Ne, ne, zastav!
NCIS: New Orleans 1x16 "My Brother's Keeper" , "Strážce svého bratra"
== www.NCIS.cz ==
Děje se něco, bratříčku?
Nazdar, spolubydlící.
Co to sakra děláš?
Máš v nátěru štěpky a ťupky.
Nebo bych měl říct, v nátěru jsi měl?
A od kdy... ty natíráš?
Udělil jsem si rychlokurz...
nátěrů ploch a saténových vrchních úprav.
A taky jsem si podal tlak vody ve sprše.
Od pramínku k lijáku.
Zkus si to.
To udělám, až se tady projdu.
Tak jak?
Kde mám sakra boty?
Přímo tady.
Srovnal jsem je.
No to sis máknul.
Vstal jsem brzy.
Brzy, to jako hodně brzy,
nebo jsi celou noc nespal?
Není to, jak si myslíš.
Jó, tak co si myslím?
Že přichází pan bipolární!
No, je to trochu ujetý.
Hele, Chrisi, nemůžu ti platit nájem nebo tak něco.
tak... se ti odvděčím aspoň takto.
Volal jsi tomu psychiatrovi?
V plánu bylo, nejprve skupinová terapie...
a vymývače mozku volat,
kdybych cítil, že to fakt potřebuju.
když to potřebuješ, obvykle už bývá pozdě.
Všechno v pořádku?
Nespíš celou noc,
pak začneš bláznit a zas to přijde.
A... já zase budu mít o tebe něco jako starost.
Chrisi... je rozdíl mezi bláznivý a šťastný.
Tohle je šťastný.
Beru své léky, držím se od svých spouštěčů.
Žádný chlast, žádné ponocování.
Dokonce jsem přibrzdil i se ženami.
Hele, když mi nevěříš, tak
přijď na skupinovou terapii.
Uvidíš.
Mrtvé tělo.
Musím jít.
Běž si užít to své tělo
a věz, že až se vrátíš,
čeká tě nabušená sprcha.
Dobrá práce, Cade, dobrá práce.
Jo, já vím, já vím.
Co máme?
Poddůstojník Maggie Barringerová.
Pracovala v této budově jako náborářka námořnictva.
Tři rotace v Iráku, vyznamenání "Purple Heart".
Žádní svědci, žádné kamery a žádný hlídač.
Loretto.
Jen jednou jsem viděla tak rozbité tělo,
to když se parašutistovi neotevřel padák.
Všechna zranění jsou traumata způsobená autem.
A po nárazu
řidič ujíždí a trefuje zaparkované auto.
Tam jsou střepy
z rozbitého viníkova reflektoru.
Za předpokladu, že řídil vůz tímto směrem
vyrazil nebohou slečnu přímo z boty.
Žádný smyk.
Řidič se ani nepokusil zastavit.
Možná ji uviděl, když bylo příliš pozdě.
Možná.
Tady je pogumováno.
Půjč mi foťák, Chrisi.
Ano, pane.
Pryž z otěru se navyšuje
směrem k oběti, což znamená...
Řidič šel po ní.
Nejbližší příbuzní by mohli vědět kdo.
Spolupracovník řekl, že je svobodná.
Vychovává 2 děti v pěstounské péči.
Vše v pořádku.
CACO musí najít ty děti.
Řekněte jim co se stalo,
nebo je přiveďte do kanceláře.
A možná nám děti řeknou, kdo by mohl být za tím vším.
Chlapci jsou biologičtí bratři.
Sociální pracovník řekl,
že Maggie šla za obvyklý rámec pěstounství
aby se stala jejich matkou
v každém ohledu.
Mají jinou rodinu?
Otcem mohl být kdokoli.
Matka feťačka,
pobyt neznámý.
Tady, tady to máš.
Máš hlad?
Hele CJ.
Musím si promluvit s bratrem.
Jen... jen zůstaň tady, OK?
Potřebujeme tvou pomoc.
Dokážeš si představit někoho,
kdo by chtěl ublížit Maggie?
Někoho, s kým by mohla mít problém?
Snad jste říkal, že ji někdo srazil.
Byla to nehoda, jasný?
Pracujeme i s teorií,
že byla úmyslná.
Probíráme všechny možnosti.
Pride, sociální pracovník je tady.
Jsem Sumner St. Croix.
Moje agentura spolupracuje s DCF.
Kam kluci půjdou?
CJ umístím jako v nouzi
do pěstounské rodiny, a můj asistent umístí
Dannyho do skupinového domova.
To je rozdělíte?
Jsou to bratři.
Bez CJ
nikam nejdu.
Danny, znáš pravidla.
Jsi příliš starý pro umístění v nouzi,
a skupinové domovy neberou děti mladší 13 let.
To je blbost, jasný? Zůstane se mnou.
Chovej se slušně, chlapče. Klid, zpomal!
Zpomal, zpomal, zpomal. OK, hej, hej!
Vydýchej se!
Poslechněte, to už šlo za hranu, jasný?
Co takhle projevit trochu soucitu?
Pardon.
Vzhledem k možnostem dělám to nejlepší co mohu.
Ujistíme se, že zítra uvidíš svého bratra.
To je v pořádku, CJ.
Jen s ním běž.
Ne! Chci svého bratra!
Prosím!
Danny!
Prosím, Danny!
Sakra, sakra, sakra.
Sakra!
Mluvila jsem se sociálním ze skupinového domova.
Dnes odpoledne se chlapci setkají.
Udělej mi laskavost.
Mám se ujistit, že se to opravdu stane?
Jo.
Dětem se obrátil naruby celý svět.
Navzájem se potřebují.
Prošel jsem finance poddůstojníka Barringerové.
Nic, co by vztyčilo červenou vlajku.
Její největší marnotratností za poslední měsíc
byl nákup bot chlapcům u "Nike Town".
Malý spořící účet, IRA,
největší loňský výběr 400$.
Žádné pití, žádné drogy.
Lidé říkají, že se chlapcům obětovala.
Její spolupracovník
řekl, že se dnes ráno ukázala v práci
až o hodinu později a byla rozčilená.
Kvůli čemu asi?
Rozčilená, to bylo vše co nám mohli říct.
Rozčilená a přejeta na parkovišti
to bude běh na dlouhou trať.
Sebastian.
"Tichý blázen volající do zbraně si žádá tvé přítomnosti".
Christophere, vrať se do kanceláře Maggie.
Zjisti, jestli je možné,
aby to, co ji ráno vytočilo
se nějak promítlo i do noci.
S Brodyovou zajdeme za naším člověkem do laboratoře.
Nepotřebuješ, doufám, další šílence do své skupiny?
Nejsem tam jediný tichý blázen.
Je tam Einstein, Newton, Tesla,
a tento umělec jménem Hermie Hawthorne,
který strávil tři týdny
v uzavřeném skleněném boxu se šesti hady.
Jsme něco jako liga spravedlivých,
jen bez kapesních chráničů.
A hadů.
OK, takže jsem použil animaci
k zobrazení nehody.
Tato sekvence vykresluje
vozidlem vytvořené bourance na zaparkovaném autě.
A teď na základě skutečných důkazů...
hledaným vozidlem je sedan,
na rozdíl od SUV, dodávky, pickupu nebo kamionu.
Používám termíny pro laiky.
Moc ti děkuji.
Také jsem shromáždil
pigmentové polymery z "arma delinquat".
To netrvalo dlouho.
Tedy, barevné lupínky,
zanechané ve vrypech.
Umožnili mi určit barvu vozidla.
Je to odstín šedé. Značka a typ?
Stále na tom pracuji, ale všiml jsem si
na reflektoru něčeho zajímavého.
Na těch kouskách je silná vrstva špíny.
Zdá se, že anorganická, ale teprve to budu testovat.
Zatím vyhlásíme pátrání
po šedém sedanu s rozbitým reflektorem.
Zkontaktuji autoopravny. A já zajdu k Lorettě.
Jen vás varuji, Dr. Wadeová je tam
se starším synem.
S Dannym?
Jo, přišel aby... chtěl vidět svou matku.
Nenáviděla být ve tmě.
Vždy spala se všemi světly zapnutými,
dokonce i v té zatracené skříni.
Jak jste se ty a CJ
dostali k Maggie?
Naše máma prostě jednou vypadla.
Vypadla?
Odtrhla se.
Jednoho dne jsme se probudili,
sbalila si všechny věci a byla pryč.
Kolik ti bylo let?
Mě 12, CJ 4.
Musel jsem se o něj postarat, tak jsem začal chodit za školu.
Dostal jsem se do maléru.
Když mě chytili, přidělili CJ
k Maggie.
Trčel jsem 2 roky ve vězení pro mladistvé.
Když jsem se dostal ven, Maggie mě vzala pod svá křídla.
Mají nějaký nápad, kdo jí to mohl udělat?
Tvá ruka... proč jsi nepřišel, abych ji prohlédla?
Jste prý nějaký druh lékaře nebo tak něco,
Ale opravdu to nevypadá, že se vašim pacientům daří.
Nebuď sarkastický.
Ruku. Hned teď.
Je v tom infekce.
Bakterie.
Trochu to bolí.
Je šílený, jaký bubliny H2O2 vyvolává.
To je enzymatická reakce tvého těla
na peroxid vodíku.
Nemusíte tohle všechno dělat. Dělat co?
Jako, že vám záleží.
Vypadám snad jako žena,
která na své cestě životem něco hraje?
Ne, vy ne. Ne, já ne.
Všichni se vždycky chovají jako by si kryli záda.
Dokonce I Maggie.
Pořád opakovala, že nás adoptuje.
Ale nakonec,
se vždy věci nějak zvrhly.
Nezáleží na tom co kdo řekne,
v tomto světě jste sama.
Až když jste na kolenou, tak vám už nikdo nemůže ublížit.
Vsadím se, že většina lidí ti to uvěřila.
Díky za ošetření ruky.
Je v něm dobrý kluk.
Jen jeho cesta je krkolomná.
To neznamená, že si nezaslouží druhou šanci.
Bude mu brzy 18,
a DCF ho doslova vykopne na ulici.
Všechno nejlepší k narozeninám, teď jsi bezdomovec.
OK, udávám čas smrti
někdy kolem 21:15.
A kromě úrazů z nehody,
má zlomeniny obratlů L1 a L2
v důsledku podvýživy během svých růstových roků.
Degradace zubní skloviny naznačuje
v dětství nedostatečnou péči o chrup.
Vyrůstala v chudobě.
Ale nestala se zahořklou nebo sobeckou.
Byla ochotna přijmout tato dvě děcka.
Musí být způsob, jak oba chlapce nerozdělit.
Těžko bojovat proti systému.
Ale nebylo to tady už kdysi?
Takže, co tady přesně děláme?
Lidé z její kanceláře si nemyslí, že by byla práce důvodem
pro její naštvanost. Mám ale její telefon.
Poddůstojník Barringerová poslala spoustu e-mailů
na všeobecnou adresu "Community Foster Partnership".
CFP. Co je to?
To je soukromá agentura sociálních služeb, kterou město platí
za práci s pěstounskými rodinami.
Všechny její e-maily tvrdí, že CFP
sedí na penězích určených dětem.
V den, kdy byla zabita, jim poslala toto:
"Nedali jste mi na výběr, jdu s tím do tisku
a odhalím co jste za mizerný podvodníky a zloděje".
To je hrozba. A reakce CFP?
O pět minut později přijala hovor od někoho ze CFP.
pak po ukončení hovoru, Maggie poslala sms
člověku jménem Jane Trahan.
"Setkání s CFP v 17:00".
Jane Trahan bydlí zde.
Netušíte jak si přeji, abychom mohli pečovat o Maggiiny chlapce,
jenže my už se staráme o dvojčata a jejich sestru.
S Maggie jste se seznámili přes pěstounství?
Promlouvala na semináři k rodinám,
co mají problémy s CFP.
Jaký druh problémů?
Můj problém. Jsou to pijavice!
Joe. No a co?
Musíme dostat šest různých schválení,
než získáme peníze za služby, co děti potřebují.
lékařské, zubní, psychologické.
A bez ohledu na to co žádáme,
se to zpožďuje nebo úplně zamítá.
Musíme platit za služby sami.
Nebo jsme bez dětí. To je, za co Maggie bojovala.
Byla ve stavu "vyhledej a znič".
Dostala by ho.
Koho?
Sumner St. Croix.
On je jediný, kdo
jedná s CFP.
St. Croix. To je ten chlápek
který vyzvedl chlapce minulou noc.
Odporný člověk.
Říkám vám...
Když jsme slyšeli, co se stalo s Maggie,
řekl jsem si, že bych měl zavolat
abych se ujistil, že někdo věděl o
tom podvodníkovi St. Croix. Chlápek je sociální pracovník.
Milion ročně.
Milion dolarů za 1 rok?
Maggie to odhalila.
Milion se platí CFP,
a CFP, to je Sumner St. Croix.
Tati, máme žízeň.
Děkuji vám. Vyprovodíme se sami.
Děkuji. Děkuji.
Pohrajeme si s jeho milionovou roční smlouvou.
Jasný motiv. Zavolám Prida.
Řekni mu, ať se s námi setká na CFP.
Máte zatykač?
Můžeme ho mít za pár minut.
Nyní a za pár minut jsou rozdílné pojmy.
Volám soudce Volkeye.
Počkáme na tebe přímo tady.
Proklepli jsme si vás,
pane St. Croix.
Před New Orleans,
jste musel přestat provozovat CFP ve Fayettevillu.
Město vás žalovalo
pro podvod.
A máte smlouvu,
která na výplatní listině uvádí celou armádu sociálních pracovníků.
Ve skutečnosti jste to jen vy.
Shrabujete všechny peníze.
Odepření služeb.
Ten soud byl zrušen.
Pouze pozastaven.
Volali jsme náš kontakt
u federálů.
Bylo nám řečeno, že se vás právě chystají obvinit.
Podvody, daňové úniky.
Krádež z pěstounství.
To je obvinění s "O", příteli.
Co je to?
Jen mé složky.
Kdybych to mohl lépe projít,
řekl bych, že ničíte důkazy.
Tu ženu jsem nezabil. Ne?
Tak kde jste byl včera v noci kolem 21:15?
Chci svého právníka.
Jasně. Tak půjdeme do naší kanceláře.
Dostanete svého advokáta.
Všechno se prověří, a jste mimo hru.
Tak nebo tak, zřejmě za to
vyfasujete 30 let.
OK.
Ale potřebuji ještě jednu věc.
Řekněte mé ženě...
že mi to přerostlo přes hlavu.
Stát!
Právě jsem domluvil s právníkem St. Croixe.
On a St. Croix byli u státního zástupce
včera večer nejméně do 22:00.
Konference k osídlování.
22:00 je příliš pozdě,
než aby mohl zabít Maggie.
Plus, jestli ho federálové obvinili,
neměl důvod ji zabít.
Ptáček už byl dávno venku z hnízda.
Byla to slepá ulička, doslova.
Loretta něco má.
Hele, Kingu, kdyby ti to nevadilo,
mám s bratrem něco, o co se musím postarat.
Brodyová, zůstaňte se mnou.
Pozdravuj Cada.
Díky.
"Ochota se podělit".
"Berte léčbu vážně".
"Ochota být upřímný ke svým pocitům ".
Jo, já vím. Byl jsem tam, slyšel jsem to.
V tom případě...
co třeba malý ústupek?
Víš, jsem s tebou, protože mám starost.
Zkus se starat o trochu méně.
No tak, pojď. Je tu ještě někdo, koho chci abys potkal.
Hele, musím zpátky do práce.
Jen 2 minutky.
OK.
Mohu vstoupit?
Jo, jo, jistě.
Skvělé, zahrnu to do zprávy
a dnes večer to vydám.
Ještě jednou díky. Naslyšenou.
Hej, Cade, jak ti můžu...
Chrisi.
Savannah.
No, Cade mi vykládal,
že tě přivede, ať se pozdravíme.
To že řekl?
Jak dlouho jsi už...
Už co? V New Orleans?
Asi rok.
Přistěhovala jsem se, když jsem se stala šéfkou.
To nepřekvapuje.
Co tím myslíš?
Vždy jsi byla chytrá.
I proto jsem si ve třídě "Dragonbreath" sedl za tebe.
Koukal jsem ti přes rameno.
Kontroloval si odpovědi.
Takže to jste tam vzadu dělali?
Vypadáš dobře, LaSalle.
Pořád máš všechny vlasy.
Tak jako ty.
Tohle musím vzít.
Už o sobě víme, ano?
Tady Savannah...
Vůbec by ses neměl starat, abych se setkal s tvým poradcem.
Jak jsem řekl: vím, že jsem v pohodě.
Hej, no tak.
Hele, to není povinné.
Jen se ti snažím prošlapat cestu.
Hele, já... nepotřebuji postrkovat.
Skutečně?
Protože už dávno vím, že ona je tou, která ti unikla.
Hele, už musím jít.
Budu čistit tvůj dům, malovat zdi,
budu ti prokazovat laskavosti.
Dostaneš úplný servis, bratříčku.
Při všech těch prasklinách, zlomeninách a poraněních,
chvíli trvalo, než jsem je zařadila. Jenže když jsem to dokončila,
našla jsem vlasovou zlomeninu levé loketní kosti,
která nepochází z havárie.
Je slučitelná se zraněním při obraně.
Tvrdíš, že než ji srazilo auto, tak se s někým poprala.
Zlomenina je asi měsíc stará.
Není odborně ošetřena, což naznačuje...
Domácí násilí.
Také to tak hodnotím.
Máme nějaké informace
o významných, současných nebo bývalých?
Zatím nic, ale znovu to proberu s jejími
sousedy a kolegy. OK, jdi na to.
Promluvím s CJ a Dannym.
Dobře.
Pokud děti někoho podezírají, nemyslíš si snad,
že by ti to řekli?
Nebo to není skutečný důvod,
proč je chceš vidět?
Problémové dítě.
Má škraloup, výbuchy vzteku.
Výbuchy vzteku jsou obranou.
Loretto, chápu tě.
Chceš v děcku vidět raději dobré než špatné,
ale nemůžeme ignorovat to, co máme přímo před očima.
Dwayne.
Danny byl v base.
Přijdeš za ním jako policista, obviníš ho,
bude se jen blbě tvářit bez ohledu na to, co ví.
Chceš jít se mnou?
Na to se snad nemusíš ptát.
Infekce je pryč.
Rána se hojí dobře.
Když to říkáte tak asi jo.
Danny, je tu něco s čím
nám můžeš pomoci.
Navštěvovala Maggie někoho?
Asi jo.
O tom opravdu
běžně nemluvila.
Řekla, že kdyby byl někdo důležitý,
dala by nám vědět.
Proč?
Myslíte si, že jí to snad udělal nějaký přítel?
Takže...
Maggie měla zranění.
Zdá se, že k tomu přišla, když se
bránila napadení.
Hádka byla asi před měsícem.
Napadá tě, co se mohlo stát?
Ne.
Co tím chcete říct?
Někdy nějaké potíže s Maggie?
Potíže?
Věci, co se vymknou z rukou, ty a ona?
Myslíte, že jsem ji trefil já?
Z ničeho tě neobviňujeme, Danny.
K ničemu takového bych se nesnížil.
Sklapni sakra! Řekni to ještě jednou!
To nemusíte! Hej! Hej, nechte ho!
Hej, hej, hej, Vykašli se na to.
Doufám, že ti to nevadilo, ale musela jsem...
Nevadilo. Danny.
Hele, slyšela jste co o mě právě řekl?
Měl jsem tušit, že to přijde!
Já bych nikdy!
Hele, jediní lidé
co se o CJ a mne starají
jsme CJ a já.
Jen bych si sakra přál, aby nám dali všichni pokoj.
Zašla jsem do Maggiina domu,
zeptat se na možného přítele.
Na co tam tak zíráš?
Na nic. To nic nebylo.
Měl jsi upřený výraz.
Žádný výraz. Ale ano, upřený výraz.
Naprosto upřený výraz.
Co jsi říkala o bytu Maggie?
Její sousedka uvádí, že ji s někým vídala.
Tajila to před chlapci ze 2 důvodů.
Číslo 1, nechtěla je přitáhnout
k někomu, kdo by nebyl ten pravý a číslo 2,
její přítel je chlápek co vlastní sandvičový obchod,
pro kterého Danny pracuje.
Určitě jsi se v PC nedíval na...
porno nebo něco takového?
Sebastiane!
Jo, ahoj!
Mám pár dalších informací
k vozidlu, co srazilo naši oběť.
Že bych volal nevhod?
Lépe už to nešlo.
Takže, zjistil jsem, že pigmentové polymery
neobsahují silikon, což znamená, že barva
byla vyrobena před rokem 1999.
Ale pak jsem zjistil, že mají
tixotropní látky, což znamená, že byla
vyrobena po roce 1994.
Brzy se dostaneme k věci.
Pigment pasuje na barvu,
kterou GM použili jak na "Camaro" tak na "TransAm"
mezi roky 1994 a 1999.
Pěkně! Díky ti, kámo.
Neděkujte mi.
Děkujte tichým bláznům.
Pěkný obrázek.
Jméno přítele v sendvičovém obchodě?
Anthony Antonelli.
Zjistíme, jakým autem jezdí.
Nemám vlastní auto.
Dokonce ani neřídím.
Byl jsem v havárce, když mi bylo 16,
2 týdny po získání řidičáku.
Rozhodl jsem se, že svět mi říká,
abych dál nepokoušel osud.
Vy a Maggie Barringerová, jste randili, že?
Jo, proč?
Před 2 dny byla zabita.
Zabita?
Maggie?
Nemyslíte si snad, že bych s tím měl něco společného?
Ne.
Ne, Maggie a já jsme byli zadobře.
Chtěla jen trochu přibrzdit.
Řekla proč?
Něco s dětmi.
LaSalle.
Co je to za šedé Camaro?
Myslím, že jste říkal, že nemáte auto.
To je Dannyho auto.
Prošla jsem databázi, Danny nemá auto.
Maggie měla Hondu.
Hele já nevím, co říct.
Danny říkal, že chce
začít s rozvážkou, dostal pár tipů.
Řekl jsem, že potřebuje auto... Objevil se s tímhle.
Touto dobou by už Danny měl být zpátky.
Máme večerní zákaz vycházení.
Dannyho skříňka?
Říkáme dětem, aby vše měli pod zámkem.
Vyklidil ji.
Zavolám šéfovi.
Co je to za klobouk a peří?
Robin Hood.
Dealeři si razítkují své zboží.
Nacenění loga z ulice se neliší
od nacenění loga v celých Státech.
Takže co je to Robin Hood?
PCP.
Andělský prach.
Maggie ho konfrontuje s tím co má za lubem,
možná dokonce pohrozí, že ho nahlásí.
Ten se pak v noci předvede
a srazí ji k zemi?
Vrcholem hněvu bývá vytočený mladistvý drogový dealer.
Řekli mi, že mám návštěvu.
Doufal jsem, že to bude jedna z mých pusinek.
Sorry, že jsem tě zklamal,
Rossi P., ale potřebuji laskavost.
Stejně špatný jako s pusinkama.
Na fotce je Danny.
Jak říkáš.
A Robin Hood je...
Skvělý andělský prach.
Ou jé.
Jo, jo, jo.
Přivede ti pěkně dlouhou špičku.
Bude se ti chtít naskočit na draka z cukrové vaty
a pak přesednout na duhu, chápeš?
To je šílený.
Myslím, že ten kluk to prodává
a možná zabil svou nevlastní matku.
Musím vědět, kdo jsou jeho společníci
a kde ho můžeme najít.
Jasná věc, víš?
Jen si... jen tak si vyjdu ven,
prozvoním někoho mobilem.
Čekejte, čekejte.
Ach, co je s tím?
Já jsem stále ve vězení?
Jo, jsem stále ve vězení.
Jen proto, že jsi mi lhal.
OK, ale když mi pomůžeš,
budeš o krok blíž k vyškrtnutí ze seznamu padouchů.
Domluveno. Domluveno.
Projdu se po dvoře, dostaneš co potřebuješ.
Danny, Robin Hood.
Budeš mé oči i uši.
Lasalle, budu tvé ruce, nohy,
slezina i ledviny,
jen když mě to odsud dostane rychleji.
Děkuji.
Chrisi?
Tady neprší, tady přímo lije!
Co tady děláš?
Máme přidružený program.
A ty?
Obchod.
Prý mě do týdne někam pozveš...
A sakra... Cade?
Je to muž s plány.
Víš, zmínil se, že chce neteře a synovce.
Doslova ho zabiju.
Neboj se. Řekla jsem mu,
že to je střet zájmů,
pozvat přednostu kliniky,
kde probíhá jeho terapie.
Takže jsem mimo hru.
A chceš být mimo?
O to jsem nežádal.
Je to dobré znamení.
Dívá se za sebe, mluví o budoucnosti.
Velmi se snaží.
Ach, a...
ne, nejsi mimo hru.
I když jsme vozidlo identifikovali,
snažil jsem se sestavit reflektor,
samozřejmě jsem s tím nehnul,
protože to je jako snažit se dát dohromady
jedny z těch bláznivých tisícových puzzlů,
kde je celobarevný obrázek.
Chci říct, musím k tomu mít referenční bod, víte?
Jako třeba ohnivého šotka nebo baziliška. Něco, co tě...
Basilišek je plazivé monstrum,
co tě zkamení jediným pohledem.
Takovým pohledem?
Jo. Ty, ty umíš zmrazit.
Co však je důležité,
ani tak světlo samotné, jako to, co na něm bylo.
Špína.
Konkrétně oxid křemičitý.
Sloučeniny síry a syntetických kaučuků.
To zní jako pneumatiky.
Jo, z toho se vyrábí.
Myslím krátce před
vraždou, posledním místem, kde auto bylo,
bylo místo likvidace nebo výroby pneumatik.
Nejbližší továrna na pneumatiky je odsuď přes 600km.
Provedu další testy,
pokusy a zúžím rozsah tak,
ať nemusíme věštit z koule.
Nemusíme věštit, stačí jen nakouknout.
To jako jak?
"Reworked Rubber Corp".
Recykluje pneumatiky a vyrábí z nich
pozemní podlahové krytiny pro hřiště a tak,
jedno je v Mid-City.
Jdeme na to.
A až se vrátíme, můžeš mi říct,
co to k čertu je ten ohnivý šotek.
To je nejnebezpečnější ze všech šotků.
To bylo jasné.
Nikdy jsem toho kluka neviděl.
A co auto?
Jasně, to je Bulla Costigana.
Kdo je Bull Costigan?
Je třídičem v jedné z mých pracovních čet.
Má potíže?
Slyšíme o něm poprvé.
Je tady Bull?
Ne, volal mi před 2 dny.
Řekl, že si vyhodil záda a musí k doktorovi.
Jak se to říká, každý dobrý skutek je po zásluze potrestán?
Snažil jsem se mu dát šanci.
Neztrácel čas.
Je 3 měsíce venku po 6 letech vězení
za prodej drog.
Nech mě hádat. PCP je na seznamu.
Byl tady Bull v pondělí?
Pondělí. Jo, aspoň myslím.
Víte, kdy odešel?
Myslel jsem, že tady byl celý den.
Nemohu si být jistý; chlapi si kryjou záda,
ale máme kamery.
Můžeme vidět video?
Jasně, je tady.
Takže, řekněme, že Bull je dealer.
Danny pro něj pracuje.
Maggie zjistí, co se děje,
Danny varuje Bulla, že je mu na stopě.
A Bull a Danny
nechtějí, aby jim dělala problémy.
Auto.
Bull.
Teď pauzu.
Šéfe, můžete to podepsat?
To zvládnete sami. Jo, díky.
Bull odešel v 16:30.
Měl dost času dostat se do města,
být u toho, když Maggie končí v práci.
Nebo Bull dovezl auto Dannymu
a ten Maggie porazil.
Jediný způsob, jak zjistit, zda Danny nebo Bull řídili
je najít jednoho z nich.
LaSalle. Mám info na Dannyho.
Co máme?
Ross P. tvrdí, že to je místo odkud PCP Robin Hood pochází.
Nějaké stopy po Dannym nebo Bullovi?
Nikdo dovnitř ani z domu
co jsem tady,
ale mám pohyb
v zadním okně.
OK.
Vem si zadek.
Jdeme na to.
NCIS!
Ani hnout, Danny.
Danny! Danny!
Ruce vzhůru.
Máš u sebe něco?
Tady něco je.
Klíčky ke Camaru.
Kde je Bull, Danny?
No? No? Danny?
Čí to byl nápad, přejet Maggie?
Já nevím.
To auto, to auto cos řídil,
je to, které ji zabilo.
To jsem nebyl já. Danny.
Danny, podívej se na mě.
Pokud mluvíš pravdu,
pokud s tím skutečně nemáš nic společného,
pak nám musíš říct,
kde najdeme Bulla Costigana, jasný?
Kde je, Danny?
Rozhlídni se tady.
Zase do toho padáš.
On je spodina, Danny.
Drogový dealer, vrah, je odpad.
Je to můj otec!
Můj a CJ.
On je všechno, co máme.
Ptal jsem se jestli nevíš, kdo by chtěl ublížit Maggie,
a tys řekl, že ani náhodou.
A tys mi lhal.
Díval ses mi přímo do očí.
Řekl, že on to nebyl!
A tys mu uvěřil?
Chtěl jsem.
Je to můj otec.
Jak tě otec našel po 6ti letech v base?
Objevil se v domě.
Chtěl si nás hned vzít.
Maggie věděla, že s ním je problém.
Proto ji udeřil?
Poslala nás ven.
A řekla, že uklouzla, když se bavili.
Chtěl jsi tomu taky věřit.
Pořád chodil k domu, když tam nebyla.
Pořád mi dával peníze.
Hele, CJ myslel, že je to skvělé.
Nepamatuje si, jaký býval.
Bylo mi jasný, že by nás využíval.
K prodeji PCP.
Nechtěl jsem nic z toho.
Řekl jsi mu to? Jo, jasně.
OK, myslel jsem, že kdybych se
z toho nedostal, aspoň bych mohl
pomoc Maggie s penězi.
Penězi z drog.
Zelené peníze, kterých byl nedostatek.
Sociální pracovník volal.
CJ dnes nepřišel ze školy.
Musím jít hned teď. Musím jít.
Bull dostal CJ, že?
Sedni si.
Když nám neřekneš kde je Bull,
tak zmizí, Danny.
A CJ s ním.
To je to, co chceš pro svého malého brášku?
Měl jsem mu přinést drogy na autobusové nádraží.
Můj táta s tím posadí CJ do autobusu.
Nikdo nepodezírá dítě s batohem plným PCP.
OK.
A pak...
Bull vyzvedne CJ na druhém konci?
V Mobile.
Řekl, že nemůže riskovat jízdu po dálnici.
Kingu, nikde nevidím Bulla nebo CJ.
Autobus do Mobile odjíždí za pár minut.
Mám je.
Přes přední.
Ahoj, synku. Tady máš.
Táta říká, že to bude v pořádku. Připraveni?
Jdeme.
Neseberte Bulla, dokud jsou u něj obě děti.
Myslím, že o nás ví.
Držet pozice.
Zůstaňte, kde jste!
Dovnitř, vlez dovnitř.
Ty taky!
Vlez k němu.
Teď! Dělej!
Danny.
Vem mé auto, přijeď sem.
Ne, nedělej to, Danny.
Udělej, co ti říkám. Danny.
Je to, jak jsem říkal.
On je všechno, co máme!
Nechte CJ jít.
Starej se sakra o sebe.
Promluvme si o tom.
Ticho. Beru rodinu a mizím.
Nikdo se nehne.
Nemám co ztratit.
Zůstaň v autě, Danny.
Pojď.
Nastup.
Zůstaň tam!
A nesnažte se nás sledovat!
Danny!
Slez ze mě!
Nech mě jít!
Ne, ne.
Nebojte se.
To je v pořádku, vše v pořádku. No tak.
Vy jste v pořádku. Jste v pořádku.
Vypadni. Dávej si bacha, Danny.
To je v pořádku. Najdu si vás, synu.
Já nejsem tvůj syn.
Pozor na hubu.
Ano, prosím.
Zavěs na druhý.
Danny?
Pokračuj.
Děkuji.
Ano, to budu.
Ano. Dobrá.
Prohledali jsme Bullovo sídlo.
Našli jsme něco, o čem myslíme,
že po něm Maggie chtěla podepsat,
s datem rána její smrti.
Žádost o vzdání se?
To znamená, že váš otec
se vzdá svého práva na chlapce.
Potřebovala to,
aby to mohla přiložit.
Žádost o adopci.
Fakt by to udělala.
Opravdu ano.
No a já jsem právě mluvil s D.A.
S obviněním za drogy něco uděláme.
Doktorko Wadeová.
Vážíte celou cestu jen kvůli kontrole pacienta?
Ne. Vadí, když se přidám?
Vůbec ne.
Nahlédla jsem do DCF.
Řekli mi, že se ucházíš o zákonného zástupce CJ.
Za pár týdnů mi bude 18.
Už mám dost toho rozdělení.
Kde budete bydlet?
Ještě nevím.
No, já se ptám...
protože v mém domě je volný pokoj,
pro dva dost velký,
a já bych uvítala
trochu pomoci kolem márnice.
Od někoho se zájmem o vědu.
To myslíte vážně?
To ano.
Můžu to jít říct CJ?
Jo.
Děkuji.
Hej CJ, mám novinky.
Bereš si neklidného delikventa
se zálibou v prodeji andělského prachu
a jeho devítiletého bratra domů?
Je to dobrý nápad?
Ne, to není.
Ale nebylo to tady už kdysi?
Ahoj, dostal jsem tvou zprávu.
Cadův patron měl pochyby, tak mě kontaktoval.
Fore!
Hej, bratříčku!
Savannah.
Zjistil jsem,
že to vymalování bylo úplně špatně.
Nehodilo se sem.
Rozmýšlel jsem, co je tady vlastně
špatně? Jako co je opravdu...
A přišel jsem na to, ty zdi!
To byl ten problém!
Nelíbí se ti to?
Je to OK.
To je v pořádku.
Můžeme to změnit.
Udělám všechno co chceš.
Přinesla jsem další pivo, cukrouši.
A jedno pro sebe.
Kdo je...
To je Windi.
Potkal jsem jí odpoledne v obchodě.
Řekni Hello, Windi.
Hello, Windi.
Ta mě zabije.
Miluju jí. Tady, drž to.
No tak, pomoz mi
se závěsy.
Ráda bych zavolala na kliniku,
doufám, že pro něj vyřídim dočasný pobyt.
Odhaduji, že nespal 3 dny.
S tím nic nenaděláš...
Zhroucení se blíží.
Hele,
mě také zmátl.
Dobře, hej, Windi?
Dáme sem přes to plachtu, OK?
Nezašpiníme nábytek barvou.
Hele, pojď sem.
Pojď sem.
Poslouchej mě, Chrisi.
Když to dokončím dnes večer
nebo zítra, to je jedno,
bude to lepší, než kdy jindy.
Jasný?
Bratři LaSallovi, nic nás nemůže zastavit.
Jasná věc, Cade.
Jasná věc.
www.NCIS.cz překlad: speedyMPS