Návnada. Vrátil se.
Každá oběť, kterou sleduji mě vede k další.
Návnada má něco za lubem.
Já jen nevím, co.
V takovém stavu jsem tě už viděla.
"Na ničem jiném nezáleží"...
bez spánku, bez jídla.
Vytvoř si odstup. Nechej věci volně plynout.
Málem zabil mou dceru. Musím ho najít a ukončit to.
Měl jsem ho nechat potopit, Sasho.
Pokud by ho zatkli, udal by nás.
Chystá úder. Cíl?
Někdo ve městě.
Stále se snažím zjistit, kdo.
Kde je Lasalle?
Musím předat zprávu jeho šéfovi.
Já nevím.
Předáte.
Christophere.
Chrisi?
Slyšíš mě?
Řekneš mi, co se stalo?
Vysadil jsem Cada na autobusovém nádraží.
Stavil jsem se pro víno.
A když jsem sem přišel...
našel jsem Savannah...
takhle.
Našel jsem ji takhle.
Kdy to bylo?
Bylo to kolem 9:00, 9:15.
Myslel jsem, že ji zachráním.
Ale...
Byla mrtvá.
Stavil jsem se pro víno.
Dobře.
Zůstaň tady, jasně? Hned jsem zpátky.
OK?
Za posledních několik týdnů, se
k němu štěstěna obrátila zády.
Máš něco?
Našli jsme krvavý otisk prstu
na jejím zápěstí.
Pride,
je to Návnada.
Je to Paul Jenks.
Vůbec to nedává smysl.
Že jde po mě, tomu bych rozuměl.
Ale... Christopher?
Savannah?
Vyřídil to s ní rychle Dwayne.
Jediná střelná rána do hrudi.
Zblízka. Malá ráže.
Tady byla Savannah střelena?
Ne, soudě podle kapek
na podlaze, tak bych řekla, že ji sem odtáhl posmrti.
Přesunul ji...
před okno?
Proč by to sakra...
k zemi!
www.NCIS.cz
NCIS: New Orleans 1x22 How Much Pain Can You Take?
Pride.
Lasalle a SWAT pátrají po místě odkud se střílelo.
NOPD uzavřeli oblast velikosti čtvereční míle.
Máme lidi ve vzduchu. Je pryč.
Ušil to na nás.
Určitě si dobře připravil únikovou cestu.
Jak jsme na tom?
Dva mrtví, oba policisté.
Čtyři zranění... na cestě do fakultní nemocnice.
Změňte to na 5.
Krvácíš.
Koukneme na to. Opatrně.
To je hluboký řez.
Určitě od skla. Potřebujeme tady ošetřit.
To je v pořádku. Já neodjíždím. Nemáš na výběr.
Ať se ti na to podívají.
Děkuji vám, chlapi.
Kingu.
Christophere.
AK-47. Našel jsem to v prázdném bytě, naproti přes ulici.
Druhé patro, horní levý roh.
Promluvím se SWAT týmem a zjistím, co vědí.
Vydrž.
Nedovolím tomu chlapovi, aby utekl, Kingu.
Podívej se na mě, Christophere.
My ho dostaneme.
Co se sakra dnes stalo?
Říkala jste, že se Návnada chystá k úderu.
Napadl mé lidi.
Jsou v pořádku?
Dva policisté jsou mrtví.
Také LaSallova přítelkyně.
Mořská panna?
Do háje.
Kde je, Sonjo?
Kde je Návnada?
Sotva jsem součástí té bandy.
Neznám jeho polohu. Jen dostávám zprávy.
Měli jsme ho chytit, když jsme měli šanci.
Nikdy jste tu šanci neměl.
Ten chlap je uprchlík.
Paranoidní...všechno předplacené telefony a kódová slova.
Pověsím na vás sledovačku.
K čertu s vámi.
Pokud Návnada zahlídne sledovačku, zmizí nadobro.
Vy jste mě nasadil na toho chlapa.
Řekl jste, že nás Návnada dovede k Sashe Broussardové, k syndikátu.
Sbalíme je všechny najednou.
Takový byl plán.
No, plán se změnil. Ten chlap je vrah poldů.
Právě proto vám nedovolím mě z případu odvolat.
Nedovolíte mi?
Podívejte,
sledovat mě můžete na tomhle.
GPS vám řekne, kde právě jsem.
Hlášení každé 2 hodiny.
Jděte.
Buďte opatrná.
Pride.
Stále naživu, co?
Šance trefit byla 50-50.
Kde jsi, Návnado?
Přijdu.
Dám ti druhou šanci.
Už nejsem vaší Návnadou.
Ale ano, jsi.
Přerostl jsem vám přes hlavu, co?
Přítelkyně vašeho parťáka,
ti policajti... pouhá předehra.
Čím víc po mě půjdete, tím víc bude mrtvých.
To zaručuji.
Kolik bolesti vydržíte, Pride?
Ne. Otázka zní:
Kolik bolesti sneseš ty?
Poslouchejte mě.
Nikdy nepřestanu, dokud s tebou neskončím.
NOPD rozšiřuje okruh.
Každý policista v New Orleans toho bastarda hledá.
Volal před několika hodinami.
Řekl, že to zdaleka není konec.
Hraje si.
Loretto.
Dwayne.
Merri, co tvá ruka?
Pár stehů. Připravena pokračovat.
Kéž bych mohla totéž říct o našem hochovi.
Otec Savannah, Peter. Přijel z Alabamy.
Jak jsem předpokládala,
Savannah byla zabita jedinou kulkou do hrudi.
Kontaktní oděrky na vstupní ráně indikují...
Tlumič. Podpis Návnady.
Co další oběti?
Pojďte.
Svá zjištění jsem předala do Sebastianovi laboratoře.
Důstojník Jensen byl několikrát střelen do krku a do hlavy.
Důstojník Reeves, na druhou stranu,
byl střelen jednou
do břicha a podle všeho,
měl přežít.
Proč nepřežil?
Kulka se mu roztříštila uvnitř těla.
Kusy se rozšířily jako rakovina,
způsobující masivní vnitřní krvácení.
Zní to jako...
nějaký druh dutých kulek?
Právě to jsem si také myslel, jenže tyhle kulky
se proříznou kevlarem jako máslem.
Nikdy jsem nic takového neviděl. Protáhneš to přes NIBIN?
Ne, dokud nedám jednu zase dohromady.
Tak zůstaňte na příjmu.
S pomocí federálních šerifů, kapitána Messiera
a přátel z NOPD, sledujeme všechna letiště,
autobusová nádraží a vlaková depa v jižní Louisianě.
Také obcházíme Jenksovy známé společníky z ulice.
Pokud na někoho z nich Jenks jen mrkl,
půjdou do vazby.
Návnada ví, že pokud
na nás vystřelí, tak uzavřeme město.
Bude pro něj nemožné se dostat z města.
Možná, že se nechce dostat pryč.
Stopa k tomu hovoru
vedla k místní telefonní věži.
Nezaměříte se na policajty a pak zůstanete.
Ale on ano. Proč?
Radní.
Dwayne.
Můžete na slovíčko?
Střelba ze samopalu
v oblasti French Quarter?
Policajti, federální agenti
používáni jako cvičný cíl.
Byl jsem tam. Ale díky za rekapitulaci.
S čím mohu pomoci?
Schovejte si tu vaši starost pro prohlášení do tisku.
Nehraju tady divadýlko, nabízím pomoc.
Máte na tom nějaký zájem? Ach ne,
pokud se tu osočujeme, mohl bych poukázat,
že Paul Jenks byl váš informátor.
Vytvořil jsi ho.
A jediný způsob, jak se k němu dostat
a vše napravit, je chytit ho.
Takže pokud mě omluvíte! Trávil jsem dopoledne
s rodinami, které minulou noc ztratily své syny,
a nevěděl, co jim mám říct.
Lasalle také někoho ztratil.
Nehledě na to, co si o mně myslíte,
miluju tohle město.
Sebastian má informace k těm kulkám.
Vezmi si Christophera.
Jasně.
Nastup.
Ruce na volant. Chovej se přirozeně.
Oči vpřed.
Čekala jsem, kdy o vás uslyším.
Tady jsem.
Budeme se bavit?
Nebo je to jen takové to
uspokojivé ticho mezi kamarády?
Jsme přátelé?
Hele, měla jsem hromadu vašich pilulek, jasný?
Mohla jsem je vzít a prodat,
ale asi jste za vodou a já chci být také.
Mám toho hodně.
Poznáš, kdybych měl problémy s důvěrou.
Už jsi někdy unesla kamion?
Snažil jsem se zrekonstruovat kulky,
které Dr. Wadeová vytáhla z obětí
Co jsi zjistil? Byly zničené.
Mluvím o Enterprise, na konci
pátrání po Spockovi, zničena.
Což znamená...?
No, to znamená, že jako Enterprise
na konci Cesty domů, jsem byl schopen zrekonstruovat
jednu z kulek. Dost na to, abych jí analyzoval.
Ale na tom neseje, protože se nikdy stejně
v NIBIN neshodnou. Chcete vědět proč?
Pokud odpověď neobsahuje odkazy na StarTrek.
Teď ne.
Žádná shoda v NIBIN, protože
toto jsou kulky z kovového kompozitu.
Skládající se z mědi, wolframu a mosazi,
jsou neuvěřitelně vzácné a extrémně smrtící.
Myslím, že tyhle věci prostřelí ocel, skálu, dříví.
Ale roztříští se při dopadu na lidské tělo.
Chci říct, sloučeniny kovů
se uvnitř těla rozpadnou a vytvoří toto téměř
neléčitelné zranění. Jak se někdo
dostane k takovému druhu munice?
Kulky samotné byly vyrobeny
Jihoafrickou zbrojovkou v roce 2003,
ale podle Haagu byly prohlášeny za nezákonné.
Každá kulka měla být zabavena a zničena.
Zabavená kým?
Námořnictvem Spojených Států.
Kompozitní střelivo.
V lednu se námořnictvo zmocnilo kontrabandu při operaci
v Kunarské Provincii... 5000 nábojů.
Byly převezeny do Bagramu na leteckou základnu ke zničení.
A nebyly zničeny?
Kulky byly ukradeny ze základny před třemi týdny.
Mariňák na stráži měl podřezaný krk.
Místní vojenský vůdce je podezřelý.
Zřejmě prodal kulky nejvyšší nabídce.
A ty nějak skončily na ulicích New Orleansu.
Spojím se s Bagramem, a zjistím zda agent
co má na starosti vyšetřování
ví, jak byly kulky propašovány z Afghánistánu.
911 od Messiera.
Vypadá to, že váš přítel Návnada znovu udeřil.
Jméno oběti je Delvin Powell.
Asi před hodinou,
byl řidičem pro Z & R nákladní dopravu.
Podezřelí se dostali před řidiče a
zahájili palbu z automatické zbraně.
Kulky proměnily jeho vnitřnosti na kaši.
No, není to odborný termín, ale popis sedí.
Kompozitní střelivo. Vypadá to tak.
Řidič se nedal bez boje.
Na řidiče kamionu je to velká zbraň. Co převážel?
Nábytek.
Návnada by měl jet rovnou do Mexika.
Místo toho se snaží unést kamion s nábytkem?
Tak se mi zdá, že ho bude mrzet, že to udělal.
Někoho postřelil.
Co je to?
Sonja.
Jsou to už 2 hodiny, co se nehlásí.
Myslíš, že navázala kontakt s Návnadou a je v tom namočená?
Napsala mi. Měli se setkat.
Zjistěte její GPS.
Teď musíme zjistit, kde je.
Žádný signál.
Zkusím to znovu.
Neobtěžujte se.
Sonjin telefon.
Zjistili jsme, že naše kulky
zabily naši nejnovější oběť, stejně jako ty dva policisty.
A já jsem potvrdila dvě různé krevní skupiny
na místě činu: řidič, Delvin Powell, a někdo jiný.
Dosud jsem neidentifikovala tu krev, ale můžu říct, že...
nepatří Návnadě.
Procházím DNA, zatím žádný výsledek.
Byla jste schopna zjistit pohlaví ze vzorku krve?
Ano. Krev patří k ženě,
ale hádám, že to už víte, že.
Co mi zatajujete?
Tato žena nepatří do Návnadovy skupiny.
Jmenuje se Sonja Percyová. Je z ATF, v utajení.
Vážně? Ona je v utajení?
Je zraněná.
Bude potřebovat lékaře.
Proto jsem vám přinesla telefon.
Zajímá mě, zda jí můžete zpětně vystopovat,
přijít na to, kde byla před únosem kamionu.
Kdybychom měli SIM kartu, mohl bych vysledovat GPS,
ale ta chybí. Co tím myslíš, že chybí?
Někdo jí vzal, nebo se ztratila během přestřelky.
Ať tak či onak, není co sledovat.
Máte něco?
Zatím nic.
Hej, vypadáš vyčerpaně.
Nechte mě to proklepnout a dejte si pauzu.
Díky Messiere, ale musím něco dělat.
Nečinná mysl se zahlcuje neklidnými myšlenkami, co?
Jo.
Teď je to pro vás jiné.
Ztratit někoho blízkého.
Myslíte si, že jste stejný,
ale pravdou je...
už nikdy nebudete.
Mluvíte z vlastní zkušenosti?
Měl jsem parťáka.
Theo Garland.
Jeho manželka byla zabita při nepovedené loupeži.
Drogově závislý s prstem na spoušti.
Theo ho zabil před 20 lety.
Myslel si, že zvláde tu bolest.
Šlo to s ním od deseti k pěti.
Ani po tom co našel vraha.
Theo...on ho dopadl?
Žádné zatčení.
Theo nehledal spravedlnost.
Chtěl odplatu.
Počkejte chvíli.
Co tu máme?
Artefakty... stovky let staré
ukradené z Iráku po pádu Saddáma.
Válečný poklad? Proklepl jsem je.
Tyto krásky se nazývají Slzy Asýrie.
Obchodovalo se s nimi na černém trhu několik let.
To je důvod, proč chtěl Návnada unést náklaďák.
Poslední akce než odtud zmizí.
A jste připraveni na tohle? Policejní záznamy našeho mrtvého
řidiče kamionu, Delvina Powella... odseděl si pět let v Angole
za drogy a zbraně.
Bývalý člen Broussardova syndikátu, že jo?
Ano. A to není všechno.
Společnost které patří kamion
Z & R doprava, vlastní a provozuje Latendale Group.
Sasha Broussardová.
S Jenksem byli partneři.
Rozdělili se,
a teď Návnada unese její kamion.
Kingu, podívejte se.
Tři rodiny dnes truchlí,
a vrah je na svobodě.
Což je důvod, proč má nadace nabízí 100.000 dolarů odměnou
za informace vedoucí k
dopadení Paula Jenkse.
Zřídili jsme webovou stránku a horkou linku...
To je změna.
Pokud dostane přístup ke všem tipům z hotlinky
získá šanci chytit Návnadu před námi.
Budu se zabývat Sashou.
Vy dva,
najděte Sonju.
Najděte ji teď.
Sakra, nikdo nezvedá ten zasraný telefon!
Všichni se podělali strachy.
Co potřebujete? Možná vám můžu pomoci.
Jediná věc, která mi pomůže je sestřenka Marie.
Musíme se k ní dostat rychle.
Odvezu vás.
Každý policista ve městě mě už hledá.
Nepotřebuji abyste vykrvácela k smrti kvůli mě.
Byl to váš nápad vyloupit kamion
a jako Rambo střílet na řidiče.
Nedostal by se z kabiny.
Co bylo v tom autě?
Měla to být moje labutí píseň.
Poslední zásah.
Kdybych se jen mohl dostat do Chalmette.
A vaše sestřenice Marie?
Pojistka.
Na tom nezáleží. Se to nestane.
Na zádech mám terč.
Poslouchej, drahoušku...
Díky za všeho, co jsi udělala.
Takže...
musíš omluvit mé chování.
Potřebuji klíčky od auta.
Dwayne.
jak se daří?
Dobře, Sasho. A vám?
Ulevilo se mi, když jste nebyl zraněn.
Pokud existuje něco co mohu udělat?
No, udělala jste už dost.
100.000 dolarů?
Jo, jasně.
Viděl jste tiskovou konferenci.
Chtěla jsem pomoci.
No, víte my si toho vážíme.
Kávu?
Takže, co je špatně
s Jenksem?
Celé to střílení...
jako by se zbláznil.
Není blázen.
Zoufalý možná.
Ale má plán.
Nikdy mi nepřišel jako typ co plánuje.
Co má za lubem?
To nejlepší, co můžeme říci je,
že se Jenks snaží okrást svého bývalého obchodního partnera.
Poslední zásah před útěkem z města.
Takže, co je to?
Co se to snaží ukrást?
Irácký válečný poklad.
Teď vím, že si ze mě děláte legraci.
Jeho partner se pohybuje v exotických kruzích.
Nemáte tušení, kdo to je?
Trochu.
Oba chceme totéž, Dwayne.
Zastavit Jenkse.
Zastavit? Nebo zabít?
Cokoliv co bude fungovat.
Promiňte.
Musím jít.
Díky za rozhovor.
Před 30 minutami se Sonjina SIMka objevila online.
Musela ji propašovat do nového telefonu.
Kde je? Nejsme si zcela jisti.
Naposledy se zapnula v CBD.
Zkoušeli jsme volat, ale žádná odpověď.
Pak byla znovu off-line; a podobně.
Každých pár minut, on-line, off-line, žádná odpověď.
Je to zpátky.
To je hned za dveřmi.
Paule Jenksi!
Dejte ruce vzhůru!
Teď!
Nejsem tu kvůli boji.
Jsem tady, abych se vzdal.
Dal bych si kávu.
Možná mi ta agentka může přinést šálek.
Káva počká.
Vaše skupina.
Potřebuju jejich místo.
To pro vás nejsem dost?
Hned!
Potřebuju adresy.
Mrtvý.
Pohřešovaný.
Zatčen.
Mrtvá.
No, ve skutečnosti umírající.
Ještě dýchala, když jsem jí naposledy viděl.
Kde to bylo?
Řeknu vám to... když mi dáte šálek kávy.
Černou, dva cukry.
Toto není hra.
Tady nemáš žádnou moc.
Dobře, když to říkáte.
Čerpací stanice
asi dvě míle jižně od místa přepadení toho náklaďáku.
Vede k hrázi. Je tam.
Lasalle?
Jdeme.
Není mi jasné proč se tolik staráte o tu dívku.
Jsem to já, koho chcete.
Přestaňt se usmívat.
Máš se z čeho zodpovídat.
No, říkal jsem vám, že už nejsem vaší Návnadou.
Už to vidíte, že Dwayne?
Já si zasloužím úctu.
Mám jméno.
Proč ho neřeknete?
Proto jste šel po mých lidech?
Respekt?
Měl jsem vám ho ukázat, Dwayne.
Kdo si hraje s ohněm, spálí se.
A přesto,
jste tady v mé výslechové místnosti.
Přijde na to.... Nejste můj jediný nepřítel.
Tvá partnerka Sasha se tě chystá zlikvidovat.
Moje ex-partnerka. Obrátila se proti mě.
Protože jsi se jí snažil zabít.
Pak jsi ji začal okrádat.
Ta děvka mě využívala, tak jsem jí to vrátil.
Děláš to všechno blbě, Návnado.
Vždycky to tak bylo a bude i dál.
Předhodím jim Sashu jako rybku zaseklou na háčku.
Poslouchám.
Začni mluvit.
Pardon.
Nebudu, dokud nepřijde můj advokát.
Karen Izzová.
Izzová?
Hmm.
Z úřadu státního nadvládního?
Teď už je na cestě.
Zavolal jsem jí... přímo od vás.
Máme už dohodu.
A teď...
o té kávě?
Sonjo!
Sonjo Percyová ?!
Tady.
Lasalle.
Tam dole.
Zavolám sanitku.
Jsi v pořádku.
Nikdy mi nebylo líp.
Dala jsi SIMku do Jenksova mobilu,
takže jsi nám oznámila jeho polohu.
Není zač.
On se vzdal.
Vzdal?
Jako poslední jsem zaslechla, že je na cestě do Chalmette.
Co je v Chalmette?
Údajně sestřenice Marie.
Ambulanceuž jede.
Tvá práce je hotová, Percyová.
Dobrá, neastal čas abys to přijmula.
Lasalle...
Je mi líto mořské panny.
Paul Jenks nabídl
své svědectví výměnou za dohodu.
Má na svědomí nejméně 10 lidí.
Včetně dvou policistů.
To, co nabízí je příliš dobré.
Sasha Broussardová.
Říká, že zná
celou její organizaci.
Drogy, zbraně, vydírání.
Kolik času v rámci této dohody dostane?
Pět let.
A potom WITSEC.
Dostane přesídlení, novou identitu?
Je největším svědkem, kterého máme od doby Sammyho Bulla.
Dokáže spojit Sashu
s velkými rybami.
Politici, institucionální korupce.
Hele, a co když...
Co když dokáži to stejné?
Dodám velké ryby, stejně tak jako Jenks. jako
Dokázal bys to?
Časem ano.
Ten jediný nemáme.
Něco se s tím určitě dá udělat.
To není vyjednávání, Dougu.
Ne, ne vyjednávání, Karen.
Žádné vyjednávání. Je to jen soukromý rozhovor.
Dvou přátel.
Nebo bychom o tom měli diskutovat
během zpráv o 17:00, kdy půjdu před veřejnost
s rodinami 2 zavražděných policistů a zeptám se, proč
americký právník stojí v cestě řádnému procesu.
Podpis této dohody bude první věcí, co zítra ráno udělám.
Tak se snažte.
Jo.
Říkal jsi, že budeš potřebovat pomoc, a právě se ti jedné dostalo.
Všichni mi můžete poděkovat později.
Kingu.
Sonja je v ICU... a stabilní.
Dobře. Teď se musíme soustředit.
Máme jen 12 hodin na případ proti Sashe,
bez Jenksovi spolupráce,
nebo Jenks uzavře životní dohodu.
Možná může pomoci sestřenka Marie.
Kdo je to? To je od Sonji.
Poslední člověk, kterého chtěl Jenks vidět
než se obrátil do sebe.
Lasalle.
Někdo tě chce vidět.
Od Savannah.
Našel jsem to v jejích věcech.
Myslím, že by vám ho chtěla navléknout.
Proto jsem přišel sem dolů.
Oni ho jen tak nechají?
Co chcete, abych udělal?
Spravedlnost pro moji malou holčičku.
Myslíš si, že sestřenice Marie spojí Návnadu se Sashou.
Doufám, že ano.
Ale za 20 let co znám Návnadu,
jsem nikdy neslyšel o nikom...
jménem Marie.
Třeba společník?
Ne, ne. Žádní kolegové.
Broussardovi.
Jenks pro ně pracoval, tak či jinak po celé roky.
Všechno, co dostal, mu buď dali
nebo jim ukradl.
Podívali jsme se na každého Broussarda.
Není žádná Marie.
Zadrž!
Brodyová, existuje Marie.
Provdaná jako Thibodeauxová.
Zemřela... 1967.
Ale jestli je mrtvá...
Každá rodina má způsob, jak dostát svým milovaným.
Někteří tak, že pojmenují děti.
Broussardovi na počest svým mrtvým
pojmenovávali lodě.
Poprvé, když jsem zatkl
Návnadu, ukrýval se v rybářské lodi.
Sestřenka Marie.
Vedoucí přístaviště říká, že loď je opuštěna už měsíce.
Prověřím to vzadu. Správně.
Hej, Brodyová!
Pojď se na něco podívat!
Vícesložková kovová munice.
Jo, tisíce nábojů.
To není všechno.
Zvláštní střelivo z Afghánistánu,
válečné poklady z Iráku, a všechny tyto peníze z...
z horoucích pekel.
Musí na té lodi být nejméně 30 milionů.
Otázkou zůstává: Jak je to všechno pasuje k sobě?
Předám ty bankovky Sebastianovi,
uvidíme co z toho vytáhne.
Jasně.
Bankovky jsou padělky, známé jako superdolary.
Téměř bezchybné.
Stejná tiskařská barva jako pravá americká měna,
ale tisk je jemnější než u bankovek vyrobených v USA.
Nevyrobili je u nás?
Bohužel ne. Kdysi jsme
vyráběli ty nejlepší na světě.
Teď už neděláme ani vlastní padělky?
Díky.
Celý tento kontraband byl propašován do země
a pak ukraden Jenksem.
Kdokoli to pašoval, musel mít přístup do přístavu.
Víme kdo to propašoval: Sasha.
Nejen přístup, ale infrastruktura. Systém pohybu kontrabandu.
Lodě, nákladní auta, úplatky.
Sasha Broussardová má přepravní firmu,
kterou Návnada vykradl.
Víme, Chrisi. Přišijeme jí
náklaďák a válečný poklad.
Ale jde o víc.
Sasha má pozici v logistické firmě,
kterázajišťuje nakládku a vykládku lodí,
a to nejen v New Orleans ale i po celém světě.
A její firma spolupracuje s námořnictvem.
Sasha využívá kontejnery námořnictva?
Takže to není o
jediném nezákonném obchodu.
Jsou jich stovky,
tisíce... plynoucí přes náš přístav.
Otevřít zátku a nechat to všechno zaplavit zemi.
Tak tohle Návnada nabízí státnímu nadvládnímu.
A to je to, co zatím nemůžeme dokázat.
Čas vypršel.
Co tady sakra ještě děláme?
... I nadále rozšiřovat povědomí do okolí města.
A v posledním čtvrtletí, jsme získali 10 miliónů dolarů,
Takže gratuluji...
Odstupte od stolu.
Mám jednání.
Za 5 minut podepíše Paul Jenks dohodu.
Pokud mě omluvíte, jen na minutku.
Jste tady, abyste mi poděkovali?
Jdu vás zatknout.
Nebo se můžete sama zapojit.
Vím, Sasho.
O přístavu, náklaďákách, lodní společnosti.
Jsem obchodnice. Jo.
Vaše firma využívá zdroje námořnictva,
k otevření cesty do pekel.
Dokonce ani netuším, na co narážíte.
Ale Pavel Jenks to ví.
A všechno to vyklopí americkému státnímu nadvládnímu.
Celou vaši operaci.
Na oplátku, se od vás odtrhne.
On vás pohřbí.
Zapojte se,
Pokud přiznáte vinu, Jenksova dohoda padne.
Dostane doživotí.
Usmaží se za všechny vraždy,
a já zapracuji na nadvládním,
abyste dostala rozumný trest.
Dwayne...
...vůbec netuším,
o čem to mluvíte.
Děláte chybu.
Už máme Návnadu, Sasho.
Dostali jsme ho, vás dostaneme také.
Opravdu?
Čas vypršel, zvláštní agenti.
Jenks je teď v mé vazbě. Je mi líto.
Uvidíme se ve federální budově.
Jedeme s vámi.
Má odpověď je stále stejná.
Budeme se snažit dál.
Pojďme.
Kingu, jsi tam?
Sasha nepřijala dohodu.
Tohle nedopustím.
Nenechám Návnadu jen tak vyklouznout.
Popereme se s tím Chrisi, to slibuju.
K zemi!
Chrisi.
Brodyová.
Jste tam?
Brodyová.
999. Střelba na rohu "St. Joseph"
a "Market Street."
Všichni 4 střelci sejmutý.
Jsou šerifové OK? Myslím, že ano.
Jenže Jenks se vypařil.
Lasalle!
Do háje!
Brodyová. Čtyři střelci sestřeleni.
Návnada uniká. Je ve skladu.
Lasalle ho pronásleduje.
Lasalle je tady.
NOPD posílá posily.
Messier má poraněné šerify.
Snažili se mě zabít. Viděl jste to?
Nejsem ozbrojený.
Zvedni to.
Co?
Svou zbraň.
Zvedni to.
Nebráním se, příteli.
Nejsem tvůj přítel.
Cože, chteš mě zastřelit?
Neozbrojeného?
Dávám ti šanci se bránit.
Větší než jakou jsi dal ty jí.
Vaše přítelkyně, co?
Nebylo to osobní, vždyť víte.
Zve-dni ...svou zbraň.
Hned! Zvedni to!
Christophere.
Co to děláš?
Co je třeba udělat, Kingu.
Vím, jak se cítíš.
Chtěl jsem toho parchanta 20 let.
Nezaslouží si nový začátek.
Máš pravdu.
Nezaslouží..
A Savannah si nezasloužila zemřít.
Ale teď tady jsme.
Zaplatí za to.
Právě tady.
Právě teď.
OK. Zastřelíš ho.
A co pak?
Bolest nezmizí.
A budeš ponechán s něčím jiným,
něčím horším ve svém nitru.
Savannah si zaslouží spravedlnost, ne pomstu.
Zvolil jsi správně.
Pořád se to dá změnit.
Sasha... se vymkla kontrole.
Proto se naše cesty rozdělily.
Víme, že zaplavila přístav kontrabandem.
Myslíte, že o to tady jde?
Kontraband?
To nehraje žádnou roli.
Blíží se bouře, jakou jste ještě nezažili.
Udeří na mariňáky tam, kde žijí.
O čem to mluvíš?
Mluv.
Dobrá, šéfe.
Hned jak s nimi podepíšu dohodu.
Támhle!
Střelec uniká.
Odřízněte ho!
Čemu vděčím za to potěšení, Dwayne?
Paul Jenks.
Byl zavražděn před 2 dny.
Na mě se nedívej.
Byla jsem tady.
Předtím než byl zabit,
říkal něco o přicházející bouři,
větší než cokoliv, co toto město zažilo.
I kdybych byla někým,
o kom si myslíš,
že jsem, neznám detaily provedení.
Sasho, no tak!
Bude se mi stýskat po našich rozhovorech.
Opravdu jsem vás vždy měla ráda.
Ale v tomto okamžiku,
budete muset mluvit s mým právníkem.
Už jsme tady skončili.
Jestli se má mému městu stát něco zlého...
... musíš mi to říct.
Toto je New Orleans, Dwayne.
Vždy se děje něco zlého.
Víš jistě, že jsi připravena to udělat?
Proto jsem naživu.
Plus, s Lasallem na pohřbu mořské panny,
se ti bude hodit parťák.
Dobré ráno.
Tak vy chcete vidět všechny dodávky za poslední týden.
Ano, chceme.
Tady je 65 akrů,
Dalších 35 za řekou.
Dobrá, tak kde začnete?
www.NCIS.cz překlad: Terrencewhite, speedyMPS