1 00:00:01,501 --> 00:00:03,979 V minulém díle NCIS: New Orleans... 2 00:00:05,989 --> 00:00:07,890 Bomba byla u stolu 19. 3 00:00:07,892 --> 00:00:10,160 Židle 8. My byli stůl 19. 4 00:00:10,162 --> 00:00:11,295 A ty židle 8. 5 00:00:11,297 --> 00:00:12,995 Loretta mi poslala info o bombě. 6 00:00:12,997 --> 00:00:14,162 Je tam podpis. 7 00:00:14,164 --> 00:00:15,669 Broussardův syndikát. 8 00:00:15,671 --> 00:00:16,641 Nová generace. 9 00:00:16,643 --> 00:00:19,777 Sasha, Dante, Frank. 10 00:00:19,779 --> 00:00:21,176 Trávím každou chvilku 11 00:00:21,178 --> 00:00:23,579 od probuzení snahou změnit 12 00:00:23,581 --> 00:00:26,251 pohled společnosti na mé příjmení. 13 00:00:26,253 --> 00:00:27,353 Paul Jenks byl můj C.I. 14 00:00:27,355 --> 00:00:28,782 Páka na Broussardy? 15 00:00:28,784 --> 00:00:31,516 Byl návnadou. 16 00:00:31,518 --> 00:00:34,853 Já ho potřeboval na háček pro velkou rybu. 17 00:00:34,855 --> 00:00:37,091 Promluvme si, návnado. Bomba v city park. 18 00:00:37,093 --> 00:00:39,489 Já nic nevím. Už jednou jsem tě sejmul. 19 00:00:39,491 --> 00:00:42,166 Když se trochu rozhlédnu, najdu důvod poslat tě zpátky. 20 00:00:42,168 --> 00:00:44,436 Oni zjistí, že někomu pomáhám, dokonce vám, a sejmou mě. 21 00:00:44,438 --> 00:00:46,643 Já... Já - musím padat... 22 00:00:47,709 --> 00:00:50,145 Nevím, kdo to je, ale... 23 00:00:50,147 --> 00:00:52,470 Paul Jenks je zřejmě naživu. 24 00:00:53,711 --> 00:00:55,972 A zřejmě tím, kdo bombardoval City Park. 25 00:01:05,519 --> 00:01:07,221 Zajdu pro kámoše koffeina. 26 00:01:08,653 --> 00:01:10,954 Chceš taky? To zní dobře. 27 00:01:10,956 --> 00:01:13,687 Pak se honem vrať. 28 00:01:16,391 --> 00:01:18,490 Skutečně? 29 00:01:18,492 --> 00:01:20,289 Už zase? 30 00:01:20,291 --> 00:01:22,721 Jestli nepřestaneš pořád kontrolovat ten přístroj, 31 00:01:22,723 --> 00:01:25,099 tak už se nevrátím. 32 00:01:25,101 --> 00:01:26,763 Promiň, zlato. 33 00:01:30,237 --> 00:01:32,707 Měl bys něco sníst. 34 00:01:32,709 --> 00:01:36,741 Dnes už bychom mohli konečně opustit apartmán. 35 00:01:36,743 --> 00:01:38,246 Vím, že kvůli něčemu musíme 36 00:01:38,248 --> 00:01:41,217 zůstat celou dobu uvnitř, ale... 37 00:01:41,219 --> 00:01:43,259 já bych opravdu ráda dělala něco zábavného. 38 00:01:43,261 --> 00:01:44,828 Tohle je zábavné. 39 00:01:45,831 --> 00:01:47,262 Něco jiného zábavného. 40 00:01:49,601 --> 00:01:52,399 To bylo ano? 41 00:01:52,401 --> 00:01:54,974 Jo... 42 00:01:54,976 --> 00:01:57,708 Myslím, že máš pravdu. 43 00:01:57,710 --> 00:02:00,139 Měli bychom zůstat tady. 44 00:02:02,507 --> 00:02:04,272 Freddy! 45 00:02:06,378 --> 00:02:07,608 Neotáčej se. 46 00:02:07,610 --> 00:02:09,403 Tak to bude jednodušší pro oba. 47 00:02:09,404 --> 00:02:12,403 NCIS: New Orleans 1x17 "More Now" | "Už je toho víc" 48 00:02:29,033 --> 00:02:31,033 == www.NCIS.cz == 49 00:02:31,034 --> 00:02:34,008 Ahoj Kingu! Neuvěříš, 50 00:02:34,010 --> 00:02:37,043 na koho jsem minulou noc narazil u Francisco's. 51 00:02:37,045 --> 00:02:39,010 Steven Lejeune. 52 00:02:39,012 --> 00:02:41,511 Pořád kulhá, 53 00:02:41,513 --> 00:02:43,278 a ano, stále tě obviňuje. 54 00:02:43,280 --> 00:02:44,581 Pride tu není. 55 00:02:44,583 --> 00:02:46,044 Odešel? 56 00:02:46,046 --> 00:02:47,882 Byla jsem zde před hodinou. Ani kávu neměl. 57 00:02:47,884 --> 00:02:49,913 Volala jsem mu na mobil, nebral to. 58 00:02:49,915 --> 00:02:51,145 Zkusila jsi... Poslat mu sms? Jo. 59 00:02:51,147 --> 00:02:52,249 Neodpověděl. 60 00:02:52,251 --> 00:02:53,480 K němu to moc nepasuje, co? 61 00:02:53,482 --> 00:02:54,920 Nepasuje. 62 00:02:54,922 --> 00:02:57,687 Přímo do hlasové schránky. 63 00:02:57,689 --> 00:02:59,550 Vlezeme mu do pokoje? 64 00:02:59,552 --> 00:03:01,726 Tam nejdu. 65 00:03:05,493 --> 00:03:06,690 Kingu? 66 00:03:06,692 --> 00:03:09,360 Mám z toho divný pocit u prsou. 67 00:03:10,959 --> 00:03:12,925 Neprohlížej cokoliv soukromého. 68 00:03:12,927 --> 00:03:15,158 Tady je všechno soukromé. Je to jeho pokoj. 69 00:03:17,064 --> 00:03:18,661 Kingu, jsi tady? 70 00:03:47,881 --> 00:03:49,679 Co je tohle? 71 00:03:49,681 --> 00:03:51,721 Tohle... 72 00:03:51,723 --> 00:03:53,618 je posedlost. 73 00:03:56,995 --> 00:03:58,223 Zámek vzadu byl vypáčen. 74 00:03:58,225 --> 00:03:59,621 Stejně jako u dalších vloupání. 75 00:03:59,623 --> 00:04:01,356 Třetí za měsíc. Jediným rozdílem je, 76 00:04:01,358 --> 00:04:03,856 že tentokrát zloděj manžele překvapil. 77 00:04:03,858 --> 00:04:06,223 Špatně, hned 2x. 78 00:04:06,225 --> 00:04:10,064 Za prvé,... nebyli to manželé. 79 00:04:10,066 --> 00:04:11,600 On Dr. Freddy Barlow. 80 00:04:11,602 --> 00:04:13,568 Ona Pam Shoreová. Za druhé... 81 00:04:13,570 --> 00:04:16,030 vrah oběť nepřekvapil. 82 00:04:16,032 --> 00:04:18,038 Čekal. Následujte mě. 83 00:04:18,040 --> 00:04:19,870 A vy jste přesně kdo? 84 00:04:19,872 --> 00:04:23,539 Dwayne Pride, NCIS. New Orleanský úřad. 85 00:04:26,276 --> 00:04:28,411 Koukněte se tam. Stopy vytlačené 86 00:04:28,413 --> 00:04:30,810 v izolaci znamenají, že tady už chvíli byl. 87 00:04:30,812 --> 00:04:33,314 Charleston už je mimo vaší jurisdikci, agente Pride. 88 00:04:33,316 --> 00:04:35,347 A ani jedna z obětí není námořnictvo. 89 00:04:35,349 --> 00:04:37,956 Jsem tady neoficiálně. 90 00:04:37,958 --> 00:04:41,857 Sleduji uprchlíka, který nedávno doktora kontaktoval. 91 00:04:41,859 --> 00:04:44,392 A mimochodem, přinesl jsem kávu. 92 00:04:44,394 --> 00:04:45,792 A hemendex. 93 00:04:45,794 --> 00:04:48,361 Je dole, jestli máte chuť. 94 00:04:48,363 --> 00:04:50,194 Počkat. 95 00:04:50,196 --> 00:04:52,330 Při vší úctě k vám agente Pride, 96 00:04:52,332 --> 00:04:55,137 tady nemáte co dělat. 97 00:04:55,139 --> 00:04:57,505 Teď to tady vypadá, že se zloděj 98 00:04:57,507 --> 00:04:59,675 vloupal do domu, všechno obrátil naruby a vzal roha. 99 00:04:59,677 --> 00:05:02,578 Zabíjí snad zloději raději než kradou? 100 00:05:02,580 --> 00:05:04,210 Ne. 101 00:05:04,212 --> 00:05:05,945 Ale apartmán vykradl. 102 00:05:05,947 --> 00:05:07,410 Peněženka a šperky zmizely. 103 00:05:07,412 --> 00:05:09,315 A to nemluvím o drahé elektronice. 104 00:05:09,317 --> 00:05:11,452 Jak jsem už řekl, pasuje to na můj vzorec. 105 00:05:11,454 --> 00:05:15,188 Můj uprchlík chtěl svést policii do slepé uličky. 106 00:05:15,190 --> 00:05:18,123 Chtěl, abyste vyvodili přesně takové závěry. 107 00:05:18,125 --> 00:05:19,995 A navíc vám případ nemůžu předat jen tak 108 00:05:19,997 --> 00:05:21,930 na základě narychlo vzniklé teorie. 109 00:05:21,932 --> 00:05:26,766 A dokud mi můj kapitán neřekne, že už to můj případ není, 110 00:05:26,768 --> 00:05:28,629 chtěl bych mít své důkazy zpátky. 111 00:05:31,965 --> 00:05:34,600 Důstojník vám ukáže cestu ven. 112 00:05:34,602 --> 00:05:38,627 Myslete na to, že ten koho pronásleduji je nebezpečný. 113 00:05:38,629 --> 00:05:41,559 To je jen malá ukázka, čeho je schopen. 114 00:05:41,561 --> 00:05:43,998 A kdo přesně je ten uprchlík? 115 00:05:45,566 --> 00:05:47,499 Paul Jenks. 116 00:05:47,501 --> 00:05:49,929 Pokusil se mě zabít. 117 00:05:49,931 --> 00:05:51,664 Říkám mu návnada. 118 00:05:51,666 --> 00:05:53,168 Návnada? 119 00:05:53,170 --> 00:05:56,072 Jedno z těch individuí... 120 00:05:56,074 --> 00:05:58,807 kvůli kterým nemůžete spát. 121 00:06:10,713 --> 00:06:13,316 Federální šerify už kontaktovali. 122 00:06:13,318 --> 00:06:16,956 U FBI byste o tom také měli vědět. 123 00:06:16,958 --> 00:06:19,419 Děkuji. 124 00:06:19,421 --> 00:06:22,787 Sežeňte Pattona. Ještě tady nebyl? 125 00:06:22,789 --> 00:06:23,923 Neviděla jsem ho. 126 00:06:23,925 --> 00:06:26,459 Řekněte mi, až dorazí. 127 00:06:26,461 --> 00:06:27,595 Kingu. Byl jsi pryč 128 00:06:27,597 --> 00:06:29,099 celých 36 hodin. 129 00:06:29,101 --> 00:06:30,435 Říkal jsem vám do telefonu, 130 00:06:30,437 --> 00:06:32,731 že jsem vás nerad nechal v nevědomosti. 131 00:06:32,733 --> 00:06:35,067 Byl jsem v Jižní Karolíně. A teď jsem zpět. 132 00:06:35,069 --> 00:06:37,033 Má to něco společného s šíleností 133 00:06:37,035 --> 00:06:39,240 nahoře na stěně? Byli jste v mém pokoji! 134 00:06:39,242 --> 00:06:40,775 Což je přesně to, co bys udělal 135 00:06:40,777 --> 00:06:43,406 kdyby se někdo z nás dostal ze hry. 136 00:06:46,878 --> 00:06:48,580 Návnada. 137 00:06:50,111 --> 00:06:52,245 Je zpět. 138 00:06:53,814 --> 00:06:59,190 Začal jsem pátrat po bývalých spojení k návnadě, 139 00:06:59,192 --> 00:07:03,862 sledoval jakékoli náznaky, že je opět aktivní. 140 00:07:04,728 --> 00:07:06,726 Lester Delrey. 141 00:07:06,728 --> 00:07:08,430 Pracoval pro Broussardův syndikát. 142 00:07:08,432 --> 00:07:11,239 Věřím, že byl prvním, koho návnada kontaktoval 143 00:07:11,241 --> 00:07:13,070 poté, co fingoval svou smrt. 144 00:07:13,072 --> 00:07:17,110 Žil skrytě v Tchoupitoulas. 145 00:07:17,112 --> 00:07:19,678 Byl nalezen 146 00:07:19,680 --> 00:07:22,983 před měsícem na ulici před svým obydlím 147 00:07:22,985 --> 00:07:25,150 ... 3x střelen. 148 00:07:25,152 --> 00:07:26,614 NOPD řekli, že to 149 00:07:26,616 --> 00:07:30,456 s gangem souvisí, navíc... 150 00:07:30,458 --> 00:07:33,658 jejich zpráva zmiňuje levnou barvu na vlasy, 151 00:07:33,660 --> 00:07:35,964 nalezenou v Lesterově koupelně. 152 00:07:35,966 --> 00:07:36,966 Dobrá.. 153 00:07:36,967 --> 00:07:38,902 Dobrá? 154 00:07:38,904 --> 00:07:40,069 To máme barvení vlasů. 155 00:07:40,071 --> 00:07:42,037 Lesterovo auto ukradeno. 156 00:07:42,039 --> 00:07:43,940 Nalezeno opustěné mimo hlavní silnici. 157 00:07:43,942 --> 00:07:47,675 V kufru, tělo... 158 00:07:49,781 --> 00:07:51,011 Brendana Harveye... 159 00:07:51,013 --> 00:07:52,885 odseděl si dva roky za padělání. 160 00:07:52,887 --> 00:07:55,021 Pasy a řidičáky. 161 00:07:55,023 --> 00:07:56,788 Také bývalý člen syndikátu. 162 00:07:56,790 --> 00:07:59,184 Zabit jedinou kulkou do hlavy. 163 00:08:00,321 --> 00:08:02,453 Takže návnada mění barvu vlasů, 164 00:08:02,455 --> 00:08:03,915 dostává novou identitu. 165 00:08:03,917 --> 00:08:06,291 A pak, o týden později, 166 00:08:06,293 --> 00:08:09,357 pojišťovně mrtvého Brendana Harveyho 167 00:08:09,359 --> 00:08:13,228 je účtována schůzka s Dr. Freddy Barlowem. 168 00:08:13,230 --> 00:08:15,300 Městský ortoped. 169 00:08:15,302 --> 00:08:17,498 Proč by hledaný uprchlík ztrácel čas 170 00:08:17,500 --> 00:08:18,834 návštěvou ortopeda? 171 00:08:18,836 --> 00:08:21,401 Poranil si při tom všem koleno? 172 00:08:21,403 --> 00:08:23,072 Před 2 dny jsem za ním zašel. 173 00:08:23,074 --> 00:08:25,840 Nicméně v práci se neukázal. 174 00:08:25,842 --> 00:08:29,145 Vzal si náhlé, časově neomezené volno. 175 00:08:29,147 --> 00:08:30,209 Do Jižní Karolíny. 176 00:08:30,211 --> 00:08:32,346 Minulou noc jsem nasedl do letadla 177 00:08:32,348 --> 00:08:34,851 v naději, že zjistím pojítko. 178 00:08:34,853 --> 00:08:36,315 Kingu, kdy přesně 179 00:08:36,317 --> 00:08:38,522 jsi nám o tom chtěl říct? 180 00:08:41,757 --> 00:08:43,524 Hele, pouštím se dolů králičí norou. 181 00:08:43,526 --> 00:08:46,460 Pracuji s předtuchou. 182 00:08:46,462 --> 00:08:49,303 Chtěl jsem mít jistotu, než stáhnu i někoho dalšího. 183 00:08:49,305 --> 00:08:51,704 Teď máš jistotu. 184 00:08:51,706 --> 00:08:54,178 Je to on. Je to návnada. 185 00:08:54,180 --> 00:08:56,812 Každý subjekt, který sleduji mě přivádí k dalšímu. 186 00:08:56,814 --> 00:08:59,450 Návnada má něco za lubem. Já jen nevím co. 187 00:08:59,452 --> 00:09:01,849 Kavalérie dorazila. 188 00:09:01,851 --> 00:09:03,018 Dobrá. 189 00:09:03,020 --> 00:09:04,851 Hned jsem dole. 190 00:09:04,853 --> 00:09:07,588 Než mě Charlestonská vyšetřovačka vykopla z místa činu, 191 00:09:07,590 --> 00:09:10,165 mrknul jsem na mobil Dr. Barlowa. 192 00:09:10,167 --> 00:09:12,699 Jedno číslo volal před smrtí 193 00:09:12,701 --> 00:09:14,394 během pár hodin asi 7x. 194 00:09:14,396 --> 00:09:17,297 Klinika na 4.ulici. Neodkladná péče o chudé. 195 00:09:17,299 --> 00:09:18,464 Prověřte tu kliniku. 196 00:09:18,466 --> 00:09:19,903 Uvidíme, jestli je to pojítko 197 00:09:19,905 --> 00:09:22,468 mezi návnadou a Freddym Barlowem. 198 00:09:22,470 --> 00:09:24,835 Dostal jsem zprávu. 199 00:09:24,837 --> 00:09:28,233 SIM karta doktorova mobilu? Pride, jak ses k ní dostal? 200 00:09:28,235 --> 00:09:29,934 Neměla by patřit 201 00:09:29,936 --> 00:09:31,404 Charlestonské policii? 202 00:09:31,406 --> 00:09:33,370 Půjčil jsem si to. Ukradl jsi to. 203 00:09:33,372 --> 00:09:36,001 "Ukradl" znamená, že nemáš v úmyslu věc vrátit. 204 00:09:36,003 --> 00:09:38,306 Ty říkáš vrátím-až-skončím, já říkám ukradl. 205 00:09:40,506 --> 00:09:43,107 Už je to dávno co jsem viděl tvou špatnou stránku. 206 00:09:43,109 --> 00:09:44,507 Tohle miluju. 207 00:09:44,509 --> 00:09:48,240 Potřebuji všechno o Dr. Freddy Barlowovi. 208 00:09:48,242 --> 00:09:50,239 Tajemství, co by ho spojilo s návnadou. 209 00:09:50,241 --> 00:09:52,174 Když mi dáš SIMku 210 00:09:52,176 --> 00:09:54,245 a hrnec čaje Darjeelingu, 211 00:09:54,247 --> 00:09:58,213 nasaju každou špínu jako vysavač. 212 00:09:58,215 --> 00:10:00,813 Jedna věc je procházet již uzavřené místní případy, 213 00:10:00,815 --> 00:10:02,613 ale teď skáčeme do jiné jurisdikce 214 00:10:02,615 --> 00:10:04,622 a vykrádáme cizí případ vraždy? 215 00:10:04,624 --> 00:10:08,252 Podařilo se ti získat poznámky z pitvy Freddy Barlowa? 216 00:10:08,254 --> 00:10:10,457 Naštěstí pro tebe, pořád jsem 217 00:10:10,459 --> 00:10:12,285 s Charlestonem zadobře. 218 00:10:12,287 --> 00:10:15,220 Vzduchem letí povídačky, že máš doma "zeď konspirací"? 219 00:10:15,222 --> 00:10:17,091 Žádná konspirace se nekoná. 220 00:10:17,093 --> 00:10:19,187 Nestyď se. Sám jich pár mám. 221 00:10:19,189 --> 00:10:20,954 Jedna na které zrovna pracuji je, že 222 00:10:20,956 --> 00:10:23,394 všech 30 týmů basebalové Major League vlastní Illuminati. 223 00:10:23,396 --> 00:10:25,761 Mám na to extra vlákno, kdybys potřeboval. 224 00:10:25,763 --> 00:10:29,265 Co potřebuji, je vazba této vraždy a Paula Jenkse. 225 00:10:29,267 --> 00:10:32,305 V charlestonské M.E. provedli zběžnou prohlídku 226 00:10:32,307 --> 00:10:36,169 se závěrem, že Freddy Barlow a Pam Shoreová byli 227 00:10:36,171 --> 00:10:37,777 zastřeleni zblízka ráží .22 228 00:10:37,779 --> 00:10:40,275 Jakákoli zmínka o otěru v blízkosti vstupní rány? 229 00:10:40,277 --> 00:10:42,315 Charlestonská laboratoř nenašla žádnou 230 00:10:42,317 --> 00:10:43,884 důkazní stopu na místě, 231 00:10:43,886 --> 00:10:45,221 ale provedli balistiku střel. 232 00:10:45,223 --> 00:10:47,160 Odpovídají zbraně některé z vražd? 233 00:10:47,162 --> 00:10:50,364 Ne, ti amatéři zatím nemají ani žádnou shodu. 234 00:10:50,366 --> 00:10:53,069 To ale neznamená, že nemůže být shoda, 235 00:10:53,071 --> 00:10:54,837 ikdyž šance jsou téměř nulové. 236 00:10:54,839 --> 00:10:56,868 Takže stále... je ještě šance? 237 00:10:58,005 --> 00:10:59,940 Co kdybych šel sledovat testy? 238 00:10:59,942 --> 00:11:01,075 Děkuji. 239 00:11:01,077 --> 00:11:02,475 Mám pocit, jako kdybychom 240 00:11:02,477 --> 00:11:05,075 ty a já měli nové, hlubší pouto. 241 00:11:07,917 --> 00:11:10,313 Slyšel jsi ho, že? Žádná balistická shoda. 242 00:11:10,315 --> 00:11:13,186 Návnada musí měnit zbraně. 243 00:11:13,188 --> 00:11:14,812 V takovém stavu už jsem tě viděla. 244 00:11:14,836 --> 00:11:16,523 Stavu? 245 00:11:16,524 --> 00:11:20,162 "Na ničem jiném nezáleží", bez spánku, bez jídla. 246 00:11:20,164 --> 00:11:21,226 Vytvoř si odstup. 247 00:11:21,228 --> 00:11:22,426 Nechej věci volně plynout. 248 00:11:22,428 --> 00:11:23,898 Jsem v pohodě. 249 00:11:23,900 --> 00:11:25,394 Ne, nejsi Dwayne. 250 00:11:25,396 --> 00:11:26,972 Jenks. 251 00:11:26,974 --> 00:11:30,511 Je jako virus v tobě. Je v tvé krvi. 252 00:11:30,513 --> 00:11:32,112 Málem zabil mou dceru. 253 00:11:32,114 --> 00:11:34,346 Dostal se k jejímu příteli. 254 00:11:34,348 --> 00:11:37,354 Potřebuji... Důkaz, že mám pravdu... 255 00:11:37,356 --> 00:11:40,524 Abych ho našel a ukončil to. 256 00:11:42,326 --> 00:11:44,596 Zařiď mi přístup k tělu Dr. Barlowa. 257 00:11:44,598 --> 00:11:46,429 Pokud existuje důkaz, najdu ho. 258 00:11:46,431 --> 00:11:50,067 Děkuji... sladká Loretto. 259 00:11:50,933 --> 00:11:52,602 Promiňte. 260 00:11:52,604 --> 00:11:54,400 Neviděli jste tady tohoto muže? 261 00:11:54,402 --> 00:11:55,873 Děkuji. 262 00:11:55,875 --> 00:11:58,774 Neviděli jste tady tohoto muže? 263 00:11:58,776 --> 00:12:01,314 Promiňte, slečno. Nic nevím. 264 00:12:01,316 --> 00:12:02,884 Ještě jsem se na nic nezeptal. 265 00:12:02,886 --> 00:12:04,453 Tak se ptejte. 266 00:12:04,455 --> 00:12:06,827 Neviděla jste tady tohoto muže? 267 00:12:06,829 --> 00:12:08,890 Mohl změnit barvu vlasů, oblečení. 268 00:12:08,892 --> 00:12:10,364 Ne. 269 00:12:10,366 --> 00:12:12,461 Ani jste se nepodívala. Mohu už jít? 270 00:12:12,463 --> 00:12:13,997 Co to děláte? 271 00:12:15,936 --> 00:12:17,502 Pokládám pacientům pár otázek. 272 00:12:17,504 --> 00:12:18,902 To, co děláte je děsí. 273 00:12:18,904 --> 00:12:21,239 Blýskání odznaky a zastrašování. 274 00:12:21,241 --> 00:12:23,007 Nemají se čeho obávat. 275 00:12:23,009 --> 00:12:25,416 Toto je klinika neodkladné péče pro opuštěné. 276 00:12:25,418 --> 00:12:28,754 Jsme tady abychom je léčili, tady je nevyslýcháme. 277 00:12:30,094 --> 00:12:32,694 Léčili jste zde tohoto muže? 278 00:12:32,696 --> 00:12:34,863 Jmenuje se Paul Jenks. 279 00:12:34,865 --> 00:12:36,431 Nevypadá povědomý. 280 00:12:36,433 --> 00:12:38,568 Poznáváte tohoto muže? 281 00:12:38,570 --> 00:12:41,168 To je doktor Barlow. Je tady dva dny v týdnu. 282 00:12:41,170 --> 00:12:42,776 Včera ráno, sem 7x volal 283 00:12:42,778 --> 00:12:44,208 během hodiny. 284 00:12:44,210 --> 00:12:45,640 Bylo to obvyklé? 285 00:12:45,642 --> 00:12:47,647 Včera jsem neměla službu, 286 00:12:47,649 --> 00:12:51,111 ale u Dr. Barlowa by to divné nebylo, volával pravidelně. 287 00:12:51,113 --> 00:12:55,486 A teď mi, prosím, řekněte co se stalo. 288 00:12:56,889 --> 00:12:59,625 Dr. Freddy Barlow, vzorný občan. 289 00:12:59,627 --> 00:13:01,898 Nic v jeho životě nenaznačuje, že by zkřížil cestu 290 00:13:01,900 --> 00:13:03,899 se zločinci jako je Paul Jenks. 291 00:13:03,901 --> 00:13:05,730 Jenže Pride říká, že zkřížil. 292 00:13:05,732 --> 00:13:07,968 Že Pride říká "zkřížil" není dostatečným důvodem 293 00:13:07,970 --> 00:13:10,400 pro vyšetřování případu, který nám nepatří. 294 00:13:10,402 --> 00:13:12,675 Ukradl z místa činu SD kartu. 295 00:13:12,677 --> 00:13:14,612 Vyjednává převoz těla, 296 00:13:14,614 --> 00:13:15,980 které nám nepatří. 297 00:13:15,982 --> 00:13:17,479 Má k tomu své důvody. 298 00:13:17,481 --> 00:13:18,953 Říkáš mi, že tě to netrápí? 299 00:13:18,955 --> 00:13:20,755 Říkám ti, ať trápí nebo ne, 300 00:13:20,757 --> 00:13:22,556 jedeme dál. 301 00:13:25,094 --> 00:13:27,061 Ahoj Pride. Povídej... 302 00:13:27,063 --> 00:13:29,136 Strávil jsem odpoledne 303 00:13:29,138 --> 00:13:30,938 s Freddyho SD kartou. 304 00:13:30,940 --> 00:13:33,443 Zjistil jsem, že doktor se špatně 305 00:13:33,445 --> 00:13:35,883 staral o své e-mailové účty. 306 00:13:35,885 --> 00:13:38,083 Měl tam více než 450 e-mailů, 307 00:13:38,085 --> 00:13:40,514 a jen pár hodných zvláštního zájmu. 308 00:13:40,516 --> 00:13:42,922 "Paul Jenks není čím se zdá." 309 00:13:42,924 --> 00:13:46,152 "Ten muž vás využívá." 310 00:13:46,154 --> 00:13:48,686 "Oba teď musíte ustoupit" Cože...? 311 00:13:48,688 --> 00:13:51,621 Tady máš spojení Freddy Barlowa s návnadou. 312 00:13:51,623 --> 00:13:53,693 Kdo poslal ty e-maily? Nikdo. 313 00:13:54,494 --> 00:13:56,492 Technicky řečeno naklonovaný telefon. 314 00:13:56,494 --> 00:13:58,428 Používají informace účtu 315 00:13:58,430 --> 00:14:00,229 bankovní pokladní v Duluthu 316 00:14:00,231 --> 00:14:02,498 která přeplácí za svůj datový tarif, 317 00:14:02,500 --> 00:14:03,466 což mohu spočítat... 318 00:14:03,468 --> 00:14:05,202 Nicméně... Nicméně, 319 00:14:05,204 --> 00:14:08,272 naklonovaný telefon je zde, v krásné Louisianě. 320 00:14:08,274 --> 00:14:10,537 Právě přebývá 321 00:14:10,539 --> 00:14:13,547 ve federální věznici v Slidell. 322 00:14:13,549 --> 00:14:16,084 Ukážu ti který blok. 323 00:14:16,086 --> 00:14:17,550 Neobtěžuj se. 324 00:14:17,552 --> 00:14:21,424 Mám slušnou představu o vlastníkovi telefonu. 325 00:14:21,426 --> 00:14:23,361 Frank Broussard. 326 00:14:23,363 --> 00:14:25,729 Myslel jsem, že už vás 327 00:14:25,731 --> 00:14:27,466 nikdy neuvidím. 328 00:14:27,468 --> 00:14:30,572 Řekni mi něco o Dr. Freddy Barlowovi. 329 00:14:30,574 --> 00:14:32,805 Nemám šajn kdo to je. Ne? 330 00:14:32,807 --> 00:14:34,141 Protože jsi mu 331 00:14:34,143 --> 00:14:36,575 odesílal záhadné e-maily 332 00:14:36,577 --> 00:14:38,983 z tohoto telefonu. 333 00:14:38,985 --> 00:14:41,016 Dozorce ho našel nacpaný uvnitř matrace. 334 00:14:41,018 --> 00:14:45,449 Komunikoval jsi s Dr. Barlowem o Paulu Jenksovi. 335 00:14:45,451 --> 00:14:47,918 A teď je Dr. Barlow je mrtvý. 336 00:14:47,920 --> 00:14:50,812 Mrtvý? 337 00:14:50,814 --> 00:14:53,050 Zajímavé. 338 00:14:53,052 --> 00:14:55,985 Tohle na mě zkoušíte taky hodit? 339 00:14:55,987 --> 00:14:58,215 Stejně jako bombový útok na slavnosti? 340 00:14:58,217 --> 00:15:00,582 Mimochodem, můj proces začíná příští měsíc. 341 00:15:00,584 --> 00:15:03,621 Já vím, že Jenks to na tebe navlékl. 342 00:15:03,623 --> 00:15:05,788 Potřebuji tvou pomoc, abych ho chytil 343 00:15:05,790 --> 00:15:08,458 což taky prokáže, že jsi 344 00:15:08,460 --> 00:15:10,490 téměř nevinný. 345 00:15:10,492 --> 00:15:12,329 Uzavřeme dohodu. 346 00:15:12,331 --> 00:15:15,793 Žádný bombový útok, méně za drogy. 347 00:15:15,795 --> 00:15:18,929 Zavolám státnímu zástupci ještě než odejdu. 348 00:15:18,931 --> 00:15:21,736 Chci to v písemné formě, neprůstřelné 349 00:15:21,738 --> 00:15:23,535 a schválené svým právníkem. 350 00:15:23,537 --> 00:15:26,204 A pak mi dáš 351 00:15:26,206 --> 00:15:29,104 vše, co víš o Paulu Jenksovi. 352 00:15:29,106 --> 00:15:31,764 Chci ho naservírovaného na talíři. 353 00:15:52,239 --> 00:15:55,140 To asi nebude společenská návštěva. 354 00:15:55,142 --> 00:15:59,408 Musím vám něco říct o vašem bratranci Frankovi. 355 00:16:01,345 --> 00:16:04,479 Za jak dlouho se dostane ven? 356 00:16:04,481 --> 00:16:06,047 Dohoda ještě není platná. 357 00:16:06,049 --> 00:16:08,581 Dohoda se státním zástupcem. 358 00:16:08,583 --> 00:16:10,677 Nějaký čas si odkroutí za drogy a... 359 00:16:10,679 --> 00:16:14,949 A v den, kdy se dostane ven, si přijde pro mě. 360 00:16:14,951 --> 00:16:18,082 To nedopustím. 361 00:16:18,084 --> 00:16:20,449 Bude to součástí dohody. 362 00:16:20,451 --> 00:16:22,824 Nesmí se přiblížit na tisíc yardů. 363 00:16:22,826 --> 00:16:26,087 Říkal jste, že Frank nastražil bombu. 364 00:16:26,089 --> 00:16:27,655 Mýlil jsem se. 365 00:16:27,657 --> 00:16:29,223 Za tím byl Jenks. 366 00:16:29,225 --> 00:16:30,791 Váš bratranec byl obětním beránkem. 367 00:16:30,793 --> 00:16:33,293 Teď se cítím jako obětní beránek já. 368 00:16:34,894 --> 00:16:36,428 Takže to zase začíná? 369 00:16:36,430 --> 00:16:38,395 Syndikát. 370 00:16:38,397 --> 00:16:40,698 Nad tím přemýšlím. 371 00:16:42,203 --> 00:16:45,002 Paul Jenks... on... 372 00:16:45,004 --> 00:16:49,612 chce začít tam, kde vaše rodina skončila. 373 00:16:49,614 --> 00:16:51,444 Ujistím se, že jste ochráněna. Ne. 374 00:16:51,446 --> 00:16:54,484 Když jsem se odtrhla od své rodiny, 375 00:16:54,486 --> 00:16:57,989 přísahala jsem, že povedu normální život. 376 00:16:59,886 --> 00:17:02,691 Vždy jste byla silná. 377 00:17:02,693 --> 00:17:05,960 Způsob, jak přežít ve své rodině. 378 00:17:07,993 --> 00:17:09,758 Jak Dwayne předpověděl, 379 00:17:09,760 --> 00:17:12,232 Freddy Barlow byl zabit zblízka. 380 00:17:12,234 --> 00:17:15,970 Všimněte si tečkování a opalu v okolí vstupu střely. 381 00:17:15,972 --> 00:17:17,569 A průměr je široký a deformovaný. 382 00:17:17,571 --> 00:17:19,240 Možná trubka z PVC. 383 00:17:19,242 --> 00:17:21,669 A také uvnitř rány byly úlomky. 384 00:17:21,671 --> 00:17:25,874 Stopy novin, drátěnky a lepicí pásky. 385 00:17:27,370 --> 00:17:29,669 Vrah zkonstruoval nějaký druh tlumiče. 386 00:17:29,671 --> 00:17:31,867 I u dalších dvou vražd, které Pride spojuje s návnadou. 387 00:17:31,869 --> 00:17:33,503 Nemohu s jistotou říci návnada, 388 00:17:33,505 --> 00:17:35,901 ale všechny 3 oběti zabil stejný člověk. 389 00:17:35,903 --> 00:17:37,438 Stále nechápu, proč by návnada 390 00:17:37,440 --> 00:17:38,807 zabíjel Dr. Barlowa. 391 00:17:38,809 --> 00:17:40,007 Byl to civilista. 392 00:17:40,009 --> 00:17:41,879 Máme pro to teorii. 393 00:17:41,881 --> 00:17:45,384 Během svého vyšetření, jsem si všimla zánětu 394 00:17:45,386 --> 00:17:48,722 tkáně uvnitř plic a na krku. 395 00:17:48,724 --> 00:17:51,227 Odpovídá chemickým popáleninám. 396 00:17:51,229 --> 00:17:54,059 Například oxykodon. 397 00:17:54,061 --> 00:17:55,594 Byl Freddy Barlow narkoman? 398 00:17:55,596 --> 00:17:57,424 Ne. Drogový test byl čistý. 399 00:17:57,426 --> 00:17:59,791 Ale trávil značné množství času 400 00:17:59,793 --> 00:18:01,359 kolem drog, vdechoval výpary. 401 00:18:01,361 --> 00:18:03,063 Stejně jako vy, kdybyste byli 402 00:18:03,065 --> 00:18:05,398 zapleteni do výroby nelegálních narkotik. 403 00:18:05,400 --> 00:18:09,436 Jestli je sám nebere, možná s nimi obchoduje. Díky. 404 00:18:09,438 --> 00:18:11,372 Řeknu to Prideovi. 405 00:18:27,481 --> 00:18:29,214 7 minut. 406 00:18:29,216 --> 00:18:31,717 Pardon? 407 00:18:33,552 --> 00:18:39,123 Státní zástupce mi řekl, že uzavře dohodu za 20 minut, a... 408 00:18:39,125 --> 00:18:40,986 to bylo před 13 minutami. 409 00:18:40,988 --> 00:18:43,425 Přinesla jsem ti sendvič. 410 00:18:45,699 --> 00:18:48,559 Mluvila jsi s Lorettou? 411 00:18:58,468 --> 00:19:02,032 Sophie Brooksové bylo devět, když ji návnada zabil. 412 00:19:02,034 --> 00:19:04,303 To jde za mnou. Přiznávám to. 413 00:19:04,305 --> 00:19:07,402 Každý život, který dosud vzal... 414 00:19:07,404 --> 00:19:09,601 Herbert Walker, Allison Lacroixová, 415 00:19:09,603 --> 00:19:12,439 Lester Delrey, Brandon Harvey, lékař, 416 00:19:12,441 --> 00:19:15,371 Pam Shoreová... 417 00:19:15,373 --> 00:19:18,107 Trval jen krátce. Dokonce ani neznáme jeho jméno. 418 00:19:18,109 --> 00:19:19,172 Calvin Trask. 419 00:19:19,174 --> 00:19:20,907 Požádala jsem Wadeovou, aby 420 00:19:20,909 --> 00:19:23,547 odeslala jeho ostatky mému příteli do laboratoře FBI 421 00:19:23,549 --> 00:19:25,884 v Quantiku, specialistovi na biometrickou analýzu. 422 00:19:28,182 --> 00:19:30,284 Nejsem LaSalle. 423 00:19:30,286 --> 00:19:33,189 Já... Ty a já nesdílíme žádnou minulost, 424 00:19:33,191 --> 00:19:36,260 ale chci jen, abys věděl, že stojím při tobě. 425 00:19:39,595 --> 00:19:41,791 Vím to. 426 00:19:43,591 --> 00:19:46,393 A neodejdu, dokud nesníš půlku tohoto sendviče. 427 00:19:48,058 --> 00:19:50,095 Jestli opravdu chceš, abych něco snědl, tak... 428 00:19:50,097 --> 00:19:52,894 něco s mortadelou. 429 00:19:52,896 --> 00:19:55,127 Tohle ať si dávají někde v centrálu. 430 00:20:00,278 --> 00:20:02,678 O pět minut dříve. 431 00:20:02,680 --> 00:20:04,911 Jsem ohromen. 432 00:20:04,913 --> 00:20:06,615 Cože? 433 00:20:06,617 --> 00:20:09,119 Kdy? 434 00:20:13,056 --> 00:20:15,622 Budeme tam. 435 00:20:16,960 --> 00:20:18,661 Co se děje? 436 00:20:21,295 --> 00:20:24,268 Frank Broussard je mrtvý. 437 00:20:27,036 --> 00:20:29,736 Tyto incidenty se seběhnou rychle. 438 00:20:29,738 --> 00:20:32,002 Vězni byli na cestě do dvora. 439 00:20:32,004 --> 00:20:33,770 Byl tam rozruch. Kde byly stráže? 440 00:20:33,772 --> 00:20:35,138 Jak jsem řekl, 441 00:20:35,140 --> 00:20:37,706 tyto věci se seběhnou rychle. Je někdo podezřelý? 442 00:20:37,708 --> 00:20:38,811 Jmenuje se Red Carter. 443 00:20:38,813 --> 00:20:40,243 Moji muži ho našli, 444 00:20:40,245 --> 00:20:41,819 jak stojí nad Broussardovým tělem. 445 00:20:44,116 --> 00:20:48,783 Ten punk po mně šel už od dne, kdy přijel. 446 00:20:48,785 --> 00:20:49,550 Ponižoval tě? 447 00:20:49,574 --> 00:20:51,957 Otvíral si na mě hubu. To tady nejde. 448 00:20:52,360 --> 00:20:53,789 Jak přesně tě Frank ponižoval? 449 00:20:53,791 --> 00:20:55,853 Jak po tobě šel? 450 00:20:55,855 --> 00:20:59,492 Řekněme, že jeho a moji lidé si nesedli. 451 00:20:59,494 --> 00:21:00,659 Kdo jsou jeho lidé? 452 00:21:01,996 --> 00:21:03,728 Aryan Brotherhood? 453 00:21:03,730 --> 00:21:07,062 Dixie Mafia, Mongolové, Low Riders? 454 00:21:07,064 --> 00:21:09,733 Tohle všechno házím na jednu hromadu. 455 00:21:09,735 --> 00:21:11,227 Jakou zbraň jsi použil? 456 00:21:11,229 --> 00:21:12,666 Nůž. 457 00:21:12,668 --> 00:21:15,000 Upřesni to. Čepel. 458 00:21:15,002 --> 00:21:16,464 Což je další slovo pro nůž. 459 00:21:16,466 --> 00:21:17,968 Jaký, Rede? 460 00:21:17,970 --> 00:21:20,001 Jak jsi to dostal do dvora? 461 00:21:20,003 --> 00:21:21,538 Měl jsi komplice? 462 00:21:21,540 --> 00:21:23,708 Já... 463 00:21:26,049 --> 00:21:27,690 Ne tak rychle. 464 00:21:28,988 --> 00:21:31,427 Dal byste si hamburger, důstojníku Lorno? 465 00:21:33,397 --> 00:21:35,058 Aspoň bude víc pro mě. 466 00:21:36,793 --> 00:21:38,628 Vezmu si to domů. 467 00:21:38,630 --> 00:21:41,522 Když jsem sem přišla nabyla jsem dojmu, 468 00:21:41,524 --> 00:21:44,193 že tě někdo najal, abys Franka zabil. 469 00:21:44,195 --> 00:21:45,664 Jak už jsem řekl. 470 00:21:45,666 --> 00:21:47,158 Ten chlap se mi postavil... 471 00:21:47,160 --> 00:21:48,997 Viděla jsem tvůj záznam. 472 00:21:48,999 --> 00:21:52,059 Před týdnem tě sem převezli z mírnějšího vězení. 473 00:21:52,061 --> 00:21:54,963 Žádní "moji lidé", ani "má reputace". 474 00:21:54,965 --> 00:21:57,099 Myslíš, že když ti přišijou fiktivní vraždu, 475 00:21:57,101 --> 00:21:58,667 získáš tak respekt tvého okolí? 476 00:21:58,669 --> 00:22:01,707 Nebo tě možná propustí? 477 00:22:01,709 --> 00:22:03,506 Zabil jsem toho muže. 478 00:22:03,508 --> 00:22:05,338 Jakou zbraní? 479 00:22:09,745 --> 00:22:12,214 Naostřeným kartáčkem na zuby. 480 00:22:16,015 --> 00:22:18,453 Špatná odpověď, Rede. 481 00:22:21,719 --> 00:22:24,189 Frankův vrah Franka nezabil. 482 00:22:24,191 --> 00:22:26,158 Falešné přiznání. 483 00:22:26,160 --> 00:22:29,830 Nechal jsem Brodyovou v Slidellu hledat skutečného podezřelého. 484 00:22:29,832 --> 00:22:31,796 My ho dostaneme, Kingu. 485 00:22:31,798 --> 00:22:33,899 Jo, "dostaneme ho" by ušlo, 486 00:22:33,901 --> 00:22:35,634 ale to "My" - nevím, nevím. 487 00:22:35,636 --> 00:22:38,233 Zatímco vy jste tam hledali spojení, 488 00:22:38,235 --> 00:22:40,369 zavrtal jsem hluboko do života Freddyho Barlowa 489 00:22:40,371 --> 00:22:41,904 kvůli spojení k drogám. 490 00:22:41,906 --> 00:22:43,401 A? 491 00:22:43,403 --> 00:22:45,504 Asi jsem to našel. Klinika 4.ulice 492 00:22:45,506 --> 00:22:47,471 prohlédne týdně asi 300 pacientů, 493 00:22:47,473 --> 00:22:49,806 ale léků dostávají mnohem víc, 494 00:22:49,808 --> 00:22:51,405 než předepisují. 495 00:22:51,407 --> 00:22:52,981 Spousty OXY. 496 00:22:52,983 --> 00:22:56,118 Central City bylo územím Franka Broussarda. 497 00:22:56,120 --> 00:22:57,782 Ten jde stranou... 498 00:22:57,784 --> 00:22:59,950 V kšeftu s narkotikama po něm zůstává díra. 499 00:22:59,952 --> 00:23:01,719 Návnada po ní skočí. 500 00:23:01,721 --> 00:23:04,160 Možná je návnada v kontaktu s Dr. Barlowem 501 00:23:04,162 --> 00:23:07,066 kvůli Oxy a klinika je krytí. 502 00:23:07,068 --> 00:23:09,931 OXY vstupuje legálně předními dveřmi, část se oddělí 503 00:23:09,933 --> 00:23:12,100 a zadními dveřmi putuje k dealerům. 504 00:23:12,102 --> 00:23:13,605 Musíme si vyšlápnout na kliniku. 505 00:23:13,607 --> 00:23:15,771 Jedem. 506 00:23:16,812 --> 00:23:19,440 Není zač. 507 00:23:20,978 --> 00:23:22,479 Cože? 508 00:23:22,481 --> 00:23:24,741 Tak to je divné. Nikdo tady není. 509 00:23:27,645 --> 00:23:30,810 Včera tady bylo narváno. 510 00:23:33,548 --> 00:23:36,113 Opustili to tady ve spěchu, že? 511 00:24:01,362 --> 00:24:04,031 Ruce vzhůru, ať na ně vidím! 512 00:24:07,600 --> 00:24:10,535 NCIS! 513 00:24:16,146 --> 00:24:17,544 Dejte ruce nahoru. 514 00:24:17,546 --> 00:24:19,143 Výborně, kovboji. 515 00:24:21,378 --> 00:24:23,553 Jsem Federál. 516 00:24:39,809 --> 00:24:43,310 ATF to potvrdila. Ona to prověří. 517 00:24:43,312 --> 00:24:45,382 Zvláštní agentka Sonja Percyová. 518 00:24:45,384 --> 00:24:48,121 Hej, potichu! Jasný? 519 00:24:48,123 --> 00:24:50,585 Můžeme odtud vypadnout? Jsem tu na ráně. 520 00:24:55,290 --> 00:24:57,094 Klidně na mě buďte trochu drsný. 521 00:24:57,096 --> 00:24:58,557 Co? 522 00:24:58,559 --> 00:25:00,389 Srazte mě ke dveřím, vrazte mi jednu, 523 00:25:00,391 --> 00:25:02,995 udělejte cokoliv ať je jasné, že vy a já 524 00:25:02,997 --> 00:25:06,097 se jednoduše nemáme rádi. 525 00:25:06,099 --> 00:25:08,125 Vás ta role asi fakt baví, co? 526 00:25:08,127 --> 00:25:10,992 Myslíte, že jsem od vás utíkala kvůli svému zdraví? 527 00:25:13,728 --> 00:25:15,524 Proč k sakru NCIS slídí kolem 528 00:25:15,526 --> 00:25:17,259 Kliniky 4.ulice? 529 00:25:17,261 --> 00:25:21,024 Myslíme si, že může vést k uprchlíkovi 530 00:25:21,026 --> 00:25:22,423 kterého lovím. 531 00:25:22,425 --> 00:25:23,927 Jmenuje se Paul Jenks. 532 00:25:25,032 --> 00:25:26,765 Mimochodem, jaký tady máte úkol? 533 00:25:26,767 --> 00:25:28,429 Gang na kterém dělám kšeftuje se zbraněmi. 534 00:25:28,431 --> 00:25:30,100 Taky drogy, z této 535 00:25:30,102 --> 00:25:31,732 a z další kliniky na 12. ulici, 536 00:25:31,734 --> 00:25:34,696 ale nic o co by se měli starat námořní poldové. 537 00:25:34,698 --> 00:25:36,400 Ten chlápek... Co udělal? 538 00:25:36,402 --> 00:25:38,535 Ukradl admirálovo auto nebo co? 539 00:25:38,537 --> 00:25:41,237 Za poslední 3 dny zabil 2 lidi. 540 00:25:41,239 --> 00:25:43,973 Počet mrtvých se může vyšplhat až na 6. 541 00:25:43,975 --> 00:25:46,909 Snažíme se zjistit kde je a co chystá příště. 542 00:25:46,911 --> 00:25:49,843 Viděla jsem ho tady jednou nebo dvakrát. 543 00:25:49,845 --> 00:25:51,410 Myslela jsem, že je šéf. 544 00:25:51,412 --> 00:25:53,114 Prohodili jsme jen pár slov, 545 00:25:53,116 --> 00:25:55,450 Jednal se mnou jako se služkou. 546 00:25:55,452 --> 00:25:58,283 Potřebujeme vidět vaše sledování a zpravodajská hlášení. 547 00:25:58,285 --> 00:26:00,155 Všechno. 548 00:26:00,157 --> 00:26:01,722 To vám mám pomáhat? 549 00:26:01,724 --> 00:26:03,721 Řekněme spolupracovat. 550 00:26:03,723 --> 00:26:08,391 "Spolupracovat". Nechcete mi říct, co se tu děje? 551 00:26:08,393 --> 00:26:10,990 Strávila jsem v této mizerné boudě 8 měsíců. 552 00:26:10,992 --> 00:26:14,527 Utvářela jsem kontakty, v dobrém úmyslu. 553 00:26:14,529 --> 00:26:18,365 Získávala jsem jejich důvěru píď po pídi. 554 00:26:18,367 --> 00:26:20,332 Teď jsou pryč. 555 00:26:20,334 --> 00:26:22,267 Jak do toho zapadá náš doktor? 556 00:26:22,269 --> 00:26:24,569 Doktor netušil, že toto místo je přes den klinikou 557 00:26:24,571 --> 00:26:25,936 a v noci zásobárnou drog. 558 00:26:25,938 --> 00:26:28,239 Před pár dny mu někdo dal tip. 559 00:26:28,241 --> 00:26:30,807 Náš doktor zjistil, že jeho DEA číslo bylo použito 560 00:26:30,809 --> 00:26:32,502 k objednání velkého množství Oxy, 561 00:26:32,504 --> 00:26:34,476 ten chlap byl na válečné stezce. 562 00:26:34,478 --> 00:26:37,371 Tip mu dal Frank Broussard. 563 00:26:37,373 --> 00:26:39,345 Doufaje, že zastaví Jenkse. 564 00:26:39,347 --> 00:26:42,042 Jediné, co se mu podařilo byla vražda Freddyho Barlowa. 565 00:26:42,044 --> 00:26:44,084 Seberete mi můj případ? 566 00:26:44,086 --> 00:26:45,549 Musíte nám věřit. 567 00:26:45,551 --> 00:26:47,149 Nesmím nic dělat, 568 00:26:47,151 --> 00:26:48,421 že? 569 00:26:48,423 --> 00:26:49,853 Jak již bylo řečeno, 570 00:26:49,855 --> 00:26:52,526 co jsem slyšela... Jenks má bankéře. 571 00:26:53,696 --> 00:26:55,030 Týpka jménem Leone. 572 00:26:55,032 --> 00:26:56,597 Muže za oponou. 573 00:26:56,599 --> 00:26:58,564 Dobře. 574 00:26:58,566 --> 00:27:00,962 Tak? Co mi dáte? 575 00:27:00,964 --> 00:27:03,800 Myslíte si, že na tom společně děláme? 576 00:27:04,833 --> 00:27:08,472 Myslím si, že mi dlužíte. 577 00:27:08,474 --> 00:27:10,504 Nepředám vám výsledky své práce 578 00:27:10,506 --> 00:27:12,607 protože se mi líbí váš účes. 579 00:27:16,279 --> 00:27:19,577 Nepřeházejte to, 580 00:27:19,579 --> 00:27:22,881 mám v řazení svůj systém. 581 00:27:22,883 --> 00:27:25,679 Budu to opatrovat, jako by to bylo naše vlastní dítě. 582 00:27:28,512 --> 00:27:30,382 Mohu vás svézt? 583 00:27:30,384 --> 00:27:32,651 Ne, pojedu veřejnou dopravou. 584 00:27:32,653 --> 00:27:35,848 Odtud? To nechcete udělat. 585 00:27:35,850 --> 00:27:37,416 Podívejte, dám vám zpátky pouta 586 00:27:37,418 --> 00:27:39,215 a pojedete vzadu. 587 00:27:39,217 --> 00:27:43,452 Spoutaná nebo ne, musím si od vás držet odstup, LaSalle. 588 00:27:43,454 --> 00:27:45,019 Co to má znamenat? 589 00:27:45,021 --> 00:27:48,017 Třeba, že vás předchází vaše pověst. 590 00:27:48,019 --> 00:27:49,856 Moje pověst? 591 00:27:49,858 --> 00:27:52,926 Měli jsme snad nepovedené rande, které si nevybavuji? 592 00:27:52,928 --> 00:27:55,460 Ne, ale má kamarádka ano. 593 00:27:55,462 --> 00:27:57,026 Billie Boutrosová. 594 00:27:57,028 --> 00:27:59,722 Dobře, nechte mě to vysvětlit. 595 00:27:59,724 --> 00:28:01,691 Řekla: "Chris Lasalle není nic 596 00:28:01,693 --> 00:28:04,564 než samý úsměv a příval prázdných slibů." 597 00:28:04,566 --> 00:28:06,165 To není fér. "Musíš si obrnit 598 00:28:06,167 --> 00:28:07,933 srdce, když si s tím chlapem". 599 00:28:07,935 --> 00:28:09,834 Podívejte, Billie Butrusová... Vlastně, 600 00:28:09,836 --> 00:28:11,401 dá se věřit, všemu, co říká? 601 00:28:11,403 --> 00:28:12,672 No, ona také řekla, 602 00:28:12,674 --> 00:28:14,673 že pokud jde o práci, 603 00:28:14,675 --> 00:28:16,674 jste nejlepší policajt, kterého kdy poznala. 604 00:28:16,676 --> 00:28:18,441 Při akci první dovnitř 605 00:28:18,443 --> 00:28:20,039 poslední ven. 606 00:28:20,041 --> 00:28:23,211 A jediný chlap, jakého potřebujete když jde práce stranou. 607 00:28:23,213 --> 00:28:25,746 Jak jsem řekl, 608 00:28:25,748 --> 00:28:27,208 Malá BB? 609 00:28:27,210 --> 00:28:29,279 Její slovo je nad zlato. 610 00:28:31,050 --> 00:28:33,217 Jasně. 611 00:28:36,584 --> 00:28:37,982 Na co se to dívám? 612 00:28:37,984 --> 00:28:39,750 Na analýzu různých chemikálií 613 00:28:39,752 --> 00:28:42,085 z plic a krku Freddyho Barlowa. 614 00:28:42,087 --> 00:28:43,221 Nejen Oxy? 615 00:28:43,223 --> 00:28:44,892 Ne. Mnohem více. 616 00:28:44,894 --> 00:28:46,386 Tato sloučenina je směsí Oxy 617 00:28:46,388 --> 00:28:48,626 a sedmi dalších jiných prvků. 618 00:28:48,628 --> 00:28:52,225 Dělá to z ní jedinečný recept jako nealko nápoje nebo speciální omáčky. 619 00:28:52,227 --> 00:28:53,993 Vytáhl jsem data z místních nemocnic, 620 00:28:53,995 --> 00:28:56,000 policejních okrsků a DEA... 621 00:28:56,002 --> 00:28:58,503 předávkování, záchvaty... a zmapoval ve městě 622 00:28:58,505 --> 00:29:00,671 každý případ této konkrétní látky. 623 00:29:00,673 --> 00:29:03,136 Toto léčivo se nešíří jen z Kliniky 4.ulice. 624 00:29:03,138 --> 00:29:04,272 Je všude. 625 00:29:04,274 --> 00:29:05,608 Agentka se kterou jsme se setkali 626 00:29:05,610 --> 00:29:06,872 zmínila Kliniku 12. ulice. 627 00:29:06,874 --> 00:29:09,010 Můžeš to dát na mapu? Jo. 628 00:29:10,349 --> 00:29:12,684 Mrtvý bod v této skupině. 629 00:29:12,686 --> 00:29:14,421 Vytáhni ostatní bezplatné kliniky. 630 00:29:14,423 --> 00:29:16,656 Co je to za spiknutí? 631 00:29:16,658 --> 00:29:18,267 6 bezplatných klinik v New Orleans 632 00:29:18,269 --> 00:29:20,564 a každá z nich dodává vysoce kvalitní Oxy. 633 00:29:20,566 --> 00:29:21,932 O tom musím určitě napsat na blog. 634 00:29:21,934 --> 00:29:25,340 Hned jak bude případ uzavřen. 635 00:29:25,342 --> 00:29:28,980 Návnada nerozjíždí impérium. 636 00:29:28,982 --> 00:29:31,244 Už se to děje. 637 00:29:31,246 --> 00:29:33,748 Mluvila jsem s každým vězněm, dozorcem 638 00:29:33,750 --> 00:29:36,250 a správcem, který by mohl zaznamenat jakoukoliv komunikaci 639 00:29:36,252 --> 00:29:38,552 S Frankem Broussardem předtím, než zemřel. Povedlo se? 640 00:29:38,554 --> 00:29:41,118 Zdá se, že Frank byl zabit přesně v tom místě vězení, 641 00:29:41,120 --> 00:29:42,582 kde ho nikdo nemohl vidět. 642 00:29:42,584 --> 00:29:44,453 Nákladový prostor s omezeným přístupem. 643 00:29:44,455 --> 00:29:47,187 Tam by vězeň neměl být bez přítomnosti dozorce. 644 00:29:47,189 --> 00:29:49,819 Co to má být? 6 měsíců sledování 645 00:29:49,821 --> 00:29:52,226 Kliniky 4.ulice, s laskavým svolením 646 00:29:52,228 --> 00:29:54,122 drzé agentky ATF. 647 00:29:54,124 --> 00:29:56,026 Kdokoliv to udělal byl důkladný. 648 00:29:56,028 --> 00:29:57,457 Rozpoznal jsem tři z těch chlapů 649 00:29:57,459 --> 00:29:59,193 vycházejících z "pill mill." 650 00:29:59,195 --> 00:30:00,633 Podvodníčci. Dříve v syndikátu. 651 00:30:00,635 --> 00:30:03,498 Další dva chlápky nepoznávám. 652 00:30:03,500 --> 00:30:06,307 Moment. Znám toho chlapa. 653 00:30:06,309 --> 00:30:08,043 Viděla jsem ho ve Slidellské věznici. 654 00:30:08,045 --> 00:30:09,475 Je to vězeň? 655 00:30:09,477 --> 00:30:11,778 Bachař. Seděla jsem naproti němu celý den. 656 00:30:11,780 --> 00:30:13,610 Má ten obličej jméno? 657 00:30:13,612 --> 00:30:16,683 Lorna. Měl přístup k Frankovi Broussardovi. 658 00:30:16,685 --> 00:30:19,484 Možná zatáhl Franka do omezené části věznice, 659 00:30:19,486 --> 00:30:21,419 pobodal ho a pak odešel. 660 00:30:21,421 --> 00:30:22,690 Mám adresu. 661 00:30:22,692 --> 00:30:25,185 Volám Prida. 662 00:30:25,187 --> 00:30:27,561 Jdu zadem. 663 00:30:34,703 --> 00:30:36,407 Miltne Lorno! 664 00:30:36,409 --> 00:30:39,082 Otevřete! Federální agenti! 665 00:30:51,797 --> 00:30:54,393 Čistý. 666 00:30:57,732 --> 00:30:59,131 Čistý. 667 00:30:59,133 --> 00:31:01,403 Není tu, Kingu. 668 00:31:02,741 --> 00:31:04,939 Sakra. 669 00:31:06,540 --> 00:31:08,106 Před chvílí tady byl. 670 00:31:09,275 --> 00:31:10,809 Vypadá to, že je závislý na lécích. 671 00:31:10,811 --> 00:31:13,976 To by vysvětlovalo, jak ho návnada ovládl. 672 00:31:13,978 --> 00:31:15,583 Zavolám NOPD, 673 00:31:15,585 --> 00:31:17,047 vyhlásím pátračku. 674 00:31:17,049 --> 00:31:18,279 Nedostane se daleko. 675 00:31:18,281 --> 00:31:20,414 Já vím, kam se chystá. 676 00:32:05,868 --> 00:32:08,066 Kód čtyři. 677 00:32:45,813 --> 00:32:47,980 Musím si je vzít. 678 00:32:49,781 --> 00:32:52,483 Přísné předpisy. 679 00:32:52,485 --> 00:32:54,019 Tam byly nějaké dokumenty. 680 00:32:54,021 --> 00:32:56,788 Byly to smlouvy, které jsem měla podepsat. 681 00:32:56,790 --> 00:32:59,690 Obávám se, že teď to jsou všechno důkazy. 682 00:33:01,059 --> 00:33:02,592 Kdo to byl? 683 00:33:02,594 --> 00:33:04,758 Vězeňská stráž ze Slidellu. 684 00:33:04,760 --> 00:33:08,062 Pravděpodobně zabil Franka. 685 00:33:08,064 --> 00:33:10,925 A snažil se zabít mě? 686 00:33:10,927 --> 00:33:12,997 Pracuje pro Jenkse. 687 00:33:12,999 --> 00:33:15,470 Soudíme že Jenks... 688 00:33:15,472 --> 00:33:17,166 prohledával dům. 689 00:33:20,607 --> 00:33:22,708 Likviduje členy syndikátu. 690 00:33:22,710 --> 00:33:25,772 Ale já nejsem členem syndikátu. 691 00:33:25,774 --> 00:33:28,610 No, Jenks musel zjistit, že víte něco důležitého. 692 00:33:28,612 --> 00:33:30,914 Kvůli vám. 693 00:33:32,380 --> 00:33:34,346 Je můj bratranec mrtvý. 694 00:33:34,348 --> 00:33:36,616 Já jsem málem zemřela. 695 00:33:36,618 --> 00:33:39,718 Zabila jsem někoho. 696 00:33:40,583 --> 00:33:43,052 Bez ohledu na to, co udělám 697 00:33:43,054 --> 00:33:45,588 se nic nezmění. 698 00:33:45,590 --> 00:33:48,021 Mohu jít? 699 00:33:48,023 --> 00:33:51,126 Musím si najít místo na dnešní večer. 700 00:33:58,539 --> 00:34:01,073 Co mi můžeš říct? 701 00:34:01,075 --> 00:34:04,249 Sashina dobrá trefa, nakopla Lornovi zadek. 702 00:34:04,251 --> 00:34:06,712 Všechny tři kulky do jednoho místa. 703 00:34:06,714 --> 00:34:09,247 Na ni dobré. 704 00:34:09,249 --> 00:34:11,846 Nějaké vodítko k návnadě? 705 00:34:11,848 --> 00:34:15,752 NOPD a DEA kontrolují ostatní kliniky. 706 00:34:15,754 --> 00:34:18,088 Lasalle šel do kanceláře, aby zjistil co našli. 707 00:34:18,090 --> 00:34:19,224 Lornův mobil. 708 00:34:19,226 --> 00:34:20,864 Mám textovku 709 00:34:20,866 --> 00:34:23,632 od neznámého volajícího hodinu před tím, než se objevil. 710 00:34:23,634 --> 00:34:26,935 Píše: "Dej mi vědět, až bude hotovo." 711 00:34:26,937 --> 00:34:28,631 Od návnady? 712 00:34:29,504 --> 00:34:31,804 Na co ještě čekáme? 713 00:34:31,806 --> 00:34:33,971 Napiš mu, že je hotovo. 714 00:34:38,403 --> 00:34:40,240 NOPD a DEA vrazili na ostatní kliniky 715 00:34:40,242 --> 00:34:42,072 používané jako "pill mills." 716 00:34:42,074 --> 00:34:45,605 Všechny byly vyklizeny, stejně jako ta na 4.ulici. 717 00:34:45,607 --> 00:34:47,780 Návnada je v pohybu. Chystá se zmizet. 718 00:34:47,782 --> 00:34:49,180 "Pill mills" jsou sice zavřeny, 719 00:34:49,182 --> 00:34:51,117 ale drogy jsou stále venku. 720 00:34:52,549 --> 00:34:55,418 Žádná zpráva od Jenkse? 721 00:34:55,420 --> 00:34:58,250 Je uprchlík. Pronásledován. 722 00:34:58,252 --> 00:35:01,217 Dosud se mu podařilo založit vlastní malý kartel. 723 00:35:01,219 --> 00:35:03,519 Bere peníze, pozemní síť, výzvědné služby. 724 00:35:03,521 --> 00:35:05,791 Něco, čeho má nedostatek? 725 00:35:05,793 --> 00:35:08,295 Možná, to je ten společník, kterého Sonja zmínila. 726 00:35:08,297 --> 00:35:09,791 Leone. 727 00:35:09,793 --> 00:35:11,327 Který může vysvětlit, co jsem zjistill. 728 00:35:11,329 --> 00:35:13,061 Trochu jsem zapátrala. 729 00:35:13,063 --> 00:35:15,933 Tyto kliniky mají více společného než drogovou zástěrku. 730 00:35:15,935 --> 00:35:17,430 Každá z nich byla označena 731 00:35:17,432 --> 00:35:19,502 po Katrině jako neobyvatelná. 732 00:35:19,504 --> 00:35:21,734 Součást programu městské obnovy a rekonstrukce 733 00:35:21,736 --> 00:35:23,206 pod patronátem města. 734 00:35:23,208 --> 00:35:25,174 Každá z nich financována realitní kanceláří, 735 00:35:25,176 --> 00:35:27,616 ve spolupráci s různými fondy. 736 00:35:27,618 --> 00:35:31,048 Je to bludiště uvnitř společností a daňových úkrytů. 737 00:35:31,050 --> 00:35:34,319 To Znamená, že tato operace vyžaduje mnoho peněz. 738 00:35:34,321 --> 00:35:37,758 Návnada... je tím typem člověka, který má přístup k penězům? 739 00:35:40,453 --> 00:35:42,619 Co nám to návnada chce říci? 740 00:35:42,621 --> 00:35:45,228 Adresa. Blízko přístavu. 741 00:35:45,230 --> 00:35:47,659 Vrhněme se na něj. 742 00:35:53,530 --> 00:35:57,228 Napočítal jsem 3 chlápky. 743 00:35:57,230 --> 00:35:59,330 Takže 4. 744 00:35:59,332 --> 00:36:01,370 Nakládají bedny. 745 00:36:01,372 --> 00:36:02,802 Pravděpodobně Oxy. 746 00:36:02,804 --> 00:36:04,538 Nějaké stopy po návnadě? 747 00:36:04,540 --> 00:36:07,306 Neviděl jsem, ale někdo je v náklaďáku. 748 00:36:07,308 --> 00:36:08,610 Kdy dorazí NOPD? 749 00:36:08,612 --> 00:36:10,539 Jsou na cestě, ještě 5 až 10 minut. 750 00:36:10,541 --> 00:36:12,011 Kingu, balí to. 751 00:36:12,013 --> 00:36:13,315 Nemůžeme čekat. 752 00:36:13,317 --> 00:36:15,577 Pohyb. Vemte si posádku, já mám náklaďák. 753 00:36:23,688 --> 00:36:25,150 Ruce vzhůru! 754 00:36:25,152 --> 00:36:26,756 Federální agenti! 755 00:36:31,224 --> 00:36:33,926 Zůstaňte na zemi! 756 00:36:41,166 --> 00:36:42,671 Christophere, slyšel jsem výstřely. 757 00:36:42,673 --> 00:36:44,072 Všichni jsou v pořádku, Kingu. 758 00:37:22,027 --> 00:37:23,826 Jenksi! 759 00:37:25,028 --> 00:37:28,795 Dej ruce, tak ať je vidím. 760 00:37:28,797 --> 00:37:30,235 Teď, Jenksi! 761 00:37:45,787 --> 00:37:47,856 Kde je? 762 00:37:47,858 --> 00:37:49,152 Kde je návnada? 763 00:37:49,154 --> 00:37:50,392 Pryč. 764 00:37:50,394 --> 00:37:52,358 Někdo mu dal echo, že bude dusno. 765 00:37:52,360 --> 00:37:54,329 Jak jste se sem dostala? 766 00:37:54,331 --> 00:37:56,096 Gang, který jsem sledovala se nakonec vrátil 767 00:37:56,098 --> 00:37:57,897 a nabídl mi práci. 768 00:37:57,899 --> 00:37:59,970 To jste mě nemohla varovat? 769 00:37:59,972 --> 00:38:01,002 Neměla jsem čas. 770 00:38:03,404 --> 00:38:04,769 Kam vezete ty drogy? 771 00:38:04,771 --> 00:38:06,473 Prozatím někam do bezpečí. 772 00:38:06,475 --> 00:38:08,609 Hele Pride, jsem ve hře. 773 00:38:08,611 --> 00:38:10,810 Tohle může fungovat. 774 00:38:10,812 --> 00:38:12,282 Můžeme ho dostat. 775 00:38:12,284 --> 00:38:14,052 Neznám vás ani minutu. 776 00:38:14,054 --> 00:38:16,253 Budete mi muset věřit. 777 00:38:17,896 --> 00:38:20,495 Pokud víme, návnada má někoho uvnitř NOPD, 778 00:38:20,497 --> 00:38:22,527 právě nás sleduje. 779 00:38:24,696 --> 00:38:26,198 Máte zbraň? 780 00:38:26,200 --> 00:38:28,198 Jo. Několikrát vystřelte. 781 00:38:28,200 --> 00:38:29,767 Nechte tu několik nábojnic. 782 00:38:29,769 --> 00:38:32,406 Nebojte se, netrefím se. 783 00:38:32,408 --> 00:38:33,638 Díky. 784 00:38:33,640 --> 00:38:35,110 Jděte doprava. 785 00:38:35,112 --> 00:38:36,814 Na mou pravou? Jo. 786 00:39:13,544 --> 00:39:15,439 Lasalle, Brodyová. 787 00:39:21,186 --> 00:39:23,617 Leone. 788 00:39:23,619 --> 00:39:25,889 Spolupracovník návnady? 789 00:39:25,891 --> 00:39:27,120 Tak nějak. 790 00:39:27,122 --> 00:39:28,920 Znamená v italštině lev. 791 00:39:28,922 --> 00:39:33,592 Všechny kliniky byly financovány dobročinným fondem. 792 00:39:33,594 --> 00:39:36,634 Sledujte tok peněz a naši společnost najdete 793 00:39:36,636 --> 00:39:39,603 na Kajmanských ostrovech... "Latendale Group". 794 00:39:39,605 --> 00:39:41,308 Logem je... 795 00:39:41,310 --> 00:39:44,212 lví hlava. 796 00:39:44,214 --> 00:39:48,116 Jediným akcionářem Latendale Group je... 797 00:39:51,552 --> 00:39:54,055 ...Sasha Broussardová. 798 00:40:11,408 --> 00:40:13,941 Dostala jsem váš vzkaz. 799 00:40:13,943 --> 00:40:16,479 Chcete jí zatknout? Sashu? 800 00:40:19,183 --> 00:40:21,949 Nemám toho dost. 801 00:40:21,951 --> 00:40:23,852 Prozatím. 802 00:40:23,854 --> 00:40:25,914 Pokud jí teď zatknu, požádá o právníka 803 00:40:25,916 --> 00:40:27,520 a pak odkráčí. 804 00:40:30,817 --> 00:40:32,423 Měla byste si něco objednat. 805 00:40:32,425 --> 00:40:33,750 Děláte si srandu? 806 00:40:33,752 --> 00:40:35,358 Jsem veganka. 807 00:40:36,929 --> 00:40:39,491 Holky jsou prostě komplikované, že? 808 00:40:39,493 --> 00:40:41,824 I když, měl byste jíst. 809 00:40:44,591 --> 00:40:47,022 Už jste slyšela o návnadě? 810 00:40:47,024 --> 00:40:48,600 Uslyším. 811 00:40:48,602 --> 00:40:49,928 Brání se. 812 00:40:49,930 --> 00:40:52,768 Odhaduji, že viděl jak se nad ním utahuje smyčka, 813 00:40:52,770 --> 00:40:54,504 začal odstraňovat lidi, 814 00:40:54,506 --> 00:40:57,839 včetně svého partnera Sashy. 815 00:40:57,841 --> 00:40:59,542 Chci je oba. 816 00:40:59,544 --> 00:41:01,005 Neprůstřelný důkaz. 817 00:41:01,007 --> 00:41:03,740 Zatčení, odsouzení... 818 00:41:03,742 --> 00:41:05,907 doživotí. 819 00:41:05,909 --> 00:41:08,713 Budu v kontaktu. Brzy. 820 00:41:29,827 --> 00:41:32,561 Měl jsem nechat Jenkse potopit. 821 00:41:32,563 --> 00:41:34,961 Pokud by ho zatkli, udal by nás. 822 00:41:34,963 --> 00:41:38,098 Neměla jsem jinou možnost, než ho varovat. 823 00:41:40,237 --> 00:41:42,069 Hodláš v nejbližší době přijít? 824 00:41:42,071 --> 00:41:44,606 Protože mi připadá, jako bych mluvila do zdi. 825 00:41:44,608 --> 00:41:46,741 Jen se dělám krásnějším. 826 00:41:48,583 --> 00:41:50,550 Jsi dost hezký. 827 00:42:01,487 --> 00:42:07,987 == www.NCIS.cz == překlad: Terrencewhite, speedyMPS