Hele, poručíku, jsi v pořádku?
Někde se posaď, kámo!
Oddychni si!
Já... jsem v pohodě.
Ahoj. Jak se dneska máme?
Zdá se, že by ti bodlo něco studeného.
Jo...
trochu vody, prosím. To stačí.
Díky.
Zlato, proč nejdeš ven na vzduch?
Trochu si odpočiň.
Hej, námořníku. Námořníku, v pohodě?
Ježiš!
Hele, klídek.
1x02 Carrier == Překlad: SheriffWhite ==
Jestli se budeš soustředit ještě víc, natáhneš si sval.
Učím se něco o New Orleans. Pocházím od Great Lakes,
tak chci vstřebat historii a kulturu jak jen mohu.
Budu pak lepší agent.
No, tak na to nepotřebuješ knížku.
Jsem tu nová. Takže potřebuju jakoukoliv pomoc.
Pověz mi aspoň o jedné věci, o které si nepřečtu.
- Chicken Fried Raymond. - Kdo?
Chicken Fried Cornelius Raymond.
Pouliční muzikant.
Na rohu Dauphine a Conti.
Už tam je léta.
Do obličeje ho kopnul kůň z povozu.
Zuby letěly do nově nalité betonu.
Ještě tam jsou, korunka a tak.
- To je nechutné. - A to prostě
v knize nenajdeš.
A mám další.
Tramvaj 952
co jezdí po Desire lane začínala tady.
Trochu té staré Americany.
Ve všech možných zákoutích.
Tady Pride.
Kdy?
Zavolejte do márnice. Řekněte, že tam hned jsme.
Co máme?
USS Geronimo v přístavu,
posádka na opušťáku.
Jednoho z jejich důstojníků
srazilo brzy ráno taxi ve Francouzské čtvrti.
Jedeš si promluvit s velícím?
Mám to na seznamu. Sbalte se.
Věděli jste, že v roce 1923 tu došlo
k vlakové nehodě? Jeden dopravní povoz
přejížděl koleje, když tu se najednou...
Hodláš to dělat celý den?
Dělat co?
Má máma říkala, "Vždycky se pořádně rozhlédni."
Teď si uvědomuji, že to myslela fyzicky i metaforicky.
Proč se tohle kuře rozhodlo přebíhat, Loretto?
V tomhle případě,
"dostat se na druhou stranu" je špatné použití.
Obyčejný případ člověk vs. auto.
Barmanka vypověděla, že se námořní poručík Lewis Collier
choval nevyzpytatelně, měl problém se soustředit.
Jako by na něčem jel?
Zdrogovaný?
To nebudu vědět, dokud neudělám krevní rozbor,
ale až v márnici.
Něco ho nakoplo.
Musel to mít v systému.
Buď si to vzal...
nebo ho donutili.
Hladina alkoholu v krvi
značí, že nebyl opilý.
Petechiální krvácení by mohlo být z toho nárazu, ale...
ale jeho bělmo, žluté a nažloutlé značí předávkování.
Poručík je přemírou protikladů.
Nech mě zopakovat otázku.
Proč by námořník přecházel ulici?
A nech mě zopakovat odpověď.
Přecházel proti své vůli.
Něco ho přinutilo.
A teď je mrtvý.
Máme něco?
Collierův velící, Komandér Batesová,
je momentálně zpátky na Geronimu.
Za hodinu máme schůzku.
Něco od Loretty?
Ona a Sebastian začali pitvu.
Něco o poručíkovi?
Poručík Lewis Collier,
32 let.
Narodil se a vyrostl v Chathamu, Virginie.
Na vysoké samé jedničky. Nic nevyváděl.
Byl zasnoubený.
Námořní záznamy.
Bez poskvrnky.
Ani jediná pokuta za parkování.
Někdo mohl Colliera sledovat
co se dostal na pobřeží.
Mohl ho sledovat a u večeře zdrogovat.
To už se stalo. Sedí to modus operandi.
Počkat, až začnou působit,
sledovat ho do přístavu,
po cestě ho okrást.
Jenom... k tomu nikdy nedošlo.
- To se ukáže na výsledcích. - Možná.
Pride, Collierova snoubenka zrovna dorazila.
Tak zjistíme, co nám může říct.
Lewise jste neznal.
Byl... milý,
vážně pozorný.
Máte pravdu. Poručíka jsem neznal.
Ale vím, že jeho kolegové
se včera večer dobře bavili.
A také vím, že si mohl něco vzít náhodou.
Nebo mu někdo něco dal.
Lewis se rád bavil,
ale byl vážně opatrný.
Cvičil, hlídal si jídelníček,
dobře se o sebe staral.
Jeho záznamy to potvrzují.
Byl ten nejzodpovědnější člověk, kterého jsem znala.
A přesto se něco stalo.
Když byl v tom baru,
všechno se změnilo.
Lewis se o nás staral.
Chtěl rodinu. Neudělal by nic, čím by to ohrozil.
Ale něco ho donutilo vběhnout pod auto.
Zrovna teď probíhá pitva.
Milovala jsem ho.
Vážně mě mrzí vaše ztráta.
Agente Pride, můj snoubenec je mrtvý.
Zjistěte prosím proč.
Mluv se mnou, Loretto.
Steinbeck.
Co to?
Pryč jsou ty dny, kdy lidé umírali, protože...
tvrdě pracovali na polích,
a stáří bylo legitimní
medicínská diagnóza.
Mluvím o Steinbeckovi, protože tenkrát to bylo jednodušší.
Dnes už je všechno na právnících.
Případy jako tenhle jsou zahaleny...
ve složitých hádankách.
Beru to tak, že tenhle tě zajímá.
Jediné,
co jsem zatím mohla určit, že
trpěl nějakou infekcí horních cest dýchacích.
Už máš výsledky?
Běžná analýza. Nic neobvyklého.
Bílé krvinky,
mírně zvýšené.
A našla jsem v těle antihistaminika.
V nose. Nejspíš měl nějakou virózu.
Jak už jsem řekla, žádný alkohol, ani halucinogeny.
Co chemická nerovnováha, nebo mozková příhoda?
Něco, co by vysvětlilo to chování.
Mrtvice je nepravděpodobná, ale mrknu na to.
Pride,
víš, na parkovišti je zmrzlinářské auto.
To se snažíš být zdvořilá?
- Mám vypadnout? - Cením si...
Víš, cením si... jak to odhadneš,
ale musíš nás nechat dělat naší práci.
Proč tě vlastně tak zajímá?
Byl to dobrý muž, dobrý důstojník.
Žádné známky špatného chování.
Mám pocit, že v tom je něco víc.
To já také.
Mango, nebo čokoládu?
Ani jedno.
Dokud mi tady poručík neposkytne nějaké odpovědi,
radši si cukr dávat nebudu.
Jdi.
Myslím, že nedaleko odtud je památník imigrantů.
Je to tady po cestě dolu.
Jezdíval jsem tu, když jsem byl zástupce.
Víš, po roku 1800
jde o vážně zajímavou historii.
Včera jsem četla o Italské komunitě
v New Orleans... - Vážně se do toho dostáváš.
Je to fakt hodně. Jsem jako houba.
Můžu nasáknout úplně všechno.
Nevěř všemu, co čteš, Brodyová.
Historie je zábavná, ale není vždy přesná.
Chci slyšet
o tvém působení u šerifa.
Není toho moc.
Kluk z Alabamy se přestěhuje do New Orleans a udělá něco dobrého.
Jsi moc skromný.
Musí toho být víc, než jen tohle.
Některé věci je lepší dávkovat po troškách.
A já asi budu jedna z nich.
Komandére Batesová.
Agent Lasalle, agentka Brodyová, NCIS.
Vy jste tu kvůli Collierovi.
Byl to nadaný důstojník
a dobrý člověk. Hrozná ztráta.
Tohle je Dr. Mitchell Hufcutt, jeden z našich zdravotních poradců.
Zrovna nabídl naší posádce možnost si o tom promluvit.
Jsem rád, že tu jsem a mohu pomoci.
- Jak jim je, doktore? - Rány potřebují čas se zahojit,
ať už jsou náhodné, nebo během válečných konfliktů.
Posttraumatické symptomy se mohou objevit časem.
Můžeme se s tím jen vypořádávat postupně.
Kdybych pro vás mohl ještě něco udělat, komandére,
neváhejte mi zavolat.
Lidé říkali, že se Collier choval v noci divně,
jako by na něčem jel.
- Překvapuje vás? - Dost.
Collier byl profík.
- Ve všem. - Měl nepřátele?
Ne, aspoň co vím.
Ale pracujeme pod velkým tlakem.
Problémy se občas dostaví.
- Co tím chcete říct? - Možná byl poručík cílem.
Koho? Nad tou ztrátou truchlíme všichni.
Víte, v námořnictvu jsem 15 let,
až doteď jsem o nikoho z nich nepřišla.
Vždycky víte, že to je
možnost, když jste ve válce, ale ne při návštěvě přístavu.
A ne takhle.
Sebastiane?
Rád vás vidím, agente Pride.
Všechno v pořádku?
No, ano i ne.
A povíš mi o tom "ne"?
Po tisíce let, agente Pride,
využívají lidé účinky jógy.
Odborníci vystopovali její kořeny až k šamanům z Doby kamenné.
Zvyšuje tok krve do mozku.
Pomáhá mě i ostatním se soustředit při problémech.
Tebe něco trápí?
Jsou tu jisté věci, na které
jsem se v životě spoléhal.
The Rebirth v Maple Leaf každé úterý,
fakt, že dokážu rychle běhat
v Super Mario Bros. 2 kiláky za osm a půl minuty,
a svůj hmotnostní spektrometr,
ne nutně v tomto pořadí.
O čem to mluvíš, Sebastiane?
No, vzal jsem vzorek
z žaludku poručíka Colliera, abych provedl analýzu,
ale dostávám výsledky, které nedávají smysl.
Bakterii, kterou jsem rozhodně nečekal.
Jaký druh bakterie?
Nemluvím tu o druhu bakterie, který
můžeš najít třeba v jogurtu, nebo těch věcech od Jamie Lee Curtis,
ale o opravdu hnusné bakterii.
Taková, která zničí malá města
v Japonských hororech.
No, každopádně, dal jsem si chvilku,
abych se uklidnil, v delfíní pozici.
- Pomohlo to? - Vlastně ani ne.
Ale dalo mi to čas se soustředit a připravit
na prozkoumání přesnosti těch dat.
Musí jít o chybné výsledky.
Jak daleko je Loretta?
Zrovna končí pitvu.
Měla by mi předat všechny
příslušné informace, abych...
Doktorka Wadeová.
Zastavte se! Zpátky!
Oba dva, zpátky! Tady potřebujete masky.
- Loretto, co se děje? - Jsi v pořádku?
Šup, ven!
- Oba dva! - Pro... moment.
Našla jsem otravu krve
a bakterie v jeho plicích.
Dutiny jsou plné krvavých hlenů, krvácení
do kůže a dalších vnitřních orgánů.
Máte hypotézu, pane Lunde?
No, mohlo by toho být hodně věcí.
Ačkoliv ta bakterie, kterou jste zmínila
vysvětluje ty mé výsledky. - A?
Ale bez finálního testování nem... Ale ne.
Musím si jít pro oblek!
Teď se opravdu soustředím. Znám protokol.
Loretto, co se sakra děje?
Ten není zdrogovaný.
Má dýmějový mor!
Než budu pokračovat, všichni jste zkontrolovaní?
Od hlavy k patě.
A očkovaní.
Tohle je první potvrzený případ
dýmějového moru v metropolitním městě v USA za desítky let.
Uděláme to jako v Yumene, Čína.
To se stalo loni v červenci.
Muž zemřel na mor, zavřeli pak celé město.
Karanténa, blokády, všechno.
Rychlá akce zabránila úniku.
Jistě, tohle zatím neděláme, ale musíme se tím řídit.
Musíme vysledovat Collierův pohyb po městě.
Zjistit, s kým vším přišel do styku,
kde jedl, dokonce i kde šel na záchod.
Nemocnice jsou v pohotovosti.
Vyhlásili jsme pátrání po jakýchkoliv symptomech.
New Orleans ví, jak se postarat o krizi.
To by mělo. Prošli jste si peklem.
A přesto jsme pořád tady, řediteli.
Tak snadno se nás nezbaví.
Dobrá, budeme se řídit standardním,
pohotovostním protokolem pro biochemický útok.
Jak jsme na tom s Geronimem?
Loď je uzavřena
a sbíráme posádku z opušťáku.
Tak rychleji.
Požádejte o pomoc místní policii.
Jestli ta kontaminace proběhla na lodi, všichni jsou přenašeči.
Jdu na to.
A taky budeme potřebovat pomoc od centra pro kontrolu chorob.
Detaily o symptomech a léčbu.
Inkubační doba je 2 až 6 dní.
Jelikož opušťák začali až teď,
znamená to, že se nakazil už na palubě na moři.
Doktorka Wadeová říkala, že našla stopy léků na chřipku.
Byl nemocný, jen nevěděl jak moc.
Starosta, guvernér, kdo další to ví?
Cílem je udržet to v klidu a metodicky.
Pane, podle tohohle se dýmějový mor datuje
do pozdního středověku, primárně se šířil blechami
od myší a krys.
Vodní krysa mohla být na palubě celou dobu.
Nebo se tam dostat s jídlem, nebo zásobami.
Pride, je jasné, že tohle musíme potlačit co nejrychleji.
Když se to dostane ven, panika ve městě
by mohla být stejně vražedná, jako mor.
Takže to máme 34 lidí, co tu ještě nejsou, že?
Já to udělám. Udělám to.
Dobrá, mohu mít na chvíli vaši pozornost, prosím?
Máme plnou podporu námořnictva, Pentagonu,
a národních zdravotnických organizací.
Od svolání před půl hodinou tu máme pořád 34 námořníků
z Geronima pořád na opušťáku
ve městě New Orleans.
Všechny je kontaktujeme.
NCIS, ve spolupráci s místní policií,
je všechny do posledního vyzvedne.
A ujišťuji vás, že nepřestaneme
dokud každý člen posádky nebude bezpečně dopraven
na loď a otestován.
Doktorko Wadeová.
Máme nějaké zprávy z místních nemocnic
o civilních případech s těmito příznaky?
Žádné. Jsme v neustálém spojení
s pohotovostmi a zatím nic.
Sehnali jsme tolik
antibiotik
a tolik vakcíny EV76 co jsme jen mohli.
Na dýmějový mor toho moc neskladujeme.
Tohle nikdo nečekal.
Můžeme jen doufat v nejlepší a připravit se na nejhorší.
Kopie pitevní zprávy
poručíka Colliera budou rozdány.
Jakmile laboratoř dokončí rozbory,
budete to vědět jako první.
Na základě vaší prvotní analýzy, Dr. Wadeová,
jak fyzicky destruktivní je tento dýmějový kmen?
Nejhorší, co jsem kdy viděla.
Šest členů posádky Geronima bylo nalezeno
v oblasti Garden.
Žádné známky po nemoci.
To je dobré.
Šerif nabízí leteckou pomoc?
Jízdní policie ve Čtvrti,
letecké a hlídkové jednotky všude jinde.
Proč hledat námořníky je jako pást ovce?
Musím říct-- vrazi,
to všechno zvládnu.
Ale honit se za tímhle mě sakra děsí.
Uděláme to společně.
Vypadneme a zastavím to.
Musíme to zastavit,
než to zastaví New Orleans.
To byl Pride.
Zrovna našli dalších pět lidí z Geronima.
Rybářský výlet do zátoky.
Všichni byli spolu.
Nějaké příznaky?
Zatím ne.
Doktoři je testují.
Místní šerif a policie rozdělili město
do různých prohledávaných kvadrantů.
Nemocnice otevřely pohotovostní linky.
Snaží se obvolat místní, jestli něco nezahlédli.
Hledací software jsme dali na mobil
každého z nich.
Brodyová, vážně nám pomáháš.
Pride a já chceme, abys věděla, že se
nám docela líbí, že tu s námi jsi.
Už tu bylo až moc testosteronu
po až moc dlouhou dobu.
Však víte, že jsem chtěla změnu.
Asi jsem měla štěstí.
Sledovací zařízení.
Našlo to jednoho z našich námořníků.
Snaží se ho lokalizovat.
Telefon patři...
podporučíku Jeromu Diggsovi z Clevelandu, Ohio.
Někde v zátoce.
Než tam dorazíme, už bude světlo.
Zavolám Pridovi, že se tam setkáme?
Jedeme.
Další hra.
Texas Hold 'Em, bez limitu.
Malá sázka 25, velká 50.
Vynucená sázka se zvedá každých 15 minut.
Trochu pozdě zvedat sázky, ne, velikáne?
Moje hra, moje pravidla.
Hele, jen chceme zažít trochu zábavy, jo.
Zábavy. Když chceš zábavu, ve městě je kasino.
Kámo, jsem připravený
ti půjčit nějaký prachy.
Jaký je poplatek?
Dvojnásobek za každou hru.
To je na mě až moc.
Chceš si tu stěžovat, nebo vyhrávat?
NCIS. Ruce tak, ať na ně vidíme.
Podporučík Diggs?
Ano, pane. O co jde?
O víc, než si myslíte. No tak. Všichni ven.
No tak, jdeme, všichni!
Ty taky, Juniore.
Pohni sebou.
Já nikam nejdu.
Ne bez peněz, co mi tu leží.
To jsem tušil.
Jen jsme tu trochu hráli.
Vážně to tu smrdí divně.
Smrdí to jako hloupost, zdá se mi.
Víte co...
Asi byste měli jít.
A vy musíte dát ruce vzhůru.
Zavíráme to tady.
Jste zatčen.
Teda, Christophere.
To bylo hezké.
Ale jestli je infikovaný,
budeme si muset vzít na ruce nějakou ochranu.
Povídej, Brodyová.
Přesně o tom mluvím.
Také se ozvali z karantény
na veterinární klinice.
Podporučík Diggs byl pozitivně testován na mor,
ale dostali ho včas.
Úmrtnost se sníží o 50%
hned co se podají antibiotika.
Jsou si jistí, že to zvládne.
Ještě 11 dalších.
Tak si najdeme nějaké námořníky.
Máme tu hovor.
Z krizového centra.
Novinky, doktoři.
Agente Pride, zdá se, že antibiotika fungují
u toho námořníka, který má příznaky.
Vakcína EV76 byla podána
každé osobě na palubě.
Zatím máme izolovanou pouze jednu civilní osobu,
ženu, turistku, bydlí
v hotelu v centru, ale nejspíš jsme se k ní dostali včas.
Jak daleko za hranice města musíme s vakcínou?
Jsme připraveni, farmaceuticky,
jít až na hranice státu, bude-li potřeba.
Všichni výrobci byli zkontaktováni
a vyčkávají na instrukce.
Ale pořád jsme nenašli Bod 0.
Agent Lasalle má pravdu. Nemůžeme zaručit kontrolu
dokud nevíme, kde to začalo.
- Díky, doktoři. - Musíme se vrátit na loď.
Jestli to tam začalo, musíme forenzně určit
původ té bakterie.
Dobrá, mám vás rád a mám rád i tuhle práci,
ale... - Klid. Už jsem se přihlásil.
- Kdy? - Dokud mi padne Hazmat oblek,
jsme vždy připraven.
A ředitel Vance nám navíc poslal kvalifikovanou posilu.
- Koho? - Někoho, kdo si mohl vypěstovat
možnou odolnost,
byl vystaven dýmějovému moru
před 10 lety.
A to je ochotný to risknout znovu?
Nevím, jestli je ten agent statečný,
nebo jen tvrdohlavý a bláznivý.
Vy jste jako nějaký
expert přes infekční choroby, agente DiNozzo?
To měl být sarkasmus, komandére?
Dostal jsem se do styku s poměrně špatným kmenem
před pár lety, ale...
Voněl jsem jako sedmikráska.
To jste šťastný muž.
Slyšel jsem to.
Takže teď, kdykoliv se něco podobného objeví, zavolají mě.
Říkají mi zaříkávač moru.
Agent Pride.
Vypadáte chráněně.
Cítím se jako andouillenská klobáska v hodně malém balení.
Já slyšel jen tu "klobásku".
Ale jste oblečen správně,
protože, jistě že, máte dceru
a tohle je Bod 0, což to dělá velmi nebezpečné.
Mimochodem, komandére,
vypnuli jste ventilaci
po celé lodi? - Jistě.
Řídíme se všemi standardními operačními procedurami.
Jaký je stav posádky, komandére?
Všichni jsou zavřeni na svých přidělených ubikacích.
Naši zdravotníci je pořád obcházejí,
všechny znovu testují a podávají
vakcínu, pokud je potřeba.
Kde jste se poslední dobu plavili?
Podstupuje vzdělávací cvičení, nonstop
několik posledních měsíců.
Začali jsme na mysu Horn,
do Peruánsko-chilského příkopu do Panamského průplavu.
Minuli jsme Kubu k obratníku Raka
a zpátky sem.
Kotvili jste po cestě někde?
Jen pro palivo a zásoby, nikdo neopustil přístav.
New Orleans bylo první město, kde posádka mohla po týdnech ven.
Budeme potřebovat vidět prohlášení a lodní záznamy.
- To nebude problém. - Měli bychom začít
s kajutou poručíka Colliera.
Tak to už je Bod 0.
Tak jo. Jdeme na to.
Oceňuji společnost.
Já si cením toho, že jsi přijel.
Není to zrovna hezká návštěva.
Děláš si randu? Pokaždé, když dělám něco jako tohle,
zdvojnásobí mi dovolenou.
Stojí to za to?
Asi jsi se mnou ještě na dovolené nebyl.
Ahoj.
Vy budete Sebastian Lund.
Poznám forenzního vědce na míle daleko.
Sebastiane, dovol mi ti představit
Carol Wilsonovou,
mimořádnou laboratorní techničku z centra chorob.
Vy pořád tíhnete k tomu jižanskému kouzlu, doktorko,
a já možná zůstanu, až bude po případu.
Ráda tě poznávám, drahouši.
Také tak. Podívejte, omluvám se.
Nejsem zvyklý pracovat s cizími lidmi ve své laborce.
Obzvláště ne na případu, jako je tenhle.
No, Carol není cizí.
Je pravděpodobně jednou z nejlepších
v bakteriální imunologii.
A koho by nezajímal mor?
Nejlepší v branži.
Doktorka Wadeová mě už zasvětila.
Podívejte, jsem tu, abych pomohla jak jen mohu.
Podívejte, co potřebujeme je expert v Yersinia pestis.
Takže...
No, to je úsměvné, protože pestis byl na vysoké můj druhý obor.
A pokud tam tenhle padouch je,
tahle holka ho najde.
No, pokud mě omluvíte,
mám nějaké náčiní
k dekontaminaci. - Ne...
Vy dva... pokračujte.
Tak jo.
No... tak se do toho ponoříme.
Slečno Wilsonová, nebojte se seznámit s mým nádobíčkem.
Ne. Tak,
já jsem... Nechtěl jsem naznačit, že
byste snad měla... - No, tak se
pustíme do těch synapsí, Lunde, dobrá?
Poručík Collier byl asi ujetý na čistotu.
Collier byl příkladem.
Vždy to byl příkladný důstojník.
Přála bych si, abych to čekala.
S tím jste nemohla nic dělat, komandére.
Jsem zodpovědná za každého na palubě.
Jestli to začalo tady, chci
vědět jak a proč.
Projdeme si odpadky. Kdo by řekl, že tohle
bude můj element Freda Sanforda k mé jedinečné kariéře.
Špatné zprávy, pánové.
Pojďte se mnou.
Cítíte puls?
Stejné příznaky, stejný mor.
A nikdo si toho nevšiml?
Duncan údajně říkal, že je unavený.
Šel si lehnout. Už se nevzbudil.
Budeme muset prohledat celou ubikaci.
Od shora dolů.
Moment.
Co je, DiNozzo?
Slyšíte to? Něco...
Jde to ze zdí?
Je to jako škrá...
Támhle to je.
Co je to?
Tě pic.
Pozor!
Pozor. Tady je. Chyťte ji.
Kde je?
Tady... tady je.
No jo.
Podívejme, co kočka chytila.
Můžu už jet domů?
Jak může něco tak malého být tak nebezpečné?
Vlastně, agentko Brodyová, je nevinný.
A úplně zdravý.
Krevní testy jsou negativní.
Žádný mor?
Přesně. Žádné známky
po bakteriální infekci.
No, tak když to nebyla krysa, tak co tedy?
A jéje.
Jaké "a jéje"? Nemám ráda "a jéje".
Vzorky kůže u obou, jak poručíka Colliera
tak podporučíka se zdají být stejné.
Oba byli infikování stejným kmenem moru.
To není zrovna překvapení.
Ne, ale čistota toho kmene ano.
Lidi, tohle je ten typ moru,
který nemohl být od blechy, nebo malé roztomilé krysy.
Tahle obludnost není přírodní.
Pochází z laboratoře.
Je to syntetizovaná a vyrobená bakterie.
Takže ani jedna z obětí nebyla infikována náhodně.
Loď byla cílem,
jako vojenský terorismus.
A poslat vojáky na opušťák...
Naši vlastní námořníci se stali zbraní hromadného ničení.
Volala jsem ti na mobil.
Nebral jsi to.
Zapomněl jsem mobil na stole.
Promiň.
Dáš si kafe? Je...
čerstvá. Fazole jsou ze Spitfiru.
Zjevně neplánuješ se trochu vyspat.
Mám toho v hlavě moc.
Nespal jsem v roce 2005.
Tak to nemá smysl ani teď.
Dva mrtví.
Kolik dalších... infikováno?
Kolik toho může...
město zvládnout?
Kolik toho může město ještě zvládnout?
Dwayne Cassiusi Pride, poslouchej mě.
Chceš vidět sílu?
Ještě jsi nic neviděl.
Dojdu pro kafe.
Jen hrstka laboratoří na světě má přístup
k takhle silnému kmeni.
Otázkou je, ze které vlastně pochází?
Vím, že dýmějový a jeho poddruhy jsou opravdu silné.
No můžeš jí nemít rád?
Víme jistě, že...
Geronimo kroužil kolem Jižní Ameriky, že?
V Chinche, Peru, je běžné jíst kočky.
Kočky mohou přenášet Toxoplasmu, což může způsobit toxoplasmózu.
Tak jo, tak jo.
Pravda, ale hnus.
- A proč? - No,
toxoplasmóza je jedna z mnoha nemocí, které
Navy Medical Research Unit 6
zkoumá v laboratoři v Limě.
Včetně moru.
Unit 6 je jako Fort Knox špatný bakterií.
Je to jako nejzabezpečenější petriho miska na světě.
Jo a nikdo na lodi by tam neměl co dělat.
Jak se to dostalo na palubu? Chci říct,
přece to nešlo samo na výlet.
Nebo jo?
Důkazy, které agent Pride přinesl...
co měli oběti v odpadcích?
No, nějaké dentální nitě,
obaly od žvýkaček,
jeden hanbatý časopis.
Někdo nechal žvýkací tabák
sežvýkaný do velké koule. Pěkně hnusný.
A u obou jsme našli obal od muffinů.
Jeden borůvkový a jeden... s otrubami.
Teď dokaž, že s nimi někdo manipuloval.
Jo, jdu na to.
Zdá se, že oba
obaly v sobě mají malou díru po vpichu.
Jo a jsou tu známky po vysoké
koncentraci Yersinia pestis
ve zbytku muffinů. - Musely přijít
z lodní kuchyně, nebo
jídelny důstojníků. - Dobře, takže
jak spojíme jídlo s temným Peru.
Sebastiane, jsi génius.
Namru Six v Limě mělo bezpečnostní
narušení před dvěma týdny.
Ututlali to, ale
někdo se dostal do jednotky s kulturami.
Muffiny?
Špatné.
Naplněné morem.
Odkud byly?
Kuchyně.
Ve výkazu se píše, že
kulinářský specialista,
Poddůstojník druhé třídy Linus Warren
podepsal převzetí zásob v Limě.
- Kdo to je? - Poddůstojník Warren.
Jeden ze tří námořníků, co pořád chybí.
Linus je až po uši ve dluzích.
Směřuje k bankrotu.
To je motiv.
Ale má historii v charitativní činnosti.
Dobrovolničí po celém světě, včetně místa
v centru města, kdy tu byl naposledy.
Café Reconcile.
Četla jsem o tom v jedné z knih.
Před lety to založili jako centrum pro podporu mladých.
Zavolej tam.
Zjisti, jestli tam není.
Ruce vzhůru! Nehýbat!
NCIS! Ruce vzhůru!
Otočte se! Poddůstojníku Linus Warrene
hledali jsme vás. - Proč? Co jsem udělal?
Jsem na opušťáku; Nic špatného jsme neudělal, přísahám!
Co se jim stalo?
Jsou mrtví.
Dýmějový mor, nic hezkého.
Vy jste pekař, Linusi?
Ano, pane, to dělám.
A jsem si jistá, že
neodpovídáte na telefonáty svého nadřízeného,
NCIS ani námořního velení
je jen souhra náhod.
Telefon mám rozbitý.
Chtěl jsem se na loď
vrátit, až mi skončí volno.
Lidé umírají,
poddůstojníku Warrene, a myslíme, že jste odpovědný.
Myslíme, že jste je otrávil.
Jak?
Namru Six, říká vám to něco?
Nam... vůbec nevím,
o čem to mluvíte!
Nikoho jsem nezabil.
Jen peču.
Jen jsem si chtěl trochu odpočinout.
Zavolal jsem pár přátelům tady ve městě,
a ti řekli, že se zastaví. Tohle je šílené, chlape.
Tohle je šílené.
Nikoho bych nezabil.
Ty jenom pečeš.
Ano, pane, jenom peču.
Jak to myslíte, že je to z jídelny?
Muffiny, abych byl přesný, komandére.
A někdo se k nim musel dostat.
A vy myslíte, že někdo z posádky?
Někdo z mé lodi?
Musel to být někdo na palubě. To řekněte vy mě.
Agente Pride, nechápu, na co se mě ptáte.
Nalodil se ještě někdo na Geronimo, komandére?
Ne. Celá posádka a cestující na palubě
byli zapsáni ve výkazu.
Pak mě omluvte, ale...
mohla byste mě tím provést ještě jednou?
Jak jsem říkala, loď zastavila v Limě
doplnit palivo a zásoby.
A nikdo nepustil kotviště?
Nikdo.
Ale byla tu změna.
Byla tu změna
lodního lékařského týmu.
Dr. Hufcutt?
Občas vozíte civilisty?
Přiletěl helikoptérou.
Když už jsme byli na moři, ne v přístavu.
Ale dost blízko, komandére.
Můžete mi říct, kde bych toho doktora našel?
No, jestli není v krizovém centru,
bydlí v Baton Rouge.
Tam se nachází i jeho farmaceutická společnost.
Nemyslíte si snad...
Nemyslím, madam.
Vím.
Dejte mi něco.
Dr. Mitchell Hufcutt, zakladatel Hufcutt Pharmaceuticals.
Společnost se chytře spojila s armádou,
poskytuje vojenské lékaře
do polních nemocnic poslední pár let.
Samotná jeho reputace
mu dává přístup do laboratoří v Limě.
Jak na tom je teď?
Špatně. Několik špatných investic
ho skoro položilo.
Je tohle ten motiv, co hledáme?
Hufcutt využil možnost námořnictva,
aby ukradl a vytvořil mor, proti kterému bude moci očkovat.
Jako s tou ptačí chřipkou před pár lety.
Jenom na antibiotikách by vydělal stovky milionů.
Také vytvořil tu vakcínu.
To mi nezní jako náhoda.
- Tak kde je teď? - To nikdo neví.
Volali jsme domů, do kanceláře.
Vypařil se, zametl stopy.
Tak jo, všechno projděte,
kreditky, mobily.
Chci vědět i to, když si na záchodě rozepne poklopec.
- Najděte toho sráče. - Kam jdeš?
Musím zajít za doktorkou, hned.
Podívejte, pardon, agente Pride,
ale netuším.
Jela jsem domů se osprchovat.
Poslední dva dny byly, při nejmenším, náročné.
Musím se vrátit do krizového centra.
O tom nepochybuji, Dr. Haleyová, já jen...
Vy a já jsme si za ta léta prošli mnohým.
Jen musím vědět,
jestli jste s Dr. Hufcuttem o něčem mluvila.
Zmínil nějakou důležitou schůzku v Jacksonu.
Nějaké shromáždění.
Něco dost relevantního k naší situaci.
Jaké shromáždění?
Asi nějaké lékařské.
Koná se tam shromáždění
doktorů z celého světa.
Myslím, že je to možné.
Ale proč teď?
Teď, když ho tu tak potřebujeme?
Přenos bakterií, doktorko.
Větší krize znamená více vakcíny.
Více medicíny znamená více peněz.
Povězte mi o té sešlosti v Jacksonu.
Organizace zvaná Lékaři mezinárodního rozsahu.
Doktoři z celého světa se sejdou a sdílejí sví případy.
A pak jedou domů.
Infikováni přenášejí bakterii, kterou Hufcuttova firma může léčit.
Líčit tisíce obětí.
Doktor trochu expanduje.
A je to prakticky nemožné vystopovat.
Ne, když ho můžeme zastavit.
Dr. Hufcutt zrovna na chvilku zapnul telefon.
Mám ho.
Vystopuješ ho?
Můžu něco lepšího.
Dostanu ho ze silnice.
NCIS. Kam si sakra myslíte, že jedete, doktore?
Hele, co to děláte?!
Já nic neudělal.
- Nechtě mě. - Dr. Mitchelle Hufcutte,
jste zatčen za vraždu
a domácí terorismus. - Co?
Kde je ta bakterie, co jste ukradl?
A bacha na to, co řeknete, protože bych vám jí mohl
vrazit rovnou do toho vašeho patetického chřtánu.
Netuším, o čem to mluvíte.
Tohle je šílené! Nechtě mě!
Tohle nemůžete.
Přestaňte! Neumím plavat! Ne!
Ne! Prosím.
Prosím, nedělejte to.
Udělal jsem chybu.
Bakterie je v bezpečí, je v autě.
Kingu.
Prosím.
Tady je to vážně hezké.
Zrovna tu dočítám vážnou knihu.
No a mě už berou.
Máme být za co vděční.
Lidé jsou zdraví,
bakterie zajištěna.
Sumci netuší, že používám svou tajnou zbraň.
A to je co?
Plísňový sýr a bůček.
A ty čekáš, že
budu jíst co chytíš?
Když ne ty, tak já.
Tak pojď, zlato.
Tak pojď.
Víš, že to chceš.
Tak si to vem.
Tak pojď, zlato.
Pojď k taťkovi. Tak pojď.
Čekám tady na tebe.
Vážně k té rybě mluví, jako by byl Barry White?
No tak.
Říká se tomu předehra, Brodyová.
Každý dobrý rybář ví, jak na to má jít.
Tady Pride.
Zastřelili mariňáka?
Zavolejte do márnice.
My se spojíme s rodinou.
Teď to spadá pod NCIS.
A zase zpátky do práce.
překlad: SheriffWhite www.edna.cz/ncis-new-orleans