Ach jo hochu.. Zdržel jsem se na základně,
Taťka a já zase máme zpoždění, děťátko.
Moje schmiddo, diddo.
Bože, Ty jsi to nejhezčí, co jsem kdy viděl.
Jen uklidím zmrzlinu,
ať nám neroztaje, OK? Hned jsem zpátky.
Jen chviličku.
Kiddo,
schmiddo,
diddo,
liddo...
... middo...
Ne! Ne!
Počkejte! Počkejte! Zastav!
Ne! Ne!
Počkejte! Počkejte!
Ne! Mé dítě je v autě!
Prosím! Prosím! Ne!
Ne! Mé dítě je v autě!
Mé dítě je v autě!
NCIS: New Orleans 1x20 "Rock-a-Bye-Baby"
== www.NCIS.cz ==
Dejte mi vědět.
Dáme.
Kolik je dítěti?
9 měsíců. Jmenuje se Lucy.
To je otec?
Ano. Námořní velitel Josh Newman,
z Belle Chasse.
Stihl si dobře prohlédnout řidiče?
Ne. Jen, že řidič prý měl na sobě mikinu.
Neví jistě, jestli to byl muž. Předpokládá to.
JPSO a Coast Guard poskytují vzdušnou podporu,
NOPD pozemní.
Kód pohotovosti "AMBER"? Před 15 minutami.
Máme celoměstské kontrolní body, živě monitorujeme
dopravními kamerami.
Takže...
zloděj si vzal klíče od auta ze dveří.
Sejmu otisky, promluvím se sousedy,
třeba někdo něco viděl.
Ukradené auto, souhlasí to?
To znamená, že zloděj šel po majetku, ne odpovědnosti.
Musím doufat, že jakmile si uvědomí, že je ve voze dítě,
vrátí jej někam bez úhony.
Upozorním místa s babyboxem, požární stanice, nemocnice.
Od Floridy po Texas, děkuji.
Hej. Dovolíte?
To je můj dům. To je můj manžel.
Podívám se. Děkuji.
Co je ti stalo?
Ty jsi ji nechal v autě ?!
Bylo to jen na chvilku. Byl jsem hned zpátky.
Zvláštní agent Pride.
Má to na starosti. To je můj manžel.
Marlon Hartová. Tak kde je Lou-Lou, víte už něco?
Zatím moc nevíme, zatím je brzy.
Pátrá po něm každá dostupná bezpečnostní složka
Už to je... Cože? Hodina?
Neměli byste už něco vědět? Pane Harte,
je jasné, že každá vteřina připadá jako věčnost,
ale nejlepší, co můžete udělat,
je pokusit se zůstat v klidu. Prosím.
Lou-Lou. Ona je - ona je...
Vaše dcera. Věřte mi, chápu to.
Jako by byla má vlastní.
Promiňte.
Řekněte, že něco máte.
Ano i ne.
Letecká hlídka spatřila vaše ukradené vozidlo
těsně pod vodní hladinou.
Pokračuji na další průlet.
Předpokládaný čas příjezdu potápečů?
Schváleno. Potápeči 30 vteřin.
Co máme?
Autosedačka je pryč. Bezpečnostní pás přeříznutý.
Potápěči řekli, že ve vodě ji nenašli.
Dobře, takže k telefonům,
začneme znovu.
Už nehledáme ukradené auto.
Bavíme se o únosu.
Máš něco?
Dětská sedačka byla čistě odříznuta z pásu.
Nožem nebo žiletkou. Hej, přátelé...
koukněte na tohle.
Stopy pneumatik.
Z džípu?
Příliš hluboké.
Asi větší vozidlo.
Sejmu vzorek běhounu,
dám to Sebastianovi.
Čekalo tady druhé auto.
Což znamená... jede jich v tom víc.
Nebo...byl únosce připravený.
Ale přesto bylo
vše předem naplánováno.
Méně než 1% dětí unese cizinec.
Obvykle je to někdo z okolí dítěte.
Nepečující rodič, přítel, soused.
Ale po prvních 48 hodinách, se šance na
nalezení Lou-Lou výrazně snižují.
Dokončete prohledání místa.
Pak zajdu za rodiči,
vytvořím seznam možností.
Ahoj, Dwayne.
Nevadilo by ti, kdybych u případu zůstala?
Vždyť víš, že tě mám rád nablízku,
Ale, jurisdikce...
Příslušnost ať jde k čertu.
Loretto?
Viděla jsem to ve zprávách.
Zajímalo mne, co víte.
Našla jsem tady rodiče a nabídla jim čaj.
Jen se snažím pomoci.
Potřebuješ ještě něco?
Teď ne.
Jako koroner doufám,
že to je rozšíření mé účasti.
Budou zřejmě příliš rozrušeni aby se napili, ale...
trochu tepla do rukou neuškodí.
Koukněte na Cassie Palms.
Kdo je to? Naše náhradní matka.
Placená náhradní.
Adopce gayem není v Louisianě legální.
Tak jsme přes agenturu našli náhradníka.
Zavedli nás k Cassie. Chovali jsme se k Cassie
jako ke královně. Měla vše, co potřebovala.
A potřebovala hodně.
Potom těsně před porodem, se rozmyslela
s podpisem postoupení dítěte,
požadovala víc peněz. Ale my byli neústupní
a... ona ustoupila.
Ona...
neustoupila úplně.
Před časem,
před pár měsíci,
se mi ozvala, a...
že jí mám dát pár dolarů.
Co je to pár dolarů?
Nevím úplně přesně.
Tisíc. Možná dva.
Když jí nějaké dáš, bude žádat víc!
Z mého účtu, ne z tvého.
Co to má znamenat?
Nemyslím, že je problém v pomoci
ženě, která nám pomohla založit rodinu.
Proč... proč jsi mi to neřekl?
Protože vím, že nesouhlasíš.
A kdy naposledy chtěla peníze?
To bylo asi před měsícem.
Chtěla dalších 6000 dolarů.
Dal jste jí to?
Ne. Řekl jsem jí, že už toho bylo dost.
Ví, kde žijete? Ta ví všechno.
Byla u nás doma na večeři.
O našich životech ví všechno. Ona ví.
Sledujeme vaše e-maily, telefony,
to kdyby někoho z vás požádali o výkupné.
Řešili jste případy jako tento?
Pár jich bylo.
Nebojte se. Dostali jsme děti zpět živé a zdravé.
Teď potřebujeme:
současnou adresu Cassie Palmsové.
Jsme na pozicích, Kingu.
NCIS! Cassie Palmsová, otevřete!
Cassie Palmsová!
Jdeme na to.
Čistý. Čistý.
Tady, hoši. Něco mám.
Dětské oblečení, hračky, láhve.
Zbrusu nové. Hej, o co tady jde?
Federální agenti.
Bere do zaječích!
Zůstaň tady. Máš ji?
Mám ji.
Promluvíme si.
Pojď sem!
A máme ho, chytráka.
Josh a Marlon předstírají, že jsou svatí.
Nejsou.
Pronajali si její dělohu za základní sazbu.
Jako bych byla jen místo, kde pro ně roste dítě.
Sklapni. Ovládali její život.
Co jsem jedla, kam šla. Sklapni.
Když se mě to týká, tak není nic špatného
chtít to, co mi dluží. Sklapni!
Cassie, kde je Lou-Lou?
Se svými otci.
Opravdu?
Byla unesena
před jejich domovem.
To jsme neudělali.
Proč jsi utíkal?
Měl jsem se zákonem nějaké oplétačky.
Když vidím poldy tak utíkám.
A co to, co jsme viděli v ložnici?
Kojenecké oblečení? Láhve?
Jsou pro mé dítě.
Jsem 3 měsíce těhotná.
Čekám holčičku..
To je důvod, proč jsem žádala od Marlona a Joshe více peněz.
Na její potřeby.
NOPD to potvrzují.
Cassiin pomatený přítel strávil
minulé 2 noci na záchytce.
Takže zase od začátku.
Zpět k životu rodičů,
projdeme všechno.
Něco nám muselo uniknout.
Když byl únos plánovaný,
Prověříme místa, kam Josh
vzal dítě hodiny před únosem.
Vrátíme se na poštu a automyčku.
A smíšené zboží.
Borinová, se mnou.
Bez výsledku na prvních třech místech,
kam Josh vzal dítě.
Co dál?
Supermarket, dva bloky nahoru.
Už jsi někdy uvažovala o dětech?
Uvažovala?
Jo.
Jenže žít životem agenta...
vše, co jsi kdy viděl jsou jen špatnosti.
Je těžké přemýšlet o tom,
že přivedu domů takový závazek...
Hodně se může pokazit.
Jo.
Musím říct...
Rád bych měl celý basketbalový tým
plný malých Lasallů.
Ale v mé rodině mít potomky
Je jako hrát genovou loterii.
Můj bratr Cade,
není jedinou větví rodokmenu s otazníkem.
Jo.
Ale Lasallův rodinný basketbalový tým?
To by bylo docela dobrý.
Jsou to štamgasti.
Takový roztomilý pár.
Michelle je žertem nazývá
jejich gayovská síla..
Byli jste oba včera v práci?
Ano, byli.
Viděli jste tady Joshe a jeho dceru kolem 15:30?
Myslím, že ano.
Viděla jsem je, zrovna jsem si chtěla
dát pauzu. Vzpomínám si, že jsem se usmála,
když kiwi 2x zmáčkl, než nějaké koupil.
Jeho manžel, nakupoval jako chlapec,
aby měl všeho dost.
Myslíte, že tady to začalo?
To se snažíme zjistit.
Jorge,
mám pro vás dodávku.
Kéž bych vám mohl pomoci víc.
Doufám, že dítě je v pořádku.
Děkuji.
A co chůva?
Nemyslíme si, že v tom je chůva.
Jen jsem se domnívala, že je to chůva.
Nebyla s Joshem, ale s tím druhým.
Marlonem. Jo, tím.
Bylo to tahle žena?
Cassie Palmsová?
Ne. Pěkná asijská dívka.
Vysoká, asi takto.
Asiatka, střední věk - asi 30.
Výška mezi 158 až 167cm.
Případy o kterých jsi mluvila s rodiči,
únosy kojenců...
Případ Matthew Johnsona?
Jo, kdysi v roce 2010.
A únos Armida Marqueze ještě 2 roky předtím.
A pokud chceš cestovat strojem času,
tak zmizení Abigail Borinové.
Když mi bylo 13, chtěla jsem vylézt na Campbell Hill.
Asi 500metrů v centrálním Ohiu.
Rodiče z toho nebyli příliš nadšení, tak...
jsem si sbalila pár věcí a jela stopem.
Ve 13ti letech?
Neuvěřitelně hloupé, já vím.
Moji rodiče uvěřili, že mě chytili.
Loretto?
Asi po 9 hodinách, kdy už jsem byla vyděšená,
jsem našla telefonní budku.
Když jsem se vrátila domů...
tak jsem svého tátu nikdy neviděla.
Dlouhá doba, 9 hodin.
A tito rodiče...
už je to 18 hodin.
Pride, Sebastian ti chce něco ukázat.
Jak se dalo předpokládat,
v autě ponořeném pod vodou
se smyla většina důkazní DNA.
Jo, ale ne všechna.
Tak jsem prošel všechno, a po objevu
nějakých drobných, pár Tic-Tac
a plesnivých kešu,
jsem našel tohle.
Je to pramen tmavých vlasů.
Odpovídá to asiatce, střední, asi 30let?
Jo, to sedí. Jak to...
Jste dobří. On je tak dobrý.
Je dobrý. Tak jako tak,
jsme protáhli vlasy analýzou DNA, a...
Cink cink cink..
Chen Hanová.
Mohla bych?
Mé PC je vaším PC.
Děkuji vám, mistře.
No, není to ve skutečnosti váš počítač.
Jen... pro teď, pro vaši potřebu, víte.
Nebojte se, Cítím vás, Sebastiane.
Chen Hanová.
Naturalizovaný americký občan narozený v Číně.
Vystudovala literaturu na Yale.
Náhle přešla do biomedicínského inženýrství
po cestě do Šanghaje.
Zdá se, že v posledních pár letech,
pracovala v několika evropských biomedicínských firmách
všechny měli své informace o ohrožení
čínskou vládou.
V současné době v New Orleans jako zaměstnanec
Pro čínský nadnárodní konglomerát,
který má podezřelé vazby na...
Lidovou osvobozeneckou armádu?
S takovou dokumentací...
Můžeme hledat špiona.
Já... já to nechápu.
O nás se zajímal špión?
Jsem zásobovací důstojník.
Vaším minulým převelením byla jaderná ponorka.
A, Marlon, jednatel pracující pro DARPA, že?
Každý z vás mohl být cílem špionáže.
V jejím džípu jsme našli její vlasy.
A vy myslíte... vy myslíte, že tato žena
unesla naší dceru kvůli zisku informací?
Není bezprecedentní.
NCIS řešil takový případ koncem 90. let.
Jižní Afrika.
Námořní atašé byl osloven zahraničním agentem,
někým, o kom si myslel, že byl přítel...
a žádal utajované dokumenty.
Diplomat odmítl, ale neohlásil událost.
O týden později, jeho 14ti letá dcera
byla před svou školou unesena.
Až poté, co jsme zinscenovali setkání,
kde předal padělané informace,
jsme získali diplomatovu dceru zpět.
Joshi,
dáte nám chvilku?
Cože?
Proč? Cokoliv jim řeknete,
můžete říct i mně.
Marlone...
čas utíká.
Potkal jsem ji...
Potkal jsem ji před rokem.
Řekla, že se jmenuje Elena.
Potkal jsem ji v knihkupectví.
Oba jsme sdíleli zájem o vojenskou historii.
Začala mluvit,
dali jsme si něco k pití,
a...byla ruka v rukávě.
Co to říkáš?
Marlon, byla ta aférka.
Před Joshem, jsem byl...
jsem žil v "Down Low."
Josh, mi...
on mi pomohl ven.
A pak tu byla Lou-Lou na obrázku, a...
jednoho dne jsem se probudil...
a najednou jsem byl gay-otec,
snažící se žít svůj život venku a s pýchou.
Chen, byla prostě... to byla jen chyba.
kterou jsem udělal, protože... jsem se cítil přemožen.
Mluvila Chen Hanová s vámi o vaší práci?
Mimochodem. Bylo to...
Jen, hloupá schůzka.
Pro vždy, pro vždy uzavřená záležitost,.
Kdy jste ji naposledy viděl?
To už jsou měsíce.
Přísahám... přísahám ti,
nikdy nebyla v tom autě.
Potřebujeme s Chen Hanovou domluvit schůzku.
Nikde ji nevidím.
Co když nepřijde?
Tak vyskočí z kůže.
Asi tak se cítil tvůj otec.
Když jsi šla vylézt na horu.
Těžko říct.
Jakmile zjistil, že nejsem zraněná,
dal mi 3 měsíce domácího vězení.
Od té doby jsme o tom nemluvili.
Byl vyděšený.
Jo, ale po všech těch letech
by o tom aspoň mohl žertovat.
To by si člověk myslel, ale...
...otcové a dcery.
Vidím Chen Hanovou.
Přichází do parku západní bránou.
Jdeme na to.
Ahoj.
Jak se máš, Marlone?
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jasně...
Já jen... stýskalo se mi.
Dobře, Marlone. Mluv s ní.
Brodyová, Lasalle, jste dobré jít.
Rozumím. Chystáte se vstoupit do bytu Chen Hanové.
Čistý. Čistý.
Nechceš odsuď zmizet, projít se někam?
Ne, ne, my nemusíme... nikam.
Já jen... Jen jsem si chtěl promluvit.
Hovor a drink je ještě lepší.
Nechci drink.
Ale jdi.
Lou-Lou tady není.
Co máte?
Laptop, vůbec žádná ochrana heslem.
Vyhledávač je zaplněn sociálními médii
a stránkami s domácí výzdobou.
Na pevném disku jsou tisíce fotek
toho, co je na světě nejnudnější.
Špion.
Máme špatného?
Pamatuješ si některé otázky, na které ses mě ptala?
O práci?
Co kdybych ti řekl?
Řekl mi, co? Všechno.
Má - má práce pro DARPA.
Biochemické inženýrství.
Ne, ne, ne, ne, to je moc brzy.
Vlastně už musím jít, Marlone.
Dej mi mou dceru. Udělám to. Tvou dceru?
Padáme ven!
Nevím, o čem to mluvíš.
Marlone? Kde je má dcera?
Řekněte mi, kde je? Kde je?
Řekněte mi, kde je? Marlone. Marlone.
Nechte ji jít.
Ruce za záda.
Sebastiane, na čem pracuješ?
SSL.
SSL?
Secure Sockets Layer. Stopáž je nahraná
na šifrovaném pevném disku
z počítače Chen Hanové.
Ty jsi teď hacker? Kde je Patton?
Na Arubě.
No a jak ti to jde?
Dobře. Dobře?
Dobře. Fajn. Uzamčené.
To mi moc neříká.
Promiň. To je jen tím děckem... Pohřešovaným děckem.
Nezvěstné 35 hodin, 15 minut a...
11 sekund, 12 sekund,
13 sekund. Snažím se zůstat soustředěný
a prostě pracovat na úkolu
a prostě... nic co není k věci.
Já nevím.
Ledva lehká lehkovážnost ulehčí lopotění.
Pět eL, v jedné větě.
Víš, jak jsem to udělala?
Už ti někdo někdy řekl, že jsi
neobyčejně podobná Gandalfovi?
Sama o sobě ne ve fyzickém vzhledu, ale spíše v
jasnozřivé, uvážlivé moudrosti.
Zpět ve hře.
Dobře, podle všeho
čínská vláda neumožňuje svým vlastním agentům
získat přístup k informacím když je už jednou nahráli
do jednoho z těchto šifrovaných pevných disků.
Jen musím přijít na nějaký způsob, jak se do něj dostat.
Máme data.
Mám to.
Dobře, chytlo se to.
Super-Yahtzee. Děkuji.
Nevím nic o Marlonově dítěti.
A jsem unavená neustálým opakováním.
Přestanu klást otázky
až začnete upřímně odpovídat.
Nemusím vám vůbec odpovídat.
Máte pravdu. Můžete odejít.
Dalo by se říct, že se dostanete dva bloky daleko, než vás dopadnou.
Dopadnou? Kdo?
CIA. DIA. NSA.
Proč by se o mě zajímali?
Přemýšlejte.
Je snad nezákonné fotit
palmy a pláže?
To je, když vaše fotky
ukrývají šifrovaná data.
Bezpečnost skrze anonymitu.
Krásný západ slunce...
po dešifrování...
obsahuje schémata bezpilotních
protiponorkových plavidel.
Specifikace střel dlouhého doletu.
Podléhající nejvyššímu utajení a vysoce ceněné
čínskou vládou.
Už jsme našli vaše e-maily, ve kterých jste vše posílala
zpět ke svým zpracovatelům v Číně.
Pracovitá holka.
Teď mohu uskutečnit dva telefonáty.
První...
znamená jízdenku domů bez možnosti návratu.
Druhý...
vás pošle na Guantanamo.
Také tam jsou pláže.
Bez jediné palmy.
Řekněte mi, jak se vaše vlasy
dostaly do Marlonova auta.
Mí zpracovatelé nepřijali, že mě Marlon odstřelil.
Chtěli, abych pokračovala v práci, tak...
jsem se před několika týdny vloupala do jeho auta
a pokusila se mu nasadit štěnici,
ale byla jsem přerušena.
Tlačí na mě, abych si k němu našla novou cestu.
Novou cestu?
Jako únos jeho dítěte?
Nevím, kde je dítě.
Ale možná mám něco, co pomůže.
Něco?
Sledovací zařízení
s výhledem na Marlonův dům.
Umístila jsem ho tam před měsíci.
Pošlete mě domů...
a já vám řeknu, kde ho najdete.
To je z kamery Chen Hanové.
Zaregistrovala každý pohyb Joshe a Marlone.
A co v den únosu Lou-Lou?
Ne. Stěhovací auto zakrylo výhled, ale získali
jsme 4 záběry ze 4 náhodných
dnů z posledních 2 měsíců.
Máme stejný bílý stěhovák...
parkoval na ulici, všechny 4 dny.
Vybraly jsme jednu z fotografií, abychom získali záběr pneumatik.
Stopy se shodují s místem činu
poblíž Joshova auta u řeky?
Jo, a koukněte na tohle.
Logo na dveřích u řidiče.
Acquistapace...
supermarket, ze kterého se Josh právě vrátil.
Mluvili jste s někým?
Ano. Je někdo podezřelý?
Ne tak docela. Mám před vámi náskok.
Právě jsem mluvil s bchodním manažerem.
Všichni zaměstnanci s přístupem k autu,
dnes byli v práci, jen jeden se neukázal.
Ve skutečnosti, včera odpoledne odešel brzy.
Jorge Gomez.
To je chlap, se kterým jsme včera mluvili.
Pojďme.
Zadní dveře. Mám to.
Máme otevřené dveře.
Jorge Gomez.
NCIS!
Podezřelý to má za sebou.
Jdeme.
Lou-Lou?
Naše nejlepší vodítko k nalezení Lucy...
je slepou uličkou.
48 hodin.
Jak jsme na tom?
Žádné známky vloupání.
Takže Gomez svého vraha znal.
Tady je několik piv.
Začalo to přátelsky.
Jo, ale neskončilo to tak. Příčina smrti?
Soudě podle pohmožděnin na lebce,
Řekla bych, že úder tupým předmětem.
Ale Jorge se nedal bez boje.
Obranná zranění na obou pažích.
Snad má kousek
svého vraha za nehty,
protože kdokoliv to Jorgemu udělal,
bude nejlepším vodítkem k Lou-Lou.
Joshi.
Marlon tady není?
Oba jsme...
potřebovali trochu prostoru.
Musíte si myslet, že jsme strašní rodiče.
Nikdo není dokonalý.
Jeden z nás má poměr a druhý
nechá své dítě v autě někomu napospas.
Na co jsem sakra myslel?
Představte si, že byste nebyli.
Lou-Lou je devět měsíců, že?
Hádám, že...
Lou-Lou už přestala odpoledne spát?
Jste asi dost utahaný, když o ní pečujete celý den.
Jak staré jsou vaše?
Mám jen jednu.
Laurel Anne.
Ona je...
Je ted ve škole.
Je krásná.
Jo, jo.
Když byla dítě,
milovala déšť.
Jednou v noci jsem jí vzal ven během průtrže mračen.
Druhý den ráno,
se Laurel probudila se záškrtem.
Sotva popadala dech.
Bůh ví, že jsem skoro sám přestal dýchat.
Děsivé.
Jo. Její matka volala 911, já vzal Laurel,
hodil ji do horké sprchy, celou oblečenou.
Pára jí otevřela plíce a
v době, kdy přijeli záchranáři bylo po všem.
To bylo štěstí.
To bylo.
A co když ho nemáme?
Uděláme vše, co je v našich silách
abychom se ujistili, že toto není ten případ.
Kingu.
Můžeš na chvilku?
Promiňte.
Nějco na Gomeze? Žádná kriminální minulost.
Naprosto čistý.
Žil skromně od výplaty k výplatě.
220 dolarů na jeho běžném účtu.
Pašování dětí můžeme vyloučit.
A žádný soused neviděl Jorgeho s dítětem.
Dobře, tak jak je potom Jorge
spojený s tímto únosem,
a kde je k sakra to dítě?
Hej hoši,
něco tady mám.
Prošla jsem si Jorgeho "iCloud",
a našla jsem tento koncept dopisu.
Jedná se o posudek pro potenciální osvojení.
Manželský pár Phil a Annie. Bohužel, bez příjmení.
Sebastian.
Přišel na tu DNA.
Mám to. Obvolejte adopční agentury
a parishskou matriku.
Musíme identifikovat toho Phila a Annie.
Chci tě jen varovat. Vím, tenhle případ je
časově velmi náročný, ale snažím se zůstat v STSM,
což je Standardní, na Čas Citlivý Mód.
Může se zdát, že si nerozumíme,
ale dostávám výsledky.
Cokoliv co funguje, kámo. Dobře, takže Loretta
byla schopna získat dostatek tkáně
zpod Gomezových nehtů, aby zapátrala.
A máš shodu? Mám.
Částečky kůže.
Identifikují podezřelého? Ne, nic
v CODISu nebo jiné podobné databázi, ale spolu
s kůží, jsem našel shodu s něčím zcela nelidským.
Mluvíme o Metazoa. Říše zvířat
je učiněná duha DNA.
Máte šelmy psovité, kočkovité, hovězí
drůbež, korálovky...
na ty si musíš dávat pozor.
Korálovky jsou jedovatí hadi.
Později je sepíšu.
Toto je hovězí DNA,
se stopovým množstvím E. coli, Salmonella a Listeria.
Jorgeho vrah a pravděpodobný únosce Lou-Lou...
pracuje s masem. Ale ne s jen tak nějakým druhem masa.
Našel jsem zvýšené hladiny sodíku kompenzovaného
velmi nízkými úrovněmi krevních bílkovin
a téměř žádné tukové buňky.
Tam, kde zpracovávají toto maso,
se zodpovídají vyšší autoritě.
Co se mi snažíš říci?
Je to košer maso.
Otázka je:
Kdo dodává košer maso do Acquistapace?
Ano, zásobuji Acquistapace, ale říkám vám,
že nemám využití pro dítě.
Mám 4 děti a 2 ex-manželky.
Kde jste byl před 2 dny?
Jako obvykle... mezi masem.
Mám 6 zaměstnanců, kteří vám řeknou totéž.
Kdo vám dělá rozvážku?
Mám 2 různé lidi, kteří ji rozváží v kamionech
pronajatých od kanceláře supermarketu.
Neptejte se. Pojištění je noční můra.
A kdo dělal dodávku ve čtvrtek?
Jo. Phil.
Který Phil?
Burke. Proč?
Kde je Phil teď?
Podívám se.
Pride, náklaďák je tady. Manažer řekl,
Phil Burke nakládal maso do auta.
Jsme tady.
Phil Burke předložil řadu žádostí o adopci
spolu se svou ženou Annie, z nichž všechny byly zamítnuty.
Takže Phil mohl narazit na Joshe a Lou-Lou
opakovaně při vykládce.
Phil Burke?
NCIS.
V klidu.
Ruce na hlavu.
Dej je vzhůru.
Kde je?
Kde je Lou-Lou?
Nenajdete ji.
Kde je Lou-Lou?
Je dávno pryč.
Čelíte obvinění z únosu, Phile.
Život ve vězení bez možnosti propuštění.
Ale pokud s námi budete spolupracovat, můžeme něco vymyslet.
Rozumíte?
Potřebujeme jen to dítě.
Musíme si promluvit.
Šli jsme a prohledali dům.
Manželčiny zásuvky byly poloprázdné.
Vypadá to, že odjela ve spěchu.
Finance pustili k vodě.
Před dvěma dny vyprázdnili bankovní účty.
Vybrali 1500 dolarů.
Někdo je na útěku.
Také jsme našli tyhle.
Na recept pro manželku.
Antidepresiva, stabilizátory nálady,
prášky na spaní.
Vypadá to, že Annie se potýká s problémy.
A my si myslíme, že víme proč.
Většina lidí si myslí
že otcovství začíná při narození.
Ve chvíli...
ve které jsem slyšel tlukot srdce své dcery
na ultrazvuku,
se stala okamžitě celým mým světem.
Mojí úplně první myšlenkou bylo,
Udělám všechno, co bude v mých silách, abych ji ochránil.
A nedokážu si ani... představit,
jak zničující to musí být když všechno
nestačí.
Brystal Ellen Burková.
Byla pojmenovaná po Annině matce.
SIDS, že jo?
A když jsme ztratili dítě...
Annie se...
uzavřela.
Přestala jíst,
spát.
Žít.
A já jsem chodil do práce každý den,
nejistý v jakém stavu bude, až se vrátím domů.
Takže jste požádal o adopci.
Nikdy jsme se nedostali přes návštěvu u nás doma.
Sociální pracovník pokaždé říkal to samé.
Víte, dejte tomu více času.
Nejprve se uzdravte.
Ale jediný způsob, jak uzdravit Annie,
bylo další dítě.
Pouze Annie?
Ukradl jste dítě, Phile.
Zabil jste člověka.
Jen jsem si myslel, že tím by se vše spravilo.
Nikdy jsem neměl v úmyslu někoho zranit.
Ne tamty... ty otce.
...Jorgeho.
Vlastně, byl to dobrý přítel.
Znal naši situaci a...
věděl, jak jsem zoufalý.
Takže, když jste ho vyslýchali...
tak mě požádal, abych přišel do jeho domu.
Zeptal se mě, jestli jsem vzal to dítě.
A já prostě... já...
Byl jsem bezradný. Já...
Poprali jsme se a...
No a už víte jak to skončilo.
Já vím, Phile.
Kde jsou?
Vemte to zezadu.
Zezadu, Chrisi.
Nechte mě s ní promluvit.
Annie.
Kdo jste?
NCIS.
Zvláštní agent Dwayne Pride.
Váš manžel mi řekl, kde vás najdu.
Proč?
Kde je Phil?
Je na policejním oddělení.
Poslal nás, abychom...
se ujistili že vy i dítě jste v bezpečí a zdravé.
Phil vás sem poslal?
Pro Lou-Lou.
Lou-Lou?
To je Julia.
Adoptovali jsme ji.
Podepsali jste papíry?
Šli jste do kanceláře vyzvednout dítě?
Ne.
Řekl, že naše žádost nakonec prošla.
Řekl mi, že se stěhujeme.
Nový začátek.
Ale, že bude pracovat několik týdnů,
dokončí měsíc.
Je...
to není pravda?
Ne.
Lou-Lou byla ukradena.
Prosím.
Ještě minutku.
Dejte mi ji. Dejte mi ji. Dobře. Dobře.
Dobře. Dobře. Ššš, šš...
Líbí se ti výhled? To jsou moje hodinky.
Ahoj. Jak se jí daří?
Trochu nabubřelá, ale...
jinak v dobré náladě.
Všechny volné konce svázány?
Jo, federální maršálové vzali Phila do vazby.
Čelí obvninění z únosu a z vraždy.
A manželka?
Věřila svému manželovi, tak...
doufejme, že k tomu soudce přihlédne.
Podívejte koho tu máme.
Ahoj.
Hej, děťátko. Koukni...
Podívej, co pro tebe mám.
Hodně štěstí.
Děkuji.
Musíme být...
lepší jeden k druhému.
Je tu něco, co musím udělat.
Co je to?
Zavolat tátovi.
Už dlouho mu dlužím omluvu.
== www.NCIS.cz == překlad: terrencewhite, speedyMPS