1 00:01:20,484 --> 00:01:24,484 ♪ NCIS: New Orleans 2x02 ♪ Shadow Unit - Tajná jednotka Původně vysíláno 29. září 2015 2 00:01:47,810 --> 00:01:49,408 Plynulé pohyby. 3 00:01:49,411 --> 00:01:50,944 Udržujte rytmus. 4 00:01:50,945 --> 00:01:52,813 Pride koupil bar, 5 00:01:52,814 --> 00:01:54,781 pracuje na nové životní etapě; 6 00:01:54,783 --> 00:01:56,650 Také před prací přispěju a 7 00:01:56,652 --> 00:01:59,352 pomůžu mu to tu dát do chodu, ale, co nechápu 8 00:01:59,353 --> 00:02:02,121 je důvod, proč tu jako jedná dřu. 9 00:02:02,123 --> 00:02:04,123 Uh, jsem v rekonvalescenci. 10 00:02:04,126 --> 00:02:06,293 Pamatuješ? Protože mě Pride střelil? 11 00:02:06,295 --> 00:02:08,861 Až se nebudeš dívat, budu další, kdo tě střelí. 12 00:02:08,864 --> 00:02:11,531 Takže, jaká je vaše výmluva, drahoušku? 13 00:02:11,532 --> 00:02:13,300 Vím, že to může vypadat jako že se flákám, 14 00:02:13,301 --> 00:02:16,002 ale dohlížíme na vaše testování v terénu. 15 00:02:16,003 --> 00:02:17,437 Testujete mé tesařské dovednosti? 16 00:02:17,438 --> 00:02:18,704 Ne. Multitasking. 17 00:02:18,706 --> 00:02:20,973 Když vám řeknu, že jsem šel do MCRD 18 00:02:20,975 --> 00:02:23,009 vidět RTB setkat se s SDI... 19 00:02:23,010 --> 00:02:24,777 Šel byste do skladu zbraní námořnictva 20 00:02:24,780 --> 00:02:26,278 do náborářského tréningového praporu 21 00:02:26,281 --> 00:02:28,281 za hlavním výcvikovým instruktorem. 22 00:02:29,852 --> 00:02:31,985 Kapitán marýny vstoupí do ubikace námořního kapitána 23 00:02:31,986 --> 00:02:33,819 na lodi. Kdo pozdraví první? 24 00:02:33,822 --> 00:02:35,222 Mariňák obvykle zdraví námořníka... 25 00:02:35,223 --> 00:02:37,456 Kapítán námořnictva má hodnost... ale v tomto případě, 26 00:02:37,459 --> 00:02:38,959 nikdo nesalutuje... 27 00:02:38,961 --> 00:02:40,694 protože jsou uvnitř. 28 00:02:40,695 --> 00:02:42,395 Puf. 29 00:02:42,396 --> 00:02:43,829 Chlívek. 30 00:02:43,831 --> 00:02:45,932 Co je to? 31 00:02:45,933 --> 00:02:47,300 ... 32 00:02:47,301 --> 00:02:48,701 Chlívek... 33 00:02:48,704 --> 00:02:51,737 je místo, kde můžete ukládat... 34 00:02:51,740 --> 00:02:53,606 své kozy. 35 00:02:53,609 --> 00:02:55,641 Poddůstojnícká jídelna 36 00:02:55,644 --> 00:02:57,377 a spací prostor 37 00:02:57,378 --> 00:02:58,711 na lodi. 38 00:02:58,713 --> 00:03:01,413 Na terminologii možná nezáleží v ATF, 39 00:03:01,415 --> 00:03:03,150 ale je to krev námořnictva. 40 00:03:03,151 --> 00:03:04,151 Chápu. 41 00:03:04,152 --> 00:03:05,485 Například... 42 00:03:05,486 --> 00:03:07,219 jaké je označení pro tu novou dámu 43 00:03:07,222 --> 00:03:09,656 se kterou se vídáš? Znám spoustu dam. 44 00:03:09,657 --> 00:03:12,925 Včera si přinesl své parádní sako. 45 00:03:12,927 --> 00:03:14,426 Velitelovo královské sako. 46 00:03:14,429 --> 00:03:16,228 To je další velký krok. 47 00:03:16,230 --> 00:03:17,830 No, tento byl jednoznačně úspěšný, 48 00:03:17,832 --> 00:03:19,566 protože... 49 00:03:19,568 --> 00:03:21,433 pořád cítím její parfém. 50 00:03:21,436 --> 00:03:22,902 Ona je nóbl. 51 00:03:22,905 --> 00:03:24,937 Creed Royal. Ona je profesionální. 52 00:03:24,939 --> 00:03:26,173 Doktorka? Právnička. 53 00:03:26,175 --> 00:03:27,174 Bankéřka, když to musíš vědět. 54 00:03:27,175 --> 00:03:29,009 Mm. - Mm. A bylo to první rande. 55 00:03:29,010 --> 00:03:31,610 Pivo a raci nefungují na úřednické typy. 56 00:03:31,612 --> 00:03:33,445 A stejně jako si užívám 57 00:03:33,448 --> 00:03:35,081 vaše čmuchání do mého osobního života, 58 00:03:35,082 --> 00:03:36,248 textovka od Kinga. 59 00:03:36,251 --> 00:03:38,151 Tělo v Monteleone. 60 00:03:38,152 --> 00:03:40,187 V naší hře budeme pokračovat. 61 00:03:40,188 --> 00:03:41,822 Jméno oběti bylo Jonah Penn. 62 00:03:41,824 --> 00:03:43,723 Několik účastníků konference si ho všimlo 63 00:03:43,724 --> 00:03:46,425 dnes ráno na balkóně, mysleli si, že omdlel. 64 00:03:46,427 --> 00:03:48,929 Zavolali hotelovou ochranku. Je tu ale binec. 65 00:03:48,930 --> 00:03:50,831 Penn je nějaký námořník na dovolené? 66 00:03:50,832 --> 00:03:52,432 Blogger od Pittsburghu. 67 00:03:52,433 --> 00:03:53,633 Proč nám volali? 68 00:03:53,634 --> 00:03:55,235 Pojďte za mnou. 69 00:03:55,236 --> 00:03:58,638 Přísně tajné dokumenty Námořnictva skutečné dohody. 70 00:03:58,639 --> 00:04:01,106 Nebo alespoň byli. Jsou pryč. 71 00:04:01,109 --> 00:04:03,008 Co dělal blogger 72 00:04:03,010 --> 00:04:05,478 z Pittsburghu s dokumenty Námořnictva? 73 00:04:05,479 --> 00:04:07,948 Zavolám rozvědku, ať se zapojí. 74 00:04:09,050 --> 00:04:11,016 Údržba se dnes ráno musela vloupat. 75 00:04:11,019 --> 00:04:13,819 Podle hotelových záznamů... 76 00:04:13,822 --> 00:04:16,156 Pouze Pennova karta byla 77 00:04:16,158 --> 00:04:17,891 použita ke vstupu do pokoje 78 00:04:17,893 --> 00:04:19,425 v posledních několika dnech. 79 00:04:19,427 --> 00:04:21,327 Dveře byly zevnitř na západku. 80 00:04:21,329 --> 00:04:23,396 Žádný jiný přístup do místnosti. 81 00:04:23,398 --> 00:04:25,130 Jak se podezřelý dostal dovnitř? 82 00:04:25,132 --> 00:04:29,134 NOPD našla na střeše stopy nylonového lana. 83 00:04:32,007 --> 00:04:33,874 Ten vtipálek slanil dolů? 84 00:04:33,875 --> 00:04:35,475 To by vysvětlovalo 85 00:04:35,476 --> 00:04:39,045 vertikální trajektorii vstupních ran. 86 00:04:39,047 --> 00:04:41,113 Se shora byl třikrát střelen. 87 00:04:41,115 --> 00:04:43,550 Nějaké ninja pohyby! Svědci? 88 00:04:43,552 --> 00:04:45,851 Vyhnul se každému svědkovi a bezpečnostním kamerám 89 00:04:45,853 --> 00:04:47,220 v hotelu. 90 00:04:47,221 --> 00:04:48,954 Tři výstřely do hrudi. 91 00:04:48,956 --> 00:04:50,689 Blízko sebe... vypadá profesionálně. 92 00:04:50,692 --> 00:04:54,127 Možná profesionál; vzdáleně neosobní. 93 00:04:54,129 --> 00:04:58,230 Vrah vyříznul Pennovi jazyk, posmrtně... 94 00:04:59,367 --> 00:05:00,699 ...umístil ho do dlaně. 95 00:05:03,372 --> 00:05:06,439 Vsadím se, že jste nikdy neviděla jazyko-ectomii v ATF. 96 00:05:07,809 --> 00:05:09,608 Musejí vám chybět nějaké informace 97 00:05:09,610 --> 00:05:12,612 protože mám... prázdnou přísně tajnou složku. 98 00:05:12,613 --> 00:05:14,648 Vážím si toho. 99 00:05:14,649 --> 00:05:16,649 Vážím si toho, admirále. 100 00:05:16,651 --> 00:05:19,286 Mám spoustu otázek. 101 00:05:21,822 --> 00:05:24,124 Děláš domácí pochůzky? 102 00:05:24,125 --> 00:05:26,059 Musel jsem tě hened vidět. 103 00:05:26,060 --> 00:05:28,028 Znám vaši mrtvolu, Jonaha Penna. 104 00:05:28,029 --> 00:05:29,762 Co? Neznám ho 105 00:05:29,764 --> 00:05:31,598 v tradičním smyslu vztahu 106 00:05:31,600 --> 00:05:34,199 nebo osobní spolupráce, nebo společnou minulost. 107 00:05:34,201 --> 00:05:35,057 Jak jinak ho znáš? 108 00:05:35,081 --> 00:05:37,004 No, byli jsme virtuální známí. 109 00:05:37,004 --> 00:05:38,805 Ve Skep-Con komunitě. 110 00:05:38,807 --> 00:05:40,639 Jsou to skeptici a konspirační teoretici. 111 00:05:40,641 --> 00:05:41,942 Penn byl superstar. 112 00:05:41,944 --> 00:05:43,677 Odhalil korupci a pokus o ututlání 113 00:05:43,678 --> 00:05:46,112 ve vládě. Byl jsi s ním v kontaktu? 114 00:05:46,113 --> 00:05:49,316 Ne, ale napsal, že chystá odhalit něco velkého. 115 00:05:49,317 --> 00:05:51,685 Chlubil se, že odstřelí vrchol... 116 00:05:51,687 --> 00:05:55,154 zvrácenou mysl amerického vojenského systému. 117 00:05:55,156 --> 00:05:57,189 Měl cit pro dramatičnost. 118 00:05:57,192 --> 00:05:59,558 Myslíš, že ten příběh má něco společného s námořnictvem? 119 00:05:59,560 --> 00:06:01,528 Udělal jsem balistiku 120 00:06:01,529 --> 00:06:05,764 střel, které Loretta vytáhla z Pennova těla. 121 00:06:05,766 --> 00:06:08,233 Devět milimetrů, hrubost 147 122 00:06:08,235 --> 00:06:10,002 náboje NATO. 123 00:06:10,004 --> 00:06:11,737 Podzvukové, obohaceny ochuzeným uranem. 124 00:06:11,740 --> 00:06:14,007 Potlačující zvuk, prorážející pancíř. 125 00:06:14,009 --> 00:06:15,507 Armádní. Vystopoval jsem kulky 126 00:06:15,509 --> 00:06:17,610 zpět do dodávky, kterou si námořnictvo vyžádalo 127 00:06:17,612 --> 00:06:20,245 na speciální misi s krycím názvem Operace Sawback. 128 00:06:20,247 --> 00:06:21,548 Co je Operace Sawback? 129 00:06:21,550 --> 00:06:23,249 Nemám tušení. 130 00:06:23,250 --> 00:06:25,018 Je to nad moji prověrku... která není 131 00:06:25,019 --> 00:06:26,819 dost vysoká, vlastně jsem si s tebou chtěl o 132 00:06:26,822 --> 00:06:27,920 tom promluvit. Sebastiane. 133 00:06:27,923 --> 00:06:29,956 Ale zjistil jsem jméno 134 00:06:29,957 --> 00:06:31,858 zúčastněné jednotky. 135 00:06:33,295 --> 00:06:35,327 Tajná jednotka. 136 00:06:35,329 --> 00:06:37,863 Navy SEALs. 137 00:06:37,865 --> 00:06:39,298 Tvůj vrah patří mezi 138 00:06:39,300 --> 00:06:41,300 nejlépe vycvičené zabijáky na světě. 139 00:06:54,725 --> 00:06:57,259 Jonaha Penna zavraždily kulky 140 00:06:57,262 --> 00:06:59,795 určené pro skupinu Navy SEALs. 141 00:06:59,797 --> 00:07:02,230 Tajná jednotka v misi s názvem Sawback. 142 00:07:02,233 --> 00:07:03,733 Je tu dobrá šance, 143 00:07:03,735 --> 00:07:06,067 že náš podezřelý je SEAL. 144 00:07:06,069 --> 00:07:08,237 Musíme být opatrní. A jednat rychle. 145 00:07:08,238 --> 00:07:10,973 Námořnictvo bude lépe kooperovat. Nepřiznají, že jim chybí papíry. 146 00:07:10,975 --> 00:07:12,675 Co dále víme o nášem reportérovi, Pennovi? 147 00:07:12,677 --> 00:07:15,543 Novinář na volné noze pracující na kauze. 148 00:07:15,545 --> 00:07:17,312 Máme nějaké vodítko? Byl málomluvný. 149 00:07:17,314 --> 00:07:19,814 Chránil si své materiály. Rodina a přátelé ani nevěděli, že 150 00:07:19,817 --> 00:07:21,951 byl v New Orleans. Co jste dostala z Pennova laptopu? 151 00:07:21,952 --> 00:07:23,653 Nic. Naprosto čistý. 152 00:07:23,654 --> 00:07:26,355 Špatně, špatně. Zatraceně špatně. 153 00:07:26,356 --> 00:07:28,790 Ujišťuji vás, nikdo nic naprosto nevyčistí. 154 00:07:28,793 --> 00:07:30,393 To... to prostě neexistuje. 155 00:07:30,394 --> 00:07:32,528 Není tu dokonce ani e-mail. 156 00:07:32,529 --> 00:07:34,663 Ano, žijeme ve věku NSA. 157 00:07:34,665 --> 00:07:35,764 Máme odposlouchávání, 158 00:07:35,766 --> 00:07:37,165 anonymní hackery... 159 00:07:37,168 --> 00:07:38,768 přiznejme si, lidé jako já 160 00:07:38,769 --> 00:07:40,702 se připlíží k vašemu počítači aniž to víte. 161 00:07:40,704 --> 00:07:42,338 A tak změnil svůj počítač zvenčí? 162 00:07:42,340 --> 00:07:44,206 Stejně jako změní svoje trička. 163 00:07:44,207 --> 00:07:45,641 Nechává soubory na cloudu. 164 00:07:45,643 --> 00:07:47,076 Můžete něco získat zpátky? 165 00:07:47,077 --> 00:07:49,444 Ranila jste mě svými pochybami. 166 00:07:51,716 --> 00:07:52,882 Loretta. 167 00:07:52,884 --> 00:07:55,183 Vy a já. Chris, SEAL team 168 00:07:55,185 --> 00:07:57,452 Tajná jednotka má základnu mimo Stennis Space Center. 169 00:07:57,454 --> 00:07:58,853 Vezmi Percyovou. 170 00:07:58,855 --> 00:08:00,156 Jasně Kingu. 171 00:08:04,228 --> 00:08:05,761 Takže o SEALech. 172 00:08:05,762 --> 00:08:07,762 Moře, vzduch, země. To už vím. 173 00:08:07,764 --> 00:08:09,964 To je asi tolik, kolik ti dovolí znát. 174 00:08:09,966 --> 00:08:12,435 Těžko je přiměješ mluvit a nevěří cizincům. 175 00:08:12,437 --> 00:08:13,702 Podívejte... 176 00:08:13,704 --> 00:08:15,271 strávila jsem celou svou kariéru 177 00:08:15,273 --> 00:08:17,305 získáváním důvěry pašeráků zbraní a motorkářů. 178 00:08:17,307 --> 00:08:19,542 Mám své metody. 179 00:08:19,543 --> 00:08:22,478 SEALs pracují na nejvyšší úrovni nedůvěry. 180 00:08:22,480 --> 00:08:25,047 Něco jako Klub rváčů. Stejně jako, 181 00:08:25,048 --> 00:08:28,483 První pravidlo SEALů, nemluv o SEALech? 182 00:08:28,485 --> 00:08:30,119 Jen tě na to připravuji. 183 00:08:30,120 --> 00:08:32,355 Bude to chtít trochu víc než jen tvoji metodu 184 00:08:32,356 --> 00:08:34,289 aby se otevřeli. 185 00:08:34,292 --> 00:08:35,725 Váleční... Váleční... 186 00:08:35,726 --> 00:08:37,293 Orli Hej Orel! Hey! 187 00:08:37,294 --> 00:08:39,028 Proč jsi mi neřekl, že 188 00:08:39,029 --> 00:08:40,663 nováček je kolega Tygr? 189 00:08:40,664 --> 00:08:42,597 Právě jsem to sám zjistil. 190 00:08:42,600 --> 00:08:44,432 Je z 'Bama Valící se příliv... 191 00:08:44,434 --> 00:08:47,068 Víte, čas strávený v Auburn opravdu vytyčil můj charakter. 192 00:08:47,071 --> 00:08:48,837 Udělal ze mě to co jsem dnes. 193 00:08:48,840 --> 00:08:51,106 Takže, Operace Sawback? 194 00:08:51,109 --> 00:08:52,908 Rádi vás zasvětíme. 195 00:08:52,909 --> 00:08:54,376 Zejména proto, je odtajněna. 196 00:08:54,379 --> 00:08:55,977 A protože jste kolega Tygr, 197 00:08:55,980 --> 00:08:58,880 mohu vám ušetřit námahu čtením tří tisíc stránekového souboru. 198 00:08:58,883 --> 00:09:00,182 Děkujeme. 199 00:09:00,183 --> 00:09:01,716 Za prvé, to nebyla naše operace 200 00:09:01,719 --> 00:09:02,951 Mise CIA. 201 00:09:02,953 --> 00:09:05,053 Oni dohlíželi; my jsme poskytli podporu. 202 00:09:05,056 --> 00:09:07,556 Sawback byla přísně humanitární. 203 00:09:09,192 --> 00:09:11,726 Tady to máme. 204 00:09:11,729 --> 00:09:13,395 Ejército del Pueblo. 205 00:09:13,398 --> 00:09:15,029 Armáda Lidu. 206 00:09:15,032 --> 00:09:18,033 Polovojenská skupina v Bolívii, místo zvané San Martel. 207 00:09:18,034 --> 00:09:19,434 Síla drogových baronů. 208 00:09:19,437 --> 00:09:20,635 Vymýcení odporu 209 00:09:20,638 --> 00:09:22,303 zastrašování místních obyvatel. Vyslán 210 00:09:22,306 --> 00:09:24,139 malý tým SEAL, Tajná jednotka. 211 00:09:24,142 --> 00:09:25,707 Zaskočili, ochránili místní obyvatele, 212 00:09:25,710 --> 00:09:28,244 odstranili PA... strhující úspěch. 213 00:09:28,245 --> 00:09:31,880 Kdyby to byl takový úspěch, proč se Jonah Penn 214 00:09:31,883 --> 00:09:33,182 o to tak zajímal? 215 00:09:33,183 --> 00:09:35,250 Penn byl krysa, vždy hledal 216 00:09:35,253 --> 00:09:37,720 nějakou špínu. Zlá krev? 217 00:09:37,721 --> 00:09:40,789 Dny trávím obklopen nepřítelem na nepřátelském území. 218 00:09:40,792 --> 00:09:43,459 Chce to víc než špatné zprávy, aby mě to ranilo. 219 00:09:43,461 --> 00:09:46,028 Je tu naše staré známe ALE. Ale... 220 00:09:46,029 --> 00:09:47,797 není tam jediný námořník nebo mariňák 221 00:09:47,798 --> 00:09:49,398 jehož bezpečnost nebyla Pennem ohrožena 222 00:09:49,399 --> 00:09:51,433 a lži, které otiskl za ty roky. 223 00:09:51,436 --> 00:09:53,701 Což by mohlo vysvětlit, proč tři náboje 224 00:09:53,703 --> 00:09:56,705 určené pro Sawback skončily v Pennově hrudi. 225 00:09:56,706 --> 00:10:00,475 Naznačujete, že jeden z mých mužů je do toho zapojen? 226 00:10:00,477 --> 00:10:02,244 Navrhuji, 227 00:10:02,245 --> 00:10:05,914 že nám dáte identitu každého člena Tajné jednotky 228 00:10:05,917 --> 00:10:08,116 a jejich poslední známý výskyt. 229 00:10:10,354 --> 00:10:13,989 Metodika této vraždy je studená, profesionální. 230 00:10:13,990 --> 00:10:17,192 Odstranění jazyka oběti bylo s chirurgickou přesností. 231 00:10:17,195 --> 00:10:19,260 Vrah si na tom dal záležet, 232 00:10:19,263 --> 00:10:21,197 jako by to už dřív dělal . 233 00:10:21,198 --> 00:10:23,832 Co nám můžete říci o noži? 234 00:10:23,835 --> 00:10:26,501 Ostrý. Bez pilky. To je asi tak všechno. 235 00:10:26,504 --> 00:10:28,336 Avšak 236 00:10:28,338 --> 00:10:31,407 soudě podle zanícení Pennovi žaludeční sliznice, 237 00:10:31,408 --> 00:10:34,109 mohu říci, že trpěl vředy. 238 00:10:34,110 --> 00:10:35,543 Byla tam zjizvená tkáň 239 00:10:35,546 --> 00:10:36,946 a několik tumorů. 240 00:10:36,947 --> 00:10:39,414 Někdo, kdo je v 241 00:10:39,417 --> 00:10:41,283 takto vážném stavu 242 00:10:41,284 --> 00:10:45,086 by dodržoval velmi přísnou dietu. 243 00:10:45,088 --> 00:10:48,057 A přesto jsem našla toto v jeho žaludku. 244 00:10:48,058 --> 00:10:51,427 Tučné hovězí, klobásu chorizo, špek, 245 00:10:51,428 --> 00:10:52,695 papriky locoto. 246 00:10:52,697 --> 00:10:54,129 Jihoamerické jídlo. 247 00:10:54,130 --> 00:10:55,865 Bolivijské, abych byla přesná. 248 00:10:55,866 --> 00:10:57,665 Operace Sawback se konala v Bolívii. 249 00:10:57,668 --> 00:10:59,000 Sebastián vytáhl Pennovo 250 00:10:59,003 --> 00:11:01,135 vyúčtování pokojové služby. Ovesné vločky, 251 00:11:01,138 --> 00:11:03,672 grilovaný losos, kuře bez kůže. 252 00:11:03,673 --> 00:11:05,807 Nejedl kořeněné jídlo v hotelu. 253 00:11:05,809 --> 00:11:07,610 Místo, kde se najedl by nás mohlo dovést 254 00:11:07,611 --> 00:11:09,912 na stopu k informacím k jeho příběhu. 255 00:11:11,782 --> 00:11:13,349 Tak jsem napočítal 256 00:11:13,350 --> 00:11:14,917 tři pravé bolivijské restarurace. 257 00:11:14,918 --> 00:11:16,684 Pošlu vám seznam. 258 00:11:16,687 --> 00:11:19,053 Díky. Osobní laskavost? 259 00:11:19,056 --> 00:11:22,591 Tyto mi byly poslány anonymně. 260 00:11:23,894 --> 00:11:25,159 Znamená to, že jste Šakal? 261 00:11:25,162 --> 00:11:27,196 Přezdívka na střední škole. Dlouhý příběh. 262 00:11:27,899 --> 00:11:29,331 Moje byla pan Butternut. 263 00:11:30,067 --> 00:11:33,335 Také... dlouhý příběh. 264 00:11:33,336 --> 00:11:35,070 Vypadá to, že jste se tehdá bavili. 265 00:11:35,072 --> 00:11:36,437 Ano, jenom že já jsem nebyla 266 00:11:36,440 --> 00:11:38,173 na původních fotografiích. 267 00:11:38,174 --> 00:11:40,375 Myslím, že je někdo upravil. 268 00:11:41,611 --> 00:11:43,846 No, vkreslení je perfektní. 269 00:11:43,847 --> 00:11:45,080 Plastika spoje, taky. 270 00:11:45,081 --> 00:11:46,615 Jste... 271 00:11:46,616 --> 00:11:48,116 si jistá, že to nejste vy? 272 00:11:48,119 --> 00:11:49,717 To vše jsou přátelé mojí sestry. 273 00:11:49,720 --> 00:11:51,086 Té, která zemřela. 274 00:11:51,087 --> 00:11:54,456 Přidali mě na její místo, po její smrti. 275 00:11:54,457 --> 00:11:56,658 Je nějaký způsob, jak můžete zjistit, odkud jsou? 276 00:11:56,661 --> 00:11:58,427 Moc rád se na to podívám. 277 00:11:58,428 --> 00:12:00,261 Děkuji. Oh, vlastně, víte co, 278 00:12:00,264 --> 00:12:01,371 také potřebuji laskavost. 279 00:12:01,373 --> 00:12:02,374 Sem s tím! 280 00:12:02,398 --> 00:12:04,663 Slyšel jsem, co řekli SEALs o Pennovi, 281 00:12:04,869 --> 00:12:06,534 o tom, jak padělal zdroje 282 00:12:06,537 --> 00:12:08,803 a že ho vyhodili, ale to není pravda. 283 00:12:08,806 --> 00:12:11,240 Penn skončil v novinách, když se mu snažili upravit příběh, 284 00:12:11,241 --> 00:12:13,207 který psal. Byl čestný. 285 00:12:13,210 --> 00:12:15,009 Penn byl pro vás důležitý. 286 00:12:15,011 --> 00:12:18,614 Jo, nedávno, psal o těch dodavatelích v Iráku, 287 00:12:18,615 --> 00:12:21,216 kteří brali úplatky. Trvalo mu dva roky, než 288 00:12:21,217 --> 00:12:23,851 sólově vysledoval skandál zpátky k několika kongresmenům. 289 00:12:23,854 --> 00:12:27,255 Viděl spiknutí, když se všichni ostatní odvrátili. 290 00:12:28,692 --> 00:12:30,826 Penn měl hlas. 291 00:12:32,129 --> 00:12:34,330 Pojďme zjistit co chtěl říct. 292 00:12:37,868 --> 00:12:41,437 Tento muž... jmenuje se Penn? Já nevím, 293 00:12:41,438 --> 00:12:43,509 možná přišel, možná ne, máme mnoho zákazníků. 294 00:12:44,240 --> 00:12:46,674 Jen několik přijde na oběd tři dny po sobě v jednom týdnu. 295 00:12:46,677 --> 00:12:49,677 Muselo se mu líbit jak vařím. Jmenujete se Edgar Baco. 296 00:12:49,679 --> 00:12:52,047 Toto je vaše místo. Mluvila jsem se dvěma z vašich servírek, 297 00:12:52,048 --> 00:12:53,615 obě potvrdily, že Penn 298 00:12:53,618 --> 00:12:55,084 za vámi přišel. 299 00:12:55,086 --> 00:12:57,620 A teď je mrtvý. 300 00:12:57,621 --> 00:13:00,121 Brzy budu taky. 301 00:13:00,124 --> 00:13:02,825 Protože... smrt jde po mně 302 00:13:02,826 --> 00:13:04,460 celou cestu ze San Martelu, Bolívie. 303 00:13:04,461 --> 00:13:06,160 To proto Penn za vámi přišel? 304 00:13:07,530 --> 00:13:09,932 Zajímal se o tragédii v San Martelu. 305 00:13:09,933 --> 00:13:11,634 Jste taky? 306 00:13:11,635 --> 00:13:14,937 Vím o tom, co Lidová Armáda udělala vašemu městu. 307 00:13:14,938 --> 00:13:18,006 PA požadovalo peníze za ochranu před kartelem. 308 00:13:18,009 --> 00:13:20,142 Stejné lidi pro které pracovali. 309 00:13:20,144 --> 00:13:22,076 Naše životy byly bezcenné. 310 00:13:22,078 --> 00:13:24,446 Do doby než US armáda zasáhla. 311 00:13:24,447 --> 00:13:26,148 Ano, Američané přišli. 312 00:13:26,149 --> 00:13:30,318 Řekli nám, že se namáme ničeho obávat. 313 00:13:30,321 --> 00:13:32,687 PA bude zastaven. 314 00:13:34,524 --> 00:13:36,625 To se ukázalo jako lež. 315 00:13:36,626 --> 00:13:38,092 Brzy ráno přišel muž. 316 00:13:38,095 --> 00:13:39,662 Zadržel sedm našich vůdců 317 00:13:39,663 --> 00:13:42,630 a obvinil je ze spolupráce s nepřítelem. 318 00:13:42,633 --> 00:13:46,000 Zastřelil je, vyřízl jim jazyky. 319 00:13:46,003 --> 00:13:47,836 Jeden z Lidové Armády. 320 00:13:47,837 --> 00:13:49,071 Ne. 321 00:13:49,072 --> 00:13:50,673 Byl to jeden z vašich. 322 00:13:50,674 --> 00:13:53,575 Vyslaný ochránit nás. 323 00:13:53,576 --> 00:13:57,178 Říkalo se, že ho PA podplatilo. 324 00:13:57,181 --> 00:13:58,947 Aby poslal zprávu. 325 00:13:58,948 --> 00:14:01,884 Aby nám připomněli, že nikdy nebudeme v bezpečí. 326 00:14:01,885 --> 00:14:05,953 Já jsem odešel, já... přišel sem. 327 00:14:05,956 --> 00:14:07,623 Kde dobří lidé jako vy 328 00:14:07,625 --> 00:14:10,225 jsou stále pobouřeni barbarstvím světa. 329 00:14:11,928 --> 00:14:14,697 Je tu někdo další, kdo může potvrdit váš příběh? 330 00:14:16,533 --> 00:14:18,267 Sí. 331 00:14:21,337 --> 00:14:22,705 Travis Dalton. 332 00:14:22,706 --> 00:14:24,038 Promluvte s ním. 333 00:14:24,041 --> 00:14:26,240 Řekne vám. 334 00:14:28,178 --> 00:14:31,245 Jsem jednatelem The Westmar Relief Group 335 00:14:31,248 --> 00:14:33,915 teď už... asi tři roky. 336 00:14:36,019 --> 00:14:38,519 Zajišťujeme jídlo, léky, podporu 337 00:14:38,522 --> 00:14:41,423 do Latinské Ameriky nejvíce zasažené válkou a chudobou. 338 00:14:41,424 --> 00:14:43,225 Lidem jako Edgar Baco? 339 00:14:43,226 --> 00:14:44,860 Přivezli jsme Edgar z Bolívie. 340 00:14:44,861 --> 00:14:46,495 Pomohli jsme mu založit jeho restauraci. 341 00:14:46,496 --> 00:14:48,263 Americký sen. 342 00:14:48,264 --> 00:14:50,432 Po San Martel? 343 00:14:56,506 --> 00:14:58,039 Námořnictvo vás posílalo? 344 00:14:58,042 --> 00:14:59,841 Nikdo mě neposlal, pane Daltone. 345 00:14:59,844 --> 00:15:02,644 Vyšetřuji tu vraždu Jonaha Penna. 346 00:15:03,681 --> 00:15:06,081 Penn pracoval na příběhu. 347 00:15:06,082 --> 00:15:08,616 Myslíme si, že byl zabit 348 00:15:08,619 --> 00:15:10,251 kvůli tomu o čem psal, 349 00:15:10,254 --> 00:15:13,654 což mělo hodně společného s operací v San Martelu. 350 00:15:13,657 --> 00:15:17,125 No, některé příběhy jsou prostě příliš nebezpečné vyprávět. 351 00:15:17,128 --> 00:15:19,495 Jako poprava sedmi mužů? 352 00:15:19,496 --> 00:15:22,898 Někým, kdo je na výplatní listině vašich lidí. 353 00:15:22,899 --> 00:15:25,600 Máte na to důkaz, že? 354 00:15:37,748 --> 00:15:40,282 Tady máte důkaz. 355 00:15:40,283 --> 00:15:42,518 O tom Jonah Penn psal. 356 00:15:50,161 --> 00:15:51,860 Tam. 357 00:15:52,797 --> 00:15:54,562 Trefa do černého. 358 00:15:54,565 --> 00:15:56,664 Zkontrolujte hodnost. 359 00:15:59,436 --> 00:16:01,336 SEALs. 360 00:16:01,337 --> 00:16:03,938 Ukážete ty fotky námořnictvu? Právě jsem je dostal. 361 00:16:03,941 --> 00:16:05,874 Od Jonaha Penna. 362 00:16:05,875 --> 00:16:07,676 Minulý týden je přinesl, 363 00:16:07,677 --> 00:16:09,745 ptal se mě na to, co jsem viděl. 364 00:16:09,746 --> 00:16:10,812 Odkud je Penn získal? 365 00:16:10,815 --> 00:16:12,748 Neřekl mi. 366 00:16:12,750 --> 00:16:15,017 A i kdyby, neřekl bych vám to. 367 00:16:16,120 --> 00:16:18,519 Tato konverzace... 368 00:16:18,522 --> 00:16:20,022 ze mě může udělat 369 00:16:20,024 --> 00:16:22,857 vrahovu příští oběť. 370 00:16:27,364 --> 00:16:29,932 A teď, jestli to, co Baco a Dalton říkají, je pravda, 371 00:16:29,933 --> 00:16:32,466 nevyšetřujeme zrovna jenom vraždu. 372 00:16:32,469 --> 00:16:34,702 Jo, to je válečný zločin. 373 00:16:37,508 --> 00:16:39,140 Ne, do toho, odpověz. 374 00:16:39,143 --> 00:16:41,009 Neměl bys nechat finančnici čekat. 375 00:16:41,010 --> 00:16:43,678 Ona je bankéřka. A já jsem v pohodě. 376 00:16:43,681 --> 00:16:45,346 V pohodě, jako půjdem na druhý rande 377 00:16:45,349 --> 00:16:48,517 nebo v pohodě, jako je konec? Můžeme se soustředit? 378 00:16:48,519 --> 00:16:50,451 Já nevím, můžeme? OK, 379 00:16:50,453 --> 00:16:52,620 ze šesti aktivních SEALů 380 00:16:52,623 --> 00:16:55,857 umístěných v Tajné jednotce, jsou čtyři nasazeni v zámoří. 381 00:16:55,860 --> 00:16:57,860 Jeden byl v divočině 382 00:16:57,861 --> 00:17:00,596 posledních 72 hodin na výcviku přežití. 383 00:17:00,597 --> 00:17:03,065 A poslední člen? Poddůstojník 384 00:17:03,067 --> 00:17:05,500 Wyatt Granier. Nedávno šel na léčení, protože vykazoval 385 00:17:05,501 --> 00:17:07,368 známky deprese a nestability. 386 00:17:07,371 --> 00:17:11,006 Žije na Westbank. Vyhlásila jsem pátrání. Jdeme ho najít. 387 00:17:11,008 --> 00:17:13,008 Vážený zákazníku, volaný je 388 00:17:13,009 --> 00:17:15,344 nedostupný. Prosím, po pípnutí zanechte vzkaz. 389 00:17:16,680 --> 00:17:18,180 Hej, to jsem já. 390 00:17:18,182 --> 00:17:20,015 Neslyšel jsi o Pennovi? 391 00:17:20,017 --> 00:17:23,218 Protože jsem se s ním měl setkat a pořád tu není. 392 00:17:23,220 --> 00:17:25,453 Bojím se. 393 00:17:25,455 --> 00:17:28,423 Jedu odsud. 394 00:17:54,517 --> 00:17:56,916 Před několika hodinami policejní hlídka zahlédla auto. 395 00:17:56,919 --> 00:17:58,384 Motor stále běžel, 396 00:17:58,386 --> 00:18:00,153 kdo ví, jak dlouho. Loretto? 397 00:18:00,155 --> 00:18:02,355 Granier byl střelen zezadu. 398 00:18:02,357 --> 00:18:04,057 Stejné těsné seskupení střelných ran. 399 00:18:05,126 --> 00:18:06,226 Stejná chirurgická přesnost 400 00:18:06,228 --> 00:18:07,260 u posmrtného 401 00:18:07,262 --> 00:18:08,428 odstranění jazyka. 402 00:18:09,531 --> 00:18:11,531 A opět... 403 00:18:11,534 --> 00:18:12,900 vrah bere frázi 404 00:18:12,902 --> 00:18:15,969 držet jazyk za zuby doslovně. 405 00:18:15,971 --> 00:18:18,704 Hádám, když vytáhneš kulky z palubní desky, 406 00:18:18,707 --> 00:18:21,275 budou totožné s těmi použitými k zabití Penna. 407 00:18:21,277 --> 00:18:23,009 Je to propracovaná choreografie. 408 00:18:23,011 --> 00:18:25,778 Chce to čas a trpělivost. 409 00:18:25,780 --> 00:18:28,347 Někdo zavraždil Penna 410 00:18:28,349 --> 00:18:32,152 aby ho zastavil v psaní o operaci Sawback. 411 00:18:32,153 --> 00:18:34,788 Vyřízne mu jazyk jako varování. 412 00:18:34,789 --> 00:18:37,191 Granier byl součástí Sawback. 413 00:18:37,192 --> 00:18:38,325 Myslíš, že 414 00:18:38,326 --> 00:18:39,792 spolupracoval na Pennově příběhu 415 00:18:39,795 --> 00:18:41,528 a to je to, proč byl zabit stejným způsobem? 416 00:18:41,529 --> 00:18:43,297 Našela jsem poblíž tento telefon. 417 00:18:43,298 --> 00:18:45,499 Mohl by to být Granierův, ale někdo vzal SIM kartu. 418 00:18:45,500 --> 00:18:47,835 NOPD zajišťuje oblast, 419 00:18:47,836 --> 00:18:49,903 vytáhli záznamy z kamer. Žádné známky po podezřelém. 420 00:18:49,904 --> 00:18:52,038 Zřejmě se z toho také dostal jako ninja. 421 00:18:52,040 --> 00:18:53,941 Vylezl na zeď, skočil ze střechy. 422 00:18:53,942 --> 00:18:55,608 Možná že má plášť neviditelnosti. 423 00:18:55,611 --> 00:18:57,076 Víme jen tolik, že... 424 00:18:57,078 --> 00:18:59,680 neumí levitovat. Oděrky od bot. 425 00:19:01,650 --> 00:19:03,784 Musel se vézt v kufru, 426 00:19:03,786 --> 00:19:05,885 čekal na správný okamžik. 427 00:19:05,887 --> 00:19:08,488 Není snadné zaskočit SEALa nepřipraveného. 428 00:19:08,490 --> 00:19:10,656 Podezřelý měl přístup 429 00:19:10,659 --> 00:19:13,026 k zadnímu sedadlu přes kufr. 430 00:19:13,028 --> 00:19:14,327 Dovnitř a ven beze stopy. 431 00:19:14,329 --> 00:19:18,030 Hej lidi, tentokrát... 432 00:19:18,032 --> 00:19:20,067 po sobě něco nechal. 433 00:19:20,068 --> 00:19:21,667 Mám shodnou DNA 434 00:19:21,670 --> 00:19:23,170 s vlasem. Patří 435 00:19:23,172 --> 00:19:25,338 hlavnímu lodnímu poddůstojníkovi Ryanovi Jansenovi, 436 00:19:25,340 --> 00:19:27,307 další SEAL z Tajné jednotky. 437 00:19:27,308 --> 00:19:28,642 Myslel jsem, že toho jsme našli. 438 00:19:28,644 --> 00:19:30,277 Trénink přežití, Pearl River. 439 00:19:30,278 --> 00:19:31,811 To si mysleli i u SEALs. 440 00:19:31,814 --> 00:19:34,347 Ukázalo se, že Jansen je na sólovém tréninku. 441 00:19:34,349 --> 00:19:35,648 Velitel Salter ho volal, 442 00:19:35,651 --> 00:19:37,351 aby se vrátil na základnu, ale bez odezvy. 443 00:19:37,353 --> 00:19:39,786 Klidně mohl vyklouzout, nikdo by si toho ani nevšiml. 444 00:19:39,788 --> 00:19:42,455 Spousta času vrátit se sem, zabít Penna a Graniera. 445 00:19:42,458 --> 00:19:45,525 Mě si nevšímejte, 446 00:19:45,527 --> 00:19:47,394 musím doplnit zásoby. 447 00:19:47,395 --> 00:19:48,895 Koukněte na to. 448 00:19:48,897 --> 00:19:52,633 Mám tu svojí kapustu, mrkev, B3, a mojí agáve. 449 00:19:52,634 --> 00:19:54,334 A taky tu mám 450 00:19:54,336 --> 00:19:56,169 chilliburger se slaninou deluxe. 451 00:19:56,171 --> 00:19:58,872 To je moje jedinečné mozkové projímadlo. 452 00:20:00,209 --> 00:20:02,942 Dostal ses blíž k získání Pennových digitálních souborů? 453 00:20:02,944 --> 00:20:04,510 Už jsem ti řekl... 454 00:20:04,512 --> 00:20:06,712 Penn je někdo, kdo psal o NSA, 455 00:20:06,714 --> 00:20:10,317 FBI, IRS a ostatních agenturách označených písmeny, 456 00:20:10,318 --> 00:20:12,885 ze kterých se lidi třesou. Takže se nemůžeš dostat dovnitř. 457 00:20:12,887 --> 00:20:14,855 Kámo, jeho šifrování má šifrování. 458 00:20:14,856 --> 00:20:18,090 Ale jakmile agáve a tenhle saturovaný tuk 459 00:20:18,093 --> 00:20:21,228 namaže mozkové závity, tak se tam dostanu. 460 00:20:21,230 --> 00:20:23,730 Vždycky se tam dostanu. 461 00:20:23,731 --> 00:20:25,198 Omluv mě. 462 00:20:25,200 --> 00:20:26,767 Děkuji. 463 00:20:26,769 --> 00:20:29,001 Zpátky k Jansenovi, co víme? 464 00:20:29,003 --> 00:20:31,570 Hodně vyznamenání. Strávil rok na námořní základně 465 00:20:31,573 --> 00:20:33,973 Coronado, kde vyučoval souboj s nožem, ale 466 00:20:33,976 --> 00:20:36,209 je všestraně zdatný. Dvě Stříbrné hvězdy 467 00:20:36,211 --> 00:20:38,144 za statečnost v Afghanistánu, 468 00:20:38,146 --> 00:20:40,113 oženil se s láskou ze střední, 469 00:20:40,115 --> 00:20:42,782 ta učí v nedělní škole. Co to má znamenat? 470 00:20:42,785 --> 00:20:44,483 Moje učitelka v nedělní škole byla děsivá. 471 00:20:44,486 --> 00:20:47,186 Potřebujeme přivést Jansena dřív, než bude zraněný někdo další. 472 00:20:47,189 --> 00:20:49,890 Spojím se s Edgarem Baco a Travisem Daltonem. 473 00:20:49,892 --> 00:20:51,458 Oba dva byli zdrojem pro Pennův příběh, 474 00:20:51,460 --> 00:20:53,125 můžou být v nebezpečí. 475 00:20:53,127 --> 00:20:55,127 Brodyová, jdeš se mnou. Zjistíme něco 476 00:20:55,130 --> 00:20:58,898 o muži od SEAL. 477 00:20:58,901 --> 00:21:02,134 Svého manžela znám od té doby, co nám bylo čtrnáct. 478 00:21:02,136 --> 00:21:03,537 Hned, jak jsem se na něj podívala, 479 00:21:03,538 --> 00:21:05,439 věděla jsem, že to je ten nejlepší chlap, 480 00:21:05,441 --> 00:21:07,374 jakého kdy potkám. 481 00:21:07,375 --> 00:21:10,042 Vy mi teď říkáte, že je to nějaký zločinec? 482 00:21:10,045 --> 00:21:12,311 Víte kde je, paní Jansenová? 483 00:21:12,314 --> 00:21:14,347 Nikdy nevím, kde Ryan je. 484 00:21:14,349 --> 00:21:15,816 Práce mého manžela 485 00:21:15,817 --> 00:21:17,550 je tajná. 486 00:21:17,553 --> 00:21:19,185 To jsem našla v šuplíku. 487 00:21:19,188 --> 00:21:20,487 Nechal to tu z nějakého důvodu. 488 00:21:20,489 --> 00:21:22,388 Abychom ho nemohli vystopovat. 489 00:21:22,391 --> 00:21:24,758 Zkontrolovala jsem seznam volání. Poslední je od Graniera. 490 00:21:24,759 --> 00:21:25,892 Wyatta Graniera? 491 00:21:25,894 --> 00:21:28,461 Jsou to kamarádi. 492 00:21:28,463 --> 00:21:30,931 Na Ryana byste se měli zeptat Wyatta. On vám to poví. 493 00:21:30,932 --> 00:21:32,598 Wyatt Granier byl zavražděný. 494 00:21:32,601 --> 00:21:36,169 Poslyšte, my chápeme, že se pokoušíte chránit svého manžela, 495 00:21:36,171 --> 00:21:38,838 ale něco je tady špatně. Vidíte to, že ano? 496 00:21:38,840 --> 00:21:40,973 Co tvrdíte, že udělal? 497 00:21:40,976 --> 00:21:42,608 My jen hledáme pravdu. 498 00:21:42,611 --> 00:21:45,244 A tu zjistíme, když najdeme Ryana. 499 00:21:45,247 --> 00:21:46,779 Jestli o něčem víte prosím, 500 00:21:46,781 --> 00:21:49,215 než bude Ryan nebo někdo jiný zraněn. 501 00:21:52,887 --> 00:21:56,323 Nikdy nevím, kde Ryan je, když je na misi. 502 00:21:56,325 --> 00:21:59,759 Může být pryč týdny, měsíce. 503 00:21:59,761 --> 00:22:02,429 Ale kdykoliv odjede pryč, posílá mi jednu z nich. 504 00:22:02,431 --> 00:22:04,798 Všechny jsou prázdné. 505 00:22:04,799 --> 00:22:06,900 Jednoduchý způsob, jak mi sdělit, že je v pořádku. 506 00:22:06,902 --> 00:22:08,567 Tahle přišla dneska ráno. 507 00:22:13,075 --> 00:22:16,042 Národní park Kisatchie. 508 00:22:18,047 --> 00:22:21,013 Strážce parku říká, že Jansen přijel včera, 509 00:22:21,016 --> 00:22:22,883 koupil zásoby, a odjel na sever. 510 00:22:22,884 --> 00:22:24,518 No, a co je na severu? 511 00:22:24,519 --> 00:22:27,019 Lesy. Super... 512 00:22:27,021 --> 00:22:30,723 Matka Příroda a já si spolu zrovna moc nerozumíme. 513 00:22:30,726 --> 00:22:32,491 Neboj se, Městská myško. 514 00:22:32,493 --> 00:22:35,862 Bude mi ctí vás seznámit. 515 00:22:35,864 --> 00:22:37,830 Mám zprávu z balistiky na kulky, které jsi vytáhla 516 00:22:37,833 --> 00:22:39,699 z hrudi poddůstojníka Graniera. 517 00:22:39,701 --> 00:22:41,701 9 milimetrů, podzvuková. 518 00:22:41,702 --> 00:22:43,403 Ty samé střely, co zabily Penna. 519 00:22:43,404 --> 00:22:46,105 Vypálené ze stejné zbraně. To není překvapení. 520 00:22:46,107 --> 00:22:48,741 Ještě něco? 521 00:22:50,445 --> 00:22:51,978 No tak. Ven s tím. 522 00:22:54,415 --> 00:22:57,116 Proč systém vždycky vyhraje? 523 00:22:57,118 --> 00:22:58,652 Víš? 524 00:22:58,653 --> 00:23:01,054 Tahle-tahle záležitost se Skep-Conem, 525 00:23:01,056 --> 00:23:04,290 to není jen hra. Já-já vážně věřím, 526 00:23:04,292 --> 00:23:06,859 že ve světě je nějaký hlubší smysl, 527 00:23:06,862 --> 00:23:08,694 ať už je hrozivý, 528 00:23:08,696 --> 00:23:11,330 že-že lidi můžou něco ovlivnit víš, 529 00:23:11,333 --> 00:23:13,467 odhalit pravdu. 530 00:23:13,469 --> 00:23:15,301 Chci říct, že-že potřebujeme skeptiky, 531 00:23:15,304 --> 00:23:18,337 lidi, kteří chtějí hledat hlouběji. 532 00:23:20,808 --> 00:23:23,809 Lidi jako Penn. 533 00:23:23,811 --> 00:23:26,179 Jako ty. 534 00:23:27,449 --> 00:23:30,483 Ještě jednou se podívám na poddůstojíka Graniera, 535 00:23:30,486 --> 00:23:32,184 uvidíme, co ještě najdu. 536 00:23:32,186 --> 00:23:33,487 Mezitím dám 537 00:23:33,489 --> 00:23:35,555 fotografie ze San Martelu 538 00:23:35,557 --> 00:23:36,990 na zabezpečený server. 539 00:23:36,991 --> 00:23:38,491 Navaž tam, kde Penn skončil. 540 00:23:39,427 --> 00:23:41,595 Jdi. 541 00:23:54,009 --> 00:23:56,041 Kdo je Dave? 542 00:23:57,112 --> 00:24:00,846 Není to bankéř, to ti můžu říct. 543 00:24:00,848 --> 00:24:03,316 Dáma má svoje tajemství, co? Pár. 544 00:24:03,317 --> 00:24:05,184 Víc než pár, jak jsem zjistil. 545 00:24:05,186 --> 00:24:07,621 Trochu jsem hledal. 546 00:24:07,623 --> 00:24:09,556 Nechodila jsi na Auburn. Chodila jsi na Tulane. 547 00:24:09,557 --> 00:24:12,925 Jo, ale Tulane by mě neskamarádila 548 00:24:12,928 --> 00:24:14,928 s velitelem Navy SEAL. 549 00:24:14,930 --> 00:24:17,864 A taky bych si u tebe moc nešplhla, takže... 550 00:24:19,535 --> 00:24:21,734 Takže, když máš tajemství, 551 00:24:21,737 --> 00:24:25,038 jakto že mě dusíš kvůli tomu, s kým randím? 552 00:24:26,875 --> 00:24:29,009 Hele... 553 00:24:29,010 --> 00:24:31,510 Jenom se chci ujistit, že na sebe dáváš pozor. 554 00:24:32,614 --> 00:24:34,181 Ta tvoje mořská panna byla speciální, 555 00:24:34,182 --> 00:24:35,915 a... 556 00:24:35,917 --> 00:24:38,451 Vím, jaké to je, někoho ztratit. 557 00:24:38,452 --> 00:24:40,921 Měla jméno. Savannah. 558 00:24:40,923 --> 00:24:43,722 A nic o tom nevíš. Stop. 559 00:24:43,724 --> 00:24:45,291 Takže je v pořádku, když ryješ do mně, ale... 560 00:24:45,294 --> 00:24:46,358 Ne, myslela jsem zastav auto. 561 00:24:46,361 --> 00:24:47,626 Vzadu jsem viděla stopy pneumatik 562 00:24:47,628 --> 00:24:48,894 zahýbající ze silnice. 563 00:25:01,509 --> 00:25:05,278 Poznávací značka odpovídá Jansenově. 564 00:25:23,832 --> 00:25:26,066 Veliteli Jansene. Ruce tak, ať na ně vidím. 565 00:25:26,067 --> 00:25:29,035 Jsme od NCIS. Půjdete s námi. 566 00:25:29,037 --> 00:25:30,769 Na kolena. 567 00:25:30,771 --> 00:25:33,205 To nemůžu dopustit. 568 00:25:33,208 --> 00:25:34,740 Proč? 569 00:25:34,742 --> 00:25:36,675 Protože jste nevinný? 570 00:25:36,677 --> 00:25:38,177 To těžko. 571 00:26:19,726 --> 00:26:22,594 Máme uprchlíka v Národním parku Kisatchie. 572 00:26:22,596 --> 00:26:24,628 Je to SEAL hledaný ve spojitosti 573 00:26:24,631 --> 00:26:27,065 s několika vraždami. Budeme potřebovat každého zástupce, kterého máte. 574 00:26:27,067 --> 00:26:31,236 Ne. Ne, Christophere, vydržte, dokud nedorazí kavalérie. 575 00:26:31,238 --> 00:26:33,971 Strážci parku a policie jsou na cestě. 576 00:26:33,973 --> 00:26:36,473 Jansen má náskok. Když budeme čekat, zmizí. 577 00:26:36,476 --> 00:26:38,442 Jsi dobrý lovec, Chrisi, ale nejsi teď 578 00:26:38,444 --> 00:26:41,011 ve 100% kondici, a Jansen je ve svém živlu. 579 00:26:41,013 --> 00:26:42,780 Už jsme s ním pár kol uhráli, Kingu. 580 00:26:42,782 --> 00:26:44,615 Víme, proti čemu jdeme, jasný? 581 00:26:44,617 --> 00:26:47,184 Kingu, řekni mi, že budem mít na chycení Jansena lepší šanci. 582 00:26:47,186 --> 00:26:48,886 Jen buď opatrný. Jasně. 583 00:26:48,888 --> 00:26:50,221 Nechceme nechat nováčka rozsekat 584 00:26:50,222 --> 00:26:51,756 při jejím prvním honu na člověka. 585 00:26:51,758 --> 00:26:54,392 Dobrá zpráva je, že se nás nepokusil zabít, 586 00:26:54,394 --> 00:26:56,260 což je, hádám, tvoje práce. 587 00:26:56,262 --> 00:26:58,096 Až se vrátíš, 588 00:26:58,097 --> 00:27:00,932 nechám se od tebe střelit, a budeme si kvit. 589 00:27:00,933 --> 00:27:02,267 Už se na to moc těším. 590 00:27:02,269 --> 00:27:04,935 Rozsekat, jo? 591 00:27:06,239 --> 00:27:08,707 Státní policie posílá 30 mužů. 592 00:27:08,709 --> 00:27:10,909 To nebude stačit. 593 00:27:10,911 --> 00:27:13,510 Je jedno, kolik mužů pošlete. Paní Jansenová, 594 00:27:13,512 --> 00:27:14,746 měla byste být doma. 595 00:27:14,748 --> 00:27:16,548 Nemůžu už jen tak sedět. 596 00:27:16,549 --> 00:27:18,583 Ne když mám v domě cizince. 597 00:27:18,585 --> 00:27:20,417 Jsou od vojenské policie. 598 00:27:20,420 --> 00:27:22,753 Čekat, až chytí mého manžela. 599 00:27:22,756 --> 00:27:24,888 Což je ztráta času. 600 00:27:24,891 --> 00:27:27,659 On se nevrátí. Ne dobrovolně. 601 00:27:27,661 --> 00:27:29,626 Vůbec. 602 00:27:29,628 --> 00:27:32,630 Slyšela jsem, jak si v mém domě povídají, 603 00:27:32,632 --> 00:27:35,700 nazývají mého muže masovým vrahem. 604 00:27:35,701 --> 00:27:37,535 Tohle on nesnese. 605 00:27:37,537 --> 00:27:39,804 A já ho neobviňuji. 606 00:27:39,806 --> 00:27:42,240 Paní Jansenová, to není to... Vy to nechápete. 607 00:27:42,241 --> 00:27:45,743 Ryan věří v čest. 608 00:27:45,746 --> 00:27:48,346 Ve vinu. 609 00:27:48,347 --> 00:27:51,715 Nenechá se zatáhout do těchhle směšných obvinění. 610 00:27:51,718 --> 00:27:54,285 To raději zemře. 611 00:27:54,287 --> 00:27:56,086 Prosím, 612 00:27:56,088 --> 00:28:00,157 nenechte tam mého manžela zabít. 613 00:28:03,329 --> 00:28:05,596 Zatímco jste se honili za SEALs, 614 00:28:05,598 --> 00:28:08,500 znovu jsem prohlédla poddůstojníka Graniera. 615 00:28:08,501 --> 00:28:11,435 Na jeho zápěstí jsem našla tyhle kožní buňky. 616 00:28:11,438 --> 00:28:13,404 Předpokládala jsem, že jsou jeho, 617 00:28:13,406 --> 00:28:16,273 ale zanalyzovala jsem je, abych si byla jistá. 618 00:28:16,276 --> 00:28:18,209 Nejsou Graniera. 619 00:28:18,211 --> 00:28:20,711 Mohly by být vraha. Máte DNA? 620 00:28:20,713 --> 00:28:24,516 Žádná shoda v CODISu, ani shoda s Jansenem. 621 00:28:24,518 --> 00:28:27,251 Takže Jansen Graniera nezabil. 622 00:28:27,253 --> 00:28:30,521 Což znamená, že zřejmě... nezabil Penna. 623 00:28:30,523 --> 00:28:33,124 Můj bože, lidi, tomuhle neuvěříte. 624 00:28:33,125 --> 00:28:35,426 Tak jo. Zpomalíme. 625 00:28:35,429 --> 00:28:38,163 Dýcháme. Dáme si pauzu. 626 00:28:38,164 --> 00:28:39,663 Vysvětlíme. 627 00:28:39,665 --> 00:28:41,799 Fotografie masakru jsou podvrh. 628 00:28:41,801 --> 00:28:43,334 Podvrh? Jsi si jistý? 629 00:28:43,336 --> 00:28:45,036 Ano. Fotografie se staly 630 00:28:45,038 --> 00:28:48,338 poslední dobou mým koníčkem, a trochu jsem se do toho dostal. 631 00:28:49,942 --> 00:28:52,876 Takže jsem fotku trochu zvětšil, jestli nenajdu nějaké detaily, 632 00:28:52,878 --> 00:28:54,746 a když jsem je našel... Tak, tady, podívejte... 633 00:28:54,748 --> 00:28:56,448 řekněte mi, co vidíte. 634 00:28:56,450 --> 00:28:58,083 Obraz je zkreslený. Přesně, říká se tomu 635 00:28:58,085 --> 00:29:00,551 aberace je to porucha objektivu 636 00:29:00,554 --> 00:29:02,119 při vytváření věrného obrazu. 637 00:29:02,122 --> 00:29:04,422 Způsob, jakým se odráží světlo, všechno je rozmazané. 638 00:29:04,423 --> 00:29:05,490 Všechno kromě... 639 00:29:05,491 --> 00:29:07,224 našeho Navy SEALa. Podívejte na tohle 640 00:29:07,227 --> 00:29:10,060 rozeznáte všechny detaily jeho znaku, 641 00:29:10,063 --> 00:29:11,362 jeho zbraň... 642 00:29:11,364 --> 00:29:12,596 Zcela zřejmě tam byl vložený 643 00:29:12,598 --> 00:29:14,265 až později. Aby to vypadalo, 644 00:29:14,267 --> 00:29:15,933 jako že za to je zodpovědný SEAL. 645 00:29:15,935 --> 00:29:17,469 Vsadím se o cokoliv, že Penn zjistil, 646 00:29:17,471 --> 00:29:20,171 že tahle fotka je podvrh... a byl zabit, 647 00:29:20,173 --> 00:29:23,307 když sledoval to, co se stalo v San Martelu ve skutečnosti. 648 00:29:23,309 --> 00:29:26,911 Půjdu pomoct Pattonovi dostat se do Pennových souborů. 649 00:29:28,214 --> 00:29:30,882 O co Jansenovi sakra jde? 650 00:29:35,521 --> 00:29:38,490 Nemáš pravdu. 651 00:29:38,491 --> 00:29:40,657 O tom, že to nechápu. 652 00:29:40,660 --> 00:29:43,027 Někoho jsem ztratila. 653 00:29:43,028 --> 00:29:46,029 Možná to není to, co se stalo tobě, ale... 654 00:29:46,031 --> 00:29:49,567 řekněme, že tu byl někdo zvláštní, a... 655 00:29:49,568 --> 00:29:50,902 Pšt! 656 00:29:50,903 --> 00:29:52,971 Vážně? Já se tu svěřuju. 657 00:29:52,972 --> 00:29:54,705 Zlomená větev. 658 00:29:57,611 --> 00:30:00,411 Jansen jo moc dobrý na to, aby nechal takovouhle stopu. 659 00:30:00,413 --> 00:30:02,113 Jo, nastražil to. 660 00:30:02,115 --> 00:30:04,516 A všechny stopy, které jsme viděli. 661 00:30:04,518 --> 00:30:06,250 On stopuje nás. 662 00:30:06,252 --> 00:30:08,051 A to je dobře proč? 663 00:30:08,054 --> 00:30:10,355 Ještě pořád nejsme mrtví, 664 00:30:10,356 --> 00:30:12,056 a on ještě pořád nezmizel. 665 00:30:12,057 --> 00:30:14,125 Jako kdybych potřeboval pomoc. 666 00:30:14,126 --> 00:30:16,126 Pattone, pokoušíš se dostat do Pennova Cloudu 667 00:30:16,128 --> 00:30:18,496 už dva dny. Ten chlap byl hrozně paranoidní. 668 00:30:18,498 --> 00:30:21,766 Paranoidní jako by viděl černé helikoptéry množící se nad Oblastí 51. 669 00:30:21,768 --> 00:30:24,368 Byl to blázen. Hej, zadrž, to označení se mi podobá. 670 00:30:24,371 --> 00:30:26,938 To je fakt, proto jsem si půjčil tvůj Skep-bláznovský profil. 671 00:30:26,940 --> 00:30:28,105 Skep-Con, jasný? 672 00:30:28,107 --> 00:30:29,740 Počkej, tys ukradl mojí identitu? 673 00:30:29,742 --> 00:30:32,210 Přivlastnil, děkuji mnohokrát. A vyplatilo se to. 674 00:30:32,211 --> 00:30:33,344 Ukázalo se, že se Penn připravoval 675 00:30:33,346 --> 00:30:35,579 na den, kdy by mohl kvůli příběhu zemřít. 676 00:30:35,582 --> 00:30:37,015 Vytvořil si zadní vrátka. 677 00:30:37,017 --> 00:30:39,150 Tajný šifrovací kód k získání přístupu. 678 00:30:39,152 --> 00:30:42,819 Penn zanechal části klíče u několika vzdálených bláznů. 679 00:30:42,822 --> 00:30:44,655 Právě jsem získal přístup. 680 00:30:44,657 --> 00:30:46,457 Stahuji teď. 681 00:30:46,459 --> 00:30:48,593 Stejné fotky, 682 00:30:48,595 --> 00:30:49,927 ale tyhle nebyly pozměněné. 683 00:30:51,664 --> 00:30:53,131 Moment, co se děje? 684 00:30:53,133 --> 00:30:55,266 Soubory mizí. 685 00:30:55,268 --> 00:30:56,834 Někdo se tam nabourává. Svezli se 686 00:30:56,836 --> 00:30:58,135 na tvojí činnosti. Vytvořím 687 00:30:58,137 --> 00:30:59,304 firewall, zkusím stáhnout to, 688 00:30:59,306 --> 00:31:00,471 co ještě nevymazali. 689 00:31:00,472 --> 00:31:01,772 Můžeš útok vystopovat? 690 00:31:01,775 --> 00:31:03,007 Právě ho sleduju. 691 00:31:03,009 --> 00:31:04,375 Nikdo si nebude zahrávat s Pattonem Plamem 692 00:31:04,376 --> 00:31:06,344 v jeho vlastním domě. Volám Pridea. 693 00:31:06,346 --> 00:31:08,980 Míříme na sever, přesně jak jste nám řekli. 694 00:31:08,981 --> 00:31:10,548 Potřebujeme přesnou adresu toho hackera. 695 00:31:10,549 --> 00:31:13,317 Pracuju na tom. Právě získávám IP adresu. 696 00:31:13,319 --> 00:31:15,720 Rychle, tuhle bitvu prohrávám. Nestresuj mě. 697 00:31:15,721 --> 00:31:17,422 Nestresovat tě? Já jsem to jediné, 698 00:31:17,423 --> 00:31:19,423 co stojí mezi nějakým hackerem a veškerými Pennovými soubory. 699 00:31:19,425 --> 00:31:20,758 Už jsme přišli o 20%. 700 00:31:20,759 --> 00:31:22,794 Soustřeďte se. Snažím se! 701 00:31:22,796 --> 00:31:24,662 Tenhle chlap je dobrej. Jo, strhává každý 702 00:31:24,663 --> 00:31:26,263 firewall, který postavím, jako by byl z papíru. 703 00:31:26,266 --> 00:31:28,833 40% souborů je pryč. Já vím, já vím! 704 00:31:28,835 --> 00:31:30,434 Právě přibližuji adresu. 705 00:31:30,436 --> 00:31:32,069 50% pryč. Musíte jet směrem 706 00:31:32,072 --> 00:31:33,337 na Bayou Road. 707 00:31:33,339 --> 00:31:34,672 Adresu! Vydrž. 708 00:31:34,673 --> 00:31:37,375 70%. Můžeš přestat říkat procenta? 709 00:31:37,376 --> 00:31:39,109 Mám to... 710 00:31:39,112 --> 00:31:41,511 2523 Bayou Road. Jo! 711 00:31:43,182 --> 00:31:44,781 Ruce vzhůru! 712 00:31:44,784 --> 00:31:47,352 Jděte pryč od počítače. Dejte hned ruce nahoru! 713 00:31:47,354 --> 00:31:49,787 To je v pořádku. 714 00:31:49,788 --> 00:31:51,855 Jsme na stejné straně. 715 00:31:51,857 --> 00:31:54,558 Rád vás opět vidím, Agente Pride. 716 00:31:54,560 --> 00:31:56,794 Jsem od CIA. 717 00:32:12,601 --> 00:32:16,336 Dívali jsme se na vaši minulost, na části, které nejsou utajené. 718 00:32:16,337 --> 00:32:19,573 Bývalý armádní Ranger, magistr z MIT. 719 00:32:19,575 --> 00:32:21,340 Asi jsem moc snaživý. 720 00:32:21,343 --> 00:32:23,542 S mimořádným souborem dovedností. 721 00:32:25,047 --> 00:32:26,579 Expert v lezení. 722 00:32:26,582 --> 00:32:29,115 To znamená, že umíte slanit dolů po budově. 723 00:32:29,116 --> 00:32:30,616 Počítačový specialista. 724 00:32:30,618 --> 00:32:32,652 To znamená, že umíte hackovat. 725 00:32:32,653 --> 00:32:35,387 A organizace Westmar Relief Group. 726 00:32:35,390 --> 00:32:37,324 CIA ji vytvořila jako zástěrku. 727 00:32:37,326 --> 00:32:39,692 Postavila vás do vedení Operace Sawback. 728 00:32:39,694 --> 00:32:41,795 Byl jste poslaný do Bolívie 729 00:32:41,797 --> 00:32:44,530 bojovat s lidovou armádou. 730 00:32:44,532 --> 00:32:46,633 Starat se o místní. 731 00:32:46,634 --> 00:32:48,667 Ale z nějakého důvodu 732 00:32:48,670 --> 00:32:50,636 jste se stal součástí problému. 733 00:32:50,638 --> 00:32:53,707 Ani jsem nebyl v zemí, když došlo k tomu masakru. 734 00:32:53,709 --> 00:32:55,040 Ale ututlal jste to. 735 00:32:55,042 --> 00:32:56,977 Fascinující příběh. 736 00:32:56,979 --> 00:32:59,778 Masakr v San Martel. Sedm mrtvých. 737 00:32:59,780 --> 00:33:01,914 Jazyky vyříznuté. 738 00:33:01,916 --> 00:33:05,050 Pravá fotografie. Podvržená fotografie. 739 00:33:05,053 --> 00:33:08,253 Ten SEAL tam byl přidaný později. 740 00:33:08,256 --> 00:33:09,722 Vámi. Našli jsme důkazy 741 00:33:09,724 --> 00:33:11,758 na vašem harddisku, že jste je upravil. 742 00:33:11,759 --> 00:33:13,727 Chcete to vysvětlit? 743 00:33:13,729 --> 00:33:15,662 To bych moc rád, ale... 744 00:33:15,663 --> 00:33:17,631 je to přísně tajné. 745 00:33:17,633 --> 00:33:20,066 Jinak řečeno byste nám to řekl, ale pak nás musíte zabít. 746 00:33:20,067 --> 00:33:22,167 Stejně jako Jonaha Penna... 747 00:33:22,170 --> 00:33:23,502 poddůstojníka Graniera? 748 00:33:23,505 --> 00:33:25,305 Oba dva zabiti kvůli San Martel. 749 00:33:25,307 --> 00:33:27,007 Vyříznuté jazyky, protože toho věděli příliš. 750 00:33:27,009 --> 00:33:29,442 Zpráva světu. A taky zpráva pro nás. 751 00:33:29,443 --> 00:33:31,010 Aby všechno ukazovalo na Jansena. 752 00:33:31,012 --> 00:33:33,046 A jen abyste se ujistil... 753 00:33:33,048 --> 00:33:36,316 tak jste nastražil pramen Jansenových vlasů 754 00:33:36,317 --> 00:33:39,618 do Granierova kufru. 755 00:33:41,123 --> 00:33:43,088 Spousta řečí. 756 00:33:43,090 --> 00:33:44,790 Žádný důkaz. 757 00:33:46,127 --> 00:33:47,794 Máme kožní buňky 758 00:33:47,796 --> 00:33:49,996 člověka, který zabil Graniera. 759 00:33:49,998 --> 00:33:52,598 Jakmile se nám vrátí výsledky vaší DNA, 760 00:33:52,601 --> 00:33:54,166 provedeme srovnání 761 00:33:54,169 --> 00:33:57,737 a váš čas bude u konce. 762 00:34:02,277 --> 00:34:04,277 Když už mluvíme o času... 763 00:34:04,278 --> 00:34:06,712 U kolegů v CIA jsem se nenahlásil 764 00:34:06,714 --> 00:34:08,213 od 9:00 ráno. 765 00:34:08,215 --> 00:34:10,583 Bude jim trvat prá hodin, než zjistí 766 00:34:10,585 --> 00:34:12,318 že mě máte ve vazbě. 767 00:34:12,320 --> 00:34:15,155 Potom zavolají naši právníci těm vašim, 768 00:34:15,157 --> 00:34:18,324 a připomenou jim pověření CIA o utajení. 769 00:34:18,326 --> 00:34:20,527 Do té doby... 770 00:34:22,197 --> 00:34:23,996 Dalton má pravdu 771 00:34:23,998 --> 00:34:27,032 CIA ho bleskově dostane ven, pokud nedonutíme Jansena mluvit. 772 00:34:27,034 --> 00:34:28,835 Musíme ho najít první, 773 00:34:28,836 --> 00:34:30,804 zjistit, jestli je svědek, nebo komplic. 774 00:34:30,806 --> 00:34:32,605 Mám to, konečně to mám. 775 00:34:32,606 --> 00:34:34,740 Podíval jsem se blíž na neupravené fotky 776 00:34:34,742 --> 00:34:36,275 z toho masakru. Které byly mimochodem 777 00:34:36,277 --> 00:34:37,811 pořízené skvělým vybavením. Chci říct 778 00:34:37,813 --> 00:34:39,612 kontrast na těchhle věcičkách... 779 00:34:39,614 --> 00:34:41,748 Nevadí, prostudoval jsem je docela podrobně, 780 00:34:41,750 --> 00:34:44,050 a jsem si na 99% jistý, že můžu identifikovat toho, 781 00:34:44,052 --> 00:34:46,119 kdo je za ten masakr v Bolívii zodpovědný. 782 00:34:46,121 --> 00:34:47,619 Dostal jsi pohled na vrahovu tvář? 783 00:34:47,621 --> 00:34:49,222 Ne, něco lepšího. Mám otisk prstu. 784 00:34:49,224 --> 00:34:50,657 Z fotografie? 785 00:34:50,659 --> 00:34:54,460 Jo, nejdřív jsem našel tenhle krvavý otisk na krku. 786 00:34:54,463 --> 00:34:56,295 Tak jsem to jen přiblížil a projel to AFISem. 787 00:34:56,297 --> 00:34:58,630 Máš shodu? Jo, právě to sem jde. 788 00:34:58,632 --> 00:35:00,766 Tady to je. 789 00:35:01,702 --> 00:35:03,737 Tenhle je za to zodpovědný. 790 00:35:06,675 --> 00:35:08,173 Christophere. 791 00:35:08,175 --> 00:35:11,143 Vrchní poddůstojníku Ryane Jansene! 792 00:35:12,414 --> 00:35:13,545 Ukažte se! 793 00:35:13,547 --> 00:35:15,114 Musíme si promluvit! 794 00:35:15,117 --> 00:35:17,317 Už jste v bezpečí! 795 00:35:19,253 --> 00:35:21,621 Víme, že jste Penna nezabil! 796 00:35:21,623 --> 00:35:23,188 Nebo Graniera! 797 00:35:23,190 --> 00:35:25,425 Jenom nevíme, proč utíkáte! 798 00:35:27,429 --> 00:35:29,528 Jak poznám, že vás neposlali, abyste mě zabili? 799 00:35:29,530 --> 00:35:32,297 Kdyby to tak bylo, už byste byl mrtvý. 800 00:35:32,300 --> 00:35:33,632 Tak se koukejte snažit. 801 00:35:33,635 --> 00:35:35,101 Sebevražda policistou? 802 00:35:35,103 --> 00:35:36,503 To chcete? 803 00:35:36,505 --> 00:35:38,070 Prostě udělejte, pro co jste přišli. 804 00:35:40,442 --> 00:35:42,141 Dobře. 805 00:35:47,047 --> 00:35:48,782 Co kdybysme si promluvili. 806 00:35:50,018 --> 00:35:52,284 Ty taky, Percyová. Ani náhodou. 807 00:35:52,286 --> 00:35:54,387 Hele, jsem tvůj vedoucí agent. 808 00:35:54,389 --> 00:35:56,856 On má pořád zbraň. V manuálu není nic o tom, 809 00:35:56,858 --> 00:35:59,759 sklonit zbraň před ozbrojeným uprchlíkem. 810 00:35:59,760 --> 00:36:02,594 Tohle v manuálu není. 811 00:36:06,268 --> 00:36:08,201 Jak jsem řekl, Jansene, 812 00:36:08,202 --> 00:36:10,570 víme, že jste nezabil Penna ani Graniera. 813 00:36:10,572 --> 00:36:12,070 A máme důkaz, který vás zprostí viny 814 00:36:12,072 --> 00:36:13,739 na masakru v San Martel. 815 00:36:13,742 --> 00:36:15,574 To neznamená, že nejsem vinný. 816 00:36:15,577 --> 00:36:17,110 Operace Sawback. 817 00:36:17,112 --> 00:36:20,112 Mise byla ochránit místní, odstranit lidovou armádu. 818 00:36:20,114 --> 00:36:22,215 Něco se stalo. Masakr. 819 00:36:22,217 --> 00:36:25,318 Muži, kteří s námi spolupracovali, byli brutálně popraveni. 820 00:36:25,320 --> 00:36:28,288 Další den jsme byli Granier a já staženi na vyzvedávací operaci. 821 00:36:28,289 --> 00:36:29,922 Koho jste vyzvedávali? 822 00:36:29,925 --> 00:36:32,125 Někoho místního; říkali, že když ho tam necháme, 823 00:36:32,126 --> 00:36:34,092 tak ho zabijí, jako ty ostatní, 824 00:36:34,094 --> 00:36:35,394 tak jsme ho dostali do bezpečí. 825 00:36:35,396 --> 00:36:37,130 Mise splněna. 826 00:36:37,132 --> 00:36:38,864 Jo. Pak mi minulý týden Penn volal. 827 00:36:38,867 --> 00:36:41,333 Měl zdroje v Bolívii. 828 00:36:41,335 --> 00:36:43,202 Zjistil, koho jsme odtamtud opravdu dostali. 829 00:36:43,204 --> 00:36:44,737 El Hacha. 830 00:36:44,739 --> 00:36:46,972 Vůdce lidové armády. 831 00:36:46,974 --> 00:36:49,175 On zabil ty muže v San Martel. 832 00:36:49,177 --> 00:36:51,577 Kdo vám nařídil to vyzvednutí? 833 00:36:51,579 --> 00:36:53,980 Chlap jménem Dalton? CIA? 834 00:36:53,981 --> 00:36:56,648 Jo. Špion. Jméno neznám. 835 00:36:56,650 --> 00:36:57,983 No, toho chlapa máme. 836 00:36:57,985 --> 00:37:00,820 Když půjdete s námi, můžete ho identifikovat. 837 00:37:00,822 --> 00:37:02,755 A potom co? 838 00:37:02,757 --> 00:37:05,090 Pak budu jenom žít po zbytek života 839 00:37:05,092 --> 00:37:07,092 s vědomím toho, že jsem osvobodil masového vraha? 840 00:37:07,094 --> 00:37:09,596 Přivedl ho do téhle země? 841 00:37:09,597 --> 00:37:11,563 Jak se s tím vyrovnám? 842 00:37:11,565 --> 00:37:13,766 Vysvětlím to Emily? 843 00:37:13,768 --> 00:37:17,503 Takže chcete zpátky svou čest. 844 00:37:17,505 --> 00:37:19,239 To můžete. 845 00:37:19,240 --> 00:37:20,806 Prostě pojďte s námi 846 00:37:20,809 --> 00:37:23,076 a přiveďte El Hacha spravedlnosti. 847 00:37:23,077 --> 00:37:24,911 Všechno, co musíte udělat, 848 00:37:24,913 --> 00:37:27,280 je odložit zbraň. 849 00:37:38,260 --> 00:37:41,126 Hej, hej. Pamatujete si mě? 850 00:37:44,798 --> 00:37:46,599 Dobrý. Mám to. 851 00:37:47,668 --> 00:37:49,936 Vy máte ale výbušnou povahu, Baco. 852 00:37:49,938 --> 00:37:51,603 Hádám, že ta vás dostala do problémů 853 00:37:51,606 --> 00:37:53,972 už v minulosti. V San Martel například? 854 00:37:53,974 --> 00:37:55,440 Těch sedm mužů, co jste zabil? 855 00:37:55,443 --> 00:37:58,311 Přesně tak, El Hacha? 856 00:38:03,751 --> 00:38:06,286 Zajimalo by mě, jaká je v dnešní době 857 00:38:06,288 --> 00:38:08,855 taxa k podplacení agenta CIA? 858 00:38:08,856 --> 00:38:12,224 Dalton mě přinutil. Já nic z toho nechtěl. 859 00:38:12,226 --> 00:38:14,793 Donutil mě ty muže zabít. To všechno on. 860 00:38:14,795 --> 00:38:17,697 Přesně tohle Dalton právě řekl státnímu návladnímui o tobě. 861 00:38:17,699 --> 00:38:19,998 Bude legrace sledovat vás dva, jak se požíráte zaživa. 862 00:38:29,878 --> 00:38:31,643 Teď už zbývá jen jedno. 863 00:38:31,646 --> 00:38:33,646 A co? 864 00:38:34,715 --> 00:38:36,648 Je to lepší než pohlednice. 865 00:38:41,255 --> 00:38:43,255 Jsi v pohodě? 866 00:38:43,257 --> 00:38:46,358 Ahoj, Em. 867 00:39:07,581 --> 00:39:10,916 Plynulé pohyby, pamatuješ? 868 00:39:10,918 --> 00:39:13,286 Udržuj rytmus. 869 00:39:14,856 --> 00:39:17,889 Cením si toho, že... 870 00:39:17,891 --> 00:39:20,693 jsi chtěla mluvit, vždyť víš, 871 00:39:20,695 --> 00:39:22,561 o tom, koho jsi ztratila. 872 00:39:24,498 --> 00:39:26,431 Tak jo. 873 00:39:26,434 --> 00:39:28,067 A pokud jde o Sheilu, 874 00:39:28,068 --> 00:39:29,302 lady bankéřku, 875 00:39:29,304 --> 00:39:30,802 je s ní legrace. 876 00:39:30,804 --> 00:39:32,572 Umí mě rozesmát. 877 00:39:32,574 --> 00:39:34,306 Smích je dobrý. 878 00:39:34,309 --> 00:39:38,010 Právě teď ano. 879 00:39:38,012 --> 00:39:40,012 No, jen tak mimochodem, 880 00:39:40,014 --> 00:39:42,648 ty umíš rozesmát mě. 881 00:39:44,119 --> 00:39:46,719 Ale jenom kvůlli tomu, jak vypadáš. 882 00:39:49,224 --> 00:39:52,157 Mluvil jsem se státním návladním. 883 00:39:52,159 --> 00:39:54,827 CIA si nad Daltonem myje ruce. 884 00:39:54,829 --> 00:39:58,030 Bude pryč na hodně dlouho. 885 00:39:58,032 --> 00:39:59,731 Copak jsi nám to přinesl, Kingu? 886 00:39:59,733 --> 00:40:01,867 Krevetový po'boy pro tebe. Hezký. 887 00:40:01,869 --> 00:40:04,903 A pro mě. Vegetariánský deluxe pro Sonju. 888 00:40:04,905 --> 00:40:06,172 Děkuji. 889 00:40:06,173 --> 00:40:08,608 Hej. 890 00:40:10,411 --> 00:40:11,610 Ten bar vypadá dobře. 891 00:40:11,612 --> 00:40:13,846 Jo, trocha ruční práce. 892 00:40:13,847 --> 00:40:15,748 Vážně? 893 00:40:25,960 --> 00:40:28,360 Ahoj. 894 00:40:28,362 --> 00:40:29,996 To je Pennův článek? 895 00:40:29,998 --> 00:40:31,998 Jo, povedlo se mi ho dostat na síť. 896 00:40:32,000 --> 00:40:33,699 Už máme tisíce shlédnutí. 897 00:40:33,701 --> 00:40:37,436 Ač po smrti, ten muž má pořád hlas. 898 00:40:37,438 --> 00:40:39,771 Ty tvoje fotky. 899 00:40:39,773 --> 00:40:43,342 Pořád na nich pracuju, ale dostanu se tam. 900 00:40:43,344 --> 00:40:46,711 No, po tom, cos udělal pro Penna o tom nepochybuju. 901 00:40:46,713 --> 00:40:49,614 Díky, Sebastiane. Jo. 902 00:40:55,380 --> 00:40:57,580 Výborně, pane Lunde. 903 00:40:57,662 --> 00:41:05,062 Máte zájem následovat cestu dláždenou žlutými kameny? 904 00:41:10,905 --> 00:41:14,806 Toto, mám pocit, že už nejsme v Louisianě. 905 00:41:20,511 --> 00:41:26,011 Titulky pro web ncis.cz přeložily terrencewhite a Mushu 906 00:41:26,235 --> 00:41:28,235 www.ncis.cz