Promiňte, pane. Pane!
Můžete jít tudy, prosím?
Nějaký problém?
Žádný problém. Náhodná rozšířená prohlídka.
Je to nutné? Můj let byl zpožděn o 2 hodiny,
kamarád už čeká. Jen na chvilku..
Tudy.
Chápu, že děláte svou práci,
ale možná byste mě mohli vynechat?
Děkujeme za vaše služby.
To já děkuji.
Cestující zkolaboval.
Potřebujeme ihned EMT k celnímu odbavení.
Pane, slyšíte mne?
Nedýchá. Puls nehmatný.
Zahajte resuscitaci. EMT je na cestě.
NCIS: New Orleans 1x19 "Insider"
Takže na rovinu, jasný?
Vezu vás na letiště, nesu soupravu,
ale nedostanu práci u těla?
Jsem spíš šofér než stážista.
Pokud je to tvým posláním, tak začít od základu
nebude břemenem. Poslání?
Spíš jako malé kapesné.
"Dáma příliš neprotestuje, zdá se mi".
Jaká dáma?
Shakespeare. Hamlet.
O žádném z nich jsem nikdy neslyšel.
Stěžoval bych si o něco méně,
kdybyste mě pustila blíž k tělu.
Trpělivost je ctností.
Buď tak hodný a zajdi mi pro...
Kávu, cukr, smetanu.
Děkuji.
Naše oběť... námořní poddůstojník
první třídy Felix Armstrong...
procházel celním odbavením,
když náhle zkolaboval.
Tohle jsem našla v jeho bundě.
Dalteparin? To je antikoagulant.
Používá se k prevenci krevních sraženin.
Všimněte si také namodralého
zabarvení nehtového lůžka.
Zřejmě cyanósa...
nedostatek kyslíku v krvi.
Často způsobený zástavou srdce a dechu.
Takže infarkt.
Dost možná.
Ale k cyanóse dochází také předávkováním.
Nedokáži říct, dokud...
...ho nedostaneš na stůl? Jo.
Dám ti tričko,kde to bude na přední straně napsané.
Až to protáhnu toxikologií,
řeknu ti, na co se díváme.
Co máš? Mám záznamy o letu.
Armstrong letěl z Havany charterovým letem.
Musel být umístěný v Gitmo.
A letěl charterem?
Co nepasuje, je záznam z Belle Chasse,
řekli, že v Gitmo něco přistálo
během minulých pár hodin.
Proč platit za charter, když mají
ve stejný den dopravu zdarma? Pokusím se zjistit,
proč Armstrong letěl charterem.
Třeba s někým v letadle mluvil.
Promluvím s letištní policií. Jdi na to.
Výborně,
přímo na základnu lebky.
Přinutit hrudník,
se protáhnout kvůli maximálnímu přístupu do hrudní dutiny.
Jo. Někdo se chce
dostat k tělu, někdo musí dělat domácí úkoly.
A přesto někdo dnes byl na místě činu.
Žárlivost ti nesluší, brácho. Mě?
Žárlivost? Proč nežárlit,když jsem se
za 5 let práce tady jen občas dostal
na místo činu.
Danny mě jenom svezl.
Mám řidičák. Můžu řídit.
Říká chlápek, který se bojí zatáčet doleva.
Řekla jsi mu to?
Dnes, místo činu, zítra tvou práci, náčelníku.
Dobrá,
zaprvé: považuji se víc za žvanila
než náčelníka. Za druhé:
53.7% všech nehod
se stane v levých zatáčkách. Tak pardon, že bezpečnost
je na prvním místě.
Uklidni se, žvanile,
je tu spousta práce pro oba mé kluky.
Mohu vám nějak pomoci?
To je Felix Armstrong?
A vy jste?
Přítel.
Je mi líto
vaší ztráty,
ale tady nemůžete být.
Oh, ne, ne. Hele, to je v pohodě.
Mám to.
Tady je dopis od rodiny,
mám svolení převzít tělo.
Ještě jsem neprovedla pitvu.
A až ji dokončím,
mohu ho předat jen nejbližším příbuzným.
Pane,
musíte odejít.
Dobrá.
Teď už odsuď odejdu jen
s tímto tělem.
Mluvil jsem s námořnictvem, mám údaje o naší oběti.
Rotný Felix Armstrong.
34 let, umístěný v Gitmu poslední 3 roky.
Rotace v Iráku, Afghánistánu,
četné diplomy. Prohřešky v jeho osobním životě?
Prošel jsem vše od financí
až po telefon. Nalezl jsem 2 věci:
Vzorňák a slušňák.
Tenhle frajer je pan čisto-čistý.
Máte představu, co dělal v New Orleans?
Armstrong je venku z Chicaga. Žádné zjevné
spojení s městem.
Rodina o cestě neví vůbec nic.
Ostatní cestující z jeho letu
řekli, že byl uzavřený.
Volal jsi Lorettě?
Volal. Žádná odpověď.
Asi je zabraná do pitvy.
Takže, námořník přiletí
nevojenským letem
do města, kde nemá co dělat.
Vůbec žádné vazby.
Mluvila jsem na letišti s policistou.
Řekl, že ho oslovil
Armstrongův přítel. Jmenuje se
Philip Culliver. Chtěl Armstronga vyzvednout.
Šel kontaktovat rodinu oběti, a už se nikdy nevrátil.
OK. Pověste se na toho přítele.
Mezitím se spojím s Armstrongovým velitelem,
snad nám řekne, proč byl Armstrong
ve městě. Počkejte 15 minut
a zkuste znovu Lorettu.
Chci vědět, co bylo s tím tělem.
Všichni položte telefony na stůl.
Hned teď.
A ty... hubeňoure.
Zatáhni rolety
a zamkni dveře.
Ty... mu pomůžeš.
A ty...
dej tělo do pytle.
Dělej, pohyb, pohyb!
Dělej, dělej!
Hej! Co to sakra děláš?
Jen jsem se poškrábal. Pod tlakem se mi dělá
vyrážka..., prostě můj mozek
pod tlakem hlásí tělu poruchu.
Před promocí, to byla přímo katastrofa.
Sklapni. Už mlčím.
Ty.
Přestaň mě hlídat, hochu.
Nejsem tvůj kluk.
Teď se všichni zklidněte.
Není to poprvé, co mám zbraň před tváří.
Může to být naposledy.
Ne, ne, ne. Hele, prosím, poslouchejte mě.
Nikdo tu nebude mít cokoliv naposledy.
Nesnažíme se vás zastavit.
To je v pořádku.
Dejte to tělo do pytle, dejte ho na vozík, a já půjdu.
Je to trochu složitější.
Musím vyplnit dobírku a formulář 15...
Nezkoušejte mě zdržovat.
Nezdržuji, jen se snažím pomoci.
Půjdete-li ven bez potřebných papírů,
ochranka
u východu se bude vyptávat
a nikdo z nás nechce,
aby na otázky odpověděla střelba.
Vypište mi ty papíry.
Dělej. Hned!
Armstrong měl nepovolenou absenci.
Ano, pane. Včera zmizel.
Netušíte, proč by letěl charterem do New Orleans?
Sami si pokládáme stejné otázky.
Armstrong byl nadprůměrný námořník.
Někdy až moc.
Jaké měl Armstrong v Gitmu zařazení?
Posledním úkolem bylo
sejmutí "Padilla Group". Teroristické organizace,
operující z Kuby.
Drugy, zbraně, obchod s lidmi.
Máte už příčinu smrti?
Stále čekáme. Ale jak budeme něco vědět,
hned vám zavoláme.
Takže jeho velící nemá ponětí,
proč zdrhnul?
Myslím, že něco tají.
Něco neklape. Ani s jeho přítelem.
Nikdo se ve městě nejmenuje Philip Culliver.
Letištní policii dal neexistující číslo.
Patton se snaží chytit pana tajemného
na letištní bezpečnostní kameře.
Vstupuji ti do domu, trojitý P.
Je to úřad nebo výstava trofejí?
Mistr odpalů, 1. tým
celých Států, North Gwinnett High School.
Býval jsem rychlík. Měl jsem kola,
než jsem dostal kolečka. Ty jedničko Států,
máš pro nás něco?
Jo. Armstrongův tajemný
letištní doprovod je nezvěstný. Úžasňák ti nepomohl?
Stále pracuje.
Dobrá. Informuj nás.
Jasně. A co Loretta?
Volal jsem jí znovu. A nic.
Zkus ji na plazmě.
Volají už potřetí.
Když to nezvednu, budou vědět, že se něco děje.
Jasně.
Vy dva. Tam.
Pohněte si.
Hned. Pohyb!
Hej.
Jestli jim něco naznačíš...
cokoliv... a máš
na starosti další dvě pitvy. Rozumíš?
Dobře, vem to.
Halo, Dwayne.
Nebereš mi telefony. Řekl jsem něco, Loretto?
Moc práce po ránu, to je vše.
Pracuješ na Armstrongovi.
Jistě.
Další zkoumání rotného
potvrzuje mé prvotní podezření.
Srdeční zástava?
Kvůli Larrabee syndromu.
Fatální křeč koronární tepny.
Vyšetřování zahájeno a ukončeno, mohu-li říci.
Pohodový den pro všechny, kterých se to týká.
Navíc plánuji dlouhý oběd.
Kontaktuj Jefferson Parish SWAT a záchranku.
Míříme do márnice.
Neslyšel jsem o Larrabee syndromu.
Protože se nejedná o syndrom.
Kapitán Adam Larrabee.
Případ, na kterém jsme kdysi dělali.
Zemřel jako rukojmí.
Toto předejte stráži u dveří.
Tělo je celé vaše.
Půjdeš se mnou.
Kdyby se něco zvrtlo.
Pomůžeš mi naložit tělo do dodávky... a nechám tě jít.
Nemusíte ji brát s sebou.
Trpělivost je u konce.
Slyšíš mě? A teď, vy dva.
K zemi, čelem dolů.
Počítat do tisíce. ...si piš, že budu.
Danny, dělej co říká.
Jdeme.
Pohyb.
V klidu a zlehka.
Ránko, Dr. Wadeová. Uvidíme se později.
To už jste s pitvou hotová?
Co na to říct? Zahájeno a ukončeno
Hm. Kdo to je?
Jeho rodina.
Určitě je všechno v pořádku?
Jasně, Darreli.
Čelem vzad, ochranko. Hej...
Hej. Jdeme odsud.
Slyšíš mě?
Dobře, v klidu.
Jen klid.
Jen... hej.
Zpátky do místnosti! Pohyb, pohyb!
Někdo sem vejde,
a všichni zemřou!
Danny!
Darreli, co se stalo?
Ten chlápek s pistolí,
mě postřelil.
Zajal rukojmí. Jsou v pitevně.
Doktorka Wadeová a kdo ještě?
Sebastian. A dítě.
Je tam Danny. Slyšel jsem výstřel z jeho zbraně.
Je někdo postřelen?
Do místnosti jsem neviděl.
Hele, řeknete Agentce Brodyové
všechno, co jste viděl.
Rozumíte?
Chrisi,
komunikuj s JPSO. Vytyčte území.
Zkusím navázat kontakt se střelcem.
Jdeme na to.. Pojďme! Pohyb!
Nechtěl jsem střílet. Přísahám Bohu.
To je v pořádku, Danny.
Jen klidně dýchej.
Takhle to být nemělo.
Nic z toho.
Doktorko? Pst, pst, pst!
Nemluv. Musí do nemocnice.
A já musím přemýšlet.
Slyšíš mě? Musím přemýšlet!
Co... co uděláme pro Dannyho?
Podej mi ze skříně nějakou gázu.
Hej!
Neřekl jsem, že se můžete hýbat.
Ne, ale když nedostane
lékařskou péči - zemře, takže budete vrah.
To asi nebude důvod, proč jste sem přišel.
Prostě ticho!
Jsem doktor!
Pomůžu mu, když mě necháte.
Nechci rušit vaše rozmýšlení,
ale jsem si jistý, že standardním operačním postupem,
pokud nedojde ke kontaktu, bude
následovat útok. Jen vám...
Jen vám sděluji fakta.
Co?
Koukněte, situace je následující.
Jsem Dwayne Pride, vyjednavač námořnictva.
Jaké je vaše jméno?
Na tom nezáleží.
Záleží mi na tom.
Chci pochopit, co se děje,
abych mohl pomoct.
Možná máte pocit, jako když stojíte na římse.
Možná, se věci vymkly kontrole,
ale když se mnou budete mluvit,
dotáhnu vás zpět.
První věcí, co musím vědět je, zda byl někdo zraněn.
To hloupé dítě. Šel mi po zbrani.
Dítě? Jmenuje se Danny.
A co moji další 2 lidé... Loretta a Sebastian?
Jsem si jistý, že jste nechtěl Dannymu ublížit,
ale když už je postřelen, musíme mu sehnat nějakou pomoc.
Nechci už vidět nikoho jiného zraněného, ani vás.
Pěkný příběh,
ale tomu nevěřím.
Jste stejný jako ostatní.
Jací ostatní?
Dobrá, co třeba tohle?
Co třeba mi říci co chcete,
ať najdeme oběma cestu jak z toho ven?
Co já chci...
žádné další hovory, nikdo dovnitř,
nikdo ven.
Žádné další kontakty.
Uvidím někoho, někoho se jen přiblížit
a slibuji, že bude potřeba mnohem více vaků na těla!
Dobrá...
Jaku.
Jsem rád, že jste tady.
JPSO vám vždy kryje záda, Dwayne.
Jak to vypadá?
Danny byl postřelen.
Nevím, jak moc.
Střelec asi nemá žádný plán.
Žádné požadavky. Nekomunikuje.
Hlídáme všechny východy.
Ostřelovači jsou na střechách.
Monitorujeme telefony, internet nefunguje.
Plán márnice.
Pitevna je v zadní chodbě.
Musíme si projít scénáře pro zásah.
Ne, tak daleko ještě nejsme, Jaku.
Naši přátelé...
jsou uvnitř.
Chápu, a chceme je dostat ven živé a zdravé,
ale když ten chlap nemluví...
Donutíme ho mluvit.
Teď je to ještě tvé, Pride.
Jen mi řekni, kam se mám zařadit.
Kolik hochů máte na střeše?
3 na východní straně...
Mám popis ozbrojence.
Afro-američan, černá čepice, pruhovaná košile.
Přítel z letiště?
Stejně oblečený. Dobrá.
Patton stále provádí rozpoznávání obličeje.
Doufejme, že nám bude moci říct, kdo sakra je ten chlap.
Ještě jedna věc... Darrel řekl,
střelec se snažil odjet s Armstrongovým tělem.
Gázu, Sebastiane.
Co je špatně?
Mé zápěstí. Musela jsem si ho vymknout, když jsem upadla.
Do háje! Hemotorax.
Jeho plíce se plní krví.
Potřebuji skalpel, jód,
kellysvorku a kus hadičky.
O co se to s nožem snažíš, hubeňoure?
Pusť to!
Vím, že se to může zdát nezvyklé.
Hned! A ty... na nohy, dámo.
Potřebuji vaši pomoc.
Potřebuji skalpel, abych vsunula do hrudi hadičku,
která odvede krev z plic.
Jinak Danny přestane dýchat.
Vlastně ho musíme dostat na stůl.
To není můj problém.
Synku, skutečně to je váš problém.
Potřebujete mou pomoc,
ale kluk ji potřebuje víc.
Nyní si musíme vzájemně důvěřovat.
Jen mě nechte se postarat o Dannyho,
a pak udělám vše co budete chtít.
Jinak
klidně můžete zmáčknout spoušť.
Na co čekáš?
Takže,
celou tuhle operaci... jak ji provedeš?
Já ne.
To ty.
Vysíláme živě z Jefferson Parishské márnice,
Kde probíhá záchrana rukojmí.
Spojte mě s ním, hned jak ho najdete.
Snažím se spojit s Armstrongovým velícím,
zjistím jestli něco neví,
proč je Armstrongovo tělo tak důležité.
Možná mám dobrou zprávu.
Na parkovišti za márnicí nalezli opuštěnou dodávku.
Již dříve hlášená jako odcizená.
Možná našeho chlapa.
Otisky? Ne, ale našel jsem
v ní tento laptop, chráněný heslem.
Hoď mi sem tu mršku.
Mezitím...
nemohl jsem najít nic na střelce,
ale vím, komu se snažil zavolat, když odešel z letiště.
Máš jeho telefon?
Sledujte...
Vidíte odrazy?
Vytáčí čísla.
Patří Dr. Timothy Yeltinovi.
Mám adresy.
Dobře, Chrisi, Brodyová, prověřte to.
Ne, chci zůstat tady. Já taky.
Hele, pokud nevíme, kdo to je
a co chce, nemůžeme ho přemluvit.
Odpovědi jsou někde venku.
Potřebuji, abyste je vy dva našli.
Budeme na příjmu.
Dobře.
Dobře. Teď najít sedmé mezižebří.
Zde.
Teď proveď krátký řez.
Sebastiane, je to vše jen ve tvé hlavě.
Právě teď je to tam dost nahlas.
Fakt nemám pocit, že mám věci pod kontrolou.
Ano máš.
A co chlápek s pistolí?
Vyblokuj ho. Teď musíš být hrdinou.
To nejsem. Já jsem jen pomocník.
Co tam tak dlouho trvá?
Sebastiane,
v rámci diskuse, neurózy, kopřivka...
ty jsi hrdina.
Viděla jsem to první den kdy jsi vešel do laboratoře.
Teď řízni!
Je mi to líto. Je mi líto, líto, líto.
Snažím se ti zachránit život.
Všechno v pořádku.
Teď pokračuj dokud neuslyšíš praskavý zvuk.
A to je, to je dobře? Ano.
To znamená, že jsi uvnitř hrudi.
To umožní... aby se tlak zmírnil.
Tady je mistr hadička.
Danny? Danny, koukni na mě, koukni na mě.
Dýchej po-ma-lu. Jen pomalu, pomalu.
Tam. Dobře.
Jste dobrý.
Nikdy během kšeftu s drogami mě nepostřelili.
Pak začnu pracovat u vás...
Jen klid. Tiše, zlatíčko.
Jestli to nezvládnu, musíte říct...
Ty budeš v pořádku, budeš v pořádku.
Ale když nebudu... Prostě přestaň.
Musíte říct CJovi... Přestaň.
Přestaň, budeš v pohodě.
Jsou dva.
On a jeho malý bratr CJ... devítiletý.
Máte nějaké sourozence?
Jen to dodělej.
Zdá se, že náš milý Dr. Yeltin se nevyžívá
v pořádné domácí údržbě.
NCIS!
Zdá se, že nikdo není doma.
A zase... Připravena?
OK!
Ruce vzhůru! Ruce ať je vidím!
Lehni si na zem!
Teď! Na břicho!
Na zem!
Znovu už ne.
Máš to. Slyšíš tu hudbu?
Ne, ne, nět.
Je v domě někdo další?
Je v domě někdo další?!
Zkontroluji to.
Co to...
Co jste k čertu měl v úmyslu, doktore?
Ne-mluvit.
Ne-mluvit. Ameriko. Práva. Da?
A co práva té dívky, kterou jste zavraždil?
Ne-mluvit! Ne-mluvit!
NOPD je na cestě. Řekli jim o překladatele?
Protože nerozumím ani slovo cotady Baryšnikov říká.
Rosetská deska. Měla jsem studovat v Moskvě,
ale je tam moc chladno.
Proč bych měl s vámi mluvit?
Protože čelíte trestu smrti, pokud nebudete.
Jak říkáte "smrtící injekci?"
Rosetská deska nezahrnuje
tento výraz.
Já řezat.
Uh... dívka byla, uh...
Jak říkáte? Uh, fretka.
Osel? Fretka? Feťačka?
Da.
Co měl společného s tou mrtvou dívkou?
Marcus Martel?
To je jeho jméno? Ano.
Nic společného s dívkou.
Řekl, že má pro mě tělo.
Máme spojení mezi Martelem a tím Dr. Yeltinem?
Někdejší kolegové.
Oba pracovali pro kolumbijský drogový kartel... El Hacha.
Neidentifikovali jsme tu dívku,
ale NOPD na tom dělá, měli by si nás cenit za to kde už jsou.
Doktor řekl, že Martel byl malá ryba pro kartel.
Potom, jednoho dne prostě odešel ze hry.
Poslední co doktor slyšel, že sekal latinu.
Zřejmě se dostal na šikmou plochu.
Řekl doktor, co bylo uvnitř Armstrongova těla?
Nevěděl. Martel mu to neřekl.
Pokud Armstrong pracoval v komandu,
zapisoval si operace pašeráků...
Měl by přístup k veškerému kontrabandu.
Kokain, heroin.
A možná Armstrong využíval
Martelovy staré spojky k přesunu.
Pořád jen teorie. Pride?
Dobře, Martelova adresa je
poblíž průmyslového kanálu. 3434 Congress Street.
Jděte. Uvidíte co zjistíte.
Jdeme na to, Kingu.
Puls je nitkovitý, ale stálý.
Teď se drží. Aspoň někdo z nás.
Udělali jsme vše, co jsme mohli.
Danny se stále ještě potřebuje dostat do nemocnice.
A dostane...
jakmile splníte naši dohodu.
Potřebuji něco z jeho těla.
Promiňte? Zevnitř?
Sedíš si na uších, hubeňoure?
Ne, já... já jen předpokládám, že to je teď moje práce
najít tu... věc, a světe div se.
Je to má premiéra.
Budete vědět, až to uvidíte.
Jen udělej Y-řez jak jsi mě to viděl dělat dříve.
Od ramene k rameni?
Ano, a pak dolů středem až k okraji stydké kosti.
A udělej to... rychle? Ano, já vím.
I přes mé nejdivočejší sny nejsem Han Solo,
a toto není světelný meč,
a pan Armstrong není TaunTaun.
Buď to můžu udělat rychle a potenciálně zničit
tu věc, kterou hledáte
nebo můžu být pečlivý, což si žádá čas,
ale získáte to co chcete.
Nemůžu dělat obojí, tak co to bude, šéfe?
Prostě mi dejte to, co chci.
Čistý.
Jako kdyby tady žil upír.
Chlapík má rád své soukromí.
Podívej se na tohle.
Tady je Martel, Armstrong.
Kdo je ten třetí chlap?
Jeho bratr.
To vše je kvůli němu, že?
Když jsem zmínila Dannyho bratra CJ, tak jste reagoval.
Mýlíte se.
To si nemyslím. Dobrá.
Cítím se tady trochu přemožený. Dobře, teď jen vytáhni
střevo, můj milý. Zatlač na něj
a protáhni ho mezi prsty.
Také vám to připomíná
ty hadí mimozemšťany z Prométhea?
Jo.
Promiňte. Ten film byl opravdové zklamání.
Podívejte pane, vidím, jak velmi usilujete o
utvoření sebe sama co by nějakého monstra,
ale nepřipadá mi to jako pravda.
Nic o mě nevíte.
Nebo o mém bratru.
To ne, ale...
dokážu si představit, že ho chcete znovu vidět.
Jo.
To bych rád.
To se nestane.
Martelův bratr je mrtvý.
Jmenoval se Nathan.
Martelova jediná rodina.
Byl SEAL.
Před 10 měsíci byl zabit.
V boji?
Podrobnosti jsou tajné.
Pracuji na přístupu k nim.
Něco zevnitř? Radiové ticho.
Obešel jsem Martelův laptop Crack Snifferem.
Co? Ne, to není to co si myslíš.
Jedná se o program, který tě vyčmuchá
a zamkne při druhém pokusu o nabourání.
A narazil jsem na zlatou žílu.
Prošel jsem Martelovy E-maily.
Našel jsem desítky žádostí,
o utajované informace o smrti jeho bratra.
A pak je tu ten náš starý známý manifest.
A na konec...
"Protože nechcete říci pravdu o Natovi,
zveřejním vše co se mi dostalo do rukou?"
Je tam nějaký důkaz, že opravdu něco má?
Tady to je.
To je flash disk?
Co na tom je?
Odplata.
Co je to?
Kapitáne Dawsone.
Jste tvrdej chlap, dostat to
pod kontrolu. Vyřiďte si to se skupinou
co jde za mnou Pride.
Rád bych vám představil
velitelku FBI SWAT týmu Marii Cutterovou.
FBI? Podívejte se Brzděte.
Právěznáme identitu našeho střelce
a proč to dělá.
Myslíme si, že s ním můžeme mluvit.
Potřebujeme jen trochu víc času. Velmi si ceníme
vaší práce, ale čas vypršel.
FBI to přebírá.
Dawsone, no tak. Vyhýbal jste se mým telefonátům,
nechal jste mě ve tmě, a pak se najednou
objevíte, a začnete podněcovat přestřelku?
Před 2 dny, rotný Armstrong stáhnul tisíce
utajovaných dokumentů na flash disk.
Přesuny jednotek,
zbraňový potenciál, tajná aktiva.
Ne tak docela Snowden, ale skoro. Ten šmejd
spolknul disk, aby se vyplížil z našich zabezpečených zařízení
a proto musíme jít dovnitř.
Mluvíme tu o národní bezpečnosti Pride.
No a co bezpečnost mých lidí?
Potřeby jednotlivců se podřizují většině.
Promiň, Pride.
Prošel jsem si plánek.
Žádné překvapení.
Pitevna je vzadu. Pouze jedna cesta tam i zpět.
Přepadovka tam jde, bude to masakr.
A protokol říká čekejte, dokud existuje bezprostřední hrozba.
Tuším, že se jim ty pravidla hodí do krámu.
Zeptám se vás.
Je tu nějaká šance
že ten soubor o smrti jeho bratra,
o který Martel požádal,
je na flash disku, který Armstrong propašoval?
Zřejmě ne.
Neměl žádný přístup.
Ale my ano.
Jak dlouho ti bude trvat
získak ten soubor?
Plus mínus 15 minut.
Dobře. Máš pět.
Pět?!
Pride.
Kingu.
Co chceš k čertu dělat?
Co...?
Pride! Pride! Vraťte se, sakra, zpátky!
To nemůžu udělat!
Přikazuji vám
jděte zpět!
Dejte mi pět minut!
Celá šou pak bude vaše!
Sakra.
Agent Pride vniknul do budovy.
Všechny jednotky na pozice.
Nejsem si jistý jaký je váš plán,
ale podle protokolu 101 je internet vypnutý.
Nemůžete publikovat ty soubory online.
Mohu, pokud tato věc umí offsite hot spot.
Připojím ho k vašemu počítači,
a bude to fungovat.
Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Zašifroval to! Proč by to sakra Armstrong dělal?!
Je to chytrý způsob, jak řídit šíření souborů.
Sakra!
Marcusi Marteli?
Jsem Dwayne Pride.
Ten, kdo s vámi předtím mluvil po telefonu.
Říkal jsem vám, nechoďte sem!
Nejsem ozbrojený.
Chci pomoci.
Máte tři vteřiny!
Tři vteřiny k odchodu nebo někdo zemře!
Marcusi, FBI je venku před budovou.
Já jsem jediný důvod, proč právě teď neútočí.
Jsem tu, abych ti zachránil život, synu.
Nepotřebuji zachránit život.
Tak mi řekněte, co potřebujete.
Specialistu na šifrování!
Ať sem hned jeden přijde.
To FBI nedopustí.
Kromě toho, si nemyslím, že
vám opravdu záleží na těch ukradených souborech.
Ten jeden... co potřebujete,
ten, který chcete,
pravda o vašem bratrovi. Vše co musíte udělat je pustit mě dovnitř.
Ruce vzhůru.
Dovnitř. Pohyb. Rychle.
Jak je na tom?
Ztratil litr krve.
Máte informace o mém bratrovi?
Mám.
A ukážu vám je.
Ale musíte nám dovolit
vzít Dannyho ven,
aby dostal pomoc, kterou potřebuje.
Jo.
A co... co Nathan potřeboval?
Hm?
Hráblo mu
a zemřel pro svou zemi,
a oni mi o tom, co se mu stalo nic neřeknou.
Byl to můj nejlepší přítel.
Jediný, který ve mne kdy věřil.
Nate.
Malý Nate s... jasnýma očima
a... potrhlým úsměvem.
Úsměv, který už nikdy neuvidím.
Chápeme, Marcusi.
Nerozumíte.
A nemůžete.
Můžu.
To co chcete,
odpověďi jak a proč
naši milovaní zemřeli, je to, co tu děláme. Například,
tvůj přítel, rotný Armstrong...
Přestaňte.
Když jsme ho otevřeli,
viděla jsem jeho zvětšené srdce.
Pokud zvážím, že užíval dalteparin,
odhaduji, že zemřel na zástavu srdce
způsobenou stresem z toho, co jste vy dva dělali.
Tvrdíte, že je to moje chyba? Říkám,
že jeden člověk kvůli tomu zahynul.
Nezabijme dalšího.
Myslete na Dannyho bratra.
Chcete mu také vzít, to co vám bylo odejmuto?
Potřebuji pomoc!
Dostaňte sem tu sanitku! Hned!
Klid, klid. Bacha.
Co tu máme? Jeden výstřel. Kulka malé ráže.
Je uvíznutá v horní oblasti hrudníku.
Jdeme na to.
Naložíme ho. Rychle, rychle, rychle!
Jeden, dva... S námi nemůžete jet!
Jsem unavený z lidí říkajících mi co nemohu dělat.
Zůstanu dokud nebudu vědět že je v pořádku. Rychle!
Sebastiane, Pride a Wadeová?
Oba jsou v pořádku, ale je to s nimi nejisté.
Marcusi.
Tomu nerozumím.
Váš bratr byl zabit
hnutím Al-Majid.
Rebely, kteří...
tajně pracovali pro naši vládu.
Al-Majid měl pomoci našim SEAL
sejmout syrského vládního úředníka.
Místo toho...
to na ně nastražili.
Všechny tyto lži...
někdo za to musí zaplatit, ne?
Marcusi, FBI se chystá projít těmi dveřmi.
Já vím.
Potom jste připraven to ukončit?
Klid, klid! Situace je pod kontrolou!
Nikdo dnes nezemře!
Velice vám děkuji, agente.
Díky za vaši pomoc. Rádo se stalo.
Kapitáne.
Máme spolu nevyřešenou záležitost.
Taky bych řekl.
Záležitost týkající se vyzrazení státního tajemství.
Chránil jsem své lidi. To není dobrý postup.
Tím nebyla ani manipulace se smrtí Nathana Martela.
Rozhodnutí přísluší ministerstvu obrany, ne námořnictvu.
A teď, díkyvám, to může Marcus Martel říci
každému, kdo bude naslouchat.
Jeden dokument proti tisíci dalších.
A možná zachránil několik životů.
Jsem si jistý, že bude slyšení. Projednávající, zda
to, co jsem udělal, bylo správné...
...ale o tom není pochyb.
Bratr toho člověka, Nathan Martel,
si zaslouží bronzovou hvězdu.
To není v mé pravomoci, Pride. Najděte někoho,
kdo ji má.
Zemřel jako hrdina.
Zaslouží si být tímto způsobem zapamatován.
Lasalle a Brodyová šli pro CJ.
Nějaké novinky?
Je stabilní.
Za hodinu jej doktoři zkontrolují.
Dobře.
Má tuhý kořínek.
Bude v pořádku.
Jo.
Slyšel jsem, že Sebastian si dnes sáhnul hluboko.
Ano, vskutku.
Už není jen pomocník.
Dnes byl mým světlým bodem v jinak potemnělém dni.
Jak to zvládáš?
Já? Oh.
To nic není.
Nemluvím o tom.
Jsem v pořádku, Dwayne.
Loretto...
Ne, já jsem v pořádku.
Já jsem v pořádku.
Už jsi.
== www.NCIS.cz == Překlad: terrencewhite, speedyMPS