1 00:00:42,589 --> 00:00:44,656 Ne, ne, zastav! 2 00:00:52,578 --> 00:00:56,578 NCIS: New Orleans 1x16 "My Brother's Keeper" , "Strážce svého bratra" 3 00:01:15,477 --> 00:01:21,477 == www.NCIS.cz == 4 00:01:21,561 --> 00:01:23,027 Děje se něco, bratříčku? 5 00:01:23,029 --> 00:01:25,563 Nazdar, spolubydlící. 6 00:01:25,565 --> 00:01:27,098 Co to sakra děláš? 7 00:01:27,100 --> 00:01:30,735 Máš v nátěru štěpky a ťupky. 8 00:01:30,737 --> 00:01:34,639 Nebo bych měl říct, v nátěru jsi měl? 9 00:01:34,641 --> 00:01:37,842 A od kdy... ty natíráš? 10 00:01:37,844 --> 00:01:40,879 Udělil jsem si rychlokurz... 11 00:01:40,881 --> 00:01:43,882 nátěrů ploch a saténových vrchních úprav. 12 00:01:43,884 --> 00:01:46,518 A taky jsem si podal tlak vody ve sprše. 13 00:01:46,520 --> 00:01:48,019 Od pramínku k lijáku. 14 00:01:48,021 --> 00:01:49,220 Zkus si to. 15 00:01:49,222 --> 00:01:53,491 To udělám, až se tady projdu. 16 00:01:58,865 --> 00:02:00,698 Tak jak? 17 00:02:00,700 --> 00:02:03,902 Kde mám sakra boty? 18 00:02:03,904 --> 00:02:05,303 Přímo tady. 19 00:02:05,305 --> 00:02:06,738 Srovnal jsem je. 20 00:02:09,242 --> 00:02:11,075 No to sis máknul. 21 00:02:11,077 --> 00:02:12,577 Vstal jsem brzy. 22 00:02:13,446 --> 00:02:16,648 Brzy, to jako hodně brzy, 23 00:02:16,650 --> 00:02:19,250 nebo jsi celou noc nespal? 24 00:02:20,320 --> 00:02:22,720 Není to, jak si myslíš. 25 00:02:22,722 --> 00:02:25,423 Jó, tak co si myslím? 26 00:02:25,425 --> 00:02:27,091 Že přichází pan bipolární! 27 00:02:27,093 --> 00:02:30,995 No, je to trochu ujetý. 28 00:02:30,997 --> 00:02:33,064 Hele, Chrisi, nemůžu ti platit nájem nebo tak něco. 29 00:02:33,066 --> 00:02:36,568 tak... se ti odvděčím aspoň takto. 30 00:02:36,570 --> 00:02:39,070 Volal jsi tomu psychiatrovi? 31 00:02:39,072 --> 00:02:43,942 V plánu bylo, nejprve skupinová terapie... 32 00:02:43,944 --> 00:02:45,476 a vymývače mozku volat, 33 00:02:45,478 --> 00:02:47,178 kdybych cítil, že to fakt potřebuju. 34 00:02:47,180 --> 00:02:49,914 když to potřebuješ, obvykle už bývá pozdě. 35 00:02:49,916 --> 00:02:50,916 Všechno v pořádku? 36 00:02:50,917 --> 00:02:52,083 Nespíš celou noc, 37 00:02:52,085 --> 00:02:54,586 pak začneš bláznit a zas to přijde. 38 00:02:54,588 --> 00:02:58,790 A... já zase budu mít o tebe něco jako starost. 39 00:03:00,260 --> 00:03:04,896 Chrisi... je rozdíl mezi bláznivý a šťastný. 40 00:03:04,898 --> 00:03:07,699 Tohle je šťastný. 41 00:03:07,701 --> 00:03:12,570 Beru své léky, držím se od svých spouštěčů. 42 00:03:12,572 --> 00:03:15,974 Žádný chlast, žádné ponocování. 43 00:03:15,976 --> 00:03:18,176 Dokonce jsem přibrzdil i se ženami. 44 00:03:18,178 --> 00:03:21,045 Hele, když mi nevěříš, tak 45 00:03:21,047 --> 00:03:22,614 přijď na skupinovou terapii. 46 00:03:22,616 --> 00:03:23,616 Uvidíš. 47 00:03:26,953 --> 00:03:28,953 Mrtvé tělo. 48 00:03:28,955 --> 00:03:30,922 Musím jít. 49 00:03:30,924 --> 00:03:32,957 Běž si užít to své tělo 50 00:03:32,959 --> 00:03:35,026 a věz, že až se vrátíš, 51 00:03:35,028 --> 00:03:36,995 čeká tě nabušená sprcha. 52 00:03:36,997 --> 00:03:40,398 Dobrá práce, Cade, dobrá práce. 53 00:03:40,400 --> 00:03:44,335 Jo, já vím, já vím. 54 00:03:48,308 --> 00:03:50,942 Co máme? 55 00:03:50,944 --> 00:03:52,977 Poddůstojník Maggie Barringerová. 56 00:03:54,748 --> 00:03:56,848 Pracovala v této budově jako náborářka námořnictva. 57 00:03:56,850 --> 00:04:00,084 Tři rotace v Iráku, vyznamenání "Purple Heart". 58 00:04:00,086 --> 00:04:02,987 Žádní svědci, žádné kamery a žádný hlídač. 59 00:04:02,989 --> 00:04:04,789 Loretto. 60 00:04:04,791 --> 00:04:07,592 Jen jednou jsem viděla tak rozbité tělo, 61 00:04:07,594 --> 00:04:11,029 to když se parašutistovi neotevřel padák. 62 00:04:11,031 --> 00:04:15,033 Všechna zranění jsou traumata způsobená autem. 63 00:04:15,035 --> 00:04:16,501 A po nárazu 64 00:04:16,503 --> 00:04:19,070 řidič ujíždí a trefuje zaparkované auto. 65 00:04:20,607 --> 00:04:22,273 Tam jsou střepy 66 00:04:22,275 --> 00:04:24,108 z rozbitého viníkova reflektoru. 67 00:04:24,110 --> 00:04:27,445 Za předpokladu, že řídil vůz tímto směrem 68 00:04:27,447 --> 00:04:30,515 vyrazil nebohou slečnu přímo z boty. 69 00:04:33,086 --> 00:04:35,353 Žádný smyk. 70 00:04:35,355 --> 00:04:37,322 Řidič se ani nepokusil zastavit. 71 00:04:37,324 --> 00:04:40,258 Možná ji uviděl, když bylo příliš pozdě. 72 00:04:41,294 --> 00:04:43,494 Možná. 73 00:04:47,901 --> 00:04:49,300 Tady je pogumováno. 74 00:04:49,302 --> 00:04:51,869 Půjč mi foťák, Chrisi. 75 00:04:51,871 --> 00:04:54,072 Ano, pane. 76 00:05:01,748 --> 00:05:03,881 Pryž z otěru se navyšuje 77 00:05:03,883 --> 00:05:06,217 směrem k oběti, což znamená... 78 00:05:06,219 --> 00:05:07,685 Řidič šel po ní. 79 00:05:07,687 --> 00:05:10,288 Nejbližší příbuzní by mohli vědět kdo. 80 00:05:10,290 --> 00:05:12,423 Spolupracovník řekl, že je svobodná. 81 00:05:12,425 --> 00:05:14,559 Vychovává 2 děti v pěstounské péči. 82 00:05:14,561 --> 00:05:16,861 Vše v pořádku. 83 00:05:16,863 --> 00:05:18,262 CACO musí najít ty děti. 84 00:05:18,264 --> 00:05:19,397 Řekněte jim co se stalo, 85 00:05:19,399 --> 00:05:21,265 nebo je přiveďte do kanceláře. 86 00:05:21,267 --> 00:05:25,937 A možná nám děti řeknou, kdo by mohl být za tím vším. 87 00:05:28,975 --> 00:05:30,308 Chlapci jsou biologičtí bratři. 88 00:05:30,310 --> 00:05:31,576 Sociální pracovník řekl, 89 00:05:31,578 --> 00:05:33,211 že Maggie šla za obvyklý rámec pěstounství 90 00:05:33,213 --> 00:05:34,445 aby se stala jejich matkou 91 00:05:34,447 --> 00:05:35,580 v každém ohledu. 92 00:05:35,582 --> 00:05:37,248 Mají jinou rodinu? 93 00:05:37,250 --> 00:05:38,483 Otcem mohl být kdokoli. 94 00:05:38,485 --> 00:05:39,650 Matka feťačka, 95 00:05:39,652 --> 00:05:41,252 pobyt neznámý. 96 00:05:48,228 --> 00:05:50,161 Tady, tady to máš. 97 00:05:50,163 --> 00:05:52,330 Máš hlad? 98 00:05:56,169 --> 00:05:57,502 Hele CJ. 99 00:05:57,504 --> 00:05:59,704 Musím si promluvit s bratrem. 100 00:05:59,706 --> 00:06:02,340 Jen... jen zůstaň tady, OK? 101 00:06:09,649 --> 00:06:12,016 Potřebujeme tvou pomoc. 102 00:06:12,018 --> 00:06:13,651 Dokážeš si představit někoho, 103 00:06:13,653 --> 00:06:16,020 kdo by chtěl ublížit Maggie? 104 00:06:16,022 --> 00:06:17,755 Někoho, s kým by mohla mít problém? 105 00:06:17,757 --> 00:06:19,657 Snad jste říkal, že ji někdo srazil. 106 00:06:19,659 --> 00:06:22,226 Byla to nehoda, jasný? 107 00:06:22,228 --> 00:06:24,429 Pracujeme i s teorií, 108 00:06:24,431 --> 00:06:26,064 že byla úmyslná. 109 00:06:26,066 --> 00:06:29,100 Probíráme všechny možnosti. 110 00:06:29,102 --> 00:06:32,270 Pride, sociální pracovník je tady. 111 00:06:33,139 --> 00:06:34,305 Jsem Sumner St. Croix. 112 00:06:34,307 --> 00:06:35,773 Moje agentura spolupracuje s DCF. 113 00:06:35,775 --> 00:06:37,108 Kam kluci půjdou? 114 00:06:37,110 --> 00:06:38,943 CJ umístím jako v nouzi 115 00:06:38,945 --> 00:06:40,978 do pěstounské rodiny, a můj asistent umístí 116 00:06:40,980 --> 00:06:42,346 Dannyho do skupinového domova. 117 00:06:43,383 --> 00:06:44,515 To je rozdělíte? 118 00:06:44,517 --> 00:06:45,683 Jsou to bratři. 119 00:06:45,685 --> 00:06:46,818 Bez CJ 120 00:06:46,820 --> 00:06:48,519 nikam nejdu. 121 00:06:48,521 --> 00:06:50,021 Danny, znáš pravidla. 122 00:06:50,023 --> 00:06:51,689 Jsi příliš starý pro umístění v nouzi, 123 00:06:51,691 --> 00:06:53,724 a skupinové domovy neberou děti mladší 13 let. 124 00:06:53,726 --> 00:06:55,593 To je blbost, jasný? Zůstane se mnou. 125 00:06:55,595 --> 00:06:57,128 Chovej se slušně, chlapče. Klid, zpomal! 126 00:06:57,130 --> 00:06:58,796 Zpomal, zpomal, zpomal. OK, hej, hej! 127 00:06:58,798 --> 00:07:00,465 Vydýchej se! 128 00:07:00,467 --> 00:07:02,433 Poslechněte, to už šlo za hranu, jasný? 129 00:07:02,435 --> 00:07:04,335 Co takhle projevit trochu soucitu? 130 00:07:04,337 --> 00:07:06,170 Pardon. 131 00:07:06,172 --> 00:07:08,272 Vzhledem k možnostem dělám to nejlepší co mohu. 132 00:07:08,274 --> 00:07:12,410 Ujistíme se, že zítra uvidíš svého bratra. 133 00:07:14,881 --> 00:07:17,281 To je v pořádku, CJ. 134 00:07:17,283 --> 00:07:19,317 Jen s ním běž. 135 00:07:19,319 --> 00:07:22,687 Ne! Chci svého bratra! 136 00:07:22,689 --> 00:07:23,888 Prosím! 137 00:07:23,890 --> 00:07:26,023 Danny! 138 00:07:27,060 --> 00:07:28,693 Danny! 139 00:07:29,696 --> 00:07:31,562 Prosím, Danny! 140 00:07:32,665 --> 00:07:35,032 Sakra, sakra, sakra. 141 00:07:35,034 --> 00:07:36,834 Sakra! 142 00:07:53,512 --> 00:07:55,778 Mluvila jsem se sociálním ze skupinového domova. 143 00:07:55,780 --> 00:07:58,114 Dnes odpoledne se chlapci setkají. 144 00:07:58,116 --> 00:07:59,482 Udělej mi laskavost. 145 00:07:59,484 --> 00:08:00,950 Mám se ujistit, že se to opravdu stane? 146 00:08:00,952 --> 00:08:02,519 Jo. 147 00:08:02,521 --> 00:08:04,554 Dětem se obrátil naruby celý svět. 148 00:08:04,556 --> 00:08:07,023 Navzájem se potřebují. 149 00:08:07,025 --> 00:08:10,093 Prošel jsem finance poddůstojníka Barringerové. 150 00:08:10,095 --> 00:08:12,462 Nic, co by vztyčilo červenou vlajku. 151 00:08:12,464 --> 00:08:14,464 Její největší marnotratností za poslední měsíc 152 00:08:14,466 --> 00:08:17,267 byl nákup bot chlapcům u "Nike Town". 153 00:08:17,269 --> 00:08:19,903 Malý spořící účet, IRA, 154 00:08:19,905 --> 00:08:22,772 největší loňský výběr 400$. 155 00:08:22,774 --> 00:08:24,374 Žádné pití, žádné drogy. 156 00:08:24,376 --> 00:08:26,075 Lidé říkají, že se chlapcům obětovala. 157 00:08:26,077 --> 00:08:27,377 Její spolupracovník 158 00:08:27,379 --> 00:08:30,180 řekl, že se dnes ráno ukázala v práci 159 00:08:30,182 --> 00:08:32,949 až o hodinu později a byla rozčilená. 160 00:08:32,951 --> 00:08:34,417 Kvůli čemu asi? 161 00:08:34,419 --> 00:08:37,220 Rozčilená, to bylo vše co nám mohli říct. 162 00:08:37,222 --> 00:08:39,355 Rozčilená a přejeta na parkovišti 163 00:08:39,357 --> 00:08:41,090 to bude běh na dlouhou trať. 164 00:08:44,462 --> 00:08:46,663 Sebastian. 165 00:08:46,665 --> 00:08:50,633 "Tichý blázen volající do zbraně si žádá tvé přítomnosti". 166 00:08:50,635 --> 00:08:53,937 Christophere, vrať se do kanceláře Maggie. 167 00:08:53,939 --> 00:08:56,706 Zjisti, jestli je možné, 168 00:08:56,708 --> 00:08:59,742 aby to, co ji ráno vytočilo 169 00:08:59,744 --> 00:09:02,412 se nějak promítlo i do noci. 170 00:09:02,414 --> 00:09:06,382 S Brodyovou zajdeme za naším člověkem do laboratoře. 171 00:09:06,384 --> 00:09:09,552 Nepotřebuješ, doufám, další šílence do své skupiny? 172 00:09:09,554 --> 00:09:11,421 Nejsem tam jediný tichý blázen. 173 00:09:11,423 --> 00:09:14,324 Je tam Einstein, Newton, Tesla, 174 00:09:14,326 --> 00:09:16,226 a tento umělec jménem Hermie Hawthorne, 175 00:09:16,228 --> 00:09:17,527 který strávil tři týdny 176 00:09:17,529 --> 00:09:19,529 v uzavřeném skleněném boxu se šesti hady. 177 00:09:19,531 --> 00:09:21,331 Jsme něco jako liga spravedlivých, 178 00:09:21,333 --> 00:09:22,665 jen bez kapesních chráničů. 179 00:09:22,667 --> 00:09:24,434 A hadů. 180 00:09:24,436 --> 00:09:28,371 OK, takže jsem použil animaci 181 00:09:28,373 --> 00:09:29,706 k zobrazení nehody. 182 00:09:29,708 --> 00:09:31,274 Tato sekvence vykresluje 183 00:09:31,276 --> 00:09:34,377 vozidlem vytvořené bourance na zaparkovaném autě. 184 00:09:34,379 --> 00:09:35,745 A teď na základě skutečných důkazů... 185 00:09:35,747 --> 00:09:37,580 hledaným vozidlem je sedan, 186 00:09:37,582 --> 00:09:41,584 na rozdíl od SUV, dodávky, pickupu nebo kamionu. 187 00:09:41,586 --> 00:09:43,186 Používám termíny pro laiky. 188 00:09:43,188 --> 00:09:44,320 Moc ti děkuji. 189 00:09:44,322 --> 00:09:45,888 Také jsem shromáždil 190 00:09:45,890 --> 00:09:48,324 pigmentové polymery z "arma delinquat". 191 00:09:48,326 --> 00:09:49,359 To netrvalo dlouho. 192 00:09:49,361 --> 00:09:50,627 Tedy, barevné lupínky, 193 00:09:50,629 --> 00:09:52,128 zanechané ve vrypech. 194 00:09:52,130 --> 00:09:53,997 Umožnili mi určit barvu vozidla. 195 00:09:53,999 --> 00:09:56,799 Je to odstín šedé. Značka a typ? 196 00:09:56,801 --> 00:09:58,768 Stále na tom pracuji, ale všiml jsem si 197 00:09:58,770 --> 00:10:00,470 na reflektoru něčeho zajímavého. 198 00:10:00,472 --> 00:10:02,505 Na těch kouskách je silná vrstva špíny. 199 00:10:02,507 --> 00:10:05,208 Zdá se, že anorganická, ale teprve to budu testovat. 200 00:10:05,210 --> 00:10:06,542 Zatím vyhlásíme pátrání 201 00:10:06,544 --> 00:10:08,511 po šedém sedanu s rozbitým reflektorem. 202 00:10:08,513 --> 00:10:10,580 Zkontaktuji autoopravny. A já zajdu k Lorettě. 203 00:10:10,582 --> 00:10:12,315 Jen vás varuji, Dr. Wadeová je tam 204 00:10:12,317 --> 00:10:13,716 se starším synem. 205 00:10:14,719 --> 00:10:16,819 S Dannym? 206 00:10:16,821 --> 00:10:19,088 Jo, přišel aby... chtěl vidět svou matku. 207 00:10:22,694 --> 00:10:25,261 Nenáviděla být ve tmě. 208 00:10:25,263 --> 00:10:27,764 Vždy spala se všemi světly zapnutými, 209 00:10:27,766 --> 00:10:30,867 dokonce i v té zatracené skříni. 210 00:10:30,869 --> 00:10:32,902 Jak jste se ty a CJ 211 00:10:32,904 --> 00:10:34,537 dostali k Maggie? 212 00:10:34,539 --> 00:10:36,406 Naše máma prostě jednou vypadla. 213 00:10:36,408 --> 00:10:37,774 Vypadla? 214 00:10:37,776 --> 00:10:39,108 Odtrhla se. 215 00:10:39,110 --> 00:10:40,376 Jednoho dne jsme se probudili, 216 00:10:40,378 --> 00:10:43,246 sbalila si všechny věci a byla pryč. 217 00:10:45,250 --> 00:10:47,150 Kolik ti bylo let? 218 00:10:47,152 --> 00:10:49,252 Mě 12, CJ 4. 219 00:10:49,254 --> 00:10:52,388 Musel jsem se o něj postarat, tak jsem začal chodit za školu. 220 00:10:52,390 --> 00:10:53,556 Dostal jsem se do maléru. 221 00:10:53,558 --> 00:10:55,658 Když mě chytili, přidělili CJ 222 00:10:55,660 --> 00:10:57,026 k Maggie. 223 00:10:57,028 --> 00:10:59,095 Trčel jsem 2 roky ve vězení pro mladistvé. 224 00:10:59,097 --> 00:11:01,497 Když jsem se dostal ven, Maggie mě vzala pod svá křídla. 225 00:11:05,403 --> 00:11:08,638 Mají nějaký nápad, kdo jí to mohl udělat? 226 00:11:08,640 --> 00:11:11,908 Tvá ruka... proč jsi nepřišel, abych ji prohlédla? 227 00:11:16,143 --> 00:11:18,284 Jste prý nějaký druh lékaře nebo tak něco, 228 00:11:18,308 --> 00:11:21,497 Ale opravdu to nevypadá, že se vašim pacientům daří. 229 00:11:21,521 --> 00:11:23,472 Nebuď sarkastický. 230 00:11:23,620 --> 00:11:26,154 Ruku. Hned teď. 231 00:11:27,490 --> 00:11:28,723 Je v tom infekce. 232 00:11:28,725 --> 00:11:30,958 Bakterie. 233 00:11:30,960 --> 00:11:33,594 Trochu to bolí. 234 00:11:39,102 --> 00:11:43,204 Je šílený, jaký bubliny H2O2 vyvolává. 235 00:11:43,206 --> 00:11:45,907 To je enzymatická reakce tvého těla 236 00:11:45,909 --> 00:11:52,413 na peroxid vodíku. 237 00:11:52,415 --> 00:11:54,782 Nemusíte tohle všechno dělat. Dělat co? 238 00:11:54,784 --> 00:11:56,184 Jako, že vám záleží. 239 00:11:56,186 --> 00:11:58,186 Vypadám snad jako žena, 240 00:11:58,188 --> 00:11:59,921 která na své cestě životem něco hraje? 241 00:11:59,923 --> 00:12:01,956 Ne, vy ne. Ne, já ne. 242 00:12:01,958 --> 00:12:04,692 Všichni se vždycky chovají jako by si kryli záda. 243 00:12:04,694 --> 00:12:07,295 Dokonce I Maggie. 244 00:12:07,297 --> 00:12:10,331 Pořád opakovala, že nás adoptuje. 245 00:12:10,333 --> 00:12:13,034 Ale nakonec, 246 00:12:13,036 --> 00:12:15,736 se vždy věci nějak zvrhly. 247 00:12:16,940 --> 00:12:18,773 Nezáleží na tom co kdo řekne, 248 00:12:18,775 --> 00:12:20,741 v tomto světě jste sama. 249 00:12:20,743 --> 00:12:24,579 Až když jste na kolenou, tak vám už nikdo nemůže ublížit. 250 00:12:26,382 --> 00:12:30,751 Vsadím se, že většina lidí ti to uvěřila. 251 00:12:32,388 --> 00:12:34,589 Díky za ošetření ruky. 252 00:12:36,226 --> 00:12:37,992 Je v něm dobrý kluk. 253 00:12:37,994 --> 00:12:39,727 Jen jeho cesta je krkolomná. 254 00:12:39,729 --> 00:12:42,763 To neznamená, že si nezaslouží druhou šanci. 255 00:12:42,765 --> 00:12:44,498 Bude mu brzy 18, 256 00:12:44,500 --> 00:12:47,935 a DCF ho doslova vykopne na ulici. 257 00:12:47,937 --> 00:12:50,471 Všechno nejlepší k narozeninám, teď jsi bezdomovec. 258 00:12:50,473 --> 00:12:53,074 OK, udávám čas smrti 259 00:12:53,076 --> 00:12:55,243 někdy kolem 21:15. 260 00:12:55,245 --> 00:12:57,778 A kromě úrazů z nehody, 261 00:12:57,780 --> 00:13:01,249 má zlomeniny obratlů L1 a L2 262 00:13:01,251 --> 00:13:04,852 v důsledku podvýživy během svých růstových roků. 263 00:13:04,854 --> 00:13:08,356 Degradace zubní skloviny naznačuje 264 00:13:08,358 --> 00:13:11,792 v dětství nedostatečnou péči o chrup. 265 00:13:11,794 --> 00:13:14,629 Vyrůstala v chudobě. 266 00:13:14,631 --> 00:13:18,366 Ale nestala se zahořklou nebo sobeckou. 267 00:13:18,368 --> 00:13:21,602 Byla ochotna přijmout tato dvě děcka. 268 00:13:24,173 --> 00:13:28,943 Musí být způsob, jak oba chlapce nerozdělit. 269 00:13:28,945 --> 00:13:31,212 Těžko bojovat proti systému. 270 00:13:33,049 --> 00:13:36,083 Ale nebylo to tady už kdysi? 271 00:13:41,190 --> 00:13:43,691 Takže, co tady přesně děláme? 272 00:13:43,693 --> 00:13:46,694 Lidé z její kanceláře si nemyslí, že by byla práce důvodem 273 00:13:46,696 --> 00:13:49,430 pro její naštvanost. Mám ale její telefon. 274 00:13:49,432 --> 00:13:52,967 Poddůstojník Barringerová poslala spoustu e-mailů 275 00:13:52,969 --> 00:13:55,369 na všeobecnou adresu "Community Foster Partnership". 276 00:13:55,371 --> 00:13:57,571 CFP. Co je to? 277 00:13:57,573 --> 00:14:00,775 To je soukromá agentura sociálních služeb, kterou město platí 278 00:14:00,777 --> 00:14:02,276 za práci s pěstounskými rodinami. 279 00:14:02,278 --> 00:14:04,745 Všechny její e-maily tvrdí, že CFP 280 00:14:04,747 --> 00:14:07,782 sedí na penězích určených dětem. 281 00:14:07,784 --> 00:14:12,653 V den, kdy byla zabita, jim poslala toto: 282 00:14:12,655 --> 00:14:14,755 "Nedali jste mi na výběr, jdu s tím do tisku 283 00:14:14,757 --> 00:14:19,327 a odhalím co jste za mizerný podvodníky a zloděje". 284 00:14:19,329 --> 00:14:22,163 To je hrozba. A reakce CFP? 285 00:14:22,165 --> 00:14:25,800 O pět minut později přijala hovor od někoho ze CFP. 286 00:14:25,802 --> 00:14:28,803 pak po ukončení hovoru, Maggie poslala sms 287 00:14:28,805 --> 00:14:31,472 člověku jménem Jane Trahan. 288 00:14:31,474 --> 00:14:34,075 "Setkání s CFP v 17:00". 289 00:14:34,077 --> 00:14:37,244 Jane Trahan bydlí zde. 290 00:14:37,246 --> 00:14:39,680 Netušíte jak si přeji, abychom mohli pečovat o Maggiiny chlapce, 291 00:14:39,682 --> 00:14:42,049 jenže my už se staráme o dvojčata a jejich sestru. 292 00:14:42,051 --> 00:14:45,152 S Maggie jste se seznámili přes pěstounství? 293 00:14:45,154 --> 00:14:46,954 Promlouvala na semináři k rodinám, 294 00:14:46,956 --> 00:14:48,689 co mají problémy s CFP. 295 00:14:48,691 --> 00:14:49,991 Jaký druh problémů? 296 00:14:49,993 --> 00:14:52,226 Můj problém. Jsou to pijavice! 297 00:14:52,228 --> 00:14:53,794 Joe. No a co? 298 00:14:53,796 --> 00:14:55,429 Musíme dostat šest různých schválení, 299 00:14:55,431 --> 00:14:57,665 než získáme peníze za služby, co děti potřebují. 300 00:14:57,667 --> 00:14:59,000 lékařské, zubní, psychologické. 301 00:14:59,002 --> 00:15:00,534 A bez ohledu na to co žádáme, 302 00:15:00,536 --> 00:15:02,236 se to zpožďuje nebo úplně zamítá. 303 00:15:02,238 --> 00:15:04,705 Musíme platit za služby sami. 304 00:15:04,707 --> 00:15:07,341 Nebo jsme bez dětí. To je, za co Maggie bojovala. 305 00:15:07,343 --> 00:15:09,010 Byla ve stavu "vyhledej a znič". 306 00:15:09,012 --> 00:15:10,978 Dostala by ho. 307 00:15:10,980 --> 00:15:12,613 Koho? 308 00:15:12,615 --> 00:15:14,015 Sumner St. Croix. 309 00:15:14,017 --> 00:15:15,483 On je jediný, kdo 310 00:15:15,485 --> 00:15:16,751 jedná s CFP. 311 00:15:16,753 --> 00:15:17,985 St. Croix. To je ten chlápek 312 00:15:17,987 --> 00:15:19,453 který vyzvedl chlapce minulou noc. 313 00:15:19,455 --> 00:15:20,654 Odporný člověk. 314 00:15:20,656 --> 00:15:21,989 Říkám vám... 315 00:15:21,991 --> 00:15:23,290 Když jsme slyšeli, co se stalo s Maggie, 316 00:15:23,292 --> 00:15:24,492 řekl jsem si, že bych měl zavolat 317 00:15:24,494 --> 00:15:26,193 abych se ujistil, že někdo věděl o 318 00:15:26,195 --> 00:15:28,029 tom podvodníkovi St. Croix. Chlápek je sociální pracovník. 319 00:15:28,031 --> 00:15:30,131 Milion ročně. 320 00:15:30,133 --> 00:15:31,999 Milion dolarů za 1 rok? 321 00:15:32,001 --> 00:15:33,401 Maggie to odhalila. 322 00:15:33,403 --> 00:15:36,404 Milion se platí CFP, 323 00:15:36,406 --> 00:15:38,739 a CFP, to je Sumner St. Croix. 324 00:15:38,741 --> 00:15:41,475 Tati, máme žízeň. 325 00:15:41,477 --> 00:15:43,310 Děkuji vám. Vyprovodíme se sami. 326 00:15:43,312 --> 00:15:45,079 Děkuji. Děkuji. 327 00:15:45,081 --> 00:15:47,948 Pohrajeme si s jeho milionovou roční smlouvou. 328 00:15:47,950 --> 00:15:50,418 Jasný motiv. Zavolám Prida. 329 00:15:50,420 --> 00:15:53,087 Řekni mu, ať se s námi setká na CFP. 330 00:15:53,089 --> 00:15:55,356 Máte zatykač? 331 00:15:55,358 --> 00:15:56,857 Můžeme ho mít za pár minut. 332 00:15:56,859 --> 00:15:58,692 Nyní a za pár minut jsou rozdílné pojmy. 333 00:15:58,694 --> 00:15:59,860 Volám soudce Volkeye. 334 00:15:59,862 --> 00:16:02,196 Počkáme na tebe přímo tady. 335 00:16:04,033 --> 00:16:05,566 Proklepli jsme si vás, 336 00:16:05,568 --> 00:16:07,368 pane St. Croix. 337 00:16:07,370 --> 00:16:09,470 Před New Orleans, 338 00:16:09,472 --> 00:16:12,473 jste musel přestat provozovat CFP ve Fayettevillu. 339 00:16:12,475 --> 00:16:13,941 Město vás žalovalo 340 00:16:13,943 --> 00:16:16,077 pro podvod. 341 00:16:16,079 --> 00:16:18,345 A máte smlouvu, 342 00:16:18,347 --> 00:16:21,148 která na výplatní listině uvádí celou armádu sociálních pracovníků. 343 00:16:21,150 --> 00:16:23,818 Ve skutečnosti jste to jen vy. 344 00:16:25,855 --> 00:16:27,621 Shrabujete všechny peníze. 345 00:16:27,623 --> 00:16:29,090 Odepření služeb. 346 00:16:29,092 --> 00:16:31,959 Ten soud byl zrušen. 347 00:16:31,961 --> 00:16:33,461 Pouze pozastaven. 348 00:16:33,463 --> 00:16:34,762 Volali jsme náš kontakt 349 00:16:34,764 --> 00:16:36,697 u federálů. 350 00:16:36,699 --> 00:16:39,100 Bylo nám řečeno, že se vás právě chystají obvinit. 351 00:16:39,102 --> 00:16:41,869 Podvody, daňové úniky. 352 00:16:41,871 --> 00:16:43,070 Krádež z pěstounství. 353 00:16:43,072 --> 00:16:45,573 To je obvinění s "O", příteli. 354 00:16:45,575 --> 00:16:48,542 Co je to? 355 00:16:48,544 --> 00:16:49,877 Jen mé složky. 356 00:16:49,879 --> 00:16:51,712 Kdybych to mohl lépe projít, 357 00:16:51,714 --> 00:16:54,782 řekl bych, že ničíte důkazy. 358 00:16:56,686 --> 00:16:58,919 Tu ženu jsem nezabil. Ne? 359 00:16:58,921 --> 00:17:01,388 Tak kde jste byl včera v noci kolem 21:15? 360 00:17:01,390 --> 00:17:03,023 Chci svého právníka. 361 00:17:03,025 --> 00:17:05,960 Jasně. Tak půjdeme do naší kanceláře. 362 00:17:05,962 --> 00:17:07,561 Dostanete svého advokáta. 363 00:17:07,563 --> 00:17:09,930 Všechno se prověří, a jste mimo hru. 364 00:17:09,932 --> 00:17:11,165 Tak nebo tak, zřejmě za to 365 00:17:11,167 --> 00:17:12,500 vyfasujete 30 let. 366 00:17:12,502 --> 00:17:14,835 OK. 367 00:17:14,837 --> 00:17:16,470 Ale potřebuji ještě jednu věc. 368 00:17:17,540 --> 00:17:19,907 Řekněte mé ženě... 369 00:17:19,909 --> 00:17:22,109 že mi to přerostlo přes hlavu. 370 00:17:24,647 --> 00:17:25,779 Stát! 371 00:17:57,336 --> 00:17:59,569 Právě jsem domluvil s právníkem St. Croixe. 372 00:17:59,571 --> 00:18:02,272 On a St. Croix byli u státního zástupce 373 00:18:02,274 --> 00:18:04,374 včera večer nejméně do 22:00. 374 00:18:04,376 --> 00:18:05,909 Konference k osídlování. 375 00:18:05,911 --> 00:18:07,611 22:00 je příliš pozdě, 376 00:18:07,613 --> 00:18:09,179 než aby mohl zabít Maggie. 377 00:18:09,181 --> 00:18:10,847 Plus, jestli ho federálové obvinili, 378 00:18:10,849 --> 00:18:12,582 neměl důvod ji zabít. 379 00:18:12,584 --> 00:18:15,352 Ptáček už byl dávno venku z hnízda. 380 00:18:15,354 --> 00:18:18,822 Byla to slepá ulička, doslova. 381 00:18:19,992 --> 00:18:22,225 Loretta něco má. 382 00:18:22,227 --> 00:18:24,494 Hele, Kingu, kdyby ti to nevadilo, 383 00:18:24,496 --> 00:18:27,164 mám s bratrem něco, o co se musím postarat. 384 00:18:27,166 --> 00:18:29,633 Brodyová, zůstaňte se mnou. 385 00:18:29,635 --> 00:18:31,368 Pozdravuj Cada. 386 00:18:31,370 --> 00:18:33,003 Díky. 387 00:18:33,839 --> 00:18:37,074 "Ochota se podělit". 388 00:18:37,076 --> 00:18:39,376 "Berte léčbu vážně". 389 00:18:39,378 --> 00:18:42,279 "Ochota být upřímný ke svým pocitům ". 390 00:18:42,281 --> 00:18:44,781 Jo, já vím. Byl jsem tam, slyšel jsem to. 391 00:18:44,783 --> 00:18:46,049 V tom případě... 392 00:18:46,051 --> 00:18:47,584 co třeba malý ústupek? 393 00:18:47,586 --> 00:18:49,986 Víš, jsem s tebou, protože mám starost. 394 00:18:49,988 --> 00:18:51,922 Zkus se starat o trochu méně. 395 00:18:51,924 --> 00:18:54,291 No tak, pojď. Je tu ještě někdo, koho chci abys potkal. 396 00:18:54,293 --> 00:18:56,326 Hele, musím zpátky do práce. 397 00:18:56,328 --> 00:18:57,561 Jen 2 minutky. 398 00:18:57,563 --> 00:18:59,896 OK. 399 00:18:59,898 --> 00:19:01,064 Mohu vstoupit? 400 00:19:01,066 --> 00:19:02,532 Jo, jo, jistě. 401 00:19:02,534 --> 00:19:03,700 Skvělé, zahrnu to do zprávy 402 00:19:03,702 --> 00:19:04,835 a dnes večer to vydám. 403 00:19:04,837 --> 00:19:07,204 Ještě jednou díky. Naslyšenou. 404 00:19:07,206 --> 00:19:09,673 Hej, Cade, jak ti můžu... 405 00:19:11,243 --> 00:19:12,809 Chrisi. 406 00:19:12,811 --> 00:19:14,277 Savannah. 407 00:19:14,279 --> 00:19:15,679 No, Cade mi vykládal, 408 00:19:15,681 --> 00:19:17,447 že tě přivede, ať se pozdravíme. 409 00:19:17,449 --> 00:19:19,616 To že řekl? 410 00:19:23,789 --> 00:19:25,355 Jak dlouho jsi už... 411 00:19:25,357 --> 00:19:26,623 Už co? V New Orleans? 412 00:19:26,625 --> 00:19:27,824 Asi rok. 413 00:19:27,826 --> 00:19:29,993 Přistěhovala jsem se, když jsem se stala šéfkou. 414 00:19:29,995 --> 00:19:32,696 To nepřekvapuje. 415 00:19:32,698 --> 00:19:34,297 Co tím myslíš? 416 00:19:34,299 --> 00:19:35,999 Vždy jsi byla chytrá. 417 00:19:36,001 --> 00:19:37,968 I proto jsem si ve třídě "Dragonbreath" sedl za tebe. 418 00:19:37,970 --> 00:19:40,137 Koukal jsem ti přes rameno. 419 00:19:40,139 --> 00:19:42,339 Kontroloval si odpovědi. 420 00:19:42,341 --> 00:19:44,074 Takže to jste tam vzadu dělali? 421 00:19:44,877 --> 00:19:46,643 Vypadáš dobře, LaSalle. 422 00:19:46,645 --> 00:19:48,678 Pořád máš všechny vlasy. 423 00:19:48,680 --> 00:19:50,213 Tak jako ty. 424 00:19:53,485 --> 00:19:55,652 Tohle musím vzít. 425 00:19:55,654 --> 00:19:57,921 Už o sobě víme, ano? 426 00:20:01,393 --> 00:20:03,827 Tady Savannah... 427 00:20:03,829 --> 00:20:06,263 Vůbec by ses neměl starat, abych se setkal s tvým poradcem. 428 00:20:06,265 --> 00:20:08,865 Jak jsem řekl: vím, že jsem v pohodě. 429 00:20:08,867 --> 00:20:10,500 Hej, no tak. 430 00:20:10,502 --> 00:20:12,169 Hele, to není povinné. 431 00:20:12,171 --> 00:20:15,105 Jen se ti snažím prošlapat cestu. 432 00:20:15,107 --> 00:20:17,340 Hele, já... nepotřebuji postrkovat. 433 00:20:17,342 --> 00:20:19,142 Skutečně? 434 00:20:19,144 --> 00:20:22,112 Protože už dávno vím, že ona je tou, která ti unikla. 435 00:20:23,582 --> 00:20:26,316 Hele, už musím jít. 436 00:20:26,318 --> 00:20:28,819 Budu čistit tvůj dům, malovat zdi, 437 00:20:28,821 --> 00:20:31,188 budu ti prokazovat laskavosti. 438 00:20:31,190 --> 00:20:32,889 Dostaneš úplný servis, bratříčku. 439 00:20:32,891 --> 00:20:35,625 Při všech těch prasklinách, zlomeninách a poraněních, 440 00:20:35,627 --> 00:20:39,129 chvíli trvalo, než jsem je zařadila. Jenže když jsem to dokončila, 441 00:20:39,131 --> 00:20:42,866 našla jsem vlasovou zlomeninu levé loketní kosti, 442 00:20:42,868 --> 00:20:44,835 která nepochází z havárie. 443 00:20:44,837 --> 00:20:48,305 Je slučitelná se zraněním při obraně. 444 00:20:48,307 --> 00:20:50,774 Tvrdíš, že než ji srazilo auto, tak se s někým poprala. 445 00:20:50,776 --> 00:20:52,576 Zlomenina je asi měsíc stará. 446 00:20:52,578 --> 00:20:55,745 Není odborně ošetřena, což naznačuje... 447 00:20:55,747 --> 00:20:57,247 Domácí násilí. 448 00:20:57,249 --> 00:20:58,715 Také to tak hodnotím. 449 00:20:58,717 --> 00:20:59,983 Máme nějaké informace 450 00:20:59,985 --> 00:21:01,685 o významných, současných nebo bývalých? 451 00:21:01,687 --> 00:21:03,286 Zatím nic, ale znovu to proberu s jejími 452 00:21:03,288 --> 00:21:04,788 sousedy a kolegy. OK, jdi na to. 453 00:21:04,790 --> 00:21:06,323 Promluvím s CJ a Dannym. 454 00:21:06,325 --> 00:21:07,858 Dobře. 455 00:21:07,860 --> 00:21:09,926 Pokud děti někoho podezírají, nemyslíš si snad, 456 00:21:09,928 --> 00:21:11,228 že by ti to řekli? 457 00:21:12,364 --> 00:21:14,197 Nebo to není skutečný důvod, 458 00:21:14,199 --> 00:21:15,532 proč je chceš vidět? 459 00:21:15,534 --> 00:21:17,567 Problémové dítě. 460 00:21:17,569 --> 00:21:19,903 Má škraloup, výbuchy vzteku. 461 00:21:19,905 --> 00:21:21,771 Výbuchy vzteku jsou obranou. 462 00:21:21,773 --> 00:21:23,373 Loretto, chápu tě. 463 00:21:23,375 --> 00:21:25,709 Chceš v děcku vidět raději dobré než špatné, 464 00:21:25,711 --> 00:21:29,846 ale nemůžeme ignorovat to, co máme přímo před očima. 465 00:21:33,418 --> 00:21:35,418 Dwayne. 466 00:21:35,420 --> 00:21:38,088 Danny byl v base. 467 00:21:38,090 --> 00:21:40,624 Přijdeš za ním jako policista, obviníš ho, 468 00:21:40,626 --> 00:21:44,394 bude se jen blbě tvářit bez ohledu na to, co ví. 469 00:21:44,396 --> 00:21:46,162 Chceš jít se mnou? 470 00:21:46,164 --> 00:21:48,298 Na to se snad nemusíš ptát. 471 00:21:51,537 --> 00:21:53,203 Infekce je pryč. 472 00:21:53,205 --> 00:21:55,038 Rána se hojí dobře. 473 00:21:55,040 --> 00:21:56,840 Když to říkáte tak asi jo. 474 00:21:58,010 --> 00:21:59,643 Danny, je tu něco s čím 475 00:21:59,645 --> 00:22:00,777 nám můžeš pomoci. 476 00:22:00,779 --> 00:22:02,812 Navštěvovala Maggie někoho? 477 00:22:02,814 --> 00:22:05,115 Asi jo. 478 00:22:05,117 --> 00:22:06,316 O tom opravdu 479 00:22:06,318 --> 00:22:08,552 běžně nemluvila. 480 00:22:08,554 --> 00:22:09,986 Řekla, že kdyby byl někdo důležitý, 481 00:22:09,988 --> 00:22:11,121 dala by nám vědět. 482 00:22:11,123 --> 00:22:12,622 Proč? 483 00:22:12,624 --> 00:22:16,059 Myslíte si, že jí to snad udělal nějaký přítel? 484 00:22:16,061 --> 00:22:17,694 Takže... 485 00:22:17,696 --> 00:22:19,596 Maggie měla zranění. 486 00:22:19,598 --> 00:22:22,198 Zdá se, že k tomu přišla, když se 487 00:22:22,200 --> 00:22:23,967 bránila napadení. 488 00:22:23,969 --> 00:22:26,136 Hádka byla asi před měsícem. 489 00:22:26,138 --> 00:22:28,004 Napadá tě, co se mohlo stát? 490 00:22:28,006 --> 00:22:29,406 Ne. 491 00:22:29,408 --> 00:22:30,807 Co tím chcete říct? 492 00:22:30,809 --> 00:22:33,043 Někdy nějaké potíže s Maggie? 493 00:22:33,045 --> 00:22:34,644 Potíže? 494 00:22:34,646 --> 00:22:36,446 Věci, co se vymknou z rukou, ty a ona? 495 00:22:36,448 --> 00:22:38,048 Myslíte, že jsem ji trefil já? 496 00:22:38,050 --> 00:22:39,749 Z ničeho tě neobviňujeme, Danny. 497 00:22:39,751 --> 00:22:41,551 K ničemu takového bych se nesnížil. 498 00:22:41,553 --> 00:22:44,254 Sklapni sakra! Řekni to ještě jednou! 499 00:22:44,256 --> 00:22:46,623 To nemusíte! Hej! Hej, nechte ho! 500 00:22:46,625 --> 00:22:47,757 Hej, hej, hej, Vykašli se na to. 501 00:22:50,462 --> 00:22:53,063 Doufám, že ti to nevadilo, ale musela jsem... 502 00:22:53,065 --> 00:22:54,531 Nevadilo. Danny. 503 00:22:54,533 --> 00:22:56,366 Hele, slyšela jste co o mě právě řekl? 504 00:22:56,368 --> 00:22:58,301 Měl jsem tušit, že to přijde! 505 00:22:58,303 --> 00:22:59,703 Já bych nikdy! 506 00:22:59,705 --> 00:23:00,837 Hele, jediní lidé 507 00:23:00,839 --> 00:23:02,472 co se o CJ a mne starají 508 00:23:02,474 --> 00:23:03,873 jsme CJ a já. 509 00:23:03,875 --> 00:23:06,109 Jen bych si sakra přál, aby nám dali všichni pokoj. 510 00:23:19,958 --> 00:23:21,858 Zašla jsem do Maggiina domu, 511 00:23:21,860 --> 00:23:24,561 zeptat se na možného přítele. 512 00:23:25,597 --> 00:23:27,197 Na co tam tak zíráš? 513 00:23:27,199 --> 00:23:28,898 Na nic. To nic nebylo. 514 00:23:28,900 --> 00:23:30,166 Měl jsi upřený výraz. 515 00:23:30,168 --> 00:23:31,568 Žádný výraz. Ale ano, upřený výraz. 516 00:23:31,570 --> 00:23:33,269 Naprosto upřený výraz. 517 00:23:33,271 --> 00:23:35,538 Co jsi říkala o bytu Maggie? 518 00:23:36,942 --> 00:23:40,010 Její sousedka uvádí, že ji s někým vídala. 519 00:23:40,012 --> 00:23:41,778 Tajila to před chlapci ze 2 důvodů. 520 00:23:41,780 --> 00:23:43,546 Číslo 1, nechtěla je přitáhnout 521 00:23:43,548 --> 00:23:45,849 k někomu, kdo by nebyl ten pravý a číslo 2, 522 00:23:45,851 --> 00:23:48,985 její přítel je chlápek co vlastní sandvičový obchod, 523 00:23:48,987 --> 00:23:50,854 pro kterého Danny pracuje. 524 00:23:52,190 --> 00:23:54,024 Určitě jsi se v PC nedíval na... 525 00:23:54,026 --> 00:23:56,793 porno nebo něco takového? 526 00:24:00,766 --> 00:24:01,965 Sebastiane! 527 00:24:01,967 --> 00:24:03,733 Jo, ahoj! 528 00:24:03,735 --> 00:24:05,335 Mám pár dalších informací 529 00:24:05,337 --> 00:24:06,870 k vozidlu, co srazilo naši oběť. 530 00:24:06,872 --> 00:24:08,204 Že bych volal nevhod? 531 00:24:08,206 --> 00:24:10,674 Lépe už to nešlo. 532 00:24:10,676 --> 00:24:14,044 Takže, zjistil jsem, že pigmentové polymery 533 00:24:14,046 --> 00:24:16,279 neobsahují silikon, což znamená, že barva 534 00:24:16,281 --> 00:24:17,747 byla vyrobena před rokem 1999. 535 00:24:17,749 --> 00:24:20,583 Ale pak jsem zjistil, že mají 536 00:24:20,585 --> 00:24:23,219 tixotropní látky, což znamená, že byla 537 00:24:23,221 --> 00:24:24,654 vyrobena po roce 1994. 538 00:24:24,656 --> 00:24:26,589 Brzy se dostaneme k věci. 539 00:24:26,591 --> 00:24:29,192 Pigment pasuje na barvu, 540 00:24:29,194 --> 00:24:33,063 kterou GM použili jak na "Camaro" tak na "TransAm" 541 00:24:33,065 --> 00:24:35,632 mezi roky 1994 a 1999. 542 00:24:35,634 --> 00:24:37,934 Pěkně! Díky ti, kámo. 543 00:24:37,936 --> 00:24:39,569 Neděkujte mi. 544 00:24:39,571 --> 00:24:41,171 Děkujte tichým bláznům. 545 00:24:41,173 --> 00:24:43,306 Pěkný obrázek. 546 00:24:43,308 --> 00:24:45,442 Jméno přítele v sendvičovém obchodě? 547 00:24:45,444 --> 00:24:47,210 Anthony Antonelli. 548 00:24:47,212 --> 00:24:49,713 Zjistíme, jakým autem jezdí. 549 00:24:49,715 --> 00:24:51,781 Nemám vlastní auto. 550 00:24:51,783 --> 00:24:53,516 Dokonce ani neřídím. 551 00:24:53,518 --> 00:24:55,552 Byl jsem v havárce, když mi bylo 16, 552 00:24:55,554 --> 00:24:57,687 2 týdny po získání řidičáku. 553 00:24:57,689 --> 00:25:00,190 Rozhodl jsem se, že svět mi říká, 554 00:25:00,192 --> 00:25:01,725 abych dál nepokoušel osud. 555 00:25:01,727 --> 00:25:05,261 Vy a Maggie Barringerová, jste randili, že? 556 00:25:05,263 --> 00:25:07,330 Jo, proč? 557 00:25:07,332 --> 00:25:09,199 Před 2 dny byla zabita. 558 00:25:09,201 --> 00:25:10,633 Zabita? 559 00:25:10,635 --> 00:25:12,135 Maggie? 560 00:25:13,739 --> 00:25:17,607 Nemyslíte si snad, že bych s tím měl něco společného? 561 00:25:17,609 --> 00:25:18,775 Ne. 562 00:25:18,777 --> 00:25:20,243 Ne, Maggie a já jsme byli zadobře. 563 00:25:20,245 --> 00:25:21,945 Chtěla jen trochu přibrzdit. 564 00:25:21,947 --> 00:25:23,246 Řekla proč? 565 00:25:23,248 --> 00:25:25,248 Něco s dětmi. 566 00:25:26,518 --> 00:25:28,084 LaSalle. 567 00:25:32,057 --> 00:25:33,690 Co je to za šedé Camaro? 568 00:25:33,692 --> 00:25:35,225 Myslím, že jste říkal, že nemáte auto. 569 00:25:35,227 --> 00:25:36,726 To je Dannyho auto. 570 00:25:36,728 --> 00:25:38,495 Prošla jsem databázi, Danny nemá auto. 571 00:25:38,497 --> 00:25:39,796 Maggie měla Hondu. 572 00:25:39,798 --> 00:25:41,198 Hele já nevím, co říct. 573 00:25:41,199 --> 00:25:42,866 Danny říkal, že chce 574 00:25:42,868 --> 00:25:45,068 začít s rozvážkou, dostal pár tipů. 575 00:25:45,070 --> 00:25:48,037 Řekl jsem, že potřebuje auto... Objevil se s tímhle. 576 00:25:53,044 --> 00:25:55,678 Touto dobou by už Danny měl být zpátky. 577 00:25:55,680 --> 00:25:57,614 Máme večerní zákaz vycházení. 578 00:25:57,616 --> 00:25:59,182 Dannyho skříňka? 579 00:25:59,184 --> 00:26:03,119 Říkáme dětem, aby vše měli pod zámkem. 580 00:26:04,322 --> 00:26:05,622 Vyklidil ji. 581 00:26:05,624 --> 00:26:08,358 Zavolám šéfovi. 582 00:26:19,938 --> 00:26:21,771 Co je to za klobouk a peří? 583 00:26:21,773 --> 00:26:23,306 Robin Hood. 584 00:26:23,308 --> 00:26:25,608 Dealeři si razítkují své zboží. 585 00:26:25,610 --> 00:26:27,744 Nacenění loga z ulice se neliší 586 00:26:27,746 --> 00:26:29,913 od nacenění loga v celých Státech. 587 00:26:30,882 --> 00:26:32,849 Takže co je to Robin Hood? 588 00:26:32,851 --> 00:26:34,250 PCP. 589 00:26:34,252 --> 00:26:36,252 Andělský prach. 590 00:26:36,254 --> 00:26:38,755 Maggie ho konfrontuje s tím co má za lubem, 591 00:26:38,757 --> 00:26:40,356 možná dokonce pohrozí, že ho nahlásí. 592 00:26:40,358 --> 00:26:41,758 Ten se pak v noci předvede 593 00:26:41,760 --> 00:26:43,293 a srazí ji k zemi? 594 00:26:43,295 --> 00:26:46,763 Vrcholem hněvu bývá vytočený mladistvý drogový dealer. 595 00:27:03,219 --> 00:27:04,752 Řekli mi, že mám návštěvu. 596 00:27:04,754 --> 00:27:07,655 Doufal jsem, že to bude jedna z mých pusinek. 597 00:27:07,657 --> 00:27:09,924 Sorry, že jsem tě zklamal, 598 00:27:09,926 --> 00:27:11,825 Rossi P., ale potřebuji laskavost. 599 00:27:11,827 --> 00:27:15,062 Stejně špatný jako s pusinkama. 600 00:27:15,064 --> 00:27:17,998 Na fotce je Danny. 601 00:27:18,935 --> 00:27:21,135 Jak říkáš. 602 00:27:21,137 --> 00:27:23,604 A Robin Hood je... 603 00:27:23,606 --> 00:27:26,207 Skvělý andělský prach. 604 00:27:26,209 --> 00:27:27,441 Ou jé. 605 00:27:27,443 --> 00:27:29,710 Jo, jo, jo. 606 00:27:29,712 --> 00:27:32,246 Přivede ti pěkně dlouhou špičku. 607 00:27:32,248 --> 00:27:36,150 Bude se ti chtít naskočit na draka z cukrové vaty 608 00:27:36,152 --> 00:27:38,619 a pak přesednout na duhu, chápeš? 609 00:27:38,621 --> 00:27:40,588 To je šílený. 610 00:27:40,590 --> 00:27:42,990 Myslím, že ten kluk to prodává 611 00:27:42,992 --> 00:27:45,059 a možná zabil svou nevlastní matku. 612 00:27:45,061 --> 00:27:46,760 Musím vědět, kdo jsou jeho společníci 613 00:27:46,762 --> 00:27:48,762 a kde ho můžeme najít. 614 00:27:48,764 --> 00:27:49,997 Jasná věc, víš? 615 00:27:49,999 --> 00:27:51,832 Jen si... jen tak si vyjdu ven, 616 00:27:51,834 --> 00:27:54,435 prozvoním někoho mobilem. 617 00:27:54,437 --> 00:27:57,037 Čekejte, čekejte. 618 00:27:57,039 --> 00:27:58,305 Ach, co je s tím? 619 00:27:58,307 --> 00:28:00,007 Já jsem stále ve vězení? 620 00:28:00,009 --> 00:28:02,943 Jo, jsem stále ve vězení. 621 00:28:04,080 --> 00:28:05,746 Jen proto, že jsi mi lhal. 622 00:28:05,748 --> 00:28:07,881 OK, ale když mi pomůžeš, 623 00:28:07,883 --> 00:28:11,085 budeš o krok blíž k vyškrtnutí ze seznamu padouchů. 624 00:28:11,087 --> 00:28:14,121 Domluveno. Domluveno. 625 00:28:14,123 --> 00:28:18,092 Projdu se po dvoře, dostaneš co potřebuješ. 626 00:28:18,094 --> 00:28:20,194 Danny, Robin Hood. 627 00:28:20,196 --> 00:28:22,062 Budeš mé oči i uši. 628 00:28:22,064 --> 00:28:24,131 Lasalle, budu tvé ruce, nohy, 629 00:28:24,133 --> 00:28:25,633 slezina i ledviny, 630 00:28:25,635 --> 00:28:28,235 jen když mě to odsud dostane rychleji. 631 00:28:33,509 --> 00:28:35,309 Děkuji. 632 00:28:38,614 --> 00:28:40,314 Chrisi? 633 00:28:40,316 --> 00:28:42,716 Tady neprší, tady přímo lije! 634 00:28:42,718 --> 00:28:44,184 Co tady děláš? 635 00:28:44,186 --> 00:28:45,686 Máme přidružený program. 636 00:28:45,688 --> 00:28:46,654 A ty? 637 00:28:46,656 --> 00:28:48,289 Obchod. 638 00:28:48,291 --> 00:28:50,557 Prý mě do týdne někam pozveš... 639 00:28:50,559 --> 00:28:52,860 A sakra... Cade? 640 00:28:52,862 --> 00:28:54,528 Je to muž s plány. 641 00:28:54,530 --> 00:28:56,630 Víš, zmínil se, že chce neteře a synovce. 642 00:28:56,632 --> 00:28:58,098 Doslova ho zabiju. 643 00:28:58,100 --> 00:28:59,466 Neboj se. Řekla jsem mu, 644 00:28:59,468 --> 00:29:00,801 že to je střet zájmů, 645 00:29:00,803 --> 00:29:02,002 pozvat přednostu kliniky, 646 00:29:02,004 --> 00:29:03,037 kde probíhá jeho terapie. 647 00:29:03,039 --> 00:29:04,938 Takže jsem mimo hru. 648 00:29:04,940 --> 00:29:06,273 A chceš být mimo? 649 00:29:06,275 --> 00:29:08,142 O to jsem nežádal. 650 00:29:09,645 --> 00:29:11,445 Je to dobré znamení. 651 00:29:11,447 --> 00:29:14,048 Dívá se za sebe, mluví o budoucnosti. 652 00:29:14,050 --> 00:29:15,883 Velmi se snaží. 653 00:29:15,885 --> 00:29:18,052 Ach, a... 654 00:29:18,054 --> 00:29:21,288 ne, nejsi mimo hru. 655 00:29:24,260 --> 00:29:26,193 I když jsme vozidlo identifikovali, 656 00:29:26,195 --> 00:29:27,628 snažil jsem se sestavit reflektor, 657 00:29:27,630 --> 00:29:29,229 samozřejmě jsem s tím nehnul, 658 00:29:29,231 --> 00:29:30,664 protože to je jako snažit se dát dohromady 659 00:29:30,666 --> 00:29:32,166 jedny z těch bláznivých tisícových puzzlů, 660 00:29:32,168 --> 00:29:34,201 kde je celobarevný obrázek. 661 00:29:34,203 --> 00:29:36,270 Chci říct, musím k tomu mít referenční bod, víte? 662 00:29:36,272 --> 00:29:39,440 Jako třeba ohnivého šotka nebo baziliška. Něco, co tě... 663 00:29:40,476 --> 00:29:42,710 Basilišek je plazivé monstrum, 664 00:29:42,712 --> 00:29:44,878 co tě zkamení jediným pohledem. 665 00:29:44,880 --> 00:29:46,046 Takovým pohledem? 666 00:29:46,048 --> 00:29:48,082 Jo. Ty, ty umíš zmrazit. 667 00:29:48,084 --> 00:29:49,883 Co však je důležité, 668 00:29:49,885 --> 00:29:52,052 ani tak světlo samotné, jako to, co na něm bylo. 669 00:29:52,054 --> 00:29:53,487 Špína. 670 00:29:53,489 --> 00:29:55,122 Konkrétně oxid křemičitý. 671 00:29:55,124 --> 00:29:57,524 Sloučeniny síry a syntetických kaučuků. 672 00:29:57,526 --> 00:29:58,826 To zní jako pneumatiky. 673 00:29:58,828 --> 00:30:00,060 Jo, z toho se vyrábí. 674 00:30:00,062 --> 00:30:01,862 Myslím krátce před 675 00:30:01,864 --> 00:30:04,631 vraždou, posledním místem, kde auto bylo, 676 00:30:04,633 --> 00:30:06,934 bylo místo likvidace nebo výroby pneumatik. 677 00:30:06,936 --> 00:30:09,370 Nejbližší továrna na pneumatiky je odsuď přes 600km. 678 00:30:09,372 --> 00:30:10,971 Provedu další testy, 679 00:30:10,973 --> 00:30:12,639 pokusy a zúžím rozsah tak, 680 00:30:12,641 --> 00:30:14,308 ať nemusíme věštit z koule. 681 00:30:14,310 --> 00:30:16,310 Nemusíme věštit, stačí jen nakouknout. 682 00:30:16,312 --> 00:30:17,644 To jako jak? 683 00:30:17,646 --> 00:30:19,179 "Reworked Rubber Corp". 684 00:30:19,181 --> 00:30:20,881 Recykluje pneumatiky a vyrábí z nich 685 00:30:20,883 --> 00:30:23,317 pozemní podlahové krytiny pro hřiště a tak, 686 00:30:23,319 --> 00:30:24,651 jedno je v Mid-City. 687 00:30:24,653 --> 00:30:25,986 Jdeme na to. 688 00:30:25,988 --> 00:30:27,488 A až se vrátíme, můžeš mi říct, 689 00:30:27,490 --> 00:30:29,056 co to k čertu je ten ohnivý šotek. 690 00:30:29,058 --> 00:30:32,126 To je nejnebezpečnější ze všech šotků. 691 00:30:32,128 --> 00:30:33,227 To bylo jasné. 692 00:30:33,229 --> 00:30:34,495 Nikdy jsem toho kluka neviděl. 693 00:30:34,497 --> 00:30:36,263 A co auto? 694 00:30:36,265 --> 00:30:38,632 Jasně, to je Bulla Costigana. 695 00:30:38,634 --> 00:30:40,367 Kdo je Bull Costigan? 696 00:30:40,369 --> 00:30:43,137 Je třídičem v jedné z mých pracovních čet. 697 00:30:43,139 --> 00:30:44,505 Má potíže? 698 00:30:44,507 --> 00:30:45,806 Slyšíme o něm poprvé. 699 00:30:45,808 --> 00:30:47,374 Je tady Bull? 700 00:30:47,376 --> 00:30:49,109 Ne, volal mi před 2 dny. 701 00:30:49,111 --> 00:30:51,612 Řekl, že si vyhodil záda a musí k doktorovi. 702 00:30:51,614 --> 00:30:54,648 Jak se to říká, každý dobrý skutek je po zásluze potrestán? 703 00:30:54,650 --> 00:30:56,150 Snažil jsem se mu dát šanci. 704 00:30:56,152 --> 00:30:58,018 Neztrácel čas. 705 00:30:58,020 --> 00:31:00,053 Je 3 měsíce venku po 6 letech vězení 706 00:31:00,055 --> 00:31:01,789 za prodej drog. 707 00:31:01,791 --> 00:31:03,690 Nech mě hádat. PCP je na seznamu. 708 00:31:03,692 --> 00:31:05,793 Byl tady Bull v pondělí? 709 00:31:05,795 --> 00:31:08,328 Pondělí. Jo, aspoň myslím. 710 00:31:08,330 --> 00:31:09,630 Víte, kdy odešel? 711 00:31:09,632 --> 00:31:11,632 Myslel jsem, že tady byl celý den. 712 00:31:11,634 --> 00:31:13,667 Nemohu si být jistý; chlapi si kryjou záda, 713 00:31:13,669 --> 00:31:15,636 ale máme kamery. 714 00:31:15,638 --> 00:31:17,404 Můžeme vidět video? 715 00:31:17,406 --> 00:31:19,440 Jasně, je tady. 716 00:31:19,442 --> 00:31:21,408 Takže, řekněme, že Bull je dealer. 717 00:31:21,410 --> 00:31:22,676 Danny pro něj pracuje. 718 00:31:22,678 --> 00:31:24,111 Maggie zjistí, co se děje, 719 00:31:24,113 --> 00:31:26,180 Danny varuje Bulla, že je mu na stopě. 720 00:31:26,182 --> 00:31:27,614 A Bull a Danny 721 00:31:27,616 --> 00:31:29,883 nechtějí, aby jim dělala problémy. 722 00:31:33,189 --> 00:31:34,455 Auto. 723 00:31:34,457 --> 00:31:36,623 Bull. 724 00:31:36,625 --> 00:31:37,991 Teď pauzu. 725 00:31:37,993 --> 00:31:39,693 Šéfe, můžete to podepsat? 726 00:31:39,695 --> 00:31:42,663 To zvládnete sami. Jo, díky. 727 00:31:42,665 --> 00:31:45,132 Bull odešel v 16:30. 728 00:31:45,134 --> 00:31:47,167 Měl dost času dostat se do města, 729 00:31:47,169 --> 00:31:49,203 být u toho, když Maggie končí v práci. 730 00:31:49,205 --> 00:31:51,205 Nebo Bull dovezl auto Dannymu 731 00:31:51,207 --> 00:31:52,739 a ten Maggie porazil. 732 00:31:52,741 --> 00:31:55,108 Jediný způsob, jak zjistit, zda Danny nebo Bull řídili 733 00:31:55,110 --> 00:31:57,344 je najít jednoho z nich. 734 00:31:58,848 --> 00:32:01,682 LaSalle. Mám info na Dannyho. 735 00:32:08,424 --> 00:32:10,190 Co máme? 736 00:32:10,192 --> 00:32:13,494 Ross P. tvrdí, že to je místo odkud PCP Robin Hood pochází. 737 00:32:13,496 --> 00:32:14,962 Nějaké stopy po Dannym nebo Bullovi? 738 00:32:14,964 --> 00:32:16,697 Nikdo dovnitř ani z domu 739 00:32:16,699 --> 00:32:17,898 co jsem tady, 740 00:32:17,900 --> 00:32:19,199 ale mám pohyb 741 00:32:19,201 --> 00:32:21,401 v zadním okně. 742 00:32:24,740 --> 00:32:26,773 OK. 743 00:32:26,775 --> 00:32:28,375 Vem si zadek. 744 00:32:28,377 --> 00:32:30,544 Jdeme na to. 745 00:32:39,188 --> 00:32:41,388 NCIS! 746 00:33:03,212 --> 00:33:05,712 Ani hnout, Danny. 747 00:33:05,714 --> 00:33:07,180 Danny! Danny! 748 00:33:09,018 --> 00:33:11,184 Ruce vzhůru. 749 00:33:11,186 --> 00:33:14,354 Máš u sebe něco? 750 00:33:14,356 --> 00:33:16,023 Tady něco je. 751 00:33:16,025 --> 00:33:18,025 Klíčky ke Camaru. 752 00:33:18,027 --> 00:33:20,260 Kde je Bull, Danny? 753 00:33:20,262 --> 00:33:22,496 No? No? Danny? 754 00:33:22,498 --> 00:33:24,598 Čí to byl nápad, přejet Maggie? 755 00:33:24,600 --> 00:33:26,133 Já nevím. 756 00:33:26,135 --> 00:33:28,268 To auto, to auto cos řídil, 757 00:33:28,270 --> 00:33:31,204 je to, které ji zabilo. 758 00:33:31,206 --> 00:33:33,340 To jsem nebyl já. Danny. 759 00:33:33,342 --> 00:33:36,243 Danny, podívej se na mě. 760 00:33:36,245 --> 00:33:37,945 Pokud mluvíš pravdu, 761 00:33:37,947 --> 00:33:40,180 pokud s tím skutečně nemáš nic společného, 762 00:33:40,182 --> 00:33:41,481 pak nám musíš říct, 763 00:33:41,483 --> 00:33:43,584 kde najdeme Bulla Costigana, jasný? 764 00:33:43,586 --> 00:33:45,185 Kde je, Danny? 765 00:33:45,187 --> 00:33:46,453 Rozhlídni se tady. 766 00:33:46,455 --> 00:33:48,322 Zase do toho padáš. 767 00:33:48,324 --> 00:33:50,157 On je spodina, Danny. 768 00:33:50,159 --> 00:33:52,859 Drogový dealer, vrah, je odpad. 769 00:33:52,861 --> 00:33:54,394 Je to můj otec! 770 00:33:56,298 --> 00:33:58,398 Můj a CJ. 771 00:34:01,637 --> 00:34:04,204 On je všechno, co máme. 772 00:34:20,974 --> 00:34:24,909 Ptal jsem se jestli nevíš, kdo by chtěl ublížit Maggie, 773 00:34:24,911 --> 00:34:26,778 a tys řekl, že ani náhodou. 774 00:34:26,780 --> 00:34:28,813 A tys mi lhal. 775 00:34:28,815 --> 00:34:30,582 Díval ses mi přímo do očí. 776 00:34:30,584 --> 00:34:31,649 Řekl, že on to nebyl! 777 00:34:31,651 --> 00:34:33,084 A tys mu uvěřil? 778 00:34:33,086 --> 00:34:34,753 Chtěl jsem. 779 00:34:34,755 --> 00:34:36,755 Je to můj otec. 780 00:34:36,757 --> 00:34:39,491 Jak tě otec našel po 6ti letech v base? 781 00:34:39,493 --> 00:34:41,026 Objevil se v domě. 782 00:34:41,028 --> 00:34:43,361 Chtěl si nás hned vzít. 783 00:34:43,363 --> 00:34:45,697 Maggie věděla, že s ním je problém. 784 00:34:45,699 --> 00:34:48,233 Proto ji udeřil? 785 00:34:48,235 --> 00:34:50,335 Poslala nás ven. 786 00:34:50,337 --> 00:34:53,471 A řekla, že uklouzla, když se bavili. 787 00:34:53,473 --> 00:34:55,073 Chtěl jsi tomu taky věřit. 788 00:34:55,075 --> 00:34:57,509 Pořád chodil k domu, když tam nebyla. 789 00:34:57,511 --> 00:34:59,244 Pořád mi dával peníze. 790 00:34:59,246 --> 00:35:00,945 Hele, CJ myslel, že je to skvělé. 791 00:35:00,947 --> 00:35:04,015 Nepamatuje si, jaký býval. 792 00:35:04,017 --> 00:35:06,151 Bylo mi jasný, že by nás využíval. 793 00:35:06,153 --> 00:35:07,285 K prodeji PCP. 794 00:35:07,287 --> 00:35:09,487 Nechtěl jsem nic z toho. 795 00:35:09,489 --> 00:35:11,656 Řekl jsi mu to? Jo, jasně. 796 00:35:11,658 --> 00:35:13,058 OK, myslel jsem, že kdybych se 797 00:35:13,060 --> 00:35:14,526 z toho nedostal, aspoň bych mohl 798 00:35:14,528 --> 00:35:16,061 pomoc Maggie s penězi. 799 00:35:16,063 --> 00:35:17,562 Penězi z drog. 800 00:35:17,564 --> 00:35:21,099 Zelené peníze, kterých byl nedostatek. 801 00:35:22,169 --> 00:35:23,568 Sociální pracovník volal. 802 00:35:23,570 --> 00:35:25,336 CJ dnes nepřišel ze školy. 803 00:35:25,338 --> 00:35:28,106 Musím jít hned teď. Musím jít. 804 00:35:28,108 --> 00:35:29,441 Bull dostal CJ, že? 805 00:35:30,077 --> 00:35:32,477 Sedni si. 806 00:35:32,479 --> 00:35:35,013 Když nám neřekneš kde je Bull, 807 00:35:35,015 --> 00:35:38,450 tak zmizí, Danny. 808 00:35:38,452 --> 00:35:40,518 A CJ s ním. 809 00:35:42,622 --> 00:35:45,090 To je to, co chceš pro svého malého brášku? 810 00:35:58,505 --> 00:36:02,140 Měl jsem mu přinést drogy na autobusové nádraží. 811 00:36:04,211 --> 00:36:06,878 Můj táta s tím posadí CJ do autobusu. 812 00:36:06,880 --> 00:36:11,049 Nikdo nepodezírá dítě s batohem plným PCP. 813 00:36:13,353 --> 00:36:14,752 OK. 814 00:36:14,754 --> 00:36:17,655 A pak... 815 00:36:17,657 --> 00:36:20,625 Bull vyzvedne CJ na druhém konci? 816 00:36:20,627 --> 00:36:23,361 V Mobile. 817 00:36:23,363 --> 00:36:27,232 Řekl, že nemůže riskovat jízdu po dálnici. 818 00:36:41,181 --> 00:36:44,482 Kingu, nikde nevidím Bulla nebo CJ. 819 00:36:44,484 --> 00:36:46,584 Autobus do Mobile odjíždí za pár minut. 820 00:36:51,892 --> 00:36:53,258 Mám je. 821 00:36:53,260 --> 00:36:55,460 Přes přední. 822 00:37:03,703 --> 00:37:05,837 Ahoj, synku. Tady máš. 823 00:37:05,839 --> 00:37:07,772 Táta říká, že to bude v pořádku. Připraveni? 824 00:37:07,774 --> 00:37:09,974 Jdeme. 825 00:37:20,220 --> 00:37:23,955 Neseberte Bulla, dokud jsou u něj obě děti. 826 00:37:30,130 --> 00:37:31,729 Myslím, že o nás ví. 827 00:37:31,731 --> 00:37:33,231 Držet pozice. 828 00:37:37,837 --> 00:37:39,337 Zůstaňte, kde jste! 829 00:37:40,340 --> 00:37:41,706 Dovnitř, vlez dovnitř. 830 00:37:41,708 --> 00:37:42,874 Ty taky! 831 00:37:42,876 --> 00:37:44,075 Vlez k němu. 832 00:37:44,077 --> 00:37:45,510 Teď! Dělej! 833 00:37:45,512 --> 00:37:48,112 Danny. 834 00:37:48,114 --> 00:37:49,981 Vem mé auto, přijeď sem. 835 00:37:49,983 --> 00:37:51,282 Ne, nedělej to, Danny. 836 00:37:51,284 --> 00:37:52,984 Udělej, co ti říkám. Danny. 837 00:37:52,986 --> 00:37:54,419 Je to, jak jsem říkal. 838 00:37:54,421 --> 00:37:56,387 On je všechno, co máme! 839 00:37:59,859 --> 00:38:01,859 Nechte CJ jít. 840 00:38:01,861 --> 00:38:03,394 Starej se sakra o sebe. 841 00:38:03,396 --> 00:38:05,496 Promluvme si o tom. 842 00:38:05,498 --> 00:38:09,067 Ticho. Beru rodinu a mizím. 843 00:38:09,069 --> 00:38:10,702 Nikdo se nehne. 844 00:38:10,704 --> 00:38:12,437 Nemám co ztratit. 845 00:38:12,439 --> 00:38:14,672 Zůstaň v autě, Danny. 846 00:38:14,674 --> 00:38:16,007 Pojď. 847 00:38:16,009 --> 00:38:18,176 Nastup. 848 00:38:19,279 --> 00:38:20,845 Nastup. 849 00:38:22,616 --> 00:38:23,715 Zůstaň tam! 850 00:38:23,717 --> 00:38:25,917 A nesnažte se nás sledovat! 851 00:38:29,422 --> 00:38:31,522 Danny! 852 00:38:32,926 --> 00:38:34,459 Slez ze mě! 853 00:38:36,196 --> 00:38:37,862 Nech mě jít! 854 00:38:39,199 --> 00:38:40,398 Ne, ne. 855 00:38:40,400 --> 00:38:42,166 Nebojte se. 856 00:38:42,168 --> 00:38:43,835 To je v pořádku, vše v pořádku. No tak. 857 00:38:43,837 --> 00:38:45,870 Vy jste v pořádku. Jste v pořádku. 858 00:38:45,872 --> 00:38:47,472 Vypadni. Dávej si bacha, Danny. 859 00:38:47,474 --> 00:38:49,941 To je v pořádku. Najdu si vás, synu. 860 00:38:49,943 --> 00:38:50,943 Já nejsem tvůj syn. 861 00:38:50,944 --> 00:38:52,543 Pozor na hubu. 862 00:38:57,017 --> 00:38:59,784 Ano, prosím. 863 00:38:59,786 --> 00:39:01,185 Zavěs na druhý. 864 00:39:01,187 --> 00:39:02,553 Danny? 865 00:39:04,791 --> 00:39:06,291 Pokračuj. 866 00:39:07,160 --> 00:39:08,626 Děkuji. 867 00:39:08,628 --> 00:39:10,561 Ano, to budu. 868 00:39:10,563 --> 00:39:12,730 Ano. Dobrá. 869 00:39:14,734 --> 00:39:16,167 Prohledali jsme Bullovo sídlo. 870 00:39:16,169 --> 00:39:17,502 Našli jsme něco, o čem myslíme, 871 00:39:17,504 --> 00:39:19,470 že po něm Maggie chtěla podepsat, 872 00:39:19,472 --> 00:39:22,273 s datem rána její smrti. 873 00:39:22,275 --> 00:39:23,808 Žádost o vzdání se? 874 00:39:23,810 --> 00:39:26,344 To znamená, že váš otec 875 00:39:26,346 --> 00:39:29,314 se vzdá svého práva na chlapce. 876 00:39:29,316 --> 00:39:31,115 Potřebovala to, 877 00:39:31,117 --> 00:39:34,385 aby to mohla přiložit. 878 00:39:34,387 --> 00:39:36,988 Žádost o adopci. 879 00:39:36,990 --> 00:39:39,691 Fakt by to udělala. 880 00:39:39,693 --> 00:39:41,793 Opravdu ano. 881 00:39:43,663 --> 00:39:46,798 No a já jsem právě mluvil s D.A. 882 00:39:46,800 --> 00:39:49,534 S obviněním za drogy něco uděláme. 883 00:39:51,638 --> 00:39:53,171 Doktorko Wadeová. 884 00:39:55,008 --> 00:39:57,008 Vážíte celou cestu jen kvůli kontrole pacienta? 885 00:39:57,010 --> 00:39:59,110 Ne. Vadí, když se přidám? 886 00:39:59,112 --> 00:40:00,912 Vůbec ne. 887 00:40:00,914 --> 00:40:02,914 Nahlédla jsem do DCF. 888 00:40:02,916 --> 00:40:06,517 Řekli mi, že se ucházíš o zákonného zástupce CJ. 889 00:40:06,519 --> 00:40:08,686 Za pár týdnů mi bude 18. 890 00:40:08,688 --> 00:40:10,188 Už mám dost toho rozdělení. 891 00:40:10,190 --> 00:40:11,956 Kde budete bydlet? 892 00:40:11,958 --> 00:40:13,124 Ještě nevím. 893 00:40:15,829 --> 00:40:18,029 No, já se ptám... 894 00:40:18,031 --> 00:40:21,099 protože v mém domě je volný pokoj, 895 00:40:21,101 --> 00:40:22,700 pro dva dost velký, 896 00:40:22,702 --> 00:40:25,536 a já bych uvítala 897 00:40:25,538 --> 00:40:27,271 trochu pomoci kolem márnice. 898 00:40:27,273 --> 00:40:29,474 Od někoho se zájmem o vědu. 899 00:40:29,476 --> 00:40:31,042 To myslíte vážně? 900 00:40:31,044 --> 00:40:33,344 To ano. 901 00:40:34,347 --> 00:40:36,381 Můžu to jít říct CJ? 902 00:40:36,383 --> 00:40:38,483 Jo. 903 00:40:41,121 --> 00:40:43,187 Děkuji. 904 00:40:47,327 --> 00:40:50,795 Hej CJ, mám novinky. 905 00:40:53,299 --> 00:40:55,199 Bereš si neklidného delikventa 906 00:40:55,201 --> 00:40:58,102 se zálibou v prodeji andělského prachu 907 00:40:58,104 --> 00:41:00,738 a jeho devítiletého bratra domů? 908 00:41:03,877 --> 00:41:05,810 Je to dobrý nápad? 909 00:41:05,812 --> 00:41:08,880 Ne, to není. 910 00:41:08,882 --> 00:41:11,582 Ale nebylo to tady už kdysi? 911 00:41:19,159 --> 00:41:21,325 Ahoj, dostal jsem tvou zprávu. 912 00:41:21,327 --> 00:41:23,494 Cadův patron měl pochyby, tak mě kontaktoval. 913 00:41:23,496 --> 00:41:25,763 Fore! 914 00:41:31,171 --> 00:41:32,770 Hej, bratříčku! 915 00:41:32,772 --> 00:41:34,605 Savannah. 916 00:41:34,607 --> 00:41:36,174 Zjistil jsem, 917 00:41:36,176 --> 00:41:39,043 že to vymalování bylo úplně špatně. 918 00:41:39,045 --> 00:41:40,611 Nehodilo se sem. 919 00:41:40,613 --> 00:41:42,046 Rozmýšlel jsem, co je tady vlastně 920 00:41:42,048 --> 00:41:43,214 špatně? Jako co je opravdu... 921 00:41:43,216 --> 00:41:45,550 A přišel jsem na to, ty zdi! 922 00:41:45,552 --> 00:41:47,885 To byl ten problém! 923 00:41:50,056 --> 00:41:52,557 Nelíbí se ti to? 924 00:41:52,559 --> 00:41:53,825 Je to OK. 925 00:41:53,827 --> 00:41:54,659 To je v pořádku. 926 00:41:54,661 --> 00:41:55,893 Můžeme to změnit. 927 00:41:55,895 --> 00:41:57,061 Udělám všechno co chceš. 928 00:41:58,298 --> 00:41:59,931 Přinesla jsem další pivo, cukrouši. 929 00:41:59,933 --> 00:42:01,399 A jedno pro sebe. 930 00:42:01,401 --> 00:42:03,134 Kdo je... 931 00:42:03,136 --> 00:42:04,435 To je Windi. 932 00:42:04,437 --> 00:42:05,803 Potkal jsem jí odpoledne v obchodě. 933 00:42:05,805 --> 00:42:07,505 Řekni Hello, Windi. 934 00:42:07,507 --> 00:42:09,073 Hello, Windi. 935 00:42:09,075 --> 00:42:10,241 Ta mě zabije. 936 00:42:10,243 --> 00:42:11,342 Miluju jí. Tady, drž to. 937 00:42:11,344 --> 00:42:12,443 No tak, pomoz mi 938 00:42:12,445 --> 00:42:14,178 se závěsy. 939 00:42:17,183 --> 00:42:19,417 Ráda bych zavolala na kliniku, 940 00:42:19,419 --> 00:42:21,719 doufám, že pro něj vyřídim dočasný pobyt. 941 00:42:21,721 --> 00:42:24,155 Odhaduji, že nespal 3 dny. 942 00:42:24,157 --> 00:42:26,090 S tím nic nenaděláš... 943 00:42:26,092 --> 00:42:27,925 Zhroucení se blíží. 944 00:42:27,927 --> 00:42:29,093 Hele, 945 00:42:29,095 --> 00:42:31,062 mě také zmátl. 946 00:42:34,734 --> 00:42:36,767 Dobře, hej, Windi? 947 00:42:36,769 --> 00:42:40,204 Dáme sem přes to plachtu, OK? 948 00:42:40,206 --> 00:42:42,306 Nezašpiníme nábytek barvou. 949 00:42:42,308 --> 00:42:43,774 Hele, pojď sem. 950 00:42:43,776 --> 00:42:46,344 Pojď sem. 951 00:42:46,346 --> 00:42:47,778 Poslouchej mě, Chrisi. 952 00:42:47,780 --> 00:42:49,380 Když to dokončím dnes večer 953 00:42:49,382 --> 00:42:51,949 nebo zítra, to je jedno, 954 00:42:51,951 --> 00:42:53,684 bude to lepší, než kdy jindy. 955 00:42:53,686 --> 00:42:55,219 Jasný? 956 00:42:55,221 --> 00:42:57,421 Bratři LaSallovi, nic nás nemůže zastavit. 957 00:42:58,691 --> 00:43:00,224 Jasná věc, Cade. 958 00:43:03,446 --> 00:43:06,714 Jasná věc. 959 00:43:10,233 --> 00:43:16,733 www.NCIS.cz překlad: speedyMPS