1 00:00:15,171 --> 00:00:17,433 Jmenuje se Savannah. 2 00:00:17,435 --> 00:00:20,894 V biologii sedí přímo před mnou. 3 00:00:20,896 --> 00:00:23,180 Je krásná, chytrá... 4 00:00:23,182 --> 00:00:24,417 Tak jí pozvi. 5 00:00:24,419 --> 00:00:25,813 To nejde. 6 00:00:25,815 --> 00:00:27,311 Je tak moc... 7 00:00:29,045 --> 00:00:30,900 Ach jo. 8 00:00:30,902 --> 00:00:33,762 "Řekni koho máš rád, a já ti řeknu, kdo jsi." 9 00:00:33,764 --> 00:00:35,560 Co je sakra zase tohle? 10 00:00:35,562 --> 00:00:37,657 Creolské přísloví. Znamená to, že 11 00:00:37,659 --> 00:00:39,186 tvůj nešika má ještě naději. 12 00:00:39,188 --> 00:00:40,584 Co ty o tom víš? 13 00:00:40,586 --> 00:00:42,412 Vše, co jsi kdy miloval, je tenhle pes. 14 00:00:42,414 --> 00:00:44,847 No jasně. A proč ne? 15 00:00:46,711 --> 00:00:49,947 Takže... Savannah? 16 00:00:51,448 --> 00:00:52,804 Co? 17 00:00:52,806 --> 00:00:54,737 Nic. 18 00:00:54,739 --> 00:00:56,807 To je hloupé. Nech toho. 19 00:00:56,809 --> 00:00:58,676 Jsem tvůj brácha. Řekni mi to. 20 00:00:58,678 --> 00:01:01,408 Co jsi mu řekl? 21 00:01:01,410 --> 00:01:03,376 Nemůžu. 22 00:01:03,378 --> 00:01:06,038 Co? To ti nemůžu říct. 23 00:01:06,040 --> 00:01:08,401 Řekni mi to. 24 00:01:08,403 --> 00:01:11,401 Nech toho. Přestaň. Pověz mi, 25 00:01:11,403 --> 00:01:14,164 co jsi mu řekl. Ne. S tím si nezahrávej. 26 00:01:14,166 --> 00:01:15,899 Co jsi Cadovi o mně řekl? Savannah, přestaň. 27 00:01:15,901 --> 00:01:16,961 No tak. Stop. Počkej. 28 00:01:16,963 --> 00:01:18,263 Stop, stop. Hele, koukni. 29 00:01:18,265 --> 00:01:19,294 Něco pro tebe mám.. 30 00:01:19,296 --> 00:01:21,227 Opravdu? Jo. 31 00:01:21,229 --> 00:01:23,562 Pravý horní šuplík. 32 00:01:35,065 --> 00:01:38,466 Chrisi Lasalle. Jestli chceš, abych tady trávila víc času, 33 00:01:38,468 --> 00:01:41,093 tak tahle holka potřebuje více než prázdnou zásuvku. 34 00:01:43,196 --> 00:01:45,558 S tím se dá něco udělat. 35 00:01:57,360 --> 00:01:58,526 To je Cade. 36 00:01:58,528 --> 00:02:01,091 Ale už je dost pozdě. 37 00:02:01,093 --> 00:02:06,127 Hej, brácho. O co jde? 38 00:02:17,022 --> 00:02:19,554 Bráško. 39 00:02:21,761 --> 00:02:23,525 Jsem v průšvihu. 40 00:02:23,527 --> 00:02:26,754 Co se děje? 41 00:02:26,756 --> 00:02:28,990 Neměl jsi ji sem brát. 42 00:02:28,992 --> 00:02:30,925 Cade, jsem tady jen pro tebe. 43 00:02:30,927 --> 00:02:33,659 S tímhle psycholožka nepomůže... 44 00:02:33,661 --> 00:02:37,157 Prostě nám jen povíš, co se stalo. 45 00:02:37,159 --> 00:02:39,723 Chceme ti pomoct. 46 00:02:41,522 --> 00:02:44,116 Otevři kufr. 47 00:03:02,607 --> 00:03:06,607 NCIS: New Orleans 1x21 You'll Do 48 00:03:24,844 --> 00:03:28,844 www.NCIS.cz 49 00:03:28,846 --> 00:03:30,621 Jmenuje se Windi Stewartová. 50 00:03:30,623 --> 00:03:33,594 Cade s ní chodil asi měsíc. 51 00:03:33,596 --> 00:03:35,292 Tvrdí, že ji našel 52 00:03:35,294 --> 00:03:36,700 v kufru auta? 53 00:03:36,702 --> 00:03:38,132 Vím, jak to vypadá. 54 00:03:38,134 --> 00:03:39,701 Dotkl jsi se něčeho? 55 00:03:39,703 --> 00:03:41,804 Jo, otevřel jsem kufr. 56 00:03:41,806 --> 00:03:44,108 Ale... Podívej. Až na drinky dnes večer, 57 00:03:44,110 --> 00:03:45,772 se Cade drží skvěle. 58 00:03:45,774 --> 00:03:48,044 Prošel léčbou. Má novou práci. 59 00:03:48,046 --> 00:03:49,708 Dochází na všechny své schůzky. 60 00:03:49,710 --> 00:03:51,076 Dokonce bere i léky. 61 00:03:51,078 --> 00:03:52,580 Ale neměl bys mi volat. 62 00:03:52,582 --> 00:03:54,212 Měl jsi zavolat NOPD. 63 00:03:54,214 --> 00:03:56,253 Hele, on to neudělal. Jasný, Kingu? 64 00:03:56,255 --> 00:03:58,653 Musíš mi věřit. Někdo to na něj hodil. 65 00:03:58,655 --> 00:04:02,722 Jsi zatraceně moc blízko, a není to naše jurisdikce. 66 00:04:02,724 --> 00:04:04,321 NOPD je tady. 67 00:04:04,323 --> 00:04:06,561 Detektiv Messier. Souhlasil, že můžeš 68 00:04:06,563 --> 00:04:08,024 vzít Cada na stanici. 69 00:04:08,026 --> 00:04:10,621 Dwayne. Jime. 70 00:04:16,734 --> 00:04:19,700 Krvavé stopy ruky na západce kufru vašeho vozu. 71 00:04:19,702 --> 00:04:21,869 Mohou být vaše? 72 00:04:21,871 --> 00:04:25,175 Myslím, že... jsem se dotkl Windi, když jsem ji našel. 73 00:04:25,177 --> 00:04:28,215 Možná i západky, ano. 74 00:04:28,217 --> 00:04:30,480 A co těchto stop na jejím krku? 75 00:04:31,851 --> 00:04:33,652 Dejte to prosím pryč. 76 00:04:33,654 --> 00:04:34,988 Je mi to líto. 77 00:04:34,990 --> 00:04:36,990 Prohlížet fotky je těžké. 78 00:04:36,992 --> 00:04:38,497 Ještě jednu. 79 00:04:40,036 --> 00:04:43,206 Poznáváte to lano? 80 00:04:43,208 --> 00:04:44,807 Ne, nikdy jsem ho neviděl. 81 00:04:44,809 --> 00:04:47,849 Koukněte, tohle vypadá jako krev. 82 00:04:47,851 --> 00:04:49,484 Laboratoř projde otisky. 83 00:04:49,486 --> 00:04:51,893 Dobře. Uvidíte, že jsem se toho nikdy nedotkl. 84 00:04:51,895 --> 00:04:53,827 Hele, já bych jí neublížil. 85 00:04:53,829 --> 00:04:55,691 Chlapi jako vy vždy argumentují, 86 00:04:55,693 --> 00:04:56,690 že to nebyli oni. 87 00:04:56,692 --> 00:04:59,426 Neudělal jsem to. 88 00:05:00,300 --> 00:05:01,562 Tak kdo to udělal? 89 00:05:01,564 --> 00:05:02,865 Strašidlo? 90 00:05:02,867 --> 00:05:04,800 Nevím. Já... 91 00:05:04,802 --> 00:05:07,168 Hele, je ještě ten druhý chlap... 92 00:05:07,170 --> 00:05:08,401 Ach ano, ještě druhý chlap? 93 00:05:08,403 --> 00:05:09,801 Minulou noc? 94 00:05:09,803 --> 00:05:11,341 Ne, jistě že ne. 95 00:05:11,343 --> 00:05:13,680 Hele, Windi se bála, jasný? 96 00:05:13,682 --> 00:05:15,951 Necítila se u sebe bezpečně. 97 00:05:15,953 --> 00:05:20,425 Něco o tom druhém z její minulosti. 98 00:05:20,427 --> 00:05:22,592 Řekla vám Windi jeho jméno? 99 00:05:24,498 --> 00:05:26,265 Ne. 100 00:05:26,267 --> 00:05:27,930 Takže záhadný, bezejmenný 101 00:05:27,932 --> 00:05:30,438 muž, který tam včera v noci ani nebyl. 102 00:05:30,440 --> 00:05:33,440 To fakt chcete, abychom uvěřili, že...? 103 00:05:33,442 --> 00:05:35,513 Drobné přestupky a bipolární porucha 104 00:05:35,515 --> 00:05:37,082 nejsou motivem. 105 00:05:37,084 --> 00:05:38,514 Musí tam mít obhájce. 106 00:05:38,516 --> 00:05:40,217 Vzdal se svého práva. 107 00:05:40,219 --> 00:05:42,057 Měl byste poděkovat své šťastné hvězdě, 108 00:05:42,059 --> 00:05:43,722 že v tom nejste za obstrukce. 109 00:05:43,724 --> 00:05:46,690 Slyšeli jste ho. Je v tom další chlápek. 110 00:05:46,692 --> 00:05:48,763 Spíš byste měli být v terénu a hledat ho. 111 00:05:48,765 --> 00:05:50,701 Christophere. 112 00:05:50,703 --> 00:05:52,239 Běž ven. 113 00:06:02,284 --> 00:06:04,617 Omlouvám se. 114 00:06:04,619 --> 00:06:06,585 Kdyby to byl můj bratr, rozbil bych sklo 115 00:06:06,587 --> 00:06:08,520 a hned ho vytáhl ven. 116 00:06:10,322 --> 00:06:12,959 Známe se už dlouhou dobu, Pride. 117 00:06:12,961 --> 00:06:14,727 Tohle bude tvrdý oříšek. 118 00:06:14,729 --> 00:06:18,294 Nejlepší by bylo přimluvit se u nadvládního. 119 00:06:18,296 --> 00:06:20,630 Pomož Cadovi s kaucí, pokuď bude obviněn. 120 00:06:20,632 --> 00:06:22,901 Máš mou záruku, že neopustí město. 121 00:06:22,903 --> 00:06:25,596 Za jiných okolností bych to rád připustil, 122 00:06:25,598 --> 00:06:27,133 jenže tohle je případ vraždy. 123 00:06:27,135 --> 00:06:28,774 Tak nám dovol být ve střehu. 124 00:06:28,776 --> 00:06:32,045 Společné vyšetřování? Ano. A ty ho povedeš. 125 00:06:32,047 --> 00:06:35,047 Přezkoumáme důkazy, tělo, promluvíme se svědky. 126 00:06:35,049 --> 00:06:36,552 Souhlasím. 127 00:06:36,554 --> 00:06:38,450 Dokuď to Agent Lasalle 128 00:06:38,452 --> 00:06:40,292 nepodělá úplně. 129 00:06:41,126 --> 00:06:42,797 Máš mé slovo. 130 00:06:42,799 --> 00:06:44,564 Děkuji. 131 00:06:44,566 --> 00:06:48,163 Bože, byla týrána. 132 00:06:48,165 --> 00:06:50,530 Žádná kůže pod nehty. 133 00:06:50,532 --> 00:06:52,435 Žádné obranné zranění. 134 00:06:52,437 --> 00:06:55,506 Což značí, že útočníkovi věřila. 135 00:06:55,508 --> 00:06:59,369 Značky zde a zde, 136 00:06:59,371 --> 00:07:01,473 odpovídají způsobu svázání, 137 00:07:01,475 --> 00:07:03,473 a jsou důkazem drsného sexu. 138 00:07:03,475 --> 00:07:04,442 Možná i znásilnění. 139 00:07:04,444 --> 00:07:05,884 Laboratoř právě zkoumá vzorky 140 00:07:05,886 --> 00:07:07,486 a testuje na drogy. 141 00:07:07,488 --> 00:07:09,023 Příčina smrti? 142 00:07:09,025 --> 00:07:10,790 Mechanical asfyxia. 143 00:07:10,792 --> 00:07:12,894 Vrah ji škrtil jakýmsi lanem, 144 00:07:12,896 --> 00:07:15,189 a utáhl ho tak silně, 145 00:07:15,191 --> 00:07:18,396 že způsobil tyto zářezy. 146 00:07:18,398 --> 00:07:19,565 A ta řezná stopa? 147 00:07:19,567 --> 00:07:21,732 Je z náhrdelníku. 148 00:07:23,237 --> 00:07:27,139 Lano tlačilo proti talismanu, 149 00:07:27,141 --> 00:07:29,170 a tím se zařízl do kůže. 150 00:07:29,172 --> 00:07:31,567 Zajímavý talisman. 151 00:07:31,569 --> 00:07:35,370 Symbol bohyně voodoo Erzulie. 152 00:07:35,372 --> 00:07:37,570 Pokud tvůj život není v pořádku, 153 00:07:37,572 --> 00:07:39,002 nabídni jí oběť 154 00:07:39,004 --> 00:07:40,370 a ona zjedná nápravu. 155 00:07:40,372 --> 00:07:42,876 Myslím, že to je na nás. 156 00:07:42,878 --> 00:07:45,243 Šerifové to našli za kontejnerem na místě činu . 157 00:07:45,245 --> 00:07:48,019 Ukaž to. 158 00:07:51,620 --> 00:07:53,753 Perfektní shoda. 159 00:07:53,755 --> 00:07:54,889 Sejmi otisky. 160 00:07:54,891 --> 00:07:56,823 To už jsem udělal. 161 00:07:56,825 --> 00:07:58,720 A co jsi našel? 162 00:08:03,835 --> 00:08:06,328 Co se to sakra děje? Messiere! 163 00:08:06,330 --> 00:08:08,264 Na laně jsou potvrzeny jeho otisky. 164 00:08:09,603 --> 00:08:11,106 Cade Lasalle, Jste zatčen 165 00:08:11,108 --> 00:08:13,041 za vraždu Windi Stewartové. 166 00:08:13,043 --> 00:08:15,043 Ale já to neudělal. Jdeme. 167 00:08:15,044 --> 00:08:16,127 Hej, tak to není. 168 00:08:16,151 --> 00:08:17,714 Ušili to na něj. Christophere. 169 00:08:17,715 --> 00:08:19,682 Chrisi, ne. Kingu, mají špatného chlapa. 170 00:08:19,684 --> 00:08:22,282 Messiere, máte špatného chlapa! Hej! Chrisi! Hej! 171 00:08:22,284 --> 00:08:23,849 Chrisi. Chrisi! 172 00:08:23,851 --> 00:08:26,216 Cade! Přijdu na to! Neboj se! 173 00:08:26,218 --> 00:08:28,024 Kingu, musíme něco udělat! Uděláme.. 174 00:08:28,026 --> 00:08:29,457 Ale ne takhle. 175 00:08:44,796 --> 00:08:46,162 Messierovi hoši posílají 176 00:08:46,164 --> 00:08:48,028 složky případu a fotky místa činu. 177 00:08:48,030 --> 00:08:49,701 Už přicházejí. Kde je Chris? 178 00:08:49,703 --> 00:08:51,936 Snaží se dostat ke Cadovi... Zjistí víc o 179 00:08:51,938 --> 00:08:53,904 tom chlapovi, kterého se Windi bála. 180 00:08:56,209 --> 00:08:57,440 Mluv. 181 00:08:57,442 --> 00:08:58,945 Nemáme jméno, nemáme popis. 182 00:08:58,947 --> 00:09:00,851 Ten chlap se objeví odnikud 183 00:09:00,853 --> 00:09:02,619 po hodině výslechu? 184 00:09:02,621 --> 00:09:04,251 Hru na skeptiky přenech NOPD. 185 00:09:04,253 --> 00:09:06,290 Rodina je na lince kvůli vraždě. 186 00:09:06,292 --> 00:09:10,596 Nejmenší, co můžeme udělat, je nabídnout jim další sadu očí. 187 00:09:10,598 --> 00:09:11,797 Dobře. 188 00:09:11,799 --> 00:09:13,796 Tak co víme? 189 00:09:13,798 --> 00:09:16,163 Windi byla nalezena v Cadově autě. 190 00:09:16,165 --> 00:09:17,865 Byla uškrcena lanem. 191 00:09:17,867 --> 00:09:19,096 Všude jsou Cadovi otisky. 192 00:09:19,098 --> 00:09:20,965 A navíc... zběžná zkouška naznačuje, 193 00:09:20,967 --> 00:09:22,500 že Windi znala svého vraha. 194 00:09:22,502 --> 00:09:24,636 Cade nemá alibi. 195 00:09:24,638 --> 00:09:27,303 Všechno mluví pro verzi NOPD. 196 00:09:27,305 --> 00:09:28,774 Nic z toho netvoří motiv. 197 00:09:28,776 --> 00:09:31,142 Bipolární porucha, zneužití návykových látek. 198 00:09:31,144 --> 00:09:32,645 Cade by neměl být v baru. 199 00:09:32,647 --> 00:09:33,972 Neměl by pít. 200 00:09:33,974 --> 00:09:35,643 Ale bere léky. 201 00:09:35,645 --> 00:09:37,579 Možná měl nějaký psychoúlet, nebo tak něco. 202 00:09:37,581 --> 00:09:38,914 Cadovým úletem 203 00:09:38,916 --> 00:09:40,483 je malba v Chrisově domě 204 00:09:40,485 --> 00:09:42,020 jako od Jacksona Pollocka. 205 00:09:42,022 --> 00:09:44,117 Od té noci, docházel do skupiny, 206 00:09:44,119 --> 00:09:45,958 hleděl si práce na stavbě. 207 00:09:45,960 --> 00:09:48,093 Žádné náznaky k takovému druhu násilí. 208 00:09:51,326 --> 00:09:52,762 Agent Pride. 209 00:09:53,995 --> 00:09:55,656 Děkuji. 210 00:09:55,658 --> 00:09:57,894 Windina matka souhlasila se schůzkou. 211 00:09:57,896 --> 00:09:59,597 Pojď taky. 212 00:09:59,599 --> 00:10:02,500 Možná, že napoví něco 213 00:10:02,502 --> 00:10:05,131 o tom chlapovi, co Cade zmiňoval. 214 00:10:06,302 --> 00:10:08,932 Windi byla moje radost. 215 00:10:08,934 --> 00:10:12,139 Je nám moc líto vaší ztráty, paní Stewartová. 216 00:10:12,141 --> 00:10:13,971 Řekla jsem policii, 217 00:10:13,973 --> 00:10:17,347 jaký jsem měla pocit z toho chlapa ve vazbě. 218 00:10:17,349 --> 00:10:18,611 Cade. 219 00:10:18,613 --> 00:10:21,746 Windi ho k nám párkrát přivedla, 220 00:10:21,748 --> 00:10:24,250 předstíral, že ji zbožňuje, 221 00:10:24,252 --> 00:10:28,449 vystupoval vždy zdvořile a mile. 222 00:10:29,924 --> 00:10:31,258 Nevěřila jsem tomu. 223 00:10:31,260 --> 00:10:33,058 A to proč? 224 00:10:34,765 --> 00:10:37,300 Znám jeho typ. 225 00:10:37,302 --> 00:10:41,267 Windi neměla moc dobrý vkus na muže, 226 00:10:41,269 --> 00:10:43,035 stejně jako její máma. 227 00:10:43,037 --> 00:10:44,707 Mohu se na něco zeptat? 228 00:10:44,709 --> 00:10:46,477 Před Cadem... 229 00:10:46,479 --> 00:10:48,011 byli jiní? 230 00:10:48,013 --> 00:10:50,275 Jiní? jiní milenci, 231 00:10:50,277 --> 00:10:53,747 kterých... by se Windi mohla bát? 232 00:10:53,749 --> 00:10:55,947 Možná. 233 00:10:56,780 --> 00:10:59,386 Nějaký chlápek v práci... 234 00:10:59,388 --> 00:11:02,120 ve škole... 235 00:11:02,122 --> 00:11:04,622 někoho potkala v baru. 236 00:11:04,624 --> 00:11:06,085 Dáte nám jejich jména? 237 00:11:06,087 --> 00:11:08,524 Tak se vyhýbáte zjištění pravdy? 238 00:11:08,526 --> 00:11:10,556 Policajti mi řekli, že 239 00:11:10,558 --> 00:11:12,492 Cade je příbuzný jednoho z vás. 240 00:11:12,494 --> 00:11:14,028 Paní Stewartová... 241 00:11:14,030 --> 00:11:16,933 chceme stejnou věc. 242 00:11:16,935 --> 00:11:20,069 Chceme pro vaši dceru spravedlnost. 243 00:11:20,071 --> 00:11:23,205 Musíme sledovat každou možnost. 244 00:11:25,511 --> 00:11:28,140 Steve Jackowski, Windin bývalý snoubenec. 245 00:11:28,142 --> 00:11:30,276 Hodil jí láhev na hlavu poté, 246 00:11:30,278 --> 00:11:31,947 co se s ním rozešla. 247 00:11:31,949 --> 00:11:34,280 Jeho zatčení? Přepadení a drobné krádeže. 248 00:11:34,282 --> 00:11:36,048 Pak tu máme tohoto Romea. 249 00:11:36,050 --> 00:11:38,909 Joe Seibel, řidič kamionu. Není přímou hrozbou, 250 00:11:38,911 --> 00:11:40,981 ale má záznam za těžké ublížení na zdraví. 251 00:11:40,983 --> 00:11:43,317 Windina máma zmínila také přítele ze školy. 252 00:11:43,319 --> 00:11:45,440 Myslí si, že je důvodem, proč skončila. 253 00:11:45,464 --> 00:11:46,054 Dala jméno? 254 00:11:46,055 --> 00:11:48,453 Nezná ho. Volala jsem do školy a nepamatují se. 255 00:11:48,455 --> 00:11:49,955 Poslední, co Cade pamatuje, 256 00:11:49,957 --> 00:11:51,386 je setkání s Windi v baru. 257 00:11:51,388 --> 00:11:53,256 Tak jim ukážeme tyto fotky. 258 00:11:53,258 --> 00:11:55,090 Jo. Ale ne "my". Brodyová jde sama. 259 00:11:55,092 --> 00:11:57,163 Jdeš jinam.. Mluvil jsem s přítelem z ATF, 260 00:11:57,165 --> 00:11:58,933 který maká v utajení na návnadě. 261 00:11:58,935 --> 00:12:01,101 Návnada? Nesouvisí s tím. Tenhle případ s ním 262 00:12:01,103 --> 00:12:03,503 nemá nic společného... ani se Sashou Broussardovou. 263 00:12:03,505 --> 00:12:04,905 Náš přítel má informace 264 00:12:04,907 --> 00:12:06,947 o zbraních ukradených z námořní základny. 265 00:12:06,949 --> 00:12:08,180 Převádíš mě na jiný případ, 266 00:12:08,182 --> 00:12:09,779 zatímco můj brácha sedí ve vězení? 267 00:12:09,781 --> 00:12:11,514 Dal jsem Messierovi slovo, že budeš stranou. 268 00:12:11,516 --> 00:12:12,954 To asi neklapne, Kingu. 269 00:12:12,956 --> 00:12:14,849 Být to tvůj brácha... Porušil bych pravidla. 270 00:12:14,851 --> 00:12:17,456 Jo, porušil bych. Ale tady prostě nebudeš. 271 00:12:17,458 --> 00:12:19,488 Je to v Cadově zájmu. 272 00:12:19,490 --> 00:12:21,159 Tato adresa, jedna hodina. 273 00:12:21,161 --> 00:12:24,157 Brodyová mezitím zajde do baru. 274 00:12:24,159 --> 00:12:26,860 Já pokračuji s Wadeovou a Messierem. 275 00:12:38,712 --> 00:12:40,741 Pijete mléčný koktejl? 276 00:12:40,743 --> 00:12:42,770 Vždyť jste veganka. Konopné mléko. 277 00:12:42,772 --> 00:12:44,777 Spousta omega3. Dáte si taky? 278 00:12:44,779 --> 00:12:46,009 Ne, díky. 279 00:12:46,011 --> 00:12:47,641 Tak o co jde v případě u mariňáků? 280 00:12:47,643 --> 00:12:49,744 Gang do kterého jsem pronikla 281 00:12:49,746 --> 00:12:54,183 dostal nový kšeft... Vykrádačka... nejlepší M9ky, 282 00:12:54,185 --> 00:12:56,518 M16ky, problém námořnictva. 283 00:12:56,520 --> 00:12:59,851 Až je začne gang používat, námořnictvo bude mít velké potíže. 284 00:12:59,853 --> 00:13:02,787 Dodavatelem je poddůstojník z Belle Chasse. 285 00:13:05,527 --> 00:13:07,327 Doslechla jsem se o vašem bratrovi. 286 00:13:07,329 --> 00:13:09,864 Mám rodinu ve vězení. Je to těžké. 287 00:13:09,866 --> 00:13:13,036 Snažíte se se mnou ztotožnit, Percyová. Jsem realista. 288 00:13:13,038 --> 00:13:15,174 Mám se pomodlit, abych vám dala falešnou naději? 289 00:13:15,176 --> 00:13:17,480 To končívá špatně. Takže co? 290 00:13:18,849 --> 00:13:20,551 K případu námořnictva, co potřebujete? 291 00:13:20,553 --> 00:13:22,917 Zítra přebírám zásilku 292 00:13:22,919 --> 00:13:24,517 pro ten gang. 293 00:13:24,519 --> 00:13:27,923 Potřebuji vaše tělo i mozek na pomoc při zatýkání. 294 00:13:27,925 --> 00:13:29,723 Stane se. 295 00:13:29,725 --> 00:13:32,797 Pár sledovacích snímků by se taky hodilo. 296 00:13:32,799 --> 00:13:34,565 Cokoliv chcete. 297 00:13:34,567 --> 00:13:37,300 Jsme NCIS! Jsme více věcí najednou! 298 00:13:37,302 --> 00:13:40,066 Windin vrah si rád hrál. 299 00:13:40,068 --> 00:13:43,906 Její nadmíru roztažené plíce prezentují 300 00:13:43,908 --> 00:13:45,033 plicní edém. 301 00:13:45,035 --> 00:13:46,137 Často jsem to viděla 302 00:13:46,139 --> 00:13:47,769 u obětí erotického dušení. 303 00:13:47,771 --> 00:13:49,042 Jeden partner škrtí druhého 304 00:13:49,044 --> 00:13:50,474 až ke ztrátě vědomí. 305 00:13:50,476 --> 00:13:51,977 Přesně tak. Vyčerpání kyslíku 306 00:13:51,979 --> 00:13:53,913 navodí euforický stav. 307 00:13:53,915 --> 00:13:56,944 A ve Windině případu... zemřela. 308 00:13:56,946 --> 00:13:58,552 Takže... 309 00:13:58,554 --> 00:14:00,952 Sexuální hra se zvrtla. 310 00:14:00,954 --> 00:14:03,521 Vzhledem ke zraněním způsobeným této dívce, 311 00:14:03,523 --> 00:14:05,553 pochybuji, že v tom byla dobrovolně. 312 00:14:06,564 --> 00:14:07,995 Výsledky jsou neprůkazné 313 00:14:07,997 --> 00:14:09,827 ze stop a DNA z Windina těla. 314 00:14:09,829 --> 00:14:11,899 Je skvělé vás vidět všechny. Hezký den. 315 00:14:11,901 --> 00:14:13,563 Lunde. 316 00:14:13,565 --> 00:14:15,668 A co výsledky toxikologie? 317 00:14:17,375 --> 00:14:21,345 Jak Cade tak Windi měli vysokou hladinu alkoholu v krvi. Nad 0,14. 318 00:14:21,347 --> 00:14:22,946 Windi byla na drogy čistá. 319 00:14:22,948 --> 00:14:24,619 Cade pozitivní test na oxkarbazepin. 320 00:14:24,621 --> 00:14:27,021 To je lék na bipolární poruchu. 321 00:14:27,023 --> 00:14:30,260 Ve spojení s alkoholem, vysvětluje to Cadovu ztrátu paměti? 322 00:14:30,262 --> 00:14:31,692 Jo. Mějte se. 323 00:14:31,694 --> 00:14:33,659 Počkat. 324 00:14:33,661 --> 00:14:38,099 Mohla ta kombinace způsobit také hněv, vztek? 325 00:14:38,101 --> 00:14:40,067 Pardon, na co se to ptáte? 326 00:14:40,069 --> 00:14:44,842 Mohl by Cade pod vlivem chtít uškrtit Windi? 327 00:14:45,708 --> 00:14:47,306 Sebastiane, 328 00:14:47,308 --> 00:14:49,506 všichni tady děláme jen svou práci. 329 00:14:49,508 --> 00:14:51,517 Mám si to vypít až do dna? LaSalle mě bude nenávidět. 330 00:14:51,519 --> 00:14:53,086 To je v pořádku, Sebastiane. 331 00:14:55,089 --> 00:14:57,087 Léky sami mají intenzivní nežádoucí účinky. 332 00:14:57,089 --> 00:14:59,928 V kombinaci s alkoholem, by to mohlo 333 00:14:59,930 --> 00:15:01,928 vyvolat sklony k násilí. 334 00:15:03,835 --> 00:15:05,833 Cade nepotřeboval motiv. 335 00:15:05,835 --> 00:15:08,001 Léky to mohli udělat za něj. 336 00:15:08,003 --> 00:15:10,674 Máme nějaká vodítka pro pokračování v pátrání. 337 00:15:10,676 --> 00:15:13,674 Může být. Ale po pravdě řečeno, 338 00:15:13,676 --> 00:15:16,009 myslím, že je to nahánění duchů. 339 00:15:18,776 --> 00:15:20,446 Poldové se už ptali. 340 00:15:20,448 --> 00:15:22,246 Řekl jsem, že jsem ty chlapy neviděl. 341 00:15:22,248 --> 00:15:24,647 A co tyhle? 342 00:15:24,649 --> 00:15:27,352 Jo, ty tady byli. 343 00:15:27,354 --> 00:15:30,122 Něco na nich bylo divného. Co tím myslíte? 344 00:15:30,124 --> 00:15:32,130 Přišel, že chce objednat grapový džus, 345 00:15:32,132 --> 00:15:33,762 a pak do sebe začli házet drinky. 346 00:15:33,764 --> 00:15:35,363 Zdál se vám naštvaný? 347 00:15:35,365 --> 00:15:37,868 Ne, ale choval se k ní divně. 348 00:15:37,870 --> 00:15:39,702 A taky to jak ji držel za loket, 349 00:15:39,704 --> 00:15:41,038 a vyděšený pohled jejích očí. 350 00:15:43,406 --> 00:15:45,876 Promiňte. Díky. 351 00:15:45,878 --> 00:15:47,780 Brodyová, něco mám. Lasalle? 352 00:15:47,782 --> 00:15:49,644 Poldové nemají... správné místo. Neslyším tě. 353 00:15:49,646 --> 00:15:50,652 Něco to tady ruší. 354 00:15:50,654 --> 00:15:52,254 Jsem ve Windině bytu... 355 00:15:52,256 --> 00:15:53,551 Jsi kde? 356 00:15:55,392 --> 00:15:57,220 Vloupal jsi se jí do bytu a prohledal ho? 357 00:15:57,222 --> 00:15:59,019 Myslím na to, co brácha řekl. 358 00:15:59,021 --> 00:16:00,859 Windi se bála být ve svém vlastním místě. 359 00:16:00,861 --> 00:16:02,260 Lasalle, to je byt oběti. 360 00:16:02,262 --> 00:16:04,289 Tvůj bratr je hlavní podezřelý z její vraždy. 361 00:16:04,291 --> 00:16:05,295 Byl! Jasný? 362 00:16:05,297 --> 00:16:07,325 Cade byl hlavním podezřelým. 363 00:16:07,327 --> 00:16:09,891 Koukni na to nové železo na dveřích a oknech. 364 00:16:09,893 --> 00:16:12,690 Západky, mříže na oknech. 365 00:16:12,692 --> 00:16:14,665 Jenže NOPD mi volali, že 366 00:16:14,667 --> 00:16:16,696 Jackowski a Seibel mají alibi. 367 00:16:16,698 --> 00:16:18,432 Zbývá chlápek ze školy, o kterém její 368 00:16:18,434 --> 00:16:19,969 máma mluvila. Školu jsem obvolala. 369 00:16:19,971 --> 00:16:22,472 Nemají odpověď. Zkus to znovu. 370 00:16:26,908 --> 00:16:28,809 Příliš mnoho rušení. 371 00:16:30,211 --> 00:16:32,575 Bylo to rušené i když jsem ti odsuď volal. 372 00:16:32,577 --> 00:16:34,781 Prozvoň mě. 373 00:16:36,718 --> 00:16:39,582 Choďme dokola. 374 00:16:40,754 --> 00:16:43,490 Myslíš, že rušení je způsobeno poruchou? 375 00:16:43,492 --> 00:16:45,090 Jo. Tady je silnější. 376 00:16:45,092 --> 00:16:46,762 Pokračuj. 377 00:16:48,268 --> 00:16:49,962 Někde tady. 378 00:16:49,964 --> 00:16:52,002 Stop. 379 00:17:04,282 --> 00:17:05,815 Není to poruchou. 380 00:17:05,817 --> 00:17:07,446 Je to kamera. 381 00:17:07,448 --> 00:17:10,012 Windi asi měla tajného ctitele. 382 00:17:10,014 --> 00:17:11,643 Cade měl pravdu. 383 00:17:11,645 --> 00:17:13,777 Je v tom ještě někdo. 384 00:17:28,845 --> 00:17:31,243 Hej, dostal jsem tvou zprávu. 385 00:17:31,520 --> 00:17:33,242 Co se sakra děje? Říkal jsem ti... 386 00:17:33,243 --> 00:17:35,045 Vydrž. Vydrž. Jen poslouchej. 387 00:17:35,047 --> 00:17:36,420 Windi byla špehována. 388 00:17:36,422 --> 00:17:37,620 Dohledali jsme sériové číslo 389 00:17:37,622 --> 00:17:39,558 kamery z čidla do špionážního obchodu. 390 00:17:39,560 --> 00:17:40,862 Máme jméno. 391 00:17:40,864 --> 00:17:42,231 Reid Gorie, sériový stalker. 392 00:17:42,233 --> 00:17:43,694 Dvakrát sexuální náprava, 393 00:17:43,696 --> 00:17:45,364 soudní příkaz kvůli ex-přítelkyni. 394 00:17:45,366 --> 00:17:47,394 Chodil do stejné školy jako Windi. 395 00:17:47,396 --> 00:17:48,729 Žije v domě, tam nahoře. 396 00:17:48,731 --> 00:17:50,570 Hele, Gorie šmíruje Windi, 397 00:17:50,572 --> 00:17:53,771 žárlí na Cada, zabije jí a hodí to na něj. 398 00:17:53,773 --> 00:17:56,641 Takže jsi na to přišel. 399 00:17:56,643 --> 00:17:58,577 Řekl jsem, aby ses držel při zdi. 400 00:17:58,579 --> 00:18:00,305 Ta kamera je nezvratný důkaz. 401 00:18:00,307 --> 00:18:02,408 Což je nepřípustné kvůli tvému nezákonnému pátrání. 402 00:18:02,410 --> 00:18:03,807 Kingu, říkám ti... 403 00:18:03,809 --> 00:18:04,806 Vrať se zpět do auta. 404 00:18:04,808 --> 00:18:05,846 Hele, nech mě... 405 00:18:05,848 --> 00:18:06,909 Vrať se zpět k autu. 406 00:18:06,911 --> 00:18:08,181 Zůstaň tam. 407 00:18:09,917 --> 00:18:11,946 Tenhle chlap má motiv. 408 00:18:16,787 --> 00:18:18,552 Měla jsi mi zavolat. 409 00:18:18,554 --> 00:18:20,457 Hned jak jsi věděla, že je v tom bytě. 410 00:18:20,459 --> 00:18:22,427 Já vím. Omlouvám se. 411 00:18:22,429 --> 00:18:25,495 Pořád to chceš udělat, i když je to nepřípustné? 412 00:18:25,497 --> 00:18:27,470 Už jsme tady. 413 00:18:27,472 --> 00:18:30,162 Uvidíme, jestli pan Gorie něco řekne. 414 00:18:31,532 --> 00:18:33,771 Čekám na vás od té doby, co jsem vás viděl 415 00:18:33,773 --> 00:18:35,403 v bytě Windi. 416 00:18:35,405 --> 00:18:38,108 Camera vás miluje, agentko Brodyová. 417 00:18:38,110 --> 00:18:40,778 Kde jste byl včera v noci kolem 23:00 pane Gorie? 418 00:18:40,780 --> 00:18:42,746 Bakalářské aukce. 419 00:18:42,748 --> 00:18:44,946 Byl jsem pohledný chlap ve smokingu. 420 00:18:44,948 --> 00:18:46,481 Odkuď máte ten škrábanec? 421 00:18:47,986 --> 00:18:49,984 Myslel jsem, že zavolám svého právníka, 422 00:18:49,986 --> 00:18:52,688 ale bylo by to jen plýtvání času nás všech. 423 00:18:52,690 --> 00:18:54,224 Nezabil jsem Windi. 424 00:18:54,226 --> 00:18:55,686 Jen se rád díváte. 425 00:18:55,688 --> 00:18:58,893 Chránil jsem ji před její volbou špatných mužů. 426 00:19:00,662 --> 00:19:02,028 Jako Cade Lasalle. 427 00:19:02,030 --> 00:19:04,661 Ten chlap je násilnická spodina. 428 00:19:04,663 --> 00:19:06,134 Má záznam v rejstříku trestů. 429 00:19:06,136 --> 00:19:08,536 Vlastní bratr ho dal do pasťáku pro psychouše.. 430 00:19:08,538 --> 00:19:10,365 Takže jste udělal svůj domácí úkol. Tady je. 431 00:19:10,367 --> 00:19:12,205 Pokud mi nevěříte, 432 00:19:12,207 --> 00:19:13,774 vemte si tohle. 433 00:19:13,776 --> 00:19:14,943 Co je to? 434 00:19:14,945 --> 00:19:19,414 Důkaz, že Cade Lasalle zabil Windi. 435 00:19:42,901 --> 00:19:45,533 Řekl ti Cade o tom něco? 436 00:19:48,470 --> 00:19:50,506 Chrisi? 437 00:19:50,508 --> 00:19:52,673 Cade říkal, že se nikdy nehádali. 438 00:19:54,874 --> 00:19:57,007 Musí to být zfalšované. 439 00:19:57,009 --> 00:19:58,774 Gorie s tím něco udělal. 440 00:19:58,776 --> 00:20:00,477 Mluvila jsem s vlastníkem bakalářské aukce. 441 00:20:00,479 --> 00:20:02,548 Nikdo si zatím nevzpomněl, že by tam Gorie byl. 442 00:20:02,550 --> 00:20:04,475 To proto, že byl zaměstnaný vraždou Windi. 443 00:20:04,477 --> 00:20:05,883 Dejte to Sebastianovi. 444 00:20:05,885 --> 00:20:07,212 Seznamte s tím NOPD. 445 00:20:07,214 --> 00:20:08,621 Tady nemůžeš pomoct. 446 00:20:08,623 --> 00:20:10,023 Kingu. 447 00:20:10,025 --> 00:20:11,856 Znáš mě. Znáš styl mé práce. 448 00:20:11,858 --> 00:20:15,328 I když každá kost v mém těle 449 00:20:15,330 --> 00:20:18,168 říká, že to Cade neudělal, 450 00:20:18,170 --> 00:20:19,863 neoroduji za něj. 451 00:20:21,830 --> 00:20:24,763 Nechci do toho mluvit NOPD 452 00:20:24,765 --> 00:20:27,170 ani NCIS, chápeš? 453 00:20:27,172 --> 00:20:30,233 Oroduji za tu mrtvou dívku, za Windi. 454 00:20:31,973 --> 00:20:34,638 Víc než kdokoliv jiný pro ni chci spravedlnost. 455 00:20:36,438 --> 00:20:40,368 Nejlépe jim pomůžeš tak, že si udržíš odstup. 456 00:20:41,842 --> 00:20:44,775 Jak to jde s případem námořnictva? 457 00:20:44,777 --> 00:20:46,775 Sonja mě za pár hodin vyzvedne. 458 00:20:46,777 --> 00:20:48,879 Uděláme přípravu před nákupem zbraní. 459 00:20:48,881 --> 00:20:50,310 Jdi domů. 460 00:20:50,312 --> 00:20:51,813 Počkej tam na ni. 461 00:20:51,815 --> 00:20:52,981 Chrisi. 462 00:20:54,582 --> 00:20:57,084 Přidáš se k nám později. 463 00:21:05,123 --> 00:21:07,193 Dej to Sebastianovi, 464 00:21:07,195 --> 00:21:09,160 uvidíme, co najde. 465 00:21:09,162 --> 00:21:10,455 Promluvím s Cadem. 466 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 Proč jste lhal policii? 467 00:21:19,301 --> 00:21:21,605 Mrtvá Windi byla v mém autě. 468 00:21:21,607 --> 00:21:24,270 Měl jsem jim snad říct, že jsme se pohádali? 469 00:21:26,436 --> 00:21:28,435 Řekni to mě. 470 00:21:28,437 --> 00:21:31,861 Windi byla vytočená kvůli chlápkovi, který ji obtěžoval. 471 00:21:31,863 --> 00:21:33,759 Chtěl jsem, aby mi řekla jeho jméno. 472 00:21:33,761 --> 00:21:35,156 Neudělala to. 473 00:21:35,158 --> 00:21:36,553 Žárlil jsi? 474 00:21:36,555 --> 00:21:38,454 Chtěl jsem jí pomoct. 475 00:21:39,759 --> 00:21:41,325 Nechali jsme toho, 476 00:21:41,327 --> 00:21:44,062 ale já později zavolal a řekl jí, že je mi to líto. 477 00:21:48,695 --> 00:21:50,133 Viděl jsi ho někdy? 478 00:21:50,135 --> 00:21:52,964 Reid Gorie? 479 00:21:52,966 --> 00:21:54,371 Ne. 480 00:21:54,373 --> 00:21:55,699 Možná v baru. 481 00:21:55,701 --> 00:21:57,705 V okolí baru. 482 00:21:57,707 --> 00:22:00,072 Cade, zkus si vzpomenout. 483 00:22:00,074 --> 00:22:01,607 Nemůžu. 484 00:22:01,609 --> 00:22:03,375 Dobrá, podělal jsem to. 485 00:22:03,377 --> 00:22:07,079 Dal jsem si pár drinků. Když jsem se probudil, byla už mrtvá. 486 00:22:08,650 --> 00:22:10,744 Pořád se ptám sám sebe, 487 00:22:10,746 --> 00:22:13,183 "Udělal jsem to?" 488 00:22:13,185 --> 00:22:17,084 "Proč mám pocit, jakobych zabil Windi?" 489 00:22:17,086 --> 00:22:18,988 Christopher si to nemyslí. 490 00:22:23,290 --> 00:22:25,519 Řekl mi, že jste ho zachránil. 491 00:22:25,521 --> 00:22:28,560 Kdysi, když odešel od Viceho. 492 00:22:28,562 --> 00:22:31,389 Když byl úplně na dně a rozzlobený. 493 00:22:31,391 --> 00:22:34,963 Jste něco jako táta, kterého nikdy neměl. 494 00:22:36,860 --> 00:22:39,930 Rozumím tomu tak, že 495 00:22:39,932 --> 00:22:42,833 na tom nesete svůj podíl. 496 00:22:46,307 --> 00:22:48,906 Vyřešíme to. 497 00:22:48,908 --> 00:22:51,108 Rozumíte? 498 00:22:56,688 --> 00:22:58,789 Volali mi detektivové, 499 00:22:58,791 --> 00:23:00,516 žádali Cadovi psychologické záznamy. 500 00:23:00,518 --> 00:23:02,419 Řekla jsem jim, ať mi pošlou soudní obsílku. 501 00:23:02,421 --> 00:23:04,187 Promiň, že jsem tě do toho zatáhl. 502 00:23:04,189 --> 00:23:05,656 Víš, když jsem tě nechala 503 00:23:05,658 --> 00:23:07,151 opisovat na střední škole, 504 00:23:07,153 --> 00:23:09,588 neměla jsem tušení, do čeho jsem se dostala. 505 00:23:09,590 --> 00:23:11,421 Ani jsi nevěděla, že existuju. 506 00:23:11,423 --> 00:23:12,891 Co... roztomilý kluk s velkýma ušima? 507 00:23:12,893 --> 00:23:14,185 Věděla jsem, že tam jsi. 508 00:23:16,994 --> 00:23:19,362 Tvá další přítelkyně? 509 00:23:20,628 --> 00:23:22,864 To je jiný případ, na který mě Pride nasadil. 510 00:23:24,330 --> 00:23:25,800 No... 511 00:23:25,802 --> 00:23:28,000 pak až budeš hotov. 512 00:23:30,202 --> 00:23:32,175 Tak jak to jde s Malou mořskou vílou? 513 00:23:32,177 --> 00:23:33,344 Promiňte? 514 00:23:33,346 --> 00:23:34,912 Oh, zrzka... Malá mořská víla. 515 00:23:34,914 --> 00:23:36,776 Jmenuje se Savannah. 516 00:23:36,778 --> 00:23:38,944 Aha. 517 00:23:38,946 --> 00:23:40,951 Našli něco dalšího o vašem bratrovi? 518 00:23:40,953 --> 00:23:42,517 Jste dost chápavá? 519 00:23:42,519 --> 00:23:44,643 Na to jsou přece mořské panny. 520 00:23:44,645 --> 00:23:46,051 Vážně, s vámi není něco v pořádku. 521 00:23:46,053 --> 00:23:47,546 Jak jsem řekla, 522 00:23:47,548 --> 00:23:49,553 byla jsem ve stejné situaci, a naučila jsem se: 523 00:23:49,555 --> 00:23:51,249 Udržuj si odstup. 524 00:23:51,251 --> 00:23:52,754 Je to tak lepší. 525 00:23:54,091 --> 00:23:56,393 Takže, ten obchod se zbraněmi... jaká je časová osa? 526 00:23:56,395 --> 00:23:58,860 Chlápek od námořnictva přijde zítra v poledne. 527 00:23:58,862 --> 00:24:02,797 Za 10 tisíc pár nezjistitelných M9 a M16. 528 00:24:02,799 --> 00:24:05,699 Usuzuji, že zde umístíte vaši kameru 529 00:24:05,701 --> 00:24:07,937 tak zůstanete skrytý z dohledu. 530 00:24:07,939 --> 00:24:11,534 Jo, dřepící v hromadě holubího trusu. 531 00:24:11,536 --> 00:24:13,174 Kde přesně se to koná? 532 00:24:13,176 --> 00:24:15,142 Támhle ten nákladní dok. 533 00:24:15,144 --> 00:24:17,143 To je odtud celkem dálka. 534 00:24:17,145 --> 00:24:19,047 Co když budu muset zasáhnout? 535 00:24:19,049 --> 00:24:20,743 Použijte své světácké kouzlo. 536 00:24:20,745 --> 00:24:23,615 Právě toho teď moc nemám. 537 00:24:23,617 --> 00:24:26,953 Vsadím se, že by Malá mořská víla nesouhlasila. 538 00:24:32,426 --> 00:24:34,193 Co je tohle všechno? 539 00:24:34,195 --> 00:24:35,665 Konspirační teorie. 540 00:24:35,667 --> 00:24:37,728 Tito kluci představují přihlížející, kteří byli u toho, 541 00:24:37,730 --> 00:24:39,000 když Kennedyho auto jelo kolem. 542 00:24:39,002 --> 00:24:40,032 Proč je to důležité? 543 00:24:40,034 --> 00:24:41,536 Zapruderův film. 544 00:24:41,538 --> 00:24:42,600 V něm se svědci na trávníku 545 00:24:42,602 --> 00:24:43,768 nedívají na limuzínu 546 00:24:43,770 --> 00:24:45,441 po zastřelení Kennedyho. Místo toho... 547 00:24:45,443 --> 00:24:47,706 se dívají mimo něj. To znamená, že pozadí 548 00:24:47,708 --> 00:24:49,274 nebyla sladěná s hlavní událostí. 549 00:24:49,276 --> 00:24:51,379 Říkáte že, Zapruderův film byl změněn. 550 00:24:51,381 --> 00:24:53,317 Tak jako ten váš, jen ne tak, jak Lasalle myslel. 551 00:24:53,319 --> 00:24:55,886 Tak jsem izoloval akční pozadí 552 00:24:55,888 --> 00:24:59,223 z hlavní akce na flash disku, který vám Gorie dal. 553 00:24:59,225 --> 00:25:01,630 Vidíte stín ze slunce v obývacím pokoji na zdi? 554 00:25:01,632 --> 00:25:03,230 Podívejte se na tohle. 555 00:25:03,232 --> 00:25:06,061 A... Oliver Stone! 556 00:25:06,063 --> 00:25:07,429 Stín přeskočí. Jo. 557 00:25:07,431 --> 00:25:08,733 Podle východu a západu slunce 558 00:25:08,735 --> 00:25:10,364 na tomto vykonstruovaném dni, 559 00:25:10,366 --> 00:25:12,572 hádal bych, že asi tři hodiny chybí. 560 00:25:12,574 --> 00:25:14,602 Gorie vytáhl flash disk přímo ze svého notebooku. 561 00:25:14,604 --> 00:25:16,399 Chybějící záznam by mohl být na pevném disku. 562 00:25:16,401 --> 00:25:18,807 Zavolám soudci. Zavolám Pridovi. 563 00:25:28,077 --> 00:25:29,578 Federální agenti, pane Gorie. 564 00:25:29,580 --> 00:25:30,809 Otevřete! 565 00:25:30,811 --> 00:25:33,616 Máme povolení, pane Gorie. 566 00:25:34,482 --> 00:25:36,152 Obejdeme to dozadu. 567 00:25:37,419 --> 00:25:38,416 Utíká! 568 00:25:42,493 --> 00:25:44,933 Gorie, zastavte! Má počítač! 569 00:26:05,399 --> 00:26:06,301 Jste v pořádku? 570 00:26:06,303 --> 00:26:07,638 Mám to. Počítač! 571 00:26:41,720 --> 00:26:43,716 Kapitáne, mají toto video, protože 572 00:26:43,717 --> 00:26:47,320 agent Lasalle nelegálně prohledal Windinin byt. 573 00:26:47,322 --> 00:26:50,625 Pane Gorie, všechno co vím je, že moje kancelář dostala anonymní tip 574 00:26:50,627 --> 00:26:52,289 o umístění nelegální kamery. 575 00:26:52,291 --> 00:26:54,561 Laboratoř vysledovala signál do vašeho notebooku. 576 00:26:54,563 --> 00:26:57,203 Byli jsme v této oblasti. 577 00:26:57,205 --> 00:26:59,374 To je spiknutí. 578 00:27:00,240 --> 00:27:01,575 To je posedlost. 579 00:27:01,577 --> 00:27:04,513 Vaše. 580 00:27:05,241 --> 00:27:07,744 Záběry, které jste vymazal z flashdisku, co jste nám dal. 581 00:27:07,746 --> 00:27:09,010 Vysíláme. 582 00:27:09,012 --> 00:27:11,178 Sledujte sám sebe... ve Windině bytě. 583 00:27:11,180 --> 00:27:12,881 Poté co Cade odešel. 584 00:27:12,883 --> 00:27:15,955 Jak jste byl poškrábán. 585 00:27:19,991 --> 00:27:21,962 Její sledování vám nestačilo. 586 00:27:21,964 --> 00:27:23,729 Musel jste ji vidět. 587 00:27:23,731 --> 00:27:25,225 Dotknout se jí. 588 00:27:25,227 --> 00:27:26,896 A když vás odmítla, 589 00:27:26,898 --> 00:27:28,560 tak jste ji zavraždil. Byla sama. 590 00:27:28,562 --> 00:27:31,366 Proč jsem jí jen nezabil přímo tam? 591 00:27:31,368 --> 00:27:33,332 Možná jste chtěl vidět Cada LaSalla padnout. 592 00:27:33,334 --> 00:27:34,429 Uškrtil jste ji. 593 00:27:34,431 --> 00:27:36,534 Dal jste mu provaz do rukou. 594 00:27:41,912 --> 00:27:44,573 Cade to udělal. 595 00:27:44,575 --> 00:27:47,474 Vsadím se, že to už někdy předtím udělal. 596 00:27:47,476 --> 00:27:48,610 Vy se vyznáte. 597 00:27:48,612 --> 00:27:49,911 Pronásledujete ostatní dívky... 598 00:27:49,913 --> 00:27:52,015 Šel jsem na léčbu kvůli mým problémům. 599 00:27:52,017 --> 00:27:54,351 Kvůli vašim problémům jste Windi znásilnil a mučil. 600 00:27:54,353 --> 00:27:55,615 Žádné alibi, Gorie! 601 00:27:55,617 --> 00:27:58,181 Nikdo vás neviděl, na té aukci! 602 00:28:01,988 --> 00:28:04,786 Byl jsem naproti přes ulici 603 00:28:04,788 --> 00:28:07,923 celou noc, 604 00:28:07,925 --> 00:28:10,764 čekal jsem, až se vrátí. 605 00:28:10,766 --> 00:28:13,363 A nikdy se nevrátila. 606 00:28:19,975 --> 00:28:23,175 Záznam z pouličních kamer před Windiním bytem. 607 00:28:23,177 --> 00:28:24,647 Pořízených během Windiny doby smrti. 608 00:28:24,649 --> 00:28:25,816 Ten chlap je psycho. 609 00:28:25,818 --> 00:28:28,315 Psycho s alibi. 610 00:28:28,317 --> 00:28:30,052 Něco z vaší strany? 611 00:28:30,054 --> 00:28:31,523 Kde jsme začali. 612 00:28:31,525 --> 00:28:33,228 Stejně jako důkaz. 613 00:28:33,230 --> 00:28:34,691 Takže, to je vše? 614 00:28:34,693 --> 00:28:36,657 Všichni zde jsme chtěli jiný výsledek. 615 00:28:36,659 --> 00:28:39,125 Se vší úctou, musíme přestat kopat. 616 00:28:39,127 --> 00:28:41,525 V zájmu Lasalla a kvůli Windině rodině. 617 00:28:43,897 --> 00:28:46,567 Nezáleží na tom, co Gorie řekl... jeho mysl je nastavena. 618 00:28:46,569 --> 00:28:48,504 Stejně jako vaše. 619 00:28:48,506 --> 00:28:50,736 Kvůli Cadovi. 620 00:28:50,738 --> 00:28:51,735 Ale teď už ne? 621 00:28:51,737 --> 00:28:53,671 Gorie byl stalker. 622 00:28:53,673 --> 00:28:55,344 Podrobil se sexuální léčbě. 623 00:28:55,346 --> 00:28:56,480 Rád hraje hry. 624 00:28:56,482 --> 00:28:58,113 On do toho zapadá. Cade ne. 625 00:28:58,115 --> 00:29:00,114 Pokud teorie je, že ztratil nervy, patrně ne. 626 00:29:00,116 --> 00:29:01,554 Co Cade řekl, když s vámi mluvil? 627 00:29:01,556 --> 00:29:03,387 Jen... 628 00:29:03,389 --> 00:29:06,091 jen, že si nepamatuje. 629 00:29:07,526 --> 00:29:09,532 No tak, Brodyová. 630 00:29:09,534 --> 00:29:13,266 Co když ten, kdo to udělal byl jako Gorie? 631 00:29:13,268 --> 00:29:15,268 Vypočítavý, nemilosrdný. 632 00:29:15,270 --> 00:29:16,899 Nějak způsobil Cadovi ztrátu vědomí. 633 00:29:16,901 --> 00:29:18,036 Svázal Windi. 634 00:29:18,038 --> 00:29:19,108 Zavraždil ji. 635 00:29:19,110 --> 00:29:20,236 Zbavil se auta. 636 00:29:20,238 --> 00:29:22,004 Celé to na Cada narafičil. 637 00:29:22,006 --> 00:29:23,541 To vyžaduje plánování, zkušenosti. 638 00:29:23,543 --> 00:29:25,548 Pochybuji, že to bylo poprvé. 639 00:29:25,550 --> 00:29:27,445 Takže, projděte všechno. 640 00:29:27,447 --> 00:29:28,949 Všechno. Detailní zkoumání. 641 00:29:28,951 --> 00:29:30,715 Vše, co v tomto případu máme. 642 00:29:30,717 --> 00:29:32,114 Zavolám Lorettě, 643 00:29:32,116 --> 00:29:34,250 požádám jí, ať udělá to samé u sebe. 644 00:29:34,252 --> 00:29:36,120 OK. 645 00:29:37,457 --> 00:29:39,224 Podezřelý v případu mého bratra 646 00:29:39,226 --> 00:29:41,920 má alibi. Zase na začátku. 647 00:29:41,922 --> 00:29:43,126 Hledáme více podezřelých. 648 00:29:43,128 --> 00:29:44,589 Jiné než váš bratr. 649 00:29:44,591 --> 00:29:45,661 Neudělal to. 650 00:29:45,663 --> 00:29:47,827 Jak si můžete být tak jistý? 651 00:29:52,060 --> 00:29:54,193 Jedno léto... 652 00:29:54,195 --> 00:29:56,731 předtím než Cade onemocněl 653 00:29:56,733 --> 00:29:58,540 našel toho psa, který byl uvězněný... 654 00:29:58,542 --> 00:30:00,804 Čas na historku? ...zachránil ho. 655 00:30:00,806 --> 00:30:03,244 Jasně? Utrápená zlomená duše 656 00:30:03,246 --> 00:30:06,243 o které si každý myslel, že by měla být utracena. 657 00:30:06,245 --> 00:30:07,443 Cade to cítil jinak. 658 00:30:07,445 --> 00:30:08,977 Staral se o něj do uzdravení. 659 00:30:10,715 --> 00:30:14,281 A miloval toho psa, kterého ostatní odvrhli. 660 00:30:14,283 --> 00:30:17,016 Je to ten druh dítěte, 661 00:30:17,018 --> 00:30:19,423 které dospěje až k vraždě? 662 00:30:20,953 --> 00:30:22,456 Já nevím. 663 00:30:22,458 --> 00:30:24,025 Mám ráda kočky. 664 00:30:24,027 --> 00:30:26,362 Co? Poslouchej. 665 00:30:26,364 --> 00:30:28,801 Lasalle, já nejsem váš psychiatr, ok? 666 00:30:28,803 --> 00:30:31,936 Ale... byl to pěkný příběh. 667 00:30:31,938 --> 00:30:34,137 Teď pozor. Je tady. 668 00:30:34,139 --> 00:30:35,441 Jsme i přes to v pohodě? 669 00:30:35,443 --> 00:30:36,971 Nepotřebujete obejmout nebo tak něco? 670 00:30:36,973 --> 00:30:38,443 Protože mám pocit... Fajn. Jsem OK. 671 00:30:38,445 --> 00:30:40,244 Dobře, dobře. Jo. Děkuji. 672 00:30:45,749 --> 00:30:48,821 Kočky. 673 00:30:55,966 --> 00:30:57,500 Lyonsi, máte zpoždění. 674 00:30:57,502 --> 00:30:58,867 90-série M9. 675 00:30:58,869 --> 00:31:02,130 Služební pistole americké armády. 676 00:31:02,132 --> 00:31:04,369 Chcete ji vidět v akci? Vydržte. 677 00:31:05,770 --> 00:31:06,966 Jasně. 678 00:31:06,968 --> 00:31:08,933 Koupíte v příštích pěti minutách 679 00:31:08,935 --> 00:31:10,133 a přihodím i tlumič. 680 00:31:10,135 --> 00:31:11,733 Co to k čertu je to... QVC? 681 00:31:11,735 --> 00:31:13,006 To je 10 tisíc. 682 00:31:13,008 --> 00:31:14,342 Máme dohodu? 683 00:31:16,648 --> 00:31:18,743 Co k čertu máte za problém? 684 00:31:18,745 --> 00:31:20,183 To je vše co u sebe máš? 685 00:31:20,185 --> 00:31:22,183 Vy mě okrádáte? 686 00:31:22,185 --> 00:31:24,287 Počkej, až to řeknu hráčům ze 4. Street 687 00:31:24,289 --> 00:31:26,392 že jejich dodavatel je zloděj. 688 00:31:26,394 --> 00:31:28,056 Proč jim to neříct společně? NCIS! 689 00:31:28,058 --> 00:31:32,127 Dej ruce nahoru. 690 00:31:32,129 --> 00:31:33,991 "NCIS"... to sakra je? 691 00:31:33,993 --> 00:31:36,166 Námořní kriminální vyšetřovací služba. 692 00:31:36,168 --> 00:31:38,430 A teď, hrdličky! 693 00:31:53,884 --> 00:31:57,295 Námořník zamířil na základnu do vězení. 694 00:31:57,297 --> 00:32:00,162 Pošlu vám fotky ze sledovačky. 695 00:32:00,164 --> 00:32:02,500 Díky. 696 00:32:02,502 --> 00:32:04,604 Že jste mi kryl záda. 697 00:32:04,606 --> 00:32:06,506 Žádný problém. 698 00:32:06,508 --> 00:32:09,610 A já doufám, že pro vašeho bratra to dopadne dobře. 699 00:32:10,676 --> 00:32:12,241 Pomodlím se. 700 00:32:12,243 --> 00:32:14,378 Jste na mě měkká, Percyová? 701 00:32:14,380 --> 00:32:16,348 Ne. 702 00:32:16,350 --> 00:32:19,619 Jen proto, že moje nebyly vyslyšeny tak to neznamená, že 703 00:32:19,621 --> 00:32:22,656 si váš bratr nezaslouží trochu božského zásahu. 704 00:32:58,644 --> 00:33:00,312 Nic tam není. 705 00:33:11,266 --> 00:33:14,263 To není tvůj náhrdelník. 706 00:33:15,633 --> 00:33:17,005 Vrah jí to dal? 707 00:33:17,006 --> 00:33:19,728 Ano, myslím, že jako nějaký druh zvráceného vzkazu nebo rituálu. 708 00:33:19,729 --> 00:33:21,295 A měl jsi pravdu, byly tam další. 709 00:33:21,297 --> 00:33:23,094 Poldové nezískali nic protože náhrdelníky 710 00:33:23,096 --> 00:33:25,027 byly uváděny jako osobní věci. 711 00:33:25,029 --> 00:33:26,762 Kolik případů? 712 00:33:26,764 --> 00:33:29,299 Tři oběti byly znásilněny a uškrceny provazem. 713 00:33:29,301 --> 00:33:30,835 Nejnovější případ... Laura Andersonová. 714 00:33:30,837 --> 00:33:32,763 Žádní podezřelí, ale svědek 715 00:33:32,765 --> 00:33:34,171 a žije blízko. 716 00:33:34,173 --> 00:33:36,604 907 Moss Hill Road. 717 00:33:36,606 --> 00:33:38,307 V pořádku, jděte. Zjistěte co nejvíc. 718 00:33:38,309 --> 00:33:39,604 Kingu. Obchod hotov. 719 00:33:39,606 --> 00:33:40,773 Podezřelý ve vazbě, 720 00:33:40,775 --> 00:33:42,614 a Sonja vzala zbraně do ATF. 721 00:33:42,616 --> 00:33:45,046 Lasalle! 722 00:33:45,048 --> 00:33:46,950 Omluvte jeho nadšení. 723 00:33:46,952 --> 00:33:48,317 Co se děje? 724 00:33:48,319 --> 00:33:49,589 Dr. Wadeová a já jsme nevyzpytatelní. 725 00:33:49,591 --> 00:33:51,989 Jako myslí, Pride. 726 00:33:51,991 --> 00:33:54,954 Přezkoumávala jsem Cadovu toxikologii, když jsi volal. 727 00:33:54,956 --> 00:33:56,625 Oxcar a alkohol 728 00:33:56,627 --> 00:33:59,390 by mohl vysvětlit tříhodinový výpadek. 729 00:33:59,392 --> 00:34:01,789 Doba mezi barem a jeho telefonátem? 730 00:34:01,791 --> 00:34:03,557 Ano. Nicméně, výpadky jsou porézní, 731 00:34:03,559 --> 00:34:07,031 a časem si lidé začnou vzpomínat na chybějící kusy. 732 00:34:07,033 --> 00:34:09,064 Ale Cade trvá na tom, že si nic nepamatuje. 733 00:34:09,066 --> 00:34:11,104 Jo, a tak jsme udělali toxikologii Cadovi krve. 734 00:34:11,106 --> 00:34:12,471 No to jste už udělali, ne? Ano, 735 00:34:12,473 --> 00:34:14,406 ale NOPD požadovala standardní zprávu. 736 00:34:14,408 --> 00:34:16,302 Ale hypnotika musíte testovat samostatně. 737 00:34:16,304 --> 00:34:17,671 Cade byl nadrogován? 738 00:34:17,673 --> 00:34:20,406 Jo. Flunitrazepam. Nejméně dva miligramy. 739 00:34:20,408 --> 00:34:21,910 Jak moc nezpůsobilý by byl po požití? 740 00:34:21,912 --> 00:34:23,478 Už jste viděli tu epizodu ze Star Trek 741 00:34:23,480 --> 00:34:25,215 ve které se Kirk opije Saurianským Brandy? 742 00:34:25,985 --> 00:34:27,487 Zkus to znovu. 743 00:34:27,489 --> 00:34:28,856 Jo, uh... flunitrazepam 744 00:34:28,858 --> 00:34:30,690 je desetkrát silnější než Diazepam. 745 00:34:30,692 --> 00:34:31,891 Cade toho měl v sobě tolik, 746 00:34:31,893 --> 00:34:33,762 že ho to omámilo na pět až šest hodin 747 00:34:33,764 --> 00:34:35,194 a způsobilo ztrátu paměti. 748 00:34:35,196 --> 00:34:36,729 Lasalle, Cade by neměl 749 00:34:36,731 --> 00:34:38,161 sílu uškrtit Windi. 750 00:34:40,866 --> 00:34:42,000 Děkuji, kámo. 751 00:34:42,002 --> 00:34:43,831 Jsem tu vždy pro tebe, brácho. 752 00:34:43,833 --> 00:34:45,238 Měli bychom si plácnout, nebo...? 753 00:34:45,240 --> 00:34:47,006 Ne, u mě dobrý. Jo, u mě taky dobrý. 754 00:34:47,008 --> 00:34:49,805 Dobře, Cadova paměť vypne hned poté, co opustil bar. 755 00:34:49,807 --> 00:34:53,444 Jo, barman řekl Brodyové, že Cade a Windi seděli sami. 756 00:34:53,446 --> 00:34:56,012 A on je ten, který nalévá pití. 757 00:34:56,014 --> 00:34:57,979 Jméno a adresa. 758 00:34:57,981 --> 00:35:00,482 Kai Bryant. 907 Moss Hill Road. 759 00:35:00,484 --> 00:35:02,914 Kde? 907 Moss Hill Road. 760 00:35:02,916 --> 00:35:04,386 Brodyová. 761 00:35:11,195 --> 00:35:12,825 NCIS. 762 00:35:12,827 --> 00:35:14,225 Hej vy tam! 763 00:35:17,994 --> 00:35:20,464 NCIS zvláštní agentka Meredith Brodyová. 764 00:35:20,466 --> 00:35:22,033 Hledám Eloise Sanchezovou. 765 00:35:22,035 --> 00:35:24,035 Tak už jste ji našla. Co pro vás mohu udělat? 766 00:35:24,037 --> 00:35:26,108 Jsem tady ohledně případu Laury Andersonové. 767 00:35:26,110 --> 00:35:27,983 To je už dávno. 768 00:35:27,985 --> 00:35:31,080 Vy to stále vyšetřujete? 769 00:35:34,459 --> 00:35:36,353 Žijete tady sama, paní Sanchezová? 770 00:35:36,355 --> 00:35:37,561 Ne. 771 00:35:37,563 --> 00:35:38,825 Doktoři říkají, že není dobré 772 00:35:38,827 --> 00:35:40,497 abych byla sama. 773 00:35:40,499 --> 00:35:42,593 Zdržíte se? 774 00:35:44,202 --> 00:35:47,172 Zůstaneš s ní? 775 00:36:01,940 --> 00:36:04,044 Neměla jsi sem chodit, děvko. 776 00:36:04,046 --> 00:36:05,277 Policajti vědí, že jsem tady. 777 00:36:05,279 --> 00:36:06,582 Jsou na cestě. 778 00:36:06,584 --> 00:36:08,485 Na tom nesejde. 779 00:36:10,853 --> 00:36:12,346 Útulný. 780 00:36:12,348 --> 00:36:13,817 Drž hubu. 781 00:36:21,322 --> 00:36:22,655 Na kolena. 782 00:36:34,069 --> 00:36:36,836 To vše je součástí vaší malé hry? 783 00:36:36,838 --> 00:36:39,604 To je to, co jste dělali s ostatními, že jo? 784 00:36:41,206 --> 00:36:42,907 Windi Stewartovou, Laurou Andersonovou... 785 00:36:42,909 --> 00:36:44,475 vy jste si s nimi hráli? 786 00:36:44,477 --> 00:36:45,738 Dalo by se to tak říci. 787 00:36:45,740 --> 00:36:47,346 Že jo, miláčku? 788 00:36:51,821 --> 00:36:53,252 On je najde... 789 00:36:53,254 --> 00:36:55,221 já je ozdobím. 790 00:36:55,223 --> 00:36:57,959 Týmová práce. 791 00:36:57,961 --> 00:37:00,032 Kdo z vás se u toho škrcení udělá? 792 00:37:01,162 --> 00:37:02,265 Barman Bryant, 793 00:37:02,267 --> 00:37:03,497 nemá záznam 794 00:37:03,499 --> 00:37:05,137 ale jeho přítelkyně 795 00:37:05,139 --> 00:37:06,904 pobývala na dětské psychiatrii. 796 00:37:06,906 --> 00:37:09,439 Asi byla celá pryč z pozorování umírajících zvířat. 797 00:37:09,441 --> 00:37:10,703 Nech mě hádat. 798 00:37:10,705 --> 00:37:11,973 Aby se uklidnila. 799 00:37:11,975 --> 00:37:14,634 Tak se modlí k... Erzulie. 800 00:37:16,444 --> 00:37:19,139 Ty jí opravdu žereš ten její nesmysl? 801 00:37:20,813 --> 00:37:22,114 Já ji miluju. 802 00:37:22,116 --> 00:37:24,617 Jistě. 803 00:37:24,619 --> 00:37:26,385 Co je nemilovat? 804 00:37:42,242 --> 00:37:43,639 Něco? 805 00:37:43,641 --> 00:37:45,406 Ne Brodyová to nezvedá. 806 00:38:03,698 --> 00:38:04,992 Brodyová. 807 00:38:04,994 --> 00:38:06,437 Jdi zadem. 808 00:38:21,144 --> 00:38:24,479 Pojďme odsud. 809 00:38:52,581 --> 00:38:55,451 Windi říkala, že jste na ni byl hodný. 810 00:38:56,718 --> 00:38:58,988 Já jsem tomu jen nechtěla věřit. 811 00:39:02,790 --> 00:39:05,827 Děkuji vám za to, že jste byl laskavý na moji holčičku. 812 00:39:08,164 --> 00:39:10,362 Také mi schází. 813 00:39:21,137 --> 00:39:23,871 Nejtěžší věc vůbec. 814 00:39:23,873 --> 00:39:26,177 Díky, že jsi stál při mně, Chrisi. 815 00:39:26,179 --> 00:39:28,039 Kdykoliv, brácho. 816 00:39:28,041 --> 00:39:29,774 Pojďme domů. 817 00:39:29,776 --> 00:39:31,143 Nejedu s tebou domů. 818 00:39:31,145 --> 00:39:33,280 Co tím myslíš? 819 00:39:33,282 --> 00:39:35,521 Po tom všem... 820 00:39:35,523 --> 00:39:37,289 Chci vidět mámu. 821 00:39:37,291 --> 00:39:39,992 A ty musíš být se svou přítelkyní. 822 00:39:41,660 --> 00:39:43,896 Savannah nám připravuje večeři. 823 00:39:45,233 --> 00:39:47,032 Nebe si to ve zlém, ona je roztomilá a tak, 824 00:39:47,034 --> 00:39:48,600 ale máma je lepší kuchařka. 825 00:39:49,667 --> 00:39:51,504 Pravda. 826 00:39:53,202 --> 00:39:56,776 Pamatuju si co jsi o ní řekl u jezera, při cestě zpět? 827 00:39:56,778 --> 00:39:59,240 Měl jsi ten praštěný úsměv na tváři? 828 00:40:00,441 --> 00:40:03,811 Jednoho dne se s ní ožením, Cade. 829 00:40:03,813 --> 00:40:06,578 Vezmu si Savannah. 830 00:40:06,580 --> 00:40:08,882 Ty si to stále pamatuješ? 831 00:40:08,884 --> 00:40:10,883 To bylo nejlepší léto mého života. 832 00:40:10,885 --> 00:40:13,482 Já, můj pes, Alabamské slunce... 833 00:40:13,484 --> 00:40:15,017 můj malý bratr, 834 00:40:15,019 --> 00:40:16,848 blaženě zamilovaný. 835 00:40:33,365 --> 00:40:35,435 Jsem ráda, že to Lasallovi a jeho bratru vyšlo. 836 00:40:35,437 --> 00:40:37,403 Troška víry ušla dlouhou cestu. 837 00:40:37,405 --> 00:40:39,738 Myslím, že pro některé lidi mohla. 838 00:40:39,740 --> 00:40:41,874 Vaše se asi vyplatí. 839 00:40:42,909 --> 00:40:46,245 Návnada? 840 00:40:46,247 --> 00:40:47,613 Kde je? 841 00:40:47,615 --> 00:40:49,550 Nevím, ale zavolal mi, aby mi poděkoval 842 00:40:49,552 --> 00:40:50,948 za dodání jeho drog 843 00:40:50,950 --> 00:40:54,046 a chce mě u sebe pro jeho příští obchod. 844 00:40:54,048 --> 00:40:56,276 Je spojení se Sashou Broussardovou? 845 00:40:56,278 --> 00:40:57,683 Možná, možná ne, 846 00:40:57,685 --> 00:40:59,578 ale mám pocit, že chystá úder. 847 00:40:59,580 --> 00:41:00,881 Cíl? 848 00:41:00,883 --> 00:41:02,184 Někdo ve městě. 849 00:41:02,186 --> 00:41:04,287 Stále se snažím zjistit, kdo. 850 00:41:28,079 --> 00:41:29,581 Chrisi? 851 00:41:29,583 --> 00:41:31,349 To bylo rychlé. 852 00:41:38,457 --> 00:41:40,950 Ach, Bože. 853 00:41:40,952 --> 00:41:43,452 Kde je Lasalle? 854 00:41:43,454 --> 00:41:46,724 Musím předat zprávu jeho šéfovi. 855 00:41:46,726 --> 00:41:49,690 Já nevím. 856 00:41:49,692 --> 00:41:52,161 Přísahám. 857 00:41:58,436 --> 00:42:01,036 Bez starostí. 858 00:42:07,628 --> 00:42:09,465 Předáte. 859 00:42:13,759 --> 00:42:20,259 www.NCIS.cz překlad: Terrencewhite, speedyMPS