Na třech hodinách nepřítel. Připravte se k zásahu.
Jsme 200 metrů od možnosti
provedení úhybného manévru. Potřebujeme posily.
Rozumím. Máme vás na šesti.
Vydržte. Rozumím.
Miluji vůni
leteckého paliva takhle poránu!
Nejsme na frontě, veliteli.
Já vím, že nejsme na frontě.
Já vím, že víte, že nejsme na frontě.
Máme 90 let válečných filmů.
Proč to vždycky musí být: Milují vůni?
Uvolni se, Graysone. Je to jen cvičení.
Ne že bychom viděli nějakou opravdovou akci
v New Orleans.
Mluv za sebe.
Měří 6´1 (185 cm),
jmenuje se Sally,
a uvidím se s ní dnes večer.
6´1? Ano.
Dobře, tak to uzavřeme a dostaneme tvůj zadek zpět na základnu.
* NCIS:New Orleans 2x01 * Sic Semper Tyranis Tak vždy tyranům
Zprávy z vyšetřování.
Nahráno, naskenováno a zapsáno.
Dobře, říkáme jim R.O.I. ale není to špatný začátek.
Teď můžeš ...
Vyčistit zbraně? Hotovo.
Udělat Pridovi jeho cikorku?
Také hotovo. A ten mail?
Porovnáno s příjemcem,
srovnáno podle velikosti.
Je hezké mít nováčka, zvláště, když to nejsem já.
Poslyš, kudrnko,
přeložili mě z ATF,
což znamená, že jsem plnohodnotný agent.
Pride řekl, že se nám budeš hlásit.
Protože jsi agent NDO.
Četla jsem všechny příručky...dvakrát.
Nic jako NDO není.
Dovol mi tě zasvětit.
N jako nová.
D jako dívka.
A ... O?
Oblíbená? Osobitá.
OK, OK.
Chápu.
Zasvěcení.
Obřadní cesta.
Ale co vy nechápete
je, že zvládnu vše co mi uložíte.
Takže, pokud si myslíte,
že si se mnou budete zahrávat...
zamyslete se.
Já... slepila jsem jí odznak.
Tak to je super.
Šakal.
To jsem já.
Opravdu?
Někdo ti říká Šakal?
Bratře, bratře.
Palačinky s mořskými plody.
Nalož mi jednu na talíř a pak do mého pupíku.
Po čertech hodně nul.
Z prodeje domu.
Rozvod je dořešen?
Občanský.
Všechno v pořádku.
Byl jsem tam, dělal jsem to.
- Několikrát. - A pořád se
to snažím pochopit.
Co máš v plánu?
S těmi penězi?
Ten pohled jsem už viděl.
Poslyš.
Dobře jen si představ:
jsi na poli,
rosa na zemi,
mlha ve vzduchu.
Otočíš se.
Tam stojí, kouká na tebe...
Sexy Sadie.
Sexy Sadie je kůn, že?
Ne, závodní kůň.
Jsi takhle blízko, abys ho vlastnil.
Někdo vyhodil do vzduchu Námořní konvoj.
...minimálně dvě oběti,
a dalších šest je převáženo
do různých nemocnic po městě.
Co se týká pachatele, žádná zmínka...
Čas pro představy skončil.
Do práce.
Simulovali jsme přesun ozbrojených jednotek.
Mariňáci hráli protivníka.
Byli zasaženi IED
ze spodní strany mostu.
Uvědomili jsme státní bezpečnost, stejně tak NORTHCOM.
Našim lidem ve vodě pomáhá pobřežní stráž.
Přihlásil se někdo k zodpovědnosti?
Rádiové ticho.
Zbabělci.
Úspěšný útok na armádní konvoj?
Myslím že by někdo chtěl ukázat svoje dílo.
Pokud není ticho kvůli tomu co vzali.
Převáželi jsme M982 Excalibur.
To je GPS naváděná raketa.
Dostřel 93 kilometrů.
Přesné jako ostřelovací puška.
Ta věc může sestřelit letadlo nebo zničit vlak.
Jestli má někdo v úmyslu odpálit tu věc...
Můžeme očekávat teroristický útok.
Tady jsou ti dva mrtví.
Velitel Pete Olson.
Poddůstojník Miles Grayson.
Síla otřesu způsobila poškození středního ucha
a trhlinky v očích u obou
poddůstojníka Graysona a velitele Olsona.
Příčina smrti?
Pravděpodobně výbuch plíce.
Časté u IED útoku.
Ano, auto, které tito dva mladíci řídili
jednoduše skončilo na jednom z nich.
Nechám Sebastiána zanalyzovat jejich oblečení.
Pokud je tam nějaký zbytek,
může ti pomoci zjistit jakou použili výbušninu.
Ráda vás zase vidím agentko NOD.
Vy také?
To jsem našla na mostě.
75-millimetrů dálkový detonátor.
To znamená, že náš útočník viděl na most.
Takže on... nebo ona...
čeká na konvoj
až se dostane k mostu,
potom odpálí bombu, když Humvee
vezoucí raktey projíždí kolem.
Všechno se rozletí do vody,
potápěči čekají dole.
To je velká operace.
Jaký je dosah detonátoru?
Kdekoliv od 1000 do 1500 yardů.
Utvořte perimetr, rozdělte se.
Jděte. Pátrejte.
To je jako to... co děláme?
Jděte, zmizte odsud.
Vypadá to na narušenou zem.
Možná je to místo kde stál.
Zatraceně dobrá trefa, venkovský myšáku.
Vyplatí se být všímavý, městská myško.
Já jsem všímavá.
Co já pozoruju jsi ty ve stejných džínách
asi tak tři dny,
dostáváš textovky od koček
jménem Kiki and Dawn.
Já tě nesoudím.
Každý si musí najít čas na truchlení a pak jít dál.
Podívej se sem.
Nebudou na tom nějaké otisky.
Ten chlap je dost chytrý na to aby využil raketu,
určitě měl rukavice.
Ale pokud byl dost hladový
aby snědl tu nelepivější tyčinku na světě...
tak si ty rukavice sundal.
Takže, teď můžeš...
Naskenovat obal,
dát data do mobilního AFISu.
Necháš mě to dokončit?
Byla jsi v utajení pro ATF, nesnímala jsi otisky prstů.
OK? Takže to musíš udělat správně.
Teď naskenuj obal
a dej data do mobilního AFISu.
Jeden bod pro venkovského myšáka.
Námořní poddůstojík Mark Yaden.
Yaden byl bez poct propuštěn
před třemi roky za porušení kázně.
Týpek neustále nadával na to,
že vysílání amerických jednotek za moře
je prý zneužití vládní moci.
Poté co dostal padáka,
Yaden nepolevil.
Pokračoval ve vyhrožování...
že nechá námořnictvo zaplatit
za jeho obrovský vládní přešlap.
Patton má GPS na Yadenův telefon.
Teď je aktivní, na ubytovně.
Řídím.
Je od nás 18 metrů.
Tam je, tam je Yaden.
Máme našeho podezřelého. U Sv. Petra a Jacksonovo náměstí.
Utíká. NCIS!
Yadene, stůjte!
Lehni si na zem!
Má zbraň, všichni k zemi.
V klidu.
Jen dej tu zbraň na zem.
Yadene, no tak.
Nikdo zde nemusí umřít.
Je po všem.
To je jen začátek.
Sic semper tyrannis!
Ne, počkej!
Sic semper tyrannis?
Tak vždy tyranům.
To řekl John Wilkes Booth po atentátu na Lincolna.
SECNAV byl informovaný.
NORAD, NORTHCOM a Státní bezpečnost
jdou všichni po našich nezbedných raketách.
Informujte také Tajnou službu.
Myslíš, že je to nutné?
Ten chlap citoval jednoho ze čtyř prezidenstských vrahů,
to musíme brát vážně. Co máme.
Snažím se zjistit velikost a rozsah
této bombové operace.
Prohledali jsme říční břehy pod mostem,
našli stopy pneumatik a otisky bot,
všechny různých velikostí a značek.
S největší pravděpodobností je to tam,
kde byl Excalibur vytažen z vody.
A tito lidé mají odborné znalosti.
Excalibur má na sobě GPS lokátor,
ale kdokoliv ho šlohl ho vyřadil z provozu,
aby nám zabránil ho vystopovat.
Víme něco dalšího na Yadena?
Takže já mám Yadena. Díky.
K sakru.
Yaden...
Hodinu dálkového ovládání si dáme později.
Poté co ho propustili, Yaden zmizel ze světa.
Byl to duch od 2012 do 2014.
Před dvěma měsíci,
se znovu objevil v New Orleans.
Percy zde našel adresu
pronájem pokoje ve Westwegu.
Tak si to shrňme:
s kým Yaden pracoval,
a kde je teď raketa,
a co k čertu s ní mají v plánu?
Loretta. Jedu tam.
Brodyová a Christopher,
jděte na Yadenovu poslední známou adresu.
Sonjo ty s Pattonem
pracujte na GPS rakety.
Není nic co bych nenáviděla víc
než velká střela do hlavy.
Strávila jsem dvě hodiny nabíráním mozkové tkáně na Jacksonově náměstí.
Možná mám něco co tě rozveselí.
Příspěvek do Dannyho vysokoškolského fondu?
To je pozorné, ale já nemohu...
Můžeš. Už jsem se postaralo Laurel.
Vytvořil jsem místečko pro mého otce,
pokud ho podmínečně propustí.
Stále mi pořádný kus zbyde.
A co se chystáš udělat s tím kusem?
To se teprve uvidí.
Je to nová kapitola.
Uzdrav se. Ano.
Proč pro sebe neuděláš něco mimořádného?
Ve velkém.
Koupím si slona.
Děkuji.
Yaden?
Tohle jsem našla na jeho rameni.
S dovolením jsem to projela databází tetování.
To je symbol Montana Union.
To je separatistická skupina umístěná na okraji Billings.
Takže člen milice z týmu Montany
cestuje 3000 km, aby se stal součástí útoku?
Také jsem našla dráždidlo v plících.
Identifikuji zdroj
pro případ, že nám místo Yadenova posledního pobytu
umožní zjistit, kam zmizela naše raketa.
A potom je tu toto.
Chemické popálení.
Ano, pravděpodobně z manipulace s výbušninami.
Také jsem objevila navrstvené mozoly.
Mozoly které Yaden měl, ale John Wilkes Booth ne.
Na univerzitě jsem napsal analýzu
atentátu na Lincolna.
Víte jak se jmenovala hra, kterou Lincoln sledoval
tu noc co ho Booth zabil?
Náš Americký bratranec.
Víte s kým Lincoln seděl?
Major Rathbone a jeho snoubenka.
Ty jsi četl moji práci. Chodil jsem na americké dějiny.
Správně, to... dává mnohem větší smysl.
Sebastiane - mozoly.
OK.
Takže jsem projel tkáňovu analýzu,
a našel jsem mikro vlákna polyuretanu a skelné vaty.
A toto jsou klíčové součástky...
lezeckých úchytů v moderních horolezeckých centrech.
Tvůj atentátník vyšplhal na most, aby umístil výbušniny.
Někde to musel natrénovat.
Díky vám oběma. Pošlu co jsem zjistila
na Montanskou domobranu agentu Percymu. Dobře,
a já dám vědět Chrisovi a Brodyové o horolezeckém hledisku.
Já se vrátím do své kanceláře.
V tom případě, všichni máme co na práci.
Zavolala jsem si; podle všeho máme mluvit se Sarou Strandovou.
Pracuje s Yadenem
od doby co se přestěhoval do New Orleans.
Dobrá práce, šakale.
Přezdívka, na střední.
Podívej, někdo mi poslal tyto náhodné fotky ze střední.
Beze jména.
Bez zpáteční adresy.
Možná starý přítel.
Pan Hudba, tady tě sleduje
Tam je Sára.
Bruneta.
Marek vyhodil do vzduchu most?
Zdál se milý, pohodový.
Dávej bacha na horní úchop, Katy!
Chci říct, znala jsem ho jen několik měsíců,
ale zdál se jako jeden z těch extrémních sportovních nadšenců.
On byl extrémní, jasně.
Víte,
ráda vám dám všechny naše záznamy, jestli to pomůže.
To ano.
Každá maličkost se počítá.
Dobře.
Už jsi někdy lezl, Lasalle?
Mám strach z výšek, pamatuješ? Jasně.
Jeden z klíčových bodů jsou holé ruce pro úchop
a ona má rukavice.
A dlouhé rukávy.
Uvažuji nad tím co je vespod.
Vy a Yaden jste postavili bombu,
která zabila dva nevinné vojáky.
Nikdo není opravdu nevinný, že?
Rozhodně vy ne.
Odpor vzrůstá, agentko Brodyová.
Hvězdy a pruhy shoří,
a z jejich popela povstane revoluce.
Excalibur.
Kde je?
Sic semper tyrannis.
Sara Strandová je ve skutečnosti Darla Hendricksová,
členka Free State Nation,
skupiny separatistů z Jižní Karolíny.
Jejich cíl: zrušení armádních průmyslových komplexů.
Stejná základní ideologie jako Yadenova, ale obě skupiny jsou v ústraní.
A odjinud.
A vypadá to, že nejsou sami.
Prověřila jsem staré kontakty z ATF
kvůli informacím o Montana Union, narazila jsem na zlatou žílu.
Dobrá, nechceš mi to zprovoznit?
Žádný problém, městská myško. Bezva.
Červené tečky jsou známí aktivisté.
Vytvořila jsem vlastní databázi,
našla jsem cestovní záznamy, nové adresy.
Tady máte členy Southern United Alliance,
Wyomingští ostrostřelci, Arizonští separatisté,
všichni se stěhují do New Orleans v posledních devíti měsících.
Revoluce, to je to co řekla.
Mluvíme tu o nejnebezpečnějších
proti-Amerických aktivistech, jaké může tato země nabídnout.
Pracujících společně...
v New Orleans...
...na plánu zahrnujícím nějakou obrovskou raketu.
90 aktivistů se nakupilo v New Orleans?
To je zásah, Dwayne.
Kéž bych na to přišel, Migueli,
ale ztráta ATF je náš zisk.
Mocný Myšák.
To není špatné na NDO.
To si ze mě děláš srandu.
Agent Lasalle mi zaplatil.
Beru si ty zatracené peníze.
Prohrabávala jsem se zapadlými fóry
na stránkách separatistů...
Separatistické hlídky, Patriotických odpadlíků...
Budu potřebovat aspoň tři sprchy.
V posledním desetiletí ATF vytvořila mnoho falešných jmen
používající fingované účty za účelem sledování.
A v posledním roce spousta tlachání.
Lidé přísahající věrnost
někomu vystupujícímu pod přezdívkou Otec.
Otec? Je to...?
Brant Boudreau.
Teď se modlete
a doufejte, že to dělám správně.
Ano.
Brant Boudreau.
V minulosti jsme
stíhali Boudrea
kvůli obvinění z prodeje zbraní po celém jihu.
V roce 2010 se zbavil svého jména
a začal si říkat Otec.
Sám sebe vidí jako patriarchu
moderního amerického hnutí domobrany.
Milice byla vždy roztříštěná a druhotná.
Boudreava vize je spojit je všechny dohromady,
modernizované a ozbrojené.
Takže jsem zdigitalizoval ta videa jak si chtěla.
Už jsou na serveru.
Můžeš přehrát náborové video?
Na základě časové značky
toto bylo natočeno před rokem,
ale nedávno to bylo zveřejněno.
Naše vláda a její orgán, armáda,
jsou řízeny oligarchy, kteří
si hrabou do kapes přemrštěné daně pravých Američanů.
Jsou to lháři a podvodníci.
A obrovský hřích proti naší báječné zemi
je být zastrašován a řízen falešnými proroky.
Boudreau uvolnil teorii bodu zlomu.
Věří, že série úspěšných útoků
převrátí domácí finanční trhy,
způsobí ekonomický pokles
a podnítí lidi aby se obrátili proti vládě.
A nemáme k němu žádné vodítko?
Máme seznam 30 nemovitostí
které byly nebo jsou stále v Boudreaově vlastnictví.
Jděte s Lasallem, prověřte je všechny.
Patnáctá nemovitost, nic.
Tato je trochu zanedbaná,
dokonce i na vesnického myšáka.
Mám $20 řekni, že se cítíš jako doma.
Hej.
Někdo tam je.
NCIS!
Federalní agenti!
Kdo k čertu jste?!
NCIS! Dokažte to!
OK.
Teď sáhnu dozadu a vezmu odznak...
a otevřu ho.
Co to k čertu je?
Nedívej se na mě, to Brodyová.
Tady je, madam.
NCIS.
Odložte zbraň.
Takže vy jste Anna Boudreaová, Branta Boudrea ex-manželka?
A žijete tady?
Je to vše co mám.
Brant... vzal rodinné úspory.
Zruinoval nás.
Nemáte ponětí kde teď Brand je?
Nevím.
Nezajímám se.
Co?
Chcete mi zkontrolovat telefon?
Můžete prověřit všechno co k čertu chcete.
Pokoušela jsem se ho najít kvůli výživnému.
Nebylo to... nebylo to k ničemu.
Vžycky, když ho hledám...
dostanu se do potíží.
Mají potíže jméno?
Kdybych vám to řekla, vrátilo by se mi to.
Víte, co by se vám ještě mohlo vrátit?
Bersa Thunder.
Seriové číslo bylo změněno.
To je federální delikt.
No bueno.
Co chcete vědět?
Boudreaova ex říká, že
chlapík jménem Zed Hastings je druhý ve velení.
Trénovaný armádní ranger, co se zkazil jako Yaden.
Drogy, napadení se zbraní.
Známý člen Kukluxklanu.
Váš člověk, Hastings, je na internetu Červený Orel.
Byl v kontaktu s mnoha venkovními aktivisty,
o kterých agentka Percyová potvrdila, že jsou v New Orleans.
Mám vypustit BOLO?
Sebráním Hastingse upozorní Boudrea
že se blížíme.
Mohl by se ještě více stáhnout.
A spustit jakýkoliv útok, který plánoval.
Co když upoutáme jeho pozornost?
Mohu sem dostat naše zdroje do 24 hodin.
Říkal jste, že jste utvořili přezdívky?
Použijme jednu k infiltrování.
Vás?
Vždycky jsem se chtěl přidat k revoluci.
Nemůžu říci, že by se mi líbil váš vzhled.
Tak to jsme dva.
Vaše žena si nechla všechny dobré věci?
Co máte, Percyová?
Spis na ATF totožnost.
Marcus Kyle, Kansasští radikálové
Díky.
A tohle je tvoje pojistka.
Zvuk a sledovací zařízení.
A poslouchej, Hastings,
prohodí několik jmen
abys udělal chybu. Já vím.
Mluv co nejméně.
Každé slovo může být past.
Už jsem to dělal.
Kingu.
Mám potenciální setkání s Hastingsem.
Vezmi si Brodyovou.
Percyová, zůstaňte s Pattonem na úkolu. Chci tam být.
Když jsi byla u ATF, bylas na ulici...
mělas svoje vlastní pravidla, svoje vlastní záležitosti.
Tady jsi součástí týmu.
Děláš to, co je potřeba.
A právě teď
to znamená zjistit, kde byla nahraná ta videa.
Ale kromě toho...
oceňuju, že máš starost.
Tyhle fotky nejsou skutečné.
Mluvil jsi o Panu Hudbovi, že jo?
Tak jsem se na to podívala.
Ukázalo se, že je to kluk jménem Billy Jay.
Kamarád mojí sestry.
Ten, kterého zabili?
Jo. Ve skutečnosti jsou všichni tihle lidé
kamarádi mojí sestry, a já si nepamatuju,
že bych něco z toho dělala.
Takže co? Někdo tě tam dal ve photoshopu?
Do náhodných fotek, na kterých moje sestra už byla.
Jdu dovnitř.
Tak jo, je tam.
Nechtěl jsem přijít.
Myslel jsem, že vy chlapi za moc nestojíte,
dokud jsem neslyšel co se stalo na tom mostě.
Ach vy malověrní.
Věřím tomu, co vidím.
Tucker Klint říká, že jsi dobrý chlap,
že jsi připravený k boji.
Vracíme se zpátky.
Jo, to se vsadím.
Koho ještě znáš?
Carla Wahla?
Big Ruddyho?
Taylora Hoffa?
Testuješ mě?
Jenom se ujišťuju.
Jo, no...
Carl Wahl vypadnul ze Severní Dakoty.
Big Ruddy...
asi vymyšlený.
Taylor Hoff je mrtvý od '09.
Trochu pozdě na testování.
Být tebou, nepustil bych se
do okruhu tisíce stop, dokud bych se úplně neprověřil.
Já jsem čistej.
Tebou už si tak jistej nejsem.
Hej!
Jak daleko jsi ochotnej zajít, abys zjistil, jak čistej jsem já?
Dostanem ho ven.
Čistý.
Nemohli se odsud
dostat ven, aniž bysme je viděli.
Lasalle.
Průlez.
Hodinky byly jeho pojistka.
Prošli jsme tunelem.
Ústí u štěrkové silnice
asi osminu míle od baru.
Našli jsme stopy pneumatik, míříci na jih.
Posílám ti fotografii vzorku.
Dej ji Sebastianovi.
Uvidíme, jestli identifikuje vozidlo.
Jo, dobře, ale,
pokouším se zjistit vaši pozici, abych
měla přístup k dopravním kamerám...
Jo, kryju ti záda, sestro.
Díky.
Jak daleko jste s Boudreauovým videem?
Máte něco?
Pokoušíme se zjistit jeho IP adresu.
Doufáme, že nás to přivede kamkoliv se Pride dostal,
ale tihle chlapi mají zatraceně dobrý šifrovací software.
- Takže jedeme naslepo? - Jo.
Hned, jak něco najdu, tak to budete vědět.
Díky, Pate.
Můj odhad?
King už je na stopě k nalezení té střely.
Jsme tady.
Vítej k odporu, bratře.
Ruby Ridge, Waco...
Oni znali pravdu.
Ale byli pozadu, zastaralí.
Neměli žádný plán, takže nakonec skončili nechránění,
čekali, až je někdo opeče na rožni.
My máme plán?
Jo, máme hračku.
Otec volá.
Hej, Loco!
Jdeme. Oči k slunci, bratře.
Protože až zapadne,
začneme boj proti zrádcům.
Hledáš něco?
Nebo se jen tak potloukáš.
Měl jsem hlad.
Máte tu nějaký jídlo?
Já tě znám.
Jsi místní?
Z Kansasu.
Byls tam?
Je tu plný mrazák
v jídelně.
Ukážu ti to.
Naše Nová Amerika se vrátí k hodnotám
Původní Ameriky,
a bude chránit v první řadě Původní Američany.
Řekni, že potřebuješ s něčím pomoc,
protože ta stopa pneumatik, kterou mi poslali Brodyová a Lasalle
je asi tak učitečná, jako klokan na pogo tyči.
Během jízdy v autě
to dávalo větší smysl.
Tady to není o moc lepší.
Video od Otce?
Kámo, už ten jeho hnus nemůžu poslouchat.
Hej, pojď se podívat, jestli grokneš z čeho tady šílím.
Tys právě použil slovo "grok"?
Támhle je světlo.
Jo, ale odkud to jde?
Přibliž to.
To světlo se ukazuje v každém videu?
Ve většině, ale ne ve všech.
Jde zprava doleva do rámu.
A vždycky je na zdi ve stejné výšce.
Odraz od čočky kamery?
Kamera je upevněná.
To by se takhle nevznášelo.
Čelní světla skrz okno?
Kdyby to byly čelní světla...
Průměr by se měnil tak,
jak by se vozidlo vzdalovalo, správně.
Jenom chci, abys věděl, že potlačuji
nutkání pískat si hlavní melodii k Blízkým setkáním.
Hej, Dr. Wadeová nás chce u plasmy.
Slyšeli jste něco o Dwayneovi?
Nic.
No, jestli to pomůže,
identifikovala jsem dráždivou látku v Yadenových plicích.
Je to oxid křemičitý...písek.
Udělala jste chemický rozbor?
Posílám vám to.
Dvě procenta chloridu,
jedno procento glaukonitu
s vysokou koncentrací olejových usazenin.
Spousta pláží byla postižena
skvrnou z Deep Water Horizon.
To jsou míle a míle pobřeží.
Ale kolik pláží se nachází...
...poblíž majáků?
Světlo jde tam a zpátky.
Jo, pohybuje se zprava doleva,
pořád stejně vysoko po zdi.
To by udělalo světlo z majáku.
Díky, Dr. Wadeová.
Tak jo, vytáhnu mapy.
Dobře, dobře, majáky poblíž pláží
postižených skvrnou z Deep Water.
Támhle.
Blízko Holly Beach.
Půjdu upozornit moje agenty trapiče.
Otec - žije támhle?
Tam dělá plány.
Už se těším, až ho poznám.
S Otcem se nikdo nesetká. kromě Zeda.
Je to tak bezpečnější
Pro jednoho člověka příšerně velký barák, ne?
Minulou noc jsem ho viděl
vézt tam nějakou munici.
Je záhada, co přesně, ale...
slyšels někdy o USS Eagle?
To je loď?
Válečná.
Kotví v New Orleans.
Z toho, co jsem slyšel, se ji chystáme potopit.
Sic semper tyrannis.
Tak jo, chlapi, máme společnost!
Jdeme!
Řeka, jdi!
Tudy. Hlídej řeku!
Ty! Se mnou!
Tudy. Touhle cestou.
Tady doprava.
Žádný pohyb.
Tak jo, zajedu ke břehu.
No tak.
Kevlarové vesty.
Vsadím se, že to jsou federálové.
Hej, kámo.
Když střelíš,
opětujou palbu.
To je jedno.
Musíme je dostat dřív, než zavolají posily.
Ještě kousek blíž, a můžu je dostat oba.
No tak, kousek blíž.
No tak.
Lasalle!
Co to děláš?! Proč by sis užíval jenom ty?
Jsi v pořádku? Jo.
Trefil mě do vesty.
Koukni, kdo mě střelil.
Pride!
Co?
Myslím, že tě střelil Pride.
Pride?
Máme skoro stovku federálních agentů zaujímajících pozice.
Můžeme zasáhnout v momentu.
Musíme být opatrní.
Pride je uvnitř. Jsem v pohodě.
Myslím, že útočí na USS Eagle.
Pride udělal tohle.
Ve znakové řeči to je "eagle."
Nejdřív Ruština, teď uznakovka?
Jste žena mnoha talentů, Brodyová.
USS Eagle zakotvila v přístavu dnes ráno.
Take zkontaktuju námořnictvo, pošlu tam Sonju.
Musíme dostat tu loď z dostřelu.
Tak jo.
Co se tam zatraceně stalo?
Trefil jsem toho chlapa, ale myslím, že jsem ho nezabil.
Příště.
Příště je teď!
Poslouchejte!
Příkazy od Otce!
Až zazní poplach, tak vyrazíme do útoku!
A na co ten poplach?
To znamená, že hračka je připravená.
Všem jednotkám:
proveďte okamžité přípravy k vyplutí.
Jak dlouho vám bude trvat, než se dostanete z přístavu?
Dalších 20 minut.
Myslím, že tolik času nemáte, kapitáne.
Nemám na výběr, Agentko Percyová. Nejde jenom
lusknout prsty a přinutit tuny kovu, aby vypluly.
Vy to nechápete. Věřte mi, nikdo neví líp než já,
jakou škodu může Excalibur udělat.
Je jich tam dost pro nás všechny.
Tentokrát nemusíš být chamtivý, příteli.
Zaseklá.
Ukaž mi to. Ne.
Dojdu si pro jinou.
Spousta pohybu.
Už dostali Eagle z přístavu?
Ještě deset minut.
Jo, něco půjde ke dnu.
Podle téhle mapy,
jestli překročíme řeku asi o míli výš,
budeme mít přístup do odvodňovací trubky, která nás dovede
za tuhle budovu. Myslíš, že se můžeme
dostat dovnitř nepozorovaně?
Můžeme to zkusit.
Hej!
Kam si sakra myslíš,
že jdeš?
No, já jenom...
Odhoď tu zbraň!
Odhoď ji!
Co to je?
No tak...
Řek sem sednout!
Tady je zrádce v našich řadách!
Tys ho tam viděl.
Otec
je mrtvý, už dlouho.
Tak se ptejte sami sebe: kdo ho zabil?
Kdo to udělal?
Mohl to být tenhle muž.
Tenhle muž....tenhle muž lže.
Mohls to být ty. O čem to mluvíš?
Nebo Zed.
Viděl někdo Zeda? Nebo ty nebo ty!
Kdokoliv to udělal,
nemohl vás vést.
Nemohl vést nás!
Otec nemohl vydávat příkazy,
k útoku na armádu federálních agentů.
Takže koho přesně to následujeme?
A kvůli čemu přesně se chystáme zemřít?
To nemůže být on!
O co tu ksakru jde?!
Ustup!
Co se tu děje?!
Uvidíme se v pekle.
Všichni na zem, na zem!
Policie! Lehněte na zem!
Odhoďte zbraně pryč!
Odhoďte zbraně!
Dolů!
Hej! Odhoďte zbraně!
Mám toho, co mě střelil!
Ty půjdeš se mnou.
Našli jsme Excalibur.
A tohle je zvláštní.
Tahle věc není ve stavu vyhodit cokoliv do vzduchu.
Nekecej.
Zed Hastings...
kdy jste ho naposled viděl?
Než jsem běžel do domu.
Všechny ostatní jsme spočítali. Zed zmizel.
Použít reputaci
mrtvého muže, abys dal dohromady
pracovní sílu na uloupení zbraně, kterou nemůžeš použít?
Co nám tu uniká?
Takže útok na most nebyl nikdy o samoté střele.
Šlo o čip uvnitř Excaliburu.
Přesněji řečeno o telematicky naváděný čip.
Pamatuješ, jak jsme nemohli
střelu vystopovat, protože jsme předpokládali, že GPS system
byl odpojen? No, já myslím,
že nebyl ani tak odpojen, jako spíš...
Ukradený? Přesně tak.
A k čemu je dobrý čip bez té střely?
No, představ si to jako mobilní telefon,
Když mi ukradneš mobilní telefon,
tak máš přístup ke všem mým kontaktům,
stejně jako ke spoustě příšerných selfies,
které jsem udělal na horské dráze.
Ale kdyby to bylo Americké námořnictvo...
Tak by ti moje kontakty v telematice
umožnily přístup ke všem místům a aktivitám
skoro každé vojenské jednotky, kterou máme.
Znamená to sedmimístný příjem, pokud to zvládneš
prodat jednomu z našich nepřátel.
Myslíš, že tenhle Zed na to má?
Ne. Zed trčel na pozemku,
předstíral, že se chystá bombardovat námořnictvo.
Takže měl jenom odvést pozornost. Umožnit někomu jinému odejít
s telematickým čipem.
Někomu dalšímu, jako komu?
Dentální záznamy potvrdily,
že tělo nalezené na pozemku byl skutečně
"Otec", Brant Boudreau.
Mrtvý jak dlouho?
Na základě standardní rychlosti rozkladu, vlhkosti,
řekla bych rok.
Než začalo rekrutování.
Příčina smrti?
Střelná rána do hlavy.
Kulka vstoupila tady,
a vylétla pravým spánkem.
Povedlo se mi získat její fragment,
a Sebastian tvrdí, že je to .380 ACP.
Tenhle kalibr souhlasí s Bersa Thunder.
A tuhle zbraň jsme nedávno viděli.
Pokoj za 600 $ v hotelu v Nassau?
Kdo to platí?
Rusové?
Pákistánci?
Mám naši podezřelou.
A naše zboží.
Sednout.
Jak jste mě našli?
Váš přítel Zed.
Ten, ze kteréhojste měla takový strach.
Měl lístek na Bahamy.
Nevyzvedl si ho.
Hádám, že je na útěku.
Nechytíte ho.
Chytil jsem vás.
Musím se zeptat.
Kolik vám měli zaplatit, Anno?
Myslíte, že tohle je o penězích?
Můj bývalý, ten chtěl peníze.
Ale víte co?
Sám nevěřil ani slovu z toho, co tvrdil.
Proto jste ho zabila?
Stál v cestě.
A neviděl to.
Neviděl co?
To, že Rusové, Pákistánci,
džihádisté... všichni máme společného nepřítele:
Americkou vládu.
A čím víc vás zaměstnají,
tím jednodušší je pro nás zvítězit.
Sic semper tyrannis.
Hnutí mají i matky.
Ne!
Tys vzal ty peníze a koupil sis bar?
Ve velkém, řekla mi.
Bude potřebovat spoustu oprav.
Nové začátky.
No, jak ho pojmenuješ?
CFA.
"Charity for all".
"Se zlou vůli vůči nikomu,
s laskavostí pro všechny,
snažme se své úsilí dovést do konce,
obvázat rány národa."
Ti, co nás chtějí rozdělit, citují Bootha.
Já cituji Lincolna.
To je zatraceně přesný.
Naštěstí pro tebe, Kingu, jsi mě trefil do vesty.
Díky ti za to.
Protože z obchodu jsem měl jedničku.
Líbí se mi to.
Je to-je to kýč.
"Kýč." Znamená to "ošklivý"?
Technicky "kýč" znamená něco přitažlivého
pro jednoduchý vkus, ale v tomhle případě to znamená úžasný.
Mohl to být sexy závodní kůň.
Lidi, kde je Percyová?
Poslal jsem jí pro zásoby.
A taky bych to měla dostat dobře proplacené.
To je ale přístup.
Tak já ti od toho nákladu odlehčím.
Nerada kazím party, ale musíme si promluvit.
O tobě.
Žádná tajemství.
Našla jsem to na tuctu militantních stránek.
Pořízeno na pozemku.
Hádám, že ji pořídil Zed.
To jsi ty, Kingu.
Ptají se, kdo je ten policajt.
Vypsali odměnu 50,000 $.
Každý, kdo mě bude chtít...
...řekni, že budu tady.
Jak jsi na tom, Macu?
Hej, jsem skvělej.
To je Dr. John? Ne.
Ale jo. Ne, není!
České titulky pro vás vytvořily Terrencewhite a Mushu
www.ncis.cz