1 00:00:12,134 --> 00:00:14,067 No, takže, jak dlouho jste svoji? 2 00:00:14,069 --> 00:00:15,268 Teprve týden. 3 00:00:15,270 --> 00:00:16,719 Jsme na líbánkách. 4 00:00:16,721 --> 00:00:18,555 Camp Pendleton, poblíž San Diega, tam žijeme. 5 00:00:18,557 --> 00:00:21,024 No, nenapadá mě víc romantičtější místo, než je 6 00:00:21,026 --> 00:00:22,692 New Orleans nebo Zátoka. 7 00:00:22,694 --> 00:00:24,394 Tím říkám, ať se 8 00:00:24,396 --> 00:00:26,563 držíš svojí milé, protože tohle je území aligátorů. 9 00:00:26,565 --> 00:00:30,283 Nikdy nevíš, kdo by mohl zajít na svačinu. 10 00:00:30,285 --> 00:00:31,901 A jéje... 11 00:00:31,903 --> 00:00:34,154 A jéje, bacha. 12 00:00:34,156 --> 00:00:36,239 Začínaj potíže. 13 00:00:37,876 --> 00:00:39,742 Bože, měj slitování. To bylo těsné. 14 00:00:42,130 --> 00:00:43,663 Kámo, je falešný. 15 00:00:43,665 --> 00:00:45,415 Vážně? Tak proč jí nestrčíš 16 00:00:45,417 --> 00:00:48,251 ruku do pusy a pak mi nepovíš, jak falešná je? 17 00:00:48,253 --> 00:00:51,421 Tenhle vypadá o moc lépe. 18 00:00:51,423 --> 00:00:54,340 Mohl byste, zajet blíž? Chceme se vyfotit. 19 00:00:55,343 --> 00:00:57,093 Ale ne, ne, ne, ne. 20 00:00:57,095 --> 00:00:59,012 Ne, ne, blíž rozhodně nepojedeme. 21 00:00:59,014 --> 00:01:00,647 Volám policii. 22 00:01:00,649 --> 00:01:01,534 Tenhle je skutečný. 23 00:01:04,236 --> 00:01:06,786 1x05 - It Happened Last Night == Překlad: SheriffWhite, Helo == 24 00:01:06,788 --> 00:01:09,439 == www.edna.cz/ncis-new-orleans == 25 00:01:29,077 --> 00:01:33,263 Ať už pralinkovou slaninu vynalezl kdokoliv, měl by dostat Nobelovku. 26 00:01:33,265 --> 00:01:35,548 Nemůžu ani přijít na slovo, kterým bych popsala, 27 00:01:35,550 --> 00:01:38,685 jak skvěle to chutná. 28 00:01:38,687 --> 00:01:41,087 Měla bys zkusit tyhle krevety s krupicemi. 29 00:01:41,089 --> 00:01:42,722 Takže... 30 00:01:42,724 --> 00:01:44,974 včera jsem potkal našeho společného známého... 31 00:01:44,976 --> 00:01:46,943 Logana Rosse. 32 00:01:46,945 --> 00:01:49,145 Vážně? Kde? 33 00:01:49,147 --> 00:01:50,780 Ve Francouzské čtvrti. Byl ve městě 34 00:01:50,782 --> 00:01:53,233 kvůli evangelickému festivalu. 35 00:01:53,235 --> 00:01:54,984 Říkal, že jste spolu pracovali. 36 00:01:54,986 --> 00:01:56,703 Jo, v Chicagu. Dva roky. 37 00:01:56,705 --> 00:01:58,905 Mám Logana docela ráda. 38 00:01:58,907 --> 00:02:00,940 A on má rád Brodyovou. 39 00:02:00,942 --> 00:02:03,626 Super chlap. Skvěle vypráví. 40 00:02:03,628 --> 00:02:05,411 Chci říct, spoustu mi toho pověděl. 41 00:02:05,413 --> 00:02:07,714 O čem... 42 00:02:07,716 --> 00:02:09,799 O tobě. 43 00:02:11,219 --> 00:02:13,836 No, za A: Nemám co skrývat, 44 00:02:13,838 --> 00:02:16,222 a za B: 45 00:02:16,224 --> 00:02:18,891 měl by sis hledět svého. 46 00:02:18,893 --> 00:02:21,210 No, tak za A: každý má co skrývat. 47 00:02:21,212 --> 00:02:24,180 A za B: on mi to nabídl. Ani jsem se nemusel ptát. 48 00:02:24,182 --> 00:02:27,066 A za C: jelikož nejsi moc sdílná, 49 00:02:27,068 --> 00:02:28,685 byl jsem jedno ucho. 50 00:02:28,687 --> 00:02:31,187 Dobře, říkal ti o tom, 51 00:02:31,189 --> 00:02:33,690 jak jsme se nazí koupali v Michiganském jezeru? 52 00:02:33,692 --> 00:02:36,326 Protože, pamatuj, v Evropě 53 00:02:36,328 --> 00:02:38,578 je nahota jen dalším dnem na pláži. 54 00:02:40,665 --> 00:02:43,399 Pride. 55 00:02:43,401 --> 00:02:44,917 Mrtvý mariňák v zátoce. 56 00:02:44,919 --> 00:02:47,086 Jdeme. 57 00:02:48,223 --> 00:02:50,456 A jak už jsem řekl, byli jsme na lodi... 58 00:02:55,680 --> 00:02:56,796 Brodyová, Lasalle. 59 00:02:56,798 --> 00:02:58,014 Slečno Loretto. 60 00:02:58,016 --> 00:02:59,549 Co je? 61 00:02:59,551 --> 00:03:02,268 Párek na líbánkách si užíval jízdu po zátoce 62 00:03:02,270 --> 00:03:04,687 a dostali se až sem, k mrtvole. 63 00:03:04,689 --> 00:03:06,639 O tom jsem nemluvil, Loretto. 64 00:03:06,641 --> 00:03:08,057 Mluvím o tom tvém pohledu. 65 00:03:08,059 --> 00:03:09,475 Rozešla jsem se s Jamesem. 66 00:03:09,477 --> 00:03:12,061 Proč? 67 00:03:12,063 --> 00:03:15,948 Byl... měl na můj vkus až moc velký zájem a byl dostupný. 68 00:03:15,950 --> 00:03:18,034 Od kdy je dostupnost problém? 69 00:03:18,036 --> 00:03:20,153 No, nikdy nebyl ženatý, Dwayne. 70 00:03:20,155 --> 00:03:21,904 A všichni muži v jeho věku, 71 00:03:21,906 --> 00:03:24,741 kteří nikdy neměli vážný vztah, 72 00:03:24,743 --> 00:03:27,327 prostě... vysílají vykřičníky. 73 00:03:27,329 --> 00:03:29,912 Loretto, ty jsi jeho věku. 74 00:03:29,914 --> 00:03:31,831 A ani ty jsi nikdy nebyla v manželství. 75 00:03:33,501 --> 00:03:35,301 Proto mám tak ráda mrtvé. 76 00:03:35,303 --> 00:03:37,303 Nepoukazují na moje pokrytectví. 77 00:03:37,305 --> 00:03:38,671 Zpátky k práci. 78 00:03:38,673 --> 00:03:39,972 Praporčík 79 00:03:39,974 --> 00:03:41,424 William Reed. 80 00:03:43,178 --> 00:03:45,595 Pracoval pro kontrarozvědku. 81 00:03:45,597 --> 00:03:48,598 Dříve pracoval na Gitmu. 82 00:03:48,600 --> 00:03:53,519 Uvědomila jsem úřady, ať dají vědět rodině. 83 00:03:53,521 --> 00:03:55,104 Příčina smrti? 84 00:03:55,106 --> 00:03:57,240 To je prozatím záhadou, ale 85 00:03:57,242 --> 00:03:58,775 první odhad je tahle nešťastná 86 00:03:58,777 --> 00:04:01,744 kontuze na čele. 87 00:04:03,498 --> 00:04:04,914 Vypadá předsmrtně. 88 00:04:04,916 --> 00:04:07,283 Stalo se to asi v době smrti. 89 00:04:07,285 --> 00:04:08,785 Když už o tom mluvíme... 90 00:04:08,787 --> 00:04:10,453 předpokládaný čas smrti? 91 00:04:10,455 --> 00:04:12,338 Řekla bych tak mezi 6:00 a 9:00. 92 00:04:12,340 --> 00:04:13,790 Díky. 93 00:04:13,792 --> 00:04:15,508 Víc budu vědět později. 94 00:04:15,510 --> 00:04:17,176 Tak jako vždy. 95 00:04:20,632 --> 00:04:22,682 William to bral vážně. 96 00:04:22,684 --> 00:04:24,717 Odešel z práv den po 11. září 97 00:04:24,719 --> 00:04:26,386 a narukoval k mariňákům. 98 00:04:26,388 --> 00:04:28,438 Prošel dva turnusy v Afghánistánu. 99 00:04:28,440 --> 00:04:31,808 - Patřil mezi komunikační špionáž? - Ano, pane. 100 00:04:31,810 --> 00:04:34,644 Podle KZD byla jeho poslední práce na Guantánamu? 101 00:04:34,646 --> 00:04:37,980 KZD jsou Kvalifikační Záznamy Důstojníka. 102 00:04:37,982 --> 00:04:40,982 Jsem z kanceláře od Great Lakes, ne ze Sibiře. 103 00:04:43,371 --> 00:04:44,987 Říkal jste, že byl vyšetřovatel? 104 00:04:44,989 --> 00:04:46,622 Pracoval s nejvíce delikátními zadrženými. 105 00:04:46,624 --> 00:04:48,491 S těma, co je sebrali na bitevním poli. 106 00:04:48,493 --> 00:04:50,159 Omluvte mě. 107 00:04:51,050 --> 00:04:52,159 Zastav se za mnou. 108 00:04:52,414 --> 00:04:54,881 Sbalte a označte počítače, tablety, telefony... 109 00:04:54,883 --> 00:04:56,632 všechno s pamětí. 110 00:04:56,634 --> 00:04:58,301 Budeme muset zjistit, jaký měl přístup 111 00:04:58,303 --> 00:04:59,585 k tajným dokumentům. 112 00:04:59,587 --> 00:05:01,671 Budete nás do toho muset zasvětit, abychom mohli 113 00:05:01,673 --> 00:05:03,005 prověřit, na čem pracoval. 114 00:05:03,007 --> 00:05:04,590 Ano, pane. 115 00:05:04,592 --> 00:05:06,676 Je mi to líto. 116 00:05:06,678 --> 00:05:09,645 Příčina smrti je utonutí. 117 00:05:09,647 --> 00:05:10,980 Což není překvapením. 118 00:05:10,982 --> 00:05:12,682 Takže, tipuji, že buď chceš mluvit 119 00:05:12,684 --> 00:05:15,184 o tom ukončení vztahu s Jamesem, 120 00:05:15,186 --> 00:05:17,520 nebo jiném nevyhnutelném tématu. 121 00:05:17,522 --> 00:05:20,323 Později. Slibuji. 122 00:05:27,248 --> 00:05:28,531 Špatné načasování? 123 00:05:28,533 --> 00:05:30,082 Co? Ne, vůbec ne. 124 00:05:30,084 --> 00:05:32,535 Provádím experiment s rozložením váhy. 125 00:05:32,537 --> 00:05:35,538 Jednou mi někdo řekl, “Vždy očekávej neočekávané.” 126 00:05:35,540 --> 00:05:37,340 Naneštěstí to byl můj urolog. 127 00:05:37,342 --> 00:05:39,375 A to je někdo, od koho to rozhodně slyšet nechcete. 128 00:05:39,377 --> 00:05:42,428 Chemická analýza ukázala, že voda 129 00:05:42,430 --> 00:05:44,680 nalezená Reedovo plicích... není ta stejná voda, 130 00:05:44,682 --> 00:05:46,048 ve které byl nalezen. 131 00:05:46,050 --> 00:05:49,685 Takže ho utopili někde jinde a pak 132 00:05:49,687 --> 00:05:52,555 pohodili do mokřadu? - Jo, ale to není ta divná část. 133 00:05:52,557 --> 00:05:54,891 Ne, řekl bych, že ta divná část je to, jak jsi na tom seděl. 134 00:05:54,893 --> 00:05:57,310 Nemůžete podceňovat důležitost ergonomie. 135 00:05:57,312 --> 00:06:01,731 Našla jsem stopy černé vlny v jeho nose a ústech. 136 00:06:01,733 --> 00:06:02,899 Jo, a podle pohmožděnin to vypadá, že 137 00:06:02,901 --> 00:06:04,951 mu něco drželi přes pusu. 138 00:06:04,953 --> 00:06:07,737 Kdybyste tohle mohl podržet přes ústa a nos tady KSIFŽE. 139 00:06:07,739 --> 00:06:11,741 “Kloubová simulační figurína životní velikosti.” 140 00:06:11,743 --> 00:06:15,077 Když jde o figuríny, je lepší se držet přesných názvů. 141 00:06:16,381 --> 00:06:19,131 Podle počítačové simulace na základě dostupných informací 142 00:06:19,133 --> 00:06:21,918 to vypadá, že mu nohy drželi nad úrovní hlavy; 143 00:06:21,920 --> 00:06:25,338 vody tekla přes jeho pusu do plic, 144 00:06:25,340 --> 00:06:26,889 všechno to vypadá na někoho... 145 00:06:26,891 --> 00:06:28,591 Na kom provedli Waterboarding. 146 00:06:28,593 --> 00:06:30,760 Waterboarding? 147 00:06:30,762 --> 00:06:34,263 Ano, řediteli. Gitmo poskytla seznam všech vězňů, 148 00:06:34,265 --> 00:06:36,265 se kterými měl praporčík co dočinění, 149 00:06:36,267 --> 00:06:39,402 spolu s jejich současným stavem. 150 00:06:39,404 --> 00:06:41,187 Asi polovinu jich propustili. 151 00:06:41,189 --> 00:06:42,588 Některý se vyjímá? 152 00:06:42,590 --> 00:06:44,690 To oni všichni. 153 00:06:44,692 --> 00:06:47,727 A všichni by považovali za skvělé... 154 00:06:47,729 --> 00:06:51,247 použít waterboarding na mariňáka Spojených Států. 155 00:06:51,249 --> 00:06:52,932 Něco na domácích kanálech? 156 00:06:52,934 --> 00:06:54,750 Podle FBI ne. 157 00:06:54,752 --> 00:06:56,702 Volal jsem do CIA. 158 00:06:56,704 --> 00:06:58,254 Ale jestli je to pomsta... 159 00:06:58,256 --> 00:07:00,590 Někdo si to bude chtít připsat. 160 00:07:00,592 --> 00:07:02,525 Promluvím s NSA a Národní bezpečností, 161 00:07:02,527 --> 00:07:04,477 ať mám informace od všech. 162 00:07:04,479 --> 00:07:06,579 Pane, jestli se to rozjede víc, 163 00:07:06,581 --> 00:07:09,298 budu potřebovat pomoc z Washingtonu. 164 00:07:09,300 --> 00:07:11,234 Zvláštní agente Pride, 165 00:07:11,236 --> 00:07:12,735 cokoliv budete potřebovat, 166 00:07:12,737 --> 00:07:14,904 bude pro mě prioritou. 167 00:07:33,091 --> 00:07:34,507 Co víme? 168 00:07:34,509 --> 00:07:36,292 Mezirezortně nic... 169 00:07:36,294 --> 00:07:38,344 CIA, FBI, NSA... 170 00:07:38,346 --> 00:07:40,046 nikdo nehlásí zprávy 171 00:07:40,048 --> 00:07:41,964 o smrti praporčíka Williama Reeda. 172 00:07:41,966 --> 00:07:44,216 O spiknutí a waterboardingu ani slovo. 173 00:07:44,218 --> 00:07:47,303 Blízký východ, Dálný východ, Afrika... Žádné bezprostřední hrozba. 174 00:07:47,305 --> 00:07:49,272 Ticho? 175 00:07:49,274 --> 00:07:51,307 A pořádné. 176 00:07:52,727 --> 00:07:55,895 Mluvil jsem s důstojníkem z Pomoci pro oběti. 177 00:07:55,897 --> 00:07:57,813 Udělal to svoje... 178 00:07:57,815 --> 00:08:00,366 ale Reedovu ženu nikde nenašel. 179 00:08:00,368 --> 00:08:01,984 Jmenuje se Marilyn Reedová. 180 00:08:01,986 --> 00:08:03,035 A neukázala se v práci. 181 00:08:03,037 --> 00:08:04,654 Hovory jdou rovnou do hlasovky. 182 00:08:04,656 --> 00:08:06,322 Najdu adresu domů. 183 00:08:30,231 --> 00:08:31,597 Pořád to zkoušejte. 184 00:08:31,599 --> 00:08:33,849 Já to vezmu ze zadu. 185 00:08:38,072 --> 00:08:40,272 Dobře... Vím, že ti Logan řekl 186 00:08:40,274 --> 00:08:42,358 o sestřině rozlučce se svobodou v Chicago. 187 00:08:42,360 --> 00:08:43,659 Promiň... Jaký Logan? 188 00:08:43,661 --> 00:08:44,860 Ross. 189 00:08:44,862 --> 00:08:46,829 Jo tenhle Logan? 190 00:08:46,831 --> 00:08:48,331 Rozlučka se svobodou. 191 00:08:48,333 --> 00:08:49,782 Tahle historka? To... 192 00:08:49,784 --> 00:08:51,250 To vlastně ani nic nebylo. 193 00:08:51,252 --> 00:08:52,702 Protože... upřímně, myslela jsem, že 194 00:08:52,704 --> 00:08:54,870 jsem najala legitimního striptéra. 195 00:08:54,872 --> 00:08:58,290 Ne. Tak o téhle historce mi neříkal. 196 00:08:58,292 --> 00:09:00,760 Ale cením si toho, že jsi taky něco přidala. 197 00:09:00,762 --> 00:09:02,712 Hej. 198 00:09:02,714 --> 00:09:04,964 Někdo vypáčil boční dveře. 199 00:09:10,355 --> 00:09:12,471 Dávejte bacha. Na můj signál. 200 00:09:13,191 --> 00:09:14,357 NCIS! 201 00:09:14,359 --> 00:09:16,609 Federální agenti! 202 00:09:31,242 --> 00:09:33,242 - NCIS! - Pane bože! - Kdo jste? 203 00:09:33,244 --> 00:09:35,828 Helaine. Helaine Morganová. Bydlím vedle. 204 00:09:37,965 --> 00:09:41,350 Viděla jsem... Viděla jsem vás tu zastavit a tak... 205 00:09:41,352 --> 00:09:42,718 Zašla jsem se ujistit, že je 206 00:09:42,720 --> 00:09:44,219 všechno v pořádku s... 207 00:09:44,221 --> 00:09:46,388 - Máte chvilku? - Jasně. 208 00:09:46,390 --> 00:09:47,567 Dobrá. 209 00:09:47,591 --> 00:09:49,526 Kdy jste naposledy viděla Williama Reeda 210 00:09:49,527 --> 00:09:50,726 nebo jeho ženu? 211 00:09:50,728 --> 00:09:51,728 Marilyn jsem viděla včera, 212 00:09:51,729 --> 00:09:53,395 po raním cvičení. 213 00:09:53,397 --> 00:09:55,030 Je v pořádku? 214 00:09:55,032 --> 00:09:57,733 Věděli jste, že dělá pro kontrarozvědku? 215 00:09:57,735 --> 00:09:59,401 Je to patriot. 216 00:09:59,403 --> 00:10:02,204 A Marilyn je žena, kterou si každý patriot zaslouží. 217 00:10:02,206 --> 00:10:04,039 Když je mimo město, 218 00:10:04,041 --> 00:10:06,575 stará se o všechno. - Nevšimla jste si včera v noci 219 00:10:06,577 --> 00:10:08,160 tady v okolí něčeho divného? 220 00:10:08,162 --> 00:10:10,546 Ne. Ale jsem tak trochu osoba, která věří, že 221 00:10:10,548 --> 00:10:12,915 co dělají jiní lidé, je jenom jejich věc. 222 00:10:12,917 --> 00:10:15,134 Zdravím! 223 00:10:16,220 --> 00:10:17,920 To je Jessica Flintová. 224 00:10:17,922 --> 00:10:19,588 Je to největší drbna v okolí. 225 00:10:19,590 --> 00:10:20,672 Člověk by řekl, že 226 00:10:20,674 --> 00:10:22,424 když má její manžel aférku 227 00:10:22,426 --> 00:10:25,260 a ona problémy s gamblingem, Jessica bude trochu diskrétnější. 228 00:10:25,262 --> 00:10:27,396 Ne. Dělám v Harrah's... Rozdávám u blackjacku... 229 00:10:27,398 --> 00:10:29,932 Tuhle tam vidím v jednom kuse. 230 00:10:29,934 --> 00:10:32,067 Tolik k hledění si svého. 231 00:10:32,069 --> 00:10:34,269 Počkáme radši venku. 232 00:10:34,271 --> 00:10:37,856 Ale co se týče domu... 233 00:10:37,858 --> 00:10:41,493 tak jste za posledních 24 hodin nic divného neviděla? 234 00:10:41,495 --> 00:10:43,946 Považuje se auto za divné? 235 00:10:43,948 --> 00:10:47,699 Tmavá barva, možná černá, možná modrá. 236 00:10:47,701 --> 00:10:49,701 Na kapotě mělo nějaký znak. 237 00:10:49,703 --> 00:10:52,538 O autech moc nevím, až na to Martyho DuChance 238 00:10:52,540 --> 00:10:55,174 z Maringy, které mi připadá jako když má krizi středního věku. 239 00:10:55,176 --> 00:10:57,209 Madam... 240 00:10:57,211 --> 00:10:59,845 tady je má vizitka. - Dobře. 241 00:11:01,799 --> 00:11:05,884 Když si na něco vzpomenete, zavolejte mi. 242 00:11:05,886 --> 00:11:08,637 Vy asi nebude single, co? 243 00:11:08,639 --> 00:11:11,890 Pride, na tohle se musíš podívat. 244 00:11:11,892 --> 00:11:13,108 No jo. 245 00:11:13,110 --> 00:11:14,860 Víte kde bydlím. 246 00:11:21,152 --> 00:11:23,652 Vypadá to jako krev. 247 00:11:23,654 --> 00:11:26,288 Barbecue omáčka to nebude. 248 00:11:30,744 --> 00:11:32,828 Co je to? 249 00:11:34,131 --> 00:11:35,798 Hadr? 250 00:11:36,634 --> 00:11:38,500 To je kus rukavice. 251 00:11:38,502 --> 00:11:40,969 Kus černé rukavice. 252 00:11:43,090 --> 00:11:44,840 Ten pohled znám. 253 00:11:44,842 --> 00:11:46,825 Co když se Reed utopil tady? 254 00:11:46,827 --> 00:11:49,595 Je to mariňák. 255 00:11:49,597 --> 00:11:52,347 Tipuju, že vrahovi... 256 00:11:52,349 --> 00:11:56,351 se ho povedlo.. nějak překvapit. 257 00:11:59,523 --> 00:12:02,157 Příjezdovka. 258 00:12:03,661 --> 00:12:07,696 Padouch stojí tady, Reed přijíždí domů. 259 00:12:07,698 --> 00:12:10,199 Skrze bránu 260 00:12:10,201 --> 00:12:12,951 Překvapí ho. Strhne se mela. 261 00:12:12,953 --> 00:12:14,203 A pak ho dotáhne 262 00:12:14,205 --> 00:12:15,687 rovnou do fontánky. 263 00:12:15,689 --> 00:12:17,039 Trefí ho do hlavy. 264 00:12:17,041 --> 00:12:19,041 Napůl vevnitř, napůl nad vodou. 265 00:12:19,043 --> 00:12:20,709 Nohy nad úrovní hlavy. 266 00:12:20,711 --> 00:12:23,462 Padouch má černé rukavice. 267 00:12:23,464 --> 00:12:25,264 Překryje Reedova ústa, 268 00:12:25,266 --> 00:12:27,382 a zanechá vlákna jako důkaz. 269 00:12:27,384 --> 00:12:30,886 Máme tu waterboarding, aniž by byl úmyslný. 270 00:12:30,888 --> 00:12:33,772 Ohledně Reedovi ženy, našla jsem kupu fotek 271 00:12:33,774 --> 00:12:37,442 Marilyn s nějakým nafintěným šášulou. 272 00:12:38,229 --> 00:12:39,978 Je to... 273 00:12:39,980 --> 00:12:41,730 Oliver Huntington. 274 00:12:41,732 --> 00:12:43,732 - Kdo to je? - No, tak nějak jsi trefila 275 00:12:43,734 --> 00:12:46,235 toho “nafintěnýho šášulu.” - Huntingtonovi jsou jednou 276 00:12:46,237 --> 00:12:48,036 z nejvlivnějších rodin v New Orleans. 277 00:12:48,038 --> 00:12:49,571 Jaký má vztah k Marilyn? 278 00:12:52,660 --> 00:12:54,159 Příbuzná. 279 00:12:54,161 --> 00:12:56,578 Je to jeho mladší sestra. 280 00:12:56,580 --> 00:12:59,581 Tak jo, vezměte krevní vzorky... 281 00:12:59,583 --> 00:13:01,800 a Christophere, chci, abys prohlédl okolí, 282 00:13:01,802 --> 00:13:03,418 jestli tu nejsou nějaké bezpečnostní kamery, které 283 00:13:03,420 --> 00:13:05,254 mohly zachytit modrý, nebo černý sedan 284 00:13:05,256 --> 00:13:06,555 s nějakým znakem na kapotě. 285 00:13:06,557 --> 00:13:08,423 Brodyová, vezmi si nejlepší boty co máš. 286 00:13:08,425 --> 00:13:12,844 Představíme tě New Orleanské nejvyšší třídě. 287 00:13:16,250 --> 00:13:18,016 Máme obavy o vaši sestru. 288 00:13:18,018 --> 00:13:21,403 O Marilyn? Proč? 289 00:13:21,405 --> 00:13:23,522 Mluvil jste s ní teď někdy? 290 00:13:23,524 --> 00:13:25,774 Už to bude... 291 00:13:25,776 --> 00:13:27,109 aspoň týden. 292 00:13:27,111 --> 00:13:29,695 Je někde na józe v Santa Fe. 293 00:13:29,697 --> 00:13:31,413 Je to v horách. 294 00:13:31,415 --> 00:13:32,948 Špatný příjem. Je skoro nemožné se tam dovolat, 295 00:13:32,950 --> 00:13:34,583 což bude asi smysl toho všeho. 296 00:13:34,585 --> 00:13:38,086 Můžete nám dát jméno místa, kde pobývá, Olivere? 297 00:13:38,088 --> 00:13:41,456 Jistě. Poslala mi to.. v e-mailu. Prosím. 298 00:13:41,458 --> 00:13:43,292 Pojďte dál. 299 00:13:43,294 --> 00:13:45,794 Po posledních narozeninách, se Marilyn rozhodla... 300 00:13:45,796 --> 00:13:48,847 “žít zdravě.” Vždycky byla... mdlá. 301 00:13:48,849 --> 00:13:50,632 Ona... 302 00:13:50,634 --> 00:13:54,303 podědila otcovy genetické vady 303 00:13:54,305 --> 00:13:56,021 a matčiny bláznivé alergie. 304 00:13:56,023 --> 00:13:59,808 Změnila celý jídelníček, 305 00:13:59,810 --> 00:14:02,311 začala chodit za osobním trenérem. 306 00:14:02,313 --> 00:14:05,063 Je třeba možné, že... 307 00:14:05,065 --> 00:14:08,567 Williamova smrt nějak souvisí s jeho prací? 308 00:14:08,569 --> 00:14:12,404 To jsme ještě neurčili. 309 00:14:12,406 --> 00:14:15,374 To... to je strašné. 310 00:14:15,376 --> 00:14:17,376 To prostě... 311 00:14:18,212 --> 00:14:20,495 Marilyn se... 312 00:14:20,497 --> 00:14:22,831 pro Williama všeho vzdala. 313 00:14:22,833 --> 00:14:25,751 Naši rodiče nebyli zrovna nadšení tím, že si... 314 00:14:25,753 --> 00:14:28,337 Marilyn bere člověka z armády. 315 00:14:28,339 --> 00:14:30,922 V mé rodině, 316 00:14:30,924 --> 00:14:33,425 se berete kvůli moci, nebo statutu. 317 00:14:33,427 --> 00:14:35,093 Tak co se stalo? 318 00:14:35,095 --> 00:14:37,512 Vyhrála láska. 319 00:14:38,983 --> 00:14:41,650 Je mi líto, ten e-mail nemohu najít. 320 00:14:41,652 --> 00:14:43,151 Ocenili bychom, kdybyste se ještě pokusil. 321 00:14:43,153 --> 00:14:45,654 A dejte nám vědět, jakmile se vám ozve. 322 00:14:45,656 --> 00:14:47,189 Jistě. 323 00:14:48,859 --> 00:14:51,076 Nikdy jsi nerozbíjel schránky pálkou? 324 00:14:51,078 --> 00:14:52,611 Vyrůstal jsem ve městě. 325 00:14:52,613 --> 00:14:54,913 Jediné schránky byly v hale v budově. 326 00:14:54,915 --> 00:14:56,448 To by bylo divné. 327 00:14:56,450 --> 00:14:58,950 Ale zato jsem válel v Softballu. 328 00:14:58,952 --> 00:15:01,753 Matematika je úžasná. Míček proti letí 329 00:15:01,755 --> 00:15:03,955 rychlostí 120 kilometrů v hodině. 330 00:15:03,957 --> 00:15:06,375 Máš 0.8 sekundy na rozhodnutí pro směr odpalu 331 00:15:06,377 --> 00:15:09,044 a ještě méně času na to, abys to provedl. 332 00:15:09,046 --> 00:15:11,880 Nakonec mi začali říkat “Sultán Pálvalič” 333 00:15:13,300 --> 00:15:16,818 “Pál-valič, Pálka”... je to hříčka.” 334 00:15:16,820 --> 00:15:18,770 Je to pitomý, to to je. 335 00:15:18,772 --> 00:15:20,138 Mluvte. 336 00:15:20,140 --> 00:15:21,440 Dobré zprávy. 337 00:15:21,442 --> 00:15:22,858 Něco máme. Pro jednou, 338 00:15:22,860 --> 00:15:24,276 na video je krásný pohled. 339 00:15:24,278 --> 00:15:26,311 Což se jen tak nestane, nikdy. 340 00:15:26,313 --> 00:15:27,813 Obvykle to je,“A hele, podívej, támhle je Bigfoot. 341 00:15:27,815 --> 00:15:30,228 Rychle, vezmi tu nejhorší kameru, co jsme mohli koupit.” 342 00:15:30,230 --> 00:15:31,950 Máme záznamy ze tří různých domů 343 00:15:31,950 --> 00:15:34,530 v Reedově sousedství... Soused od vedle 344 00:15:34,530 --> 00:15:36,230 má kameru zaměřenou na schránku. 345 00:15:36,240 --> 00:15:38,400 A podívejme, 346 00:15:38,400 --> 00:15:41,120 auto, o kterém mluvila Helaine. 347 00:15:41,120 --> 00:15:43,320 Oliver Huntington. 348 00:15:43,330 --> 00:15:45,240 Proč nám neřekl, že u toho domu byl. 349 00:15:45,240 --> 00:15:47,540 Pojďme. 350 00:15:58,260 --> 00:16:00,840 Musíme si promluvit. 351 00:16:00,840 --> 00:16:02,180 Dobře. 352 00:16:02,180 --> 00:16:04,810 Já... já jen zaparkuju. 353 00:16:08,020 --> 00:16:09,270 Ten se nechystá... 354 00:16:09,270 --> 00:16:12,770 Zaparkovat. Určitě ne. 355 00:16:12,770 --> 00:16:14,940 Projíždí příjezdovou cestou, jedu za ním. 356 00:16:14,940 --> 00:16:16,940 Chrisi, vem to kolem bloku, a odstřihni ho. 357 00:16:16,940 --> 00:16:18,610 Jdu na to, Kingu. 358 00:16:25,780 --> 00:16:28,420 Mám ho. 359 00:16:35,710 --> 00:16:37,710 Budu se ho držet. 360 00:16:37,710 --> 00:16:38,960 Naženu vám ho. 361 00:16:38,960 --> 00:16:40,800 Odbočuje z 362 00:16:40,800 --> 00:16:42,770 Magazine na čtvrtou. 363 00:16:43,940 --> 00:16:46,350 Máme ho! 364 00:16:53,660 --> 00:16:55,780 Ruce na volant! 365 00:16:55,780 --> 00:16:58,110 - Prosím, tady nesmíte být. - Vylezte z auta. 366 00:16:58,120 --> 00:16:59,650 - Vylezte z auta. - Nesmí mě s vámi vidět! Prosím! 367 00:16:59,650 --> 00:17:00,980 Kde je vaše sestra Olivere? Kde je Marilyn? 368 00:17:00,990 --> 00:17:04,170 - Nevím, přísahám. - Tak proč jste utíkal? 369 00:17:04,170 --> 00:17:06,820 A proč jste nám neřekl, že jste byl včera u jejího domu? 370 00:17:07,830 --> 00:17:09,540 Prosím, jděte pryč. Sledují mě. 371 00:17:09,540 --> 00:17:11,830 Kdo? Kdo vás sleduje? 372 00:17:12,910 --> 00:17:14,660 Marilyn unesli. 373 00:17:14,670 --> 00:17:17,130 Řekli, že jí ublíží, jestli půjdu na policii. 374 00:17:17,140 --> 00:17:18,330 Proto jsem lhal. 375 00:17:18,340 --> 00:17:22,140 Mám 24 hodiny, abych jim zaplatil 3 miliony, 376 00:17:22,140 --> 00:17:24,510 nebo ji zabijou. 377 00:17:37,050 --> 00:17:39,100 Olivere, jsem... 378 00:17:39,500 --> 00:17:42,260 Jsem v průšvihu. 379 00:17:42,260 --> 00:17:43,870 Zabili Williama. 380 00:17:43,880 --> 00:17:46,260 Olivere, prosím... 381 00:17:46,260 --> 00:17:48,960 říkají, že když jim zaplatíš, nechají mě jít. 382 00:17:48,960 --> 00:17:52,480 Vím, že věci mezi námi nebyly nejlepší, 383 00:17:52,480 --> 00:17:55,520 ale prosím, prostě jim dej všechno, co chtějí, 384 00:17:55,520 --> 00:17:56,970 nebo mě zabijou. 385 00:17:56,970 --> 00:17:59,860 To vidím prvně. 386 00:17:59,860 --> 00:18:02,690 Takže její bratr Oliver dostal smsku 387 00:18:02,690 --> 00:18:04,480 s přiloženým videem? 388 00:18:04,480 --> 00:18:07,030 Dneska už přes net zvládneš prakticky cokoli. 389 00:18:07,030 --> 00:18:10,450 Vysledujeme tu zprávu, ale myslím, že bude z jednorázového mobilu. 390 00:18:10,450 --> 00:18:12,900 Dobře. 391 00:18:12,900 --> 00:18:14,870 Máme 22 hodin. 392 00:18:14,870 --> 00:18:16,710 Rozšíříme pátrání. 393 00:18:16,710 --> 00:18:19,960 Spojte se s místní policií, s úřadem šerifa, 394 00:18:19,960 --> 00:18:22,830 je to jejich jurisdikce, ale my máme pořád navrch. 395 00:18:22,830 --> 00:18:26,330 A musíme naklonovat Oliverův telefon než odejde, 396 00:18:26,330 --> 00:18:28,170 abychom věděli o všech 397 00:18:28,170 --> 00:18:31,470 zprávách či telefonátech od únosce, jakmile k nim dojde. 398 00:18:31,470 --> 00:18:33,510 Podívejte na tohle. 399 00:18:33,510 --> 00:18:36,060 Vidíte tu skvrnu na tváři? 400 00:18:36,060 --> 00:18:37,930 Je to modřina? 401 00:18:37,930 --> 00:18:40,560 Možná ji mlátili. 402 00:18:40,570 --> 00:18:43,520 Dobře, řekni Sebastianovi, ať to video projde pixel po pixelu. 403 00:18:43,520 --> 00:18:46,400 Ať hledá cokoli, co by nám mohlo říct, 404 00:18:46,400 --> 00:18:48,150 kde ji drží. Audio taky. 405 00:18:48,160 --> 00:18:49,940 - Možná něco zaslechne. - Teď, když víme, že ta vražda 406 00:18:49,940 --> 00:18:51,740 je součást únosu, možná bychom se měli vrátit 407 00:18:51,740 --> 00:18:53,360 a poptat se v sousedství, zkusit zjistit, 408 00:18:53,360 --> 00:18:55,080 kdo k nim chodil, kdo měl přístup. 409 00:18:55,080 --> 00:18:57,080 Běžte. Zjišťujte. 410 00:18:57,080 --> 00:19:00,030 Novináři si to užijou. 411 00:19:00,040 --> 00:19:02,450 Bohatá oběť, z vyšších kruhů. 412 00:19:05,620 --> 00:19:07,620 Spoj se s Fornellem v DC. 413 00:19:07,630 --> 00:19:11,540 Řekni mu, že jestli nám dovolí využít jeho zkušenosti z FBI, 414 00:19:11,550 --> 00:19:16,380 budu tu pro něj mít přichystanou Muffulettu. 415 00:19:19,520 --> 00:19:21,350 Musím jím zaplatit, že? 416 00:19:21,360 --> 00:19:23,770 Jsou nebezpeční. 417 00:19:23,780 --> 00:19:25,220 Zabili mého švagra. 418 00:19:25,230 --> 00:19:27,280 Kontaktovali jsme FBI. 419 00:19:27,280 --> 00:19:29,980 Pomůžou nám stanovit nejlepší postup. 420 00:19:29,980 --> 00:19:32,400 Ale jakmile jim předáte peníze, 421 00:19:32,400 --> 00:19:35,230 vzdáte se jediné páky, kterou máte. 422 00:19:38,710 --> 00:19:40,740 Nemůžu o ni přijít. 423 00:19:42,330 --> 00:19:44,990 Zaplatím výkupné, já jen... 424 00:19:45,000 --> 00:19:46,710 Já prostě... 425 00:19:46,710 --> 00:19:48,580 Zaplatím jim, 426 00:19:48,580 --> 00:19:50,050 - a oni Marilyn pustí. - Dobře, jen... 427 00:19:50,050 --> 00:19:51,250 na chvilku zadržte. 428 00:19:51,250 --> 00:19:53,300 Kdo vám obstarává ty peníze? 429 00:19:54,170 --> 00:19:56,340 Bernard Lanier, 430 00:19:56,340 --> 00:19:59,260 právník, co spravuje náš rodinný fond, proč? 431 00:19:59,260 --> 00:20:01,090 Nebude vadit, když si s ním promluvím? 432 00:20:01,100 --> 00:20:02,930 Jestli myslíte, že to pomůže. 433 00:20:05,430 --> 00:20:07,820 Doufám, že to nebude znít 434 00:20:07,820 --> 00:20:11,240 nevhodně, ale... 435 00:20:11,240 --> 00:20:14,110 jste si jistí, že jde skutečně o únos? 436 00:20:14,110 --> 00:20:15,740 Fond Huntingtonových byl nastaven tak, že 437 00:20:15,740 --> 00:20:18,190 Oliver dostane část peněz každých pět let, 438 00:20:18,200 --> 00:20:19,950 místo toho, aby dostal vše najednou. 439 00:20:19,950 --> 00:20:23,780 A během těch let za mnou Oliver přišel s mnoha 440 00:20:23,790 --> 00:20:26,040 zajímavými příběhy, 441 00:20:26,040 --> 00:20:28,840 snažíce se dostat k fondu. 442 00:20:28,840 --> 00:20:31,510 Máme tělo Williama Reeda u nás v márnici, pane Laniere. 443 00:20:31,510 --> 00:20:35,780 Můžu vás ujistit, že to není výplod naší fantazie. 444 00:20:36,630 --> 00:20:38,850 Marilynin manžel 445 00:20:38,850 --> 00:20:41,270 je mrtvý? 446 00:20:41,270 --> 00:20:44,640 Omlouvám se, to jsem netušil. 447 00:20:46,710 --> 00:20:49,530 Ceníme si toho, že se nám zase věnujete. 448 00:20:49,530 --> 00:20:51,360 Zajímá nás, jestli nevíte o někom, 449 00:20:51,360 --> 00:20:53,700 kdo by měl přístup do domu. 450 00:20:53,700 --> 00:20:55,310 Vídáte někoho podezřelého? 451 00:20:55,320 --> 00:20:58,230 No, zahradník chodí každý týden, deratizátor každý měsíc. 452 00:20:58,240 --> 00:21:01,240 A pijí jen balenou vodu, tu dodávají 453 00:21:01,240 --> 00:21:03,040 vždy třetí úterý v měsíci. 454 00:21:05,080 --> 00:21:07,580 Nový trenér. 455 00:21:07,580 --> 00:21:09,660 Rance, což podle mě není ani jméno. 456 00:21:09,660 --> 00:21:11,160 Spíš něco jako salátový dresink. 457 00:21:11,170 --> 00:21:12,500 Kdyby se něco stalo, 458 00:21:12,500 --> 00:21:14,670 on by byl ten první, na koho bych se podívala. 459 00:21:14,670 --> 00:21:17,840 - A to proč? - Vždycky se k Marilyn choval zvláštně. 460 00:21:17,840 --> 00:21:19,310 Víte, trochu jako stalker. 461 00:21:19,310 --> 00:21:21,340 Jak často sem Rance chodil? 462 00:21:21,340 --> 00:21:23,810 Dvakrát týdně, ve čtyři. Občas o víkendech, 463 00:21:23,810 --> 00:21:27,780 a občas... mimo pracovní dobu. 464 00:21:30,020 --> 00:21:31,320 Sebastiane? 465 00:21:31,320 --> 00:21:34,400 - Jo, tady jsem. - Nějaké stopy na těle? 466 00:21:34,410 --> 00:21:37,020 Doufala jsem, že na oběti najdu něco, 467 00:21:37,030 --> 00:21:40,160 co by Prideovi pomohlo identifikovat únosce. 468 00:21:40,160 --> 00:21:42,580 Bohužel, vyšla jsem na prázdno. 469 00:21:42,580 --> 00:21:44,700 Já ne. Podívejte se. 470 00:21:44,700 --> 00:21:46,900 Používám tenhle skener s ultra vysokým rozlišením, 471 00:21:46,900 --> 00:21:49,270 abych pročesal tu nahrávku. 472 00:21:49,270 --> 00:21:51,340 Víte, co to je? 473 00:21:51,340 --> 00:21:54,260 Oprýskaná barva. 474 00:21:54,260 --> 00:21:55,880 Vrstva žluté pod světle modrou, 475 00:21:55,880 --> 00:21:58,590 na základním nátěru olověné barvy. 476 00:21:58,600 --> 00:22:00,550 A ta modřina na její tváři? 477 00:22:00,550 --> 00:22:01,930 Je ve skutečnosti vyrážka. 478 00:22:03,640 --> 00:22:05,600 Evidentně má spoustu alergií. 479 00:22:05,600 --> 00:22:07,770 Vyžádal jsem si její lékařské záznamy. 480 00:22:07,770 --> 00:22:09,640 Její vyrážka, nebo kopřivka, se zdá být 481 00:22:09,640 --> 00:22:12,310 teprve v raném stádiu, vzhledem k absenci puchýřků. 482 00:22:12,310 --> 00:22:14,780 Když krevní plasma unikne 483 00:22:14,780 --> 00:22:16,480 z krevního řečiště v reakci 484 00:22:16,480 --> 00:22:18,450 na histamin, to pak vede k... 485 00:22:18,450 --> 00:22:21,120 Děkuji Sebastiane, s histaminy jsem dobře obeznámena. 486 00:22:21,120 --> 00:22:23,740 Řekni, 487 00:22:23,740 --> 00:22:27,710 dalo by se to použít na praporčíka Reeda? 488 00:22:27,710 --> 00:22:30,080 Naskenovat mrtvého? 489 00:22:31,210 --> 00:22:33,380 Je to divné, ale cool. 490 00:22:33,380 --> 00:22:35,750 Přines to udělátko vedle. 491 00:22:35,750 --> 00:22:38,420 Super. Jeho folikuly budou obří. 492 00:22:38,420 --> 00:22:41,250 Bude to jako lidská jeskyně. 493 00:22:46,430 --> 00:22:48,340 Večeře u Augusta a Cochona. 494 00:22:48,350 --> 00:22:50,760 A nezapomeň na kuře od Willie Mae's. 495 00:22:50,770 --> 00:22:54,600 Všichni vědí, že tobě stačí málo, Tobiasi. 496 00:22:54,600 --> 00:22:56,520 S plným břichem mi to myslí líp. 497 00:22:56,520 --> 00:22:59,320 - Díky, že jsi přijel. - Jak jsme na tom s časem? 498 00:22:59,320 --> 00:23:01,490 Máme něco málo přes sedm a půl hodiny. 499 00:23:01,490 --> 00:23:06,330 Starší agent FBI Tobias Fornell, zvláštní agentka Meredith Brodyová. 500 00:23:06,330 --> 00:23:07,950 Lasalle samozřejmě znáš. 501 00:23:07,950 --> 00:23:09,450 - Christophere. - Agente Fornelle. 502 00:23:09,450 --> 00:23:11,000 Rád vás konečně poznávám osobně. 503 00:23:11,000 --> 00:23:12,500 Hodně jsem toho o vás slyšel. 504 00:23:12,500 --> 00:23:14,420 Jo, to my všichni. 505 00:23:14,420 --> 00:23:15,870 Okamžitě toho nech. 506 00:23:15,870 --> 00:23:17,540 Něco nového o tom trenérovi? 507 00:23:17,540 --> 00:23:19,180 Jo, vytáhli jsme si 508 00:23:19,180 --> 00:23:20,540 jeho telefonní záznamy. 509 00:23:20,550 --> 00:23:22,510 Volal Marilyn třikrát denně. 510 00:23:22,510 --> 00:23:24,880 I když vezmem v úvahu, že je to trenér, 511 00:23:24,880 --> 00:23:26,800 lomeno nutricionista, lomeno životní kouč, 512 00:23:26,800 --> 00:23:29,300 pořád je to hodně. - A podívejte na tohle. 513 00:23:29,300 --> 00:23:31,550 Rance vyhlásil 514 00:23:31,560 --> 00:23:33,640 před měsícem bankrot. 515 00:23:33,640 --> 00:23:35,640 Musí mít málo peněz. 516 00:23:35,640 --> 00:23:37,690 Kdo si v New Orleans najme osobního trenéra? 517 00:23:37,700 --> 00:23:39,480 Jediné, co tu lidi dělají je, že se potí. 518 00:23:39,480 --> 00:23:41,280 Mě to přijde jako motiv. 519 00:23:41,280 --> 00:23:43,480 Mě to přijde jako důvod ho sebrat. 520 00:23:45,790 --> 00:23:47,870 Hele lidi, já vám nemusím říkat nic. 521 00:23:47,870 --> 00:23:50,320 Říká se tomu "trenérsko-klientské tajemství." 522 00:23:50,330 --> 00:23:53,080 Vážně? O tom jsem neslyšela. 523 00:23:53,080 --> 00:23:56,660 Omlouvám se, nestihla jsem dneska oběd. 524 00:24:00,690 --> 00:24:03,800 Co to je s tím dortíkem? 525 00:24:03,810 --> 00:24:05,670 Brodyová našla několik videí 526 00:24:05,670 --> 00:24:08,010 na Ranceově YouTube kanálu. 527 00:24:08,010 --> 00:24:10,730 Zdá se, že míval problémy s váhou, 528 00:24:10,730 --> 00:24:14,010 a dortíky byly jeho Kryptonit. 529 00:24:15,520 --> 00:24:18,180 Psychologické mučení, hezký. 530 00:24:21,110 --> 00:24:23,190 Hele, řekl jsem vám, kde jsem byl. 531 00:24:23,190 --> 00:24:26,690 Mám rozvrh, každý den přesně to samé. 532 00:24:28,700 --> 00:24:31,030 Takže... 533 00:24:31,030 --> 00:24:34,200 vašemu podnikání se moc nedaří, že? 534 00:24:35,420 --> 00:24:37,620 Proto jste taky vyhlásil bankrot. 535 00:24:37,620 --> 00:24:40,590 Neuhlídal jsem výdaje, to je vše. 536 00:24:40,590 --> 00:24:44,130 Takže jste se zaměřil na velmi specifickou klientelu. 537 00:24:44,130 --> 00:24:48,550 Stal jste se jejich důvěrníkem, věří vám. 538 00:24:48,550 --> 00:24:52,550 Spíte s nimi, rozvrátíte jim manželství 539 00:24:52,550 --> 00:24:54,140 a řeknete si o peníze. 540 00:24:54,140 --> 00:24:57,110 Mým úkolem je, aby byly se sebou spokojené. 541 00:24:57,110 --> 00:24:59,890 Marilyn neměla zájem. 542 00:24:59,890 --> 00:25:02,650 Marilyn milovala svého manžela. 543 00:25:02,650 --> 00:25:04,480 A to vás naštvalo. 544 00:25:06,080 --> 00:25:08,070 A právě teď zoufale potřebujete peníze. 545 00:25:08,070 --> 00:25:09,490 To jste mimo. 546 00:25:09,490 --> 00:25:11,570 Manžel Marilyn je mrtvý. 547 00:25:11,570 --> 00:25:13,160 Sednout! 548 00:25:16,740 --> 00:25:18,330 Dámo, 549 00:25:18,330 --> 00:25:20,750 přísahám, že vám 550 00:25:20,750 --> 00:25:22,920 nemůžu nijak pomoct. 551 00:25:24,470 --> 00:25:26,970 Kéž bych mohl. 552 00:25:28,640 --> 00:25:29,920 Není to on. 553 00:25:29,920 --> 00:25:31,610 Souhlasím. 554 00:25:31,610 --> 00:25:34,430 Lingvistická analýza únoscovy zprávy naznačuje, že 555 00:25:34,430 --> 00:25:38,430 náš únosce je nejspíše vysoce vzdělaný muž, 556 00:25:38,430 --> 00:25:40,150 vychován na jihu, puntičkářský, 557 00:25:40,150 --> 00:25:42,720 trpělivý... - Což Rance není. 558 00:25:42,720 --> 00:25:45,570 Zpráva také obsahuje sociolingvistické stopy, 559 00:25:45,570 --> 00:25:49,440 naznačující, že autor je běloch, 560 00:25:49,440 --> 00:25:51,490 a má aspoň šesticiferný příjem. 561 00:25:51,500 --> 00:25:53,280 To všechno ze 36 slov? 562 00:25:53,280 --> 00:25:56,280 No, 99% americké angličtiny je v podstatě stejná. 563 00:25:56,280 --> 00:25:58,170 Je to to zbývající procento, 564 00:25:58,170 --> 00:26:01,120 které obsahuje proměnné používané v lingvistickém profilování. 565 00:26:01,120 --> 00:26:03,290 GPSka z Ranceova mobilu 566 00:26:03,290 --> 00:26:04,620 potrvzuje jeho verzi. 567 00:26:04,630 --> 00:26:06,290 K domu se ani nepřiblížil. 568 00:26:06,290 --> 00:26:07,710 Policie prověřuje 569 00:26:07,710 --> 00:26:09,180 deratizátora a zahradníka. 570 00:26:09,180 --> 00:26:10,710 Únoscova zpráva byla odeslaná z předplaceného telefonu, 571 00:26:10,720 --> 00:26:12,180 byl zapnutej jen na tak dlouho, že se 572 00:26:12,180 --> 00:26:13,550 připojil k věži poblíž kanálu. 573 00:26:13,550 --> 00:26:15,850 Únosce nedělá chyby. 574 00:26:15,850 --> 00:26:18,720 A čas běží. 575 00:26:23,610 --> 00:26:26,360 Loretta. 576 00:26:28,200 --> 00:26:30,200 Potřebuju nějaké dobré zprávy, Loretto. 577 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 Za použití Sebastianova skeneru, 578 00:26:32,200 --> 00:26:34,900 jsem pečlivě prozkoumala Reedovu kůži. 579 00:26:34,910 --> 00:26:37,660 Kolem kutikul jsem našla něco růst. 580 00:26:37,660 --> 00:26:40,140 To nezní moc lákavě. 581 00:26:42,330 --> 00:26:43,780 Vodní houba. 582 00:26:43,780 --> 00:26:46,120 Je ze sladkovodních magnolií. 583 00:26:46,120 --> 00:26:49,130 V této oblasti jsou dost neobvyklé, 584 00:26:49,140 --> 00:26:51,090 v okolí nálezu těla nebyly, 585 00:26:51,090 --> 00:26:53,170 ale, dle přítele, co dělá botanika 586 00:26:53,170 --> 00:26:56,010 na Správě Národního Parku, je to možné. 587 00:26:56,010 --> 00:26:59,560 Zkombinovala jsem informace o těch rostlinách 588 00:26:59,560 --> 00:27:01,310 spolu se satelitními snímky. 589 00:27:01,320 --> 00:27:03,070 Vytvořila jsem mapu, 590 00:27:03,070 --> 00:27:05,400 zužující místo, kde byl praporčík 591 00:27:05,400 --> 00:27:08,900 vhozen do vody, na přibližně 592 00:27:08,910 --> 00:27:11,160 tisíc yardů. 593 00:27:11,160 --> 00:27:13,110 Poslala jsem to mailem tobě, 594 00:27:13,110 --> 00:27:14,840 Lasalleovi i Brodyové. 595 00:27:14,850 --> 00:27:17,500 Loretto, jsi jednička. 596 00:27:17,500 --> 00:27:19,830 Tak se to povídá. 597 00:27:21,370 --> 00:27:22,920 Je podzim. 598 00:27:22,920 --> 00:27:24,790 Proč je takové horko? 599 00:27:24,790 --> 00:27:27,960 Copak, stýská se ti po velkých jezerech? 600 00:27:27,960 --> 00:27:30,290 Na středozápadě máme zimy. 601 00:27:30,290 --> 00:27:31,930 Už jsi nějakou zažil? 602 00:27:31,930 --> 00:27:34,630 Na mravnostním v New Orleans jsem si užil svoje. 603 00:27:34,630 --> 00:27:36,130 A sníh taky neodhazuju. 604 00:27:38,850 --> 00:27:40,220 Mexiko. 605 00:27:40,220 --> 00:27:42,640 Logan ti řekl o naší dovolené v Cancúnu, co? 606 00:27:42,640 --> 00:27:45,560 Hele, kdybych nesnědla toho tequilovýho červa, tak bych... 607 00:27:45,560 --> 00:27:48,810 Hele. 608 00:27:48,810 --> 00:27:51,280 Jestli má doktorka Wadeová pravdu, a Reed byl někde poblíž, 609 00:27:51,280 --> 00:27:54,070 možná lidi z toho domu něco viděli. 610 00:27:55,350 --> 00:27:56,870 Tak jdeme. 611 00:27:59,050 --> 00:28:00,870 Vstup zakázán 612 00:28:01,790 --> 00:28:04,660 Asi jste přehlídli ty cedule “Vstup zakázán." 613 00:28:04,660 --> 00:28:07,300 Ruce vzhůru, otočit. 614 00:28:20,790 --> 00:28:22,460 Jsme federální agenti. 615 00:28:22,460 --> 00:28:24,170 Sáhnu do přední kapsy, 616 00:28:24,180 --> 00:28:25,960 a vytáhnu odznak. 617 00:28:25,960 --> 00:28:28,850 Abys mi ukázal nějakej falešnej průkaz, cos koupil na eBay? 618 00:28:28,850 --> 00:28:31,210 Odznaky jsou pravé, stejně jako naše zbraně. 619 00:28:31,220 --> 00:28:33,630 - Jenom se hned nenaparuj. - Nenaparuj? 620 00:28:33,640 --> 00:28:35,970 - Odkud jsi? - Z 'Bamy. 621 00:28:35,970 --> 00:28:37,990 To vysvětluje, proč jsi ignoroval ty cedule. 622 00:28:37,990 --> 00:28:39,440 Nedokázal jsi je přečíst. 623 00:28:39,440 --> 00:28:41,110 Dobře, a co takhle? 624 00:28:41,110 --> 00:28:44,230 Ty sáhneš do mojí kapsy a vytáhneš ten odznak. 625 00:28:44,230 --> 00:28:47,150 Tak si budeš jistej, že nic nezkouším. 626 00:28:57,714 --> 00:29:00,665 Co říkáš na Alabamu teď? 627 00:29:08,070 --> 00:29:10,670 “Albert Fontenot.” 628 00:29:10,670 --> 00:29:13,220 Znám svý práva! Nemáte povolení! 629 00:29:13,220 --> 00:29:15,680 Smůla, génie. O práva jsi přišel, 630 00:29:15,680 --> 00:29:17,090 když jsi vytáhnul bouchačku. 631 00:29:18,600 --> 00:29:20,760 Dům je na samotě. Dobré místo pro úkryt. 632 00:29:20,770 --> 00:29:23,930 Nemám co skrývat. 633 00:29:26,820 --> 00:29:28,520 Táhne z něj pálenka. 634 00:29:29,440 --> 00:29:30,910 Tak kde to máš, brácho? 635 00:29:30,910 --> 00:29:32,490 Kde mám co? 636 00:29:37,830 --> 00:29:41,830 Není divu, že nestojíš o návštěvy. 637 00:29:41,840 --> 00:29:43,450 Klidně si bednu vemte, jestli chcete. 638 00:29:43,460 --> 00:29:45,510 Je to jemná, čistá IPA 639 00:29:45,510 --> 00:29:48,370 s nádechem citrusu, příchutí medu a vůní ryb. 640 00:29:50,730 --> 00:29:52,550 Moc to neokecávej. 641 00:29:52,550 --> 00:29:55,470 - Pořád je to pálenka. - Je to moje vášeň. 642 00:29:55,470 --> 00:29:57,300 Platíš ze své vášně daně? 643 00:29:57,300 --> 00:29:58,630 Zeptejte se mého účetního. 644 00:29:58,640 --> 00:30:01,550 Jak dlouho žiješ v tomhle domě? 645 00:30:01,560 --> 00:30:04,110 Pronajal jsem si ho před půl rokem. 646 00:30:04,110 --> 00:30:05,560 O co tu sakra jde? 647 00:30:05,560 --> 00:30:07,530 Po Marilyn ani stopy. 648 00:30:07,530 --> 00:30:09,360 Dům je čistej. 649 00:30:09,360 --> 00:30:11,650 Ale u řeky jsem něco našla. 650 00:30:11,650 --> 00:30:14,370 Nikam nechoď. 651 00:30:14,370 --> 00:30:16,320 Jo, jasně. O mně si nedělejte starosti. 652 00:30:16,320 --> 00:30:18,910 Mám se tu skvěle. 653 00:30:23,910 --> 00:30:25,660 Ty rýhy jsou hluboké. 654 00:30:26,500 --> 00:30:29,330 Někoho táhli do vody. 655 00:30:31,050 --> 00:30:32,890 Podívej. 656 00:30:32,890 --> 00:30:35,520 Barva odpovídá Reedově uniformě. 657 00:30:37,310 --> 00:30:39,340 Myslím, že jsme našli místo shozu. 658 00:30:39,340 --> 00:30:42,150 No, jestli je to tak, nenašli jsme ho náhodou. 659 00:30:42,150 --> 00:30:44,680 Tady jenom tak tělo neodhodíš. 660 00:30:44,680 --> 00:30:47,350 Ať to byl kdokoli, zná to tady. 661 00:30:47,350 --> 00:30:49,270 Zajímalo by mě, komu ten pozemek patří. 662 00:30:49,270 --> 00:30:51,100 Zjistíme to. 663 00:30:52,770 --> 00:30:56,860 Tady jsou informace o to pozemku. 664 00:30:56,860 --> 00:31:00,830 Oliver ho před rokem koupil přes svůj fond, 665 00:31:00,830 --> 00:31:03,280 nedávno ho pronajal tomu paliči. 666 00:31:03,280 --> 00:31:06,540 Máte nějaké zprávy o mé sestře? 667 00:31:06,540 --> 00:31:09,370 Zatím ne, ale máme nějaké důkazy, 668 00:31:09,370 --> 00:31:11,540 co by mohly pomoct. Potřebujeme, abyste šel s námi, 669 00:31:11,540 --> 00:31:15,210 a podíval se na ně. - Dobře. 670 00:31:15,210 --> 00:31:18,530 Je mi jedno, co je ve smlouvě. 671 00:31:18,530 --> 00:31:19,980 Vůbec nic o tom nevím! 672 00:31:19,980 --> 00:31:21,350 Je tu vaše jméno. 673 00:31:21,350 --> 00:31:22,890 Proboha, proč vyslýcháte mě? 674 00:31:22,890 --> 00:31:24,600 Měli byste být tam venku, hledat mou sestru. 675 00:31:24,610 --> 00:31:26,890 Jak jsou na tom vaše finance, pane Huntingtone? 676 00:31:26,890 --> 00:31:28,810 Šel jste za svým právníkem a žádal ho, 677 00:31:28,810 --> 00:31:31,190 aby zvýšil vaši příští výplatu. 678 00:31:31,200 --> 00:31:34,200 Řekl ne. A tak jste se možná začal poohlížet po jiném způsobu. 679 00:31:34,200 --> 00:31:36,950 Chcete říct, že jen proto, že špatně hospodařím, 680 00:31:36,950 --> 00:31:39,990 jsem zabil švagra a unesl svou sestru? 681 00:31:42,550 --> 00:31:45,250 Změna, máte hodinu. Převeďte peníze na kajmanský účet. Po potvrzení pustíme vaši sestru. 682 00:31:45,330 --> 00:31:45,960 Nový limit. 683 00:31:45,960 --> 00:31:48,740 Máme 60 minut. 684 00:31:48,750 --> 00:31:50,880 Ztrácíme tu čas. Prosím. 685 00:31:50,880 --> 00:31:53,720 Byl by to dobrej trik, poslat si smsku, když je s náma. 686 00:31:53,720 --> 00:31:56,470 Nevěděl, že s náma bude. 687 00:31:58,140 --> 00:32:00,760 Počkejte, vrátíme se. 688 00:32:00,760 --> 00:32:02,260 Kdo zprostředkoval 689 00:32:02,260 --> 00:32:05,680 Oliverovu koupi toho domu a pozemku? 690 00:32:05,680 --> 00:32:07,680 Vysoce vzdělaný muž, 691 00:32:07,680 --> 00:32:10,480 vychovaný na jihu, puntičkářský, trpělivý, se šesticiferným příjmem. 692 00:32:10,490 --> 00:32:12,070 - Vsadím se, že to byl... - Bernard Lanier. 693 00:32:12,070 --> 00:32:13,740 Takže, tohle je kupní smlouva 694 00:32:13,740 --> 00:32:17,270 na pozemek pronajatý našemu geniálnímu paliči. 695 00:32:17,280 --> 00:32:18,940 Ten pozemek, 696 00:32:18,940 --> 00:32:20,780 o kterém tvrdí, že nic neví? 697 00:32:20,780 --> 00:32:23,250 Podpis nahoře by měl být Oliverův, 698 00:32:23,250 --> 00:32:25,160 dole je podpis jeho právníka. 699 00:32:25,170 --> 00:32:26,830 Takže, na co tu koukám, 700 00:32:26,840 --> 00:32:28,670 kromě pár čar na papíře? 701 00:32:28,670 --> 00:32:32,170 Podívej na to “n” v Bernard a na to “n” 702 00:32:32,170 --> 00:32:34,040 v Huntington. 703 00:32:34,040 --> 00:32:36,130 Jsou stejná. 704 00:32:36,130 --> 00:32:37,290 To si piš, že jsou. 705 00:32:37,300 --> 00:32:39,630 Prosím, zůstaňte ve své kanceláři pane. 706 00:32:47,810 --> 00:32:50,020 NCIS, pane Laniere. 707 00:32:56,980 --> 00:32:59,320 NCIS! Otevřete! 708 00:33:18,170 --> 00:33:20,300 Lanier měl k účtům vždycky přístup, 709 00:33:20,310 --> 00:33:22,090 ale s tím únosem, 710 00:33:22,090 --> 00:33:23,420 je mohl vybílit, 711 00:33:23,420 --> 00:33:24,920 a nebylo by to podezřelé. 712 00:33:28,350 --> 00:33:30,930 Huntingtonovy peníze odešly před 30 vteřinama. 713 00:33:30,930 --> 00:33:33,570 A jedinej, kdo nás mohl k Marilyn dovést... 714 00:33:33,570 --> 00:33:35,740 je mrtvej. 715 00:33:47,980 --> 00:33:50,400 Kdybyste něco našli, dejte nám vědět, šerife. 716 00:33:53,970 --> 00:33:56,670 No tak lidi, máme uvězněnou ženu. 717 00:33:56,680 --> 00:33:57,680 Bůh ví kde. 718 00:33:57,680 --> 00:33:59,590 Netušíme, jestli má jídlo, 719 00:33:59,590 --> 00:34:01,340 vodu, nebo dokonce vzduch. Jak jsme na tom? 720 00:34:01,350 --> 00:34:04,400 Policie nenašla nic u Laniera doma, ani v kanceláři. 721 00:34:04,400 --> 00:34:06,520 Ať věděl cokoli, vzal si to do hrobu. 722 00:34:06,520 --> 00:34:09,150 Přichází záznamy z Lanierova mobilu. 723 00:34:09,150 --> 00:34:11,020 Zrovna to přišlo. 724 00:34:11,020 --> 00:34:12,520 Nic, co by stálo za zmínku. 725 00:34:14,530 --> 00:34:16,030 Co GPS v jeho autě? 726 00:34:16,030 --> 00:34:17,530 Stejné jako mobil... 727 00:34:17,530 --> 00:34:19,700 nic. 728 00:34:19,700 --> 00:34:22,580 Vytáhni seznam všech pozemků, co Lanier koupil 729 00:34:22,580 --> 00:34:25,250 pro Huntingtona a ukaž mi je na mapě. 730 00:34:25,250 --> 00:34:27,420 Zobrazuju Lanierovi a Huntingtonovi pozemky 731 00:34:27,420 --> 00:34:29,010 na satelitním snímku. 732 00:34:29,010 --> 00:34:30,590 Brodyová, pomoz mu to projít. 733 00:34:30,590 --> 00:34:33,210 Sledovali jsem ty peníze, putovaly kolem světa. 734 00:34:33,210 --> 00:34:35,600 - Pořád ještě cestují. - To jsem si myslel. 735 00:34:35,600 --> 00:34:37,550 Věděl, že se výkupné pokusíme sledovat. 736 00:34:37,550 --> 00:34:39,880 A tak se postaral, abychom to nedokázali. 737 00:34:39,880 --> 00:34:40,880 Stálo to za pokus. 738 00:34:44,310 --> 00:34:45,310 Sebastian. 739 00:34:47,980 --> 00:34:49,640 Mluv, Sebastiane. 740 00:34:49,640 --> 00:34:51,690 Nevím, jestli to pomůže, ale analýza audia 741 00:34:51,700 --> 00:34:54,280 z únoscova videa odhalila rozstřikovače. 742 00:34:54,280 --> 00:34:55,480 To je všechno? 743 00:34:55,480 --> 00:34:56,980 No, jsou to zvláštní 744 00:34:56,990 --> 00:34:58,400 rozstřikovače, něco jako 745 00:34:58,400 --> 00:35:00,490 ty, co se používají v lesních školkách. 746 00:35:00,490 --> 00:35:01,900 Nebo sklenících. 747 00:35:01,910 --> 00:35:03,960 Díky, Sebastiane. Jeden z jeho pozemků 748 00:35:03,960 --> 00:35:05,910 má několik skleníků. 749 00:35:05,910 --> 00:35:08,580 Jedna z Marilyniných alergií byla na kytky, že? 750 00:35:08,580 --> 00:35:10,210 Pyl ze stromů, různé kytky... 751 00:35:10,220 --> 00:35:12,080 sedmikrásky, orchideje a slunečnice. 752 00:35:12,080 --> 00:35:14,050 Lanier měl v kanceláři orchideje. 753 00:35:14,050 --> 00:35:15,750 Sežeň adresu toho skleníku. 754 00:35:15,750 --> 00:35:16,970 Jsi si jistej, že je to ono? 755 00:35:16,970 --> 00:35:18,960 Na jistotu není čas. 756 00:35:47,290 --> 00:35:49,540 Někde tu musí být. 757 00:35:52,840 --> 00:35:54,620 Průzkum v okruhu sto metrů. 758 00:35:54,630 --> 00:35:56,680 Prohledejte všechno. Jdeme. 759 00:36:43,480 --> 00:36:47,430 Já... přinesl jsem ti nějakou... 760 00:36:47,430 --> 00:36:49,430 Díky. 761 00:36:53,270 --> 00:36:55,740 On byl... 762 00:36:55,740 --> 00:36:57,860 on byl tak statečný Olivere. 763 00:36:57,860 --> 00:37:00,780 William, on... 764 00:37:00,780 --> 00:37:03,530 on strašně bojoval. 765 00:37:08,870 --> 00:37:11,620 Jak to, že přežil dva turnusy ve válce, 766 00:37:11,620 --> 00:37:14,290 jen aby umřel... 767 00:37:14,290 --> 00:37:16,460 pro co, pro peníze? 768 00:37:22,970 --> 00:37:25,130 Je mi to líto. 769 00:37:30,810 --> 00:37:32,970 Pojď ke mě. 770 00:37:40,980 --> 00:37:43,450 Můžeme se zase vrátit k tomu jídlu? 771 00:37:43,450 --> 00:37:46,290 Myslím, že jo. Kde chceš začít? 772 00:37:46,290 --> 00:37:47,820 No, začneme na vrchu 773 00:37:47,820 --> 00:37:49,740 mého seznamu přání, a budeme se propracovávat dolů. 774 00:37:49,740 --> 00:37:51,830 Ty mě budeš stát balík, že jo? 775 00:37:51,830 --> 00:37:54,330 Škoda, že Lanier neposlal ty peníze na tvůj účet, co? 776 00:37:59,500 --> 00:38:01,170 Co je, Dwayne? 777 00:38:01,170 --> 00:38:03,640 Když se chceš zabít... 778 00:38:03,640 --> 00:38:06,170 proč se obtěžovat s posíláním peněz? 779 00:38:24,160 --> 00:38:26,440 Potřebujete pomoct se zavazadly? 780 00:38:28,370 --> 00:38:31,000 Zvláštní agent Pride. 781 00:38:31,000 --> 00:38:32,950 Jste tu na rybách? 782 00:38:35,540 --> 00:38:37,760 Ne, nejsem. 783 00:38:41,380 --> 00:38:43,560 Nikomu se nemělo nic stát. 784 00:38:45,520 --> 00:38:47,850 William přišel domů dřív? 785 00:38:47,850 --> 00:38:49,880 Nebyl to můj nápad. 786 00:38:49,890 --> 00:38:51,690 Byl Bernardův. 787 00:38:51,690 --> 00:38:53,440 Měl problém s hazardem. 788 00:38:53,440 --> 00:38:56,210 A vy pracujete v kasínu. 789 00:38:58,900 --> 00:39:01,450 Musíte pochopit, že Bernard... 790 00:39:01,450 --> 00:39:03,060 měl pro mě slabost. 791 00:39:03,070 --> 00:39:06,730 Navrhnul ten únos, 792 00:39:06,740 --> 00:39:08,370 vše naplánoval... Jestli něco, 793 00:39:08,370 --> 00:39:10,370 tak já jsem taky oběť. 794 00:39:10,370 --> 00:39:13,410 Oběť s několika miliony dolarů. 795 00:39:13,410 --> 00:39:15,160 Čekajícíma. 796 00:39:15,160 --> 00:39:16,740 Kdepak? 797 00:39:16,750 --> 00:39:18,910 Costa Rica? Bermudy? 798 00:39:21,670 --> 00:39:25,420 Řekl bych, že to je od očkování. 799 00:39:29,760 --> 00:39:33,140 Víte... 800 00:39:33,150 --> 00:39:35,310 nepotřebuju ty peníze všechny. 801 00:39:38,440 --> 00:39:40,150 Možná tak půlku. 802 00:39:42,740 --> 00:39:45,760 Tam, kam půjdete, nepotřebujete žádné. 803 00:40:04,540 --> 00:40:06,430 Tak jo... 804 00:40:06,430 --> 00:40:07,880 Lasalle, už mám toho hraní dost. 805 00:40:07,880 --> 00:40:09,210 Tu historku mi řekneš, 806 00:40:09,220 --> 00:40:10,770 a řekneš mi ji hned. 807 00:40:10,770 --> 00:40:13,770 Dobře. 808 00:40:13,770 --> 00:40:15,350 Logan mi neřekl nic. 809 00:40:15,360 --> 00:40:17,140 Všechno jsem si vymyslel. 810 00:40:18,060 --> 00:40:20,640 Na to, že jsi vyšetřovatelka, ses nechala pěkně dostat. 811 00:40:20,640 --> 00:40:22,610 Ale no tak. Teď je mi líto, 812 00:40:22,610 --> 00:40:25,810 že mám všechny ty nové informace. 813 00:40:25,820 --> 00:40:27,650 Měl bych ti něco dát. 814 00:40:27,650 --> 00:40:29,400 Vážně? Jako co? 815 00:40:29,400 --> 00:40:31,790 No, tak třeba... 816 00:40:31,790 --> 00:40:33,290 Chodil jsem na vejšce s holkou, 817 00:40:33,290 --> 00:40:35,990 a ta měla slabost pro chlapy, co nosí sukně. 818 00:40:35,990 --> 00:40:37,940 - Vážně? - Jo. 819 00:40:37,940 --> 00:40:40,240 - Oblékl jsem si tu minisukni... - No dobře! 820 00:40:40,250 --> 00:40:42,830 Tady můžeš skončit. 821 00:40:42,830 --> 00:40:44,720 No, chci to napravit. 822 00:40:44,720 --> 00:40:47,500 To je mi jasné. 823 00:40:47,500 --> 00:40:49,640 A ráda bych ti připomněla, že 824 00:40:49,640 --> 00:40:51,920 jedním z nástrojů dobrého vyšetřovatele 825 00:40:51,930 --> 00:40:54,260 je přimět subjekt myslet si, 826 00:40:54,260 --> 00:40:56,010 že má navrch, 827 00:40:56,010 --> 00:40:58,560 zatímco máš navrch ty. 828 00:40:58,570 --> 00:41:00,360 Hádej, s kým jsem byla na snídani, 829 00:41:00,370 --> 00:41:03,990 než jsi mi řekl, že o mě víš nějaké to velké tajemství? 830 00:41:03,990 --> 00:41:05,770 S Loganem? 831 00:41:05,770 --> 00:41:08,270 A kdo mi řekl, 832 00:41:08,270 --> 00:41:09,860 že na tebe narazil noc před tím, 833 00:41:09,860 --> 00:41:12,160 a nic ti neřekl? 834 00:41:12,160 --> 00:41:13,530 Zase Logan? 835 00:41:13,530 --> 00:41:15,750 A víš, že všechny ty historky, 836 00:41:15,750 --> 00:41:17,950 a informace z posledních dní, co jsi získal, 837 00:41:17,950 --> 00:41:20,370 byly jen hromada blbostí. 838 00:41:20,370 --> 00:41:24,260 Chlapče z mravnostního, právě jsem tě dostala. 839 00:41:24,260 --> 00:41:26,120 Ještě to neskončilo. 840 00:41:26,130 --> 00:41:28,540 Tůdle nůdle, žabaři. 841 00:41:31,540 --> 00:41:35,840 www.edna.cz/ncis-new-orleans