1 00:00:25,950 --> 00:00:29,052 Promiňte, pane. Pane! 2 00:00:29,054 --> 00:00:31,221 Můžete jít tudy, prosím? 3 00:00:31,223 --> 00:00:32,756 Nějaký problém? 4 00:00:32,758 --> 00:00:35,792 Žádný problém. Náhodná rozšířená prohlídka. 5 00:00:35,794 --> 00:00:37,761 Je to nutné? Můj let byl zpožděn o 2 hodiny, 6 00:00:37,763 --> 00:00:39,229 kamarád už čeká. Jen na chvilku.. 7 00:00:39,231 --> 00:00:40,263 Tudy. 8 00:00:40,265 --> 00:00:42,432 Chápu, že děláte svou práci, 9 00:00:42,434 --> 00:00:47,037 ale možná byste mě mohli vynechat? 10 00:00:49,673 --> 00:00:50,874 Děkujeme za vaše služby. 11 00:00:50,876 --> 00:00:53,977 To já děkuji. 12 00:00:59,984 --> 00:01:01,051 Cestující zkolaboval. 13 00:01:01,053 --> 00:01:03,420 Potřebujeme ihned EMT k celnímu odbavení. 14 00:01:05,424 --> 00:01:08,091 Pane, slyšíte mne? 15 00:01:08,093 --> 00:01:09,409 Nedýchá. Puls nehmatný. 16 00:01:09,410 --> 00:01:11,006 Zahajte resuscitaci. EMT je na cestě. 17 00:01:11,025 --> 00:01:15,025 NCIS: New Orleans 1x19 "Insider" 18 00:01:32,383 --> 00:01:35,519 Takže na rovinu, jasný? 19 00:01:35,521 --> 00:01:38,255 Vezu vás na letiště, nesu soupravu, 20 00:01:38,257 --> 00:01:39,923 ale nedostanu práci u těla? 21 00:01:39,925 --> 00:01:41,658 Jsem spíš šofér než stážista. 22 00:01:41,660 --> 00:01:43,994 Pokud je to tvým posláním, tak začít od základu 23 00:01:43,996 --> 00:01:45,329 nebude břemenem. Poslání? 24 00:01:45,331 --> 00:01:46,863 Spíš jako malé kapesné. 25 00:01:46,865 --> 00:01:50,067 "Dáma příliš neprotestuje, zdá se mi". 26 00:01:50,069 --> 00:01:52,603 Jaká dáma? 27 00:01:52,605 --> 00:01:55,305 Shakespeare. Hamlet. 28 00:01:55,307 --> 00:01:57,541 O žádném z nich jsem nikdy neslyšel. 29 00:01:57,543 --> 00:01:59,476 Stěžoval bych si o něco méně, 30 00:01:59,478 --> 00:02:01,178 kdybyste mě pustila blíž k tělu. 31 00:02:01,180 --> 00:02:02,879 Trpělivost je ctností. 32 00:02:02,881 --> 00:02:04,781 Buď tak hodný a zajdi mi pro... 33 00:02:04,783 --> 00:02:06,583 Kávu, cukr, smetanu. 34 00:02:06,585 --> 00:02:08,752 Děkuji. 35 00:02:09,821 --> 00:02:12,389 Naše oběť... námořní poddůstojník 36 00:02:12,391 --> 00:02:15,959 první třídy Felix Armstrong... 37 00:02:15,961 --> 00:02:17,361 procházel celním odbavením, 38 00:02:17,363 --> 00:02:18,996 když náhle zkolaboval. 39 00:02:18,998 --> 00:02:22,032 Tohle jsem našla v jeho bundě. 40 00:02:22,034 --> 00:02:24,134 Dalteparin? To je antikoagulant. 41 00:02:24,136 --> 00:02:25,869 Používá se k prevenci krevních sraženin. 42 00:02:25,871 --> 00:02:27,471 Všimněte si také namodralého 43 00:02:27,473 --> 00:02:29,239 zabarvení nehtového lůžka. 44 00:02:30,775 --> 00:02:32,643 Zřejmě cyanósa... 45 00:02:32,645 --> 00:02:35,278 nedostatek kyslíku v krvi. 46 00:02:35,280 --> 00:02:38,482 Často způsobený zástavou srdce a dechu. 47 00:02:38,484 --> 00:02:40,117 Takže infarkt. 48 00:02:40,119 --> 00:02:41,485 Dost možná. 49 00:02:41,487 --> 00:02:44,087 Ale k cyanóse dochází také předávkováním. 50 00:02:44,089 --> 00:02:46,056 Nedokáži říct, dokud... 51 00:02:46,058 --> 00:02:48,091 ...ho nedostaneš na stůl? Jo. 52 00:02:48,093 --> 00:02:51,161 Dám ti tričko,kde to bude na přední straně napsané. 53 00:02:52,831 --> 00:02:54,598 Až to protáhnu toxikologií, 54 00:02:54,600 --> 00:02:57,234 řeknu ti, na co se díváme. 55 00:02:58,336 --> 00:03:01,104 Co máš? Mám záznamy o letu. 56 00:03:01,106 --> 00:03:03,507 Armstrong letěl z Havany charterovým letem. 57 00:03:03,509 --> 00:03:05,742 Musel být umístěný v Gitmo. 58 00:03:05,744 --> 00:03:07,210 A letěl charterem? 59 00:03:07,212 --> 00:03:09,179 Co nepasuje, je záznam z Belle Chasse, 60 00:03:09,181 --> 00:03:10,714 řekli, že v Gitmo něco přistálo 61 00:03:10,716 --> 00:03:11,915 během minulých pár hodin. 62 00:03:11,917 --> 00:03:13,550 Proč platit za charter, když mají 63 00:03:13,552 --> 00:03:15,852 ve stejný den dopravu zdarma? Pokusím se zjistit, 64 00:03:15,854 --> 00:03:17,454 proč Armstrong letěl charterem. 65 00:03:17,456 --> 00:03:19,222 Třeba s někým v letadle mluvil. 66 00:03:19,224 --> 00:03:22,025 Promluvím s letištní policií. Jdi na to. 67 00:03:22,027 --> 00:03:24,327 Výborně, 68 00:03:24,329 --> 00:03:27,364 přímo na základnu lebky. 69 00:03:27,366 --> 00:03:30,000 Přinutit hrudník, 70 00:03:33,439 --> 00:03:37,841 se protáhnout kvůli maximálnímu přístupu do hrudní dutiny. 71 00:03:37,843 --> 00:03:40,277 Jo. Někdo se chce 72 00:03:40,279 --> 00:03:43,714 dostat k tělu, někdo musí dělat domácí úkoly. 73 00:03:43,716 --> 00:03:46,516 A přesto někdo dnes byl na místě činu. 74 00:03:46,518 --> 00:03:49,186 Žárlivost ti nesluší, brácho. Mě? 75 00:03:49,188 --> 00:03:52,022 Žárlivost? Proč nežárlit,když jsem se 76 00:03:52,024 --> 00:03:54,424 za 5 let práce tady jen občas dostal 77 00:03:54,426 --> 00:03:55,559 na místo činu. 78 00:03:55,561 --> 00:03:57,094 Danny mě jenom svezl. 79 00:03:57,096 --> 00:03:59,496 Mám řidičák. Můžu řídit. 80 00:03:59,498 --> 00:04:02,432 Říká chlápek, který se bojí zatáčet doleva. 81 00:04:02,434 --> 00:04:04,034 Řekla jsi mu to? 82 00:04:04,036 --> 00:04:07,037 Dnes, místo činu, zítra tvou práci, náčelníku. 83 00:04:07,039 --> 00:04:08,505 Dobrá, 84 00:04:08,507 --> 00:04:10,173 zaprvé: považuji se víc za žvanila 85 00:04:10,175 --> 00:04:11,708 než náčelníka. Za druhé: 86 00:04:11,710 --> 00:04:13,810 53.7% všech nehod 87 00:04:13,812 --> 00:04:16,046 se stane v levých zatáčkách. Tak pardon, že bezpečnost 88 00:04:16,048 --> 00:04:17,214 je na prvním místě. 89 00:04:17,216 --> 00:04:19,049 Uklidni se, žvanile, 90 00:04:19,051 --> 00:04:21,752 je tu spousta práce pro oba mé kluky. 91 00:04:24,722 --> 00:04:26,123 Mohu vám nějak pomoci? 92 00:04:29,527 --> 00:04:31,294 To je Felix Armstrong? 93 00:04:31,296 --> 00:04:32,896 A vy jste? 94 00:04:32,898 --> 00:04:35,565 Přítel. 95 00:04:35,567 --> 00:04:36,933 Je mi líto 96 00:04:36,935 --> 00:04:38,368 vaší ztráty, 97 00:04:38,370 --> 00:04:40,637 ale tady nemůžete být. 98 00:04:40,639 --> 00:04:42,873 Oh, ne, ne. Hele, to je v pohodě. 99 00:04:42,875 --> 00:04:44,107 Mám to. 100 00:04:44,109 --> 00:04:45,575 Tady je dopis od rodiny, 101 00:04:45,577 --> 00:04:46,943 mám svolení převzít tělo. 102 00:04:46,945 --> 00:04:50,113 Ještě jsem neprovedla pitvu. 103 00:04:50,115 --> 00:04:51,515 A až ji dokončím, 104 00:04:51,517 --> 00:04:54,818 mohu ho předat jen nejbližším příbuzným. 105 00:04:56,154 --> 00:04:57,487 Pane, 106 00:04:57,489 --> 00:04:59,156 musíte odejít. 107 00:05:03,428 --> 00:05:05,028 Dobrá. 108 00:05:05,030 --> 00:05:07,898 Teď už odsuď odejdu jen 109 00:05:07,900 --> 00:05:10,100 s tímto tělem. 110 00:05:25,642 --> 00:05:28,744 Mluvil jsem s námořnictvem, mám údaje o naší oběti. 111 00:05:28,746 --> 00:05:31,347 Rotný Felix Armstrong. 112 00:05:31,349 --> 00:05:34,683 34 let, umístěný v Gitmu poslední 3 roky. 113 00:05:34,685 --> 00:05:36,518 Rotace v Iráku, Afghánistánu, 114 00:05:36,520 --> 00:05:39,355 četné diplomy. Prohřešky v jeho osobním životě? 115 00:05:39,357 --> 00:05:42,424 Prošel jsem vše od financí 116 00:05:42,426 --> 00:05:44,627 až po telefon. Nalezl jsem 2 věci: 117 00:05:44,629 --> 00:05:46,195 Vzorňák a slušňák. 118 00:05:46,197 --> 00:05:47,663 Tenhle frajer je pan čisto-čistý. 119 00:05:47,665 --> 00:05:49,431 Máte představu, co dělal v New Orleans? 120 00:05:49,433 --> 00:05:51,600 Armstrong je venku z Chicaga. Žádné zjevné 121 00:05:51,602 --> 00:05:53,102 spojení s městem. 122 00:05:53,104 --> 00:05:55,271 Rodina o cestě neví vůbec nic. 123 00:05:55,273 --> 00:05:57,473 Ostatní cestující z jeho letu 124 00:05:57,475 --> 00:05:59,441 řekli, že byl uzavřený. 125 00:05:59,443 --> 00:06:00,609 Volal jsi Lorettě? 126 00:06:00,611 --> 00:06:01,977 Volal. Žádná odpověď. 127 00:06:01,979 --> 00:06:04,046 Asi je zabraná do pitvy. 128 00:06:04,048 --> 00:06:05,447 Takže, námořník přiletí 129 00:06:05,449 --> 00:06:07,016 nevojenským letem 130 00:06:07,018 --> 00:06:08,584 do města, kde nemá co dělat. 131 00:06:08,586 --> 00:06:10,152 Vůbec žádné vazby. 132 00:06:10,154 --> 00:06:11,754 Mluvila jsem na letišti s policistou. 133 00:06:11,756 --> 00:06:13,255 Řekl, že ho oslovil 134 00:06:13,257 --> 00:06:15,324 Armstrongův přítel. Jmenuje se 135 00:06:15,326 --> 00:06:17,559 Philip Culliver. Chtěl Armstronga vyzvednout. 136 00:06:17,561 --> 00:06:20,396 Šel kontaktovat rodinu oběti, a už se nikdy nevrátil. 137 00:06:20,398 --> 00:06:22,898 OK. Pověste se na toho přítele. 138 00:06:22,900 --> 00:06:25,801 Mezitím se spojím s Armstrongovým velitelem, 139 00:06:25,803 --> 00:06:27,603 snad nám řekne, proč byl Armstrong 140 00:06:27,605 --> 00:06:30,072 ve městě. Počkejte 15 minut 141 00:06:30,074 --> 00:06:31,674 a zkuste znovu Lorettu. 142 00:06:31,676 --> 00:06:33,709 Chci vědět, co bylo s tím tělem. 143 00:06:33,711 --> 00:06:36,512 Všichni položte telefony na stůl. 144 00:06:36,514 --> 00:06:38,213 Hned teď. 145 00:06:41,384 --> 00:06:42,551 A ty... hubeňoure. 146 00:06:42,553 --> 00:06:43,719 Zatáhni rolety 147 00:06:43,721 --> 00:06:45,387 a zamkni dveře. 148 00:06:45,389 --> 00:06:47,089 Ty... mu pomůžeš. 149 00:06:50,093 --> 00:06:52,294 A ty... 150 00:06:52,296 --> 00:06:53,729 dej tělo do pytle. 151 00:06:54,931 --> 00:06:57,499 Dělej, pohyb, pohyb! 152 00:06:58,969 --> 00:07:01,070 Dělej, dělej! 153 00:07:03,540 --> 00:07:06,408 Hej! Co to sakra děláš? 154 00:07:06,410 --> 00:07:08,577 Jen jsem se poškrábal. Pod tlakem se mi dělá 155 00:07:08,579 --> 00:07:10,245 vyrážka..., prostě můj mozek 156 00:07:10,247 --> 00:07:12,014 pod tlakem hlásí tělu poruchu. 157 00:07:12,016 --> 00:07:14,049 Před promocí, to byla přímo katastrofa. 158 00:07:14,051 --> 00:07:16,752 Sklapni. Už mlčím. 159 00:07:17,954 --> 00:07:19,655 Ty. 160 00:07:20,657 --> 00:07:22,591 Přestaň mě hlídat, hochu. 161 00:07:22,593 --> 00:07:23,926 Nejsem tvůj kluk. 162 00:07:23,928 --> 00:07:26,128 Teď se všichni zklidněte. 163 00:07:26,130 --> 00:07:28,330 Není to poprvé, co mám zbraň před tváří. 164 00:07:28,332 --> 00:07:30,065 Může to být naposledy. 165 00:07:30,067 --> 00:07:33,002 Ne, ne, ne. Hele, prosím, poslouchejte mě. 166 00:07:34,037 --> 00:07:35,971 Nikdo tu nebude mít cokoliv naposledy. 167 00:07:35,973 --> 00:07:37,940 Nesnažíme se vás zastavit. 168 00:07:39,442 --> 00:07:41,543 To je v pořádku. 169 00:07:41,545 --> 00:07:44,313 Dejte to tělo do pytle, dejte ho na vozík, a já půjdu. 170 00:07:44,315 --> 00:07:46,048 Je to trochu složitější. 171 00:07:46,050 --> 00:07:47,816 Musím vyplnit dobírku a formulář 15... 172 00:07:47,818 --> 00:07:49,718 Nezkoušejte mě zdržovat. 173 00:07:49,720 --> 00:07:52,254 Nezdržuji, jen se snažím pomoci. 174 00:07:52,256 --> 00:07:54,656 Půjdete-li ven bez potřebných papírů, 175 00:07:54,658 --> 00:07:56,258 ochranka 176 00:07:56,260 --> 00:07:57,760 u východu se bude vyptávat 177 00:07:57,762 --> 00:07:59,795 a nikdo z nás nechce, 178 00:07:59,797 --> 00:08:02,464 aby na otázky odpověděla střelba. 179 00:08:03,700 --> 00:08:05,401 Vypište mi ty papíry. 180 00:08:06,069 --> 00:08:08,203 Dělej. Hned! 181 00:08:08,205 --> 00:08:10,939 Armstrong měl nepovolenou absenci. 182 00:08:10,941 --> 00:08:13,208 Ano, pane. Včera zmizel. 183 00:08:13,210 --> 00:08:16,412 Netušíte, proč by letěl charterem do New Orleans? 184 00:08:16,414 --> 00:08:19,081 Sami si pokládáme stejné otázky. 185 00:08:19,083 --> 00:08:21,283 Armstrong byl nadprůměrný námořník. 186 00:08:21,285 --> 00:08:22,718 Někdy až moc. 187 00:08:22,720 --> 00:08:25,521 Jaké měl Armstrong v Gitmu zařazení? 188 00:08:25,523 --> 00:08:27,489 Posledním úkolem bylo 189 00:08:27,491 --> 00:08:30,125 sejmutí "Padilla Group". Teroristické organizace, 190 00:08:30,127 --> 00:08:31,560 operující z Kuby. 191 00:08:31,562 --> 00:08:34,363 Drugy, zbraně, obchod s lidmi. 192 00:08:34,365 --> 00:08:36,698 Máte už příčinu smrti? 193 00:08:36,700 --> 00:08:39,101 Stále čekáme. Ale jak budeme něco vědět, 194 00:08:39,103 --> 00:08:41,270 hned vám zavoláme. 195 00:08:41,272 --> 00:08:43,072 Takže jeho velící nemá ponětí, 196 00:08:43,074 --> 00:08:45,274 proč zdrhnul? 197 00:08:45,276 --> 00:08:46,775 Myslím, že něco tají. 198 00:08:46,777 --> 00:08:49,511 Něco neklape. Ani s jeho přítelem. 199 00:08:49,513 --> 00:08:51,747 Nikdo se ve městě nejmenuje Philip Culliver. 200 00:08:51,749 --> 00:08:54,083 Letištní policii dal neexistující číslo. 201 00:08:54,085 --> 00:08:55,885 Patton se snaží chytit pana tajemného 202 00:08:55,886 --> 00:08:59,054 na letištní bezpečnostní kameře. 203 00:09:00,990 --> 00:09:04,126 Vstupuji ti do domu, trojitý P. 204 00:09:04,128 --> 00:09:05,694 Je to úřad nebo výstava trofejí? 205 00:09:05,696 --> 00:09:07,429 Mistr odpalů, 1. tým 206 00:09:07,431 --> 00:09:09,331 celých Států, North Gwinnett High School. 207 00:09:09,333 --> 00:09:10,766 Býval jsem rychlík. Měl jsem kola, 208 00:09:10,768 --> 00:09:12,835 než jsem dostal kolečka. Ty jedničko Států, 209 00:09:12,837 --> 00:09:14,169 máš pro nás něco? 210 00:09:14,171 --> 00:09:17,272 Jo. Armstrongův tajemný 211 00:09:17,274 --> 00:09:19,808 letištní doprovod je nezvěstný. Úžasňák ti nepomohl? 212 00:09:19,810 --> 00:09:21,477 Stále pracuje. 213 00:09:21,479 --> 00:09:24,012 Dobrá. Informuj nás. 214 00:09:24,014 --> 00:09:25,714 Jasně. A co Loretta? 215 00:09:25,716 --> 00:09:27,950 Volal jsem jí znovu. A nic. 216 00:09:27,952 --> 00:09:30,886 Zkus ji na plazmě. 217 00:09:30,888 --> 00:09:34,323 Volají už potřetí. 218 00:09:34,325 --> 00:09:37,693 Když to nezvednu, budou vědět, že se něco děje. 219 00:09:39,696 --> 00:09:41,497 Jasně. 220 00:09:41,499 --> 00:09:44,133 Vy dva. Tam. 221 00:09:44,135 --> 00:09:45,501 Pohněte si. 222 00:09:45,503 --> 00:09:46,935 Hned. Pohyb! 223 00:09:50,874 --> 00:09:53,675 Hej. 224 00:09:53,677 --> 00:09:55,644 Jestli jim něco naznačíš... 225 00:09:55,646 --> 00:09:57,479 cokoliv... a máš 226 00:09:57,481 --> 00:09:59,848 na starosti další dvě pitvy. Rozumíš? 227 00:10:01,719 --> 00:10:03,719 Dobře, vem to. 228 00:10:11,762 --> 00:10:13,595 Halo, Dwayne. 229 00:10:13,597 --> 00:10:16,165 Nebereš mi telefony. Řekl jsem něco, Loretto? 230 00:10:16,167 --> 00:10:18,000 Moc práce po ránu, to je vše. 231 00:10:18,002 --> 00:10:21,236 Pracuješ na Armstrongovi. 232 00:10:21,238 --> 00:10:22,971 Jistě. 233 00:10:22,973 --> 00:10:26,108 Další zkoumání rotného 234 00:10:26,110 --> 00:10:28,710 potvrzuje mé prvotní podezření. 235 00:10:28,712 --> 00:10:30,479 Srdeční zástava? 236 00:10:30,481 --> 00:10:32,481 Kvůli Larrabee syndromu. 237 00:10:32,483 --> 00:10:36,018 Fatální křeč koronární tepny. 238 00:10:36,020 --> 00:10:38,020 Vyšetřování zahájeno a ukončeno, mohu-li říci. 239 00:10:38,022 --> 00:10:41,423 Pohodový den pro všechny, kterých se to týká. 240 00:10:41,425 --> 00:10:44,660 Navíc plánuji dlouhý oběd. 241 00:10:44,662 --> 00:10:47,729 Kontaktuj Jefferson Parish SWAT a záchranku. 242 00:10:47,731 --> 00:10:49,298 Míříme do márnice. 243 00:10:49,300 --> 00:10:50,766 Neslyšel jsem o Larrabee syndromu. 244 00:10:50,768 --> 00:10:52,534 Protože se nejedná o syndrom. 245 00:10:52,536 --> 00:10:54,002 Kapitán Adam Larrabee. 246 00:10:54,004 --> 00:10:56,104 Případ, na kterém jsme kdysi dělali. 247 00:10:56,106 --> 00:10:58,307 Zemřel jako rukojmí. 248 00:11:06,950 --> 00:11:08,650 Toto předejte stráži u dveří. 249 00:11:08,652 --> 00:11:10,285 Tělo je celé vaše. 250 00:11:10,287 --> 00:11:12,854 Půjdeš se mnou. 251 00:11:12,856 --> 00:11:14,823 Kdyby se něco zvrtlo. 252 00:11:14,825 --> 00:11:17,481 Pomůžeš mi naložit tělo do dodávky... a nechám tě jít. 253 00:11:17,482 --> 00:11:18,990 Nemusíte ji brát s sebou. 254 00:11:19,013 --> 00:11:20,462 Trpělivost je u konce. 255 00:11:20,464 --> 00:11:23,065 Slyšíš mě? A teď, vy dva. 256 00:11:23,067 --> 00:11:24,633 K zemi, čelem dolů. 257 00:11:24,635 --> 00:11:26,935 Počítat do tisíce. ...si piš, že budu. 258 00:11:26,937 --> 00:11:28,737 Danny, dělej co říká. 259 00:11:32,775 --> 00:11:34,977 Jdeme. 260 00:11:38,214 --> 00:11:40,449 Pohyb. 261 00:11:40,451 --> 00:11:43,819 V klidu a zlehka. 262 00:11:52,329 --> 00:11:54,696 Ránko, Dr. Wadeová. Uvidíme se později. 263 00:11:54,698 --> 00:11:56,398 To už jste s pitvou hotová? 264 00:11:56,400 --> 00:11:58,500 Co na to říct? Zahájeno a ukončeno 265 00:11:58,502 --> 00:12:01,169 Hm. Kdo to je? 266 00:12:01,171 --> 00:12:03,538 Jeho rodina. 267 00:12:04,540 --> 00:12:06,675 Určitě je všechno v pořádku? 268 00:12:06,677 --> 00:12:08,744 Jasně, Darreli. 269 00:12:15,918 --> 00:12:18,153 Čelem vzad, ochranko. Hej... 270 00:12:19,222 --> 00:12:21,390 Hej. Jdeme odsud. 271 00:12:21,392 --> 00:12:22,658 Slyšíš mě? 272 00:12:22,660 --> 00:12:23,992 Dobře, v klidu. 273 00:12:23,994 --> 00:12:25,761 Jen klid. 274 00:12:25,763 --> 00:12:28,096 Jen... hej. 275 00:12:29,500 --> 00:12:33,201 Zpátky do místnosti! Pohyb, pohyb! 276 00:12:37,807 --> 00:12:39,675 Někdo sem vejde, 277 00:12:39,677 --> 00:12:41,710 a všichni zemřou! 278 00:12:49,019 --> 00:12:52,054 Danny! 279 00:12:53,856 --> 00:12:55,791 Danny! 280 00:13:19,817 --> 00:13:21,317 Darreli, co se stalo? 281 00:13:21,319 --> 00:13:22,751 Ten chlápek s pistolí, 282 00:13:22,753 --> 00:13:25,354 mě postřelil. 283 00:13:25,356 --> 00:13:28,023 Zajal rukojmí. Jsou v pitevně. 284 00:13:28,025 --> 00:13:29,458 Doktorka Wadeová a kdo ještě? 285 00:13:29,460 --> 00:13:32,161 Sebastian. A dítě. 286 00:13:32,163 --> 00:13:34,597 Je tam Danny. Slyšel jsem výstřel z jeho zbraně. 287 00:13:34,599 --> 00:13:36,198 Je někdo postřelen? 288 00:13:36,200 --> 00:13:38,067 Do místnosti jsem neviděl. 289 00:13:38,069 --> 00:13:39,835 Hele, řeknete Agentce Brodyové 290 00:13:39,837 --> 00:13:41,504 všechno, co jste viděl. 291 00:13:41,506 --> 00:13:43,305 Rozumíte? 292 00:13:43,307 --> 00:13:45,808 Chrisi, 293 00:13:45,810 --> 00:13:48,744 komunikuj s JPSO. Vytyčte území. 294 00:13:48,746 --> 00:13:51,247 Zkusím navázat kontakt se střelcem. 295 00:13:51,249 --> 00:13:53,782 Jdeme na to.. Pojďme! Pohyb! 296 00:14:00,257 --> 00:14:02,791 Nechtěl jsem střílet. Přísahám Bohu. 297 00:14:02,793 --> 00:14:04,760 To je v pořádku, Danny. 298 00:14:04,762 --> 00:14:06,896 Jen klidně dýchej. 299 00:14:06,898 --> 00:14:08,831 Takhle to být nemělo. 300 00:14:08,833 --> 00:14:09,932 Nic z toho. 301 00:14:09,934 --> 00:14:11,333 Doktorko? Pst, pst, pst! 302 00:14:11,335 --> 00:14:14,703 Nemluv. Musí do nemocnice. 303 00:14:14,705 --> 00:14:16,872 A já musím přemýšlet. 304 00:14:16,874 --> 00:14:19,275 Slyšíš mě? Musím přemýšlet! 305 00:14:19,277 --> 00:14:21,977 Co... co uděláme pro Dannyho? 306 00:14:21,979 --> 00:14:23,379 Podej mi ze skříně nějakou gázu. 307 00:14:23,381 --> 00:14:25,014 Hej! 308 00:14:25,016 --> 00:14:26,916 Neřekl jsem, že se můžete hýbat. 309 00:14:26,918 --> 00:14:28,517 Ne, ale když nedostane 310 00:14:28,519 --> 00:14:31,120 lékařskou péči - zemře, takže budete vrah. 311 00:14:31,122 --> 00:14:33,489 To asi nebude důvod, proč jste sem přišel. 312 00:14:33,491 --> 00:14:34,657 Prostě ticho! 313 00:14:34,659 --> 00:14:35,958 Jsem doktor! 314 00:14:35,960 --> 00:14:37,560 Pomůžu mu, když mě necháte. 315 00:14:42,567 --> 00:14:44,700 Nechci rušit vaše rozmýšlení, 316 00:14:44,702 --> 00:14:47,002 ale jsem si jistý, že standardním operačním postupem, 317 00:14:47,004 --> 00:14:50,673 pokud nedojde ke kontaktu, bude 318 00:14:50,675 --> 00:14:53,008 následovat útok. Jen vám... 319 00:14:53,010 --> 00:14:55,210 Jen vám sděluji fakta. 320 00:14:57,481 --> 00:14:58,981 Co? 321 00:14:58,983 --> 00:15:02,351 Koukněte, situace je následující. 322 00:15:02,353 --> 00:15:05,854 Jsem Dwayne Pride, vyjednavač námořnictva. 323 00:15:05,856 --> 00:15:07,122 Jaké je vaše jméno? 324 00:15:07,124 --> 00:15:08,524 Na tom nezáleží. 325 00:15:08,526 --> 00:15:10,192 Záleží mi na tom. 326 00:15:10,194 --> 00:15:12,061 Chci pochopit, co se děje, 327 00:15:12,063 --> 00:15:13,829 abych mohl pomoct. 328 00:15:13,831 --> 00:15:16,565 Možná máte pocit, jako když stojíte na římse. 329 00:15:16,567 --> 00:15:19,068 Možná, se věci vymkly kontrole, 330 00:15:19,070 --> 00:15:20,603 ale když se mnou budete mluvit, 331 00:15:20,605 --> 00:15:22,705 dotáhnu vás zpět. 332 00:15:22,707 --> 00:15:27,142 První věcí, co musím vědět je, zda byl někdo zraněn. 333 00:15:27,144 --> 00:15:30,746 To hloupé dítě. Šel mi po zbrani. 334 00:15:30,748 --> 00:15:33,048 Dítě? Jmenuje se Danny. 335 00:15:33,050 --> 00:15:37,052 A co moji další 2 lidé... Loretta a Sebastian? 336 00:15:40,224 --> 00:15:42,291 Jsem si jistý, že jste nechtěl Dannymu ublížit, 337 00:15:42,293 --> 00:15:45,227 ale když už je postřelen, musíme mu sehnat nějakou pomoc. 338 00:15:45,229 --> 00:15:47,763 Nechci už vidět nikoho jiného zraněného, ani vás. 339 00:15:47,765 --> 00:15:49,131 Pěkný příběh, 340 00:15:49,133 --> 00:15:51,000 ale tomu nevěřím. 341 00:15:51,002 --> 00:15:52,635 Jste stejný jako ostatní. 342 00:15:52,637 --> 00:15:54,069 Jací ostatní? 343 00:15:55,972 --> 00:15:57,373 Dobrá, co třeba tohle? 344 00:15:57,375 --> 00:15:59,475 Co třeba mi říci co chcete, 345 00:15:59,477 --> 00:16:02,611 ať najdeme oběma cestu jak z toho ven? 346 00:16:02,613 --> 00:16:05,381 Co já chci... 347 00:16:05,383 --> 00:16:07,883 žádné další hovory, nikdo dovnitř, 348 00:16:07,885 --> 00:16:09,284 nikdo ven. 349 00:16:09,286 --> 00:16:10,619 Žádné další kontakty. 350 00:16:10,621 --> 00:16:13,522 Uvidím někoho, někoho se jen přiblížit 351 00:16:13,524 --> 00:16:17,326 a slibuji, že bude potřeba mnohem více vaků na těla! 352 00:16:17,328 --> 00:16:19,928 Dobrá... 353 00:16:25,568 --> 00:16:28,003 Jaku. 354 00:16:28,005 --> 00:16:29,338 Jsem rád, že jste tady. 355 00:16:29,340 --> 00:16:31,340 JPSO vám vždy kryje záda, Dwayne. 356 00:16:31,342 --> 00:16:32,775 Jak to vypadá? 357 00:16:32,777 --> 00:16:34,109 Danny byl postřelen. 358 00:16:34,111 --> 00:16:35,744 Nevím, jak moc. 359 00:16:35,746 --> 00:16:38,881 Střelec asi nemá žádný plán. 360 00:16:38,883 --> 00:16:41,483 Žádné požadavky. Nekomunikuje. 361 00:16:41,485 --> 00:16:43,085 Hlídáme všechny východy. 362 00:16:43,087 --> 00:16:45,020 Ostřelovači jsou na střechách. 363 00:16:45,022 --> 00:16:47,122 Monitorujeme telefony, internet nefunguje. 364 00:16:47,124 --> 00:16:49,024 Plán márnice. 365 00:16:49,026 --> 00:16:50,859 Pitevna je v zadní chodbě. 366 00:16:50,861 --> 00:16:52,895 Musíme si projít scénáře pro zásah. 367 00:16:52,897 --> 00:16:55,030 Ne, tak daleko ještě nejsme, Jaku. 368 00:16:55,032 --> 00:16:56,465 Naši přátelé... 369 00:16:56,467 --> 00:16:57,933 jsou uvnitř. 370 00:16:57,935 --> 00:16:59,868 Chápu, a chceme je dostat ven živé a zdravé, 371 00:16:59,870 --> 00:17:01,870 ale když ten chlap nemluví... 372 00:17:01,872 --> 00:17:03,939 Donutíme ho mluvit. 373 00:17:03,941 --> 00:17:06,041 Teď je to ještě tvé, Pride. 374 00:17:06,043 --> 00:17:07,843 Jen mi řekni, kam se mám zařadit. 375 00:17:07,845 --> 00:17:09,778 Kolik hochů máte na střeše? 376 00:17:09,780 --> 00:17:11,480 3 na východní straně... 377 00:17:11,482 --> 00:17:13,148 Mám popis ozbrojence. 378 00:17:13,150 --> 00:17:16,085 Afro-američan, černá čepice, pruhovaná košile. 379 00:17:16,087 --> 00:17:17,152 Přítel z letiště? 380 00:17:17,154 --> 00:17:19,054 Stejně oblečený. Dobrá. 381 00:17:19,056 --> 00:17:21,490 Patton stále provádí rozpoznávání obličeje. 382 00:17:21,492 --> 00:17:24,059 Doufejme, že nám bude moci říct, kdo sakra je ten chlap. 383 00:17:24,061 --> 00:17:25,794 Ještě jedna věc... Darrel řekl, 384 00:17:25,796 --> 00:17:28,831 střelec se snažil odjet s Armstrongovým tělem. 385 00:17:30,434 --> 00:17:34,269 Gázu, Sebastiane. 386 00:17:34,271 --> 00:17:36,238 Co je špatně? 387 00:17:36,240 --> 00:17:39,141 Mé zápěstí. Musela jsem si ho vymknout, když jsem upadla. 388 00:17:41,078 --> 00:17:43,712 Do háje! Hemotorax. 389 00:17:43,714 --> 00:17:46,014 Jeho plíce se plní krví. 390 00:17:46,016 --> 00:17:49,384 Potřebuji skalpel, jód, 391 00:17:49,386 --> 00:17:52,020 kellysvorku a kus hadičky. 392 00:17:57,026 --> 00:17:58,727 O co se to s nožem snažíš, hubeňoure? 393 00:17:58,729 --> 00:18:00,796 Pusť to! 394 00:18:00,798 --> 00:18:02,865 Vím, že se to může zdát nezvyklé. 395 00:18:02,867 --> 00:18:06,168 Hned! A ty... na nohy, dámo. 396 00:18:06,170 --> 00:18:08,670 Potřebuji vaši pomoc. 397 00:18:08,672 --> 00:18:10,806 Potřebuji skalpel, abych vsunula do hrudi hadičku, 398 00:18:10,808 --> 00:18:12,641 která odvede krev z plic. 399 00:18:12,643 --> 00:18:14,543 Jinak Danny přestane dýchat. 400 00:18:14,545 --> 00:18:16,879 Vlastně ho musíme dostat na stůl. 401 00:18:16,881 --> 00:18:18,614 To není můj problém. 402 00:18:18,616 --> 00:18:20,082 Synku, skutečně to je váš problém. 403 00:18:20,084 --> 00:18:21,517 Potřebujete mou pomoc, 404 00:18:21,519 --> 00:18:22,751 ale kluk ji potřebuje víc. 405 00:18:22,753 --> 00:18:25,354 Nyní si musíme vzájemně důvěřovat. 406 00:18:25,356 --> 00:18:27,289 Jen mě nechte se postarat o Dannyho, 407 00:18:27,291 --> 00:18:29,258 a pak udělám vše co budete chtít. 408 00:18:29,260 --> 00:18:30,659 Jinak 409 00:18:30,661 --> 00:18:32,361 klidně můžete zmáčknout spoušť. 410 00:18:37,867 --> 00:18:39,368 Na co čekáš? 411 00:18:39,370 --> 00:18:42,037 Takže, 412 00:18:42,039 --> 00:18:44,106 celou tuhle operaci... jak ji provedeš? 413 00:18:44,108 --> 00:18:46,408 Já ne. 414 00:18:46,410 --> 00:18:47,943 To ty. 415 00:18:50,714 --> 00:18:52,915 Vysíláme živě z Jefferson Parishské márnice, 416 00:18:52,917 --> 00:18:55,117 Kde probíhá záchrana rukojmí. 417 00:18:55,119 --> 00:18:58,654 Spojte mě s ním, hned jak ho najdete. 418 00:18:58,656 --> 00:19:01,356 Snažím se spojit s Armstrongovým velícím, 419 00:19:01,358 --> 00:19:03,392 zjistím jestli něco neví, 420 00:19:03,394 --> 00:19:05,661 proč je Armstrongovo tělo tak důležité. 421 00:19:05,663 --> 00:19:07,396 Možná mám dobrou zprávu. 422 00:19:07,398 --> 00:19:10,632 Na parkovišti za márnicí nalezli opuštěnou dodávku. 423 00:19:10,634 --> 00:19:12,234 Již dříve hlášená jako odcizená. 424 00:19:12,236 --> 00:19:13,168 Možná našeho chlapa. 425 00:19:13,170 --> 00:19:14,903 Otisky? Ne, ale našel jsem 426 00:19:14,905 --> 00:19:16,939 v ní tento laptop, chráněný heslem. 427 00:19:16,941 --> 00:19:18,574 Hoď mi sem tu mršku. 428 00:19:18,576 --> 00:19:20,709 Mezitím... 429 00:19:20,711 --> 00:19:22,744 nemohl jsem najít nic na střelce, 430 00:19:22,746 --> 00:19:26,114 ale vím, komu se snažil zavolat, když odešel z letiště. 431 00:19:26,116 --> 00:19:26,934 Máš jeho telefon? 432 00:19:26,958 --> 00:19:28,664 Sledujte... 433 00:19:29,320 --> 00:19:30,886 Vidíte odrazy? 434 00:19:30,888 --> 00:19:32,421 Vytáčí čísla. 435 00:19:32,423 --> 00:19:34,223 Patří Dr. Timothy Yeltinovi. 436 00:19:34,225 --> 00:19:36,124 Mám adresy. 437 00:19:36,126 --> 00:19:38,193 Dobře, Chrisi, Brodyová, prověřte to. 438 00:19:38,195 --> 00:19:40,662 Ne, chci zůstat tady. Já taky. 439 00:19:40,664 --> 00:19:42,865 Hele, pokud nevíme, kdo to je 440 00:19:42,867 --> 00:19:45,467 a co chce, nemůžeme ho přemluvit. 441 00:19:45,469 --> 00:19:46,869 Odpovědi jsou někde venku. 442 00:19:46,871 --> 00:19:49,271 Potřebuji, abyste je vy dva našli. 443 00:19:49,273 --> 00:19:51,273 Budeme na příjmu. 444 00:19:51,275 --> 00:19:53,742 Dobře. 445 00:19:57,781 --> 00:20:01,183 Dobře. Teď najít sedmé mezižebří. 446 00:20:01,185 --> 00:20:03,585 Zde. 447 00:20:05,723 --> 00:20:09,491 Teď proveď krátký řez. 448 00:20:09,493 --> 00:20:11,560 Sebastiane, je to vše jen ve tvé hlavě. 449 00:20:11,562 --> 00:20:13,295 Právě teď je to tam dost nahlas. 450 00:20:13,297 --> 00:20:16,198 Fakt nemám pocit, že mám věci pod kontrolou. 451 00:20:16,200 --> 00:20:17,366 Ano máš. 452 00:20:17,368 --> 00:20:19,501 A co chlápek s pistolí? 453 00:20:19,503 --> 00:20:22,337 Vyblokuj ho. Teď musíš být hrdinou. 454 00:20:22,339 --> 00:20:24,339 To nejsem. Já jsem jen pomocník. 455 00:20:24,341 --> 00:20:25,341 Co tam tak dlouho trvá? 456 00:20:25,342 --> 00:20:26,742 Sebastiane, 457 00:20:26,744 --> 00:20:30,078 v rámci diskuse, neurózy, kopřivka... 458 00:20:30,080 --> 00:20:31,546 ty jsi hrdina. 459 00:20:31,548 --> 00:20:34,049 Viděla jsem to první den kdy jsi vešel do laboratoře. 460 00:20:34,051 --> 00:20:37,085 Teď řízni! 461 00:20:44,128 --> 00:20:45,661 Je mi to líto. Je mi líto, líto, líto. 462 00:20:45,663 --> 00:20:47,262 Snažím se ti zachránit život. 463 00:20:48,799 --> 00:20:50,232 Všechno v pořádku. 464 00:20:54,438 --> 00:20:56,438 Teď pokračuj dokud neuslyšíš praskavý zvuk. 465 00:20:56,440 --> 00:20:58,941 A to je, to je dobře? Ano. 466 00:20:58,943 --> 00:21:00,776 To znamená, že jsi uvnitř hrudi. 467 00:21:00,778 --> 00:21:04,947 To umožní... aby se tlak zmírnil. 468 00:21:06,617 --> 00:21:10,519 Tady je mistr hadička. 469 00:21:19,796 --> 00:21:21,463 Danny? Danny, koukni na mě, koukni na mě. 470 00:21:21,465 --> 00:21:25,801 Dýchej po-ma-lu. Jen pomalu, pomalu. 471 00:21:25,803 --> 00:21:28,437 Tam. Dobře. 472 00:21:28,439 --> 00:21:31,540 Jste dobrý. 473 00:21:31,542 --> 00:21:33,976 Nikdy během kšeftu s drogami mě nepostřelili. 474 00:21:33,978 --> 00:21:36,478 Pak začnu pracovat u vás... 475 00:21:37,815 --> 00:21:40,983 Jen klid. Tiše, zlatíčko. 476 00:21:40,985 --> 00:21:43,652 Jestli to nezvládnu, musíte říct... 477 00:21:43,654 --> 00:21:45,921 Ty budeš v pořádku, budeš v pořádku. 478 00:21:45,923 --> 00:21:47,956 Ale když nebudu... Prostě přestaň. 479 00:21:47,958 --> 00:21:49,725 Musíte říct CJovi... Přestaň. 480 00:21:49,727 --> 00:21:51,760 Přestaň, budeš v pohodě. 481 00:21:57,333 --> 00:21:59,368 Jsou dva. 482 00:21:59,370 --> 00:22:03,672 On a jeho malý bratr CJ... devítiletý. 483 00:22:05,875 --> 00:22:08,710 Máte nějaké sourozence? 484 00:22:11,280 --> 00:22:13,849 Jen to dodělej. 485 00:22:19,255 --> 00:22:22,024 Zdá se, že náš milý Dr. Yeltin se nevyžívá 486 00:22:22,026 --> 00:22:23,892 v pořádné domácí údržbě. 487 00:22:35,706 --> 00:22:37,773 NCIS! 488 00:22:37,775 --> 00:22:41,043 Zdá se, že nikdo není doma. 489 00:22:42,312 --> 00:22:45,347 A zase... Připravena? 490 00:22:59,295 --> 00:23:00,495 OK! 491 00:23:05,302 --> 00:23:08,103 Ruce vzhůru! Ruce ať je vidím! 492 00:23:09,605 --> 00:23:10,939 Lehni si na zem! 493 00:23:10,941 --> 00:23:12,474 Teď! Na břicho! 494 00:23:13,076 --> 00:23:14,376 Na zem! 495 00:23:15,846 --> 00:23:17,212 Znovu už ne. 496 00:23:27,658 --> 00:23:29,925 Máš to. Slyšíš tu hudbu? 497 00:23:29,927 --> 00:23:31,526 Ne, ne, nět. 498 00:23:31,528 --> 00:23:33,395 Je v domě někdo další? 499 00:23:33,397 --> 00:23:35,530 Je v domě někdo další?! 500 00:23:35,532 --> 00:23:36,898 Zkontroluji to. 501 00:23:53,783 --> 00:23:55,183 Co to... 502 00:24:16,372 --> 00:24:19,374 Co jste k čertu měl v úmyslu, doktore? 503 00:24:33,343 --> 00:24:35,578 Ne-mluvit. 504 00:24:35,580 --> 00:24:38,314 Ne-mluvit. Ameriko. Práva. Da? 505 00:24:38,316 --> 00:24:40,436 A co práva té dívky, kterou jste zavraždil? 506 00:24:43,820 --> 00:24:45,387 Ne-mluvit! Ne-mluvit! 507 00:24:45,389 --> 00:24:47,656 NOPD je na cestě. Řekli jim o překladatele? 508 00:24:47,658 --> 00:24:50,018 Protože nerozumím ani slovo cotady Baryšnikov říká. 509 00:24:54,364 --> 00:24:55,931 Rosetská deska. Měla jsem studovat v Moskvě, 510 00:24:55,933 --> 00:24:57,566 ale je tam moc chladno. 511 00:24:59,769 --> 00:25:01,971 Proč bych měl s vámi mluvit? 512 00:25:01,973 --> 00:25:04,240 Protože čelíte trestu smrti, pokud nebudete. 513 00:25:04,242 --> 00:25:05,508 Jak říkáte "smrtící injekci?" 514 00:25:05,510 --> 00:25:06,909 Rosetská deska nezahrnuje 515 00:25:06,911 --> 00:25:08,544 tento výraz. 516 00:25:14,317 --> 00:25:16,118 Já řezat. 517 00:25:16,120 --> 00:25:18,287 Uh... dívka byla, uh... 518 00:25:18,289 --> 00:25:21,123 Jak říkáte? Uh, fretka. 519 00:25:21,125 --> 00:25:23,926 Osel? Fretka? Feťačka? 520 00:25:25,095 --> 00:25:27,730 Da. 521 00:25:27,732 --> 00:25:30,966 Co měl společného s tou mrtvou dívkou? 522 00:25:30,968 --> 00:25:34,169 Marcus Martel? 523 00:25:34,171 --> 00:25:36,005 To je jeho jméno? Ano. 524 00:25:36,007 --> 00:25:38,774 Nic společného s dívkou. 525 00:25:38,776 --> 00:25:43,279 Řekl, že má pro mě tělo. 526 00:25:46,550 --> 00:25:50,352 Máme spojení mezi Martelem a tím Dr. Yeltinem? 527 00:25:50,354 --> 00:25:51,887 Někdejší kolegové. 528 00:25:51,889 --> 00:25:55,024 Oba pracovali pro kolumbijský drogový kartel... El Hacha. 529 00:25:55,026 --> 00:25:57,159 Neidentifikovali jsme tu dívku, 530 00:25:57,161 --> 00:25:59,662 ale NOPD na tom dělá, měli by si nás cenit za to kde už jsou. 531 00:25:59,664 --> 00:26:02,932 Doktor řekl, že Martel byl malá ryba pro kartel. 532 00:26:02,934 --> 00:26:05,134 Potom, jednoho dne prostě odešel ze hry. 533 00:26:05,136 --> 00:26:07,236 Poslední co doktor slyšel, že sekal latinu. 534 00:26:07,238 --> 00:26:09,705 Zřejmě se dostal na šikmou plochu. 535 00:26:09,707 --> 00:26:11,874 Řekl doktor, co bylo uvnitř Armstrongova těla? 536 00:26:11,876 --> 00:26:14,176 Nevěděl. Martel mu to neřekl. 537 00:26:14,178 --> 00:26:15,611 Pokud Armstrong pracoval v komandu, 538 00:26:15,613 --> 00:26:17,980 zapisoval si operace pašeráků... 539 00:26:17,982 --> 00:26:20,349 Měl by přístup k veškerému kontrabandu. 540 00:26:20,351 --> 00:26:21,717 Kokain, heroin. 541 00:26:21,719 --> 00:26:23,152 A možná Armstrong využíval 542 00:26:23,154 --> 00:26:24,787 Martelovy staré spojky k přesunu. 543 00:26:24,789 --> 00:26:27,890 Pořád jen teorie. Pride? 544 00:26:28,892 --> 00:26:32,361 Dobře, Martelova adresa je 545 00:26:32,363 --> 00:26:34,496 poblíž průmyslového kanálu. 3434 Congress Street. 546 00:26:34,498 --> 00:26:36,298 Jděte. Uvidíte co zjistíte. 547 00:26:36,300 --> 00:26:37,700 Jdeme na to, Kingu. 548 00:26:46,377 --> 00:26:48,277 Puls je nitkovitý, ale stálý. 549 00:26:48,279 --> 00:26:50,746 Teď se drží. Aspoň někdo z nás. 550 00:26:50,748 --> 00:26:53,148 Udělali jsme vše, co jsme mohli. 551 00:26:53,150 --> 00:26:55,751 Danny se stále ještě potřebuje dostat do nemocnice. 552 00:26:55,753 --> 00:26:59,088 A dostane... 553 00:26:59,090 --> 00:27:01,457 jakmile splníte naši dohodu. 554 00:27:01,459 --> 00:27:03,425 Potřebuji něco z jeho těla. 555 00:27:03,427 --> 00:27:06,729 Promiňte? Zevnitř? 556 00:27:06,731 --> 00:27:09,632 Sedíš si na uších, hubeňoure? 557 00:27:09,634 --> 00:27:11,934 Ne, já... já jen předpokládám, že to je teď moje práce 558 00:27:11,936 --> 00:27:14,269 najít tu... věc, a světe div se. 559 00:27:14,271 --> 00:27:16,038 Je to má premiéra. 560 00:27:16,040 --> 00:27:19,408 Budete vědět, až to uvidíte. 561 00:27:19,410 --> 00:27:23,445 Jen udělej Y-řez jak jsi mě to viděl dělat dříve. 562 00:27:23,447 --> 00:27:24,782 Od ramene k rameni? 563 00:27:24,783 --> 00:27:26,720 Ano, a pak dolů středem až k okraji stydké kosti. 564 00:27:27,485 --> 00:27:29,985 A udělej to... rychle? Ano, já vím. 565 00:27:29,987 --> 00:27:31,954 I přes mé nejdivočejší sny nejsem Han Solo, 566 00:27:31,956 --> 00:27:33,288 a toto není světelný meč, 567 00:27:33,290 --> 00:27:34,890 a pan Armstrong není TaunTaun. 568 00:27:34,892 --> 00:27:36,925 Buď to můžu udělat rychle a potenciálně zničit 569 00:27:36,927 --> 00:27:38,460 tu věc, kterou hledáte 570 00:27:38,462 --> 00:27:40,529 nebo můžu být pečlivý, což si žádá čas, 571 00:27:40,531 --> 00:27:42,231 ale získáte to co chcete. 572 00:27:42,233 --> 00:27:44,533 Nemůžu dělat obojí, tak co to bude, šéfe? 573 00:27:48,371 --> 00:27:52,374 Prostě mi dejte to, co chci. 574 00:28:07,190 --> 00:28:08,457 Čistý. 575 00:28:08,459 --> 00:28:10,993 Jako kdyby tady žil upír. 576 00:28:10,995 --> 00:28:13,529 Chlapík má rád své soukromí. 577 00:28:13,531 --> 00:28:16,165 Podívej se na tohle. 578 00:28:16,167 --> 00:28:18,834 Tady je Martel, Armstrong. 579 00:28:18,836 --> 00:28:20,703 Kdo je ten třetí chlap? 580 00:28:22,105 --> 00:28:25,007 Jeho bratr. 581 00:28:25,009 --> 00:28:26,542 To vše je kvůli němu, že? 582 00:28:26,544 --> 00:28:29,645 Když jsem zmínila Dannyho bratra CJ, tak jste reagoval. 583 00:28:29,647 --> 00:28:30,779 Mýlíte se. 584 00:28:30,781 --> 00:28:32,748 To si nemyslím. Dobrá. 585 00:28:32,750 --> 00:28:35,350 Cítím se tady trochu přemožený. Dobře, teď jen vytáhni 586 00:28:35,352 --> 00:28:37,352 střevo, můj milý. Zatlač na něj 587 00:28:37,354 --> 00:28:41,890 a protáhni ho mezi prsty. 588 00:28:46,396 --> 00:28:47,763 Také vám to připomíná 589 00:28:47,765 --> 00:28:51,433 ty hadí mimozemšťany z Prométhea? 590 00:28:51,435 --> 00:28:52,935 Jo. 591 00:28:52,937 --> 00:28:55,370 Promiňte. Ten film byl opravdové zklamání. 592 00:28:55,372 --> 00:28:57,372 Podívejte pane, vidím, jak velmi usilujete o 593 00:28:57,374 --> 00:29:00,409 utvoření sebe sama co by nějakého monstra, 594 00:29:00,411 --> 00:29:03,645 ale nepřipadá mi to jako pravda. 595 00:29:05,448 --> 00:29:08,917 Nic o mě nevíte. 596 00:29:08,919 --> 00:29:10,919 Nebo o mém bratru. 597 00:29:10,921 --> 00:29:14,323 To ne, ale... 598 00:29:14,325 --> 00:29:17,392 dokážu si představit, že ho chcete znovu vidět. 599 00:29:17,394 --> 00:29:19,428 Jo. 600 00:29:19,430 --> 00:29:22,831 To bych rád. 601 00:29:22,833 --> 00:29:25,734 To se nestane. 602 00:29:25,736 --> 00:29:28,070 Martelův bratr je mrtvý. 603 00:29:28,072 --> 00:29:29,571 Jmenoval se Nathan. 604 00:29:29,573 --> 00:29:31,707 Martelova jediná rodina. 605 00:29:31,709 --> 00:29:33,142 Byl SEAL. 606 00:29:33,144 --> 00:29:35,244 Před 10 měsíci byl zabit. 607 00:29:35,246 --> 00:29:36,478 V boji? 608 00:29:36,480 --> 00:29:38,580 Podrobnosti jsou tajné. 609 00:29:38,582 --> 00:29:41,216 Pracuji na přístupu k nim. 610 00:29:41,218 --> 00:29:43,152 Něco zevnitř? Radiové ticho. 611 00:29:43,154 --> 00:29:45,788 Obešel jsem Martelův laptop Crack Snifferem. 612 00:29:45,790 --> 00:29:48,824 Co? Ne, to není to co si myslíš. 613 00:29:48,826 --> 00:29:50,559 Jedná se o program, který tě vyčmuchá 614 00:29:50,561 --> 00:29:52,761 a zamkne při druhém pokusu o nabourání. 615 00:29:52,763 --> 00:29:54,463 A narazil jsem na zlatou žílu. 616 00:29:54,465 --> 00:29:56,698 Prošel jsem Martelovy E-maily. 617 00:29:56,700 --> 00:29:58,233 Našel jsem desítky žádostí, 618 00:29:58,235 --> 00:30:01,904 o utajované informace o smrti jeho bratra. 619 00:30:01,906 --> 00:30:04,773 A pak je tu ten náš starý známý manifest. 620 00:30:04,775 --> 00:30:07,309 A na konec... 621 00:30:07,311 --> 00:30:09,912 "Protože nechcete říci pravdu o Natovi, 622 00:30:09,914 --> 00:30:12,614 zveřejním vše co se mi dostalo do rukou?" 623 00:30:12,616 --> 00:30:15,517 Je tam nějaký důkaz, že opravdu něco má? 624 00:30:19,622 --> 00:30:22,124 Tady to je. 625 00:30:29,732 --> 00:30:33,268 To je flash disk? 626 00:30:33,270 --> 00:30:35,204 Co na tom je? 627 00:30:36,606 --> 00:30:39,374 Odplata. 628 00:30:47,318 --> 00:30:49,952 Co je to? 629 00:30:56,826 --> 00:30:58,694 Kapitáne Dawsone. 630 00:30:58,696 --> 00:31:00,229 Jste tvrdej chlap, dostat to 631 00:31:00,231 --> 00:31:01,864 pod kontrolu. Vyřiďte si to se skupinou 632 00:31:01,866 --> 00:31:03,398 co jde za mnou Pride. 633 00:31:03,400 --> 00:31:04,766 Rád bych vám představil 634 00:31:04,768 --> 00:31:07,302 velitelku FBI SWAT týmu Marii Cutterovou. 635 00:31:07,304 --> 00:31:09,271 FBI? Podívejte se Brzděte. 636 00:31:09,273 --> 00:31:11,707 Právěznáme identitu našeho střelce 637 00:31:11,709 --> 00:31:13,442 a proč to dělá. 638 00:31:13,444 --> 00:31:14,977 Myslíme si, že s ním můžeme mluvit. 639 00:31:14,979 --> 00:31:17,279 Potřebujeme jen trochu víc času. Velmi si ceníme 640 00:31:17,281 --> 00:31:19,681 vaší práce, ale čas vypršel. 641 00:31:19,683 --> 00:31:21,850 FBI to přebírá. 642 00:31:44,241 --> 00:31:46,209 Dawsone, no tak. Vyhýbal jste se mým telefonátům, 643 00:31:46,211 --> 00:31:48,878 nechal jste mě ve tmě, a pak se najednou 644 00:31:48,880 --> 00:31:51,280 objevíte, a začnete podněcovat přestřelku? 645 00:31:51,282 --> 00:31:54,083 Před 2 dny, rotný Armstrong stáhnul tisíce 646 00:31:54,085 --> 00:31:56,263 utajovaných dokumentů na flash disk. 647 00:31:56,287 --> 00:31:57,721 Přesuny jednotek, 648 00:31:57,722 --> 00:31:59,656 zbraňový potenciál, tajná aktiva. 649 00:31:59,658 --> 00:32:02,291 Ne tak docela Snowden, ale skoro. Ten šmejd 650 00:32:02,293 --> 00:32:04,761 spolknul disk, aby se vyplížil z našich zabezpečených zařízení 651 00:32:04,763 --> 00:32:06,095 a proto musíme jít dovnitř. 652 00:32:06,097 --> 00:32:08,231 Mluvíme tu o národní bezpečnosti Pride. 653 00:32:08,233 --> 00:32:10,199 No a co bezpečnost mých lidí? 654 00:32:10,201 --> 00:32:12,835 Potřeby jednotlivců se podřizují většině. 655 00:32:12,837 --> 00:32:14,470 Promiň, Pride. 656 00:32:18,909 --> 00:32:20,877 Prošel jsem si plánek. 657 00:32:20,879 --> 00:32:23,146 Žádné překvapení. 658 00:32:23,148 --> 00:32:26,149 Pitevna je vzadu. Pouze jedna cesta tam i zpět. 659 00:32:26,151 --> 00:32:28,885 Přepadovka tam jde, bude to masakr. 660 00:32:28,887 --> 00:32:31,888 A protokol říká čekejte, dokud existuje bezprostřední hrozba. 661 00:32:36,026 --> 00:32:38,361 Tuším, že se jim ty pravidla hodí do krámu. 662 00:32:43,834 --> 00:32:44,801 Zeptám se vás. 663 00:32:44,803 --> 00:32:46,936 Je tu nějaká šance 664 00:32:46,938 --> 00:32:49,338 že ten soubor o smrti jeho bratra, 665 00:32:49,340 --> 00:32:51,040 o který Martel požádal, 666 00:32:51,042 --> 00:32:54,310 je na flash disku, který Armstrong propašoval? 667 00:32:54,312 --> 00:32:55,745 Zřejmě ne. 668 00:32:55,747 --> 00:32:57,547 Neměl žádný přístup. 669 00:32:57,549 --> 00:32:58,681 Ale my ano. 670 00:32:58,683 --> 00:32:59,982 Jak dlouho ti bude trvat 671 00:32:59,984 --> 00:33:01,017 získak ten soubor? 672 00:33:01,019 --> 00:33:02,719 Plus mínus 15 minut. 673 00:33:02,721 --> 00:33:04,554 Dobře. Máš pět. 674 00:33:04,556 --> 00:33:06,355 Pět?! 675 00:33:10,027 --> 00:33:12,128 Pride. 676 00:33:12,130 --> 00:33:13,696 Kingu. 677 00:33:13,698 --> 00:33:15,565 Co chceš k čertu dělat? 678 00:33:19,002 --> 00:33:22,004 Co...? 679 00:33:24,108 --> 00:33:27,176 Pride! Pride! Vraťte se, sakra, zpátky! 680 00:33:27,178 --> 00:33:28,178 To nemůžu udělat! 681 00:33:28,179 --> 00:33:29,512 Přikazuji vám 682 00:33:29,514 --> 00:33:30,880 jděte zpět! 683 00:33:30,882 --> 00:33:32,715 Dejte mi pět minut! 684 00:33:32,717 --> 00:33:36,119 Celá šou pak bude vaše! 685 00:33:42,693 --> 00:33:44,360 Sakra. 686 00:33:44,362 --> 00:33:46,195 Agent Pride vniknul do budovy. 687 00:33:46,197 --> 00:33:48,731 Všechny jednotky na pozice. 688 00:33:48,733 --> 00:33:52,735 Nejsem si jistý jaký je váš plán, 689 00:33:52,737 --> 00:33:55,738 ale podle protokolu 101 je internet vypnutý. 690 00:33:55,740 --> 00:33:57,573 Nemůžete publikovat ty soubory online. 691 00:33:57,575 --> 00:34:00,409 Mohu, pokud tato věc umí offsite hot spot. 692 00:34:00,411 --> 00:34:03,079 Připojím ho k vašemu počítači, 693 00:34:03,081 --> 00:34:06,082 a bude to fungovat. 694 00:34:10,054 --> 00:34:12,789 Ne. 695 00:34:12,791 --> 00:34:15,158 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 696 00:34:15,160 --> 00:34:19,162 Zašifroval to! Proč by to sakra Armstrong dělal?! 697 00:34:19,164 --> 00:34:22,665 Je to chytrý způsob, jak řídit šíření souborů. 698 00:34:22,667 --> 00:34:24,000 Sakra! 699 00:34:24,968 --> 00:34:27,103 Marcusi Marteli? 700 00:34:27,105 --> 00:34:28,504 Jsem Dwayne Pride. 701 00:34:28,506 --> 00:34:32,108 Ten, kdo s vámi předtím mluvil po telefonu. 702 00:34:32,110 --> 00:34:34,343 Říkal jsem vám, nechoďte sem! 703 00:34:34,345 --> 00:34:36,445 Nejsem ozbrojený. 704 00:34:36,447 --> 00:34:38,481 Chci pomoci. 705 00:34:38,483 --> 00:34:40,449 Máte tři vteřiny! 706 00:34:40,451 --> 00:34:42,552 Tři vteřiny k odchodu nebo někdo zemře! 707 00:34:42,554 --> 00:34:46,589 Marcusi, FBI je venku před budovou. 708 00:34:46,591 --> 00:34:50,593 Já jsem jediný důvod, proč právě teď neútočí. 709 00:34:50,595 --> 00:34:53,196 Jsem tu, abych ti zachránil život, synu. 710 00:34:54,264 --> 00:34:56,465 Nepotřebuji zachránit život. 711 00:34:56,467 --> 00:34:59,335 Tak mi řekněte, co potřebujete. 712 00:35:03,607 --> 00:35:07,343 Specialistu na šifrování! 713 00:35:07,345 --> 00:35:09,145 Ať sem hned jeden přijde. 714 00:35:09,147 --> 00:35:11,247 To FBI nedopustí. 715 00:35:11,249 --> 00:35:14,450 Kromě toho, si nemyslím, že 716 00:35:14,452 --> 00:35:16,552 vám opravdu záleží na těch ukradených souborech. 717 00:35:22,026 --> 00:35:25,094 Ten jeden... co potřebujete, 718 00:35:25,096 --> 00:35:27,163 ten, který chcete, 719 00:35:27,165 --> 00:35:31,167 pravda o vašem bratrovi. Vše co musíte udělat je pustit mě dovnitř. 720 00:35:35,672 --> 00:35:38,007 Ruce vzhůru. 721 00:35:38,009 --> 00:35:41,177 Dovnitř. Pohyb. Rychle. 722 00:35:43,547 --> 00:35:45,414 Jak je na tom? 723 00:35:45,416 --> 00:35:46,816 Ztratil litr krve. 724 00:35:50,387 --> 00:35:53,256 Máte informace o mém bratrovi? 725 00:35:53,258 --> 00:35:55,191 Mám. 726 00:35:55,193 --> 00:35:57,593 A ukážu vám je. 727 00:35:57,595 --> 00:35:59,795 Ale musíte nám dovolit 728 00:35:59,797 --> 00:36:01,297 vzít Dannyho ven, 729 00:36:01,299 --> 00:36:03,432 aby dostal pomoc, kterou potřebuje. 730 00:36:03,434 --> 00:36:05,201 Jo. 731 00:36:05,203 --> 00:36:07,603 A co... co Nathan potřeboval? 732 00:36:07,605 --> 00:36:09,205 Hm? 733 00:36:09,207 --> 00:36:11,007 Hráblo mu 734 00:36:11,009 --> 00:36:14,610 a zemřel pro svou zemi, 735 00:36:14,612 --> 00:36:17,413 a oni mi o tom, co se mu stalo nic neřeknou. 736 00:36:20,284 --> 00:36:22,919 Byl to můj nejlepší přítel. 737 00:36:22,921 --> 00:36:27,356 Jediný, který ve mne kdy věřil. 738 00:36:27,358 --> 00:36:29,325 Nate. 739 00:36:29,327 --> 00:36:31,994 Malý Nate s... jasnýma očima 740 00:36:31,996 --> 00:36:36,198 a... potrhlým úsměvem. 741 00:36:36,200 --> 00:36:38,601 Úsměv, který už nikdy neuvidím. 742 00:36:38,603 --> 00:36:40,102 Chápeme, Marcusi. 743 00:36:40,104 --> 00:36:42,004 Nerozumíte. 744 00:36:42,006 --> 00:36:43,472 A nemůžete. 745 00:36:43,474 --> 00:36:45,875 Můžu. 746 00:36:45,877 --> 00:36:49,312 To co chcete, 747 00:36:49,314 --> 00:36:51,580 odpověďi jak a proč 748 00:36:51,582 --> 00:36:54,483 naši milovaní zemřeli, je to, co tu děláme. Například, 749 00:36:54,485 --> 00:36:58,854 tvůj přítel, rotný Armstrong... 750 00:36:58,856 --> 00:37:00,589 Přestaňte. 751 00:37:00,591 --> 00:37:04,527 Když jsme ho otevřeli, 752 00:37:04,529 --> 00:37:07,063 viděla jsem jeho zvětšené srdce. 753 00:37:07,065 --> 00:37:09,031 Pokud zvážím, že užíval dalteparin, 754 00:37:09,033 --> 00:37:12,501 odhaduji, že zemřel na zástavu srdce 755 00:37:12,503 --> 00:37:15,271 způsobenou stresem z toho, co jste vy dva dělali. 756 00:37:15,273 --> 00:37:16,872 Tvrdíte, že je to moje chyba? Říkám, 757 00:37:16,874 --> 00:37:18,708 že jeden člověk kvůli tomu zahynul. 758 00:37:18,710 --> 00:37:21,344 Nezabijme dalšího. 759 00:37:21,346 --> 00:37:24,313 Myslete na Dannyho bratra. 760 00:37:24,315 --> 00:37:30,252 Chcete mu také vzít, to co vám bylo odejmuto? 761 00:37:33,557 --> 00:37:37,560 Potřebuji pomoc! 762 00:37:37,562 --> 00:37:39,795 Dostaňte sem tu sanitku! Hned! 763 00:37:43,533 --> 00:37:45,067 Klid, klid. Bacha. 764 00:37:45,069 --> 00:37:47,837 Co tu máme? Jeden výstřel. Kulka malé ráže. 765 00:37:47,839 --> 00:37:49,472 Je uvíznutá v horní oblasti hrudníku. 766 00:37:49,474 --> 00:37:50,906 Jdeme na to. 767 00:37:50,908 --> 00:37:53,242 Naložíme ho. Rychle, rychle, rychle! 768 00:37:53,244 --> 00:37:55,411 Jeden, dva... S námi nemůžete jet! 769 00:37:55,413 --> 00:37:57,413 Jsem unavený z lidí říkajících mi co nemohu dělat. 770 00:37:57,415 --> 00:37:59,448 Zůstanu dokud nebudu vědět že je v pořádku. Rychle! 771 00:37:59,450 --> 00:38:01,684 Sebastiane, Pride a Wadeová? 772 00:38:01,686 --> 00:38:04,587 Oba jsou v pořádku, ale je to s nimi nejisté. 773 00:38:08,793 --> 00:38:10,993 Marcusi. 774 00:38:10,995 --> 00:38:14,663 Tomu nerozumím. 775 00:38:15,465 --> 00:38:18,267 Váš bratr byl zabit 776 00:38:18,269 --> 00:38:21,270 hnutím Al-Majid. 777 00:38:22,672 --> 00:38:25,808 Rebely, kteří... 778 00:38:25,810 --> 00:38:29,211 tajně pracovali pro naši vládu. 779 00:38:29,213 --> 00:38:34,350 Al-Majid měl pomoci našim SEAL 780 00:38:34,352 --> 00:38:36,419 sejmout syrského vládního úředníka. 781 00:38:36,421 --> 00:38:38,654 Místo toho... 782 00:38:38,656 --> 00:38:41,857 to na ně nastražili. 783 00:38:44,428 --> 00:38:47,363 Všechny tyto lži... 784 00:38:47,365 --> 00:38:50,566 někdo za to musí zaplatit, ne? 785 00:39:00,343 --> 00:39:03,712 Marcusi, FBI se chystá projít těmi dveřmi. 786 00:39:03,714 --> 00:39:06,348 Já vím. 787 00:39:08,085 --> 00:39:11,420 Potom jste připraven to ukončit? 788 00:39:27,572 --> 00:39:30,239 Klid, klid! Situace je pod kontrolou! 789 00:39:32,476 --> 00:39:35,044 Nikdo dnes nezemře! 790 00:39:56,366 --> 00:39:58,334 Velice vám děkuji, agente. 791 00:39:58,336 --> 00:40:00,636 Díky za vaši pomoc. Rádo se stalo. 792 00:40:02,506 --> 00:40:05,441 Kapitáne. 793 00:40:05,443 --> 00:40:07,943 Máme spolu nevyřešenou záležitost. 794 00:40:07,945 --> 00:40:10,346 Taky bych řekl. 795 00:40:10,348 --> 00:40:13,249 Záležitost týkající se vyzrazení státního tajemství. 796 00:40:13,251 --> 00:40:15,818 Chránil jsem své lidi. To není dobrý postup. 797 00:40:15,820 --> 00:40:18,621 Tím nebyla ani manipulace se smrtí Nathana Martela. 798 00:40:18,623 --> 00:40:21,290 Rozhodnutí přísluší ministerstvu obrany, ne námořnictvu. 799 00:40:21,292 --> 00:40:23,592 A teď, díkyvám, to může Marcus Martel říci 800 00:40:23,594 --> 00:40:24,760 každému, kdo bude naslouchat. 801 00:40:24,762 --> 00:40:26,962 Jeden dokument proti tisíci dalších. 802 00:40:26,964 --> 00:40:29,231 A možná zachránil několik životů. 803 00:40:29,233 --> 00:40:31,734 Jsem si jistý, že bude slyšení. Projednávající, zda 804 00:40:31,736 --> 00:40:33,302 to, co jsem udělal, bylo správné... 805 00:40:34,804 --> 00:40:36,405 ...ale o tom není pochyb. 806 00:40:36,407 --> 00:40:37,740 Bratr toho člověka, Nathan Martel, 807 00:40:37,742 --> 00:40:39,909 si zaslouží bronzovou hvězdu. 808 00:40:39,911 --> 00:40:42,478 To není v mé pravomoci, Pride. Najděte někoho, 809 00:40:42,480 --> 00:40:44,280 kdo ji má. 810 00:40:44,282 --> 00:40:46,615 Zemřel jako hrdina. 811 00:40:46,617 --> 00:40:49,285 Zaslouží si být tímto způsobem zapamatován. 812 00:41:27,591 --> 00:41:31,060 Lasalle a Brodyová šli pro CJ. 813 00:41:31,062 --> 00:41:32,595 Nějaké novinky? 814 00:41:32,597 --> 00:41:34,863 Je stabilní. 815 00:41:34,865 --> 00:41:37,233 Za hodinu jej doktoři zkontrolují. 816 00:41:37,235 --> 00:41:39,868 Dobře. 817 00:41:39,870 --> 00:41:41,937 Má tuhý kořínek. 818 00:41:41,939 --> 00:41:44,740 Bude v pořádku. 819 00:41:44,742 --> 00:41:47,343 Jo. 820 00:41:49,780 --> 00:41:53,048 Slyšel jsem, že Sebastian si dnes sáhnul hluboko. 821 00:41:53,050 --> 00:41:55,050 Ano, vskutku. 822 00:41:55,052 --> 00:41:58,254 Už není jen pomocník. 823 00:41:59,823 --> 00:42:04,760 Dnes byl mým světlým bodem v jinak potemnělém dni. 824 00:42:07,597 --> 00:42:10,065 Jak to zvládáš? 825 00:42:10,067 --> 00:42:11,166 Já? Oh. 826 00:42:11,168 --> 00:42:14,003 To nic není. 827 00:42:14,904 --> 00:42:18,107 Nemluvím o tom. 828 00:42:19,576 --> 00:42:23,012 Jsem v pořádku, Dwayne. 829 00:42:23,014 --> 00:42:25,648 Loretto... 830 00:42:25,650 --> 00:42:30,386 Ne, já jsem v pořádku. 831 00:42:33,148 --> 00:42:35,750 Já jsem v pořádku. 832 00:42:36,952 --> 00:42:40,788 Já jsem v pořádku. 833 00:42:42,191 --> 00:42:44,760 Už jsi. 834 00:42:46,528 --> 00:42:49,563 Už jsi. 835 00:43:01,963 --> 00:43:08,463 == www.NCIS.cz == Překlad: terrencewhite, speedyMPS