1 00:00:03,675 --> 00:00:05,175 Návnada. Vrátil se. 2 00:00:05,177 --> 00:00:07,111 Každá oběť, kterou sleduji mě vede k další. 3 00:00:07,112 --> 00:00:08,145 Návnada má něco za lubem. 4 00:00:08,147 --> 00:00:09,613 Já jen nevím, co. 5 00:00:09,615 --> 00:00:11,248 V takovém stavu jsem tě už viděla. 6 00:00:11,250 --> 00:00:12,582 "Na ničem jiném nezáleží"... 7 00:00:12,584 --> 00:00:15,085 bez spánku, bez jídla. 8 00:00:15,087 --> 00:00:17,821 Vytvoř si odstup. Nechej věci volně plynout. 9 00:00:17,823 --> 00:00:21,491 Málem zabil mou dceru. Musím ho najít a ukončit to. 10 00:00:21,493 --> 00:00:23,126 Měl jsem ho nechat potopit, Sasho. 11 00:00:23,128 --> 00:00:25,762 Pokud by ho zatkli, udal by nás. 12 00:00:25,764 --> 00:00:27,264 Chystá úder. Cíl? 13 00:00:27,266 --> 00:00:28,899 Někdo ve městě. 14 00:00:28,901 --> 00:00:30,701 Stále se snažím zjistit, kdo. 15 00:00:30,703 --> 00:00:32,769 Kde je Lasalle? 16 00:00:32,771 --> 00:00:34,738 Musím předat zprávu jeho šéfovi. 17 00:00:34,740 --> 00:00:35,839 Já nevím. 18 00:00:35,841 --> 00:00:37,607 Předáte. 19 00:00:52,491 --> 00:00:55,125 Christophere. 20 00:00:56,895 --> 00:00:59,096 Chrisi? 21 00:01:03,902 --> 00:01:07,137 Slyšíš mě? 22 00:01:08,073 --> 00:01:09,806 Řekneš mi, co se stalo? 23 00:01:12,144 --> 00:01:15,145 Vysadil jsem Cada na autobusovém nádraží. 24 00:01:16,949 --> 00:01:19,449 Stavil jsem se pro víno. 25 00:01:21,286 --> 00:01:24,788 A když jsem sem přišel... 26 00:01:24,790 --> 00:01:27,090 našel jsem Savannah... 27 00:01:27,092 --> 00:01:28,625 takhle. 28 00:01:28,627 --> 00:01:30,127 Našel jsem ji takhle. 29 00:01:30,129 --> 00:01:32,396 Kdy to bylo? 30 00:01:32,398 --> 00:01:35,599 Bylo to kolem 9:00, 9:15. 31 00:01:36,869 --> 00:01:39,736 Myslel jsem, že ji zachráním. 32 00:01:41,540 --> 00:01:43,140 Ale... 33 00:01:43,142 --> 00:01:44,508 Byla mrtvá. 34 00:01:46,378 --> 00:01:49,479 Stavil jsem se pro víno. 35 00:01:49,481 --> 00:01:52,015 Dobře. 36 00:01:52,017 --> 00:01:54,551 Zůstaň tady, jasně? Hned jsem zpátky. 37 00:01:54,553 --> 00:01:56,753 OK? 38 00:02:11,236 --> 00:02:13,437 Za posledních několik týdnů, se 39 00:02:13,439 --> 00:02:15,839 k němu štěstěna obrátila zády. 40 00:02:15,841 --> 00:02:16,940 Máš něco? 41 00:02:16,942 --> 00:02:18,942 Našli jsme krvavý otisk prstu 42 00:02:18,944 --> 00:02:20,844 na jejím zápěstí. 43 00:02:22,247 --> 00:02:24,347 Pride, 44 00:02:24,349 --> 00:02:25,682 je to Návnada. 45 00:02:25,684 --> 00:02:27,017 Je to Paul Jenks. 46 00:02:27,019 --> 00:02:30,020 Vůbec to nedává smysl. 47 00:02:31,824 --> 00:02:34,357 Že jde po mě, tomu bych rozuměl. 48 00:02:34,359 --> 00:02:37,928 Ale... Christopher? 49 00:02:37,930 --> 00:02:39,095 Savannah? 50 00:02:39,097 --> 00:02:40,464 Vyřídil to s ní rychle Dwayne. 51 00:02:40,466 --> 00:02:43,667 Jediná střelná rána do hrudi. 52 00:02:43,669 --> 00:02:45,368 Zblízka. Malá ráže. 53 00:02:47,239 --> 00:02:48,638 Tady byla Savannah střelena? 54 00:02:48,640 --> 00:02:50,440 Ne, soudě podle kapek 55 00:02:50,442 --> 00:02:53,710 na podlaze, tak bych řekla, že ji sem odtáhl posmrti. 56 00:02:53,712 --> 00:02:56,213 Přesunul ji... 57 00:02:56,215 --> 00:02:57,881 před okno? 58 00:02:57,883 --> 00:03:00,851 Proč by to sakra... 59 00:03:00,853 --> 00:03:03,053 k zemi! 60 00:03:30,000 --> 00:03:32,900 www.NCIS.cz 61 00:03:33,400 --> 00:03:37,300 NCIS: New Orleans 1x22 How Much Pain Can You Take? 62 00:03:37,500 --> 00:03:38,833 Pride. 63 00:03:38,924 --> 00:03:42,359 Lasalle a SWAT pátrají po místě odkud se střílelo. 64 00:03:42,361 --> 00:03:44,327 NOPD uzavřeli oblast velikosti čtvereční míle. 65 00:03:44,329 --> 00:03:46,363 Máme lidi ve vzduchu. Je pryč. 66 00:03:46,365 --> 00:03:48,431 Ušil to na nás. 67 00:03:48,433 --> 00:03:51,768 Určitě si dobře připravil únikovou cestu. 68 00:03:51,770 --> 00:03:52,869 Jak jsme na tom? 69 00:03:52,871 --> 00:03:54,738 Dva mrtví, oba policisté. 70 00:03:54,740 --> 00:03:57,307 Čtyři zranění... na cestě do fakultní nemocnice. 71 00:03:57,309 --> 00:03:59,709 Změňte to na 5. 72 00:04:00,712 --> 00:04:02,612 Krvácíš. 73 00:04:02,614 --> 00:04:05,348 Koukneme na to. Opatrně. 74 00:04:05,350 --> 00:04:08,218 To je hluboký řez. 75 00:04:08,220 --> 00:04:11,288 Určitě od skla. Potřebujeme tady ošetřit. 76 00:04:11,290 --> 00:04:13,890 To je v pořádku. Já neodjíždím. Nemáš na výběr. 77 00:04:13,892 --> 00:04:15,258 Ať se ti na to podívají. 78 00:04:15,260 --> 00:04:16,826 Děkuji vám, chlapi. 79 00:04:18,931 --> 00:04:20,830 Kingu. 80 00:04:20,832 --> 00:04:22,499 Christophere. 81 00:04:22,501 --> 00:04:25,635 AK-47. Našel jsem to v prázdném bytě, naproti přes ulici. 82 00:04:25,637 --> 00:04:28,271 Druhé patro, horní levý roh. 83 00:04:32,210 --> 00:04:34,110 Promluvím se SWAT týmem a zjistím, co vědí. 84 00:04:34,112 --> 00:04:35,412 Vydrž. 85 00:04:35,414 --> 00:04:37,581 Nedovolím tomu chlapovi, aby utekl, Kingu. 86 00:04:37,583 --> 00:04:39,149 Podívej se na mě, Christophere. 87 00:04:40,218 --> 00:04:42,085 My ho dostaneme. 88 00:04:47,459 --> 00:04:49,793 Co se sakra dnes stalo? 89 00:04:51,697 --> 00:04:54,164 Říkala jste, že se Návnada chystá k úderu. 90 00:04:54,166 --> 00:04:56,533 Napadl mé lidi. 91 00:04:56,535 --> 00:04:59,636 Jsou v pořádku? 92 00:04:59,638 --> 00:05:01,104 Dva policisté jsou mrtví. 93 00:05:02,307 --> 00:05:05,175 Také LaSallova přítelkyně. 94 00:05:05,177 --> 00:05:07,510 Mořská panna? 95 00:05:07,512 --> 00:05:09,813 Do háje. 96 00:05:09,815 --> 00:05:11,848 Kde je, Sonjo? 97 00:05:11,850 --> 00:05:13,583 Kde je Návnada? 98 00:05:13,585 --> 00:05:16,252 Sotva jsem součástí té bandy. 99 00:05:16,254 --> 00:05:19,522 Neznám jeho polohu. Jen dostávám zprávy. 100 00:05:19,524 --> 00:05:22,459 Měli jsme ho chytit, když jsme měli šanci. 101 00:05:22,461 --> 00:05:24,094 Nikdy jste tu šanci neměl. 102 00:05:24,096 --> 00:05:26,029 Ten chlap je uprchlík. 103 00:05:26,031 --> 00:05:29,199 Paranoidní...všechno předplacené telefony a kódová slova. 104 00:05:29,201 --> 00:05:30,934 Pověsím na vás sledovačku. 105 00:05:30,936 --> 00:05:33,269 K čertu s vámi. 106 00:05:33,271 --> 00:05:37,941 Pokud Návnada zahlídne sledovačku, zmizí nadobro. 107 00:05:37,943 --> 00:05:39,943 Vy jste mě nasadil na toho chlapa. 108 00:05:39,945 --> 00:05:43,513 Řekl jste, že nás Návnada dovede k Sashe Broussardové, k syndikátu. 109 00:05:43,515 --> 00:05:45,382 Sbalíme je všechny najednou. 110 00:05:45,384 --> 00:05:47,183 Takový byl plán. 111 00:05:47,185 --> 00:05:49,352 No, plán se změnil. Ten chlap je vrah poldů. 112 00:05:49,354 --> 00:05:51,521 Právě proto vám nedovolím mě z případu odvolat. 113 00:05:52,391 --> 00:05:54,924 Nedovolíte mi? 114 00:05:56,161 --> 00:05:57,360 Podívejte, 115 00:05:57,362 --> 00:05:59,829 sledovat mě můžete na tomhle. 116 00:05:59,831 --> 00:06:03,400 GPS vám řekne, kde právě jsem. 117 00:06:03,402 --> 00:06:05,802 Hlášení každé 2 hodiny. 118 00:06:05,804 --> 00:06:08,772 Jděte. 119 00:06:08,774 --> 00:06:11,074 Buďte opatrná. 120 00:06:37,202 --> 00:06:38,401 Pride. 121 00:06:38,403 --> 00:06:39,536 Stále naživu, co? 122 00:06:41,106 --> 00:06:44,240 Šance trefit byla 50-50. 123 00:06:44,242 --> 00:06:46,076 Kde jsi, Návnado? 124 00:06:46,078 --> 00:06:48,044 Přijdu. 125 00:06:48,046 --> 00:06:49,746 Dám ti druhou šanci. 126 00:06:49,748 --> 00:06:51,948 Už nejsem vaší Návnadou. 127 00:06:51,950 --> 00:06:53,249 Ale ano, jsi. 128 00:06:53,251 --> 00:06:56,453 Přerostl jsem vám přes hlavu, co? 129 00:06:56,455 --> 00:06:58,221 Přítelkyně vašeho parťáka, 130 00:06:58,223 --> 00:07:02,125 ti policajti... pouhá předehra. 131 00:07:02,127 --> 00:07:04,627 Čím víc po mě půjdete, tím víc bude mrtvých. 132 00:07:04,629 --> 00:07:07,497 To zaručuji. 133 00:07:07,499 --> 00:07:10,066 Kolik bolesti vydržíte, Pride? 134 00:07:10,068 --> 00:07:12,102 Ne. Otázka zní: 135 00:07:12,104 --> 00:07:14,137 Kolik bolesti sneseš ty? 136 00:07:14,139 --> 00:07:16,239 Poslouchejte mě. 137 00:07:16,241 --> 00:07:19,676 Nikdy nepřestanu, dokud s tebou neskončím. 138 00:07:36,026 --> 00:07:37,961 NOPD rozšiřuje okruh. 139 00:07:37,962 --> 00:07:40,529 Každý policista v New Orleans toho bastarda hledá. 140 00:07:40,531 --> 00:07:41,797 Volal před několika hodinami. 141 00:07:41,799 --> 00:07:43,532 Řekl, že to zdaleka není konec. 142 00:07:43,534 --> 00:07:45,501 Hraje si. 143 00:07:45,503 --> 00:07:46,302 Loretto. 144 00:07:46,304 --> 00:07:47,603 Dwayne. 145 00:07:47,605 --> 00:07:49,538 Merri, co tvá ruka? 146 00:07:49,540 --> 00:07:50,973 Pár stehů. Připravena pokračovat. 147 00:07:50,975 --> 00:07:53,776 Kéž bych mohla totéž říct o našem hochovi. 148 00:07:53,778 --> 00:07:57,146 Otec Savannah, Peter. Přijel z Alabamy. 149 00:07:59,350 --> 00:08:01,617 Jak jsem předpokládala, 150 00:08:01,619 --> 00:08:04,820 Savannah byla zabita jedinou kulkou do hrudi. 151 00:08:04,822 --> 00:08:07,957 Kontaktní oděrky na vstupní ráně indikují... 152 00:08:07,959 --> 00:08:10,826 Tlumič. Podpis Návnady. 153 00:08:10,828 --> 00:08:12,862 Co další oběti? 154 00:08:12,864 --> 00:08:14,463 Pojďte. 155 00:08:14,465 --> 00:08:18,133 Svá zjištění jsem předala do Sebastianovi laboratoře. 156 00:08:18,135 --> 00:08:22,671 Důstojník Jensen byl několikrát střelen do krku a do hlavy. 157 00:08:22,673 --> 00:08:25,140 Důstojník Reeves, na druhou stranu, 158 00:08:25,142 --> 00:08:26,342 byl střelen jednou 159 00:08:26,344 --> 00:08:28,410 do břicha a podle všeho, 160 00:08:28,412 --> 00:08:29,645 měl přežít. 161 00:08:29,647 --> 00:08:30,846 Proč nepřežil? 162 00:08:30,848 --> 00:08:33,082 Kulka se mu roztříštila uvnitř těla. 163 00:08:33,084 --> 00:08:35,451 Kusy se rozšířily jako rakovina, 164 00:08:35,453 --> 00:08:37,786 způsobující masivní vnitřní krvácení. 165 00:08:37,788 --> 00:08:38,484 Zní to jako... 166 00:08:38,508 --> 00:08:39,589 nějaký druh dutých kulek? 167 00:08:39,590 --> 00:08:41,490 Právě to jsem si také myslel, jenže tyhle kulky 168 00:08:41,492 --> 00:08:43,192 se proříznou kevlarem jako máslem. 169 00:08:43,194 --> 00:08:45,794 Nikdy jsem nic takového neviděl. Protáhneš to přes NIBIN? 170 00:08:45,796 --> 00:08:47,596 Ne, dokud nedám jednu zase dohromady. 171 00:08:47,598 --> 00:08:48,797 Tak zůstaňte na příjmu. 172 00:08:51,002 --> 00:08:53,702 S pomocí federálních šerifů, kapitána Messiera 173 00:08:53,704 --> 00:08:56,505 a přátel z NOPD, sledujeme všechna letiště, 174 00:08:56,507 --> 00:08:59,675 autobusová nádraží a vlaková depa v jižní Louisianě. 175 00:08:59,677 --> 00:09:02,211 Také obcházíme Jenksovy známé společníky z ulice. 176 00:09:02,213 --> 00:09:05,047 Pokud na někoho z nich Jenks jen mrkl, 177 00:09:05,049 --> 00:09:06,181 půjdou do vazby. 178 00:09:06,183 --> 00:09:07,850 Návnada ví, že pokud 179 00:09:07,852 --> 00:09:10,653 na nás vystřelí, tak uzavřeme město. 180 00:09:10,655 --> 00:09:13,122 Bude pro něj nemožné se dostat z města. 181 00:09:13,124 --> 00:09:14,723 Možná, že se nechce dostat pryč. 182 00:09:14,725 --> 00:09:15,958 Stopa k tomu hovoru 183 00:09:15,960 --> 00:09:17,593 vedla k místní telefonní věži. 184 00:09:17,595 --> 00:09:19,929 Nezaměříte se na policajty a pak zůstanete. 185 00:09:19,931 --> 00:09:22,898 Ale on ano. Proč? 186 00:09:22,900 --> 00:09:25,067 Radní. 187 00:09:25,069 --> 00:09:27,636 Dwayne. 188 00:09:29,106 --> 00:09:30,673 Můžete na slovíčko? 189 00:09:30,675 --> 00:09:32,908 Střelba ze samopalu 190 00:09:32,910 --> 00:09:34,143 v oblasti French Quarter? 191 00:09:34,145 --> 00:09:35,878 Policajti, federální agenti 192 00:09:35,880 --> 00:09:38,581 používáni jako cvičný cíl. 193 00:09:38,583 --> 00:09:41,817 Byl jsem tam. Ale díky za rekapitulaci. 194 00:09:41,819 --> 00:09:44,186 S čím mohu pomoci? 195 00:09:44,188 --> 00:09:48,691 Schovejte si tu vaši starost pro prohlášení do tisku. 196 00:09:48,693 --> 00:09:51,894 Nehraju tady divadýlko, nabízím pomoc. 197 00:09:51,896 --> 00:09:54,897 Máte na tom nějaký zájem? Ach ne, 198 00:09:54,899 --> 00:09:56,599 pokud se tu osočujeme, mohl bych poukázat, 199 00:09:56,601 --> 00:09:57,933 že Paul Jenks byl váš informátor. 200 00:09:57,935 --> 00:09:59,435 Vytvořil jsi ho. 201 00:09:59,437 --> 00:10:01,270 A jediný způsob, jak se k němu dostat 202 00:10:01,272 --> 00:10:03,439 a vše napravit, je chytit ho. 203 00:10:03,441 --> 00:10:05,441 Takže pokud mě omluvíte! Trávil jsem dopoledne 204 00:10:05,443 --> 00:10:07,443 s rodinami, které minulou noc ztratily své syny, 205 00:10:07,445 --> 00:10:10,179 a nevěděl, co jim mám říct. 206 00:10:10,181 --> 00:10:12,147 Lasalle také někoho ztratil. 207 00:10:14,018 --> 00:10:16,485 Nehledě na to, co si o mně myslíte, 208 00:10:16,487 --> 00:10:19,622 miluju tohle město. 209 00:10:23,294 --> 00:10:25,861 Sebastian má informace k těm kulkám. 210 00:10:25,863 --> 00:10:28,030 Vezmi si Christophera. 211 00:10:28,032 --> 00:10:29,798 Jasně. 212 00:10:52,556 --> 00:10:54,356 Nastup. 213 00:10:54,358 --> 00:10:57,192 Nastup. 214 00:10:59,563 --> 00:11:03,065 Ruce na volant. Chovej se přirozeně. 215 00:11:04,201 --> 00:11:06,168 Oči vpřed. 216 00:11:08,539 --> 00:11:10,172 Čekala jsem, kdy o vás uslyším. 217 00:11:10,174 --> 00:11:11,707 Tady jsem. 218 00:11:11,709 --> 00:11:13,542 Budeme se bavit? 219 00:11:13,544 --> 00:11:15,177 Nebo je to jen takové to 220 00:11:15,179 --> 00:11:18,080 uspokojivé ticho mezi kamarády? 221 00:11:21,252 --> 00:11:22,751 Jsme přátelé? 222 00:11:22,753 --> 00:11:25,587 Hele, měla jsem hromadu vašich pilulek, jasný? 223 00:11:25,589 --> 00:11:28,157 Mohla jsem je vzít a prodat, 224 00:11:28,159 --> 00:11:31,527 ale asi jste za vodou a já chci být také. 225 00:11:35,433 --> 00:11:37,166 Mám toho hodně. 226 00:11:37,168 --> 00:11:40,302 Poznáš, kdybych měl problémy s důvěrou. 227 00:11:48,112 --> 00:11:50,145 Už jsi někdy unesla kamion? 228 00:11:50,147 --> 00:11:53,115 Snažil jsem se zrekonstruovat kulky, 229 00:11:53,117 --> 00:11:54,883 které Dr. Wadeová vytáhla z obětí 230 00:11:54,885 --> 00:11:57,453 Co jsi zjistil? Byly zničené. 231 00:11:57,455 --> 00:11:58,620 Mluvím o Enterprise, na konci 232 00:11:58,622 --> 00:12:00,422 pátrání po Spockovi, zničena. 233 00:12:00,424 --> 00:12:01,245 Což znamená...? 234 00:12:01,269 --> 00:12:02,859 No, to znamená, že jako Enterprise 235 00:12:02,860 --> 00:12:05,461 na konci Cesty domů, jsem byl schopen zrekonstruovat 236 00:12:05,463 --> 00:12:07,696 jednu z kulek. Dost na to, abych jí analyzoval. 237 00:12:07,698 --> 00:12:09,531 Ale na tom neseje, protože se nikdy stejně 238 00:12:09,533 --> 00:12:11,567 v NIBIN neshodnou. Chcete vědět proč? 239 00:12:11,569 --> 00:12:14,570 Pokud odpověď neobsahuje odkazy na StarTrek. 240 00:12:14,572 --> 00:12:16,205 Teď ne. 241 00:12:16,207 --> 00:12:17,973 Žádná shoda v NIBIN, protože 242 00:12:17,975 --> 00:12:19,842 toto jsou kulky z kovového kompozitu. 243 00:12:19,844 --> 00:12:22,177 Skládající se z mědi, wolframu a mosazi, 244 00:12:22,179 --> 00:12:24,146 jsou neuvěřitelně vzácné a extrémně smrtící. 245 00:12:24,148 --> 00:12:27,416 Myslím, že tyhle věci prostřelí ocel, skálu, dříví. 246 00:12:27,418 --> 00:12:29,752 Ale roztříští se při dopadu na lidské tělo. 247 00:12:29,754 --> 00:12:31,220 Chci říct, sloučeniny kovů 248 00:12:31,222 --> 00:12:33,288 se uvnitř těla rozpadnou a vytvoří toto téměř 249 00:12:33,290 --> 00:12:35,224 neléčitelné zranění. Jak se někdo 250 00:12:35,226 --> 00:12:37,359 dostane k takovému druhu munice? 251 00:12:37,361 --> 00:12:38,761 Kulky samotné byly vyrobeny 252 00:12:38,763 --> 00:12:40,996 Jihoafrickou zbrojovkou v roce 2003, 253 00:12:40,998 --> 00:12:42,765 ale podle Haagu byly prohlášeny za nezákonné. 254 00:12:42,767 --> 00:12:45,067 Každá kulka měla být zabavena a zničena. 255 00:12:45,069 --> 00:12:46,101 Zabavená kým? 256 00:12:46,103 --> 00:12:48,604 Námořnictvem Spojených Států. 257 00:12:48,606 --> 00:12:50,939 Kompozitní střelivo. 258 00:12:50,941 --> 00:12:53,575 V lednu se námořnictvo zmocnilo kontrabandu při operaci 259 00:12:53,577 --> 00:12:55,744 v Kunarské Provincii... 5000 nábojů. 260 00:12:55,746 --> 00:12:58,280 Byly převezeny do Bagramu na leteckou základnu ke zničení. 261 00:12:58,282 --> 00:12:59,882 A nebyly zničeny? 262 00:12:59,884 --> 00:13:02,251 Kulky byly ukradeny ze základny před třemi týdny. 263 00:13:02,253 --> 00:13:04,219 Mariňák na stráži měl podřezaný krk. 264 00:13:04,221 --> 00:13:06,355 Místní vojenský vůdce je podezřelý. 265 00:13:06,357 --> 00:13:08,957 Zřejmě prodal kulky nejvyšší nabídce. 266 00:13:08,959 --> 00:13:12,294 A ty nějak skončily na ulicích New Orleansu. 267 00:13:12,296 --> 00:13:14,730 Spojím se s Bagramem, a zjistím zda agent 268 00:13:14,732 --> 00:13:16,765 co má na starosti vyšetřování 269 00:13:16,767 --> 00:13:19,668 ví, jak byly kulky propašovány z Afghánistánu. 270 00:13:20,838 --> 00:13:23,338 911 od Messiera. 271 00:13:29,280 --> 00:13:31,547 Vypadá to, že váš přítel Návnada znovu udeřil. 272 00:13:31,549 --> 00:13:33,315 Jméno oběti je Delvin Powell. 273 00:13:33,317 --> 00:13:35,217 Asi před hodinou, 274 00:13:35,219 --> 00:13:37,386 byl řidičem pro Z & R nákladní dopravu. 275 00:13:37,388 --> 00:13:39,555 Podezřelí se dostali před řidiče a 276 00:13:39,557 --> 00:13:41,790 zahájili palbu z automatické zbraně. 277 00:13:41,792 --> 00:13:43,792 Kulky proměnily jeho vnitřnosti na kaši. 278 00:13:43,794 --> 00:13:47,329 No, není to odborný termín, ale popis sedí. 279 00:13:47,331 --> 00:13:49,665 Kompozitní střelivo. Vypadá to tak. 280 00:13:49,667 --> 00:13:51,867 Řidič se nedal bez boje. 281 00:13:51,869 --> 00:13:54,903 Na řidiče kamionu je to velká zbraň. Co převážel? 282 00:13:54,905 --> 00:13:56,471 Nábytek. 283 00:13:56,473 --> 00:14:00,342 Návnada by měl jet rovnou do Mexika. 284 00:14:00,344 --> 00:14:03,745 Místo toho se snaží unést kamion s nábytkem? 285 00:14:03,747 --> 00:14:07,049 Tak se mi zdá, že ho bude mrzet, že to udělal. 286 00:14:07,051 --> 00:14:08,617 Někoho postřelil. 287 00:14:11,021 --> 00:14:12,221 Co je to? 288 00:14:12,223 --> 00:14:13,956 Sonja. 289 00:14:13,958 --> 00:14:16,058 Jsou to už 2 hodiny, co se nehlásí. 290 00:14:16,060 --> 00:14:18,727 Myslíš, že navázala kontakt s Návnadou a je v tom namočená? 291 00:14:18,729 --> 00:14:21,263 Napsala mi. Měli se setkat. 292 00:14:21,265 --> 00:14:23,365 Zjistěte její GPS. 293 00:14:23,367 --> 00:14:26,201 Teď musíme zjistit, kde je. 294 00:14:26,203 --> 00:14:28,537 Žádný signál. 295 00:14:28,539 --> 00:14:29,738 Zkusím to znovu. 296 00:14:29,740 --> 00:14:31,940 Neobtěžujte se. 297 00:14:41,552 --> 00:14:43,385 Sonjin telefon. 298 00:15:00,156 --> 00:15:02,722 Zjistili jsme, že naše kulky 299 00:15:02,723 --> 00:15:06,658 zabily naši nejnovější oběť, stejně jako ty dva policisty. 300 00:15:06,660 --> 00:15:09,594 A já jsem potvrdila dvě různé krevní skupiny 301 00:15:09,596 --> 00:15:13,632 na místě činu: řidič, Delvin Powell, a někdo jiný. 302 00:15:13,634 --> 00:15:16,768 Dosud jsem neidentifikovala tu krev, ale můžu říct, že... 303 00:15:16,770 --> 00:15:18,069 nepatří Návnadě. 304 00:15:18,071 --> 00:15:20,338 Procházím DNA, zatím žádný výsledek. 305 00:15:20,340 --> 00:15:22,540 Byla jste schopna zjistit pohlaví ze vzorku krve? 306 00:15:22,542 --> 00:15:25,343 Ano. Krev patří k ženě, 307 00:15:25,345 --> 00:15:27,145 ale hádám, že to už víte, že. 308 00:15:27,147 --> 00:15:28,813 Co mi zatajujete? 309 00:15:30,617 --> 00:15:33,084 Tato žena nepatří do Návnadovy skupiny. 310 00:15:33,086 --> 00:15:36,354 Jmenuje se Sonja Percyová. Je z ATF, v utajení. 311 00:15:36,356 --> 00:15:37,622 Vážně? Ona je v utajení? 312 00:15:37,624 --> 00:15:38,857 Je zraněná. 313 00:15:38,859 --> 00:15:40,325 Bude potřebovat lékaře. 314 00:15:40,327 --> 00:15:41,793 Proto jsem vám přinesla telefon. 315 00:15:41,795 --> 00:15:43,628 Zajímá mě, zda jí můžete zpětně vystopovat, 316 00:15:43,630 --> 00:15:45,730 přijít na to, kde byla před únosem kamionu. 317 00:15:45,732 --> 00:15:48,099 Kdybychom měli SIM kartu, mohl bych vysledovat GPS, 318 00:15:48,101 --> 00:15:50,635 ale ta chybí. Co tím myslíš, že chybí? 319 00:15:50,637 --> 00:15:53,938 Někdo jí vzal, nebo se ztratila během přestřelky. 320 00:15:53,940 --> 00:15:55,774 Ať tak či onak, není co sledovat. 321 00:16:01,882 --> 00:16:03,782 Máte něco? 322 00:16:03,784 --> 00:16:06,251 Zatím nic. 323 00:16:06,253 --> 00:16:08,153 Hej, vypadáš vyčerpaně. 324 00:16:08,155 --> 00:16:10,322 Nechte mě to proklepnout a dejte si pauzu. 325 00:16:10,324 --> 00:16:14,759 Díky Messiere, ale musím něco dělat. 326 00:16:16,563 --> 00:16:20,065 Nečinná mysl se zahlcuje neklidnými myšlenkami, co? 327 00:16:20,067 --> 00:16:22,267 Jo. 328 00:16:22,269 --> 00:16:24,369 Teď je to pro vás jiné. 329 00:16:24,371 --> 00:16:26,204 Ztratit někoho blízkého. 330 00:16:26,206 --> 00:16:28,673 Myslíte si, že jste stejný, 331 00:16:28,675 --> 00:16:30,775 ale pravdou je... 332 00:16:30,777 --> 00:16:33,912 už nikdy nebudete. 333 00:16:33,914 --> 00:16:36,681 Mluvíte z vlastní zkušenosti? 334 00:16:36,683 --> 00:16:38,283 Měl jsem parťáka. 335 00:16:38,285 --> 00:16:40,285 Theo Garland. 336 00:16:40,287 --> 00:16:43,555 Jeho manželka byla zabita při nepovedené loupeži. 337 00:16:43,557 --> 00:16:46,391 Drogově závislý s prstem na spoušti. 338 00:16:46,393 --> 00:16:48,626 Theo ho zabil před 20 lety. 339 00:16:48,628 --> 00:16:51,763 Myslel si, že zvláde tu bolest. 340 00:16:51,765 --> 00:16:54,532 Šlo to s ním od deseti k pěti. 341 00:16:54,534 --> 00:16:57,001 Ani po tom co našel vraha. 342 00:16:57,871 --> 00:17:00,205 Theo...on ho dopadl? 343 00:17:00,207 --> 00:17:03,174 Žádné zatčení. 344 00:17:03,176 --> 00:17:06,111 Theo nehledal spravedlnost. 345 00:17:06,113 --> 00:17:07,846 Chtěl odplatu. 346 00:17:11,451 --> 00:17:12,784 Počkejte chvíli. 347 00:17:14,154 --> 00:17:15,954 Co tu máme? 348 00:17:17,657 --> 00:17:19,657 Artefakty... stovky let staré 349 00:17:19,659 --> 00:17:21,659 ukradené z Iráku po pádu Saddáma. 350 00:17:21,661 --> 00:17:23,361 Válečný poklad? Proklepl jsem je. 351 00:17:23,363 --> 00:17:25,597 Tyto krásky se nazývají Slzy Asýrie. 352 00:17:25,599 --> 00:17:28,466 Obchodovalo se s nimi na černém trhu několik let. 353 00:17:28,468 --> 00:17:30,602 To je důvod, proč chtěl Návnada unést náklaďák. 354 00:17:30,604 --> 00:17:32,871 Poslední akce než odtud zmizí. 355 00:17:32,873 --> 00:17:36,241 A jste připraveni na tohle? Policejní záznamy našeho mrtvého 356 00:17:36,243 --> 00:17:38,910 řidiče kamionu, Delvina Powella... odseděl si pět let v Angole 357 00:17:38,912 --> 00:17:40,612 za drogy a zbraně. 358 00:17:40,614 --> 00:17:42,814 Bývalý člen Broussardova syndikátu, že jo? 359 00:17:42,816 --> 00:17:44,549 Ano. A to není všechno. 360 00:17:44,551 --> 00:17:46,551 Společnost které patří kamion 361 00:17:46,553 --> 00:17:50,021 Z & R doprava, vlastní a provozuje Latendale Group. 362 00:17:50,023 --> 00:17:51,089 Sasha Broussardová. 363 00:17:51,091 --> 00:17:52,223 S Jenksem byli partneři. 364 00:17:52,225 --> 00:17:53,291 Rozdělili se, 365 00:17:53,293 --> 00:17:55,660 a teď Návnada unese její kamion. 366 00:17:55,662 --> 00:17:57,829 Kingu, podívejte se. 367 00:18:05,105 --> 00:18:08,840 Tři rodiny dnes truchlí, 368 00:18:08,842 --> 00:18:11,643 a vrah je na svobodě. 369 00:18:11,645 --> 00:18:15,680 Což je důvod, proč má nadace nabízí 100.000 dolarů odměnou 370 00:18:15,682 --> 00:18:18,149 za informace vedoucí k 371 00:18:18,151 --> 00:18:22,253 dopadení Paula Jenkse. 372 00:18:22,255 --> 00:18:25,690 Zřídili jsme webovou stránku a horkou linku... 373 00:18:27,794 --> 00:18:29,594 To je změna. 374 00:18:29,596 --> 00:18:32,664 Pokud dostane přístup ke všem tipům z hotlinky 375 00:18:32,666 --> 00:18:36,468 získá šanci chytit Návnadu před námi. 376 00:18:36,470 --> 00:18:38,670 Budu se zabývat Sashou. 377 00:18:38,672 --> 00:18:40,038 Vy dva, 378 00:18:40,040 --> 00:18:42,807 najděte Sonju. 379 00:18:42,809 --> 00:18:44,209 Najděte ji teď. 380 00:18:47,681 --> 00:18:51,082 Sakra, nikdo nezvedá ten zasraný telefon! 381 00:18:51,084 --> 00:18:53,284 Všichni se podělali strachy. 382 00:18:53,286 --> 00:18:55,186 Co potřebujete? Možná vám můžu pomoci. 383 00:18:55,188 --> 00:18:59,023 Jediná věc, která mi pomůže je sestřenka Marie. 384 00:18:59,025 --> 00:19:00,859 Musíme se k ní dostat rychle. 385 00:19:00,861 --> 00:19:02,227 Odvezu vás. 386 00:19:03,997 --> 00:19:06,264 Každý policista ve městě mě už hledá. 387 00:19:06,266 --> 00:19:08,900 Nepotřebuji abyste vykrvácela k smrti kvůli mě. 388 00:19:15,809 --> 00:19:17,775 Byl to váš nápad vyloupit kamion 389 00:19:17,777 --> 00:19:19,677 a jako Rambo střílet na řidiče. 390 00:19:19,679 --> 00:19:20,778 Nedostal by se z kabiny. 391 00:19:20,780 --> 00:19:22,714 Co bylo v tom autě? 392 00:19:22,716 --> 00:19:25,250 Měla to být moje labutí píseň. 393 00:19:25,252 --> 00:19:27,418 Poslední zásah. 394 00:19:29,623 --> 00:19:32,357 Kdybych se jen mohl dostat do Chalmette. 395 00:19:32,359 --> 00:19:33,591 A vaše sestřenice Marie? 396 00:19:33,593 --> 00:19:36,427 Pojistka. 397 00:19:36,429 --> 00:19:38,463 Na tom nezáleží. Se to nestane. 398 00:19:38,465 --> 00:19:40,265 Na zádech mám terč. 399 00:19:53,613 --> 00:19:55,613 Poslouchej, drahoušku... 400 00:19:55,615 --> 00:19:57,782 Díky za všeho, co jsi udělala. 401 00:19:57,784 --> 00:20:00,084 Takže... 402 00:20:00,086 --> 00:20:03,321 musíš omluvit mé chování. 403 00:20:04,524 --> 00:20:06,925 Potřebuji klíčky od auta. 404 00:20:12,432 --> 00:20:14,065 Dwayne. 405 00:20:15,936 --> 00:20:17,368 jak se daří? 406 00:20:17,370 --> 00:20:19,103 Dobře, Sasho. A vám? 407 00:20:19,105 --> 00:20:22,173 Ulevilo se mi, když jste nebyl zraněn. 408 00:20:22,175 --> 00:20:24,275 Pokud existuje něco co mohu udělat? 409 00:20:24,277 --> 00:20:26,444 No, udělala jste už dost. 410 00:20:26,446 --> 00:20:28,079 100.000 dolarů? 411 00:20:28,081 --> 00:20:29,280 Jo, jasně. 412 00:20:29,282 --> 00:20:30,949 Viděl jste tiskovou konferenci. 413 00:20:30,951 --> 00:20:32,550 Chtěla jsem pomoci. 414 00:20:32,552 --> 00:20:34,619 No, víte my si toho vážíme. 415 00:20:36,022 --> 00:20:37,522 Kávu? 416 00:20:39,526 --> 00:20:41,993 Takže, co je špatně 417 00:20:41,995 --> 00:20:43,294 s Jenksem? 418 00:20:43,296 --> 00:20:44,963 Celé to střílení... 419 00:20:44,965 --> 00:20:47,198 jako by se zbláznil. 420 00:20:47,200 --> 00:20:48,633 Není blázen. 421 00:20:48,635 --> 00:20:50,368 Zoufalý možná. 422 00:20:50,370 --> 00:20:52,470 Ale má plán. 423 00:20:52,472 --> 00:20:55,173 Nikdy mi nepřišel jako typ co plánuje. 424 00:20:55,175 --> 00:20:57,475 Co má za lubem? 425 00:20:57,477 --> 00:20:59,143 To nejlepší, co můžeme říci je, 426 00:20:59,145 --> 00:21:02,080 že se Jenks snaží okrást svého bývalého obchodního partnera. 427 00:21:03,149 --> 00:21:06,384 Poslední zásah před útěkem z města. 428 00:21:06,386 --> 00:21:08,486 Takže, co je to? 429 00:21:08,488 --> 00:21:10,521 Co se to snaží ukrást? 430 00:21:10,523 --> 00:21:14,425 Irácký válečný poklad. 431 00:21:14,427 --> 00:21:17,595 Teď vím, že si ze mě děláte legraci. 432 00:21:18,765 --> 00:21:21,599 Jeho partner se pohybuje v exotických kruzích. 433 00:21:23,403 --> 00:21:26,371 Nemáte tušení, kdo to je? 434 00:21:26,373 --> 00:21:29,340 Trochu. 435 00:21:31,811 --> 00:21:34,178 Oba chceme totéž, Dwayne. 436 00:21:35,048 --> 00:21:37,415 Zastavit Jenkse. 437 00:21:37,417 --> 00:21:40,418 Zastavit? Nebo zabít? 438 00:21:41,287 --> 00:21:43,054 Cokoliv co bude fungovat. 439 00:21:45,492 --> 00:21:48,393 Promiňte. 440 00:21:50,930 --> 00:21:53,398 Musím jít. 441 00:21:55,201 --> 00:21:56,934 Díky za rozhovor. 442 00:22:12,919 --> 00:22:15,553 Před 30 minutami se Sonjina SIMka objevila online. 443 00:22:15,555 --> 00:22:17,855 Musela ji propašovat do nového telefonu. 444 00:22:17,857 --> 00:22:19,557 Kde je? Nejsme si zcela jisti. 445 00:22:19,559 --> 00:22:21,392 Naposledy se zapnula v CBD. 446 00:22:21,394 --> 00:22:23,594 Zkoušeli jsme volat, ale žádná odpověď. 447 00:22:23,596 --> 00:22:25,129 Pak byla znovu off-line; a podobně. 448 00:22:25,131 --> 00:22:27,498 Každých pár minut, on-line, off-line, žádná odpověď. 449 00:22:27,500 --> 00:22:29,767 Je to zpátky. 450 00:22:29,769 --> 00:22:31,969 To je hned za dveřmi. 451 00:22:39,879 --> 00:22:41,779 Paule Jenksi! 452 00:22:41,781 --> 00:22:43,681 Dejte ruce vzhůru! 453 00:22:43,683 --> 00:22:45,116 Teď! 454 00:22:45,118 --> 00:22:47,485 Nejsem tu kvůli boji. 455 00:22:47,487 --> 00:22:49,454 Jsem tady, abych se vzdal. 456 00:23:10,184 --> 00:23:12,318 Dal bych si kávu. 457 00:23:13,755 --> 00:23:16,655 Možná mi ta agentka může přinést šálek. 458 00:23:16,657 --> 00:23:19,492 Káva počká. 459 00:23:19,494 --> 00:23:22,728 Vaše skupina. 460 00:23:22,730 --> 00:23:24,597 Potřebuju jejich místo. 461 00:23:24,599 --> 00:23:26,999 To pro vás nejsem dost? 462 00:23:27,001 --> 00:23:28,701 Hned! 463 00:23:28,703 --> 00:23:30,569 Potřebuju adresy. 464 00:23:31,406 --> 00:23:32,238 Mrtvý. 465 00:23:32,240 --> 00:23:34,240 Pohřešovaný. 466 00:23:34,242 --> 00:23:36,075 Zatčen. 467 00:23:38,246 --> 00:23:39,445 Mrtvá. 468 00:23:42,884 --> 00:23:44,517 No, ve skutečnosti umírající. 469 00:23:44,519 --> 00:23:47,086 Ještě dýchala, když jsem jí naposledy viděl. 470 00:23:47,088 --> 00:23:49,188 Kde to bylo? 471 00:23:49,190 --> 00:23:52,925 Řeknu vám to... když mi dáte šálek kávy. 472 00:23:52,927 --> 00:23:55,261 Černou, dva cukry. 473 00:23:55,263 --> 00:23:58,197 Toto není hra. 474 00:23:58,199 --> 00:24:00,399 Tady nemáš žádnou moc. 475 00:24:00,401 --> 00:24:02,635 Dobře, když to říkáte. 476 00:24:04,038 --> 00:24:05,671 Čerpací stanice 477 00:24:05,673 --> 00:24:07,873 asi dvě míle jižně od místa přepadení toho náklaďáku. 478 00:24:07,875 --> 00:24:10,443 Vede k hrázi. Je tam. 479 00:24:11,946 --> 00:24:14,213 Lasalle? 480 00:24:14,215 --> 00:24:17,383 Jdeme. 481 00:24:21,389 --> 00:24:24,123 Není mi jasné proč se tolik staráte o tu dívku. 482 00:24:24,125 --> 00:24:25,758 Jsem to já, koho chcete. 483 00:24:28,696 --> 00:24:31,630 Přestaňt se usmívat. 484 00:24:31,632 --> 00:24:34,567 Máš se z čeho zodpovídat. 485 00:24:34,569 --> 00:24:38,637 No, říkal jsem vám, že už nejsem vaší Návnadou. 486 00:24:38,639 --> 00:24:41,440 Už to vidíte, že Dwayne? 487 00:24:41,442 --> 00:24:43,709 Já si zasloužím úctu. 488 00:24:43,711 --> 00:24:45,711 Mám jméno. 489 00:24:45,713 --> 00:24:47,413 Proč ho neřeknete? 490 00:24:47,415 --> 00:24:50,082 Proto jste šel po mých lidech? 491 00:24:50,084 --> 00:24:51,450 Respekt? 492 00:24:51,452 --> 00:24:52,818 Měl jsem vám ho ukázat, Dwayne. 493 00:24:52,820 --> 00:24:55,321 Kdo si hraje s ohněm, spálí se. 494 00:24:55,323 --> 00:24:56,589 A přesto, 495 00:24:56,591 --> 00:24:59,425 jste tady v mé výslechové místnosti. 496 00:24:59,427 --> 00:25:01,727 Přijde na to.... Nejste můj jediný nepřítel. 497 00:25:01,729 --> 00:25:04,930 Tvá partnerka Sasha se tě chystá zlikvidovat. 498 00:25:04,932 --> 00:25:07,800 Moje ex-partnerka. Obrátila se proti mě. 499 00:25:07,802 --> 00:25:10,269 Protože jsi se jí snažil zabít. 500 00:25:10,271 --> 00:25:12,738 Pak jsi ji začal okrádat. 501 00:25:12,740 --> 00:25:15,674 Ta děvka mě využívala, tak jsem jí to vrátil. 502 00:25:15,676 --> 00:25:18,544 Děláš to všechno blbě, Návnado. 503 00:25:18,546 --> 00:25:21,146 Vždycky to tak bylo a bude i dál. 504 00:25:21,148 --> 00:25:24,350 Předhodím jim Sashu jako rybku zaseklou na háčku. 505 00:25:32,460 --> 00:25:34,426 Poslouchám. 506 00:25:34,428 --> 00:25:35,794 Začni mluvit. 507 00:25:35,796 --> 00:25:37,930 Pardon. 508 00:25:37,932 --> 00:25:41,100 Nebudu, dokud nepřijde můj advokát. 509 00:25:41,102 --> 00:25:43,168 Karen Izzová. 510 00:25:45,006 --> 00:25:46,872 Izzová? 511 00:25:46,874 --> 00:25:47,973 Hmm. 512 00:25:47,975 --> 00:25:49,942 Z úřadu státního nadvládního? 513 00:25:49,944 --> 00:25:52,077 Teď už je na cestě. 514 00:25:52,079 --> 00:25:55,548 Zavolal jsem jí... přímo od vás. 515 00:25:55,550 --> 00:25:58,083 Máme už dohodu. 516 00:26:00,288 --> 00:26:03,389 A teď... 517 00:26:03,391 --> 00:26:05,591 o té kávě? 518 00:26:09,030 --> 00:26:11,664 Sonjo! 519 00:26:15,536 --> 00:26:18,103 Sonjo Percyová ?! 520 00:26:19,073 --> 00:26:21,540 Tady. 521 00:26:21,542 --> 00:26:23,542 Lasalle. 522 00:26:23,544 --> 00:26:25,177 Tam dole. 523 00:26:34,422 --> 00:26:36,188 Zavolám sanitku. 524 00:26:36,190 --> 00:26:37,756 Jsi v pořádku. 525 00:26:37,758 --> 00:26:39,825 Nikdy mi nebylo líp. 526 00:26:39,827 --> 00:26:43,128 Dala jsi SIMku do Jenksova mobilu, 527 00:26:43,130 --> 00:26:45,297 takže jsi nám oznámila jeho polohu. 528 00:26:45,299 --> 00:26:46,865 Není zač. 529 00:26:46,867 --> 00:26:48,767 On se vzdal. 530 00:26:48,769 --> 00:26:50,869 Vzdal? 531 00:26:50,871 --> 00:26:53,906 Jako poslední jsem zaslechla, že je na cestě do Chalmette. 532 00:26:53,908 --> 00:26:55,407 Co je v Chalmette? 533 00:26:55,409 --> 00:26:57,543 Údajně sestřenice Marie. 534 00:26:57,545 --> 00:27:00,112 Ambulanceuž jede. 535 00:27:01,115 --> 00:27:03,882 Tvá práce je hotová, Percyová. 536 00:27:03,884 --> 00:27:06,251 Dobrá, neastal čas abys to přijmula. 537 00:27:06,253 --> 00:27:09,388 Lasalle... 538 00:27:09,390 --> 00:27:12,558 Je mi líto mořské panny. 539 00:27:15,062 --> 00:27:16,695 Paul Jenks nabídl 540 00:27:16,697 --> 00:27:18,497 své svědectví výměnou za dohodu. 541 00:27:18,499 --> 00:27:21,100 Má na svědomí nejméně 10 lidí. 542 00:27:21,102 --> 00:27:23,068 Včetně dvou policistů. 543 00:27:23,070 --> 00:27:24,837 To, co nabízí je příliš dobré. 544 00:27:24,839 --> 00:27:26,171 Sasha Broussardová. 545 00:27:26,173 --> 00:27:27,606 Říká, že zná 546 00:27:27,608 --> 00:27:29,341 celou její organizaci. 547 00:27:29,343 --> 00:27:31,243 Drogy, zbraně, vydírání. 548 00:27:31,245 --> 00:27:33,746 Kolik času v rámci této dohody dostane? 549 00:27:33,748 --> 00:27:36,015 Pět let. 550 00:27:36,017 --> 00:27:38,250 A potom WITSEC. 551 00:27:38,252 --> 00:27:40,586 Dostane přesídlení, novou identitu? 552 00:27:40,588 --> 00:27:43,255 Je největším svědkem, kterého máme od doby Sammyho Bulla. 553 00:27:43,257 --> 00:27:45,658 Dokáže spojit Sashu 554 00:27:45,660 --> 00:27:47,393 s velkými rybami. 555 00:27:47,395 --> 00:27:50,262 Politici, institucionální korupce. 556 00:27:50,264 --> 00:27:52,898 Hele, a co když... 557 00:27:52,900 --> 00:27:55,200 Co když dokáži to stejné? 558 00:27:55,202 --> 00:27:59,805 Dodám velké ryby, stejně tak jako Jenks. jako 559 00:27:59,807 --> 00:28:01,573 Dokázal bys to? 560 00:28:01,575 --> 00:28:02,808 Časem ano. 561 00:28:02,810 --> 00:28:04,943 Ten jediný nemáme. 562 00:28:04,945 --> 00:28:06,879 Něco se s tím určitě dá udělat. 563 00:28:08,149 --> 00:28:09,481 To není vyjednávání, Dougu. 564 00:28:09,483 --> 00:28:11,083 Ne, ne vyjednávání, Karen. 565 00:28:11,085 --> 00:28:13,652 Žádné vyjednávání. Je to jen soukromý rozhovor. 566 00:28:13,654 --> 00:28:15,788 Dvou přátel. 567 00:28:15,790 --> 00:28:17,790 Nebo bychom o tom měli diskutovat 568 00:28:17,792 --> 00:28:20,793 během zpráv o 17:00, kdy půjdu před veřejnost 569 00:28:20,795 --> 00:28:24,296 s rodinami 2 zavražděných policistů a zeptám se, proč 570 00:28:24,298 --> 00:28:27,066 americký právník stojí v cestě řádnému procesu. 571 00:28:28,803 --> 00:28:32,004 Podpis této dohody bude první věcí, co zítra ráno udělám. 572 00:28:33,340 --> 00:28:35,841 Tak se snažte. 573 00:28:40,614 --> 00:28:43,148 Jo. 574 00:28:43,150 --> 00:28:47,953 Říkal jsi, že budeš potřebovat pomoc, a právě se ti jedné dostalo. 575 00:28:47,955 --> 00:28:50,355 Všichni mi můžete poděkovat později. 576 00:28:52,193 --> 00:28:53,792 Kingu. 577 00:28:53,794 --> 00:28:56,495 Sonja je v ICU... a stabilní. 578 00:28:58,032 --> 00:29:00,132 Dobře. Teď se musíme soustředit. 579 00:29:00,134 --> 00:29:02,735 Máme jen 12 hodin na případ proti Sashe, 580 00:29:02,737 --> 00:29:04,002 bez Jenksovi spolupráce, 581 00:29:04,004 --> 00:29:06,004 nebo Jenks uzavře životní dohodu. 582 00:29:06,006 --> 00:29:08,607 Možná může pomoci sestřenka Marie. 583 00:29:08,609 --> 00:29:10,042 Kdo je to? To je od Sonji. 584 00:29:10,044 --> 00:29:12,144 Poslední člověk, kterého chtěl Jenks vidět 585 00:29:12,146 --> 00:29:13,812 než se obrátil do sebe. 586 00:29:13,814 --> 00:29:15,080 Lasalle. 587 00:29:15,082 --> 00:29:17,049 Někdo tě chce vidět. 588 00:29:23,157 --> 00:29:25,257 Od Savannah. 589 00:29:25,259 --> 00:29:27,526 Našel jsem to v jejích věcech. 590 00:29:27,528 --> 00:29:29,361 Myslím, že by vám ho chtěla navléknout. 591 00:29:33,601 --> 00:29:36,610 Proto jsem přišel sem dolů. 592 00:29:36,612 --> 00:29:39,346 Oni ho jen tak nechají? 593 00:29:45,488 --> 00:29:47,921 Co chcete, abych udělal? 594 00:29:47,923 --> 00:29:50,391 Spravedlnost pro moji malou holčičku. 595 00:29:57,933 --> 00:30:01,201 Myslíš si, že sestřenice Marie spojí Návnadu se Sashou. 596 00:30:01,203 --> 00:30:04,104 Doufám, že ano. 597 00:30:05,841 --> 00:30:09,074 Ale za 20 let co znám Návnadu, 598 00:30:09,076 --> 00:30:13,052 jsem nikdy neslyšel o nikom... 599 00:30:13,054 --> 00:30:14,788 jménem Marie. 600 00:30:14,790 --> 00:30:17,285 Třeba společník? 601 00:30:17,287 --> 00:30:19,588 Ne, ne. Žádní kolegové. 602 00:30:19,590 --> 00:30:22,492 Broussardovi. 603 00:30:22,494 --> 00:30:26,363 Jenks pro ně pracoval, tak či jinak po celé roky. 604 00:30:26,365 --> 00:30:30,130 Všechno, co dostal, mu buď dali 605 00:30:30,132 --> 00:30:31,835 nebo jim ukradl. 606 00:30:31,837 --> 00:30:33,539 Podívali jsme se na každého Broussarda. 607 00:30:33,541 --> 00:30:36,237 Není žádná Marie. 608 00:30:36,239 --> 00:30:40,145 Zadrž! 609 00:30:40,147 --> 00:30:41,785 Brodyová, existuje Marie. 610 00:30:41,787 --> 00:30:45,258 Provdaná jako Thibodeauxová. 611 00:30:45,260 --> 00:30:48,355 Zemřela... 1967. 612 00:30:49,662 --> 00:30:51,397 Ale jestli je mrtvá... 613 00:30:51,399 --> 00:30:54,333 Každá rodina má způsob, jak dostát svým milovaným. 614 00:30:54,335 --> 00:30:57,499 Někteří tak, že pojmenují děti. 615 00:30:57,501 --> 00:31:01,371 Broussardovi na počest svým mrtvým 616 00:31:01,373 --> 00:31:03,443 pojmenovávali lodě. 617 00:31:03,445 --> 00:31:05,444 Poprvé, když jsem zatkl 618 00:31:05,446 --> 00:31:10,915 Návnadu, ukrýval se v rybářské lodi. 619 00:31:10,917 --> 00:31:12,948 Sestřenka Marie. 620 00:31:12,950 --> 00:31:16,327 Vedoucí přístaviště říká, že loď je opuštěna už měsíce. 621 00:31:35,281 --> 00:31:37,478 Prověřím to vzadu. Správně. 622 00:31:53,126 --> 00:31:55,123 Hej, Brodyová! 623 00:31:55,125 --> 00:31:57,197 Pojď se na něco podívat! 624 00:31:58,735 --> 00:32:00,597 Vícesložková kovová munice. 625 00:32:00,599 --> 00:32:03,271 Jo, tisíce nábojů. 626 00:32:07,346 --> 00:32:09,513 To není všechno. 627 00:32:12,481 --> 00:32:14,647 Zvláštní střelivo z Afghánistánu, 628 00:32:14,649 --> 00:32:17,655 válečné poklady z Iráku, a všechny tyto peníze z... 629 00:32:17,657 --> 00:32:19,318 z horoucích pekel. 630 00:32:22,655 --> 00:32:25,588 Musí na té lodi být nejméně 30 milionů. 631 00:32:26,997 --> 00:32:29,899 Otázkou zůstává: Jak je to všechno pasuje k sobě? 632 00:32:29,901 --> 00:32:31,963 Předám ty bankovky Sebastianovi, 633 00:32:31,965 --> 00:32:33,466 uvidíme co z toho vytáhne. 634 00:32:33,468 --> 00:32:35,370 Jasně. 635 00:32:37,773 --> 00:32:40,107 Bankovky jsou padělky, známé jako superdolary. 636 00:32:40,109 --> 00:32:41,674 Téměř bezchybné. 637 00:32:41,676 --> 00:32:44,273 Stejná tiskařská barva jako pravá americká měna, 638 00:32:44,275 --> 00:32:46,745 ale tisk je jemnější než u bankovek vyrobených v USA. 639 00:32:46,747 --> 00:32:48,249 Nevyrobili je u nás? 640 00:32:48,251 --> 00:32:50,016 Bohužel ne. Kdysi jsme 641 00:32:50,018 --> 00:32:51,647 vyráběli ty nejlepší na světě. 642 00:32:51,649 --> 00:32:53,446 Teď už neděláme ani vlastní padělky? 643 00:32:53,448 --> 00:32:56,118 Díky. 644 00:32:56,120 --> 00:32:59,150 Celý tento kontraband byl propašován do země 645 00:32:59,152 --> 00:33:00,886 a pak ukraden Jenksem. 646 00:33:00,888 --> 00:33:03,655 Kdokoli to pašoval, musel mít přístup do přístavu. 647 00:33:03,657 --> 00:33:05,894 Víme kdo to propašoval: Sasha. 648 00:33:05,896 --> 00:33:09,966 Nejen přístup, ale infrastruktura. Systém pohybu kontrabandu. 649 00:33:09,968 --> 00:33:12,903 Lodě, nákladní auta, úplatky. 650 00:33:12,905 --> 00:33:14,702 Sasha Broussardová má přepravní firmu, 651 00:33:14,704 --> 00:33:16,134 kterou Návnada vykradl. 652 00:33:16,136 --> 00:33:17,374 Víme, Chrisi. Přišijeme jí 653 00:33:17,376 --> 00:33:19,311 náklaďák a válečný poklad. 654 00:33:19,313 --> 00:33:21,406 Ale jde o víc. 655 00:33:21,408 --> 00:33:23,645 Sasha má pozici v logistické firmě, 656 00:33:23,647 --> 00:33:25,876 kterázajišťuje nakládku a vykládku lodí, 657 00:33:25,878 --> 00:33:28,483 a to nejen v New Orleans ale i po celém světě. 658 00:33:28,485 --> 00:33:31,283 A její firma spolupracuje s námořnictvem. 659 00:33:31,285 --> 00:33:34,083 Sasha využívá kontejnery námořnictva? 660 00:33:34,085 --> 00:33:35,452 Takže to není o 661 00:33:35,454 --> 00:33:37,692 jediném nezákonném obchodu. 662 00:33:37,694 --> 00:33:40,429 Jsou jich stovky, 663 00:33:40,431 --> 00:33:43,164 tisíce... plynoucí přes náš přístav. 664 00:33:43,166 --> 00:33:47,268 Otevřít zátku a nechat to všechno zaplavit zemi. 665 00:33:47,270 --> 00:33:49,803 Tak tohle Návnada nabízí státnímu nadvládnímu. 666 00:33:49,805 --> 00:33:51,339 A to je to, co zatím nemůžeme dokázat. 667 00:33:51,341 --> 00:33:53,771 Čas vypršel. 668 00:33:53,773 --> 00:33:55,873 Co tady sakra ještě děláme? 669 00:33:58,241 --> 00:34:01,511 ... I nadále rozšiřovat povědomí do okolí města. 670 00:34:01,513 --> 00:34:04,177 A v posledním čtvrtletí, jsme získali 10 miliónů dolarů, 671 00:34:04,179 --> 00:34:05,416 Takže gratuluji... 672 00:34:05,418 --> 00:34:07,417 Odstupte od stolu. 673 00:34:07,419 --> 00:34:10,089 Mám jednání. 674 00:34:10,091 --> 00:34:13,921 Za 5 minut podepíše Paul Jenks dohodu. 675 00:34:13,923 --> 00:34:17,697 Pokud mě omluvíte, jen na minutku. 676 00:34:22,435 --> 00:34:25,338 Jste tady, abyste mi poděkovali? 677 00:34:25,340 --> 00:34:26,642 Jdu vás zatknout. 678 00:34:27,604 --> 00:34:29,577 Nebo se můžete sama zapojit. 679 00:34:30,443 --> 00:34:32,377 Vím, Sasho. 680 00:34:32,379 --> 00:34:35,776 O přístavu, náklaďákách, lodní společnosti. 681 00:34:35,778 --> 00:34:37,743 Jsem obchodnice. Jo. 682 00:34:37,745 --> 00:34:40,474 Vaše firma využívá zdroje námořnictva, 683 00:34:40,476 --> 00:34:42,810 k otevření cesty do pekel. 684 00:34:42,812 --> 00:34:45,389 Dokonce ani netuším, na co narážíte. 685 00:34:45,391 --> 00:34:47,317 Ale Pavel Jenks to ví. 686 00:34:47,319 --> 00:34:50,891 A všechno to vyklopí americkému státnímu nadvládnímu. 687 00:34:50,893 --> 00:34:53,090 Celou vaši operaci. 688 00:34:53,092 --> 00:34:56,658 Na oplátku, se od vás odtrhne. 689 00:34:56,660 --> 00:34:58,194 On vás pohřbí. 690 00:34:58,196 --> 00:35:00,497 Zapojte se, 691 00:35:00,499 --> 00:35:04,265 Pokud přiznáte vinu, Jenksova dohoda padne. 692 00:35:04,267 --> 00:35:06,308 Dostane doživotí. 693 00:35:06,310 --> 00:35:08,076 Usmaží se za všechny vraždy, 694 00:35:08,078 --> 00:35:10,340 a já zapracuji na nadvládním, 695 00:35:10,342 --> 00:35:12,443 abyste dostala rozumný trest. 696 00:35:17,849 --> 00:35:20,047 Dwayne... 697 00:35:21,017 --> 00:35:22,815 ...vůbec netuším, 698 00:35:22,817 --> 00:35:24,686 o čem to mluvíte. 699 00:35:34,200 --> 00:35:37,032 Děláte chybu. 700 00:35:39,371 --> 00:35:41,705 Už máme Návnadu, Sasho. 701 00:35:41,707 --> 00:35:45,103 Dostali jsme ho, vás dostaneme také. 702 00:35:45,105 --> 00:35:47,807 Opravdu? 703 00:35:49,546 --> 00:35:52,016 Čas vypršel, zvláštní agenti. 704 00:35:52,018 --> 00:35:55,214 Jenks je teď v mé vazbě. Je mi líto. 705 00:35:55,216 --> 00:35:58,082 Uvidíme se ve federální budově. 706 00:35:58,084 --> 00:35:59,619 Jedeme s vámi. 707 00:35:59,621 --> 00:36:01,452 Má odpověď je stále stejná. 708 00:36:01,454 --> 00:36:02,923 Budeme se snažit dál. 709 00:36:02,925 --> 00:36:04,827 Pojďme. 710 00:36:07,765 --> 00:36:08,859 Kingu, jsi tam? 711 00:36:08,861 --> 00:36:10,298 Sasha nepřijala dohodu. 712 00:36:10,300 --> 00:36:11,866 Tohle nedopustím. 713 00:36:11,868 --> 00:36:13,729 Nenechám Návnadu jen tak vyklouznout. 714 00:36:13,731 --> 00:36:16,698 Popereme se s tím Chrisi, to slibuju. 715 00:36:19,403 --> 00:36:20,433 K zemi! 716 00:36:22,446 --> 00:36:24,277 Chrisi. 717 00:36:24,279 --> 00:36:26,214 Brodyová. 718 00:36:26,216 --> 00:36:27,846 Jste tam? 719 00:36:35,356 --> 00:36:36,658 Brodyová. 720 00:36:51,999 --> 00:36:55,101 999. Střelba na rohu "St. Joseph" 721 00:36:55,103 --> 00:36:56,405 a "Market Street." 722 00:36:56,407 --> 00:36:58,172 Všichni 4 střelci sejmutý. 723 00:36:58,174 --> 00:36:59,771 Jsou šerifové OK? Myslím, že ano. 724 00:36:59,773 --> 00:37:01,076 Jenže Jenks se vypařil. 725 00:37:01,078 --> 00:37:03,612 Lasalle! 726 00:37:03,614 --> 00:37:05,013 Do háje! 727 00:37:06,351 --> 00:37:08,414 Brodyová. Čtyři střelci sestřeleni. 728 00:37:08,416 --> 00:37:09,979 Návnada uniká. Je ve skladu. 729 00:37:09,981 --> 00:37:11,418 Lasalle ho pronásleduje. 730 00:37:24,496 --> 00:37:25,861 Lasalle je tady. 731 00:37:25,863 --> 00:37:27,228 NOPD posílá posily. 732 00:37:27,230 --> 00:37:28,764 Messier má poraněné šerify. 733 00:37:42,777 --> 00:37:44,712 Snažili se mě zabít. Viděl jste to? 734 00:37:49,555 --> 00:37:51,194 Nejsem ozbrojený. 735 00:38:12,177 --> 00:38:13,607 Zvedni to. 736 00:38:13,609 --> 00:38:15,214 Co? 737 00:38:15,216 --> 00:38:16,614 Svou zbraň. 738 00:38:16,616 --> 00:38:18,045 Zvedni to. 739 00:38:19,479 --> 00:38:21,381 Nebráním se, příteli. 740 00:38:21,383 --> 00:38:22,349 Nejsem tvůj přítel. 741 00:38:22,351 --> 00:38:24,052 Cože, chteš mě zastřelit? 742 00:38:24,054 --> 00:38:25,588 Neozbrojeného? 743 00:38:25,590 --> 00:38:28,955 Dávám ti šanci se bránit. 744 00:38:28,957 --> 00:38:30,987 Větší než jakou jsi dal ty jí. 745 00:38:30,989 --> 00:38:33,690 Vaše přítelkyně, co? 746 00:38:37,227 --> 00:38:38,832 Nebylo to osobní, vždyť víte. 747 00:38:38,834 --> 00:38:43,231 Zve-dni ...svou zbraň. 748 00:38:47,369 --> 00:38:49,439 Hned! Zvedni to! 749 00:38:51,712 --> 00:38:52,870 Christophere. 750 00:38:54,409 --> 00:38:56,144 Co to děláš? 751 00:38:56,146 --> 00:38:58,480 Co je třeba udělat, Kingu. 752 00:38:58,482 --> 00:39:00,680 Vím, jak se cítíš. 753 00:39:02,320 --> 00:39:03,781 Chtěl jsem toho parchanta 20 let. 754 00:39:03,783 --> 00:39:05,516 Nezaslouží si nový začátek. 755 00:39:05,518 --> 00:39:06,916 Máš pravdu. 756 00:39:06,918 --> 00:39:09,188 Nezaslouží.. 757 00:39:09,190 --> 00:39:11,461 A Savannah si nezasloužila zemřít. 758 00:39:11,463 --> 00:39:12,894 Ale teď tady jsme. 759 00:39:12,896 --> 00:39:14,599 Zaplatí za to. 760 00:39:14,601 --> 00:39:16,230 Právě tady. 761 00:39:16,232 --> 00:39:17,733 Právě teď. 762 00:39:17,735 --> 00:39:19,468 OK. Zastřelíš ho. 763 00:39:19,470 --> 00:39:21,204 A co pak? 764 00:39:22,574 --> 00:39:24,298 Bolest nezmizí. 765 00:39:26,105 --> 00:39:28,040 A budeš ponechán s něčím jiným, 766 00:39:28,042 --> 00:39:30,209 něčím horším ve svém nitru. 767 00:39:32,012 --> 00:39:36,113 Savannah si zaslouží spravedlnost, ne pomstu. 768 00:39:55,412 --> 00:39:56,907 Zvolil jsi správně. 769 00:39:56,909 --> 00:39:58,813 Pořád se to dá změnit. 770 00:39:58,815 --> 00:40:02,348 Sasha... se vymkla kontrole. 771 00:40:02,350 --> 00:40:04,556 Proto se naše cesty rozdělily. 772 00:40:04,558 --> 00:40:06,854 Víme, že zaplavila přístav kontrabandem. 773 00:40:06,856 --> 00:40:09,792 Myslíte, že o to tady jde? 774 00:40:10,562 --> 00:40:12,729 Kontraband? 775 00:40:14,037 --> 00:40:16,971 To nehraje žádnou roli. 776 00:40:16,973 --> 00:40:21,348 Blíží se bouře, jakou jste ještě nezažili. 777 00:40:21,350 --> 00:40:24,315 Udeří na mariňáky tam, kde žijí. 778 00:40:24,317 --> 00:40:26,346 O čem to mluvíš? 779 00:40:27,116 --> 00:40:28,217 Mluv. 780 00:40:28,219 --> 00:40:30,881 Dobrá, šéfe. 781 00:40:30,883 --> 00:40:33,119 Hned jak s nimi podepíšu dohodu. 782 00:40:37,929 --> 00:40:39,159 Támhle! 783 00:40:39,161 --> 00:40:40,495 Střelec uniká. 784 00:40:40,497 --> 00:40:41,993 Odřízněte ho! 785 00:41:23,186 --> 00:41:24,385 786 00:41:24,387 --> 00:41:28,654 Čemu vděčím za to potěšení, Dwayne? 787 00:41:28,656 --> 00:41:31,158 Paul Jenks. 788 00:41:31,160 --> 00:41:33,158 Byl zavražděn před 2 dny. 789 00:41:33,160 --> 00:41:35,735 Na mě se nedívej. 790 00:41:35,737 --> 00:41:37,664 Byla jsem tady. 791 00:41:37,666 --> 00:41:40,871 Předtím než byl zabit, 792 00:41:40,873 --> 00:41:44,835 říkal něco o přicházející bouři, 793 00:41:44,837 --> 00:41:47,537 větší než cokoliv, co toto město zažilo. 794 00:41:47,539 --> 00:41:49,872 I kdybych byla někým, 795 00:41:49,874 --> 00:41:51,744 o kom si myslíš, 796 00:41:51,746 --> 00:41:55,880 že jsem, neznám detaily provedení. 797 00:41:55,882 --> 00:41:58,185 Sasho, no tak! 798 00:41:58,187 --> 00:42:01,083 Bude se mi stýskat po našich rozhovorech. 799 00:42:01,085 --> 00:42:04,220 Opravdu jsem vás vždy měla ráda. 800 00:42:04,222 --> 00:42:07,092 Ale v tomto okamžiku, 801 00:42:07,094 --> 00:42:09,796 budete muset mluvit s mým právníkem. 802 00:42:10,934 --> 00:42:13,196 Už jsme tady skončili. 803 00:42:14,934 --> 00:42:18,312 Jestli se má mému městu stát něco zlého... 804 00:42:19,411 --> 00:42:20,776 ... musíš mi to říct. 805 00:42:20,778 --> 00:42:24,017 Toto je New Orleans, Dwayne. 806 00:42:24,019 --> 00:42:26,815 Vždy se děje něco zlého. 807 00:42:36,464 --> 00:42:39,198 Víš jistě, že jsi připravena to udělat? 808 00:42:39,200 --> 00:42:41,831 Proto jsem naživu. 809 00:42:43,233 --> 00:42:45,838 Plus, s Lasallem na pohřbu mořské panny, 810 00:42:45,840 --> 00:42:47,273 se ti bude hodit parťák. 811 00:42:47,275 --> 00:42:49,141 Dobré ráno. 812 00:42:49,143 --> 00:42:53,613 Tak vy chcete vidět všechny dodávky za poslední týden. 813 00:42:53,615 --> 00:42:54,949 Ano, chceme. 814 00:42:54,951 --> 00:42:57,755 Tady je 65 akrů, 815 00:42:57,757 --> 00:43:01,660 Dalších 35 za řekou. 816 00:43:01,662 --> 00:43:04,395 Dobrá, tak kde začnete? 817 00:43:18,210 --> 00:43:24,710 www.NCIS.cz překlad: Terrencewhite, speedyMPS