Ty si určitě chceš užít v soukromí, miláčku.
No tak broučku, uvolni se.
To bude dobrý.
Užijeme si.
Ach, Bože.
NCIS: New Orleans 1x18 The List | Seznam
== www.NCIS.cz ==
Já vím... bylo to fajn.
Pořád myslím na dezert Crème brûlée.
OK? Ještě o tom dáme řeč, Same.
Brodyová. Chrisi. Daří se vám?
Brodyové dobře.
Minulou noc randila s božským Dr. Wilkinsem.
Tento měsíc potřetí.
Nebuď jako malej, LaSalle. Sam pro mne připravil večeři.
On ti uvařil... to bude vážné.
Nikam nespěcháme, ale jde to dobře.
Jak dobře?
Mrtvý námořník.
Podle vyhazovače,
naše oběť přišla do klubu kolem 02:00.
Určitě si chtěl během volna trochu užít.
Určitě noc šílených převleků.
A zbraně.
Doktorko Wadeová.
Nikdy bych neřekl, že tě uvidím na takovém místě.
Věřte mi, nemám nic společného
s New Orleans po setmění... nebo v tomto případě,
spíše za úsvitu. Obětí je
poddůstojník 3. třídy Peter Karp.
26 let. Čas smrti: přibližně 03:00 ráno.
Zbraní bude asi něco s malou ráží.
Tipnu si... Náš námořník platil za erotickou jízdu.
Víme, která nadělovala?
NOPD vyslechli všechny tanečnice na scéně.
Žádná s Karpem neměla
nic většího. Koukneme na ty,
které byli poblíž, než bylo tělo objeveno.
Žádné bezpečnostní kamery.
Silné stěny a hlasitá hudba.
Slušně zakrytý zvuk výstřelu.
Jo, to schová zvuk mnoha věcí.
Máme torzo otisku stopy.
To... a ještě něco navíc.
Pracovní teorie:
Karp si sem přivádí nějakou holku...
No, spíš si ho přivádí dívka.
Tak mi to řekli. Co když se námořník pokusí
zajít příliš daleko,
někdo přijde a zasáhne?
Zasáhne tak, že i vystřelí?
Mohla to být přehnaná reakce.
A co třeba...
jiný návštěvník klubu
s ním má problém...
čeká až tanečnice odejde,
a pak proklouzne dovnitř?
Vyhažovač předem odhalí vše, co by mohlo být zbraní.
To je teď běžný postup.
I to mi řekli.
Přesně tak. A co když náš pachatel
nebyl platící host?
Automatický zámek.
Něco tady zůstalo.
Jako by někdo oblepil západku,
aby nezaklapla.
Takže našemu vrahovi...
se dostalo pomoci zevnitř.
Zvláštní agentko Brodyová.
Co takhle vyjádření
pro tisk?
Jamesi.
Nevěděla jsem, že jsi zpět ve Státech.
Jo. No, věděla bys, kdybys mi aspoň jednou vzala mobil.
Promiň. Víš, jak to bývá.
Nová práce, nové město.
No jo no, je to tak... Vypadáš dobře, M.B.
Díky.
Co děláš v New Orleans?
Píšu něco
o "Picayune".
Historická architektura Crescent City.
Daleko od předních linií ve Falluje. Mohl bych ti o tom vyprávět,
pokud se mnou půjdeš na drink.
Stejně troufalý jako vždy. Znamená to ano?
Já nemůžu.
Mám toho už moc.
Případ. Jo.
Ráda jsem tě viděla.
Don Julio.
Bez ledu.
S limetkou.
Kdo byl ten chlápek?
James, můj ex.
Ex-přítel?
Ex-snoubenec.
Naše oběť, poddůstojník Peter Karp.
Palubní technik na USS Abigail Adams.
Dostal volno po 10ti měsíční plavbě.
10 měsíců na moři? To je dlouhá doba.
Není divu, že jste frajera našli v striptýzovém klubu.
Jen říkám, co myslí i ostatní.
To nemáš žádné servery k uploadnutí nebo desky ke cracknutí?
V té větě je špatně tolik věcí, až to bolí.
Karp opustil Abigail
s některými kámoši.
Během cesty se vypařil.
Pattone, prozkoumej klub
svým nezjistitelným způsobem.
Prověř zázemí všech zaměstnanců.
Chrisi, Brodyová, Vy se snažte na Abigail...
Proklepněte Karpovy kolegy z lodi,
zjistěte, co dělali včera v noci.
Já zajdu do márnice.
Hej, moc rád bych provedl
průzkum klubu, tak jako vy.
To není nutné, P.
Brodyová, takže snoubenec.
Ex-snoubenec.
Strávit s někým zbytek svého života...
Tak to už bylo vážné.
Mohlo být vážné. Co se stalo?
To je na dlouhé povídání.
Jsem jedno ucho.
Opravdu to chceš vědět?
Už byl ženatý.
Polygamista. Jak jen jsem to mohl přehlédnout?
Byl ženatý se svou prací, LaSalle.
A to ty nejsi?
Budu řídit. Ne, ne, ne, teď já.
Je řada na mně.
Byla, než jsem dostal nové auto.
Co ty na to, Brodyová?
Chlapi a jejich hračky.
Pomocná divize to hlásila
na ranním hlášení v 07:00.
Zrovna když služba přijímala vaše hlášení o události.
Rodiče jsou na východním pobřeží.
CACO už jim to oznámilo.
Je nám líto vaší ztráty.
Je to sakra škoda.
Celá ta událost.
Karpovi se nikdy nedařilo
udržet s námi krok. A to proč?
Navzdory jeho výcviku máme pocit,
že Karp tady neviděl svou budoucnost. Mám-li být upřímný,
vůbec netuším, proč narukoval.
Muži které hledáte
jsou mimo loď. Děkuji vám.
Všem bylo doporučeno zajít do New Orleans.
Krátce před vyhlášením volna
se Pete náhle rozhodl, že nechce jít na břeh.
Víte proč?
Velící nařídil pravidlo tří námořníků na vycházce.
Peta jsme potřebovali do naší skupiny.
Podařilo se nám ho přemluvit aby šel s námi.
Šli jsme do Quarteru na kapelu Tiny Universe.
Karl Denson. Tak ten je fakt dobrej.
Pete si užíval zábavu? To jsme si mysleli, ale...
během přestávky, Pete řekl, že musí na kouřovou
a už se nikdy nevrátil. Jednali jste podle směrnice?
Ne tak docela.
Potkali jsme pár chlapů z A-teamu.
Řekli jsme jim, co se děje.
Rozdělili jsme se do skupin a šli ho hledat.
Po pár hodinách pátrání jsme si
domysleli, že se Pete vydal zpět na loď.
Kulka roztříštěna na desítky střepů.
Když je vyberu všechny, předám je Sebastianovi
k rekonstrukci.
A organická látka nalezená ve stopě?
Stále ji zkoumáme, spolu s dalšími cizími vlákny
nalezenými na těle oběti.
Takže to jde dobře.
Chtěl jsem zajít na kafe. Chceš taky přinést??
Mám ho rád, jenže teď se kofeinu vyhýbám.
3-denní dieta o vodě. Po 6ti hodinách,
stále silný. Snažíš se...
zhubnout?
Ne, to ne! Nikdy jsem se nemusel
bát o fyzičku... V tom mám tak trochu štěstí.
Ale občasná dieta o vodě je skvělým způsobem, jak
vyresetovat svůj vnitřní motor
odplavit všechny ty toxiny z lymfatického systému.
Růžičková kapusta, kedluben, vojtěška.
To je příroda v šálku. Chtěl jsi nás jen vidět, Sebastiane?
Provedll jsem analýzu vláken
materiálu, odebraného
z těla oběti.
Jsou to vlákna ze syntetického pěří,
obarveného červenou, akrylovou barvou.
Shodou okolností velmi podobné typu, který jsem použil
k vytvoření mého kostýmu Hawkmana na Comic-Con 2006.
Byl jsi na Comic-Con, že jo? Neměl jsem tu čest.
No to musíš. Určitě musíš. Mimochodem, peří
které se našlo na vaší oběti může pocházet
z kostýmu. Neboť, jak je všeobecně známo, tanečnice si rády
zdobí slavnostní háv sami.
Což značí, že mám něco společného se striptérkou.
Hrozná představa.
Chtěl jsem požádat Pattona
aby se na to kouknul.
Děkuji, ptačí muži.
Vlastně je to jestřábí muž...
Skoro se trefil.
Vytáhl jsem fotky
a prošel zázemí některých tanečnic,
které v klubu pracovaly během noci vraždy.
Od horní řady, to máme...
žena z Vegas Show...
paví slečna...
kněžka VooDoo.
Ach!
Pattone! Pardon, trochu jsem odbočil.
Prima. V pořádku.
Dále tu máme: nekonvenční ženu z 1920, Pocahontas a...
malý moment...
Tak na tomhle tvá mužská část
ujíždí, co?
Takže překrásný Disneyho svět?
Uvědomuješ si, že ty dívky jsou ve věku mé dcery?
Beru to zpět. Sebastian nalezl
kousky červeného syntetického peří na naší oběti.
OK, zázemí Pocahontas...
Peggy Mitchellová.
V klubu pracuje už víc jak rok.
Bez záznamu, ale má zlozvyk vybírat si špatné chlápky.
Zjisti kde bydlí.
Apartment, New Orleans East.
Ale tam ji nenajdeš.
Děvče má denní práci.
Eli? Eli, co jsem řekla o papání písku?
Rozumíš?
Ano, vzpomínám si na něj.
Včera v noci byl v klubu.
Sledoval můj výstup.
Jen se díval?
Chvilku sledoval jak se předvádím
a pak si mne vyžádal jen pro sebe
do jednoho z pokojů se šampaňským.
Tam dostáváme nejlepší dýška,
tak jsem souhlasila.
Nebylo na něm něco divného? Ujetého?
Měl pěkně naloženo.
Alkohol mu ale moc nesedl.
Pořád mluvil o tom,
jak ani neměl být v námořnictvu.
Měl prý chodit na medicínu.
Měl se stát uznávaným lékařem.
K doktorství vede úplně jiná cesta
než k řadovému námořníkovi.
Bez ohledu na jeho cestu,
ten ňouma začal žádat věci, které nebyly... v nabídce.
Když jsem odmítla,
vytočil se, ztropil scénu.
Vztáhl na vás ruku?
Vím, jak zvládnout návaly vzteku.
Uklidnila jsem ho, a řekla mu, že pošlu... jinou dívku.
Dívku s divočejším menu?
A poslala jste? Ne.
Nechtěla jsem odměnit jeho špatné chování.
Napadlo mě, že buď znuděně čekal nebo zvadnul.
Brzy poté jsem odjela.
Má nějaké potíže?
Je mrtvý.
Alibi Pocahontas je potvrzené.
Soused zrovna venčil psa,
když přišla nad ránem v 2:30 domů.
Dlouho před zastřelením oběti..
Prošla jsem vzdělávání poddůstojníka Karpa.
Peggy měla pravdu.
Dokončil 2 roky medicíny než odešel.
Kvůli čemu?
V záznamu je správní přezkoumání,
ale když jsem volala do školy,
řekli, že jeho spis zmizel.
Přinejmenším se jim to hodí.
Doktor Wilkins?
Ex-snoubenec.
Pořád píše smsky o setkání u skleničky.
Ach, to musí být těžké, Brodyová... rozpolcena mezi dvěma milenci.
Dokončil jsem digitalizaci střely...
Prrr kámo, zpomal.
Pardon. Výživa urychluje mé synapse
více než obvykle.
Jak jsem už řekl, dokončil jsem rekonstrukci
a vyšlo najevo, že oběť nebyla zabita kulkou.
Co to říkáš? Byla zabita dvěma.
Karp měl jen jeden vstřel. To je pravda, ale zbraň
vydala 2 kulky v tandemu, těsně po sobě.
Právě projíždím obě přes NIBIN.
Zdvojená kulka značí starší zbraň,
možná vystavenou vysoké teplotě nebo vlhkosti.
Jo, tak to asi bylo.
Dnešek je plný překvapení. Cože?
Zbraň použitá k zabití poddůstojníka Karpa byla použita
ve dvou předchozích vraždách.
Obě nevyřešené.
Něco 2x ještě můžeme připsat náhodě.
Ale něco 3x už má motiv.
Což znamená,
máme na krku sériového vraha.
Takže teď, kromě poddůstojníka Karpa
máme 2 další nevyřešené případy.
Todd Foley,
věk 34
zabit v autě ve stylu popravy,
v roce 2009. Ryan Cash, 26,
střela vyšla z mini marketu v 2012.
Všichni 3... zabiti stejnou zbraní.
Oběti jsou muži od 18 do 35 let.
Tím podobnost končí.
K vraždám došlo na různých místech po celém městě.
Také načasování je různé.
Až do včerejší noci nebyla zbraň od 2012 použita.
Karp byl námořník; Cash a Foley byli civilisté,
to vylučuje jakoukoli vojenskou vendetu.
Musí v tom být souvislost.
Chrisi, vem Brodyovou tam, kde jsi kdysi prošlapal boty.
Zkuste ještě něco vytáhnout z těch 2 nevyřešených případů.
Dík za pomoc, Macku.
Jó, typický Sally... zavolá jen když něco potřebuje.
Sally?
Poznal jsem ho jako nováčka.
Mladík vešel do šatny,
všichni jsme si začali broukat:
Mustang Sally!
se zavřenou pusou. Dobrá, no dobrá, Macku,
co případy dané k ledu?
Tohle jsem vytáhl z archivu.
To muselo dát zabrat.
Poděkujte radnici.
Za posledních 5 let se snížily počty lidí téměř o 30%.
To vám práci pěkně ztěžuje...
Služba volá.
Ozvěte se, když budete chtít ještě něco.
Ano, pane. Díky Macku.
První mrtvola, Todd Foley,
měl potíže s alkoholem.
3x jízda pod vlivem a řada výtržnictví v opilosti.
Co se týká 2.případu,
tak 6 měsíců před zabitím Ryana Cashe
byl zatčen za střelbu u drog.
Obvinění bylo ztaženo. Řekli proč?
Soudní záznamy chybí.
Nepřekvapí, že spis je neúplný.
Když jsem byl strážníkem, žádosti se vždy ztrácely,
záznamy zpřeházeny.
Frustrující.
Ano, to bylo.
Ten tvůj ex
má slušnou výdrž.
Budeš mu muset dát šanci.
Je reportér... Lov je jeho život.
Hraje tvrdě, aby dostal...
A tím jen přilévá olej do ohně.
Nejsem tvrdý hráč.
S tím jsem skončila. Konec příběhu.
Pokud je to tak,
mohla bys zajít na skleničku.
Dáš si drink, ještě pár dalších,
a příběh končí.
Tak, pane,
opravdu jsi vážil cestu do N.O. kvůli reportáži
o architektuře? Ano, to jsem udělal.
Máte zde krásnou architekturu.
Je to nádherné. Krásné domy v...
V Marigny.
Jo, jasně. A pak výstavní domy v...
Garden District. Ano. V Garden District.
A pak ten, co ani neznáš.
Pak v CBD, v ... máte tam ty skryté mansardy,
Využívali je jako...
tajné nálevny během prohibice.
Fascinující.
Jasně že tady nejsem,
abych plácal nesmysly.
Jsem...
Jsem tady, abych tě viděl.
To nemohu.
Kvůli psychiatru jménem Wilkins?
Špičkový reportér. Jo, to je má práce.
Hledám špínu. U Sama vši nehledej,
je to skvělý chlap.
Je milý, pozorný, úplně jiný než ty.
Jen to říkám.
Pořád ti vadí, že jsem vzal práci v Afghánistánu?
Ne.
Plánovali jsme svatbu...
vybírali bydlení, pak jsi dostal tu nabídku, a...
Odjel?
Zdrhnul jsi.
Byla to životní příležitost, nebo ne?
Být to obráceně,
udělala bys přesně to stejné.
No tak, nebavme o minulosti.
Měli bychom žít přítomností.
Děkuji. S naším starým přítelem,
Don Juliem. Ne, to ne.
Ano, udělal jsem to. A teď jak jsme to dělávali!
Jako kdysi, když jsme si užívali.
Na zdraví.
Ahoj.
Je 07:00 ráno.
Ranní ptáče - dál doskáče.
Jo. Nebo v tomto případě,
striptýzový námořník.
Zapátral jsem důkladněji v Karpově
chybějícím disciplinárním záznamu.
Pár týdnů před narukováním k námořnictvu,
ho spolužačka obvinila ze sexuálního obtěžování.
Ale když se vyšetřování blížilo ke konci,
Karp vypadl ze školy...
a vstoupil do služby a hned byl nasazen.
Účelně zmizel.
Karpovo obvinění... o co tam šlo?
Můj zdroj tvrdí, že ta žena byla frustrována, chtěla to mít za sebou,
a rozhodla, že v případu se nebude dále pokračovat.
Námořnictvo nebylo upozorněno,
protože bez formálního obvinění...
na Karpa není úřední záznam.
Sebastian Lund.
Má nějaké důkazy ze striptýzového klubu,
máme se jít podívat. Probuď Brodyovou.
Řekni jí, že se sejdeme v laboratoři.
Chceš nenápadně zmizet?
To je... je to z práce.
Správně.
Takže, minulá noc byla...
Chybou. Úžasná.
Tohle my asi nerozhodneme.
Jamesi, Ty a Já nefunguje.
Minulou noc to celkem fungovalo.
Víš, co myslím.
Na rovinu, ty můžeš každou chvíli zmizet,
já jsem v práci nonstop...
nebudeme mít nikdy normální vztah.
Normální je to, co skutečně chceš?
Jdi.
Tak co máš,
Sebastiane? Ahoj kluci.
Právě jsem dokončil svou... snídani.
Cítím skořicové rohlíčky.
Jo ty jsem měl.
S cukrovou polevou? Jasně.
Ta dieta o vodě, snad ti neponičila úplně všechno?
Děláš si srandu? Cítím se super.
Zbývá jen... 36 hodin.
Ach, můj bože.
Zůstaň s námi,
bráško.
Pardon, jdu pozdě. Byla jsem...
Smetla tě vichřice?
Máš na sobě ...
stejné tričko jako včera?
Sebastiane, o co jde?
Stále pracuji na té stopě z klubu.
Stopa není v pořádku?
Ne, otisk je perfektní.
To se vzorkem podrážky něco není v pořádku.
Podrážka obvykle otiskne nějakou strukturu,
ale tohle je
téměř úplně hladké.
To znamená?
Je možné, že
váš vrah podléhá módě.
High-endové boty, tak jako ty evropské,
mívají hladké podrážky.
Nicméně, s tímto
jsem už skončil.
Materiál, nalezený ve stopě.
Je to Bryophyta
což je luxusní název pro mech.
Ve zdejším podnebí roste mech téměř všude.
To moc nepomůže se zúžením vrahova hřiště.
Jenže v tomto případě je nabalen
zrnitou usazeninou... ta vede
k určitému druhu uhlí,
které je produktem uhelny LeCroix.
Vysoká úroveň uhlíku znamená,
že mech roste v okruhu půl míle kolem továrny.
Chce se někdo projít v přírodě?
Kéž bych mohl,
ale cítím skutečné závratě.
Je čas na jídlo, co se dá žvýkat.
Před bouří jsem sem chodíval
pro to nejlepší étoufée, co jsem kdy ochutnal.
Proč to zde nebylo obnoveno?
Federální dolary pro obnovu byly podmíněny hodnotou majetku.
Sem se nikdy nedostaly.
Politici nechali tep tohoto města pod vodou.
Tady máme uhelnu.
Ještě najít mech.
Mech neroste na slunci.
Podívejme se pod most.
Tady je náš mech. Odeberu vzorek.
Dobře.
Kdo chce červené fazole s rýží
musí do fronty jako ostatní.
Pokračuj, Boogie. Nestyď se.
Ať ti jich můžou tyhle revmatické ruce nandat celou hromadu.
Jsi anděl, Mama.
Jistě voní něčím speciálním.
Jak dlouho už tady dole sloužíte?
Teď už skoro 2 desetiletí.
Těžké časy přichází a odchází, ale
tady jsme jako rodina...
staráme se o své.
Dwayne Pride.
Teresa Combsová.
Mama T.
Reverend Billy křtil mou dceru.
Mluvil o vás dobře.
Nevěřte všemu co říká.
OK. Omluvíte mě?
Jistě.
Přeji požehnaný den.
Hej, Kingu! Tady!
Todd Foley.
Ryan Cash.
Peter Karp.
Všechny oběti zapsány zde.
Seznam, kterým se někdo chlubí.
Kluci, další jméno... Kevin Heller.
Vypadá jako nové.
Christophere.
Protáhnu jeho jméno globálním vyhledáváním.
Ten muž je stále naživu.
To není seznam úlovků.
To je seznam odsouzených.
4. jméno ze zdi je Kevin Heller.
32-letý automechanik z Metairie.
Žádná odpověď z práce nebo domova.
Vyhlásila jsem po něm pátrání... snad je zatím jen odsouzený.
Možná to stihneme před vrahem.
Tady něco je.
Prováděl jsem rozbor písma a vyšlo z toho,
že každé napsala jiná osoba.
Trojitý "P" zašel dvakrát hlouběji
do oběti číslo 1...
Foley.
Měli jste pravdu...
Koukněte na tohle.
5 měsíců před jeho vraždou,
ten bastard dostal nakládačku.
Sedl za volant a zabil mladíka na kole.
Proč nešel za mříže?
Vadný balónek.
Policajti nemohli dokázat, že byl Foley opilý.
Smrt přehodnocena na nehodu... žádné trestní oznámení.
Proto se neukázal jeho záznam.
Foley vybral svůj příděl štěstí. Nebyl jediný.
Koukl jsem na případ ve kterém byl Ryan Cash namočený.
Ukázalo se, že Cash změnil výpověď... svědčil proti
drogovému dealeru, dostal imunitu
a veškerá obviněn byla ztažena. Jak jsme řekli,
dvakrát je náhoda...
A Karpovo sexuální obtěžování
vytváří motiv.
Pokud všechny jména na seznamu byli
neodsouzení pachatelé... pak spojení
mezi těmito vraždami je samozvaný mstitel.
Tak co Kevin Heller udělal, že je jeho jméno na seznamu?
Výsledek pátrání.
Heller spatřen u svého domu.
Seberte ho.
Ironické, že?
Chránit člověka - zločince.
Může být zločincem.
Kvůli něčemu je na zdi napsaný.
Kam se poděla presumpce neviny?
No tak.
Oba víme, že věci nejsou černobílé.
Snad nejsou. Ale když se v základech
objeví trhliny,
celý dům může spadnout.
To je náš člověk?
Těžko říct. Je příliš velká tma.
Sleduj.
Kevin Heller?
NCIS. Musíme si promluvit.
Lidi, já nejsem zločinec.
Říkám vám pravdu. Vidíte tu zeď?
První tři lidé z tohoto seznamu jsou mrtví.
Čtvrté jméno ze seznamu...
Kevin Heller, jste vy.
Ať se vám to líbí nebo ne,
někdo si tam venku myslí, že jste vinen.
Hele...
my se vám snažíme pomoci.
To je pro vaši ochranu víc než cokoli jiného.
Dobrá...
asi před měsícem,
jsem si hleděl svého, když
mě policie sbalila před barem Federace,
a obvinila mě z vraždy.
Prý jsem se s ním pohádal kvůli nějaké holce.
Nebyla to pravda?
Nebyla, v tom baru jsem nikdy nebyl. Co jste dělal venku?
Byl jsem na procházce.
Sám?
Tak si to shrneme...
Identifikován na místě činu, žádné alibi,
zapsaný na seznamu odsouzených.
A vaše odpověď je: "Byl jsem na procházce."
Cože...? Nevím, co vám říci!
Je mi... OK?
Dostali špatného chlapa. Víte co?
Když mě neseberete... Nemůžeme vás
nutit jít s námi. Stal jste se
terčem, Kevine.
Risknu to.
Tak Kevin Heller
nechce naši ochranu?
To je slabé slovo.
Je to podivné. Jako by se něčeho bál.
Asi že je na seznamu odsouzených.
To ne, něco jiného.
Doručeno před pár minutami.
Doktůrek má dobrý vkus.
Totiž, pokud je to od doktora.
Otevřeš ten dopis?
Později.
Zde je vše, co o tom víme.
Heller byl podezřelý
z vraždy Terrence Combse.
2 svědci ho viděli na místě. Jeden ho identifikoval
jako vraha.
NOPD stále nemůže vyřešit případ.
Nemají dost důkazů. Řekla jste, že jméno oběti bylo Combs?
Podívejte kdo to je.
Je to... Mama T.
Terrence Comb byl její syn.
Pořádně prostudujte Hellerův případ.
Zjistěte, zda NOPD něco nepřehlédli.
Zajdu do Ninth Ward.
Řekla jsem tomu bláznovi: "Ustup,
nebo dostaneš kázání od Mama T."
Nemohou vás ovládnout, Mama T., vás nemohou.
Agent Pride.
Čemu vděčíme za to potěšení?
Rád bych s vámi promluvil.
Samozřejmě. Mohu vám nabídnout kousek koláče,
nebo možná sklenku slazeného čaje?
Jste laskava, ale není to nutné.
Můžeme si tady někde promluvit v soukromí?
O čem?
Případ na kterém pracuji,
se týká muže jménem
Kevin Heller.
Nikdy jsem o něm neslyšela.
Byl obviněn z vraždy vašeho syna.
Pořád nic?
Co ta ostatní jména ze zdi?
Ti, kteří byli zabiti.
Podívejte se na sebe.
Přijdete sem jako byste znal
úplně všechno.
Nechci žádné potíže.
Chci se jen dostat k pravdě.
Pravda?
Slyšeli jste všichni?
Tady ten chlap chce pravdu.
Když projdete těmito ulicemi, rozhlížejte se.
Uvidíte víc pravdy, než byste vědět chtěl.
Zabedněné domy,
zavřené obchody,
nárůst zločinnosti.
Pravda je...
že jsme tu zapomenuti.
Sdílím vaši bolest.
Ano, opravdu... Ale právě ted je mojí prací
vyřešit 3 vraždy a zabránit čtvrté.
Tak jako tak,
se tomu dostanu na kloub.
Teď bych rád, abyste mi řekla...
kdo napsal ta jména na zeď?
Já to byla!
Vy všichni...
Já jsem to udělal. Já to byla taky.
Já to byl. Já to udělal.
Jak jsem řekla...
tady,
se staráme sami o sebe.
To je pravda!
Zmiz odsud.
Čtyři oběti, čtyři trestné činy.
Každý z nich se údajně dopustil zločinu, podle jmen na té zdi.
Podivná náhoda.
Stává se ještě podivnější.
Mladík Todd Foley, zabit při autonechodě opilým řidičem
žil na Galvez Street.
Muž, zabitý
Ryanem Cashem z projíždějícího vozu žil na durhé straně Douglass.
Mladá žena sexuálně napadena na Polytech...
žila nedaleko St. Claude.
A váš syn Terrence...
žil na LaManche a Royal.
Všechny 4 oběti
od Svatého Kříže.
Je to náhoda?
Víme, že jste nemohla střílet
kvůli své artritidě.
Což ale neznamená, že jste nemohla naspat ta jména
na tu nástěnnou malbu.
Není zločinem napsat jméno na zeď.
Je, pokud vede k vraždě.
Takže...
... znovu od začátku.
Během té bouře nastala anarchie.
Lidé brali vše co mohli, aby přežili
než vypadnou z Dodge.
Ti, co zůstali
se museli postarat sami o sebe.
Město bylo městem duchů.
Domy zůstaly prázdné,
obchody zavřené,
kriminalita se ještě zhoršila.
Volali jsme o pomoc.
Nikdo nepřišel.
Lidé umírali
a nikdo nebyl hnán k odpovědnosti.
Takže jste všichni začali dávat jména těch vrahů
na zeď? Nese svědectví o naší bolesti.
Nemysleli jsme si, že by si někdo mohl všimnout.
Jednoho dne...
jsem otevřela noviny a díky Bohu...
jeden z nich byl mrtvý.
Nenapadlo mě ptát se proč.
Ani poté ce se to stalo znovu?
Ti ostatní na zdi...
se mě netýkají.
Ale můj Terrence...
...byl ubit k smrti
tím Hellerovic klukem jako nějaké zvíře.
kvůli nějaké dívce.
Svědek ho viděl.
Dokonce ani neměl alibi!
Věřte mi. Já vím, jak chybující může být systém.
Ale brát záležitosti do svých rukou...
není o nic lepší.
A úplně na konci...
syna vám to nevrátí.
Možná ne...
ale my všichni si zasloužíme spravedlnost.
Uspěl jsi? Hodně zloby.
Málo informací. Myslíš, že nic neví?
Ale ví.. Ona to jen tak nevzdá,
protože si myslí, že to Kevin Heller udělal.
Pokud to není pravda, musíme to dokázat
a ukázat jí, že napsala na zeď špatné jméno.
Půjdu zpět do Garrity,
přinutím ho si vzpomenout. Donutím ho, aby se s námi setkal
ve Federation Bar, kde došlo k vraždě.
Najděte mi něco.
Podle zprávy z místa činu,
Combovo tělo bylo nalezeno zde.
Svědek tvrdí, že si všiml venku před barem Hellera
těsně po vraždě.
Heller tvrdí, že ve Fed baru tu noc nebyl.
Chci říct, to nedává smysl.
Kdo se sem vydá na poklidnou půlnoční procházku?
Kam vedou ty schody?
Mnoho těchto starých budov má mansardy,
ve kterých byly za prohibice tajné nálevny.
Jak o tom víš?
Řekl mi to kamarád.
Co si myslíš?
Možná se tu noc něco dělo tady nahoře.
Něco mám.
Undercover Club?
Mluvil jste pravdu.
Nebyl jste v Baru Federace.
Byl jste v Undercover Clubu... v gay baru
pořádaném v tajné nálevně té noci, kdy byl zavražděn Terrence Combs.
Nikdo to neví.
Musí být těžké udržet takové tajemství.
Nemáte ani tušení.
No, máš opravdu dobrý důvod, kápnout božkou.
To jsi ty?
A můj přítel.
Noel.
Přítel?
Ano, madam.
Takže jste to nebyl vy, kdo
se pral s Terrencem o tu dívku?
Je mi...
Je mi tak líto...
co se mu stalo.
Proč jste něco neřekl?
Kvůli mé rodině.
Oni by mi nerozuměli.
Srdci neporučíš,...
a nikdo to nemůže změnit.
Teď budu vypovídat.
S jistotou to nikdo nevěděl, ale vždy
jsme podezřívali Boogieho Down Boba, že s tím má něco společného.
Ten chlap má hodně za sebou, všechno ztratil.
To my všichni.
Boogie znal naši bolest.
Jen chtěl udělat něco co pomůže...
...dát nám klid v duši.
Kámo... pojď s námi, prosím.
Co chcete?
Jedna dívka ze sousedství,
která dělá obsluhu ve strip klubu.
Poznala toho námořníka Petera Karpa,
když se přihnal do klubu.
Zavolala svojí mámě a ta zavolala někomu jinému,
a někdo to musel říci i Bobovi.
NCIS!
Stůj!
Konečná stanice, Bobe! Ruce vzhůru.
Otoč se.
Dej ruce na stůl.
Máte nějakou zbraň? Ne.
Tak pojď chlape. Jdeme.
Brodyová.
Páskou oblepené boty.
To vysvětluje proč jsme nenašli shodu s jeho otiskem boty.
Uvidíme se v kanceláři, Kingu.
NOPD měli dětat svou práci nepochybně,
ale slibuji,...
všichni uděláme lépe, když se posuneme kupředu.
A začneme uzavřením vraždy vašeho syna.
No tak, vy dva, jděte domů a odpočiňte si.
Dobrá práce.
Dobrou Kingu. Dobrou noc!
OK, Brodyová...
to napětí mě zabíjí.
Chystáš se přečíst ten dopis?
Není třeba.
Já už vím, od koho jsou.
A, chceš se podělit?
Ani ne.
Pokud budeš šťastná.
Srdce pozná co chce, že?
Asi ano.
Dobrou, LaSalle.
Tobě taky, Brodyová.
Čau. Ahoj.
To je pěkné místo.
Děkuji. Je to,...
teď je to domov.
Jsem rád, že jsi zavolala.
Chtěl jsem se rozloučit osobně.
Takže...
kde je další zastávka?
Mám úkol v Dubaji.
Opravdu cool.
Je opravdu pěkné.
No, bylo to... bylo skvělé tě vidět.
Taky jsem tě ráda viděla.
Dnes jsem dostala překrásné květiny.
Květiny?
Nemyslíš si...
Že jsi je poslal? Jasně, že ne. Nejsi ten typ.
Jen sem se chtěla ujistit, že bys na mě nebyl příliš měkký.
Chceš abych byl ten typ, co pošle kytky...
a říká, že bude doma na večeři každý večer?
Jsi kým jsi.
A neměl by ses za to omlouvat.
Zrovna tak jako...
no, stejně jako...
bych se neměla omlouvat za tohle.
== www.NCIS.cz == Překlad: terrencewhite, speedyMPS