazil, 297 00:14:38,595 --> 00:14:40,628 upustil masku 298 00:14:40,630 --> 00:14:42,830 ale to byl úplně jiný druh masky. 299 00:14:42,832 --> 00:14:44,132 Jaký druh masky? 300 00:14:44,134 --> 00:14:46,701 Ten trouba nesl plynovou masku. 301 00:14:49,438 --> 00:14:52,473 Neexistuje žádný záznam o plynové masce, 302 00:14:52,475 --> 00:14:53,575 nalezené na místě činu. 303 00:14:53,577 --> 00:14:55,109 Jo, kámo nelhal. 304 00:14:55,111 --> 00:14:57,111 Využil jsem čas Toussaintovi smrti k zúžení 305 00:14:57,113 --> 00:14:59,013 prohledávání záznamu kamery z centrální obchodní čtvrti 306 00:14:59,015 --> 00:15:01,349 a videa z klubu. 307 00:15:01,351 --> 00:15:04,185 Jak se dá dostat na "Saturn's Feast" party? 308 00:15:04,187 --> 00:15:05,920 Já zůstal trčet venku. 309 00:15:05,922 --> 00:15:08,505 Když se valíš jako já, dostaneš se kamkoliv. 310 00:15:08,505 --> 00:15:10,325 Můžeme se vrátit k tomu klubu? 311 00:15:10,327 --> 00:15:11,659 Neměli žádné kamery. 312 00:15:11,661 --> 00:15:13,061 Ale nepotřebuješ je, 313 00:15:13,063 --> 00:15:14,596 díky všem, kdo žijí svůj život 314 00:15:14,598 --> 00:15:16,564 tak hlasitě a hrdě na společenských médiích. 315 00:15:16,566 --> 00:15:19,133 Izoloval jsem každý videoklip, označený hashtagem jako 316 00:15:19,135 --> 00:15:20,602 "Glitter Masquerade Party" 317 00:15:20,604 --> 00:15:21,803 z Instagramu, Facebooku a Twitteru. 318 00:15:21,805 --> 00:15:23,538 Poskládal jsem časovou obrazovou osu 319 00:15:23,540 --> 00:15:26,107 Toussaintovy noci... Nazývám to 320 00:15:26,109 --> 00:15:28,443 Pattonův efekt. Jak skromné! 321 00:15:28,445 --> 00:15:30,478 Snímky jsou náhodné, protože většina záběrů 322 00:15:30,480 --> 00:15:32,880 je říznutá dohromady z celé brigády selfie. 323 00:15:32,882 --> 00:15:34,649 Je zarážející, jaký jsou lidé na sebe. 324 00:15:34,651 --> 00:15:36,818 Ani se neobtěžovali si všimnout, že je to vražda. 325 00:15:36,820 --> 00:15:39,454 Dobře, to je moment těsně před tím, než Douce 326 00:15:39,456 --> 00:15:41,322 narazil na schodech do vaší oběti. 327 00:15:41,324 --> 00:15:43,958 A jak vidíte, poddůstojník Patrice 328 00:15:43,960 --> 00:15:46,628 již měl na košili krvavé skvrny. 329 00:15:46,630 --> 00:15:48,463 Souhlasí s tím, co nám bylo řečeno. 330 00:15:48,465 --> 00:15:50,732 Po tom, co jste řekli o masce, 331 00:15:50,734 --> 00:15:52,567 přiblížil jsem jeho levou ruku. 332 00:15:52,569 --> 00:15:54,102 Dovolte mi zkrášlit toto štěně. 333 00:15:54,104 --> 00:15:55,536 Tam. 334 00:15:55,538 --> 00:15:57,538 Ta je opravdová. Taktická. 335 00:15:57,540 --> 00:15:58,706 Silikonová obličejová část. 336 00:15:58,708 --> 00:16:00,241 Speciální postroj. 337 00:16:00,243 --> 00:16:01,909 Chlap nebyl zraněný Doucem. 338 00:16:01,911 --> 00:16:03,578 Vydrž. 339 00:16:03,580 --> 00:16:04,979 Lasalle tady. 340 00:16:04,981 --> 00:16:07,515 OK, takže Toussaint byl na párty, 341 00:16:07,517 --> 00:16:10,051 nesl plynovou masku. 342 00:16:10,053 --> 00:16:12,487 Nějaké nápady? 343 00:16:12,489 --> 00:16:15,023 Mám otrocký sexy příběh, který mohu říct, 344 00:16:15,025 --> 00:16:16,190 ale to by asi bylo 345 00:16:16,192 --> 00:16:17,292 spíš zábavnější 346 00:16:17,294 --> 00:16:18,294 než informativní. 347 00:16:18,295 --> 00:16:20,161 To byli NOPD. 348 00:16:20,163 --> 00:16:23,131 Našli Toussaintovo auto. 349 00:16:25,835 --> 00:16:27,735 Klíče jsou stále v zapalování. 350 00:16:27,737 --> 00:16:29,904 Vypadá to, že ho někdo ukradl a opustil. 351 00:16:29,906 --> 00:16:31,572 Prověřím otisky. 352 00:16:31,574 --> 00:16:33,741 Otevři kufr. 353 00:16:38,380 --> 00:16:40,114 O-ou. 354 00:16:45,220 --> 00:16:47,588 Neoznačené plynové zásobníky. 355 00:16:50,292 --> 00:16:53,361 S milionem a půl turistů ve městě na Mardi Gras, 356 00:16:53,363 --> 00:16:58,466 by mohlo být zlé, kdyby něco udělalo bum. 357 00:17:10,120 --> 00:17:12,054 Pyrotechnici to nazývají slyšitelný výbuch. 358 00:17:12,056 --> 00:17:14,390 Plynové zásobníky co jsme našli v Toussaintově autě 359 00:17:14,392 --> 00:17:16,558 nejsou výbušné ani chemické zbraně. 360 00:17:16,560 --> 00:17:18,160 A co jsou tedy zač? 361 00:17:18,162 --> 00:17:19,228 Isofluran. 362 00:17:19,230 --> 00:17:20,596 Anestetika,které lékaři dávají 363 00:17:20,598 --> 00:17:22,498 pacientům při chirurgickém zákroku. 364 00:17:22,500 --> 00:17:24,400 Toussaint není doktor. 365 00:17:24,402 --> 00:17:25,701 Prošli jsme sériová čísla 366 00:17:25,703 --> 00:17:27,636 zásobníků. .. zdá se, že jsou součástí 367 00:17:27,638 --> 00:17:30,339 kradeného inventáře ze skladu "Algiers Medical Supp" 368 00:17:30,341 --> 00:17:32,141 den před Toussaintovou smrtí. 369 00:17:32,143 --> 00:17:34,977 Drogově závislí byli známí tím, že kradli Isofluran na čichání. 370 00:17:34,979 --> 00:17:36,378 Kam to na masku připojují? 371 00:17:36,380 --> 00:17:38,347 S nasazenými filtry, 372 00:17:38,349 --> 00:17:40,416 před Iso ochrání. 373 00:17:40,418 --> 00:17:42,084 Bez filtrů... 374 00:17:42,086 --> 00:17:44,853 to je ideální násoska k čichání. 375 00:17:44,855 --> 00:17:47,990 Což by mohlo udělat z Toussaintova kámoše vraha. 376 00:17:47,992 --> 00:17:49,425 Možná se ti dva sjeli společně, 377 00:17:49,427 --> 00:17:50,959 a šli na Mardi Gras flámovat. 378 00:17:50,961 --> 00:17:52,594 Skončiil v klubu praštěného Douce, 379 00:17:52,596 --> 00:17:54,430 něco se pokazilo a bitka je na světě. 380 00:17:54,432 --> 00:17:56,999 Zdogovaný kámoš ho bodne a ukradne mu auto. 381 00:17:57,001 --> 00:17:59,268 Ale množství zásobníků 382 00:17:59,270 --> 00:18:01,270 nalezených v kufru Toussaintova vozu... 383 00:18:01,272 --> 00:18:02,905 na feťáka je to příliš. 384 00:18:02,907 --> 00:18:04,673 A riziko... lidé by mohli být zabiti 385 00:18:04,675 --> 00:18:07,910 sedativy, pokud by všechny tyto zásobníky byly otevřeny najednou. 386 00:18:07,912 --> 00:18:09,011 Možná, to chtěli prodat. 387 00:18:09,013 --> 00:18:10,279 Isofluran může vynést 388 00:18:10,281 --> 00:18:12,114 na černém trhu pěkný prachy. 389 00:18:12,116 --> 00:18:15,851 Jdeme do skladiště "Algiers Medical Supply" 390 00:18:15,853 --> 00:18:19,288 Snad se o loupeži dozvíme více. 391 00:18:19,290 --> 00:18:22,558 Promluvím s Toussaintovou ženou. 392 00:18:22,560 --> 00:18:27,362 Možná si našel nového kámoše když tak změnil chování. 393 00:18:30,633 --> 00:18:34,570 Toussaint a já jsme se snažili založit rodinu. 394 00:18:34,572 --> 00:18:38,307 Letos jsme měli nakoupit dětské postýlky. 395 00:18:38,309 --> 00:18:40,976 Ale místo toho koupím 396 00:18:40,978 --> 00:18:43,812 náhrobní kámen pro manžela. 397 00:18:49,919 --> 00:18:52,955 Promiňte že se ptám, ale 398 00:18:52,957 --> 00:18:56,458 není možné aby do toho váš manžel znovu spadl? 399 00:18:58,595 --> 00:19:00,662 Měli jsme těžký rok. 400 00:19:00,664 --> 00:19:02,231 To znamená? 401 00:19:02,233 --> 00:19:05,133 Se mnou jako nezaměstnanou a 402 00:19:05,135 --> 00:19:08,070 Toussaintovou špatně placenou prací v telemarketingu, 403 00:19:08,072 --> 00:19:09,905 jsme byli nad propastí. 404 00:19:09,907 --> 00:19:13,175 To byl jeden z důvodů, proč jsme otáleli se založením rodiny. 405 00:19:16,145 --> 00:19:18,514 Nebyl někdo nový, kdo by se motal 406 00:19:18,516 --> 00:19:20,315 kolem Toussainta? 407 00:19:20,317 --> 00:19:21,583 Povrchně? 408 00:19:21,585 --> 00:19:24,553 Neřekla bych "povrchně", ale... 409 00:19:24,555 --> 00:19:28,557 Pokud mluvíte o možných vlivech... 410 00:19:28,559 --> 00:19:33,529 Toussaint začal dobrovolničit v zařízení pro závislé. 411 00:19:33,531 --> 00:19:35,597 Zařízení pro závislé? 412 00:19:35,599 --> 00:19:39,835 Můj manžel odsloužil v Iráku 3 rotace. 413 00:19:39,837 --> 00:19:44,039 Vrátil se domů otupělý, odtažitý. 414 00:19:44,041 --> 00:19:46,642 Útěchu nalézal ve své závislosti. 415 00:19:46,644 --> 00:19:50,979 Ale dokázal změnit svůj život, vybojoval cestu zpět ke mně, 416 00:19:50,981 --> 00:19:54,650 chtěl někomu pomoci stejně jako i sobě. 417 00:19:54,652 --> 00:19:58,253 Od snahy pomáhat... 418 00:19:58,255 --> 00:20:01,790 k pořádné porci drog... 419 00:20:01,792 --> 00:20:06,762 Lidé se nikdy opravdu nezmění, že Agente Pride? 420 00:20:07,931 --> 00:20:10,198 Vždy je naděje. 421 00:20:13,236 --> 00:20:16,905 Říkali, že pošlou hlídku vyšetřit vloupání, 422 00:20:16,907 --> 00:20:19,708 ale neposlali. To je tou dobou, madam. 423 00:20:19,710 --> 00:20:21,944 Každý má plné ruce práce. 424 00:20:21,946 --> 00:20:23,612 Zloději se sem vloupali tudy. 425 00:20:23,614 --> 00:20:25,347 Vypadá to, že použili páčidlo. 426 00:20:25,349 --> 00:20:27,583 Zmizeli s jedním kartonem izofluranu. 427 00:20:27,585 --> 00:20:29,718 Jen isofluranu? 428 00:20:29,720 --> 00:20:31,787 Hmm. Minuli oxykodon 429 00:20:31,789 --> 00:20:34,089 a jiné slušné zboží než se k tomu dostali. 430 00:20:34,091 --> 00:20:36,992 Není tak cenný jako ostatní, ale stejně to na černém trhu 431 00:20:36,994 --> 00:20:38,827 hodí pár tisícovek. Zachytily kamery 432 00:20:38,829 --> 00:20:40,362 vloupání? Ano, ale to asi moc 433 00:20:40,364 --> 00:20:42,898 nepomůže, lupič měl kapuci. 434 00:20:42,900 --> 00:20:44,967 Pokuď nevadí, rádi bychom se podívali. 435 00:20:44,969 --> 00:20:46,068 Když vám to pomůže, 436 00:20:46,070 --> 00:20:48,070 je v mé kanceláři. 437 00:20:48,072 --> 00:20:49,338 Řeknu vám, 438 00:20:49,340 --> 00:20:51,773 Kdo je teď tím velmi zaměstnaným. 439 00:20:51,775 --> 00:20:54,276 Mému konkurentu, "1. Charity Medical Supply", 440 00:20:54,278 --> 00:20:58,447 vykradli zrovna minulou noc 3 krabice izofluranu. 441 00:21:00,550 --> 00:21:03,885 Ok, Chrisi, prověř tu druhou krádež izofluranu. 442 00:21:03,887 --> 00:21:05,187 Jdu na to, Kingu. 443 00:21:05,189 --> 00:21:07,055 Uvidíš, jestli z toho něco vytáhneš, OK? 444 00:21:07,057 --> 00:21:09,257 Dobře, co ty a dnešní večer? 445 00:21:09,259 --> 00:21:10,993 Ne, já musím... 446 00:21:10,995 --> 00:21:14,196 musím vyslechnout... mám tady něco na práci. 447 00:21:14,198 --> 00:21:15,497 Dám ti vědět. 448 00:21:20,370 --> 00:21:22,671 Začala jsem další pramen. Možná 449 00:21:22,673 --> 00:21:24,506 bychom mohli použít červené korálky 450 00:21:24,508 --> 00:21:26,608 v kombinaci se skleněnými žlutými. 451 00:21:26,610 --> 00:21:28,310 Musíme si promluvit. 452 00:21:28,312 --> 00:21:29,845 O čem? 453 00:21:29,847 --> 00:21:31,113 Proč jsi vlastně tady. 454 00:21:31,115 --> 00:21:34,116 Zvažoval jsem možnosti, 455 00:21:34,118 --> 00:21:35,584 že jsi... 456 00:21:35,586 --> 00:21:37,519 utekla ze školy, 457 00:21:37,521 --> 00:21:39,354 že ty a Orion utíkáte, 458 00:21:39,356 --> 00:21:41,723 možná budu muset zabít Oriona, protože tě... 459 00:21:41,725 --> 00:21:43,625 Tati, já nejsem těhotná. 460 00:21:43,627 --> 00:21:45,560 Já vím. 461 00:21:50,500 --> 00:21:53,769 Za prvé... 462 00:21:53,771 --> 00:21:55,771 toto vlákno ze svetru. 463 00:21:55,773 --> 00:21:57,205 Obvykle 464 00:21:57,207 --> 00:21:58,907 taháš za oblečení, 465 00:21:58,909 --> 00:22:02,177 když jsi neklidná. 466 00:22:03,513 --> 00:22:07,115 Dále, hodně najetých kilometrů na tachometru mého auta 467 00:22:07,117 --> 00:22:08,617 mi říká, že... 468 00:22:08,619 --> 00:22:10,952 jsi ujela 20mil... 469 00:22:10,954 --> 00:22:13,422 každým směrem na svém... 470 00:22:13,424 --> 00:22:15,557 "Výletě k Lundy," 471 00:22:15,559 --> 00:22:17,626 i když bydlí... 472 00:22:17,628 --> 00:22:19,695 přímo ve čtvrti. 473 00:22:19,697 --> 00:22:21,296 To... je šílený. 474 00:22:21,298 --> 00:22:23,331 Kontroluješ najeté kilometry. 475 00:22:23,333 --> 00:22:24,866 A konečně... 476 00:22:26,269 --> 00:22:30,672 ... náhrdelník z červených korálků, co jsi měla na sobě. 477 00:22:30,674 --> 00:22:33,442 Toho sis nikdy předtím ani nevšimla. 478 00:22:33,444 --> 00:22:36,211 Oblíbený mého otce. 479 00:22:38,281 --> 00:22:41,983 Jak dlouho se už s Cassiusem bavíš? 480 00:22:42,819 --> 00:22:45,320 Mám chtít právníka? 481 00:22:46,155 --> 00:22:48,490 Tak to nefunguje. 482 00:22:50,893 --> 00:22:53,562 Ne mezi otcem a dcerou. 483 00:22:58,901 --> 00:23:01,837 Našla jsem ho pomocí webu vyhledávání pachatelů. 484 00:23:01,839 --> 00:23:03,839 v Gretně před několika lety. 485 00:23:03,841 --> 00:23:06,641 Nejprve jsme si jen začali dopisovat, 486 00:23:06,643 --> 00:23:08,643 ale pak to přešlo do telefonátů, 487 00:23:08,645 --> 00:23:12,047 a pak... jsem ho šla loni poprvé navštívit. 488 00:23:12,049 --> 00:23:13,526 A to jsi mi zatajila? 489 00:23:13,550 --> 00:23:15,457 Protože jsem věděla, že budeš reagovat takhle! 490 00:23:15,652 --> 00:23:17,252 Když jsem byla malá holka, 491 00:23:17,254 --> 00:23:19,287 vždy jsi mi vyprávěl veselé historky o dědovi, 492 00:23:19,289 --> 00:23:20,889 ale nikdy jsi mě za ním nevzal. 493 00:23:20,891 --> 00:23:22,724 Byla jsi malá holka! Kterou už nejsem. 494 00:23:22,726 --> 00:23:24,292 Laurel... Tati, ty jsi uznávavaný polda... 495 00:23:24,294 --> 00:23:26,061 dopis od tebe by něco znamenal 496 00:23:26,063 --> 00:23:28,997 při slyšení u soudního stolu. Navedl tě k dopisu? 497 00:23:28,999 --> 00:23:31,266 Tys mi vždycky říkal, že mám v lidech hledat to dobré, ne? 498 00:23:31,268 --> 00:23:32,434 Odpustit? 499 00:23:32,436 --> 00:23:33,835 Proč mu neodpustíš? 500 00:23:33,837 --> 00:23:34,837 To není tak jednoduché. 501 00:23:34,838 --> 00:23:36,438 Tati... Laurel, 502 00:23:36,440 --> 00:23:38,507 je to pro tvé dobro. 503 00:23:38,509 --> 00:23:40,308 Nebudeš mu psát, 504 00:23:40,310 --> 00:23:42,577 ani mu volat, ani ho už nenavštívíš ve vězení. 505 00:23:42,579 --> 00:23:44,880 Vyjádřil jsem se jasně? 506 00:23:47,517 --> 00:23:49,518 Je mi líto. 507 00:23:49,520 --> 00:23:51,086 Takhle to nefunguje 508 00:23:51,088 --> 00:23:53,822 mezi otcem a dospělou dcerou. 509 00:23:58,060 --> 00:24:00,128 Ne, kámo, něco ti úplně uniká. 510 00:24:00,130 --> 00:24:01,530 Zatímco jsi skandoval "Chewbacchus" " 511 00:24:01,532 --> 00:24:03,865 já jsem křičel " Boobs-shocka-Locka" 512 00:24:03,867 --> 00:24:05,967 O co se vy dva hádáte? 513 00:24:05,969 --> 00:24:08,436 Loni byl Patton vykopnutý Intergalaktickou 514 00:24:08,438 --> 00:24:10,305 družinou Chewbacchuse kvůli elfí košili... 515 00:24:10,307 --> 00:24:12,374 Je povoleno kyborgské elfí triko. 516 00:24:12,376 --> 00:24:14,176 Nemůžeš si prostě zabalit ruku do alobalu 517 00:24:14,178 --> 00:24:16,178 a tvrdit, že jsi kyborg. To je diskutabilní. 518 00:24:16,180 --> 00:24:18,413 Chewbacchus nemá nic proti družině "Red Beads and Rice" 519 00:24:18,415 --> 00:24:19,548 nebo družině "Beyoncé". 520 00:24:19,550 --> 00:24:21,216 Toto je naše Berlínská Zeď, 521 00:24:21,218 --> 00:24:22,818 a ty stojíš na východě, což z tebe 522 00:24:22,820 --> 00:24:24,286 a z Beyoncé dělá komunisty, tak... 523 00:24:24,288 --> 00:24:26,621 Prosím, ochraňte mě někdo před tímhle šílenstvím. 524 00:24:26,623 --> 00:24:28,557 Dobrá, jsme zpátky. 525 00:24:28,559 --> 00:24:31,493 Vše, co bylo vidět na kameře ze skladiště, 526 00:24:31,495 --> 00:24:33,695 byla vetřelcova ruka. 527 00:24:33,697 --> 00:24:36,198 Ale někdy je ruka vše, co potřebujete. 528 00:24:36,200 --> 00:24:38,200 Sejmuli jsme obraz ruky Toussaintova 529 00:24:38,202 --> 00:24:40,202 vraha pro porování. 530 00:24:40,204 --> 00:24:41,770 FBI má 531 00:24:41,772 --> 00:24:44,172 program pro mapování cév. 532 00:24:44,174 --> 00:24:47,576 Používají žilní obrazce jako biometrický znak pro identifikaci. 533 00:24:47,578 --> 00:24:49,711 Výsledkem srovnání správně 534 00:24:49,713 --> 00:24:54,182 zorientované a skloněné mapy ruky vraha a ruky lupiče je shoda. 535 00:24:54,184 --> 00:24:55,817 Když nakrmíme žilními obrazci a kůží 536 00:24:55,819 --> 00:24:58,286 databázi FBI, a... 537 00:24:58,288 --> 00:25:00,021 Cowabunga... 538 00:25:00,023 --> 00:25:01,957 Zde je váš zloděj. 539 00:25:01,959 --> 00:25:04,426 Cyd Lawson, loni v říjnu propuštěn ze státního vězení Gretna 540 00:25:04,428 --> 00:25:06,194 poté, co si odkroutil 10 let 541 00:25:06,196 --> 00:25:07,562 za bankovní loupež. 542 00:25:07,564 --> 00:25:09,030 Máš seznam lidí, 543 00:25:09,032 --> 00:25:12,167 se kterými poddůstojník Patrice pracoval v zařízení pro závislé? 544 00:25:12,169 --> 00:25:13,969 Dělá na tom. 545 00:25:13,971 --> 00:25:15,971 Budu mít Cydovu poslední známou adresu. 546 00:25:15,973 --> 00:25:17,539 Volám Pridovi. 547 00:25:21,777 --> 00:25:23,111 Jdu na to. 548 00:25:23,113 --> 00:25:24,379 Rozumím. 549 00:25:24,381 --> 00:25:25,513 Jsem u bočních dveří. 550 00:25:25,515 --> 00:25:26,848 Jsem vzadu. 551 00:25:40,897 --> 00:25:43,365 NCIS! Otevřete! 552 00:26:04,921 --> 00:26:06,288 Hej, Pride. 553 00:26:11,827 --> 00:26:14,696 Výrobna methamphetaminu. 554 00:26:38,421 --> 00:26:39,788 Má nůž! 555 00:26:39,790 --> 00:26:41,623 Drž se zpátky. 556 00:26:42,925 --> 00:26:45,760 Držte se zpátky.! Cyde, odlož nůž. 557 00:26:47,396 --> 00:26:50,131 Přiblížíte se a pořežu vás! 558 00:26:52,401 --> 00:26:54,669 Polož ten nůž, Cyde. 559 00:26:55,538 --> 00:26:57,839 Nebyla to má chyba. 560 00:26:59,108 --> 00:27:01,076 Oni mě donutili ho zabít. 561 00:27:01,078 --> 00:27:02,510 Oni? 562 00:27:02,512 --> 00:27:04,579 Cyde kdo jsou "oni"? 563 00:27:04,581 --> 00:27:07,415 To nemůžu říct. 564 00:27:09,418 --> 00:27:10,585 Nemůžu říct. 565 00:27:10,587 --> 00:27:12,721 Hej! 566 00:27:12,723 --> 00:27:15,290 Cyde, zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. 567 00:27:15,292 --> 00:27:16,858 Pro co to Toussaint měl donést? 568 00:27:16,860 --> 00:27:18,860 Cyde. Cyde. 569 00:27:18,862 --> 00:27:20,128 Isofluran? 570 00:27:20,130 --> 00:27:21,496 No tak, Cyde. 571 00:27:21,498 --> 00:27:22,764 Loupež... 572 00:27:22,766 --> 00:27:25,533 zítra... 573 00:27:27,036 --> 00:27:28,837 Mardi... 574 00:27:37,613 --> 00:27:39,814 Je pryč. 575 00:27:40,516 --> 00:27:43,018 Řekl "loupež"? 576 00:27:43,020 --> 00:27:45,286 Na Mardi Gras? 577 00:27:47,491 --> 00:27:50,392 Oficiální začátek velkého dne. 578 00:27:52,695 --> 00:27:54,729 Hodiny tikají. 579 00:28:11,843 --> 00:28:14,468 Příčinou smrti Cyda Lawsona byla srdeční mrtvice. 580 00:28:14,469 --> 00:28:16,469 Pravděpodobně methamphetaminem vyvolaná 581 00:28:16,471 --> 00:28:17,871 srdeční arytmie. 582 00:28:17,873 --> 00:28:19,172 Předávkování? 583 00:28:19,174 --> 00:28:21,074 Podle stop, panu Lawsonovi 584 00:28:21,076 --> 00:28:24,577 bylo vpíchnuto značné množství drogy do jeho systému. 585 00:28:24,579 --> 00:28:27,280 Většina uživatelů to raději hulí, protože injekce 586 00:28:27,282 --> 00:28:30,417 násobně zvyšuje možnost předávkování. 587 00:28:30,419 --> 00:28:32,952 Chceš říct, že předávkování bylo úmyslné? 588 00:28:32,954 --> 00:28:36,656 Říkám, že pan Lawson, jako zkušený feťák, 589 00:28:36,658 --> 00:28:39,059 by to uměl lépe. Řekl, že 590 00:28:39,061 --> 00:28:40,794 ho donutili zabít Toussainta. 591 00:28:40,796 --> 00:28:44,130 Nůž nalezený u něj pasuje na vražednou zbraň. 592 00:28:44,132 --> 00:28:46,800 Takže... je to možné. Díki, Loretto. 593 00:28:46,802 --> 00:28:50,036 Pokročil jsem na té druhé isofluranové loupeži. 594 00:28:50,038 --> 00:28:52,105 Majitel tvrdí, že byly ukradeny 3 krabice. 595 00:28:52,107 --> 00:28:54,507 To je 27 zásobníků, Kingu... 596 00:28:54,509 --> 00:28:56,276 to je dost na zabití pár stovek lidí. 597 00:28:56,278 --> 00:28:59,212 Takže, pokud Cydovo tvrzení je pravda... 598 00:28:59,214 --> 00:29:00,847 loupež na Mardi Gras, 599 00:29:00,849 --> 00:29:02,248 nasazení NOPD je na limitu... 600 00:29:02,250 --> 00:29:04,350 pod lampou bývá největší tma... 601 00:29:04,352 --> 00:29:06,653 Možné cíle: kasina, banky, 602 00:29:06,655 --> 00:29:09,189 striptýzové kluby... Nějaký nápad, s kým Cyd pracoval? 603 00:29:09,191 --> 00:29:12,725 Patton udělal výpis Cydova telefonu. 604 00:29:12,727 --> 00:29:15,595 Jeho "přátelé" jsou pestrá parta násilníků. 605 00:29:15,597 --> 00:29:19,232 Ian Knox, Marv Williams a Randy James. 606 00:29:19,234 --> 00:29:20,800 Ian Knox 607 00:29:20,802 --> 00:29:24,003 mnohokrát odsouzen za loupeže. 608 00:29:24,005 --> 00:29:25,472 James, 609 00:29:25,474 --> 00:29:26,773 domácí vloupačky. 610 00:29:26,775 --> 00:29:27,907 Marv Williams? 611 00:29:27,909 --> 00:29:29,042 Pravděpodobně 612 00:29:29,044 --> 00:29:30,076 vůdce smečky. 613 00:29:30,078 --> 00:29:31,544 Odsouzen za zabití 614 00:29:31,546 --> 00:29:32,879 a loupeže. 615 00:29:32,881 --> 00:29:34,481 Víte, kde hledat tyto skauty? 616 00:29:34,483 --> 00:29:35,582 Nepoužívají mobily, 617 00:29:35,584 --> 00:29:37,250 žádné pohyby na kreditkách, 618 00:29:37,252 --> 00:29:39,986 a jejich poslední známé adresy jsou poštovní schránky. 619 00:29:39,988 --> 00:29:42,088 Spustil jsem sledovačku. To je Sebastian. 620 00:29:42,090 --> 00:29:46,126 Má novinku o tom kusu skla z místa činu. 621 00:29:46,128 --> 00:29:49,362 Ok, vem Brodyovou... 622 00:29:49,364 --> 00:29:51,965 prověřte to. 623 00:29:51,967 --> 00:29:54,467 Zajedu do Gretny, 624 00:29:54,469 --> 00:29:56,603 promluvit s jedním... 625 00:29:56,605 --> 00:29:59,506 z kámošů z Marvova vězeňského bloku. 626 00:29:59,508 --> 00:30:01,941 Dvakrát v jednom týdnu? 627 00:30:01,943 --> 00:30:04,811 Čemu vděčím za pozornost navíc? 628 00:30:04,813 --> 00:30:06,813 Marv Williams. 629 00:30:06,815 --> 00:30:09,415 Byl ve tvém bloku. Byl jsi s ním v kontaktu? 630 00:30:09,417 --> 00:30:10,517 Samozřejmě. 631 00:30:10,519 --> 00:30:12,018 Co mi můžeš říct? 632 00:30:12,020 --> 00:30:13,453 Je toho hodně. 633 00:30:13,455 --> 00:30:15,188 OK, co mi můžeš říct 634 00:30:15,190 --> 00:30:17,457 o tom, co by dnes mohl ukrást, 635 00:30:17,459 --> 00:30:19,159 Mardi Gras? 636 00:30:19,161 --> 00:30:21,094 Dnes, co? 637 00:30:21,096 --> 00:30:23,897 Vypadá to, že jsme dospěli 638 00:30:23,899 --> 00:30:28,368 k jednomu ze vzájemně prospěšných scénářů. 639 00:30:28,370 --> 00:30:30,270 Odpověď je stále NE. 640 00:30:30,272 --> 00:30:31,838 OK, tak tedy. 641 00:30:31,840 --> 00:30:33,173 Stráže, 642 00:30:33,175 --> 00:30:34,274 je čas odejít. 643 00:30:34,276 --> 00:30:36,242 Když teď odejdeš... 644 00:30:36,244 --> 00:30:37,810 buď si jistý, že už nikdy 645 00:30:37,812 --> 00:30:40,513 znovu neuvidíš Laurel. 646 00:30:42,550 --> 00:30:44,884 Vlastně ještě minutku. 647 00:30:49,423 --> 00:30:52,058 Takhle to nefunguje, Dwayne. 648 00:30:52,060 --> 00:30:55,461 Děti vyrostou, mají svou hlavu. 649 00:30:55,463 --> 00:30:57,463 Najednou dělají co sami chtějí, 650 00:30:57,465 --> 00:30:59,832 bez ohledu na přání svého otce. 651 00:30:59,834 --> 00:31:02,802 A bez ohledu na to za koho mě máš, 652 00:31:02,804 --> 00:31:05,605 jsem stále její děda. 653 00:31:05,607 --> 00:31:07,907 To protože jsem příběhy rozdělil na ty které jí říct 654 00:31:07,909 --> 00:31:10,810 a které raději vynechat. 655 00:31:10,812 --> 00:31:13,580 Umím je podat i v detailech, 656 00:31:13,582 --> 00:31:17,150 pohostit ji temnějšími příběhy... 657 00:31:17,152 --> 00:31:20,687 o obálkách peněz dodaných do našeho domu, 658 00:31:20,689 --> 00:31:23,289 nebo o množství žen, které nebyly její babičkou .. . 659 00:31:23,291 --> 00:31:25,491 OK, tvá matka a já, 660 00:31:25,493 --> 00:31:26,859 my jsme měli dohodu. 661 00:31:26,861 --> 00:31:28,828 Což by vysvětlovalo její nervové zhroucení. 662 00:31:28,830 --> 00:31:31,231 A proč se musela přestěhovat přes půlku světa 663 00:31:31,233 --> 00:31:33,833 aby se dostala od tebe pryč. Ty nevděčný, rozmazlený... 664 00:31:33,835 --> 00:31:36,970 Nebo bych jí měl říct svou nejživější vzpomínku na Mardi Gras, 665 00:31:36,972 --> 00:31:39,539 kdy královský koláč byl doručen do našeho domu, 666 00:31:39,541 --> 00:31:42,842 A uvnitř místo cenovky... useknutý prst. Dobré to časy. 667 00:31:42,844 --> 00:31:46,379 Myslíš, že na tebe bude pořád myslet jako na dědu, když se to dozví? 668 00:31:46,381 --> 00:31:48,047 Věř nebo ne, 669 00:31:48,049 --> 00:31:50,283 ale důvodem proč nenapíšu ten dopis je, 670 00:31:50,285 --> 00:31:52,719 že jsem přesvědčen, že toto je jediné místo, 671 00:31:52,721 --> 00:31:55,421 kde budeš v bezpečí sám před sebou. 672 00:31:55,423 --> 00:31:58,391 A to také udělám. 673 00:31:59,226 --> 00:32:02,061 Dwayne. Počkej. .. Počkej. 674 00:32:06,166 --> 00:32:08,534 Kdybych se mohl vsadit, 675 00:32:08,536 --> 00:32:12,171 řekl bych, že to co hledáte jsou šperky. 676 00:32:18,145 --> 00:32:19,712 Střep? 677 00:32:19,714 --> 00:32:21,748 Pochází z rozbité čočky teleobjektivu ke smartphonu. 678 00:32:21,750 --> 00:32:23,349 Podobný tomuto. 679 00:32:23,351 --> 00:32:26,119 Poskytne prohlížeč s 15ti násobným zoomem, 680 00:32:26,121 --> 00:32:28,121 to vše ze zařízení, které se vejde 681 00:32:28,123 --> 00:32:30,757 pohodlně do kapsy. Takže se díváš do dálky, 682 00:32:30,759 --> 00:32:32,859 aniž bys byl příliš nápadný. 683 00:32:32,861 --> 00:32:34,360 Takže Toussaint zjistil, 684 00:32:34,362 --> 00:32:35,795 že má Cyd něco za lubem, 685 00:32:35,797 --> 00:32:38,398 sledoval ho do klubu... Cyd tam byl, 686 00:32:38,400 --> 00:32:39,732 Teleobjektiv... 687 00:32:39,734 --> 00:32:42,101 Zkoumal možnou loupež. To by mohlo být. 688 00:32:42,103 --> 00:32:44,137 Jak se řekne "skvělá práce", v řeči Wookie? 689 00:32:45,807 --> 00:32:47,473 Jó. To jo. 690 00:33:04,825 --> 00:33:07,260 Řekněme, že Toussaint jel v této loupeži. 691 00:33:07,262 --> 00:33:09,195 Možná chtěl cuknout, dostal strach. 692 00:33:09,197 --> 00:33:11,431 Kolísá mezi milujícím manželem - potenciálním otcem 693 00:33:11,433 --> 00:33:13,599 a padlým narkomanem a zlodějem šperků? 694 00:33:13,601 --> 00:33:16,002 Veselé Mardi Gras, paní Patrice. 695 00:33:17,938 --> 00:33:19,739 Co vidíš? 696 00:33:19,741 --> 00:33:20,907 2 patra, 697 00:33:20,909 --> 00:33:22,141 místa, kde družina "Rex" 698 00:33:22,143 --> 00:33:23,343 a družina "Comus" 699 00:33:23,345 --> 00:33:25,178 předvádí své šaty a žezla 700 00:33:25,180 --> 00:33:26,412 v pitomé předpremiéře. 701 00:33:26,414 --> 00:33:28,047 Žádné drahé šperky. 702 00:33:28,049 --> 00:33:29,882 A co tamta budova? Mystikác družina 703 00:33:29,884 --> 00:33:32,652 "Shangri-La Social Club"... pořádají svůj 704 00:33:32,654 --> 00:33:34,687 "St. Charles" slavnostní oběd v konferenčním centru. 705 00:33:34,689 --> 00:33:36,522 Opět žádné významné šperky? 706 00:33:36,524 --> 00:33:37,957 Nic. 707 00:33:37,959 --> 00:33:40,860 Ale na druhé straně ulice, před námi... 708 00:33:40,862 --> 00:33:42,362 u obchodní komory, 709 00:33:42,364 --> 00:33:43,996 "Wiley´s" museum jižanského umění 710 00:33:43,998 --> 00:33:46,065 tam mají svou "Get on the Good Foot" slavnostní benefici. 711 00:33:46,067 --> 00:33:47,333 Generace boháčů. 712 00:33:47,335 --> 00:33:48,668 Hosté v honosných róbách 713 00:33:48,670 --> 00:33:50,136 s hodnotnými klenoty. 714 00:33:50,138 --> 00:33:51,138 Připravme se na to. 715 00:33:51,139 --> 00:33:53,573 Budeme potřebovat plynové masky. 716 00:34:11,258 --> 00:34:13,659 Máte nádherný náhrdelník. 717 00:34:13,661 --> 00:34:15,995 Děkuji. 718 00:34:26,174 --> 00:34:29,008 Pojďme. 719 00:34:49,623 --> 00:34:51,392 Dobře, beru si předek. 720 00:34:51,393 --> 00:34:53,126 Brodyová, dozadu. Christophere... 721 00:34:53,128 --> 00:34:54,927 Beru si stranu. Správně. Mluv na mě. 722 00:34:54,929 --> 00:34:55,962 Provedu. 723 00:35:12,713 --> 00:35:15,081 Kingu, jsem tam. 724 00:35:20,587 --> 00:35:23,356 Jsem na místě. 725 00:35:47,481 --> 00:35:50,449 Potřebuji několik vozů záchranky na "Board of Trade". 726 00:35:50,451 --> 00:35:52,585 Lidé v ohrožení života. Jdeme na to. 727 00:35:55,489 --> 00:35:57,557 Pojď sem. 728 00:36:01,562 --> 00:36:03,963 Dělej, dělej. Prosím. 729 00:36:09,036 --> 00:36:12,805 Klídek. Odkládám zbraň. 730 00:36:38,765 --> 00:36:41,067 Uhni, uhni! 731 00:36:53,881 --> 00:36:55,448 Mám tě ty děvko. 732 00:37:04,658 --> 00:37:06,626 Zůstaň dole! 733 00:37:14,401 --> 00:37:15,801 NCIS! 734 00:37:16,670 --> 00:37:17,970 Party skončila. 735 00:37:20,074 --> 00:37:22,775 Jste v pořádku? Ano, madam. Děkuji. 736 00:37:25,413 --> 00:37:26,545 Jsi v pořádku, Chrisi? 737 00:37:26,547 --> 00:37:28,648 Isofluran. Dost drsná věc. 738 00:37:29,651 --> 00:37:30,917 Merideth Brodyová, 739 00:37:30,919 --> 00:37:33,619 cítím se fantasticky. 740 00:37:33,621 --> 00:37:37,123 Musím vám říct, že to byla divočina. 741 00:37:37,125 --> 00:37:38,524 OK, dobře, 742 00:37:38,526 --> 00:37:40,826 Klídek, uklidni se. 743 00:37:44,398 --> 00:37:47,667 To je první, který jsi s tátou dal dohromady? 744 00:37:47,669 --> 00:37:48,868 Je to tak. 745 00:37:48,870 --> 00:37:50,703 Měl 4 roky. 746 00:37:50,705 --> 00:37:52,338 Chceš ho nasadit? 747 00:37:52,340 --> 00:37:54,507 Já bych chtěl, ale, víš... 748 00:37:54,509 --> 00:37:56,275 No, jo. Promiň. 749 00:37:56,277 --> 00:37:58,477 Zapomněla jsem. Takže ty se chystáš 750 00:37:58,479 --> 00:37:59,745 zítra zpátky do školy? 751 00:37:59,747 --> 00:38:02,348 Jo. V pátek mám zkoušku. 752 00:38:02,350 --> 00:38:04,150 A pak mi zase budeš psát? 753 00:38:04,152 --> 00:38:05,484 Psát? 754 00:38:06,353 --> 00:38:07,620 Mě. 755 00:38:07,622 --> 00:38:09,822 Jako, jako předtím? 756 00:38:11,024 --> 00:38:13,559 To je... složité. 757 00:38:15,329 --> 00:38:17,596 Tati? 758 00:38:20,267 --> 00:38:23,002 Kde jsme to skončili, Dwayne? 759 00:38:24,604 --> 00:38:28,274 Laurel, myslím, že je čas povědět ti příběh 760 00:38:28,276 --> 00:38:29,542 tvého dědečka. Dwayne... 761 00:38:29,544 --> 00:38:31,510 Když mi bylo 5 let... 762 00:38:31,512 --> 00:38:34,280 možná 6... 763 00:38:34,282 --> 00:38:36,716 tvůj děda mě vzal do průvodu... 764 00:38:36,718 --> 00:38:39,352 vysadil si mě na ramena. 765 00:38:39,354 --> 00:38:40,686 Tak jsi mohl vidět vozy. 766 00:38:40,688 --> 00:38:42,931 A všechno na něj vyzvracel. Tohle vím. 767 00:38:42,931 --> 00:38:46,226 Co jsem ti, myslím nikdy neřekl bylo... 768 00:38:46,227 --> 00:38:48,794 že zabralo jen chvilku než se očistil. 769 00:38:48,796 --> 00:38:50,596 Položil mě na zem, 770 00:38:50,598 --> 00:38:53,165 nebyl naštvaný, a pak... 771 00:38:53,167 --> 00:38:56,502 zpátky nahoru na ramena. 772 00:38:56,504 --> 00:39:00,272 Chtěl si být jistý, že nezmeškám ani jeden vůz. 773 00:39:14,054 --> 00:39:16,122 Řekni tu, jak tě 774 00:39:16,124 --> 00:39:18,090 tenkrát žádali, 775 00:39:18,092 --> 00:39:19,492 abys byl REXem, 776 00:39:19,494 --> 00:39:21,927 Králem karnevalu. 777 00:39:22,829 --> 00:39:25,898 Jo, bylo to... to bylo v roce 1986. 778 00:39:25,900 --> 00:39:30,369 Gary Rome mě navrhoval na krále. 779 00:39:30,371 --> 00:39:32,171 No, bylo to velké překvapení, 780 00:39:32,173 --> 00:39:34,707 protože jsem nebyl členem ani jedné družiny. 781 00:39:34,709 --> 00:39:37,643 Ale snažili se mě nalákat. 782 00:39:37,645 --> 00:39:40,279 Tenkrát bylo hodně kluků - členů družin, 783 00:39:40,281 --> 00:39:42,515 kteří chtěli být spojováni 784 00:39:42,517 --> 00:39:44,750 s Cassiusem Pridem. 785 00:39:51,725 --> 00:39:53,993 Tak to má být... 786 00:39:53,995 --> 00:39:56,295 rodiny se scházejí na Mardi Gras 787 00:39:56,297 --> 00:39:58,831 aby si užívali a slavili! 788 00:39:58,833 --> 00:40:00,633 Tak jsem využil svůj vliv 789 00:40:00,635 --> 00:40:02,468 a vzal tě na milost. 790 00:40:02,470 --> 00:40:05,538 Zde je oficiální tričko Intergalaktické 791 00:40:05,540 --> 00:40:06,705 Chewbacchusovi družiny. 792 00:40:06,707 --> 00:40:08,074 Dělej, vezmi si ho. 793 00:40:10,178 --> 00:40:11,310 To nestojí za řeč. 794 00:40:15,585 --> 00:40:22,085 www.NCIS.cz překlad: speedyMPS