V minulém díle NCIS: New Orleans...
Bomba byla u stolu 19.
Židle 8. My byli stůl 19.
A ty židle 8.
Loretta mi poslala info o bombě.
Je tam podpis.
Broussardův syndikát.
Nová generace.
Sasha, Dante, Frank.
Trávím každou chvilku
od probuzení snahou změnit
pohled společnosti na mé příjmení.
Paul Jenks byl můj C.I.
Páka na Broussardy?
Byl návnadou.
Já ho potřeboval na háček pro velkou rybu.
Promluvme si, návnado. Bomba v city park.
Já nic nevím. Už jednou jsem tě sejmul.
Když se trochu rozhlédnu, najdu důvod poslat tě zpátky.
Oni zjistí, že někomu pomáhám, dokonce vám, a sejmou mě.
Já... Já - musím padat...
Nevím, kdo to je, ale...
Paul Jenks je zřejmě naživu.
A zřejmě tím, kdo bombardoval City Park.
Zajdu pro kámoše koffeina.
Chceš taky? To zní dobře.
Pak se honem vrať.
Skutečně?
Už zase?
Jestli nepřestaneš pořád kontrolovat ten přístroj,
tak už se nevrátím.
Promiň, zlato.
Měl bys něco sníst.
Dnes už bychom mohli konečně opustit apartmán.
Vím, že kvůli něčemu musíme
zůstat celou dobu uvnitř, ale...
já bych opravdu ráda dělala něco zábavného.
Tohle je zábavné.
Něco jiného zábavného.
To bylo ano?
Jo...
Myslím, že máš pravdu.
Měli bychom zůstat tady.
Freddy!
Neotáčej se.
Tak to bude jednodušší pro oba.
NCIS: New Orleans 1x17 "More Now" | "Už je toho víc"
== www.NCIS.cz ==
Ahoj Kingu! Neuvěříš,
na koho jsem minulou noc narazil u Francisco's.
Steven Lejeune.
Pořád kulhá,
a ano, stále tě obviňuje.
Pride tu není.
Odešel?
Byla jsem zde před hodinou. Ani kávu neměl.
Volala jsem mu na mobil, nebral to.
Zkusila jsi... Poslat mu sms? Jo.
Neodpověděl.
K němu to moc nepasuje, co?
Nepasuje.
Přímo do hlasové schránky.
Vlezeme mu do pokoje?
Tam nejdu.
Kingu?
Mám z toho divný pocit u prsou.
Neprohlížej cokoliv soukromého.
Tady je všechno soukromé. Je to jeho pokoj.
Kingu, jsi tady?
Co je tohle?
Tohle...
je posedlost.
Zámek vzadu byl vypáčen.
Stejně jako u dalších vloupání.
Třetí za měsíc. Jediným rozdílem je,
že tentokrát zloděj manžele překvapil.
Špatně, hned 2x.
Za prvé,... nebyli to manželé.
On Dr. Freddy Barlow.
Ona Pam Shoreová. Za druhé...
vrah oběť nepřekvapil.
Čekal. Následujte mě.
A vy jste přesně kdo?
Dwayne Pride, NCIS. New Orleanský úřad.
Koukněte se tam. Stopy vytlačené
v izolaci znamenají, že tady už chvíli byl.
Charleston už je mimo vaší jurisdikci, agente Pride.
A ani jedna z obětí není námořnictvo.
Jsem tady neoficiálně.
Sleduji uprchlíka, který nedávno doktora kontaktoval.
A mimochodem, přinesl jsem kávu.
A hemendex.
Je dole, jestli máte chuť.
Počkat.
Při vší úctě k vám agente Pride,
tady nemáte co dělat.
Teď to tady vypadá, že se zloděj
vloupal do domu, všechno obrátil naruby a vzal roha.
Zabíjí snad zloději raději než kradou?
Ne.
Ale apartmán vykradl.
Peněženka a šperky zmizely.
A to nemluvím o drahé elektronice.
Jak jsem už řekl, pasuje to na můj vzorec.
Můj uprchlík chtěl svést policii do slepé uličky.
Chtěl, abyste vyvodili přesně takové závěry.
A navíc vám případ nemůžu předat jen tak
na základě narychlo vzniklé teorie.
A dokud mi můj kapitán neřekne, že už to můj případ není,
chtěl bych mít své důkazy zpátky.
Důstojník vám ukáže cestu ven.
Myslete na to, že ten koho pronásleduji je nebezpečný.
To je jen malá ukázka, čeho je schopen.
A kdo přesně je ten uprchlík?
Paul Jenks.
Pokusil se mě zabít.
Říkám mu návnada.
Návnada?
Jedno z těch individuí...
kvůli kterým nemůžete spát.
Federální šerify už kontaktovali.
U FBI byste o tom také měli vědět.
Děkuji.
Sežeňte Pattona. Ještě tady nebyl?
Neviděla jsem ho.
Řekněte mi, až dorazí.
Kingu. Byl jsi pryč
celých 36 hodin.
Říkal jsem vám do telefonu,
že jsem vás nerad nechal v nevědomosti.
Byl jsem v Jižní Karolíně. A teď jsem zpět.
Má to něco společného s šíleností
nahoře na stěně? Byli jste v mém pokoji!
Což je přesně to, co bys udělal
kdyby se někdo z nás dostal ze hry.
Návnada.
Je zpět.
Začal jsem pátrat po bývalých spojení k návnadě,
sledoval jakékoli náznaky, že je opět aktivní.
Lester Delrey.
Pracoval pro Broussardův syndikát.
Věřím, že byl prvním, koho návnada kontaktoval
poté, co fingoval svou smrt.
Žil skrytě v Tchoupitoulas.
Byl nalezen
před měsícem na ulici před svým obydlím
... 3x střelen.
NOPD řekli, že to
s gangem souvisí, navíc...
jejich zpráva zmiňuje levnou barvu na vlasy,
nalezenou v Lesterově koupelně.
Dobrá..
Dobrá?
To máme barvení vlasů.
Lesterovo auto ukradeno.
Nalezeno opustěné mimo hlavní silnici.
V kufru, tělo...
Brendana Harveye...
odseděl si dva roky za padělání.
Pasy a řidičáky.
Také bývalý člen syndikátu.
Zabit jedinou kulkou do hlavy.
Takže návnada mění barvu vlasů,
dostává novou identitu.
A pak, o týden později,
pojišťovně mrtvého Brendana Harveyho
je účtována schůzka s Dr. Freddy Barlowem.
Městský ortoped.
Proč by hledaný uprchlík ztrácel čas
návštěvou ortopeda?
Poranil si při tom všem koleno?
Před 2 dny jsem za ním zašel.
Nicméně v práci se neukázal.
Vzal si náhlé, časově neomezené volno.
Do Jižní Karolíny.
Minulou noc jsem nasedl do letadla
v naději, že zjistím pojítko.
Kingu, kdy přesně
jsi nám o tom chtěl říct?
Hele, pouštím se dolů králičí norou.
Pracuji s předtuchou.
Chtěl jsem mít jistotu, než stáhnu i někoho dalšího.
Teď máš jistotu.
Je to on. Je to návnada.
Každý subjekt, který sleduji mě přivádí k dalšímu.
Návnada má něco za lubem. Já jen nevím co.
Kavalérie dorazila.
Dobrá.
Hned jsem dole.
Než mě Charlestonská vyšetřovačka vykopla z místa činu,
mrknul jsem na mobil Dr. Barlowa.
Jedno číslo volal před smrtí
během pár hodin asi 7x.
Klinika na 4.ulici. Neodkladná péče o chudé.
Prověřte tu kliniku.
Uvidíme, jestli je to pojítko
mezi návnadou a Freddym Barlowem.
Dostal jsem zprávu.
SIM karta doktorova mobilu? Pride, jak ses k ní dostal?
Neměla by patřit
Charlestonské policii?
Půjčil jsem si to. Ukradl jsi to.
"Ukradl" znamená, že nemáš v úmyslu věc vrátit.
Ty říkáš vrátím-až-skončím, já říkám ukradl.
Už je to dávno co jsem viděl tvou špatnou stránku.
Tohle miluju.
Potřebuji všechno o Dr. Freddy Barlowovi.
Tajemství, co by ho spojilo s návnadou.
Když mi dáš SIMku
a hrnec čaje Darjeelingu,
nasaju každou špínu jako vysavač.
Jedna věc je procházet již uzavřené místní případy,
ale teď skáčeme do jiné jurisdikce
a vykrádáme cizí případ vraždy?
Podařilo se ti získat poznámky z pitvy Freddy Barlowa?
Naštěstí pro tebe, pořád jsem
s Charlestonem zadobře.
Vzduchem letí povídačky, že máš doma "zeď konspirací"?
Žádná konspirace se nekoná.
Nestyď se. Sám jich pár mám.
Jedna na které zrovna pracuji je, že
všech 30 týmů basebalové Major League vlastní Illuminati.
Mám na to extra vlákno, kdybys potřeboval.
Co potřebuji, je vazba této vraždy a Paula Jenkse.
V charlestonské M.E. provedli zběžnou prohlídku
se závěrem, že Freddy Barlow a Pam Shoreová byli
zastřeleni zblízka ráží .22
Jakákoli zmínka o otěru v blízkosti vstupní rány?
Charlestonská laboratoř nenašla žádnou
důkazní stopu na místě,
ale provedli balistiku střel.
Odpovídají zbraně některé z vražd?
Ne, ti amatéři zatím nemají ani žádnou shodu.
To ale neznamená, že nemůže být shoda,
ikdyž šance jsou téměř nulové.
Takže stále... je ještě šance?
Co kdybych šel sledovat testy?
Děkuji.
Mám pocit, jako kdybychom
ty a já měli nové, hlubší pouto.
Slyšel jsi ho, že? Žádná balistická shoda.
Návnada musí měnit zbraně.
V takovém stavu už jsem tě viděla.
Stavu?
"Na ničem jiném nezáleží", bez spánku, bez jídla.
Vytvoř si odstup.
Nechej věci volně plynout.
Jsem v pohodě.
Ne, nejsi Dwayne.
Jenks.
Je jako virus v tobě. Je v tvé krvi.
Málem zabil mou dceru.
Dostal se k jejímu příteli.
Potřebuji... Důkaz, že mám pravdu...
Abych ho našel a ukončil to.
Zařiď mi přístup k tělu Dr. Barlowa.
Pokud existuje důkaz, najdu ho.
Děkuji... sladká Loretto.
Promiňte.
Neviděli jste tady tohoto muže?
Děkuji.
Neviděli jste tady tohoto muže?
Promiňte, slečno. Nic nevím.
Ještě jsem se na nic nezeptal.
Tak se ptejte.
Neviděla jste tady tohoto muže?
Mohl změnit barvu vlasů, oblečení.
Ne.
Ani jste se nepodívala. Mohu už jít?
Co to děláte?
Pokládám pacientům pár otázek.
To, co děláte je děsí.
Blýskání odznaky a zastrašování.
Nemají se čeho obávat.
Toto je klinika neodkladné péče pro opuštěné.
Jsme tady abychom je léčili, tady je nevyslýcháme.
Léčili jste zde tohoto muže?
Jmenuje se Paul Jenks.
Nevypadá povědomý.
Poznáváte tohoto muže?
To je doktor Barlow. Je tady dva dny v týdnu.
Včera ráno, sem 7x volal
během hodiny.
Bylo to obvyklé?
Včera jsem neměla službu,
ale u Dr. Barlowa by to divné nebylo, volával pravidelně.
A teď mi, prosím, řekněte co se stalo.
Dr. Freddy Barlow, vzorný občan.
Nic v jeho životě nenaznačuje, že by zkřížil cestu
se zločinci jako je Paul Jenks.
Jenže Pride říká, že zkřížil.
Že Pride říká "zkřížil" není dostatečným důvodem
pro vyšetřování případu, který nám nepatří.
Ukradl z místa činu SD kartu.
Vyjednává převoz těla,
které nám nepatří.
Má k tomu své důvody.
Říkáš mi, že tě to netrápí?
Říkám ti, ať trápí nebo ne,
jedeme dál.
Ahoj Pride. Povídej...
Strávil jsem odpoledne
s Freddyho SD kartou.
Zjistil jsem, že doktor se špatně
staral o své e-mailové účty.
Měl tam více než 450 e-mailů,
a jen pár hodných zvláštního zájmu.
"Paul Jenks není čím se zdá."
"Ten muž vás využívá."
"Oba teď musíte ustoupit" Cože...?
Tady máš spojení Freddy Barlowa s návnadou.
Kdo poslal ty e-maily? Nikdo.
Technicky řečeno naklonovaný telefon.
Používají informace účtu
bankovní pokladní v Duluthu
která přeplácí za svůj datový tarif,
což mohu spočítat...
Nicméně... Nicméně,
naklonovaný telefon je zde, v krásné Louisianě.
Právě přebývá
ve federální věznici v Slidell.
Ukážu ti který blok.
Neobtěžuj se.
Mám slušnou představu o vlastníkovi telefonu.
Frank Broussard.
Myslel jsem, že už vás
nikdy neuvidím.
Řekni mi něco o Dr. Freddy Barlowovi.
Nemám šajn kdo to je. Ne?
Protože jsi mu
odesílal záhadné e-maily
z tohoto telefonu.
Dozorce ho našel nacpaný uvnitř matrace.
Komunikoval jsi s Dr. Barlowem o Paulu Jenksovi.
A teď je Dr. Barlow je mrtvý.
Mrtvý?
Zajímavé.
Tohle na mě zkoušíte taky hodit?
Stejně jako bombový útok na slavnosti?
Mimochodem, můj proces začíná příští měsíc.
Já vím, že Jenks to na tebe navlékl.
Potřebuji tvou pomoc, abych ho chytil
což taky prokáže, že jsi
téměř nevinný.
Uzavřeme dohodu.
Žádný bombový útok, méně za drogy.
Zavolám státnímu zástupci ještě než odejdu.
Chci to v písemné formě, neprůstřelné
a schválené svým právníkem.
A pak mi dáš
vše, co víš o Paulu Jenksovi.
Chci ho naservírovaného na talíři.
To asi nebude společenská návštěva.
Musím vám něco říct o vašem bratranci Frankovi.
Za jak dlouho se dostane ven?
Dohoda ještě není platná.
Dohoda se státním zástupcem.
Nějaký čas si odkroutí za drogy a...
A v den, kdy se dostane ven, si přijde pro mě.
To nedopustím.
Bude to součástí dohody.
Nesmí se přiblížit na tisíc yardů.
Říkal jste, že Frank nastražil bombu.
Mýlil jsem se.
Za tím byl Jenks.
Váš bratranec byl obětním beránkem.
Teď se cítím jako obětní beránek já.
Takže to zase začíná?
Syndikát.
Nad tím přemýšlím.
Paul Jenks... on...
chce začít tam, kde vaše rodina skončila.
Ujistím se, že jste ochráněna. Ne.
Když jsem se odtrhla od své rodiny,
přísahala jsem, že povedu normální život.
Vždy jste byla silná.
Způsob, jak přežít ve své rodině.
Jak Dwayne předpověděl,
Freddy Barlow byl zabit zblízka.
Všimněte si tečkování a opalu v okolí vstupu střely.
A průměr je široký a deformovaný.
Možná trubka z PVC.
A také uvnitř rány byly úlomky.
Stopy novin, drátěnky a lepicí pásky.
Vrah zkonstruoval nějaký druh tlumiče.
I u dalších dvou vražd, které Pride spojuje s návnadou.
Nemohu s jistotou říci návnada,
ale všechny 3 oběti zabil stejný člověk.
Stále nechápu, proč by návnada
zabíjel Dr. Barlowa.
Byl to civilista.
Máme pro to teorii.
Během svého vyšetření, jsem si všimla zánětu
tkáně uvnitř plic a na krku.
Odpovídá chemickým popáleninám.
Například oxykodon.
Byl Freddy Barlow narkoman?
Ne. Drogový test byl čistý.
Ale trávil značné množství času
kolem drog, vdechoval výpary.
Stejně jako vy, kdybyste byli
zapleteni do výroby nelegálních narkotik.
Jestli je sám nebere, možná s nimi obchoduje. Díky.
Řeknu to Prideovi.
7 minut.
Pardon?
Státní zástupce mi řekl, že uzavře dohodu za 20 minut, a...
to bylo před 13 minutami.
Přinesla jsem ti sendvič.
Mluvila jsi s Lorettou?
Sophie Brooksové bylo devět, když ji návnada zabil.
To jde za mnou. Přiznávám to.
Každý život, který dosud vzal...
Herbert Walker, Allison Lacroixová,
Lester Delrey, Brandon Harvey, lékař,
Pam Shoreová...
Trval jen krátce. Dokonce ani neznáme jeho jméno.
Calvin Trask.
Požádala jsem Wadeovou, aby
odeslala jeho ostatky mému příteli do laboratoře FBI
v Quantiku, specialistovi na biometrickou analýzu.
Nejsem LaSalle.
Já... Ty a já nesdílíme žádnou minulost,
ale chci jen, abys věděl, že stojím při tobě.
Vím to.
A neodejdu, dokud nesníš půlku tohoto sendviče.
Jestli opravdu chceš, abych něco snědl, tak...
něco s mortadelou.
Tohle ať si dávají někde v centrálu.
O pět minut dříve.
Jsem ohromen.
Cože?
Kdy?
Budeme tam.
Co se děje?
Frank Broussard je mrtvý.
Tyto incidenty se seběhnou rychle.
Vězni byli na cestě do dvora.
Byl tam rozruch. Kde byly stráže?
Jak jsem řekl,
tyto věci se seběhnou rychle. Je někdo podezřelý?
Jmenuje se Red Carter.
Moji muži ho našli,
jak stojí nad Broussardovým tělem.
Ten punk po mně šel už od dne, kdy přijel.
Ponižoval tě?
Otvíral si na mě hubu. To tady nejde.
Jak přesně tě Frank ponižoval?
Jak po tobě šel?
Řekněme, že jeho a moji lidé si nesedli.
Kdo jsou jeho lidé?
Aryan Brotherhood?
Dixie Mafia, Mongolové, Low Riders?
Tohle všechno házím na jednu hromadu.
Jakou zbraň jsi použil?
Nůž.
Upřesni to. Čepel.
Což je další slovo pro nůž.
Jaký, Rede?
Jak jsi to dostal do dvora?
Měl jsi komplice?
Já...
Ne tak rychle.
Dal byste si hamburger, důstojníku Lorno?
Aspoň bude víc pro mě.
Vezmu si to domů.
Když jsem sem přišla nabyla jsem dojmu,
že tě někdo najal, abys Franka zabil.
Jak už jsem řekl.
Ten chlap se mi postavil...
Viděla jsem tvůj záznam.
Před týdnem tě sem převezli z mírnějšího vězení.
Žádní "moji lidé", ani "má reputace".
Myslíš, že když ti přišijou fiktivní vraždu,
získáš tak respekt tvého okolí?
Nebo tě možná propustí?
Zabil jsem toho muže.
Jakou zbraní?
Naostřeným kartáčkem na zuby.
Špatná odpověď, Rede.
Frankův vrah Franka nezabil.
Falešné přiznání.
Nechal jsem Brodyovou v Slidellu hledat skutečného podezřelého.
My ho dostaneme, Kingu.
Jo, "dostaneme ho" by ušlo,
ale to "My" - nevím, nevím.
Zatímco vy jste tam hledali spojení,
zavrtal jsem hluboko do života Freddyho Barlowa
kvůli spojení k drogám.
A?
Asi jsem to našel. Klinika 4.ulice
prohlédne týdně asi 300 pacientů,
ale léků dostávají mnohem víc,
než předepisují.
Spousty OXY.
Central City bylo územím Franka Broussarda.
Ten jde stranou...
V kšeftu s narkotikama po něm zůstává díra.
Návnada po ní skočí.
Možná je návnada v kontaktu s Dr. Barlowem
kvůli Oxy a klinika je krytí.
OXY vstupuje legálně předními dveřmi, část se oddělí
a zadními dveřmi putuje k dealerům.
Musíme si vyšlápnout na kliniku.
Jedem.
Není zač.
Cože?
Tak to je divné. Nikdo tady není.
Včera tady bylo narváno.
Opustili to tady ve spěchu, že?
Ruce vzhůru, ať na ně vidím!
NCIS!
Dejte ruce nahoru.
Výborně, kovboji.
Jsem Federál.
ATF to potvrdila. Ona to prověří.
Zvláštní agentka Sonja Percyová.
Hej, potichu! Jasný?
Můžeme odtud vypadnout? Jsem tu na ráně.
Klidně na mě buďte trochu drsný.
Co?
Srazte mě ke dveřím, vrazte mi jednu,
udělejte cokoliv ať je jasné, že vy a já
se jednoduše nemáme rádi.
Vás ta role asi fakt baví, co?
Myslíte, že jsem od vás utíkala kvůli svému zdraví?
Proč k sakru NCIS slídí kolem
Kliniky 4.ulice?
Myslíme si, že může vést k uprchlíkovi
kterého lovím.
Jmenuje se Paul Jenks.
Mimochodem, jaký tady máte úkol?
Gang na kterém dělám kšeftuje se zbraněmi.
Taky drogy, z této
a z další kliniky na 12. ulici,
ale nic o co by se měli starat námořní poldové.
Ten chlápek... Co udělal?
Ukradl admirálovo auto nebo co?
Za poslední 3 dny zabil 2 lidi.
Počet mrtvých se může vyšplhat až na 6.
Snažíme se zjistit kde je a co chystá příště.
Viděla jsem ho tady jednou nebo dvakrát.
Myslela jsem, že je šéf.
Prohodili jsme jen pár slov,
Jednal se mnou jako se služkou.
Potřebujeme vidět vaše sledování a zpravodajská hlášení.
Všechno.
To vám mám pomáhat?
Řekněme spolupracovat.
"Spolupracovat". Nechcete mi říct, co se tu děje?
Strávila jsem v této mizerné boudě 8 měsíců.
Utvářela jsem kontakty, v dobrém úmyslu.
Získávala jsem jejich důvěru píď po pídi.
Teď jsou pryč.
Jak do toho zapadá náš doktor?
Doktor netušil, že toto místo je přes den klinikou
a v noci zásobárnou drog.
Před pár dny mu někdo dal tip.
Náš doktor zjistil, že jeho DEA číslo bylo použito
k objednání velkého množství Oxy,
ten chlap byl na válečné stezce.
Tip mu dal Frank Broussard.
Doufaje, že zastaví Jenkse.
Jediné, co se mu podařilo byla vražda Freddyho Barlowa.
Seberete mi můj případ?
Musíte nám věřit.
Nesmím nic dělat,
že?
Jak již bylo řečeno,
co jsem slyšela... Jenks má bankéře.
Týpka jménem Leone.
Muže za oponou.
Dobře.
Tak? Co mi dáte?
Myslíte si, že na tom společně děláme?
Myslím si, že mi dlužíte.
Nepředám vám výsledky své práce
protože se mi líbí váš účes.
Nepřeházejte to,
mám v řazení svůj systém.
Budu to opatrovat, jako by to bylo naše vlastní dítě.
Mohu vás svézt?
Ne, pojedu veřejnou dopravou.
Odtud? To nechcete udělat.
Podívejte, dám vám zpátky pouta
a pojedete vzadu.
Spoutaná nebo ne, musím si od vás držet odstup, LaSalle.
Co to má znamenat?
Třeba, že vás předchází vaše pověst.
Moje pověst?
Měli jsme snad nepovedené rande, které si nevybavuji?
Ne, ale má kamarádka ano.
Billie Boutrosová.
Dobře, nechte mě to vysvětlit.
Řekla: "Chris Lasalle není nic
než samý úsměv a příval prázdných slibů."
To není fér. "Musíš si obrnit
srdce, když si s tím chlapem".
Podívejte, Billie Butrusová... Vlastně,
dá se věřit, všemu, co říká?
No, ona také řekla,
že pokud jde o práci,
jste nejlepší policajt, kterého kdy poznala.
Při akci první dovnitř
poslední ven.
A jediný chlap, jakého potřebujete když jde práce stranou.
Jak jsem řekl,
Malá BB?
Její slovo je nad zlato.
Jasně.
Na co se to dívám?
Na analýzu různých chemikálií
z plic a krku Freddyho Barlowa.
Nejen Oxy?
Ne. Mnohem více.
Tato sloučenina je směsí Oxy
a sedmi dalších jiných prvků.
Dělá to z ní jedinečný recept jako nealko nápoje nebo speciální omáčky.
Vytáhl jsem data z místních nemocnic,
policejních okrsků a DEA...
předávkování, záchvaty... a zmapoval ve městě
každý případ této konkrétní látky.
Toto léčivo se nešíří jen z Kliniky 4.ulice.
Je všude.
Agentka se kterou jsme se setkali
zmínila Kliniku 12. ulice.
Můžeš to dát na mapu? Jo.
Mrtvý bod v této skupině.
Vytáhni ostatní bezplatné kliniky.
Co je to za spiknutí?
6 bezplatných klinik v New Orleans
a každá z nich dodává vysoce kvalitní Oxy.
O tom musím určitě napsat na blog.
Hned jak bude případ uzavřen.
Návnada nerozjíždí impérium.
Už se to děje.
Mluvila jsem s každým vězněm, dozorcem
a správcem, který by mohl zaznamenat jakoukoliv komunikaci
S Frankem Broussardem předtím, než zemřel. Povedlo se?
Zdá se, že Frank byl zabit přesně v tom místě vězení,
kde ho nikdo nemohl vidět.
Nákladový prostor s omezeným přístupem.
Tam by vězeň neměl být bez přítomnosti dozorce.
Co to má být? 6 měsíců sledování
Kliniky 4.ulice, s laskavým svolením
drzé agentky ATF.
Kdokoliv to udělal byl důkladný.
Rozpoznal jsem tři z těch chlapů
vycházejících z "pill mill."
Podvodníčci. Dříve v syndikátu.
Další dva chlápky nepoznávám.
Moment. Znám toho chlapa.
Viděla jsem ho ve Slidellské věznici.
Je to vězeň?
Bachař. Seděla jsem naproti němu celý den.
Má ten obličej jméno?
Lorna. Měl přístup k Frankovi Broussardovi.
Možná zatáhl Franka do omezené části věznice,
pobodal ho a pak odešel.
Mám adresu.
Volám Prida.
Jdu zadem.
Miltne Lorno!
Otevřete! Federální agenti!
Čistý.
Není tu, Kingu.
Sakra.
Před chvílí tady byl.
Vypadá to, že je závislý na lécích.
To by vysvětlovalo, jak ho návnada ovládl.
Zavolám NOPD,
vyhlásím pátračku.
Nedostane se daleko.
Já vím, kam se chystá.
Kód čtyři.
Musím si je vzít.
Přísné předpisy.
Tam byly nějaké dokumenty.
Byly to smlouvy, které jsem měla podepsat.
Obávám se, že teď to jsou všechno důkazy.
Kdo to byl?
Vězeňská stráž ze Slidellu.
Pravděpodobně zabil Franka.
A snažil se zabít mě?
Pracuje pro Jenkse.
Soudíme že Jenks...
prohledával dům.
Likviduje členy syndikátu.
Ale já nejsem členem syndikátu.
No, Jenks musel zjistit, že víte něco důležitého.
Kvůli vám.
Je můj bratranec mrtvý.
Já jsem málem zemřela.
Zabila jsem někoho.
Bez ohledu na to, co udělám
se nic nezmění.
Mohu jít?
Musím si najít místo na dnešní večer.
Co mi můžeš říct?
Sashina dobrá trefa, nakopla Lornovi zadek.
Všechny tři kulky do jednoho místa.
Na ni dobré.
Nějaké vodítko k návnadě?
NOPD a DEA kontrolují ostatní kliniky.
Lasalle šel do kanceláře, aby zjistil co našli.
Lornův mobil.
Mám textovku
od neznámého volajícího hodinu před tím, než se objevil.
Píše: "Dej mi vědět, až bude hotovo."
Od návnady?
Na co ještě čekáme?
Napiš mu, že je hotovo.
NOPD a DEA vrazili na ostatní kliniky
používané jako "pill mills."
Všechny byly vyklizeny, stejně jako ta na 4.ulici.
Návnada je v pohybu. Chystá se zmizet.
"Pill mills" jsou sice zavřeny,
ale drogy jsou stále venku.
Žádná zpráva od Jenkse?
Je uprchlík. Pronásledován.
Dosud se mu podařilo založit vlastní malý kartel.
Bere peníze, pozemní síť, výzvědné služby.
Něco, čeho má nedostatek?
Možná, to je ten společník, kterého Sonja zmínila.
Leone.
Který může vysvětlit, co jsem zjistill.
Trochu jsem zapátrala.
Tyto kliniky mají více společného než drogovou zástěrku.
Každá z nich byla označena
po Katrině jako neobyvatelná.
Součást programu městské obnovy a rekonstrukce
pod patronátem města.
Každá z nich financována realitní kanceláří,
ve spolupráci s různými fondy.
Je to bludiště uvnitř společností a daňových úkrytů.
To Znamená, že tato operace vyžaduje mnoho peněz.
Návnada... je tím typem člověka, který má přístup k penězům?
Co nám to návnada chce říci?
Adresa. Blízko přístavu.
Vrhněme se na něj.
Napočítal jsem 3 chlápky.
Takže 4.
Nakládají bedny.
Pravděpodobně Oxy.
Nějaké stopy po návnadě?
Neviděl jsem, ale někdo je v náklaďáku.
Kdy dorazí NOPD?
Jsou na cestě, ještě 5 až 10 minut.
Kingu, balí to.
Nemůžeme čekat.
Pohyb. Vemte si posádku, já mám náklaďák.
Ruce vzhůru!
Federální agenti!
Zůstaňte na zemi!
Christophere, slyšel jsem výstřely.
Všichni jsou v pořádku, Kingu.
Jenksi!
Dej ruce, tak ať je vidím.
Teď, Jenksi!
Kde je?
Kde je návnada?
Pryč.
Někdo mu dal echo, že bude dusno.
Jak jste se sem dostala?
Gang, který jsem sledovala se nakonec vrátil
a nabídl mi práci.
To jste mě nemohla varovat?
Neměla jsem čas.
Kam vezete ty drogy?
Prozatím někam do bezpečí.
Hele Pride, jsem ve hře.
Tohle může fungovat.
Můžeme ho dostat.
Neznám vás ani minutu.
Budete mi muset věřit.
Pokud víme, návnada má někoho uvnitř NOPD,
právě nás sleduje.
Máte zbraň?
Jo. Několikrát vystřelte.
Nechte tu několik nábojnic.
Nebojte se, netrefím se.
Díky.
Jděte doprava.
Na mou pravou? Jo.
Lasalle, Brodyová.
Leone.
Spolupracovník návnady?
Tak nějak.
Znamená v italštině lev.
Všechny kliniky byly financovány dobročinným fondem.
Sledujte tok peněz a naši společnost najdete
na Kajmanských ostrovech... "Latendale Group".
Logem je...
lví hlava.
Jediným akcionářem Latendale Group je...
...Sasha Broussardová.
Dostala jsem váš vzkaz.
Chcete jí zatknout? Sashu?
Nemám toho dost.
Prozatím.
Pokud jí teď zatknu, požádá o právníka
a pak odkráčí.
Měla byste si něco objednat.
Děláte si srandu?
Jsem veganka.
Holky jsou prostě komplikované, že?
I když, měl byste jíst.
Už jste slyšela o návnadě?
Uslyším.
Brání se.
Odhaduji, že viděl jak se nad ním utahuje smyčka,
začal odstraňovat lidi,
včetně svého partnera Sashy.
Chci je oba.
Neprůstřelný důkaz.
Zatčení, odsouzení...
doživotí.
Budu v kontaktu. Brzy.
Měl jsem nechat Jenkse potopit.
Pokud by ho zatkli, udal by nás.
Neměla jsem jinou možnost, než ho varovat.
Hodláš v nejbližší době přijít?
Protože mi připadá, jako bych mluvila do zdi.
Jen se dělám krásnějším.
Jsi dost hezký.
== www.NCIS.cz == překlad: Terrencewhite, speedyMPS