Sasha... se vymkla kontrole.
Víme, že zaplavila přístav kontrabandem.
To nehraje žádnou roli.
Blíží se bouře,
jakou jste ještě nezažili.
Udeří na mariňáky tam, kde žijí.
O čem to mluvíš?
Mluv!
Hned jak s nimi
podepíšu dohodu.
Támhle.
Střelec uniká.
Odřízněte ho!
Před tím, než byl zabit,
říkal něco o přicházející bouři,
větší než cokoliv,
co toto město zažilo.
Tady je 65 akrů,
dalších 35 za řekou.
Dobrá, tak kde začnete?
NCIS: New Orleans 1x23 My City
www.NCIS.cz
Nechvalně známá zeď s Návnadou.
Zeď s Návnadou - nic víc.
Nemusíte klepat?
Zaklepání jen dá týpkovi za dveřmi
šanci nabít a zamířit.
Raději sklonit hlavu a prostě vpadnout.
Má životní filozofie.
Neměla byste teď být v kanceláři ATF?
Během léčby,
doktor řekl, že mohu zůstat
u práce v utajení..
Kingu.
Percyová.
Lasalle.
Jsou tady Loretta a Sebastian.
Sežeň všechny do SCIFu. Jdu na to.
SCIF? Takže přísně tajné. O co jde?
Pojďte.
Jak bylo řečeno, bouře přichází.
Už jsme zachytili peníze...
střelivo...
starožitnosti.
Všechno prošlo přístavem ukryté v zásilkách námořnictva.
Kontrolou vnitřního i federálů.
Informovali jsme agentury a stále nic.
Námořnictvo zvýšilo stupeň ochrany
přístavišť a citlivých cílů.
Pokud něco najdou, budeme to vědět jako první.
Kámo, tady se nemusíme hlásit.
Jsi snad ... nějaký šéf?
Hele vím, že tady teď máte kancelář,
ale pořád jsem jen návštěva.
Takhle je to vždycky?
Dwayne, proč jsme tady?
To měla být má otázka.
Kvůli tomu, co se stalo Návnadě.
Nikdo neznal trasu, jen lidi zevnitř.
A přesto byl zastřelen.
-Což znamená jen jedno... -Mezi námi je krysa.
Myslíte, že je to někdo z našeho úřadu?
Ne.
Ale teď,
nic nemůžu vyloučit.
Blíží se něco velkého.
Co a Kdy stále neznáme.
Dokud hrozbu neodstraníme,
budeme vycházet z toho, že jediní lidé,
kterým můžeme věřit... jsou v této místnosti.
Mrtvý námořník v přístavu.
Pattone, vyčisti tady všechno od štěnic.
Všichni do práce.
Brodyová a Lasalle, jdete se mnou.
Bude vadit, když se ukryju? Jistě.
Jdeme na to.
Při uvedení do pohotovosti jsem zašla
do přístavní operačky a za zásobářem.
Chtěl, abych překontrolovala
náklad před příjezdem lodi.
Když jsem se ho nemohla dnes ráno dočkat,
kontaktovala jsem svůj civilní protějšek.
Jonathan Warren, úsekový manažer, přístavní komise.
Sedl jsem do auta a jel hned sem.
Tady jsem ho našel.
Kdo je zesnulý?
David Hanson, logistický specialista 3.třídy.
Protože jde o víceúčelový přístav
a bezpečnost mám na starosti i já,
s Davidem jsme spolupracovali.
Dříč. V práci první,
poslední domů.
- Měl rodinu? - Manželku a dceru.
Vemte ho do CACO, ujistěte se, že rodina je seznámena.
Tamhle je kamera.
Zabírá směr na obět.
Můžete nám to dodat?
Dnes odpoledne to máte.
Děkuji. Co máme?
Podle ztuhnutí těla a tělesné teploty,
doba smrti... 3:00 - 3:30 dnes ráno.
A soudě podle zářezu do krční žíly...
...příčinou smrti bude silné krvácení.
Tady vykrvácel.
Je tady tucet kontejnerů.
Tento jediný byl otevřen.
Hanson mohl připravovat kontejnery na příjezd lodi,
vyrušil někoho uprostřed loupeže,
a takto to dopadlo.
Koukneme se, kvůli čemu se zabíjelo.
Padouch z kantýny chtěl získat
zdarma prostírání?
Vydrž.
Potrubí z PVC.
A taky někam vedou.
Trubky do neznáma?
Stěna z plechu.
Dole jsou oddělené.
Co to...?
Trubky na vzduch.
Tady byli uloženi lidé.
Pokud je tohle, před čím nás Návnada varoval...
Pak bouře neznamená CO,
Ale KDO.
Co na to Washington.
Zástupce ředitele to už přehodnotil naohrožení.
Rozkaz zní: zjistit, kdo byl uvnitř
toho kontejneru a jak byl do toho mrtvý námořník zapojen.
Neměli bychom tento rozhovor vést v... ?
Po Pattonově čistce jsme bez štěnic.
Řekněte mi něco. Mluvil jsem s NSA.
300 nepřátel státu přítomných v přístavu.
Členové somálského mafie,
Kambodžský Syndicate a Hizballáh.
A náš kontejner?
Sebastian v něm analyzuje všechno,
včetně DNA.
Pokud jde o původu kontejneru,
je to duch.
Nebyl zkontrolován, když dorazil.
Neobvyklé?
Týdně přichází 10 000 kontejnerů,
není to neslýchané.
Zpráva přístavní komise uvádí ztrátu 2% ročně.
Ale když tenhle byl naplněn lidmi...
podezřelé.
Upřímnou soustrast rodině
mladého námořníka, který dnes byl zabit.
A já jsem zde abych slíbil,
že spravedlnosti bude učiněno za dost
a bezpečí našich farností se vrátí
ke standardu, který si my všichni zasloužíme. Děkuji...
Skoro jako volební období?
Vždy a navždy s ním.
Loretta něco má na našeho námořníka.
Kouknete na to?
A ty?
Kontejner a krysa spolu souvisí.
Dostaňte ty minulé.
Mně nechejte dopadnout ty další.
Kdo bude řídit, Lasalle... ty nebo já?
Když si dáš ránní kávu,
lépe se vypořádáš s provozem.
Dobrá.
Svatý Krištof?
Otec Savannah...
Říkal, že chtěla, abych ho měl u sebe.
Chceš si o tom promluvit?
Ani ne.
Skutečně?
Jo.
Jak chceš.
Říkáš krysa?
A přicházíš ke mně, synku?
Na vrcholu jsi měl svého člověka
skoro v každé kanceláři ve městě.
Kdyby se hrála korupční liga, byl bys jasný vítěz.
Mám se cítit dotčený nebo uražený?
Zkus být užitečný.
Někdo v námořnické uniformě
je tvůj problém.
Ne.
Hrozba přichází skrz námořnictvo.
Ale můj problém,
krysa, je někdo z města.
Dobře, začneme s teoriemi.
Jednu bych měl. Ale nevím, jak na to.
Nech mě hádat.
Mladý Hamilton?
Jablko nepadá daleko od stromu.
Přístavy jsou v jeho obvodu.
Jestli bere provize za to, že věci
nechává proklouznout,
svědectví náhle zemřelého svědka
by znamenalo, že by se radní
mohl stát novým kámošem v cele.
Že je z okrsku ještě neznamená, že něco ovládá.
Na okamžik připustíme, že Hamilton je vaše krysa.
Stále může mít někoho uvnitř, kdo tahá za nitky.
Přístavní dělník, řidič kamionu, operátor váhy...
Někoho zevnitř.
Najdi ji nebo ho, a možná se prokáže tvá předtucha.
Prozatím mám stále své zdroje.
Nech mě zjišťovat.
Díky.
Synku?
Proč se mi s tím svěřuješ?
Obral jsi spoustu lidí o peníze, Cassiusi,
ale jsi jediný člověk,
který miluje toto město tak jako já.
Pane. Děkuji.
Mám stěry z Hansonovi rány na krku pro analýzu.
Našla jsem zbytkový oxid železa, pravděpodobně rez z čepele.
Také stopové množství organické hmoty,
ze které se vyklubal tuňák.
Tuňák?
Přesněji tuňák křídlatý.
Plechovka s tuňákem, nalezená v kontejneru.
Oxid železitý se shoduje se stopou z okraje plechovky.
Pokud stejný nůž, co zabil Hansona
ji také otevřel, tak...
Kdokoli byl v kontejneru, získal svou první oběť.
Posible nada se Señorem.
Pardón por la vyrušovat.
Proč Španělština, brácho?
Un momento para... vysvětlení.
No tak dobře...
Našel jsem pár vlasů z kontejneru
i s kořínky.
Běžně používáme DNA k určení identity,
ale odhaduji, že nemáme
ID černých pasažérů v systému.
Tak jsem prošel jadernou DNA,
který propojí původ a pohlaví
ze vzorků kořínků, a...
...Dios mio, něco máme!
Všechno ženy a podle kondice vlasů,
mezi 20 a 30 let, i s Indiánským původem.
Proto ta děsná španělština, když jsem vešel dovnitř.
Myslím, že ty ženy pochází
Z pobřežní oblasti Jižní Ameriky,
konkrétněji... Ekvádor.
Mladé Ekvádorské ženy?
To je naše bouře?
Viděl jsi ty fotky dívek vstupujících do IS?
Vlk v rouše beránčím.
Ale jděte! Ty ženy nekřičí kvůli terorismu.
Přesto bylo před 1,5hodinou vyhlášeno pátrání po ženách
odpovídajících Sebastianě popisu.
Neshoduje se s nikým z DOD
nebo se seznamem hrozeb NSA.
Možná v té skříni byl ještě někdo jiný kdo pasuje.
A hele koho tady pořád máme!
Nesneseš odloučení od nás, Percyová?
Máte ledničku, kterou nemohu opustit.
Příliš mnoho masných výrobků na můj vkus,
ale máte hodně minerálky Perrier.
Otestovali jsme v té skříni každý kousek důkazu.
Žádné známky někoho jiného krom těch žen.
Některé věci v té bedně nenajdete.
Na počátku 2009,
jsem byla při razii ATF proti skupině "End of Days".
Pachatelé utekli, nechali za sebou ženy i děti.
Nemohli jsme najít jejich DNA,
dokud jsme si neuvědomili, že je něco,
kvůli čemu zvednou ruce nad hlavu.
Ženy. Bingo! Stěry dívek obsahovaly
stopové množství tkáně a vlasových folikulů.
Dostali jsme ty bastardy.
Spojím se s chlapem z laboratoře, což mi
dává další šanci zavěsit se
na vysokého pohledného "muže-dítě".
Sebastiana?
Jeden nikdy neví, LaSalle.
Třeba mám ráda užvaněné intelektuály.
VICE právě zachytil,
že skupina jihoameričanek je držena v Tremé.
Jdeme.
Nazdar hoši.
Moji důstojníci týdny střežili tento dům.
Čtyři kojoti uvnitř, dva u dveří,
dva u pokladny vzadu.
Muži jsou schopni zasáhnout.
Máme mrtvého námořníka.
Dívky uvnitř mohou mít Info na vraha.
Pašeráka?
To tady chceme zjistit.
Moji muži jdou na tvé slovo.
Půjdeme oba předními dveřmi?
Christophere, běžte zezadu.
Jdeme.
NCIS!
Nehýbej se!
Jeden zneškodněn.
Dva zneškodněni.
Nehýbej se!
Kde jsou dívky?
Kde jsou?
Jsme... byli jsme v bedně
... tři dny.
Temno.
Myslela jsem, že zemřu.
Když jsme zastavili,
zlí lidé nám řekli ať jsme zticha,
a čekáme na někoho, kdo otevře dveře.
Tam byly... muži?
Kolik?
Dva.
Kouřili,
nikdy neřekli ani slovo.
Když jsme čekali na někoho, kdo otevře dveře,
jeden dívka... ona začít plakat.
Muž,...
jak se to řekne?
V obleku?
V uniformě?
Ano.
On nás dostal ven.
Zlý muž... ho udeřil.
Podřízl mu krk.
Zen zlý muž...
jak vypadal?
On má...
plameny a mačety.
Takhle.
Tisíce tetování v databázi.
Upřesním vyhledávání.
To je Sebastian?
Tomu říkáte ozdravující elixír?
Cayenský pepř, olej z oregana, zázvor.
Ahoj kluci.
Sonja a já sdílíme společný zájem
na hojivých schopnostech kořenů.
Volal jsi nám?
Díky Sonjinu velmi bystrému pohledu na věc,
jsme poslali oblek černé pasažérky k testům.
Stěry a otěry epitelových buněk tkání, a...
Bubny, prosím.
Výsledky jaderné DNA?
Dva muži, západoafrického původu.
Pošlete nám výsledky.
V nejvyšším rozlišení.
Přidáme tuto novou informace do směsi.
Upřesňuji parametry vyhledávání.
Bingo!
Solomon Ekpo.
Vedoucí teroristické skupiny ze západní Afriky
známé jako "Niger Delta Renegades".
FBI má videoklip.
Přicházíte do našich domovů,
dusíte naši půdu pro benzín, znečišťujete naše vesnice.
O co nás okradete, to si vezmeme zpátky,
Ale ne v oleji, vezmeme to v krvi.
Bouře...
se právě proměnila v hurikán.
Podle NSA, Solomon Ekpo vyšel ze mříží
před několika měsíci.
Zpravodajci naznačují, že se snažil najít cestu do země.
A s kompromitovanou zásilkou námořnictva
prchá z Nigérie, míří do Jižní Ameriky
se svým hlavním poručíkem, Charlesem Turayem.
A ti dva se svezli v kontejneru až do Států?
Taková je současná teorie.
Co víme o Ekpovi?
Solomon Ekpo,
narodil se a vyrůstal při pobřeží Nigérie,
Vlastnil farmu s maniokem, byl otcem a manželem
až do 1987, kdy požár ropovodu Greybridge Energy
mu všechno vzal.
Jeho manželka a děti uhořeli.
Krátce poté založil "Niger Delta Renegades"
v naději, že se pomstí Western energy sectoru.
Začal s útoky na ropné tankery,
a když se nedostavily výsledky,
bombardoval USS Allegiance, kde zabil 5 námořníků.
Hanson je jeho první obětí na americké půdě.
Naším úkolem je zajistit, že je jeho poslední.
Sežeňte mi seznam možných cílů a omáčku kolem toho.
Co má souvislost s Renegades... Jdu na to.
Zaměřte se na posledních 6 měsíců.
Tak Ekpo a Turay byly v kontejneru, Hanson otevře...
a jeden ze dvou Nigerijců mu prořízne hrdlo.
Čekali na někoho, kdo je
dostane z kontejneru.
Asi to nebyl Hanson.
Kde sakra jsou ty záběry z kamery?
Patton Plame je vždy před vámi.
Pojďte. Tady zábava začíná.
Udělejte si pohodlí.
Polštář je z pravé egyptské bavlny.
Zůstanu stát.
Pattone, záběry z kamery.
Jasně. Přeskočíme předehru,
ale věz, že jsi tomu zabil atmosféru.
Protože máme stále zpoždění
v získání kamer z přístavu,
prohledal jsem cloud.
Musel jsem uhasit několik firewallů,
vytáhnout video,
a máme ho...
Poddůstojník Hanson.
posunout na dobu vraždy, 03:30
Warpovým pohonem vpřed.
Moment, to je zajímavé.
03:26.
To je...
To byl poslední snímek.
Smazáno?
Zbytek noci?
Jo.
Vydržte. Dejte mi chvilku.
Ten kdo to udělal, zanechal peklu otisk prstu.
Sledování IP adresy nás přivádí
k nikomu jinému než...
přístavnímu manažeru, Jonathanu Warrenovi.
Chlápek, se kterým jsme mluvili v docích.
Chlapík, který slíbil záběry, ale nikdy nedodal.
Kde najdeme Warrena?
Označil ho JPSO.
Když mi řekli,
že je to Warren, dala jsem vám vědět.
Kulka malé ráže k lebce.
Prácuji na době smrti.
Můžeš kouknout na tohle?
Řada sms z blokovaného telefonu.
Všechno pětimístná čísla.
čísla kontejnerů.
Prověřil jsem to. Všechny jsou duchové.
A ten poslední, 28871,
je kontejner, ze kterého vyšli Ekpo a Turay.
Warren dostal čísla,
zajistil, že kontraband projde přístavem nezjištěný
ale nedotáhl to do konce.
Hanson se mu připletl do cesty,
takže se o něj Ekpo postaral.
A pak, když jsme začali čmuchat kolem...
Se Warren stal volným koncem,
který měl být svázán.
Čas smrti?
Je to hrubý odhad, ale někdy od 2:30 do 02:45.
Pátrání po Warrenovi bylo spuštěno v 1:00.
A Warren byl o hodinu a půl později mrtvý.
Krysa je pořád o krok před námi.
Je to na Brodyové.
Snad zajistila informace o cílech odpadlíků.
Dwayne.
Každý příběh záhuby začíná tím, že muži vybudují zdi.
Vyšší a širší.
Aby zadržely vetřelce.
Ale města nepadnou z vnějšku.
Potopí je někdo zevnitř.
Iago, Brutus, Jidáš.
Samí zrádci.
Pokud nenajdeme toho našeho,
nemáme proti Ekpovi šanci.
Pardon, že ruším.
Brodyová právě získala pozadí naší oběti.
Neuvěříš, kdo jmenoval
Warrena do přístavní komise.
Kdo?
No jo,
Když získáme Leroye pro nás,
budeme mít většinu.
Naprostou...
Douglas vám zavolá zpět.
Kdybych tušil, že se mnou poobědváte,
objednal bych vám lososa.
A kdo je ten nebožák?
Jmenoval jste ho do přístavní Komise.
Jmenuji spousty lidí.
To je součástí práce.
Tento pověřenec pustil dovnitř teroristu.
Ať už jste o tom věděl nebo ne,
máte na rukou krev.
Něco vám řeknu.
Jmenováním lidí
splácím něčí přízeň?
Ano. Ach ano, celou dobu.
To se děje stále.
Ale to, z čeho mě viníte.
že ohrožuji naše město,
je něco, co by udělal můj otec.
A já nejsem můj otec.
Dokažte to.
Jednou provždy.
Pokud někdo zaplatil v mé kampani za to,
aby dosadil toho muže do úřadu,
pak dám poskytnu přístup ke všemu.
Máte mít mé financování, seznamy dárců,
cokoli chcete. Ale říkám vám,
neznám jméno osoby, kterou hledáte.
Hej, Pride!
Počkej.
Budu tě tlačit, a ty mluv.
Mám na spěch.
Děkuji.
Ahoj chlape.
Včera jsem se v mé kanceláři
bavil s naší přítelkyní Sonjou z ATF.
Odskočil jsem si do koupelny.
Zatímco jsem byl pryč, použila můj Login,
aby se nám dostala systému. Proč?
Stále to zjišťuji. Ale...
Nebyla v utajovaných souborech.
Hele, chlape.
Nemyslím, že patří ke zrádci.
Percyová je dobrý člověk.
Při tom co se děje kolem,
jsi myslel, že to mám vědět.
Díky za upřímnost.
V pohodě?
Jo, jsem v pohodě. Kam jdeš?
Obchod.
Toto je Hamiltonův seznam dárců?
Stovky jmen.
Rodiny.
Soudci, právníci.
Spojení, ve kterých
se snažím vyznat. Dobře.
Prostě nech zlouna dělat svou práci.
Už mám tušení, ale...
předtucha je k ničemu,
když nemáš důkaz.
Co?
Předtucha se stává skutečností.
Kdo je Suzy Rivardová?
Suzyn druhý manžel je Johnny Rivard,
a ten je teď tady se mnou.
Před pár měsíci, dostal celu s oknem,
a ty jsou jen 4 v celém zatraceném vězení.
Dostaneš se k ní jen přes úplatek.
Co to má společného?
Rivardovi nemají žádné peníze,
Ale přesto Johnnyho paní darovala peníze
Hamiltonovy a zajistila svému pitomému manželovi lepší celu?
Požádala o Warrenovo jmenování.
Ona je naše krysa.
Vaše krysa je ten, kdo jí plní bankovní účet.
A teď, zeptej se mě na Suzyno dívčí jméno.
No tak, zeptej se.
Takhle je to zábavnější.
Jaké je dívčí jméno Suzy Rivardové?
Messierová.
Jim Messier.
Suzy Rivardová je jeho máma.
Messier nechtěl, aby si někdo spojil jeho jméno s Warrenem.
Takže jeho máma za něj dala hotovost Hamiltonovi
a dostala Warrenovo jmenování.
Messier věděl o převozu Návnady...
...pohyboval se ve stejných kruzích jako Sasha Broussard,
měl pravomoc v přístavu.
Dobrá práce, Cassiusi.
Třeba už nejsem tak zlým člověkem po tom všem?
Pro to potřebuješ najít bezpečné místo.
Mám to. Chrisi.
Hele, to je moje, jasný?
Já se s tím musím vyrovnat, ne ty.
Promluvit si pomáhá.
Tím si nejsem jistý.
Patton dohledal Messierův mobil.
Posílá polohu.
Motel Blue Grass?
Uzavřené před pěti roky.
Dva vstupy.
Máme podporu JPSO.
Přiblížíme se zepředu.
Mnoho světla do zad.
Zástupci a já kryjeme tu stranu. Seberte každého,
kdo by chtěl pláchnout. Dobrý nápad.
Patton bude sledovat Messierův signál,
povede nás hlasovými pokyny.
Jste připraveni?
Připraveni.
Pohrajeme si s touhle špínou.
Mám plány přede sebou.
Sleduji vaši pozici.
Taktický tým v pohybu.
Vemte to první chodbou nalevo.
Přímo přes nádvoří, nahoru po schodech.
Pokoj 75.
Messier je tady. Brodyová, volej záchranku.
Kdo ti to udělal?
Kdo ti to udělal?!
Bastard s tetováním.
Cítím plyn.
Tenhle chlap?
Jo.
Dwayne, tak jsem to nikdy nechtěl.
Kingu, tady je spouštěcí mechanismus!
Vybouchne to tady.
Brodyová, pokoj je horký... dostaň všechny zpátky.
Dělej, vypadni!
Dělej. Postarám se o něj.
To určitě.
No tak.
Kde je Ekpo a Turay?
Já nevím.
Zabil jsi Návnadu kvůli volnému přístavu.
nechal jsi teroristy proniknout.
Tak to není.
Sasha mě svedla,
udělala mi nabídku,
víc peněz, než bych kdy viděl.
Vytvořil jsem ta čísla,
dal jsem je Warrenovi, aby je k nim dovedl.
Ale přísahám, nevěděl jsem, co v tom bylo.
Warren to podělal.
Nemohl jsem riskovat nechat ho mluvit.
Když prosil o svůj život,
řekl mi, koho vypustil.
Čekáš, že ti budu věřit?
Ve skutečnosti už nezáleží na tom čemu věříš, že?
Promiňte. Musím ho odvést.
Banka nebo bankéř.
Slyšel jsem ho to několikrát říkat.
Hej Pride, něco jsem našel.
Získal jsem pár věcí, které jsou velmi zajímavé.
Toto přečkalo explozi.
Odolalo to výbuchu. Co je to?
DM51. Obal od balistického granátu.
Co ty dráty?
Nemám tušení. Brodyová?
Teroristé a můj otec mají podobný vkus.
Čtečka karet, převádí fotky do počítače.
Stejná jakou jsem dostala k Vánocům.
Bez karty je to k ničemu.
1GB záložní úložiště.
Táta říká, že je to dobrá koupě.
Pokud Ekpo fotografuje, potřebuji vědět co.
Zjistěte to... Víme, kde byl.
Nebo, ještě lépe, kam se chystá.
Dejte ten obal Sebastianovi,
čtečku Pattonovi.
Řekněte jim...
Hledat všechny možnosti!
Vypadá to trochu jako Monet.
Ekpovy fotky shořely na popel.
Nerozeznám z toho vůbec nic.
Chceš pomoct?
Myslím, že už jste si sama dost pomohla.
Můžu to vysvětlit.
Hele, fakt mi do toho nic není.
Jen jsem předal dál, to co jsem našel,
teď se k tomu musíte postavit jako velká holka.
Počkejte. Záloha.
Přibližte to.
To je rukojeť šavle. Vidíte?
To je z nástěnné malby
v námořním centru v Baton Rouge.
Každou neděli jezdím kolem na
farmářské trhy v Livingstonu.
Jedete dvě hodiny kvůli zelenině?
Hej, kapusta je pro mě důležitá.
Pokud je tato základna jejich cíl...
Životy stovek vojáků jsou v sázce.
Jo. Dám vědět Pridovi.
Oh.
A jen abyste věděla, zaručil jsem se za vás.
Rozkaz je uzavřít základnu.
Ochranka prohledává základnu kvůli narušení
zjistili jsme, že jsme už byli napadeni. Útok?
Ne tak docela.
Před několika hodinami, hlídka nalezla
vloupání do zadních dveří.
Pokračujte.
To je místo, kde skladujete vyřazené válečné zbraně?
Ano, než jsou odeslány do Defense Logistics.
Kulomet Browning ráže 30,
raketomety AT4 a M72,
a pak tady...
...M252 minomet.
Včera večer, zde byly dva.
Dostřel děla je 5,9 kilometrů,
střílí 81 milimetrové minometné střely,
oblast výbuchu je 40 metrů.
To je dostatečná síla na zničení městského bloku.
Ale náš chybějící minomet nemá úderník.
Bez kterého se mohou obejít,
ale i tak, nemůže střílet bez střeliva.
Ledaže by ho už měli.
Právě jsem dotelefonovala s ATF,
čtyři zásobníky M220 byly ukradeny
z Dinex Munitions ve Sv. Georgovi.
Pokud Ekpo dostal střelivo...
minomet je funkční.
Upovídaný a podivínský se poslušně hlásí.
Dobře, upozorněte vnitřní bezpečnost.
A FBI.
Vytáhnu mapu s citlivými cíly
v okruhu 200 mil.
Zlo je tady.
Město je ohroženo více než kdy jindy.
Ocelový obal,
naprosto ohnivzdorný,
schopný odolat extrémnímu tlaku,
a ty dráty jsou z uhlíkových vláken,
elektrické vodiče.
Dáte je oba dohromady a dostanete EMP bombu.
EMP bomby byly poprvé použity USA
ve válce v Perském zálivu.
Terčem se staly Irácké elektrárny.
Celá země potemněla.
To vše kvůli výpadku proudu?
To vše pro Černobyl.
Nádoy jsou baleny do minometných střel
které jsou odpáleny na jaderný generátor.
Jak granáty dosáhnou určité nadmořské výšky,
plechovky se otevřou,
uvolňí hustý oblak tenkých nitek.
Tyto nitky sklouznou do sítě,
vytvoří mini elektrické požáry,
propracují se do jádra a způsobí kolaps.
Kolik jaderných elektráren je v povodí Mississippi?
Dvacet jedna.
Ale pět je v bezprostřední blízkosti.
Jedna z nich dostane zásah,
odtok znečistí celé řečiště.
Otrava radiací se rozšíří řekou nahoru i dolů.
Desetitisíce ozářených lidí.
O co nás okradete, to si vezmeme zpátky.
Pokud nezjistíme co je cílem,
Ekpovo proroctví se naplní.
Jaderný podpůrný tým byl sestaven.
Jak jsme na tom? Vzhledem k množství střeliva,
by Ekpo musel být na jednu míli od reaktoru
aby zasáhnul svůj cíl.
Bezpečnostní hranice byly zřízeny
šest kilometrů od generátorů, tak...
je těžké říci, jak to zvládne.
Nedělal by to tímto způsobem,
kdyby neměl plán.
Silnice jsou zablokované... bezletová zóna funguje.
Loď?
Hodně se kolébá.
Je nemožné vystřelit kvůli proudům.
Co takhle...
ostrov?
Jsou jich tu desítky.
Peak, Satchwan,
Bankéři, Milton...
Bank...
Bankéři.
Messier řekl
že opakoval toto slovo.
Jak daleko je ostrov Bankéřů od nejbližší elektrárny?
Méně než půl kilometru od...
jaderné elektrárny Greybridge Energy.
Stejná společnost, jejíž požár plynovodu
zabil Ekpovu rodinu. Pojďme se přichystat.
Jsme minutu od cíle.
Pobřežní stráž?
Na cestě. JPSO taky.
Budou tady za 20 minut.
Nebudeme čekat.
Dobře.
Ostrov má rozlohu 3 čvereční kilometry..
Musíme být rychlí a tíší.
My máme ostrov, vy máte pobřeží.
Pokud někdo zahlédne Ekpa nebo jeho partnera,
zavolá o pomoc.
Všichni na ústředí?
Podporujeme vás jako kostice podprsenku.
Já...přihlásil jsem se a to je konec světa,
a je to nevhodné, že?
Kostice opravdu ulehčují zádům.
Nezavrhuj, dokud nezkusíš.
Nic na jižní straně. Vrátíme se na začátek.
Mám to.
Minometný palpost.
Přímo u jezera.
Přímo na východ od přistání lodi.
Jsme tam za pět minut.
Vracím se zpátky, Kingu.
Mám minomet, ale žádné známky některého z...
Jsem pod palbou!
Drž se!
Lasalle, pokračuj na východ. Je to půl kilometru.
Kingu. Kingu, jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Turay je zneškodněn.
Musíte najít Ekpa.
Jdu na to.
Pattone.
Posílám vám fotky.
Našel jsem, kde přistáli.
Žádné známky po našem člověku.
Dobře, hledej dál.
Pattone, mluv se mnou.
To je RF vysílač.
S spouštěcím mechanismem SW-1.
Což znamená?
Úderník byl nahrazen
dálkovou rozbuškou.
K čertu, Ekpo ji musí mít.
Ten vysílač můžete demontovat
odstraněním čipu snímače...
a 18ti pinové duální patice.
Najdi modrý drát a vytrhni ho!
Mám to.
Ne.
Příliš pozdě, Ekpo.
Co jsi to udělal?
Odpálení bomby...
ti nikdy nevrátí tvou rodinu zpět.
Máte rodinu?
Pak ucítí bolest jakou cítím já.
Pride! Lasalle! Jste v pořádku?
Je to lepší.
To mi připomíná trhání hrášku
když si byl ještě kluk.
Až na to, že si nepamatuji...
ostnatý drát nebo ozbrojené stráže.
A nepamatuju si tě někdy takto zmláceného.
Ale slyšel jsem, že sis vedl dobře.
S tvou pomocí.
Zeptej se mě, co to tu mám.
Takhle je to zábavnější.
Podvrh.
Dopis výboru pro podmínečné propuštění.
Zdůrazňuje, co jsi udělal
a přikládá mou podporu,
že tě ohlídám, kdyby tě propustili.
Možná přišel čas jít domů.
Mohlo by to být pro tebe užitečné.
Poskytnu ti náhled tvůrčí zkorumpované mysli.
Děkuji... děkuji ti, děkuji ti, synu.
Myslím, že bych mohl dokonce vypadat dobře s odznakem.
Nepředbíhej, tati.
To je lepší.
Chtěl jste mě vidět?
Lhala jste o povolení
od vašeho velícího.
A nabourala jste se do našeho balíčku?
Já jen...
Chtěla jsem vidět, jestli...
nemáte místo pro dalšího agenta.
Proč jste se prostě nezeptala?
Protože pokud se zeptáte,
občas lidé řeknou ne.
Raději sklonit hlavu a prostě vpadnout.
Přesně tak.
Na vlastní pěst jsem pracovala velmi dlouho
a vůbec všechno, co jsme udělali...
Tak nějak se mi to začalo líbit.
Být součástí rodiny.
Této rodiny.
Vaší rodiny.
Dobře, Lasalle.
Ukaž mi to.
Cože? Ten medailon.
Brodyová...
Ne neberu jako odpověď.
Děkuji.
Tak, tohle...
bylo mé sestry.
Koupila jsem ho od cikánky
na naší cestě po Evropě; Říkala, že to znamená štěstí.
Nikdy ho nesundávala.
A teď se...
už neztratí.
To nemůžu.
Ty a Pride jste byli úžasní.
Umožnili jste mi citit se jako...
že jsem doma.
Já...
jsem se tak necítila od doby, co jsem ji ztratila.
Takže by mi bylo ctí,
kdybys ho laskavě nosil.
Pojďte sem všichni!
SCIF znovu?
Ne tak docela.
Co se děje?
Jen si myslím, že přihlásit se je
je elementárním základem veškeré moderní civilizace.
Dospělý muž se hlásí?
To je horší než tvoje teorie o přistání na Měsíci.
Ta vlajka se třepotala ve větru, člověče.
To je zásadně nemožné!
No tak.
Tak to je pro vás přitažlivé?
Smysl pro humor je na vrcholu mého seznamu.
Lasalle zná spoustu ťuk-ťuk vtipů.
Řekni jí nějaký.
Loretto...
Sazerac... lehce hořký.
Oh, nikdy nezapomeneš.
Pro dnešek jsou v bezpečí.
Dnes.
Zítra to už je něco jiného.
Toto město.
Jediné svého druhu.
www.NCIS.cz překlad: Terrencewhite, speedyMPS