Jmenuje se Savannah.
V biologii sedí přímo před mnou.
Je krásná, chytrá...
Tak jí pozvi.
To nejde.
Je tak moc...
Ach jo.
"Řekni koho máš rád, a já ti řeknu, kdo jsi."
Co je sakra zase tohle?
Creolské přísloví. Znamená to, že
tvůj nešika má ještě naději.
Co ty o tom víš?
Vše, co jsi kdy miloval, je tenhle pes.
No jasně. A proč ne?
Takže... Savannah?
Co?
Nic.
To je hloupé. Nech toho.
Jsem tvůj brácha. Řekni mi to.
Co jsi mu řekl?
Nemůžu.
Co? To ti nemůžu říct.
Řekni mi to.
Nech toho. Přestaň. Pověz mi,
co jsi mu řekl. Ne. S tím si nezahrávej.
Co jsi Cadovi o mně řekl? Savannah, přestaň.
No tak. Stop. Počkej.
Stop, stop. Hele, koukni.
Něco pro tebe mám..
Opravdu? Jo.
Pravý horní šuplík.
Chrisi Lasalle. Jestli chceš, abych tady trávila víc času,
tak tahle holka potřebuje více než prázdnou zásuvku.
S tím se dá něco udělat.
To je Cade.
Ale už je dost pozdě.
Hej, brácho. O co jde?
Bráško.
Jsem v průšvihu.
Co se děje?
Neměl jsi ji sem brát.
Cade, jsem tady jen pro tebe.
S tímhle psycholožka nepomůže...
Prostě nám jen povíš, co se stalo.
Chceme ti pomoct.
Otevři kufr.
NCIS: New Orleans 1x21 You'll Do
www.NCIS.cz
Jmenuje se Windi Stewartová.
Cade s ní chodil asi měsíc.
Tvrdí, že ji našel
v kufru auta?
Vím, jak to vypadá.
Dotkl jsi se něčeho?
Jo, otevřel jsem kufr.
Ale... Podívej. Až na drinky dnes večer,
se Cade drží skvěle.
Prošel léčbou. Má novou práci.
Dochází na všechny své schůzky.
Dokonce bere i léky.
Ale neměl bys mi volat.
Měl jsi zavolat NOPD.
Hele, on to neudělal. Jasný, Kingu?
Musíš mi věřit. Někdo to na něj hodil.
Jsi zatraceně moc blízko, a není to naše jurisdikce.
NOPD je tady.
Detektiv Messier. Souhlasil, že můžeš
vzít Cada na stanici.
Dwayne. Jime.
Krvavé stopy ruky na západce kufru vašeho vozu.
Mohou být vaše?
Myslím, že... jsem se dotkl Windi, když jsem ji našel.
Možná i západky, ano.
A co těchto stop na jejím krku?
Dejte to prosím pryč.
Je mi to líto.
Prohlížet fotky je těžké.
Ještě jednu.
Poznáváte to lano?
Ne, nikdy jsem ho neviděl.
Koukněte, tohle vypadá jako krev.
Laboratoř projde otisky.
Dobře. Uvidíte, že jsem se toho nikdy nedotkl.
Hele, já bych jí neublížil.
Chlapi jako vy vždy argumentují,
že to nebyli oni.
Neudělal jsem to.
Tak kdo to udělal?
Strašidlo?
Nevím. Já...
Hele, je ještě ten druhý chlap...
Ach ano, ještě druhý chlap?
Minulou noc?
Ne, jistě že ne.
Hele, Windi se bála, jasný?
Necítila se u sebe bezpečně.
Něco o tom druhém z její minulosti.
Řekla vám Windi jeho jméno?
Ne.
Takže záhadný, bezejmenný
muž, který tam včera v noci ani nebyl.
To fakt chcete, abychom uvěřili, že...?
Drobné přestupky a bipolární porucha
nejsou motivem.
Musí tam mít obhájce.
Vzdal se svého práva.
Měl byste poděkovat své šťastné hvězdě,
že v tom nejste za obstrukce.
Slyšeli jste ho. Je v tom další chlápek.
Spíš byste měli být v terénu a hledat ho.
Christophere.
Běž ven.
Omlouvám se.
Kdyby to byl můj bratr, rozbil bych sklo
a hned ho vytáhl ven.
Známe se už dlouhou dobu, Pride.
Tohle bude tvrdý oříšek.
Nejlepší by bylo přimluvit se u nadvládního.
Pomož Cadovi s kaucí, pokuď bude obviněn.
Máš mou záruku, že neopustí město.
Za jiných okolností bych to rád připustil,
jenže tohle je případ vraždy.
Tak nám dovol být ve střehu.
Společné vyšetřování? Ano. A ty ho povedeš.
Přezkoumáme důkazy, tělo, promluvíme se svědky.
Souhlasím.
Dokuď to Agent Lasalle
nepodělá úplně.
Máš mé slovo.
Děkuji.
Bože, byla týrána.
Žádná kůže pod nehty.
Žádné obranné zranění.
Což značí, že útočníkovi věřila.
Značky zde a zde,
odpovídají způsobu svázání,
a jsou důkazem drsného sexu.
Možná i znásilnění.
Laboratoř právě zkoumá vzorky
a testuje na drogy.
Příčina smrti?
Mechanical asfyxia.
Vrah ji škrtil jakýmsi lanem,
a utáhl ho tak silně,
že způsobil tyto zářezy.
A ta řezná stopa?
Je z náhrdelníku.
Lano tlačilo proti talismanu,
a tím se zařízl do kůže.
Zajímavý talisman.
Symbol bohyně voodoo Erzulie.
Pokud tvůj život není v pořádku,
nabídni jí oběť
a ona zjedná nápravu.
Myslím, že to je na nás.
Šerifové to našli za kontejnerem na místě činu .
Ukaž to.
Perfektní shoda.
Sejmi otisky.
To už jsem udělal.
A co jsi našel?
Co se to sakra děje? Messiere!
Na laně jsou potvrzeny jeho otisky.
Cade Lasalle, Jste zatčen
za vraždu Windi Stewartové.
Ale já to neudělal. Jdeme.
Hej, tak to není.
Ušili to na něj. Christophere.
Chrisi, ne. Kingu, mají špatného chlapa.
Messiere, máte špatného chlapa! Hej! Chrisi! Hej!
Chrisi. Chrisi!
Cade! Přijdu na to! Neboj se!
Kingu, musíme něco udělat! Uděláme..
Ale ne takhle.
Messierovi hoši posílají
složky případu a fotky místa činu.
Už přicházejí. Kde je Chris?
Snaží se dostat ke Cadovi... Zjistí víc o
tom chlapovi, kterého se Windi bála.
Mluv.
Nemáme jméno, nemáme popis.
Ten chlap se objeví odnikud
po hodině výslechu?
Hru na skeptiky přenech NOPD.
Rodina je na lince kvůli vraždě.
Nejmenší, co můžeme udělat, je nabídnout jim další sadu očí.
Dobře.
Tak co víme?
Windi byla nalezena v Cadově autě.
Byla uškrcena lanem.
Všude jsou Cadovi otisky.
A navíc... zběžná zkouška naznačuje,
že Windi znala svého vraha.
Cade nemá alibi.
Všechno mluví pro verzi NOPD.
Nic z toho netvoří motiv.
Bipolární porucha, zneužití návykových látek.
Cade by neměl být v baru.
Neměl by pít.
Ale bere léky.
Možná měl nějaký psychoúlet, nebo tak něco.
Cadovým úletem
je malba v Chrisově domě
jako od Jacksona Pollocka.
Od té noci, docházel do skupiny,
hleděl si práce na stavbě.
Žádné náznaky k takovému druhu násilí.
Agent Pride.
Děkuji.
Windina matka souhlasila se schůzkou.
Pojď taky.
Možná, že napoví něco
o tom chlapovi, co Cade zmiňoval.
Windi byla moje radost.
Je nám moc líto vaší ztráty, paní Stewartová.
Řekla jsem policii,
jaký jsem měla pocit z toho chlapa ve vazbě.
Cade.
Windi ho k nám párkrát přivedla,
předstíral, že ji zbožňuje,
vystupoval vždy zdvořile a mile.
Nevěřila jsem tomu.
A to proč?
Znám jeho typ.
Windi neměla moc dobrý vkus na muže,
stejně jako její máma.
Mohu se na něco zeptat?
Před Cadem...
byli jiní?
Jiní? jiní milenci,
kterých... by se Windi mohla bát?
Možná.
Nějaký chlápek v práci...
ve škole...
někoho potkala v baru.
Dáte nám jejich jména?
Tak se vyhýbáte zjištění pravdy?
Policajti mi řekli, že
Cade je příbuzný jednoho z vás.
Paní Stewartová...
chceme stejnou věc.
Chceme pro vaši dceru spravedlnost.
Musíme sledovat každou možnost.
Steve Jackowski, Windin bývalý snoubenec.
Hodil jí láhev na hlavu poté,
co se s ním rozešla.
Jeho zatčení? Přepadení a drobné krádeže.
Pak tu máme tohoto Romea.
Joe Seibel, řidič kamionu. Není přímou hrozbou,
ale má záznam za těžké ublížení na zdraví.
Windina máma zmínila také přítele ze školy.
Myslí si, že je důvodem, proč skončila.
Dala jméno?
Nezná ho. Volala jsem do školy a nepamatují se.
Poslední, co Cade pamatuje,
je setkání s Windi v baru.
Tak jim ukážeme tyto fotky.
Jo. Ale ne "my". Brodyová jde sama.
Jdeš jinam.. Mluvil jsem s přítelem z ATF,
který maká v utajení na návnadě.
Návnada? Nesouvisí s tím. Tenhle případ s ním
nemá nic společného... ani se Sashou Broussardovou.
Náš přítel má informace
o zbraních ukradených z námořní základny.
Převádíš mě na jiný případ,
zatímco můj brácha sedí ve vězení?
Dal jsem Messierovi slovo, že budeš stranou.
To asi neklapne, Kingu.
Být to tvůj brácha... Porušil bych pravidla.
Jo, porušil bych. Ale tady prostě nebudeš.
Je to v Cadově zájmu.
Tato adresa, jedna hodina.
Brodyová mezitím zajde do baru.
Já pokračuji s Wadeovou a Messierem.
Pijete mléčný koktejl?
Vždyť jste veganka. Konopné mléko.
Spousta omega3. Dáte si taky?
Ne, díky.
Tak o co jde v případě u mariňáků?
Gang do kterého jsem pronikla
dostal nový kšeft... Vykrádačka... nejlepší M9ky,
M16ky, problém námořnictva.
Až je začne gang používat, námořnictvo bude mít velké potíže.
Dodavatelem je poddůstojník z Belle Chasse.
Doslechla jsem se o vašem bratrovi.
Mám rodinu ve vězení. Je to těžké.
Snažíte se se mnou ztotožnit, Percyová. Jsem realista.
Mám se pomodlit, abych vám dala falešnou naději?
To končívá špatně. Takže co?
K případu námořnictva, co potřebujete?
Zítra přebírám zásilku
pro ten gang.
Potřebuji vaše tělo i mozek na pomoc při zatýkání.
Stane se.
Pár sledovacích snímků by se taky hodilo.
Cokoliv chcete.
Jsme NCIS! Jsme více věcí najednou!
Windin vrah si rád hrál.
Její nadmíru roztažené plíce prezentují
plicní edém.
Často jsem to viděla
u obětí erotického dušení.
Jeden partner škrtí druhého
až ke ztrátě vědomí.
Přesně tak. Vyčerpání kyslíku
navodí euforický stav.
A ve Windině případu... zemřela.
Takže...
Sexuální hra se zvrtla.
Vzhledem ke zraněním způsobeným této dívce,
pochybuji, že v tom byla dobrovolně.
Výsledky jsou neprůkazné
ze stop a DNA z Windina těla.
Je skvělé vás vidět všechny. Hezký den.
Lunde.
A co výsledky toxikologie?
Jak Cade tak Windi měli vysokou hladinu alkoholu v krvi. Nad 0,14.
Windi byla na drogy čistá.
Cade pozitivní test na oxkarbazepin.
To je lék na bipolární poruchu.
Ve spojení s alkoholem, vysvětluje to Cadovu ztrátu paměti?
Jo. Mějte se.
Počkat.
Mohla ta kombinace způsobit také hněv, vztek?
Pardon, na co se to ptáte?
Mohl by Cade pod vlivem chtít uškrtit Windi?
Sebastiane,
všichni tady děláme jen svou práci.
Mám si to vypít až do dna? LaSalle mě bude nenávidět.
To je v pořádku, Sebastiane.
Léky sami mají intenzivní nežádoucí účinky.
V kombinaci s alkoholem, by to mohlo
vyvolat sklony k násilí.
Cade nepotřeboval motiv.
Léky to mohli udělat za něj.
Máme nějaká vodítka pro pokračování v pátrání.
Může být. Ale po pravdě řečeno,
myslím, že je to nahánění duchů.
Poldové se už ptali.
Řekl jsem, že jsem ty chlapy neviděl.
A co tyhle?
Jo, ty tady byli.
Něco na nich bylo divného. Co tím myslíte?
Přišel, že chce objednat grapový džus,
a pak do sebe začli házet drinky.
Zdál se vám naštvaný?
Ne, ale choval se k ní divně.
A taky to jak ji držel za loket,
a vyděšený pohled jejích očí.
Promiňte. Díky.
Brodyová, něco mám. Lasalle?
Poldové nemají... správné místo. Neslyším tě.
Něco to tady ruší.
Jsem ve Windině bytu...
Jsi kde?
Vloupal jsi se jí do bytu a prohledal ho?
Myslím na to, co brácha řekl.
Windi se bála být ve svém vlastním místě.
Lasalle, to je byt oběti.
Tvůj bratr je hlavní podezřelý z její vraždy.
Byl! Jasný?
Cade byl hlavním podezřelým.
Koukni na to nové železo na dveřích a oknech.
Západky, mříže na oknech.
Jenže NOPD mi volali, že
Jackowski a Seibel mají alibi.
Zbývá chlápek ze školy, o kterém její
máma mluvila. Školu jsem obvolala.
Nemají odpověď. Zkus to znovu.
Příliš mnoho rušení.
Bylo to rušené i když jsem ti odsuď volal.
Prozvoň mě.
Choďme dokola.
Myslíš, že rušení je způsobeno poruchou?
Jo. Tady je silnější.
Pokračuj.
Někde tady.
Stop.
Není to poruchou.
Je to kamera.
Windi asi měla tajného ctitele.
Cade měl pravdu.
Je v tom ještě někdo.
Hej, dostal jsem tvou zprávu.
Co se sakra děje? Říkal jsem ti...
Vydrž. Vydrž. Jen poslouchej.
Windi byla špehována.
Dohledali jsme sériové číslo
kamery z čidla do špionážního obchodu.
Máme jméno.
Reid Gorie, sériový stalker.
Dvakrát sexuální náprava,
soudní příkaz kvůli ex-přítelkyni.
Chodil do stejné školy jako Windi.
Žije v domě, tam nahoře.
Hele, Gorie šmíruje Windi,
žárlí na Cada, zabije jí a hodí to na něj.
Takže jsi na to přišel.
Řekl jsem, aby ses držel při zdi.
Ta kamera je nezvratný důkaz.
Což je nepřípustné kvůli tvému nezákonnému pátrání.
Kingu, říkám ti...
Vrať se zpět do auta.
Hele, nech mě...
Vrať se zpět k autu.
Zůstaň tam.
Tenhle chlap má motiv.
Měla jsi mi zavolat.
Hned jak jsi věděla, že je v tom bytě.
Já vím. Omlouvám se.
Pořád to chceš udělat, i když je to nepřípustné?
Už jsme tady.
Uvidíme, jestli pan Gorie něco řekne.
Čekám na vás od té doby, co jsem vás viděl
v bytě Windi.
Camera vás miluje, agentko Brodyová.
Kde jste byl včera v noci kolem 23:00 pane Gorie?
Bakalářské aukce.
Byl jsem pohledný chlap ve smokingu.
Odkuď máte ten škrábanec?
Myslel jsem, že zavolám svého právníka,
ale bylo by to jen plýtvání času nás všech.
Nezabil jsem Windi.
Jen se rád díváte.
Chránil jsem ji před její volbou špatných mužů.
Jako Cade Lasalle.
Ten chlap je násilnická spodina.
Má záznam v rejstříku trestů.
Vlastní bratr ho dal do pasťáku pro psychouše..
Takže jste udělal svůj domácí úkol. Tady je.
Pokud mi nevěříte,
vemte si tohle.
Co je to?
Důkaz, že Cade Lasalle zabil Windi.
Řekl ti Cade o tom něco?
Chrisi?
Cade říkal, že se nikdy nehádali.
Musí to být zfalšované.
Gorie s tím něco udělal.
Mluvila jsem s vlastníkem bakalářské aukce.
Nikdo si zatím nevzpomněl, že by tam Gorie byl.
To proto, že byl zaměstnaný vraždou Windi.
Dejte to Sebastianovi.
Seznamte s tím NOPD.
Tady nemůžeš pomoct.
Kingu.
Znáš mě. Znáš styl mé práce.
I když každá kost v mém těle
říká, že to Cade neudělal,
neoroduji za něj.
Nechci do toho mluvit NOPD
ani NCIS, chápeš?
Oroduji za tu mrtvou dívku, za Windi.
Víc než kdokoliv jiný pro ni chci spravedlnost.
Nejlépe jim pomůžeš tak, že si udržíš odstup.
Jak to jde s případem námořnictva?
Sonja mě za pár hodin vyzvedne.
Uděláme přípravu před nákupem zbraní.
Jdi domů.
Počkej tam na ni.
Chrisi.
Přidáš se k nám později.
Dej to Sebastianovi,
uvidíme, co najde.
Promluvím s Cadem.
Proč jste lhal policii?
Mrtvá Windi byla v mém autě.
Měl jsem jim snad říct, že jsme se pohádali?
Řekni to mě.
Windi byla vytočená kvůli chlápkovi, který ji obtěžoval.
Chtěl jsem, aby mi řekla jeho jméno.
Neudělala to.
Žárlil jsi?
Chtěl jsem jí pomoct.
Nechali jsme toho,
ale já později zavolal a řekl jí, že je mi to líto.
Viděl jsi ho někdy?
Reid Gorie?
Ne.
Možná v baru.
V okolí baru.
Cade, zkus si vzpomenout.
Nemůžu.
Dobrá, podělal jsem to.
Dal jsem si pár drinků. Když jsem se probudil, byla už mrtvá.
Pořád se ptám sám sebe,
"Udělal jsem to?"
"Proč mám pocit, jakobych zabil Windi?"
Christopher si to nemyslí.
Řekl mi, že jste ho zachránil.
Kdysi, když odešel od Viceho.
Když byl úplně na dně a rozzlobený.
Jste něco jako táta, kterého nikdy neměl.
Rozumím tomu tak, že
na tom nesete svůj podíl.
Vyřešíme to.
Rozumíte?
Volali mi detektivové,
žádali Cadovi psychologické záznamy.
Řekla jsem jim, ať mi pošlou soudní obsílku.
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.
Víš, když jsem tě nechala
opisovat na střední škole,
neměla jsem tušení, do čeho jsem se dostala.
Ani jsi nevěděla, že existuju.
Co... roztomilý kluk s velkýma ušima?
Věděla jsem, že tam jsi.
Tvá další přítelkyně?
To je jiný případ, na který mě Pride nasadil.
No...
pak až budeš hotov.
Tak jak to jde s Malou mořskou vílou?
Promiňte?
Oh, zrzka... Malá mořská víla.
Jmenuje se Savannah.
Aha.
Našli něco dalšího o vašem bratrovi?
Jste dost chápavá?
Na to jsou přece mořské panny.
Vážně, s vámi není něco v pořádku.
Jak jsem řekla,
byla jsem ve stejné situaci, a naučila jsem se:
Udržuj si odstup.
Je to tak lepší.
Takže, ten obchod se zbraněmi... jaká je časová osa?
Chlápek od námořnictva přijde zítra v poledne.
Za 10 tisíc pár nezjistitelných M9 a M16.
Usuzuji, že zde umístíte vaši kameru
tak zůstanete skrytý z dohledu.
Jo, dřepící v hromadě holubího trusu.
Kde přesně se to koná?
Támhle ten nákladní dok.
To je odtud celkem dálka.
Co když budu muset zasáhnout?
Použijte své světácké kouzlo.
Právě toho teď moc nemám.
Vsadím se, že by Malá mořská víla nesouhlasila.
Co je tohle všechno?
Konspirační teorie.
Tito kluci představují přihlížející, kteří byli u toho,
když Kennedyho auto jelo kolem.
Proč je to důležité?
Zapruderův film.
V něm se svědci na trávníku
nedívají na limuzínu
po zastřelení Kennedyho. Místo toho...
se dívají mimo něj. To znamená, že pozadí
nebyla sladěná s hlavní událostí.
Říkáte že, Zapruderův film byl změněn.
Tak jako ten váš, jen ne tak, jak Lasalle myslel.
Tak jsem izoloval akční pozadí
z hlavní akce na flash disku, který vám Gorie dal.
Vidíte stín ze slunce v obývacím pokoji na zdi?
Podívejte se na tohle.
A... Oliver Stone!
Stín přeskočí. Jo.
Podle východu a západu slunce
na tomto vykonstruovaném dni,
hádal bych, že asi tři hodiny chybí.
Gorie vytáhl flash disk přímo ze svého notebooku.
Chybějící záznam by mohl být na pevném disku.
Zavolám soudci. Zavolám Pridovi.
Federální agenti, pane Gorie.
Otevřete!
Máme povolení, pane Gorie.
Obejdeme to dozadu.
Utíká!
Gorie, zastavte! Má počítač!
Jste v pořádku?
Mám to. Počítač!
Kapitáne, mají toto video, protože
agent Lasalle nelegálně prohledal Windinin byt.
Pane Gorie, všechno co vím je, že moje kancelář dostala anonymní tip
o umístění nelegální kamery.
Laboratoř vysledovala signál do vašeho notebooku.
Byli jsme v této oblasti.
To je spiknutí.
To je posedlost.
Vaše.
Záběry, které jste vymazal z flashdisku, co jste nám dal.
Vysíláme.
Sledujte sám sebe... ve Windině bytě.
Poté co Cade odešel.
Jak jste byl poškrábán.
Její sledování vám nestačilo.
Musel jste ji vidět.
Dotknout se jí.
A když vás odmítla,
tak jste ji zavraždil. Byla sama.
Proč jsem jí jen nezabil přímo tam?
Možná jste chtěl vidět Cada LaSalla padnout.
Uškrtil jste ji.
Dal jste mu provaz do rukou.
Cade to udělal.
Vsadím se, že to už někdy předtím udělal.
Vy se vyznáte.
Pronásledujete ostatní dívky...
Šel jsem na léčbu kvůli mým problémům.
Kvůli vašim problémům jste Windi znásilnil a mučil.
Žádné alibi, Gorie!
Nikdo vás neviděl, na té aukci!
Byl jsem naproti přes ulici
celou noc,
čekal jsem, až se vrátí.
A nikdy se nevrátila.
Záznam z pouličních kamer před Windiním bytem.
Pořízených během Windiny doby smrti.
Ten chlap je psycho.
Psycho s alibi.
Něco z vaší strany?
Kde jsme začali.
Stejně jako důkaz.
Takže, to je vše?
Všichni zde jsme chtěli jiný výsledek.
Se vší úctou, musíme přestat kopat.
V zájmu Lasalla a kvůli Windině rodině.
Nezáleží na tom, co Gorie řekl... jeho mysl je nastavena.
Stejně jako vaše.
Kvůli Cadovi.
Ale teď už ne?
Gorie byl stalker.
Podrobil se sexuální léčbě.
Rád hraje hry.
On do toho zapadá. Cade ne.
Pokud teorie je, že ztratil nervy, patrně ne.
Co Cade řekl, když s vámi mluvil?
Jen...
jen, že si nepamatuje.
No tak, Brodyová.
Co když ten, kdo to udělal byl jako Gorie?
Vypočítavý, nemilosrdný.
Nějak způsobil Cadovi ztrátu vědomí.
Svázal Windi.
Zavraždil ji.
Zbavil se auta.
Celé to na Cada narafičil.
To vyžaduje plánování, zkušenosti.
Pochybuji, že to bylo poprvé.
Takže, projděte všechno.
Všechno. Detailní zkoumání.
Vše, co v tomto případu máme.
Zavolám Lorettě,
požádám jí, ať udělá to samé u sebe.
OK.
Podezřelý v případu mého bratra
má alibi. Zase na začátku.
Hledáme více podezřelých.
Jiné než váš bratr.
Neudělal to.
Jak si můžete být tak jistý?
Jedno léto...
předtím než Cade onemocněl
našel toho psa, který byl uvězněný...
Čas na historku? ...zachránil ho.
Jasně? Utrápená zlomená duše
o které si každý myslel, že by měla být utracena.
Cade to cítil jinak.
Staral se o něj do uzdravení.
A miloval toho psa, kterého ostatní odvrhli.
Je to ten druh dítěte,
které dospěje až k vraždě?
Já nevím.
Mám ráda kočky.
Co? Poslouchej.
Lasalle, já nejsem váš psychiatr, ok?
Ale... byl to pěkný příběh.
Teď pozor. Je tady.
Jsme i přes to v pohodě?
Nepotřebujete obejmout nebo tak něco?
Protože mám pocit... Fajn. Jsem OK.
Dobře, dobře. Jo. Děkuji.
Kočky.
Lyonsi, máte zpoždění.
90-série M9.
Služební pistole americké armády.
Chcete ji vidět v akci? Vydržte.
Jasně.
Koupíte v příštích pěti minutách
a přihodím i tlumič.
Co to k čertu je to... QVC?
To je 10 tisíc.
Máme dohodu?
Co k čertu máte za problém?
To je vše co u sebe máš?
Vy mě okrádáte?
Počkej, až to řeknu hráčům ze 4. Street
že jejich dodavatel je zloděj.
Proč jim to neříct společně? NCIS!
Dej ruce nahoru.
"NCIS"... to sakra je?
Námořní kriminální vyšetřovací služba.
A teď, hrdličky!
Námořník zamířil na základnu do vězení.
Pošlu vám fotky ze sledovačky.
Díky.
Že jste mi kryl záda.
Žádný problém.
A já doufám, že pro vašeho bratra to dopadne dobře.
Pomodlím se.
Jste na mě měkká, Percyová?
Ne.
Jen proto, že moje nebyly vyslyšeny tak to neznamená, že
si váš bratr nezaslouží trochu božského zásahu.
Nic tam není.
To není tvůj náhrdelník.
Vrah jí to dal?
Ano, myslím, že jako nějaký druh zvráceného vzkazu nebo rituálu.
A měl jsi pravdu, byly tam další.
Poldové nezískali nic protože náhrdelníky
byly uváděny jako osobní věci.
Kolik případů?
Tři oběti byly znásilněny a uškrceny provazem.
Nejnovější případ... Laura Andersonová.
Žádní podezřelí, ale svědek
a žije blízko.
907 Moss Hill Road.
V pořádku, jděte. Zjistěte co nejvíc.
Kingu. Obchod hotov.
Podezřelý ve vazbě,
a Sonja vzala zbraně do ATF.
Lasalle!
Omluvte jeho nadšení.
Co se děje?
Dr. Wadeová a já jsme nevyzpytatelní.
Jako myslí, Pride.
Přezkoumávala jsem Cadovu toxikologii, když jsi volal.
Oxcar a alkohol
by mohl vysvětlit tříhodinový výpadek.
Doba mezi barem a jeho telefonátem?
Ano. Nicméně, výpadky jsou porézní,
a časem si lidé začnou vzpomínat na chybějící kusy.
Ale Cade trvá na tom, že si nic nepamatuje.
Jo, a tak jsme udělali toxikologii Cadovi krve.
No to jste už udělali, ne? Ano,
ale NOPD požadovala standardní zprávu.
Ale hypnotika musíte testovat samostatně.
Cade byl nadrogován?
Jo. Flunitrazepam. Nejméně dva miligramy.
Jak moc nezpůsobilý by byl po požití?
Už jste viděli tu epizodu ze Star Trek
ve které se Kirk opije Saurianským Brandy?
Zkus to znovu.
Jo, uh... flunitrazepam
je desetkrát silnější než Diazepam.
Cade toho měl v sobě tolik,
že ho to omámilo na pět až šest hodin
a způsobilo ztrátu paměti.
Lasalle, Cade by neměl
sílu uškrtit Windi.
Děkuji, kámo.
Jsem tu vždy pro tebe, brácho.
Měli bychom si plácnout, nebo...?
Ne, u mě dobrý. Jo, u mě taky dobrý.
Dobře, Cadova paměť vypne hned poté, co opustil bar.
Jo, barman řekl Brodyové, že Cade a Windi seděli sami.
A on je ten, který nalévá pití.
Jméno a adresa.
Kai Bryant. 907 Moss Hill Road.
Kde? 907 Moss Hill Road.
Brodyová.
NCIS.
Hej vy tam!
NCIS zvláštní agentka Meredith Brodyová.
Hledám Eloise Sanchezovou.
Tak už jste ji našla. Co pro vás mohu udělat?
Jsem tady ohledně případu Laury Andersonové.
To je už dávno.
Vy to stále vyšetřujete?
Žijete tady sama, paní Sanchezová?
Ne.
Doktoři říkají, že není dobré
abych byla sama.
Zdržíte se?
Zůstaneš s ní?
Neměla jsi sem chodit, děvko.
Policajti vědí, že jsem tady.
Jsou na cestě.
Na tom nesejde.
Útulný.
Drž hubu.
Na kolena.
To vše je součástí vaší malé hry?
To je to, co jste dělali s ostatními, že jo?
Windi Stewartovou, Laurou Andersonovou...
vy jste si s nimi hráli?
Dalo by se to tak říci.
Že jo, miláčku?
On je najde...
já je ozdobím.
Týmová práce.
Kdo z vás se u toho škrcení udělá?
Barman Bryant,
nemá záznam
ale jeho přítelkyně
pobývala na dětské psychiatrii.
Asi byla celá pryč z pozorování umírajících zvířat.
Nech mě hádat.
Aby se uklidnila.
Tak se modlí k... Erzulie.
Ty jí opravdu žereš ten její nesmysl?
Já ji miluju.
Jistě.
Co je nemilovat?
Něco?
Ne Brodyová to nezvedá.
Brodyová.
Jdi zadem.
Pojďme odsud.
Windi říkala, že jste na ni byl hodný.
Já jsem tomu jen nechtěla věřit.
Děkuji vám za to, že jste byl laskavý na moji holčičku.
Také mi schází.
Nejtěžší věc vůbec.
Díky, že jsi stál při mně, Chrisi.
Kdykoliv, brácho.
Pojďme domů.
Nejedu s tebou domů.
Co tím myslíš?
Po tom všem...
Chci vidět mámu.
A ty musíš být se svou přítelkyní.
Savannah nám připravuje večeři.
Nebe si to ve zlém, ona je roztomilá a tak,
ale máma je lepší kuchařka.
Pravda.
Pamatuju si co jsi o ní řekl u jezera, při cestě zpět?
Měl jsi ten praštěný úsměv na tváři?
Jednoho dne se s ní ožením, Cade.
Vezmu si Savannah.
Ty si to stále pamatuješ?
To bylo nejlepší léto mého života.
Já, můj pes, Alabamské slunce...
můj malý bratr,
blaženě zamilovaný.
Jsem ráda, že to Lasallovi a jeho bratru vyšlo.
Troška víry ušla dlouhou cestu.
Myslím, že pro některé lidi mohla.
Vaše se asi vyplatí.
Návnada?
Kde je?
Nevím, ale zavolal mi, aby mi poděkoval
za dodání jeho drog
a chce mě u sebe pro jeho příští obchod.
Je spojení se Sashou Broussardovou?
Možná, možná ne,
ale mám pocit, že chystá úder.
Cíl?
Někdo ve městě.
Stále se snažím zjistit, kdo.
Chrisi?
To bylo rychlé.
Ach, Bože.
Kde je Lasalle?
Musím předat zprávu jeho šéfovi.
Já nevím.
Přísahám.
Bez starostí.
Předáte.
www.NCIS.cz překlad: Terrencewhite, speedyMPS