No, takže, jak dlouho jste svoji?
Teprve týden.
Jsme na líbánkách.
Camp Pendleton, poblíž San Diega, tam žijeme.
No, nenapadá mě víc romantičtější místo, než je
New Orleans nebo Zátoka.
Tím říkám, ať se
držíš svojí milé, protože tohle je území aligátorů.
Nikdy nevíš, kdo by mohl zajít na svačinu.
A jéje...
A jéje, bacha.
Začínaj potíže.
Bože, měj slitování. To bylo těsné.
Kámo, je falešný.
Vážně? Tak proč jí nestrčíš
ruku do pusy a pak mi nepovíš, jak falešná je?
Tenhle vypadá o moc lépe.
Mohl byste, zajet blíž? Chceme se vyfotit.
Ale ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, blíž rozhodně nepojedeme.
Volám policii.
Tenhle je skutečný.
1x05 - It Happened Last Night == Překlad: SheriffWhite, Helo ==
== www.edna.cz/ncis-new-orleans ==
Ať už pralinkovou slaninu vynalezl kdokoliv, měl by dostat Nobelovku.
Nemůžu ani přijít na slovo, kterým bych popsala,
jak skvěle to chutná.
Měla bys zkusit tyhle krevety s krupicemi.
Takže...
včera jsem potkal našeho společného známého...
Logana Rosse.
Vážně? Kde?
Ve Francouzské čtvrti. Byl ve městě
kvůli evangelickému festivalu.
Říkal, že jste spolu pracovali.
Jo, v Chicagu. Dva roky.
Mám Logana docela ráda.
A on má rád Brodyovou.
Super chlap. Skvěle vypráví.
Chci říct, spoustu mi toho pověděl.
O čem...
O tobě.
No, za A: Nemám co skrývat,
a za B:
měl by sis hledět svého.
No, tak za A: každý má co skrývat.
A za B: on mi to nabídl. Ani jsem se nemusel ptát.
A za C: jelikož nejsi moc sdílná,
byl jsem jedno ucho.
Dobře, říkal ti o tom,
jak jsme se nazí koupali v Michiganském jezeru?
Protože, pamatuj, v Evropě
je nahota jen dalším dnem na pláži.
Pride.
Mrtvý mariňák v zátoce.
Jdeme.
A jak už jsem řekl, byli jsme na lodi...
Brodyová, Lasalle.
Slečno Loretto.
Co je?
Párek na líbánkách si užíval jízdu po zátoce
a dostali se až sem, k mrtvole.
O tom jsem nemluvil, Loretto.
Mluvím o tom tvém pohledu.
Rozešla jsem se s Jamesem.
Proč?
Byl... měl na můj vkus až moc velký zájem a byl dostupný.
Od kdy je dostupnost problém?
No, nikdy nebyl ženatý, Dwayne.
A všichni muži v jeho věku,
kteří nikdy neměli vážný vztah,
prostě... vysílají vykřičníky.
Loretto, ty jsi jeho věku.
A ani ty jsi nikdy nebyla v manželství.
Proto mám tak ráda mrtvé.
Nepoukazují na moje pokrytectví.
Zpátky k práci.
Praporčík
William Reed.
Pracoval pro kontrarozvědku.
Dříve pracoval na Gitmu.
Uvědomila jsem úřady, ať dají vědět rodině.
Příčina smrti?
To je prozatím záhadou, ale
první odhad je tahle nešťastná
kontuze na čele.
Vypadá předsmrtně.
Stalo se to asi v době smrti.
Když už o tom mluvíme...
předpokládaný čas smrti?
Řekla bych tak mezi 6:00 a 9:00.
Díky.
Víc budu vědět později.
Tak jako vždy.
William to bral vážně.
Odešel z práv den po 11. září
a narukoval k mariňákům.
Prošel dva turnusy v Afghánistánu.
- Patřil mezi komunikační špionáž? - Ano, pane.
Podle KZD byla jeho poslední práce na Guantánamu?
KZD jsou Kvalifikační Záznamy Důstojníka.
Jsem z kanceláře od Great Lakes, ne ze Sibiře.
Říkal jste, že byl vyšetřovatel?
Pracoval s nejvíce delikátními zadrženými.
S těma, co je sebrali na bitevním poli.
Omluvte mě.
Zastav se za mnou.
Sbalte a označte počítače, tablety, telefony...
všechno s pamětí.
Budeme muset zjistit, jaký měl přístup
k tajným dokumentům.
Budete nás do toho muset zasvětit, abychom mohli
prověřit, na čem pracoval.
Ano, pane.
Je mi to líto.
Příčina smrti je utonutí.
Což není překvapením.
Takže, tipuji, že buď chceš mluvit
o tom ukončení vztahu s Jamesem,
nebo jiném nevyhnutelném tématu.
Později. Slibuji.
Špatné načasování?
Co? Ne, vůbec ne.
Provádím experiment s rozložením váhy.
Jednou mi někdo řekl, “Vždy očekávej neočekávané.”
Naneštěstí to byl můj urolog.
A to je někdo, od koho to rozhodně slyšet nechcete.
Chemická analýza ukázala, že voda
nalezená Reedovo plicích... není ta stejná voda,
ve které byl nalezen.
Takže ho utopili někde jinde a pak
pohodili do mokřadu? - Jo, ale to není ta divná část.
Ne, řekl bych, že ta divná část je to, jak jsi na tom seděl.
Nemůžete podceňovat důležitost ergonomie.
Našla jsem stopy černé vlny v jeho nose a ústech.
Jo, a podle pohmožděnin to vypadá, že
mu něco drželi přes pusu.
Kdybyste tohle mohl podržet přes ústa a nos tady KSIFŽE.
“Kloubová simulační figurína životní velikosti.”
Když jde o figuríny, je lepší se držet přesných názvů.
Podle počítačové simulace na základě dostupných informací
to vypadá, že mu nohy drželi nad úrovní hlavy;
vody tekla přes jeho pusu do plic,
všechno to vypadá na někoho...
Na kom provedli Waterboarding.
Waterboarding?
Ano, řediteli. Gitmo poskytla seznam všech vězňů,
se kterými měl praporčík co dočinění,
spolu s jejich současným stavem.
Asi polovinu jich propustili.
Některý se vyjímá?
To oni všichni.
A všichni by považovali za skvělé...
použít waterboarding na mariňáka Spojených Států.
Něco na domácích kanálech?
Podle FBI ne.
Volal jsem do CIA.
Ale jestli je to pomsta...
Někdo si to bude chtít připsat.
Promluvím s NSA a Národní bezpečností,
ať mám informace od všech.
Pane, jestli se to rozjede víc,
budu potřebovat pomoc z Washingtonu.
Zvláštní agente Pride,
cokoliv budete potřebovat,
bude pro mě prioritou.
Co víme?
Mezirezortně nic...
CIA, FBI, NSA...
nikdo nehlásí zprávy
o smrti praporčíka Williama Reeda.
O spiknutí a waterboardingu ani slovo.
Blízký východ, Dálný východ, Afrika... Žádné bezprostřední hrozba.
Ticho?
A pořádné.
Mluvil jsem s důstojníkem z Pomoci pro oběti.
Udělal to svoje...
ale Reedovu ženu nikde nenašel.
Jmenuje se Marilyn Reedová.
A neukázala se v práci.
Hovory jdou rovnou do hlasovky.
Najdu adresu domů.
Pořád to zkoušejte.
Já to vezmu ze zadu.
Dobře... Vím, že ti Logan řekl
o sestřině rozlučce se svobodou v Chicago.
Promiň... Jaký Logan?
Ross.
Jo tenhle Logan?
Rozlučka se svobodou.
Tahle historka? To...
To vlastně ani nic nebylo.
Protože... upřímně, myslela jsem, že
jsem najala legitimního striptéra.
Ne. Tak o téhle historce mi neříkal.
Ale cením si toho, že jsi taky něco přidala.
Hej.
Někdo vypáčil boční dveře.
Dávejte bacha. Na můj signál.
NCIS!
Federální agenti!
- NCIS! - Pane bože! - Kdo jste?
Helaine. Helaine Morganová. Bydlím vedle.
Viděla jsem... Viděla jsem vás tu zastavit a tak...
Zašla jsem se ujistit, že je
všechno v pořádku s...
- Máte chvilku? - Jasně.
Dobrá.
Kdy jste naposledy viděla Williama Reeda
nebo jeho ženu?
Marilyn jsem viděla včera,
po raním cvičení.
Je v pořádku?
Věděli jste, že dělá pro kontrarozvědku?
Je to patriot.
A Marilyn je žena, kterou si každý patriot zaslouží.
Když je mimo město,
stará se o všechno. - Nevšimla jste si včera v noci
tady v okolí něčeho divného?
Ne. Ale jsem tak trochu osoba, která věří, že
co dělají jiní lidé, je jenom jejich věc.
Zdravím!
To je Jessica Flintová.
Je to největší drbna v okolí.
Člověk by řekl, že
když má její manžel aférku
a ona problémy s gamblingem, Jessica bude trochu diskrétnější.
Ne. Dělám v Harrah's... Rozdávám u blackjacku...
Tuhle tam vidím v jednom kuse.
Tolik k hledění si svého.
Počkáme radši venku.
Ale co se týče domu...
tak jste za posledních 24 hodin nic divného neviděla?
Považuje se auto za divné?
Tmavá barva, možná černá, možná modrá.
Na kapotě mělo nějaký znak.
O autech moc nevím, až na to Martyho DuChance
z Maringy, které mi připadá jako když má krizi středního věku.
Madam...
tady je má vizitka. - Dobře.
Když si na něco vzpomenete, zavolejte mi.
Vy asi nebude single, co?
Pride, na tohle se musíš podívat.
No jo.
Víte kde bydlím.
Vypadá to jako krev.
Barbecue omáčka to nebude.
Co je to?
Hadr?
To je kus rukavice.
Kus černé rukavice.
Ten pohled znám.
Co když se Reed utopil tady?
Je to mariňák.
Tipuju, že vrahovi...
se ho povedlo.. nějak překvapit.
Příjezdovka.
Padouch stojí tady, Reed přijíždí domů.
Skrze bránu
Překvapí ho. Strhne se mela.
A pak ho dotáhne
rovnou do fontánky.
Trefí ho do hlavy.
Napůl vevnitř, napůl nad vodou.
Nohy nad úrovní hlavy.
Padouch má černé rukavice.
Překryje Reedova ústa,
a zanechá vlákna jako důkaz.
Máme tu waterboarding, aniž by byl úmyslný.
Ohledně Reedovi ženy, našla jsem kupu fotek
Marilyn s nějakým nafintěným šášulou.
Je to...
Oliver Huntington.
- Kdo to je? - No, tak nějak jsi trefila
toho “nafintěnýho šášulu.” - Huntingtonovi jsou jednou
z nejvlivnějších rodin v New Orleans.
Jaký má vztah k Marilyn?
Příbuzná.
Je to jeho mladší sestra.
Tak jo, vezměte krevní vzorky...
a Christophere, chci, abys prohlédl okolí,
jestli tu nejsou nějaké bezpečnostní kamery, které
mohly zachytit modrý, nebo černý sedan
s nějakým znakem na kapotě.
Brodyová, vezmi si nejlepší boty co máš.
Představíme tě New Orleanské nejvyšší třídě.
Máme obavy o vaši sestru.
O Marilyn? Proč?
Mluvil jste s ní teď někdy?
Už to bude...
aspoň týden.
Je někde na józe v Santa Fe.
Je to v horách.
Špatný příjem. Je skoro nemožné se tam dovolat,
což bude asi smysl toho všeho.
Můžete nám dát jméno místa, kde pobývá, Olivere?
Jistě. Poslala mi to.. v e-mailu. Prosím.
Pojďte dál.
Po posledních narozeninách, se Marilyn rozhodla...
“žít zdravě.” Vždycky byla... mdlá.
Ona...
podědila otcovy genetické vady
a matčiny bláznivé alergie.
Změnila celý jídelníček,
začala chodit za osobním trenérem.
Je třeba možné, že...
Williamova smrt nějak souvisí s jeho prací?
To jsme ještě neurčili.
To... to je strašné.
To prostě...
Marilyn se...
pro Williama všeho vzdala.
Naši rodiče nebyli zrovna nadšení tím, že si...
Marilyn bere člověka z armády.
V mé rodině,
se berete kvůli moci, nebo statutu.
Tak co se stalo?
Vyhrála láska.
Je mi líto, ten e-mail nemohu najít.
Ocenili bychom, kdybyste se ještě pokusil.
A dejte nám vědět, jakmile se vám ozve.
Jistě.
Nikdy jsi nerozbíjel schránky pálkou?
Vyrůstal jsem ve městě.
Jediné schránky byly v hale v budově.
To by bylo divné.
Ale zato jsem válel v Softballu.
Matematika je úžasná. Míček proti letí
rychlostí 120 kilometrů v hodině.
Máš 0.8 sekundy na rozhodnutí pro směr odpalu
a ještě méně času na to, abys to provedl.
Nakonec mi začali říkat “Sultán Pálvalič”
“Pál-valič, Pálka”... je to hříčka.”
Je to pitomý, to to je.
Mluvte.
Dobré zprávy.
Něco máme. Pro jednou,
na video je krásný pohled.
Což se jen tak nestane, nikdy.
Obvykle to je,“A hele, podívej, támhle je Bigfoot.
Rychle, vezmi tu nejhorší kameru, co jsme mohli koupit.”
Máme záznamy ze tří různých domů
v Reedově sousedství... Soused od vedle
má kameru zaměřenou na schránku.
A podívejme,
auto, o kterém mluvila Helaine.
Oliver Huntington.
Proč nám neřekl, že u toho domu byl.
Pojďme.
Musíme si promluvit.
Dobře.
Já... já jen zaparkuju.
Ten se nechystá...
Zaparkovat. Určitě ne.
Projíždí příjezdovou cestou, jedu za ním.
Chrisi, vem to kolem bloku, a odstřihni ho.
Jdu na to, Kingu.
Mám ho.
Budu se ho držet.
Naženu vám ho.
Odbočuje z
Magazine na čtvrtou.
Máme ho!
Ruce na volant!
- Prosím, tady nesmíte být. - Vylezte z auta.
- Nesmí mě s vámi vidět! Prosím!
Kde je vaše sestra Olivere? Kde je Marilyn?
- Nevím, přísahám. - Tak proč jste utíkal?
A proč jste nám neřekl, že jste byl včera u jejího domu?
Prosím, jděte pryč. Sledují mě.
Kdo? Kdo vás sleduje?
Marilyn unesli.
Řekli, že jí ublíží, jestli půjdu na policii.
Proto jsem lhal.
Mám 24 hodiny, abych jim zaplatil 3 miliony,
nebo ji zabijou.
Olivere, jsem...
Jsem v průšvihu.
Zabili Williama.
Olivere, prosím...
říkají, že když jim zaplatíš, nechají mě jít.
Vím, že věci mezi námi nebyly nejlepší,
ale prosím, prostě jim dej všechno, co chtějí,
nebo mě zabijou.
To vidím prvně.
Takže její bratr Oliver dostal smsku
s přiloženým videem?
Dneska už přes net zvládneš prakticky cokoli.
Vysledujeme tu zprávu, ale myslím, že bude z jednorázového mobilu.
Dobře.
Máme 22 hodin.
Rozšíříme pátrání.
Spojte se s místní policií, s úřadem šerifa,
je to jejich jurisdikce, ale my máme pořád navrch.
A musíme naklonovat Oliverův telefon než odejde,
abychom věděli o všech
zprávách či telefonátech od únosce, jakmile k nim dojde.
Podívejte na tohle.
Vidíte tu skvrnu na tváři?
Je to modřina?
Možná ji mlátili.
Dobře, řekni Sebastianovi, ať to video projde pixel po pixelu.
Ať hledá cokoli, co by nám mohlo říct,
kde ji drží. Audio taky.
- Možná něco zaslechne. - Teď, když víme, že ta vražda
je součást únosu, možná bychom se měli vrátit
a poptat se v sousedství, zkusit zjistit,
kdo k nim chodil, kdo měl přístup.
Běžte. Zjišťujte.
Novináři si to užijou.
Bohatá oběť, z vyšších kruhů.
Spoj se s Fornellem v DC.
Řekni mu, že jestli nám dovolí využít jeho zkušenosti z FBI,
budu tu pro něj mít přichystanou Muffulettu.
Musím jím zaplatit, že?
Jsou nebezpeční.
Zabili mého švagra.
Kontaktovali jsme FBI.
Pomůžou nám stanovit nejlepší postup.
Ale jakmile jim předáte peníze,
vzdáte se jediné páky, kterou máte.
Nemůžu o ni přijít.
Zaplatím výkupné, já jen...
Já prostě...
Zaplatím jim,
- a oni Marilyn pustí. - Dobře, jen...
na chvilku zadržte.
Kdo vám obstarává ty peníze?
Bernard Lanier,
právník, co spravuje náš rodinný fond, proč?
Nebude vadit, když si s ním promluvím?
Jestli myslíte, že to pomůže.
Doufám, že to nebude znít
nevhodně, ale...
jste si jistí, že jde skutečně o únos?
Fond Huntingtonových byl nastaven tak, že
Oliver dostane část peněz každých pět let,
místo toho, aby dostal vše najednou.
A během těch let za mnou Oliver přišel s mnoha
zajímavými příběhy,
snažíce se dostat k fondu.
Máme tělo Williama Reeda u nás v márnici, pane Laniere.
Můžu vás ujistit, že to není výplod naší fantazie.
Marilynin manžel
je mrtvý?
Omlouvám se, to jsem netušil.
Ceníme si toho, že se nám zase věnujete.
Zajímá nás, jestli nevíte o někom,
kdo by měl přístup do domu.
Vídáte někoho podezřelého?
No, zahradník chodí každý týden, deratizátor každý měsíc.
A pijí jen balenou vodu, tu dodávají
vždy třetí úterý v měsíci.
Nový trenér.
Rance, což podle mě není ani jméno.
Spíš něco jako salátový dresink.
Kdyby se něco stalo,
on by byl ten první, na koho bych se podívala.
- A to proč? - Vždycky se k Marilyn choval zvláštně.
Víte, trochu jako stalker.
Jak často sem Rance chodil?
Dvakrát týdně, ve čtyři. Občas o víkendech,
a občas... mimo pracovní dobu.
Sebastiane?
- Jo, tady jsem. - Nějaké stopy na těle?
Doufala jsem, že na oběti najdu něco,
co by Prideovi pomohlo identifikovat únosce.
Bohužel, vyšla jsem na prázdno.
Já ne. Podívejte se.
Používám tenhle skener s ultra vysokým rozlišením,
abych pročesal tu nahrávku.
Víte, co to je?
Oprýskaná barva.
Vrstva žluté pod světle modrou,
na základním nátěru olověné barvy.
A ta modřina na její tváři?
Je ve skutečnosti vyrážka.
Evidentně má spoustu alergií.
Vyžádal jsem si její lékařské záznamy.
Její vyrážka, nebo kopřivka, se zdá být
teprve v raném stádiu, vzhledem k absenci puchýřků.
Když krevní plasma unikne
z krevního řečiště v reakci
na histamin, to pak vede k...
Děkuji Sebastiane, s histaminy jsem dobře obeznámena.
Řekni,
dalo by se to použít na praporčíka Reeda?
Naskenovat mrtvého?
Je to divné, ale cool.
Přines to udělátko vedle.
Super. Jeho folikuly budou obří.
Bude to jako lidská jeskyně.
Večeře u Augusta a Cochona.
A nezapomeň na kuře od Willie Mae's.
Všichni vědí, že tobě stačí málo, Tobiasi.
S plným břichem mi to myslí líp.
- Díky, že jsi přijel. - Jak jsme na tom s časem?
Máme něco málo přes sedm a půl hodiny.
Starší agent FBI Tobias Fornell, zvláštní agentka Meredith Brodyová.
Lasalle samozřejmě znáš.
- Christophere. - Agente Fornelle.
Rád vás konečně poznávám osobně.
Hodně jsem toho o vás slyšel.
Jo, to my všichni.
Okamžitě toho nech.
Něco nového o tom trenérovi?
Jo, vytáhli jsme si
jeho telefonní záznamy.
Volal Marilyn třikrát denně.
I když vezmem v úvahu, že je to trenér,
lomeno nutricionista, lomeno životní kouč,
pořád je to hodně. - A podívejte na tohle.
Rance vyhlásil
před měsícem bankrot.
Musí mít málo peněz.
Kdo si v New Orleans najme osobního trenéra?
Jediné, co tu lidi dělají je, že se potí.
Mě to přijde jako motiv.
Mě to přijde jako důvod ho sebrat.
Hele lidi, já vám nemusím říkat nic.
Říká se tomu "trenérsko-klientské tajemství."
Vážně? O tom jsem neslyšela.
Omlouvám se, nestihla jsem dneska oběd.
Co to je s tím dortíkem?
Brodyová našla několik videí
na Ranceově YouTube kanálu.
Zdá se, že míval problémy s váhou,
a dortíky byly jeho Kryptonit.
Psychologické mučení, hezký.
Hele, řekl jsem vám, kde jsem byl.
Mám rozvrh, každý den přesně to samé.
Takže...
vašemu podnikání se moc nedaří, že?
Proto jste taky vyhlásil bankrot.
Neuhlídal jsem výdaje, to je vše.
Takže jste se zaměřil na velmi specifickou klientelu.
Stal jste se jejich důvěrníkem, věří vám.
Spíte s nimi, rozvrátíte jim manželství
a řeknete si o peníze.
Mým úkolem je, aby byly se sebou spokojené.
Marilyn neměla zájem.
Marilyn milovala svého manžela.
A to vás naštvalo.
A právě teď zoufale potřebujete peníze.
To jste mimo.
Manžel Marilyn je mrtvý.
Sednout!
Dámo,
přísahám, že vám
nemůžu nijak pomoct.
Kéž bych mohl.
Není to on.
Souhlasím.
Lingvistická analýza únoscovy zprávy naznačuje, že
náš únosce je nejspíše vysoce vzdělaný muž,
vychován na jihu, puntičkářský,
trpělivý... - Což Rance není.
Zpráva také obsahuje sociolingvistické stopy,
naznačující, že autor je běloch,
a má aspoň šesticiferný příjem.
To všechno ze 36 slov?
No, 99% americké angličtiny je v podstatě stejná.
Je to to zbývající procento,
které obsahuje proměnné používané v lingvistickém profilování.
GPSka z Ranceova mobilu
potrvzuje jeho verzi.
K domu se ani nepřiblížil.
Policie prověřuje
deratizátora a zahradníka.
Únoscova zpráva byla odeslaná z předplaceného telefonu,
byl zapnutej jen na tak dlouho, že se
připojil k věži poblíž kanálu.
Únosce nedělá chyby.
A čas běží.
Loretta.
Potřebuju nějaké dobré zprávy, Loretto.
Za použití Sebastianova skeneru,
jsem pečlivě prozkoumala Reedovu kůži.
Kolem kutikul jsem našla něco růst.
To nezní moc lákavě.
Vodní houba.
Je ze sladkovodních magnolií.
V této oblasti jsou dost neobvyklé,
v okolí nálezu těla nebyly,
ale, dle přítele, co dělá botanika
na Správě Národního Parku, je to možné.
Zkombinovala jsem informace o těch rostlinách
spolu se satelitními snímky.
Vytvořila jsem mapu,
zužující místo, kde byl praporčík
vhozen do vody, na přibližně
tisíc yardů.
Poslala jsem to mailem tobě,
Lasalleovi i Brodyové.
Loretto, jsi jednička.
Tak se to povídá.
Je podzim.
Proč je takové horko?
Copak, stýská se ti po velkých jezerech?
Na středozápadě máme zimy.
Už jsi nějakou zažil?
Na mravnostním v New Orleans jsem si užil svoje.
A sníh taky neodhazuju.
Mexiko.
Logan ti řekl o naší dovolené v Cancúnu, co?
Hele, kdybych nesnědla toho tequilovýho červa, tak bych...
Hele.
Jestli má doktorka Wadeová pravdu, a Reed byl někde poblíž,
možná lidi z toho domu něco viděli.
Tak jdeme.
Vstup zakázán
Asi jste přehlídli ty cedule “Vstup zakázán."
Ruce vzhůru, otočit.
Jsme federální agenti.
Sáhnu do přední kapsy,
a vytáhnu odznak.
Abys mi ukázal nějakej falešnej průkaz, cos koupil na eBay?
Odznaky jsou pravé, stejně jako naše zbraně.
- Jenom se hned nenaparuj. - Nenaparuj?
- Odkud jsi? - Z 'Bamy.
To vysvětluje, proč jsi ignoroval ty cedule.
Nedokázal jsi je přečíst.
Dobře, a co takhle?
Ty sáhneš do mojí kapsy a vytáhneš ten odznak.
Tak si budeš jistej, že nic nezkouším.
Co říkáš na Alabamu teď?
“Albert Fontenot.”
Znám svý práva! Nemáte povolení!
Smůla, génie. O práva jsi přišel,
když jsi vytáhnul bouchačku.
Dům je na samotě. Dobré místo pro úkryt.
Nemám co skrývat.
Táhne z něj pálenka.
Tak kde to máš, brácho?
Kde mám co?
Není divu, že nestojíš o návštěvy.
Klidně si bednu vemte, jestli chcete.
Je to jemná, čistá IPA
s nádechem citrusu, příchutí medu a vůní ryb.
Moc to neokecávej.
- Pořád je to pálenka. - Je to moje vášeň.
Platíš ze své vášně daně?
Zeptejte se mého účetního.
Jak dlouho žiješ v tomhle domě?
Pronajal jsem si ho před půl rokem.
O co tu sakra jde?
Po Marilyn ani stopy.
Dům je čistej.
Ale u řeky jsem něco našla.
Nikam nechoď.
Jo, jasně. O mně si nedělejte starosti.
Mám se tu skvěle.
Ty rýhy jsou hluboké.
Někoho táhli do vody.
Podívej.
Barva odpovídá Reedově uniformě.
Myslím, že jsme našli místo shozu.
No, jestli je to tak, nenašli jsme ho náhodou.
Tady jenom tak tělo neodhodíš.
Ať to byl kdokoli, zná to tady.
Zajímalo by mě, komu ten pozemek patří.
Zjistíme to.
Tady jsou informace o to pozemku.
Oliver ho před rokem koupil přes svůj fond,
nedávno ho pronajal tomu paliči.
Máte nějaké zprávy o mé sestře?
Zatím ne, ale máme nějaké důkazy,
co by mohly pomoct. Potřebujeme, abyste šel s námi,
a podíval se na ně. - Dobře.
Je mi jedno, co je ve smlouvě.
Vůbec nic o tom nevím!
Je tu vaše jméno.
Proboha, proč vyslýcháte mě?
Měli byste být tam venku, hledat mou sestru.
Jak jsou na tom vaše finance, pane Huntingtone?
Šel jste za svým právníkem a žádal ho,
aby zvýšil vaši příští výplatu.
Řekl ne. A tak jste se možná začal poohlížet po jiném způsobu.
Chcete říct, že jen proto, že špatně hospodařím,
jsem zabil švagra a unesl svou sestru?
Změna, máte hodinu. Převeďte peníze na kajmanský účet. Po potvrzení pustíme vaši sestru.
Nový limit.
Máme 60 minut.
Ztrácíme tu čas. Prosím.
Byl by to dobrej trik, poslat si smsku, když je s náma.
Nevěděl, že s náma bude.
Počkejte, vrátíme se.
Kdo zprostředkoval
Oliverovu koupi toho domu a pozemku?
Vysoce vzdělaný muž,
vychovaný na jihu, puntičkářský, trpělivý, se šesticiferným příjmem.
- Vsadím se, že to byl... - Bernard Lanier.
Takže, tohle je kupní smlouva
na pozemek pronajatý našemu geniálnímu paliči.
Ten pozemek,
o kterém tvrdí, že nic neví?
Podpis nahoře by měl být Oliverův,
dole je podpis jeho právníka.
Takže, na co tu koukám,
kromě pár čar na papíře?
Podívej na to “n” v Bernard a na to “n”
v Huntington.
Jsou stejná.
To si piš, že jsou.
Prosím, zůstaňte ve své kanceláři pane.
NCIS, pane Laniere.
NCIS! Otevřete!
Lanier měl k účtům vždycky přístup,
ale s tím únosem,
je mohl vybílit,
a nebylo by to podezřelé.
Huntingtonovy peníze odešly před 30 vteřinama.
A jedinej, kdo nás mohl k Marilyn dovést...
je mrtvej.
Kdybyste něco našli, dejte nám vědět, šerife.
No tak lidi, máme uvězněnou ženu.
Bůh ví kde.
Netušíme, jestli má jídlo,
vodu, nebo dokonce vzduch. Jak jsme na tom?
Policie nenašla nic u Laniera doma, ani v kanceláři.
Ať věděl cokoli, vzal si to do hrobu.
Přichází záznamy z Lanierova mobilu.
Zrovna to přišlo.
Nic, co by stálo za zmínku.
Co GPS v jeho autě?
Stejné jako mobil...
nic.
Vytáhni seznam všech pozemků, co Lanier koupil
pro Huntingtona a ukaž mi je na mapě.
Zobrazuju Lanierovi a Huntingtonovi pozemky
na satelitním snímku.
Brodyová, pomoz mu to projít.
Sledovali jsem ty peníze, putovaly kolem světa.
- Pořád ještě cestují. - To jsem si myslel.
Věděl, že se výkupné pokusíme sledovat.
A tak se postaral, abychom to nedokázali.
Stálo to za pokus.
Sebastian.
Mluv, Sebastiane.
Nevím, jestli to pomůže, ale analýza audia
z únoscova videa odhalila rozstřikovače.
To je všechno?
No, jsou to zvláštní
rozstřikovače, něco jako
ty, co se používají v lesních školkách.
Nebo sklenících.
Díky, Sebastiane. Jeden z jeho pozemků
má několik skleníků.
Jedna z Marilyniných alergií byla na kytky, že?
Pyl ze stromů, různé kytky...
sedmikrásky, orchideje a slunečnice.
Lanier měl v kanceláři orchideje.
Sežeň adresu toho skleníku.
Jsi si jistej, že je to ono?
Na jistotu není čas.
Někde tu musí být.
Průzkum v okruhu sto metrů.
Prohledejte všechno. Jdeme.
Já... přinesl jsem ti nějakou...
Díky.
On byl...
on byl tak statečný Olivere.
William, on...
on strašně bojoval.
Jak to, že přežil dva turnusy ve válce,
jen aby umřel...
pro co, pro peníze?
Je mi to líto.
Pojď ke mě.
Můžeme se zase vrátit k tomu jídlu?
Myslím, že jo. Kde chceš začít?
No, začneme na vrchu
mého seznamu přání, a budeme se propracovávat dolů.
Ty mě budeš stát balík, že jo?
Škoda, že Lanier neposlal ty peníze na tvůj účet, co?
Co je, Dwayne?
Když se chceš zabít...
proč se obtěžovat s posíláním peněz?
Potřebujete pomoct se zavazadly?
Zvláštní agent Pride.
Jste tu na rybách?
Ne, nejsem.
Nikomu se nemělo nic stát.
William přišel domů dřív?
Nebyl to můj nápad.
Byl Bernardův.
Měl problém s hazardem.
A vy pracujete v kasínu.
Musíte pochopit, že Bernard...
měl pro mě slabost.
Navrhnul ten únos,
vše naplánoval... Jestli něco,
tak já jsem taky oběť.
Oběť s několika miliony dolarů.
Čekajícíma.
Kdepak?
Costa Rica? Bermudy?
Řekl bych, že to je od očkování.
Víte...
nepotřebuju ty peníze všechny.
Možná tak půlku.
Tam, kam půjdete, nepotřebujete žádné.
Tak jo...
Lasalle, už mám toho hraní dost.
Tu historku mi řekneš,
a řekneš mi ji hned.
Dobře.
Logan mi neřekl nic.
Všechno jsem si vymyslel.
Na to, že jsi vyšetřovatelka, ses nechala pěkně dostat.
Ale no tak. Teď je mi líto,
že mám všechny ty nové informace.
Měl bych ti něco dát.
Vážně? Jako co?
No, tak třeba...
Chodil jsem na vejšce s holkou,
a ta měla slabost pro chlapy, co nosí sukně.
- Vážně? - Jo.
- Oblékl jsem si tu minisukni... - No dobře!
Tady můžeš skončit.
No, chci to napravit.
To je mi jasné.
A ráda bych ti připomněla, že
jedním z nástrojů dobrého vyšetřovatele
je přimět subjekt myslet si,
že má navrch,
zatímco máš navrch ty.
Hádej, s kým jsem byla na snídani,
než jsi mi řekl, že o mě víš nějaké to velké tajemství?
S Loganem?
A kdo mi řekl,
že na tebe narazil noc před tím,
a nic ti neřekl?
Zase Logan?
A víš, že všechny ty historky,
a informace z posledních dní, co jsi získal,
byly jen hromada blbostí.
Chlapče z mravnostního, právě jsem tě dostala.
Ještě to neskončilo.
Tůdle nůdle, žabaři.
www.edna.cz/ncis-new-orleans