A pak tu máš nájem, peníze na chlast,
dokonce možná i akontace na auťák.
Ale tohle je úlovek.
To jsou potíže, Dale.
Máš na víc, než se tahat s Amy.
Ahoj, Macey...
Nezkoušej na mě "Ahoj, Macey"...
- To ty s ní chrápeš? - Co? Ne.
Ani není můj typ. Nemám pravdu, Jesse?
Rozlousknu ti hlavu
jako jedný z těch krevet. Slyšíš mě?
Co můžeš říct na svojí obranu, že
tě to mrzí, hajzle, co?!
Noha.
1x01 Musician Heal Thyself == Překlad: SheriffWhite, Helo ==
== http://www.edna.cz/ncis-new-orleans | http://ncis.cz ==
Ještě sis nezvykla na noční život tohohle města, Brody?
To má životní situace.
Krátkodobý pronájem ve dvoulůžáku v Broadmooru.
Každou noc to samé: nalitý studentíci
a děcka ze sousedství odpalují rachejtle.
Víš, to nejsou rachejtle.
Snažila jsem se být optimistická.
Někdo v noci pořádně pařil?
Hluční sousedé.
Jen si z ní utahuju.
Vím, že Brody se bavit nechodí.
Chodím. Víš, možná ne
na místa, kde vynikající večeře střídají hurikány,
ale chodím ven.
Ale jistě, Brody, chodíš.
Tak jo, Christophere, co tu máme?
Bota je současná, námořnická, takže se
domníváme, že stejně tak i noha.
Dwayne. Christophere. Dobré ráno.
Agentko Brody, vypadáte unaveně.
Doufám, že to stálo za to.
Hlasitá děcka. Výstřely. Nestálo to za to.
Víš co, Brody, v klidu... od teď,
budu jako tvůj osobní realitní makléř.
Stejně jako pro mou sestru.
Najdu ti místečko, které si zamiluješ.
Jak jsme na tom s identifikací...
úlovek dne, Loretto?
DNA chvíli potrvá. Naneštěstí,
nemáme jiné stopy pro identifikaci, než že...
...oběť je pravděpodobně Afroameričan.
Podle rozkladu bych řekla, že
noha byla ve vodě nejméně týden.
Aligátor?
Svaly jsou přeťaté moc čistě.
Nehoda s lodí?
Naštvaný žralok?
Vzteklá chobotnice?
Zmutovaná hvězdice z pekla?
Snažím se to zlehčit.
Podle známek na kostech,
bych řekla, že se to neshoduje se šroubem,
nebo zmutovanou hvězdicí, ale...
Myslím, že to bude nůž.
Ale více až po pitvě.
Tak jo, Christophere,
vezmi tenhle středozápadní transplantát
a představ ho pobřežní stráži,
ať nám pomohou při hledání.
Ať najdeme i jeho zbytek.
Máš to mít, Kingu.
- Kapitáne Lee. - Pride.
Prostě jsi nemohl odolat našemu gumbu, že jo?
Přál bych si, abych tu byl kvůli kulinářské inspiraci.
Doufám, že nevadí... strážný mě pustil dál.
Bez problému.
Podívej, nevím, jak ti to říct,
ale ten kluk, cos ho učil,
poddůstojník druhé třídy Calvin Parks,
má nepovolenou absenci.
Jsi si jistý?
Jeho velící důstojník o něm už pár dní neví.
- Doufal jsem, že se ti ozval. - Už pár dní?
Sám mi říkal, jak moc jsi mu pomohl,
když jsi ho rovnou poslal do námořnictva.
Není moc lidí, kteří by někomu pomohli
utéct od takové minulosti.
No, víš, Calvin by si cestu našel.
Jen jsem ho trochu postrčil.
No, měl bys na něj být pyšný.
Ten kluk byl námořníkem už od prvního dne.
Asi mu učarovala nějaká mladá dáma.
Ale jestli ano,
bude ho čekat disciplinární řízení.
Zavolej mi,
jestli se ti ozve, ano?
Jo. Zavolám.
Rád jsem tě viděl, Pride.
Loretto. Mám divnou žádost.
Ne tak divnou jako nohu na mém pitevním stole.
Mohla bys využít velikost boty oběti
jako základ pro obecný popis?
Ahoj, Pride.
Nebo mám říkat "Dwayne"?
Říkal jsem si, že pro mě bude vhodnější,
začít ti říkat Dwayne, když už pro
NCIS celá ta léta konzultuji.
Přeci jen, užívání křestních jmen je známkou důvěrnosti,
a už jsme hodně daleko za tím, kdy příjmení byla známkou
něčí profese, takže... - Sebastiane.
Zůstanu u Prida, prozatím.
Jo. Každopádně začal jsem s počítačovou simulací
k odhadu váhy, výšky a věku zemřelého,
v případě, že nenajdeme tělo.
Pak se tě zeptám...
mohl by to být...
23letý afroameričan?
Metr devadesát; možná 100...
105 kilo?
Je to možné, dokonce dost možné.
Pošlu vám fotku a jméno.
No jo.
Tak si dáme
krátkou pauzu, jo?
Dwayne! Kámo!
Papa Parks.
- Znělo to dobře. - Chceš si zazpívat taky?
Ozval... ozval se ti teď někdy Calvin?
Už to bude nejmíň pár týdnů.
Zastavil se na večeři. Proč?
Víš, že o Calvinovi si myslím jen to nejlepší.
Je jako má krev, syn, kterého jsem neměl.
Dwayne...
řekni mi to.
Něco...
se možná Calvinovi stalo, něco zlého.
Ale nejsi si jistý.
Ne nejsem.
Papa, jdeme na to.
Jen dvě věci jsem v tomhle životě miloval:
Calvina a jazz.
Pevně se upnu
k jednomu...
a budu doufat, že jsem neztratil to druhé.
Tak jo, Papa!
Hej, Pride, jsi tu?
V kuchyni.
Páni. Voní to skvěle.
Ránko, Kingu.
Kdy jsi dorazil?
No, to by znamenalo, že jsem odešel.
A víš, že bydlím nahoře.
Vajíčka Creole...
klobáska andouille a omáčka remoulade.
Paráda.
Vezměte si talíře a řekněte mi, jak jsme na tom s vyšetřováním Calvina Parkse.
Včera v noci jsme jeli prohledat jeho skříňku.
Nic neobvyklého,
ale našli jsme osobní laptop.
- Chráněný heslem? - Ten jsme odeslali,
ať na tom zapracují. Říkali jsem si, že mezitím
zjistíme jeho běžné denní kontakty.
Byl přiřazen k logistickému centru u mola loďstva.
Pracoval na molu, nakládal zásoby,
jídlo a vybavení.
Dobře, jeďte k tomu molu.
Já zajedu za
doktorkou Wadeovou kvůli důkazům.
Jen si s ním chvilku promluvím.
Jo.
Já zatím půjdu...
vezmu si... telefon.
Pride, můžu jet do márnice, jestli chceš.
Říkal jsem si... když jsi do toho osobně zapojen,
možná bys tohle chtěl vynechat.
S Papou se známe už desítky let.
Ty si myslíš, že jen tak budu sedět na zadku?
A co když budou věci, které odhalíme
tím, co ani ty a ani on nechcete slyšet?
Budeme čelit tomu, čemu musíme.
Vezmi Brodyovou,
ať se přiučí.
Na co sakra čekáš?
No, nabídnul jsi nám snídani.
Vezmeme si ji s sebou.
Vy tu dohlížíte na dělníky a to je...
civilní pozice? - Dodavatel, ano.
Přístav využívají všichni, takže... máme rozdílné klienty,
což zahrnuje i námořnictvo.
A vy jste dohlížel na poddůstojníka Parkse?
Cal.
Jo, dobrý kluk.
Skvělý. Vždy včas.
Slušný. Dříč.
Ještě něco?
Víte, nechci být neslušný, víte?
Ale... možná staré zvyky jen tak nezmizí.
Hele!
Co si, krucinál, myslíte, že
vy dva děláte? Co?
Jděte k molu guvernéra Nichollse Streeta,
složte ty palety.
Na tyhle tupce musíte dávat pozor.
Říkal jste něco o "starých zvycích"
Jo, jen,
zaslechl jsem rozhovor od lidí s Calvinovy směny.
Říkali, že ho viděli odjíždět v auťáku
s místními rakeťáky.
Rakeťáci patří ke gangům.
Dělala jsem výslechy,
v Detroitu.
Znám tahle slova. Díky.
Viděl někdo z nich tyhle...
rakeťáky?
Jak jsem řekl,
já jsem to neviděl,
ale... chlapy říkali, že
nevypadali zrovna dvakrát přátelsky.
Tělo bylo objeveno
zabalené ve fólii v mělkém hrobě
poblíž dálnice 11.
Východní New Orleans.
Dálnice 11 je poblíž Irské zátoky.
Kanál vede do jezera Pontchartrain.
A nohu našli v zálivu.
Jak to vůbec dává smysl?
Ještě ani netuším, co bylo zbraní,
ale to zranění bylo před smrtí, což znamená, že
nohu odřízli, když byl ještě naživu.
Takže ho zabili někde, odkud voda teče do zálivu.
Tu nohu tam vyhodili, nechali jí tam,
a tělo pak zabalili, přesunuli a pohřbili?
Našla jsem výrazné pohmožděniny
na zápěstí obou rukou.
Takže boj?
No, jsou to obranná zranění.
A i když byl výsledek bolestivý,
Calvin se jen tak nedal.
Základní teorie.
Sebastian provedl simulaci.
Vrah se zjevil u Calvina, došlo k hádce.
Vrah měl dlouhý, ostrý předmět.
Třeba sekyru.
Došlo k zásahu, kdy mu usekl nohu a...
Calvin vykrvácel.
- Dwayne... - Prostě pokračuj, Loretto. Prosím.
Dobře.
Tohle jsme našli zachycené v oblečení.
Je to druhý premolár,
nejspíš z pravé strany.
Rozhodně nepatří Calvinovi,
protože ten má pořád celou sadu zubů.
Takže ať ho zabil kdokoliv, chybí mu zub.
Máš DNA?
Pořád probíhá vyhledávání v databázi místních zločinců.
A mám ještě něco, co bys měl asi vidět.
To je Delta Crew, že?
Cal vyrůstal na Lower Ninth.
Vytáhnul jsem ho z gangu, když mu bylo 12.
No, na základě podráždění, je tohle nové.
Čerstvý inkoust?
Hodně čerstvý.
Viděl jsem to, když jsem byl ve Vice.
Gangy dohnali původní členy.
A pak je zabili.
Je to dobrý způsob jak ukázat dětem, že
dostat se ven není možnost.
Říká se tomu "šikana mrtvými."
Říká se tomu "sadismus."
Co když Delta Crew to neudělali sami?
No, mohli to být 1-1-3.
Delta Crew a 1-1-3 už jsou roky ve válce.
Je to New Orleanská variace na Bloods and Crips.
Pardon. Bloods and Crips?
To má být kdo?
Území Delta Crew a 1-1-3 leží hned vedle sebe.
Jižní Galvez Street tvoří hranici.
Který gang znáš nejlépe?
- Delta Crew. - Tak jo.
Seber je. Já ukážu Brodyové kouzlo 1-1-3.
Jdeme.
Tak jo, potenciální nové byty.
2725 Prytania?
To je na okraji.
Co říkáš na kočárky za 600 babek
a všechno organické?
Dobrá, 3115 Royal.
Bywater.
Vousy na krku, tlusté lemované brýle, kola s jedním převodem.
Na tom to tu stojí, Brodyová.
To, kde bydlíš, řekne všechno.
Lasalle bydlí ve francouzské čtvrti,
protože je rád uprostřed všeho dění.
Má žena a já... žijeme v Lower Garden,
protože je to na dosah ruky
od jedněch z nejlepších kuchařů v zemi.
Mluv.
Spíš to vypadá, že vaše žena je v Lower Garden.
A vy v kanceláři.
Já jen říkám...
kde v tomhle městě složíš hlavu, to tě vystihuje.
Dobrá, tak kam mám jít,
když chci, aby mě vystihoval nerušený spánek?
No, je tam ticho.
Calvin?
Toho vtipálka jsem neviděl od doby, co si šel hrát na GI Joe.
No, GI Joe patří do armády.
- Pro mě je to stejný. - Takže nemůžeš
vysvětlit, jak to, že jsme ho našli s čerstvým tetování Delta Crew?
Ne.
Máte nějakou teorii o tom, kdo to Calvinovi udělal?
- Klídek, kámo. - Jen tak říkám.
Mrtvý Delta... současný, nebo bývalý...
to vždy znamená jen jedno, jo?
1-1-3.
Myslím, že bys měl jít.
Myslím, že posedím a dopiju si to pití, díky.
Odejdu, až budu chtít.
Hele, Naomi.
Dej mi dietní oranžádu.
Od toho tu jsem, zlato.
Kámo, o žádným Calvinovi jsem nikdy neslyšel.
Neptal jsme se, jestli jsi o něm slyšel.
Ale proč je mrtvý.
Teda, ty máš ale krásný kukadla.
Taky mám černý pásek v Aikidu.
Víte, tohle by nebylo poprvé,
co Delta Crew zabijou jednoho ze svých, jasný?
Jaký máš zuby, Swagu?
Mé zuby?
Otevřít. A řekni "a".
Všechny původní.
Bez kazů.
Dvakrát denně je beru nití.
Kryjte se!
K zemi! Všichni k zemi!
K zemi.
Hlásíme se z West Bank
kde včera došlo k násilí na ulici v New Orleans, zatím poslední
útok v probíhající válce
mezi dvěma místními nejznámějšími gangy...
Delta Crew viní 1-1-3, a 1-1-3 to hážou na Delta Crew.
To zní jako bouda.
Jen nevím od koho.
Zdravím, Dwayne.
Radní.
Nesmím zapomínat zamykat dveře.
- Potřebuje to... - Přihřát.
Napadlo mě to samé.
Tak jak se má rodina, Dwayne?
Linda v pohodě?
Co pro tebe mohu udělat, Hamiltone?
Co, to se musíš ptát?
Chci říct, venku probíhá válka gangů,
a já slyším, že tvoji lidé
přilévají olej do ohně.
Právě provádíme vyšetřování.
No, já organizuji pohotovostní proti gangovou jednotku.
FBI, policie, všichni jsou na palubě.
No a já... tak nějak doufám, že
NCIS by se mohla třeba taky zapojit.
- Pomůžeme, jak to jen bude možné. - Dobrá, tedy.
Dej mi jména.
Ať můžeme začít honit podezřelé.
Podívej, ty...
víš, jak se cítím ohledně téhle komunity.
Nikdo nemá gangy v lásce méně, ale ještě jsme
neurčili, jestli mají prsty ve vraždě Calvina Parkse.
No a jak dlouho ještě potrvá, než něco určíte?
Protože lidé chtějí své ulice bezpečné
a to někdy pak záleží pouze na vystupování.
To jsem hlupák, já myslel, že záleží na spravedlnosti.
Tak jo.
Měj se hezky.
Nikdy nevstupuj do politiky, Christophere.
Z ničeho nic se pak definicí dobra a zla stane to,
kolik ti to přinese hlasů.
Věřím tvým instinktům, ale...
"Ještě jsme neurčili, že jsou gangy zapletené"?
Něco prostě smysl nedává.
Pokud to 1-1-3 udělali, pak by očekávali
od Delta Crew odplatu, a to nečekali
A jestli to udělali Delta Crew...
tak proč to střílení?
A já... já prostě nevěřím, že
Calvin se vrátil do jejich světa.
Nemůžeš, nebo nechceš uvěřit?
Co takhle trochu obojího?
Ve které je?
Vpravo nahoře
Chceš, abych ti to otevřela?
Myslíš, že se zjeví
a vysvětlí ti, do čeho se to připletl?
Ne.
Tak co tedy?
Jak jsi poznal Calvina? Přes Papu?
Ne. Ne, já...
Potkal jsem Calvina, když se snažil vykrást můj dům.
Linda a já jsme se vrátili.
Boční okno bylo vysklené, uvnitř hubený klučina
a snažil se utéct s mým foťákem.
Chytil jsem ho za flígr,
hodil jím proti zdi, a zatímco
tak nějak...
sjížděl k zemi...
Něco jsem v něm spatřil.
A, víš, prostě...
ubíjí mě, když si představím, že se do toho mohl vrátit.
Dostat se z toho je těžké, že?
Ale snažil se změnit.
Jsme vázáni tím, co víme.
Jo.
Cením si tvé pomoci, Loretto.
A já té tvé, Dwayne.
Nechám tě s ním samotného.
Chtěl jsi mě vidět?
Jo, technici prolomili heslo.
Není tu toho moc,
ale v jeho historii jsem našel běžná sociální média.
E-maily poslané jeho dívce v Shreveportu.
Nic, co by vedlo k zapojení se do gangu.
Takže nic užitečného.
No, ne nic.
Poslal e-mail sám sobě,
z námořního účtu na svůj osobní.
Bez předmětu. Ale uvnitř zprávy se nachází mnoho čísel.
Podívej. Velká čísla.
8749 a 9449. A nějaká menší.
22.3 a 12.6.
Ta velká čísla se opakují.
No, dělal v docích.
To nejsou časy.
Ani čísla lodí, nebo souřadnice.
3493.
To číslo znám.
To zase znamená co?
Víš jak dělám ty křížovky.
- Ty ve své hlavě? - Něco vidím a zůstane to tam.
3493. Říkám ti, že to číslo jsem už viděla.
Prezentuješ se tak naškrobeně,
ale jsi mi divný ptáček, Brodyová.
Díky, že jsi přišel, drahý.
Tohleto prostě miluju.
Jako bys měla oči vzadu.
Nebo tvůj odraz na displeji ve foťáku.
Bouře?
Pravděpodobně?
Vyspělá fáze shlukové multicely.
Je to jen déšť. Mám ráda déšť
A kdo ne?
No, třeba kočky.
A taky hadi.
A má sestra Antonia, vlastně,
má z toho panickou hrůzu, což bych nikdy...
Sebastiane, co by mohlo způsobit, že tetování zmizí?
Pořizuju tyhle fotky,
jednu každé tři hodiny.
Podívej, jak na každém snímku
to tetování vypadá, jako když bledne.
Typická hniloba se tomu vůbec nepodobá.
Můžu si vzít vzorek?
Myslím, že ve Washingtonu měli podobný případ,
kdy použili tetování, aby určili
čas smrti.
A koronerem byl Dr. Mallard.
Skvělá výmluva se s ním spojit.
Tady Pride.
Jo, jsem na cestě.
Volal Walter.
Říkal, že nechceš hrát.
Poprvé za 15 let, co?
Rozdělal jsem ji, abych ji vyčistil, jako vždy,
ale když jsem jí měl složit zase dohromady,
já... nemohl jsem.
Takový jsem také.
Na kusy.
Našli jste toho, kdo zabil Calvina?
Zatím ne. Ale najdeme.
To vím.
A také vím, že
se budeš cítit lépe,
aspoň trochu,
když budeš hrát.
Pořád myslím na to...
jestli se vrátil do gangu...
není-li to má chyba.
Kdybych býval udělal tohle,
nebo neudělal tamto,
nebo mohl udělat něco...
Nemohu hrát, Dwayne.
A nemyslím, že kdy ještě budu.
Ne aniž bych věděl, co se stalo.
Vezmi si kabát a čapku.
Projdeme se. My...
popovídáme si.
Nemám co říct, starý příteli.
- Ahoj tati. - Ahoj zlato.
Jsem ve třídě. Je všechno v pořádku?
Jo, je.
Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas.
Promiň. Další dlouhá noc.
Štěkající psi.
Proč mě nenecháš, abych ti něco našel?
Té nabídky si vážím, vážně.
Není to osobní, jen...
Snažím se držet svůj pracovní a soukromý život odděleně.
Tak to tady nechodí.
Jsme tu jedna velká rodina.
Čím dřív to přijmeš, tím snazší to bude.
Ale teď už mi klesá krevní cukr...
Objednáme dezert.
Dobře.
Tak kde je to menu?
Tady je.
Doporučuju chlebovej puding.
Limetkovej koláč.
Tím nic nezkazíš.
Ananas?
Myslím, že ten nemaj.
3493.
Ananas.
Vláda používá číselný systém označení zásob, zahrnující
označení Federálních zásobovacích uskupení, Federálních zásobovacích tříd,
označení zemí NATO a národní identifikační čísla předmětů,
zkráceně NIIN.
- Zpomal trochu. - 3493 je číslo
ananasu, což vím proto,
že můj ex-snoubenec byl blázen do ovocných salátů.
Ty máš ex-snoubence?
Calvin pracoval v docích, že?
3493 si musel zapsat hodněkrát.
Palety s ananasy.
A jestli ta velká čísla jsou kódy zboží,
pak ta menší musela být...
Váha. Dobře, vrátíme se k těm číslům
a zjistíme, co byly ty další dodávky.
Dobře, dobře, ale můžeme si nejdřív objednat ten puding?
Určitě.
Vzpomínáte na mou poslední návštěvu
New Orleans, Loretto?
- 25. prosince, 2004. - Jistě.
Byl to jediný den, kdy v New Orleans sněžilo
od roku 1989.
No, jestli za to můžete Vy,
tak nejste vítán.
Rád Vás vidím, agente Pride.
Myslím, že jsme s panem doktorem právě zjistili,
proč Calvinovo tetování mizí.
Ano, téměř před
čtyřmi lety jsem měl případ,
kde bylo tetování vytvořeno pouze
pár hodin před smrtí oběti.
Výsledek: Mikrotrhlinky neměly čas se zahojit,
jelikož krev neměla čas se řádně srazit.
Myslíme, že to se děje i u Calvina.
Dobře, takže...
Zkusili jsme použít Duckyho případ a odhadnout,
kdy Calvin přišel k tomu tetování,
a rozdíl byl zhruba tři hodiny.
To tetování mu udělali tři hodiny před smrtí?
Ne.
V tomto případě,
bylo tetování uděláno až po smrti.
To tetování nevydrželo, protože už mu krev neproudila vůbec.
Takže Calvin se k Delta Crew nevrátil.
To tetování je vrahova práce.
Posmrtně.
Aby to vypadalo na vraždu v gangu.
Dobrá práce.
To bude čtyřka.
Dobře, nahraď to, a dej mi nové číslo.
Hej!
Je vzhůru.
- Byli jste vzhůru celou noc? - No, ne, že bych
se doma moc vyspala.
Mysleli jsme, že ti trochu spánku prospěje.
Chrápete.
Hlasitě.
Nechrápu.
Podíváte se na to?
Takže, když dáme
stranou teorii s gangy, jsme přesvědčeni,
že má vražda spojitost s Calvinovou prací v docích.
Ta velká čísla v jeho počítači
jsou NIIN kódy pro různé druhy zásob nakládané v přístavu.
3493, ananas.
8748, banány. 9449, káva.
Vše připlulo na stejné lodi připlouvající
- z Guatemaly. - V Guatemale
ty palety zvážili.
Pak loď vyplula do New Orleans,
kde veškerý náklad přeložili na lodě námořnictva.
Ale než šly na palubu, znovu je zvážili.
Ta menší čísla v Calvinových e-mailech,
to byly rozdíly mezi váhou v Guatemale
- a v New Orleans. - Takže než se palety
dostaly k námořnictvu, tak byly lehčí?
Pašování.
Na základě rozdílu ve váze
tipujeme buď zbraně, nebo drogy.
Otázka zní,
zabili Calvina, protože na to přišel,
nebo proto, že v tom jel?
Že v tom jel?
Zaheslovaný počítač,
šifrované e-maily.
- Tady Lasalle. - Zapni zvuk.
Sebastiane, co máš?
Stojím před úřadem radního Hamiltona
v okrsku C tady v New Orleans.
Pořádá dnes tiskovou konferenci
aby se vyjádřil k vlně násilí gangů,
která zasáhla město.
Radní Hamilton
se prezentuje jako zákony chránící kandidát
pro letošní volbu starosty.
Tak jo, vypni to.
Sebastian nám chce
něco ukázat.
Jde o inkoust v tom tetování.
Dobře, jděte.
Já se postarám o něj.
Ocenil bych, kdybyste přestal používat mé vyšetřování vraždy
jako představení pro publikum.
Poslyšte, tomuhle pořád nerozumím.
Mají vás tu rádi všichni od Bourbon Street po bažiny,
protože se snažíte vyjít vstříc všem
v tomhle městě, včetně...
mých protějšků v městské radě.
A přesto spolu my dva nevycházíme
To možná proto, že jsou mi prostě sympatičtější.
Chcete speciální jednotku pro boj se zločinem? Jsem pro.
Vyrazíme a začneme hned zatýkat.
Mám jen dvě podmínky:
Zavřeme je zato, co skutečně udělali,
a kamery s sebou brát nebudeme.
Proč se tak staráte, Pride?
Byl to jen nějaký gangster, kterého ho sejmul jiný gangster.
On měl jméno.
Calvin Parks.
Ještě jednou ho nazvete gangsterem,
a naše vztahy se ještě o dost zhorší.
Věděli jste, že FDA
nereguluje tetovací inkoust?
Je to divný.
Regulují makeup, který se dává na kůži,
ale o inkoust, který jde pod ni, se nestarají.
- Což znamená? - Výrobci nemusí
uvádět, jaké těžké kovy
používají na míchání barev.
Takže neexistuje žádné základní složení.
Některý inkoust obsahuje kadmium, jiný zase železo a měď.
Takže výsledný mix je pak trochu jako...
Je jako otisk prstu.
Spíš DNA,
ale chytáte se rychle, agentko Brodyová.
Každopádně, zúžil jsem seznam dodavatelů na sedm.
Pak jsem porovnal jejich inkoust s tím od Calvina,
a je tu pouze jeden,
který používá tu specifickou směs
barya a titanu. Je to na Magazine.
A rád se o to s vámi podělím, pod jednou podmínkou.
Pod podmínkou?
Vezmete mě s sebou. Musím vypadnout z laborky
a vidět zase něco živého.
Říkám si, co si budou budoucí civilizace myslet
o našem fušování do starodávného umění tetování.
Řeknou si, že tetování a pití nejdou dohromady.
Tak jsem skončil s Big Alem na zadku.
Byla to jízda.
Víš, přemýšlel jsem, že si nechám udělat
sloupek vzácných plynů z periodické tabulky, přímo...
To, nebo něco z Pána prstenů.
Brodyová?
To je soukromé.
- To, co máš? - Nebo to, kde to máš?
Žádné seznamování s mými intimnostmi, díky.
Řekl bych... zlomené srdce.
Sexy holka na motorce a...
něco z Pána prstenů.
NCIS.
Poznáváte to?
To mě urážíte. To není moje práce.
A tenhle?
Když jste ho viděl naposledy, byl mrtvý.
Tak moment. Já o mrtvým námořníkovi nic nevím.
- Vážně? - Jo.
Copak je tohle?
- Co to děláš? - Omlouvám se za to.
- Co to děláš? - Nestarej se.
Sebastiane, do práce.
Mám dotaz.
Nebyl jsi nedávno u zubaře?
- Cože? - Kanálek?
- Kazy? - Můstek?
Trhání?
Baryum a titan. Je to jeho inkoust.
Vaše tetovací dovednosti se budou hodit, až budete
v base tetovat spoluvězně.
Hele, tak jo. Chlápek mi nabídl $500 za inkoust a jehlu.
- Jaký chlápek? - Za hotovost se neptáte.
Hele, klidně si mě prohlídněte. Prohlídněte mi i zuby.
Koukněte na jazyk, cokoli chcete.
Potřebujeme, abyste poskytl popis toho chlapa
našemu kreslíři.
Kreslíř? Prosím vás.
Chodil jsem na Rhode Islandskou školu designu.
Rhode Islandská škola designu. Umělci.
Bruce už určitě viděl horší.
Dokáže ho najít i se zavázanýma očima.
Nemám pravdu, Bruci?
Ty jsi pojmenoval program na rozpoznávání tváří??
Jasně. Je to snad problém?
Jsi divnej. Bylo mi řečeno,
že prý máš na sobě nějaké umění.
A právě proto raději svůj pracovní
a soukromý život odděluji.
Jo. Harold Werner.
Ten tupec z přístaviště?
Zdálo se mi, že měl nějak na spěch.
Sežeňte adresu.
Harolde Wernere.
NCIS. Otevřete.
- Čisto. - Čisto.
Čisto.
Našli jsme ho.
Trochu mi pomozte. Víme, že v tom Harold jel,
protože to on koupil ten inkoust.
A víme, že sám sebe nezabil.
To, že je nacpaný v šatníku to vcelku potvrzuje.
Jak to vypadá v jeho puse?
Celý set. 32, nic nechybí.
Takže Harolda oddělaj v jeho vlastním přívěsu.
Není moc pravděpodobné, že ho někdo překvapil.
Bezzubý komplic.
Tak kde ho najdeme?
Tam, kde ho našel Calvin.
Harold? Předpokládám, že to dává nějaký smysl.
Už pár let moc nevychází s penězi. Posledních pár měsíců
si začal žít na vysoké noze.
Říkali jsme si, jestli byste nám mohl dát seznam lidí, kteří
s ním úzce spolupracovali, kdo by také mohl mít přístup
k nákladům určeným pro námořnictvo.
Jistě.
Cokoliv, co pomůže. Všechno je v kanceláři.
Mohu něco říct?
Až moc rychle přijal to, že je Harold pašerák?
A kdybych přišel o zub...
Použil bych led, abych zmírnil bolest.
Řekl bych, že začne utíkat za tři,
dva, jedna.
To zvládnu.
NCIS! Stůjte!
Ruce, ruce!
Ať vám vidím na ruce!
Pojďte sem.
Podíváš se na to? No dívej.
Synku, vy potřebujete zubaře asi tak, jako já svůj domov.
Přestaň se vzpírat.
Takže, v kanceláři jsme našli klíč
a ten nás dovedl k chatě v docích.
Trefa do černého.
Heroin.
Pošleme ho do laborky, abychom to potvrdili,
ale bude to odpověď na to, co se pašovalo.
Vražedná zbraň?
Znovu,
půjde to do laborky.
A my máme výslech.
Dneska je horko.
Klimatizace je super, že jo?
Jediné, co teď potřebuji, je beignet
a citronáda, a budu v sedmém nebi.
Aspirin pomáhá na vaši bolest?
Omlouvám se, jestli jsem to zhoršil.
Takže, poddůstojník Calvin Parks
objevil, že pašujete heroin.
Nechal jste ho zabít, abyste se ujistil, že nenahlásí
co viděl, svým nadřízeným.
Tetování gangu byl...
chytrý způsob, jak nás svézt z cesty.
Co mě ale trápí
jsou vaše pracovní záznamy.
Říkají, že jste v New Orleans pouze dva roky.
O jeho milosti s gangy jste nevěděl, že ne?
Ne.
Tak kdo vám řekl, ať mu
na ruku uděláte tetování?
Pravda vás osvobodí.
Co to sakra dělá?
Dělám vám nové tetování. Dávám vězňům vědět, že
vy jste ten cíl, který tak hledají.
Vy jste udělal tetování Calvinovi,
což způsobilo to malé střílení.
Řekla bych, že Delta Crew
a 1-1-3 by si z vás kousek ukrojili.
Když řeknu, co vím, gangy budou můj nejmenší problém.
Zavolej mi, až ho zpracují.
Jdete do basy za vraždu
námořníka armády spojených států.
Užijte si jízdu, kamaráde.
Zdravíčko, Hamiltone.
Ale, zdravím, Dwayne. Řekněme, že jsem
slyšel, že vám mám gratulovat. Dostal jste ho. Dobře.
Tohle mě trápí:
Kdo má přístav ve svém okrsku?
Kdo těží z toho, když se
celnice bude dívat jiným směrem od pašeráků?
Kdo podněcuje válku gangů,
aby ospravedlnil údernou jednotku?
A kdo by věděl dost
o Calvinově mladické nerozvážnosti,
a mohl navrhnout to tetování?
To je pěkná teorie, Dwayne.
Máš nějaký důkaz, který to potvrdí?
Ještě ne.
Ale víš, že budu.
Tak se měj, v mém městě.
Tvém městě?
Na to nikdy nezapomínej.
První runda je na mě.
A co slavíme?
Někdo má nový byt.
Neodolatelný malý penzion, který vlastní Lasallův kamarád.
Má zahradu,
nájem je docela slušný a
je to v ulici Mardi Gras.
Což tě definuje jako...
Nadšenou tu být.
Stěhováci. Omluvte mě. Halo?
Penzionek se zahradou na Mardi Gras?
Kdy hodláte říct Brodyové, kdo je Lasallův kamarád?
Až budu muset zvýšit nájem.
Víte, mí poslední dva nájemníci byli jako osina v zadku, takže
bude hezké, pronajmout to rodině.
Omluvte mě na moment.
Jistě, Dwayne.
Díky, Dwayne.
Vůbec za nic.
Zabilo by mě, kdybych věděl, že se chtěl dát zase ke gangu.
On se chtěl přidat ke gangu. Tomu mému.
Calvin pracoval na případu. A vedl si dobře.
Chtělo to hodně přemýšlení, přijít na to, co se děje.
A kdyby byl ode mě...
v jistých věcech byl...
Byl bych neskutečně pyšný.
Ty...
chceš se mnou na první písničku?
Bude mi ctí.
Tak jo. "Go to the Mardi Gras."
B-flat.
Do toho, Pride!
King umí hrát, co?
Nemůžu tomu uvěřit.
překlad: SheriffWhite, Helo www.edna.cz/ncis-new-orleans