Párty! Jo! N.O.P!
Kámo, myslím, že je po ní.
Nezavoláme ochranku?
Chce to další pití.
Zombí!
Prváci.
Co to?!
Natalie?
Natalie!
Natalie...
Natalie, otevři.
Natalie...
Natalie!
1x04 The Recruits == Překlad: SheriffWhite, Helo ==
== www.edna.cz/ncis-new-orleans ==
Laurel, protože jsi Kingova dcera,
tak na tebe nebudu ošklivej, až Sloni převálcujou tvoje Tygry.
Jen se bojíš, Chrisi,
protože víš, že tenhle rok je náš.
Hele, agentko Brodyová, kam jste chodila na školu?
- Michigan State. - Sparťani!
Loni vyhráli Velkou desítku.
Vážně? Vyhráli? Zase tak to neberu.
Nejsem tak zapálená.
Tak to je smutný.
Tak jo, poslouchejte všichni...
Máme tu hudebního velikána.
Ahoj, tati.
Neřekla jsi mi, že přijedeš do města.
Všechno v pořádku?
Jo, jo, jo. Jsem tu na víkend.
Navštívit přátele,
zajít na Batistu, taky navštívit Apple Barrel a...
Domácí gumbo?
- Do velké modré misky, prosím. - Slibuju.
Ale teď máme práci.
Mrtvý námořník v New Orleans Poly.
Vyrážíme.
Obětí je poddůstojník T.J. Blake.
Tohle je důstojník Mike Banton z univerzitní policie.
Na místě byl první, našel peněženku oběti, ohlásil to.
Dveře byly zamčené?
Ano, pane. Jak jsem řekl tady milé agentce Brodyové,
zrovna jsem se vypořádával s divokými kočkami,
když jsem se doslechl o tomhle.
Zatím žádné stopy po zbrani.
Loretto, můžeš nám napovědět, co vlastně hledáme?
Vstupní rána se zdá být malého kalibru... asi ruční zbraň.
Více nebudu vědět, dokud neprovedu pitvu.
Tak jo, začneme.
Christophere, ať policie udělá nákres.
Brodyová, povýstřelový test.
Pride, ještě něco.
Okolo rány jsou jisté známky.
Střelba z osobní blízkosti.
Ano.
Potkala jsem T.J. na párty.
Byl vážně milý a vtipný, a tak...
jsme se spřátelili a začali pít.
Šli jsme nahoru do mého pokoje,
a odpadli jsme, když jsem se vzbudila, byl mrtvý.
Zastřelený.
Nic jste neslyšela?
Neviděla jste někoho u sebe v pokoji?
Ne. Co... k čemu to je?
Test na stopy střelného prachu.
Mohu?
Tildo, slyšela jste něco?
Nebo neviděla jste poddůstojníka Blakea,
se s někým na párty pohádat?
Tak trochu jsem byla mimo.
Celé je to takové hnusné.
Viděl jste ho?
Krev byla všude po jejím Zini.
Obě tu zůstaňte.
Možná budeme mít ještě nějaké otázky.
Omluvte mě.
Tak jo, pomoz mi. Co je Zini?
Je to designový koberec, vážně drahý.
Asi tisíc dolarů.
Od kdy mají studentky
v pokojích koberce za tisíc dolarů?
Od těch dob, co je bohatí tatínkové posílají na NOP.
Chodila jsme na internátní školu s holkama, jako ona.
Nevycházely jsme spolu.
Natalie má negativní výsledek na střelný prach.
To mě nepřekvapuje.
Krev na rukou končí u jejích zápěstí.
Takže si umyla ruce.
Pořád musíme najít zbraň.
Podle toho, co máme, je naší jedinou podezřelou.
Ne tak rychle...
"milá" agentko Brodyová.
Běžná sponka do vlasů.
Kde jsi to našel?
Jmenuje se Diane. Hlavní obor má kineziologi.
S čím, se Zumbou jako vedlejšák?
Tyhle budovy jsou staré,
což znamená, že zámky lze..
Voila.
To znamená, že střelec může být kdokoliv z párty.
Ale strážník Banton říkal, že jediná cesta do domu sesterstva
vedla včera v noci pouze přes hlavní dveře
a kdokoliv, kdo šel dovnitř, bude na kamerách.
- Kolik lidí to je? - V sousedství je tak 200.
Nebude to jeden,
ale hrozný to taky nebude.
Víte, jak jsem se na párty dostávala já?
Vkradla se zadním vchodem.
Vždycky se tak dá někam dostat.
Všechna okna mají bezpečnostní zámky,
na dveřích alarmy.
Tolik ke tvé teorii.
Ne tak rychle.
Tady na podlaze je špína.
Kam to vede?
Christophere, zůstaň tu.
Sejmi otisky ze dveří.
Brodyová, se mnou.
Tunely pod hladinou moře?
Tyhle staré domy
kdysi dávno vlastnili bohatí,
a když se lidi shora
chtěli bavit s těmi zezdola,
někdy se jim tunel mohl hodit.
Musíme se dívat po všem,
co tu mohl náš vrah nechat.
No, vidím jen špínu a Bůhvíco.
Ale.
No, tak jednoho podezřelého můžeme vyloučit.
Tady!
Ať už zabil poddůstojníka Blakea kdokoliv,
mohl uniknout tudy!
A vyjít...
Kde to jsme?
Uprostřed města.
Takže...
od jednoho podezřelého
ke dvěma stům
ke kolik je lidí v New Orleans
kterýkoliv víkend?
Milión, plus mínus.
Super.
Prostě paráda.
Pardon...
Velmi působivé, Sebastiane.
Kde jsi se tohle naučil?
Mám certifikát od Červeného Kříže,
co jsem byl na kolejích kapitánem.
Dobrý způsob, jak poznat holky.
- Co se stalo? - Pár jsem jich poznal.
No... Eloise, byla medička.
Ale odpadla po tom, co se podobně řízla o papír.
Myslel jsem Lorettino zranění.
Riziko povolání.
Řízla jsem se o kulku, která zabila vaší oběť.
Je to Black talon.
Ostré hroty, které se při nárazu roztříští,
prohloubí zranění a zanoří kulku
do tkáně.
Je pak těžší uchopit je pinzetou,
tak jsme nerozumně použila prsty.
Doktoři z pohotovostí se je snaží nechat zakázat už léta.
Vlastně od doby, co Gian Luigi Ferri zabil devět lidí
během svého řádění v San Franciscu.
Víte, většina lidí si myslela, že byl blázen,
ale on tvrdil, že je obětí přílišného množství glutamanu sodného.
Tak glutaman ho k tomu donutil.
Sebastian je znalec konspiračních teorií.
No, nejsou to konspirace, jasný?
Jsou prokázané.
Jen počkejte, až vám ukážu jak falešné přistání na Měsíci
souvisí s tím, proč jsme ještě nenašli BigFoota.
Také jsme našla
nepatrné fragmenty plastu.
A vzhledem k tomu, že nemám střelný prach z okolí rány,
může to pocházet z nějakého improvizovaného tlumiče,
který ten vrah vyrobil.
To dává smysl, vyrobil si vlastní tlumič.
Tak to máme další věc, kterou musí složky hledat.
Také má na pažích modřiny.
S útočníkem se pral.
Poddůstojník Blake zemřel asi v 9 večer.
Barva těch modřin mi napovídá, že
k nim mohl přijít tak pět až šest hodin před smrtí.
Mám Blakea na záznamu,
vchází do domu v 19:30.
S kým se porval, než šel na tu párty?
Projíždím otisky z těch dveří od tunelu.
Zatím jen samé přestupky.
Močení na veřejnosti, spaní ve fontáně
a krádež maskota.
Vsadím se, že s tím máš taky zkušenosti.
S vyznamenáním, s poměrem 3.7,
ani jsem nemusel chodit na hodiny.
Jak jdou ty záznamy od důstojníka Bantona?
Zjevně se mu líbíš.
Výborné, teplé beignety.
Dejte je do pusy,
jezte a mluvte o tom, co jste zjistili.
Naše oběť.
Poddůstojník první třídy Blake,
Navy SEAL, umístěn ve Stennis Riverine.
To je vše?
No, jeho mise jsou utajené.
Stejně tak on.
Ale mluvila jsem s velitelem tajných operací námořnictva,
který pro mě snad bude brzy mít nějaké informace.
Co dělal Navy SEAL na univerzitní párty?
Kromě toho zjevného?
Nikdo z nich s ním neměl žádný kontakt,
až na Natalii Laneovou.
Ta dívka, co jsme jí našli u těla.
Původem ze Seattlu,
ve druháku na N.O.P,
skvělá studentka a také doučuje.
Všichni říkají, že je zlatíčko.
Tak jo, myslete, nápady.
Co se stalo na té párty?
Hodně studentů, alkohol teče proudem.
Kluci se to snaží využít.
Zastřelí ho v sebe obraně.
To není to, co Natalie vypověděla.
Na poddůstojníka Blakea jenom samá chvála.
Víš, jestli, nebo jak to souvisí,
ale můj kontakt na velitelství říkal, že Blakeova četa
měla problémy během mise v Somálsku.
Takže říkáš, že kvůli nějakýmu problému v Somálsku
ho někdo z jeho lidí zabil?
Ne, myslím, že to byla Natalie. Možná byla v šoku,
když s tebou mluvila. Prostě nevím,
byla s Blakem v zamčeném pokoji.
Umyla si ruce
a nějak ta zbraň zmizela, než jsme přijeli?
A co když to neudělala?
Kdo jiný by se dostal do baráku,
vlezl do zamčeného pokoje,
zastřelil Blake
kulkou Black talon
a zmizel, aniž by ho někdo viděl?
Pro SEALa to je pohodička.
Tak jo.
Promluvím si Blakeovým velitelem,
zjistím víc o Blakeovi
a té misi v Somálsku.
Kingu, víš, jak moc SEALové nesnáší, když
se někdo vrtá v jejich věcech,
obzvlášť NCIS.
Tak nasadím svou milou tvář.
Byl jsem instruktor poddůstojníka Blakea během jeho BUD/S výcviku.
Viděl jsem, jak se stává vůdcem.
Jeho smrt není ztrátou jen pro tým,
ale i mě osobně.
Upřímnou soustrast.
Co jeho rodina?
Tou jsme my.
Jeho rodiče byli mariňáci.
Zemřeli v Pentagonu 11. září.
Nedává smysl, proč byl na té párty.
Kam míříte?
Pro Blakea bylo důležité
být vzorem
pro kolegy z týmu.
A pak ho zabijou na univerzitní kalbě?
To je hnus.
Máte nějaké stopy?
Snažíme se zjistit, co se stalo
po té misi v Somálsku.
Kdybych o tom jen mohl mluvit.
Mise Speciálních operací jsou tajné.
Do toho, pánové!
Jedem, jedem!
Tak mě do toho zasvěťte.
Agente Pride, jsem si naprosto jistý, že
nikdo z Blakeových SEALů s tím nemá nic společného.
Ale pokud s někým musíte mluvit, tak s...
Maxe Wolfem.
Který to je?
Toho tu nenajdete.
Jak jsem řekl, to neudělal SEAL.
Jedeme! Rychleji, rychleji!
Max Wolf je žoldák,
který poskytoval podporu SEALům
během mise v Somálsku.
Snažil se nějakému teroristovi ukrást prsten tím, že mu
uřízne prst.
Blake ho zastavil, nahlásil ho
a pak ho vyhodili.
Takže Blake Wolfa nahlásil, a Wolfa vyrazili.
To mi přijde jako motiv.
Mě to přijde jako gumbo.
Wolf teď pracuje pro skupinu
známou jako Shade Corp.
Najděte ho.
Něco vám schovám.
- Ahoj. - Ahoj, Laurel.
Právě včas.
- Tak co tomu říkáš? - Co v tom je?
Něco jako kmín?
"Něco jako kmín?"
Kde jsem udělal chybu?
To je filé.
Genetický materiál tvé matky
se konečně projevil,
a všechny vlivy mé DNA byly nenávratně zlikvidovány.
No, mám tvoji lásku k hudbě,
jen ne chuťové buňky.
Tati...
...vedoucí naší koleje říká, že moje piano zabírá moc místa.
Musím ho z koleje odstěhovat.
Zlato, to piano
patřilo rodině po generace.
Učila ses na něm hrát.
Jo, učila.
Já vím, a nechci se ho zbavit.
Jen ho chci poslat domů.
Tvoje máma ale hrát neumí.
No, nemyslela jsem přímo domů,
chci ho nechat poslat sem.
Ale tady já pracuju.
A taky tu bydlíš.
Pro zatím.
Sněz si gumbo.
Já zavolám tvému vedoucímu.
A jak víš, že tady Wolf opravdu bude?
Je do žoldnéřskej bar.
Jeden kámoš z mravnostního mi dal tip, že tu
má Wolf rozjetej vedlejšák:
zbraně, noktovizory, neprůstřelný vesty...
Vesta by nejspíš přišla vhod.
Chrissy Lasalle?
- Čau. - Ahoj!
Kdy ses přestěhovala New Orleans?
Ráda tě vidím!
Chodím na práva v Tulane.
Večer chodím do školy,
a přes den si vydělávám.
Chrissy a já se známe ještě z Bamy,
já byla roztleskávačka,
a tady Chrissy byl Big Al.
Náš maskot.
Slon.
Moc roztomilej slon.
Roll Tide. (školní motto)
Roll Tide.
Páni, tak školní maskot? S vyznamenáním?
Přijde mi, jako bych tě vůbec neznala.
Takže Heather...
Co potřebuješ?
Vidělas tu včera tohohle?
Jo, jasně.
Dost se pohádal s jedním týpkem.
S tímhle?
To je on. Nevím, o čem se hádali,
ale můžete se toho prvního zeptat sami.
Je v zadu, a popijí tam s kámošema.
Max Wolf?
Máte na to předpis?
NCIS. Musíme si promluvit.
Co jsi zač? Nějaká amazonka?
Měl bys ji vidět, když se naštve.
Kubánská tráva. Vzácná,
drahá, nelegální.
- Ta je pro lékařské účely. - Tak proč jste utíkal?
Nechtěla byste shodit ten oblek?
Shade Corpu by se někdo jako vy hodil.
Té nabídky si opravdu vážím...
Mám raději chlapy,
co vědí, kdy přestat. Věci jako...
chránit zkorumpované vlády,
pašovat zbraně pro teroristy,
nebo zabít Navy SEALa,
to mě fakt neláká.
Cože, Blake? Vy myslíte, že jsem ho zabil?
- Jděte k čertu. - Tam už máte rezervačku vy,
mě vynechte.
Takže, co šlo v té hádce?
Ta mise v Somálsku, ty dívky v Maroku...
Hádali jsme se, protože to byl pokrytec.
Tihle SEALové: stateční bezúhonní, odvážní...
a jejich hvězdnej hoch
vzor toho, jakej má SEAL bejt...
chodí se šlapkou? - Cože?
Když mě Blake nechal vyrazit, proklepnul jsem si ho.
Zjistil jsem, s kým tráví večery ve městě.
Hádali jsme se, protože jsem nazval jeho holku tím, čím je:
šlapka.
Tahle holka?
To je ona.
Natalie... něco.
Dvě slova:
Lehká. Holka.
Lhala.
"Šlapka" to je fakt, který nám zatajila.
Jo, zatajila.
Zapomněla. Opomněla se zmínit.
Vůbec se o té části
se šlapáním nezmínila.
A to všechno o tom...
jak se seznámili na party?
To bude nejspíš taky lež.
- Pokud Wolf říkal pravdu. - Dobře.
Řekněme na chvíli, že říkal.
Natalie je studentka na vysoké...
Která si může dovolit Wini.
Zini.
Je to Zini.
Ale chápeš, co mám na mysli.
To, že je prostitutka ale není motiv.
Wolfovo alibi sedí.
Pouliční kamera ho zachytila u baru
v době Blakeovi smrti.
Když jsme zjistili, že je Natalie profesionálka,
rozšířil jsem pátrání.
Mám záznam mladistvého,
pod jiným jménem, Natalie Burkeová.
Další prostituce?
Ne. Pokus o vraždu?
Chtěla zastřelit nevlastního otce.
Přidělený obhájce měl podezření na zneužívání,
nic se neprokázalo.
Ale, umí to s bouchačkou.
Dobře, přiveďte ji.
Volal jsem jí. Nebere to.
Dneska se neukázala ve škole.
Počkejte, znám jednoho týpka.
Ví, jak to tu chodí.
Možná nám pomůže.
Promluv s ním. Brodyová...
Zpátky do spolku?
Zdá se, že se ti moc nechce
přišít to Natalie.
Je to tím, že je naše podezřelá
- podobná Laurel? - Není to poprvé.
Myslíš, že to ovlivňuje můj úsudek?
Pride...
Holka s násilnou minulostí,
co nám lhala,
smyla si z rukou zbytky střelného prachu,
a byla sama v zamčené místnosti s obětí?
Zatím jsou to všechno jen nepřímé důkazy.
Ale...?
Hele, Brodyová...
Když máš malé dítě,
rozhoduješ, co jí, co nosí.
Večer ho uložíš do postele a dáš pusu na dobrou noc.
Všechno je tak, jak má být.
A pak puf...
najednou
vyroste, jde na vysokou...
Ztrácíš veškerou kontrolu.
Kde je, co tam dělá.
Bojíš se, že
by se to mohlo zvrhnout v něco jako prostituce, nebo vražda.
Jestli někdo vymyslí prášek, aby děti nerostly,
vydělá balík.
...ale když ta holka otevřela hubu,
byl to smrad, jak z mejch bot,
praštilo mě to přes rypák...
No hele kdo to přišel...
Co je, poldo?
Rossi P., dostali jsme tip, že
prodáváte zbraně dětem.
Nevím, o čem to mluvíte.
To je federální zločin
- a to mě vždycky naštve. - Hej, co to děláš chlape?
Sakra, mám svý práva. A tohle je můj bar.
Zvládnu to. Sakra chlape!
Nemusel jste na mě
tak drsně, agente Lasalle.
Musím chránit image svýho informátora.
Co chcete?
Jmenuje se Natalie.
Je to šlapka. Neviděls ji?
Bílý holky mi přijdou všechny stejný.
Rossi...
jedinej důvod, proč nesedíš
za pokus o vraždu je ten, že tě mám v hrsti.
Fajn.
No, prostě šlapka.
Co je na ní tak důležitýho?
Myslíme, že zabila Navy SEALa.
Navy SEALa?
Zlobivá běloška, co?
Poptám se.
Hlavně, když budu mít od vás pokoj.
Radši si na bílý zvykej.
Protože mě se jen tak nezbavíš.
Natalie u mě přespala,
ale když jsem se vzbudila, byla pryč.
Nevíte, kde bychom ji mohli najít?
Ráno měla přednášky.
Myslím, že sociologie 301.
To jsem kontrolovali, není tam.
Odpoledne chodí do práce.
V jejím spisu stojí, že
doučuje, je to tak?
Jo.
Vy taky?
Jo.
Dobře si přivyděláme, víte?
Vysoká je fakt drahá.
Jo, já...
Já vím.
Tildo, jste v pořádku?
Jo, jen...
Jen se bojím o Natalie.
Už musím jít na přednášku.
Dobře, jen..
Kdyby se vám Natalie ozvala,
dejte mi vědět, dobře?
Určitě.
Strážníku Bantone, má kampus poradce pro krizové situace?
Někoho, komu se Natalie mohla svěřit?
To bude K.A.P.S.
To jsou Krizové
a psychologické služby.
Dám vám kontakt, jestli chcete.
Ano, prosím.
Hele, vy náhodou
nebudete single, co?
Můžu si tě na chvíli půjčit?
Jistě.
Tildiny boty.
$700, $800.
Kdo by dával tolik za boty?
Nechápu.
Tahle kabelka?
$1,500 až tři tisíce.
Možná, že Natalie tu není jediná prostitutka.
Takže, projel jsem její fotku rozpoznáváním tváří.
Použil jsem ho na vyhledávání fotek na netu.
Stejnou technologii používají sociální sítě,
když se snaží odhadnout, kdo je na fotce
z tvé narozeninové oslavy.
A co jsem našel,
vypadá ze začátku jako obyčejná stránka nabízející doučování.
Ale potom,
pokud se stanete členem,
přihlásíte se,
a voila... vysokoškolské call girls.
Kdo to je?
To je Patton Plame.
Právě skončil v námořním kyber velitelství,
a my ho naverbovali.
Je to hacker.
"Zvláštní technický vyšetřovatel."
Tak to stojí na mé vizitce.
Prosím tě.
Nabouráváš mizerům e-maily.
Seš hacker.
To je pecka.
"Pecka" je dobrá věc.
Vím, co je pecka, zlato.
Patton Plame.
Má dcera Laurel.
Ahoj.
Takže vysokoškolský call girls.
- Sex na vejšce frčí. - Laurel...
- Holky, co dělaj webkamery, telefony... - Laurel...
- Mám kámošku, co jednou... - Laurel!
Kdybys, prosím tě, mohla počkat v kuchyni,
to by byla pecka.
Ráda jsem tě poznala, Pattone.
Řekněte někdo něco.
Prověřila jsem Nataliinu kámošku Tildu.
Studuje ekonomii, a byla před dvěma lety
zatčena v New Yorku za prostituci.
Chceš, abych dal vědět mravnostnímu a sbalil je?
Ne, dokud nevyřešíme tu vraždu. Musíme najít Natalie.
No, než to vy tam vzadu vyřešíte,
já půjdu na net, a sjednám si s ní schůzku.
Stavila jsem se zjistit, jak je to s tím pianem.
Tati, tys zapomněl?
Ne, nechal jsem tvému vedoucímu vzkaz.
No, ale musím ho odvézt už zítra.
Dobře, tak já mu ještě zavolám.
Nebo... ho můžu dovézt sem.
Je tu spousta místa.
Nemůžeš dát piano do kanceláře NCIS.
Protože by se nevešlo
vedle hrnce na krevety támhle na dvorku?
Laurel, jestli tu bude to piano,
tak to bude další věc navíc, co budu muset stěhovat zpátky domů.
Můžeme...
to probrat později?
Jo.
- Omlouvám se... - To je v pohodě.
Máme s Natalie sjednanou schůzku.
Dneska večer se učíme algebru, Roosevelt Hotel v 9:00.
Co je to za piano?
Promiň, zaslechla jsem, o čem jste se bavili.
Klasický Hamilton.
Patřil mojí babičce.
No, není to lehké, být uprostřed toho všeho.
Dělali to mí rodiče, když se nechtěli otevřeně hádat.
Chodili po domě, vzájemně se ignorovali,
a já byla jejich prostředník.
Kolik ti bylo?
Pořád se to děje.
Lidi, jsem rád, že se sbližujete,
ale myslíte, že nám tenhle trik vyjde?
Chrissy, ty máš snad rande s Heather?
S Heather roztleskávačkou?
Byl školní maskot.
Mrož.
"Big Ed."
Je to "Big Al."
A je to slon.
Jdeme na to.
Je tu.
Pride!
Natalie, pozor!
Oni mě zabijou!
Pátrání po tom SUV co chtělo přejet Natalie
je vyhlášeno a policie prochází záběry z kamer.
Černý SUV, bez značek.
Moc bych nedoufal.
Co se tam děje?
Uklidni se, vysyp to.
Uklidni se u jídla, a vysyp, co víš.
Uklidni se, vysyp to.
To se mi líbí.
Sebastian má něco k té kulce. Jdeme.
Jsi z velké, nebo malé rodiny?
Jenom já a moje máma.
Táta umřel při nehodě Humvee v Iráku, když jsem byla malá.
Máma si vzala toho, psychoušskýho ochlastu...
bla, bla, bla...
Říkáte si, "Tak proto je to taková troska."
Popravdě, myslím, že jsi zatraceně silná.
Vyrazit sem, dostat se na školu...
Zníte jako TJ.
Poddůstojník Blake?
Pro mě jen "TJ".
Jen křestní jména.
To musel být dobrý klient.
On nebyl zákazník.
Poznali jsme se v parku.
Učila jsem se,
on prošel kolem...
ve své uniformě.
Hodně mi připomínal tátu.
Ne, že byl v armádě, ale prostě, že byl
dobrý chlap.
Proč jsi nám o vašem vztahu neřekla dřív?
Nikdo to nevěděl.
Všechny holky varujou, aby si s nikým nezačínaly.
Takže věděl, co děláš?
Chtěl, abych skončila.
Ale když jsem se jednou vykašlala na schůzku, dostala jsem zprávu,
že jestli to udělám znovu,
stane se něco zlýho.
Zprávu od koho?
Nevím.
Organizace toho všeho
je velké tajemství.
Ale dneska jsi přišla...
protože, ať je to kdokoli, bojíš se ho.
Jo.
Takže jsi měla pracovat?
Tu noc, co TJ zabili?
Říkala jsem si... vem je čert.
Chci říct, TJ říkal, že mě neovládají.
Ale pletl se.
Věřil ve mě.
A oni ho zabili,
protože se mi snažil pomoct.
Hej, Pride.
Jsi si jistej, že Natalie neví, kdo tomu šéfuje?
Přísahá, že neví.
Hnusnej podnik.
Nalákají holky na prachy a život na úrovni.
A vyhrožujou jim, když chtějí přestat.
Něco z jejího mobilu?
Ne, všechny zprávy přišly z mobilů na kartu.
Pořád se držíš?
Už jsou to tři roky, co jsem byl v kasinu.
Tohle byla sázka, kterou jsem nikdy neuzavřel.
Začli sledovat telefony ostatních holek.
Je pravděpodobné, že ten, kdo to vede,
zabil poddůstojníka Blakea.
Hodnej kluk.
Den co den, baby. Den co den.
Balistické porovnávání začalo,
když vědec, Alexandre Lacassagne, přiřadil
vypálenou kulku ke vnitřku hlavně.
Uvědomil si, že nedokonalosti v hlavni
dělají každou zbraň jedinečnou a zvláštní.
Podobně jako u sněhových vloček.
Nebo miminu s velkým nosem, které ale jeho matka i tak miluje.
Jasně. Pokračuju.
Tohle je kulka, kterou Dr. Wadeová vyjmula
z poddůstojníka Blakea.
Tohle jsou rýhy na zmíněné kulce.
A tahle byla vyjmuta z oběti nevyřešené vraždy v roce 2006.
No a teď hleďte...
Hleďte.
Zrovna jsem měnil bater...
A je to! Rýhy se shodují.
Stejná zbraň byla použita pro obě vraždy.
Kdo je oběť z roku 2006?
Provozní klubu Madison.
Na ten případ si vzpomínám.
Nikoho nezatkli, ale říkalo se, že to udělala ruská mafie.
Pro Rusy je prostituce velkej kšeft.
A vzhledem k tomu, že je New Orleans přístav,
snadno sem dostanou holky z celýho světa.
Sebastiane, můžeš porovnat...
Otisky z klubu s těmi
ze dveří do tajného tunelu? Jasně.
Já mezitím zavolám "příteli na telefonu".
Jestli ti šlo o Rusy,
měl jsi to říct dřív.
To jsem ještě nevěděl, že jde o Rusy.
Jen chci říct, že je to neefektivní.
Jmenuje se Vlad.
Má konexe na mafii.
Myslí si, že sem se mnou přišel projednat jistý záležitosti.
A je to magor.
A tím myslím, fakt magor.
Chápeš?
Hele, hezoune.
S někým tu mám schůzku.
NCIS. Federální agent.
O co jde?
Mrtvej Navy SEAL.
Jeden z tvejch společníků ho zabil,
protože si začal s jejich holkou.
Jsem počestný obchodník.
Je mi líto, ale nemůžu vám pomoci.
Já slyšel, že si s mafií rozumíš víc, než šéf odborů.
Někdo má moc velkou hubu.
Asi mu ji zavřu.
Polož to, Vlade.
Ten tvůj úsměv jen maskuje tvůj strach.
Já se doopravdy bavím.
Řekni mu, co víš.
Říkal jsem, že je to magor.
Doufám, že na ni máš povolení.
Povím vám příběh.
Bylo nebylo, byl jeden bohatej obchodník
s kontakty na ruskou mafii,
který měl schůzku s...
Natalie.
V životě si víc neužil.
Dokonce se i zamiloval, ale...
Když si chtěl ten boháč sjednat další schůzku,
bylo mu řečeno, že už není k dispozici,
protože se zamilovala...
do poddůstojníka Blakea.
Mafie chce dobrého klienta šťastného,
a tak zabije Blakea.
Dá se tomu Vladovi věřit?
Měl u hlavy pistoli.
Dobrá.
Pokud kvůli tomu chlapovi někdo zabíjí,
musí být důležitý.
Řeknem Natalie, ať nám dá popis.
Možná by Patton zvládnul nějakou 3D podobiznu.
Sebastiane.
Jsi v pořádku?
Ne, není.
Předávkoval se cukrem.
Jsem na sacharidovým tripu, glukózový jízdě,
fruktózovým šílenství.
Protože...
No, protože jsme se snažili přijít na to,
jak si vrah vyrobil ten improvizovanej tlumič,
a tak se stalo! Máme to!
Sebastiane?
Tohle je zbraň.
Tohle je limonáda Orange Hays.
Vezmete tři prázdné lahve,
dvě z nich rozstříháte, nacpete do třetí,
a pak to vycpete polystyrenem, nebo vatou.
Bum.
Dobře, to stačilo.
Ale žádné bum není.
Výplň pohltí většinu zvuku výstřelu.
Tak proto Natalie nic neslyšela.
Jak víte, že je to zrovna Orange Hays?
Našli jsme zbytky na kouscích plastu
v ráně poddůstojníka Blakea,
a Sebastian přiřadil složení
k receptu na ten nápoj.
Navíc už jsem ho vypil víc jak tři litry.
Potřebuju čůrat.
Víte, kdo ještě pije Orange Hays?
Kdo?
Prosím, běžte ven.
Má rukojmí!
Je v chodbě!
Strážníku Bantone, stůjte!
999, střílí se.
Dej mi záminku.
Nechápu, jak to můžete pít.
Sladké, kalorické,
lepkavé,
příště, než budete vyrábět tlumič,
měl byste tu lahev vymýt.
Vzpomínáte na poddůstojníka Blakea?
Nikdy jsem ho neviděl.
Vaše zbraň jo.
Tohohle viděla taky,
v červnu 2006.
Klub Madison.
To neznamená, že jsem střílel.
Pracujete pro rusy, Bantone.
Zabil jste Blakea,
protože se vám pletl do kšeftu.
Když jsme kolem vás začali čmuchat,
pokusil jste se zabít Natalie.
Věděl jste, že jsme blízko, tak jste se ji snažil přejet.
Tohle není hra, Bantone.
Máme vás.
Máme vás za dvě vraždy,
a pokus o třetí. Louisiana má trest smrti.
Chcete se dožít stáří?
Mluvte.
Začneme s tímhle.
Já se tu holku přejet nesnažil.
Já nikdy neminu.
Tak kdo řídil?
A právě v tuhle chvíli dostanu právníka,
a zahrajem si "Uzavřeme dohodu."
Musíme zmizet, hned!
Zatkli strážníka Bantona, pracoval pro mafii.
- To on zabil T.J. - Natalie, zpomal, uklidni se.
Jestli si to poldové začnou dávat dohromady,
zjistí, kdo to vede,
a ty lidi nás zabijou.
Natalie, poslouchej mě.
Au. Au, nech mě.
- Au! - S kým jsi mluvila?
Cože?
Musím vědět, co jsi řekla,
a komu jsi to řekla.
Musím to vědět, Natalie.
To ty.
Ty to celé vedeš.
Tys mu řekla, aby zabil Blakea.
Au.
Oblíbil si tě
jeden velmi důležitý muž.
Muž, kterého musím udržet šťastného.
Takže, kvůli dobru nás obou,
potřebuju,
abys mi řekla, že
jsi nikomu nic neřekla.
Já nic neřekla.
To ty.
NCIS.
Ty blbá děvko.
Ruce za hlavu.
Ona není ta blbá.
Jdeme.
Nerada bych ti zničila tvoje Zini.
Co je Zini?
Postarejte se o své muže.
- Děkuji pane. - Kdybyste něco potřeboval,
dejte vědět.
Vážím si toho.
T.J. ve mně viděl to dobré.
Myslel, že si zasloužím víc, že
jsem dost silná, abych začala zase od začátku.
On není jediný.
Když jsme zjistili, že váš otec
byl v armádě, trochu jsme telefonovali.
Stipendium od nadace Folds of Honor.
Stačí si jen vybrat školu.
Díky, že mi
dáváte druhou šanci.
Pro piáno je tu až moc vlhko.
Jen dočasně.
Stěhováci pro něj udělají místo uvnitř.
Ale... co domov?
To je můj problém, ne tvůj.
Udělám vše, co budu moct,
abys ses nedostala do středu dění.
Jediný střed tady...
...je střední C.
Vyber si melodii.
Tak jo.
První písnička, kterou jsi mě naučil.
Jako duet je to lepší.
www.edna.cz/ncis-new-orleans