♪ NCIS: New Orleans 2x02 ♪ Shadow Unit - Tajná jednotka Původně vysíláno 29. září 2015
Plynulé pohyby.
Udržujte rytmus.
Pride koupil bar,
pracuje na nové životní etapě;
Také před prací přispěju a
pomůžu mu to tu dát do chodu, ale, co nechápu
je důvod, proč tu jako jedná dřu.
Uh, jsem v rekonvalescenci.
Pamatuješ? Protože mě Pride střelil?
Až se nebudeš dívat, budu další, kdo tě střelí.
Takže, jaká je vaše výmluva, drahoušku?
Vím, že to může vypadat jako že se flákám,
ale dohlížíme na vaše testování v terénu.
Testujete mé tesařské dovednosti?
Ne. Multitasking.
Když vám řeknu, že jsem šel do MCRD
vidět RTB setkat se s SDI...
Šel byste do skladu zbraní námořnictva
do náborářského tréningového praporu
za hlavním výcvikovým instruktorem.
Kapitán marýny vstoupí do ubikace námořního kapitána
na lodi. Kdo pozdraví první?
Mariňák obvykle zdraví námořníka...
Kapítán námořnictva má hodnost... ale v tomto případě,
nikdo nesalutuje...
protože jsou uvnitř.
Puf.
Chlívek.
Co je to?
...
Chlívek...
je místo, kde můžete ukládat...
své kozy.
Poddůstojnícká jídelna
a spací prostor
na lodi.
Na terminologii možná nezáleží v ATF,
ale je to krev námořnictva.
Chápu.
Například...
jaké je označení pro tu novou dámu
se kterou se vídáš? Znám spoustu dam.
Včera si přinesl své parádní sako.
Velitelovo královské sako.
To je další velký krok.
No, tento byl jednoznačně úspěšný,
protože...
pořád cítím její parfém.
Ona je nóbl.
Creed Royal. Ona je profesionální.
Doktorka? Právnička.
Bankéřka, když to musíš vědět.
Mm. - Mm. A bylo to první rande.
Pivo a raci nefungují na úřednické typy.
A stejně jako si užívám
vaše čmuchání do mého osobního života,
textovka od Kinga.
Tělo v Monteleone.
V naší hře budeme pokračovat.
Jméno oběti bylo Jonah Penn.
Několik účastníků konference si ho všimlo
dnes ráno na balkóně, mysleli si, že omdlel.
Zavolali hotelovou ochranku. Je tu ale binec.
Penn je nějaký námořník na dovolené?
Blogger od Pittsburghu.
Proč nám volali?
Pojďte za mnou.
Přísně tajné dokumenty Námořnictva skutečné dohody.
Nebo alespoň byli. Jsou pryč.
Co dělal blogger
z Pittsburghu s dokumenty Námořnictva?
Zavolám rozvědku, ať se zapojí.
Údržba se dnes ráno musela vloupat.
Podle hotelových záznamů...
Pouze Pennova karta byla
použita ke vstupu do pokoje
v posledních několika dnech.
Dveře byly zevnitř na západku.
Žádný jiný přístup do místnosti.
Jak se podezřelý dostal dovnitř?
NOPD našla na střeše stopy nylonového lana.
Ten vtipálek slanil dolů?
To by vysvětlovalo
vertikální trajektorii vstupních ran.
Se shora byl třikrát střelen.
Nějaké ninja pohyby! Svědci?
Vyhnul se každému svědkovi a bezpečnostním kamerám
v hotelu.
Tři výstřely do hrudi.
Blízko sebe... vypadá profesionálně.
Možná profesionál; vzdáleně neosobní.
Vrah vyříznul Pennovi jazyk, posmrtně...
...umístil ho do dlaně.
Vsadím se, že jste nikdy neviděla jazyko-ectomii v ATF.
Musejí vám chybět nějaké informace
protože mám... prázdnou přísně tajnou složku.
Vážím si toho.
Vážím si toho, admirále.
Mám spoustu otázek.
Děláš domácí pochůzky?
Musel jsem tě hened vidět.
Znám vaši mrtvolu, Jonaha Penna.
Co? Neznám ho
v tradičním smyslu vztahu
nebo osobní spolupráce, nebo společnou minulost.
Jak jinak ho znáš?
No, byli jsme virtuální známí.
Ve Skep-Con komunitě.
Jsou to skeptici a konspirační teoretici.
Penn byl superstar.
Odhalil korupci a pokus o ututlání
ve vládě. Byl jsi s ním v kontaktu?
Ne, ale napsal, že chystá odhalit něco velkého.
Chlubil se, že odstřelí vrchol...
zvrácenou mysl amerického vojenského systému.
Měl cit pro dramatičnost.
Myslíš, že ten příběh má něco společného s námořnictvem?
Udělal jsem balistiku
střel, které Loretta vytáhla z Pennova těla.
Devět milimetrů, hrubost 147
náboje NATO.
Podzvukové, obohaceny ochuzeným uranem.
Potlačující zvuk, prorážející pancíř.
Armádní. Vystopoval jsem kulky
zpět do dodávky, kterou si námořnictvo vyžádalo
na speciální misi s krycím názvem Operace Sawback.
Co je Operace Sawback?
Nemám tušení.
Je to nad moji prověrku... která není
dost vysoká, vlastně jsem si s tebou chtěl o
tom promluvit. Sebastiane.
Ale zjistil jsem jméno
zúčastněné jednotky.
Tajná jednotka.
Navy SEALs.
Tvůj vrah patří mezi
nejlépe vycvičené zabijáky na světě.
Jonaha Penna zavraždily kulky
určené pro skupinu Navy SEALs.
Tajná jednotka v misi s názvem Sawback.
Je tu dobrá šance,
že náš podezřelý je SEAL.
Musíme být opatrní. A jednat rychle.
Námořnictvo bude lépe kooperovat. Nepřiznají, že jim chybí papíry.
Co dále víme o nášem reportérovi, Pennovi?
Novinář na volné noze pracující na kauze.
Máme nějaké vodítko? Byl málomluvný.
Chránil si své materiály. Rodina a přátelé ani nevěděli, že
byl v New Orleans. Co jste dostala z Pennova laptopu?
Nic. Naprosto čistý.
Špatně, špatně. Zatraceně špatně.
Ujišťuji vás, nikdo nic naprosto nevyčistí.
To... to prostě neexistuje.
Není tu dokonce ani e-mail.
Ano, žijeme ve věku NSA.
Máme odposlouchávání,
anonymní hackery...
přiznejme si, lidé jako já
se připlíží k vašemu počítači aniž to víte.
A tak změnil svůj počítač zvenčí?
Stejně jako změní svoje trička.
Nechává soubory na cloudu.
Můžete něco získat zpátky?
Ranila jste mě svými pochybami.
Loretta.
Vy a já. Chris, SEAL team
Tajná jednotka má základnu mimo Stennis Space Center.
Vezmi Percyovou.
Jasně Kingu.
Takže o SEALech.
Moře, vzduch, země. To už vím.
To je asi tolik, kolik ti dovolí znát.
Těžko je přiměješ mluvit a nevěří cizincům.
Podívejte...
strávila jsem celou svou kariéru
získáváním důvěry pašeráků zbraní a motorkářů.
Mám své metody.
SEALs pracují na nejvyšší úrovni nedůvěry.
Něco jako Klub rváčů. Stejně jako,
První pravidlo SEALů, nemluv o SEALech?
Jen tě na to připravuji.
Bude to chtít trochu víc než jen tvoji metodu
aby se otevřeli.
Váleční... Váleční...
Orli Hej Orel! Hey!
Proč jsi mi neřekl, že
nováček je kolega Tygr?
Právě jsem to sám zjistil.
Je z 'Bama Valící se příliv...
Víte, čas strávený v Auburn opravdu vytyčil můj charakter.
Udělal ze mě to co jsem dnes.
Takže, Operace Sawback?
Rádi vás zasvětíme.
Zejména proto, je odtajněna.
A protože jste kolega Tygr,
mohu vám ušetřit námahu čtením tří tisíc stránekového souboru.
Děkujeme.
Za prvé, to nebyla naše operace
Mise CIA.
Oni dohlíželi; my jsme poskytli podporu.
Sawback byla přísně humanitární.
Tady to máme.
Ejército del Pueblo.
Armáda Lidu.
Polovojenská skupina v Bolívii, místo zvané San Martel.
Síla drogových baronů.
Vymýcení odporu
zastrašování místních obyvatel. Vyslán
malý tým SEAL, Tajná jednotka.
Zaskočili, ochránili místní obyvatele,
odstranili PA... strhující úspěch.
Kdyby to byl takový úspěch, proč se Jonah Penn
o to tak zajímal?
Penn byl krysa, vždy hledal
nějakou špínu. Zlá krev?
Dny trávím obklopen nepřítelem na nepřátelském území.
Chce to víc než špatné zprávy, aby mě to ranilo.
Je tu naše staré známe ALE. Ale...
není tam jediný námořník nebo mariňák
jehož bezpečnost nebyla Pennem ohrožena
a lži, které otiskl za ty roky.
Což by mohlo vysvětlit, proč tři náboje
určené pro Sawback skončily v Pennově hrudi.
Naznačujete, že jeden z mých mužů je do toho zapojen?
Navrhuji,
že nám dáte identitu každého člena Tajné jednotky
a jejich poslední známý výskyt.
Metodika této vraždy je studená, profesionální.
Odstranění jazyka oběti bylo s chirurgickou přesností.
Vrah si na tom dal záležet,
jako by to už dřív dělal .
Co nám můžete říci o noži?
Ostrý. Bez pilky. To je asi tak všechno.
Avšak
soudě podle zanícení Pennovi žaludeční sliznice,
mohu říci, že trpěl vředy.
Byla tam zjizvená tkáň
a několik tumorů.
Někdo, kdo je v
takto vážném stavu
by dodržoval velmi přísnou dietu.
A přesto jsem našla toto v jeho žaludku.
Tučné hovězí, klobásu chorizo, špek,
papriky locoto.
Jihoamerické jídlo.
Bolivijské, abych byla přesná.
Operace Sawback se konala v Bolívii.
Sebastián vytáhl Pennovo
vyúčtování pokojové služby. Ovesné vločky,
grilovaný losos, kuře bez kůže.
Nejedl kořeněné jídlo v hotelu.
Místo, kde se najedl by nás mohlo dovést
na stopu k informacím k jeho příběhu.
Tak jsem napočítal
tři pravé bolivijské restarurace.
Pošlu vám seznam.
Díky. Osobní laskavost?
Tyto mi byly poslány anonymně.
Znamená to, že jste Šakal?
Přezdívka na střední škole. Dlouhý příběh.
Moje byla pan Butternut.
Také... dlouhý příběh.
Vypadá to, že jste se tehdá bavili.
Ano, jenom že já jsem nebyla
na původních fotografiích.
Myslím, že je někdo upravil.
No, vkreslení je perfektní.
Plastika spoje, taky.
Jste...
si jistá, že to nejste vy?
To vše jsou přátelé mojí sestry.
Té, která zemřela.
Přidali mě na její místo, po její smrti.
Je nějaký způsob, jak můžete zjistit, odkud jsou?
Moc rád se na to podívám.
Děkuji. Oh, vlastně, víte co,
také potřebuji laskavost.
Sem s tím!
Slyšel jsem, co řekli SEALs o Pennovi,
o tom, jak padělal zdroje
a že ho vyhodili, ale to není pravda.
Penn skončil v novinách, když se mu snažili upravit příběh,
který psal. Byl čestný.
Penn byl pro vás důležitý.
Jo, nedávno, psal o těch dodavatelích v Iráku,
kteří brali úplatky. Trvalo mu dva roky, než
sólově vysledoval skandál zpátky k několika kongresmenům.
Viděl spiknutí, když se všichni ostatní odvrátili.
Penn měl hlas.
Pojďme zjistit co chtěl říct.
Tento muž... jmenuje se Penn? Já nevím,
možná přišel, možná ne, máme mnoho zákazníků.
Jen několik přijde na oběd tři dny po sobě v jednom týdnu.
Muselo se mu líbit jak vařím. Jmenujete se Edgar Baco.
Toto je vaše místo. Mluvila jsem se dvěma z vašich servírek,
obě potvrdily, že Penn
za vámi přišel.
A teď je mrtvý.
Brzy budu taky.
Protože... smrt jde po mně
celou cestu ze San Martelu, Bolívie.
To proto Penn za vámi přišel?
Zajímal se o tragédii v San Martelu.
Jste taky?
Vím o tom, co Lidová Armáda udělala vašemu městu.
PA požadovalo peníze za ochranu před kartelem.
Stejné lidi pro které pracovali.
Naše životy byly bezcenné.
Do doby než US armáda zasáhla.
Ano, Američané přišli.
Řekli nám, že se namáme ničeho obávat.
PA bude zastaven.
To se ukázalo jako lež.
Brzy ráno přišel muž.
Zadržel sedm našich vůdců
a obvinil je ze spolupráce s nepřítelem.
Zastřelil je, vyřízl jim jazyky.
Jeden z Lidové Armády.
Ne.
Byl to jeden z vašich.
Vyslaný ochránit nás.
Říkalo se, že ho PA podplatilo.
Aby poslal zprávu.
Aby nám připomněli, že nikdy nebudeme v bezpečí.
Já jsem odešel, já... přišel sem.
Kde dobří lidé jako vy
jsou stále pobouřeni barbarstvím světa.
Je tu někdo další, kdo může potvrdit váš příběh?
Sí.
Travis Dalton.
Promluvte s ním.
Řekne vám.
Jsem jednatelem The Westmar Relief Group
teď už... asi tři roky.
Zajišťujeme jídlo, léky, podporu
do Latinské Ameriky nejvíce zasažené válkou a chudobou.
Lidem jako Edgar Baco?
Přivezli jsme Edgar z Bolívie.
Pomohli jsme mu založit jeho restauraci.
Americký sen.
Po San Martel?
Námořnictvo vás posílalo?
Nikdo mě neposlal, pane Daltone.
Vyšetřuji tu vraždu Jonaha Penna.
Penn pracoval na příběhu.
Myslíme si, že byl zabit
kvůli tomu o čem psal,
což mělo hodně společného s operací v San Martelu.
No, některé příběhy jsou prostě příliš nebezpečné vyprávět.
Jako poprava sedmi mužů?
Někým, kdo je na výplatní listině vašich lidí.
Máte na to důkaz, že?
Tady máte důkaz.
O tom Jonah Penn psal.
Tam.
Trefa do černého.
Zkontrolujte hodnost.
SEALs.
Ukážete ty fotky námořnictvu? Právě jsem je dostal.
Od Jonaha Penna.
Minulý týden je přinesl,
ptal se mě na to, co jsem viděl.
Odkud je Penn získal?
Neřekl mi.
A i kdyby, neřekl bych vám to.
Tato konverzace...
ze mě může udělat
vrahovu příští oběť.
A teď, jestli to, co Baco a Dalton říkají, je pravda,
nevyšetřujeme zrovna jenom vraždu.
Jo, to je válečný zločin.
Ne, do toho, odpověz.
Neměl bys nechat finančnici čekat.
Ona je bankéřka. A já jsem v pohodě.
V pohodě, jako půjdem na druhý rande
nebo v pohodě, jako je konec? Můžeme se soustředit?
Já nevím, můžeme? OK,
ze šesti aktivních SEALů
umístěných v Tajné jednotce, jsou čtyři nasazeni v zámoří.
Jeden byl v divočině
posledních 72 hodin na výcviku přežití.
A poslední člen? Poddůstojník
Wyatt Granier. Nedávno šel na léčení, protože vykazoval
známky deprese a nestability.
Žije na Westbank. Vyhlásila jsem pátrání. Jdeme ho najít.
Vážený zákazníku, volaný je
nedostupný. Prosím, po pípnutí zanechte vzkaz.
Hej, to jsem já.
Neslyšel jsi o Pennovi?
Protože jsem se s ním měl setkat a pořád tu není.
Bojím se.
Jedu odsud.
Před několika hodinami policejní hlídka zahlédla auto.
Motor stále běžel,
kdo ví, jak dlouho. Loretto?
Granier byl střelen zezadu.
Stejné těsné seskupení střelných ran.
Stejná chirurgická přesnost
u posmrtného
odstranění jazyka.
A opět...
vrah bere frázi
držet jazyk za zuby doslovně.
Hádám, když vytáhneš kulky z palubní desky,
budou totožné s těmi použitými k zabití Penna.
Je to propracovaná choreografie.
Chce to čas a trpělivost.
Někdo zavraždil Penna
aby ho zastavil v psaní o operaci Sawback.
Vyřízne mu jazyk jako varování.
Granier byl součástí Sawback.
Myslíš, že
spolupracoval na Pennově příběhu
a to je to, proč byl zabit stejným způsobem?
Našela jsem poblíž tento telefon.
Mohl by to být Granierův, ale někdo vzal SIM kartu.
NOPD zajišťuje oblast,
vytáhli záznamy z kamer. Žádné známky po podezřelém.
Zřejmě se z toho také dostal jako ninja.
Vylezl na zeď, skočil ze střechy.
Možná že má plášť neviditelnosti.
Víme jen tolik, že...
neumí levitovat. Oděrky od bot.
Musel se vézt v kufru,
čekal na správný okamžik.
Není snadné zaskočit SEALa nepřipraveného.
Podezřelý měl přístup
k zadnímu sedadlu přes kufr.
Dovnitř a ven beze stopy.
Hej lidi, tentokrát...
po sobě něco nechal.
Mám shodnou DNA
s vlasem. Patří
hlavnímu lodnímu poddůstojníkovi Ryanovi Jansenovi,
další SEAL z Tajné jednotky.
Myslel jsem, že toho jsme našli.
Trénink přežití, Pearl River.
To si mysleli i u SEALs.
Ukázalo se, že Jansen je na sólovém tréninku.
Velitel Salter ho volal,
aby se vrátil na základnu, ale bez odezvy.
Klidně mohl vyklouzout, nikdo by si toho ani nevšiml.
Spousta času vrátit se sem, zabít Penna a Graniera.
Mě si nevšímejte,
musím doplnit zásoby.
Koukněte na to.
Mám tu svojí kapustu, mrkev, B3, a mojí agáve.
A taky tu mám
chilliburger se slaninou deluxe.
To je moje jedinečné mozkové projímadlo.
Dostal ses blíž k získání Pennových digitálních souborů?
Už jsem ti řekl...
Penn je někdo, kdo psal o NSA,
FBI, IRS a ostatních agenturách označených písmeny,
ze kterých se lidi třesou. Takže se nemůžeš dostat dovnitř.
Kámo, jeho šifrování má šifrování.
Ale jakmile agáve a tenhle saturovaný tuk
namaže mozkové závity, tak se tam dostanu.
Vždycky se tam dostanu.
Omluv mě.
Děkuji.
Zpátky k Jansenovi, co víme?
Hodně vyznamenání. Strávil rok na námořní základně
Coronado, kde vyučoval souboj s nožem, ale
je všestraně zdatný. Dvě Stříbrné hvězdy
za statečnost v Afghanistánu,
oženil se s láskou ze střední,
ta učí v nedělní škole. Co to má znamenat?
Moje učitelka v nedělní škole byla děsivá.
Potřebujeme přivést Jansena dřív, než bude zraněný někdo další.
Spojím se s Edgarem Baco a Travisem Daltonem.
Oba dva byli zdrojem pro Pennův příběh,
můžou být v nebezpečí.
Brodyová, jdeš se mnou. Zjistíme něco
o muži od SEAL.
Svého manžela znám od té doby, co nám bylo čtrnáct.
Hned, jak jsem se na něj podívala,
věděla jsem, že to je ten nejlepší chlap,
jakého kdy potkám.
Vy mi teď říkáte, že je to nějaký zločinec?
Víte kde je, paní Jansenová?
Nikdy nevím, kde Ryan je.
Práce mého manžela
je tajná.
To jsem našla v šuplíku.
Nechal to tu z nějakého důvodu.
Abychom ho nemohli vystopovat.
Zkontrolovala jsem seznam volání. Poslední je od Graniera.
Wyatta Graniera?
Jsou to kamarádi.
Na Ryana byste se měli zeptat Wyatta. On vám to poví.
Wyatt Granier byl zavražděný.
Poslyšte, my chápeme, že se pokoušíte chránit svého manžela,
ale něco je tady špatně. Vidíte to, že ano?
Co tvrdíte, že udělal?
My jen hledáme pravdu.
A tu zjistíme, když najdeme Ryana.
Jestli o něčem víte prosím,
než bude Ryan nebo někdo jiný zraněn.
Nikdy nevím, kde Ryan je, když je na misi.
Může být pryč týdny, měsíce.
Ale kdykoliv odjede pryč, posílá mi jednu z nich.
Všechny jsou prázdné.
Jednoduchý způsob, jak mi sdělit, že je v pořádku.
Tahle přišla dneska ráno.
Národní park Kisatchie.
Strážce parku říká, že Jansen přijel včera,
koupil zásoby, a odjel na sever.
No, a co je na severu?
Lesy. Super...
Matka Příroda a já si spolu zrovna moc nerozumíme.
Neboj se, Městská myško.
Bude mi ctí vás seznámit.
Mám zprávu z balistiky na kulky, které jsi vytáhla
z hrudi poddůstojníka Graniera.
9 milimetrů, podzvuková.
Ty samé střely, co zabily Penna.
Vypálené ze stejné zbraně. To není překvapení.
Ještě něco?
No tak. Ven s tím.
Proč systém vždycky vyhraje?
Víš?
Tahle-tahle záležitost se Skep-Conem,
to není jen hra. Já-já vážně věřím,
že ve světě je nějaký hlubší smysl,
ať už je hrozivý,
že-že lidi můžou něco ovlivnit víš,
odhalit pravdu.
Chci říct, že-že potřebujeme skeptiky,
lidi, kteří chtějí hledat hlouběji.
Lidi jako Penn.
Jako ty.
Ještě jednou se podívám na poddůstojíka Graniera,
uvidíme, co ještě najdu.
Mezitím dám
fotografie ze San Martelu
na zabezpečený server.
Navaž tam, kde Penn skončil.
Jdi.
Kdo je Dave?
Není to bankéř, to ti můžu říct.
Dáma má svoje tajemství, co? Pár.
Víc než pár, jak jsem zjistil.
Trochu jsem hledal.
Nechodila jsi na Auburn. Chodila jsi na Tulane.
Jo, ale Tulane by mě neskamarádila
s velitelem Navy SEAL.
A taky bych si u tebe moc nešplhla, takže...
Takže, když máš tajemství,
jakto že mě dusíš kvůli tomu, s kým randím?
Hele...
Jenom se chci ujistit, že na sebe dáváš pozor.
Ta tvoje mořská panna byla speciální,
a...
Vím, jaké to je, někoho ztratit.
Měla jméno. Savannah.
A nic o tom nevíš. Stop.
Takže je v pořádku, když ryješ do mně, ale...
Ne, myslela jsem zastav auto.
Vzadu jsem viděla stopy pneumatik
zahýbající ze silnice.
Poznávací značka odpovídá Jansenově.
Veliteli Jansene. Ruce tak, ať na ně vidím.
Jsme od NCIS. Půjdete s námi.
Na kolena.
To nemůžu dopustit.
Proč?
Protože jste nevinný?
To těžko.
Máme uprchlíka v Národním parku Kisatchie.
Je to SEAL hledaný ve spojitosti
s několika vraždami. Budeme potřebovat každého zástupce, kterého máte.
Ne. Ne, Christophere, vydržte, dokud nedorazí kavalérie.
Strážci parku a policie jsou na cestě.
Jansen má náskok. Když budeme čekat, zmizí.
Jsi dobrý lovec, Chrisi, ale nejsi teď
ve 100% kondici, a Jansen je ve svém živlu.
Už jsme s ním pár kol uhráli, Kingu.
Víme, proti čemu jdeme, jasný?
Kingu, řekni mi, že budem mít na chycení Jansena lepší šanci.
Jen buď opatrný. Jasně.
Nechceme nechat nováčka rozsekat
při jejím prvním honu na člověka.
Dobrá zpráva je, že se nás nepokusil zabít,
což je, hádám, tvoje práce.
Až se vrátíš,
nechám se od tebe střelit, a budeme si kvit.
Už se na to moc těším.
Rozsekat, jo?
Státní policie posílá 30 mužů.
To nebude stačit.
Je jedno, kolik mužů pošlete. Paní Jansenová,
měla byste být doma.
Nemůžu už jen tak sedět.
Ne když mám v domě cizince.
Jsou od vojenské policie.
Čekat, až chytí mého manžela.
Což je ztráta času.
On se nevrátí. Ne dobrovolně.
Vůbec.
Slyšela jsem, jak si v mém domě povídají,
nazývají mého muže masovým vrahem.
Tohle on nesnese.
A já ho neobviňuji.
Paní Jansenová, to není to... Vy to nechápete.
Ryan věří v čest.
Ve vinu.
Nenechá se zatáhout do těchhle směšných obvinění.
To raději zemře.
Prosím,
nenechte tam mého manžela zabít.
Zatímco jste se honili za SEALs,
znovu jsem prohlédla poddůstojníka Graniera.
Na jeho zápěstí jsem našla tyhle kožní buňky.
Předpokládala jsem, že jsou jeho,
ale zanalyzovala jsem je, abych si byla jistá.
Nejsou Graniera.
Mohly by být vraha. Máte DNA?
Žádná shoda v CODISu, ani shoda s Jansenem.
Takže Jansen Graniera nezabil.
Což znamená, že zřejmě... nezabil Penna.
Můj bože, lidi, tomuhle neuvěříte.
Tak jo. Zpomalíme.
Dýcháme. Dáme si pauzu.
Vysvětlíme.
Fotografie masakru jsou podvrh.
Podvrh? Jsi si jistý?
Ano. Fotografie se staly
poslední dobou mým koníčkem, a trochu jsem se do toho dostal.
Takže jsem fotku trochu zvětšil, jestli nenajdu nějaké detaily,
a když jsem je našel... Tak, tady, podívejte...
řekněte mi, co vidíte.
Obraz je zkreslený. Přesně, říká se tomu
aberace je to porucha objektivu
při vytváření věrného obrazu.
Způsob, jakým se odráží světlo, všechno je rozmazané.
Všechno kromě...
našeho Navy SEALa. Podívejte na tohle
rozeznáte všechny detaily jeho znaku,
jeho zbraň...
Zcela zřejmě tam byl vložený
až později. Aby to vypadalo,
jako že za to je zodpovědný SEAL.
Vsadím se o cokoliv, že Penn zjistil,
že tahle fotka je podvrh... a byl zabit,
když sledoval to, co se stalo v San Martelu ve skutečnosti.
Půjdu pomoct Pattonovi dostat se do Pennových souborů.
O co Jansenovi sakra jde?
Nemáš pravdu.
O tom, že to nechápu.
Někoho jsem ztratila.
Možná to není to, co se stalo tobě, ale...
řekněme, že tu byl někdo zvláštní, a...
Pšt!
Vážně? Já se tu svěřuju.
Zlomená větev.
Jansen jo moc dobrý na to, aby nechal takovouhle stopu.
Jo, nastražil to.
A všechny stopy, které jsme viděli.
On stopuje nás.
A to je dobře proč?
Ještě pořád nejsme mrtví,
a on ještě pořád nezmizel.
Jako kdybych potřeboval pomoc.
Pattone, pokoušíš se dostat do Pennova Cloudu
už dva dny. Ten chlap byl hrozně paranoidní.
Paranoidní jako by viděl černé helikoptéry množící se nad Oblastí 51.
Byl to blázen. Hej, zadrž, to označení se mi podobá.
To je fakt, proto jsem si půjčil tvůj Skep-bláznovský profil.
Skep-Con, jasný?
Počkej, tys ukradl mojí identitu?
Přivlastnil, děkuji mnohokrát. A vyplatilo se to.
Ukázalo se, že se Penn připravoval
na den, kdy by mohl kvůli příběhu zemřít.
Vytvořil si zadní vrátka.
Tajný šifrovací kód k získání přístupu.
Penn zanechal části klíče u několika vzdálených bláznů.
Právě jsem získal přístup.
Stahuji teď.
Stejné fotky,
ale tyhle nebyly pozměněné.
Moment, co se děje?
Soubory mizí.
Někdo se tam nabourává. Svezli se
na tvojí činnosti. Vytvořím
firewall, zkusím stáhnout to,
co ještě nevymazali.
Můžeš útok vystopovat?
Právě ho sleduju.
Nikdo si nebude zahrávat s Pattonem Plamem
v jeho vlastním domě. Volám Pridea.
Míříme na sever, přesně jak jste nám řekli.
Potřebujeme přesnou adresu toho hackera.
Pracuju na tom. Právě získávám IP adresu.
Rychle, tuhle bitvu prohrávám. Nestresuj mě.
Nestresovat tě? Já jsem to jediné,
co stojí mezi nějakým hackerem a veškerými Pennovými soubory.
Už jsme přišli o 20%.
Soustřeďte se. Snažím se!
Tenhle chlap je dobrej. Jo, strhává každý
firewall, který postavím, jako by byl z papíru.
40% souborů je pryč. Já vím, já vím!
Právě přibližuji adresu.
50% pryč. Musíte jet směrem
na Bayou Road.
Adresu! Vydrž.
70%. Můžeš přestat říkat procenta?
Mám to...
2523 Bayou Road. Jo!
Ruce vzhůru!
Jděte pryč od počítače. Dejte hned ruce nahoru!
To je v pořádku.
Jsme na stejné straně.
Rád vás opět vidím, Agente Pride.
Jsem od CIA.
Dívali jsme se na vaši minulost, na části, které nejsou utajené.
Bývalý armádní Ranger, magistr z MIT.
Asi jsem moc snaživý.
S mimořádným souborem dovedností.
Expert v lezení.
To znamená, že umíte slanit dolů po budově.
Počítačový specialista.
To znamená, že umíte hackovat.
A organizace Westmar Relief Group.
CIA ji vytvořila jako zástěrku.
Postavila vás do vedení Operace Sawback.
Byl jste poslaný do Bolívie
bojovat s lidovou armádou.
Starat se o místní.
Ale z nějakého důvodu
jste se stal součástí problému.
Ani jsem nebyl v zemí, když došlo k tomu masakru.
Ale ututlal jste to.
Fascinující příběh.
Masakr v San Martel. Sedm mrtvých.
Jazyky vyříznuté.
Pravá fotografie. Podvržená fotografie.
Ten SEAL tam byl přidaný později.
Vámi. Našli jsme důkazy
na vašem harddisku, že jste je upravil.
Chcete to vysvětlit?
To bych moc rád, ale...
je to přísně tajné.
Jinak řečeno byste nám to řekl, ale pak nás musíte zabít.
Stejně jako Jonaha Penna...
poddůstojníka Graniera?
Oba dva zabiti kvůli San Martel.
Vyříznuté jazyky, protože toho věděli příliš.
Zpráva světu. A taky zpráva pro nás.
Aby všechno ukazovalo na Jansena.
A jen abyste se ujistil...
tak jste nastražil pramen Jansenových vlasů
do Granierova kufru.
Spousta řečí.
Žádný důkaz.
Máme kožní buňky
člověka, který zabil Graniera.
Jakmile se nám vrátí výsledky vaší DNA,
provedeme srovnání
a váš čas bude u konce.
Když už mluvíme o času...
U kolegů v CIA jsem se nenahlásil
od 9:00 ráno.
Bude jim trvat prá hodin, než zjistí
že mě máte ve vazbě.
Potom zavolají naši právníci těm vašim,
a připomenou jim pověření CIA o utajení.
Do té doby...
Dalton má pravdu
CIA ho bleskově dostane ven, pokud nedonutíme Jansena mluvit.
Musíme ho najít první,
zjistit, jestli je svědek, nebo komplic.
Mám to, konečně to mám.
Podíval jsem se blíž na neupravené fotky
z toho masakru. Které byly mimochodem
pořízené skvělým vybavením. Chci říct
kontrast na těchhle věcičkách...
Nevadí, prostudoval jsem je docela podrobně,
a jsem si na 99% jistý, že můžu identifikovat toho,
kdo je za ten masakr v Bolívii zodpovědný.
Dostal jsi pohled na vrahovu tvář?
Ne, něco lepšího. Mám otisk prstu.
Z fotografie?
Jo, nejdřív jsem našel tenhle krvavý otisk na krku.
Tak jsem to jen přiblížil a projel to AFISem.
Máš shodu? Jo, právě to sem jde.
Tady to je.
Tenhle je za to zodpovědný.
Christophere.
Vrchní poddůstojníku Ryane Jansene!
Ukažte se!
Musíme si promluvit!
Už jste v bezpečí!
Víme, že jste Penna nezabil!
Nebo Graniera!
Jenom nevíme, proč utíkáte!
Jak poznám, že vás neposlali, abyste mě zabili?
Kdyby to tak bylo, už byste byl mrtvý.
Tak se koukejte snažit.
Sebevražda policistou?
To chcete?
Prostě udělejte, pro co jste přišli.
Dobře.
Co kdybysme si promluvili.
Ty taky, Percyová. Ani náhodou.
Hele, jsem tvůj vedoucí agent.
On má pořád zbraň. V manuálu není nic o tom,
sklonit zbraň před ozbrojeným uprchlíkem.
Tohle v manuálu není.
Jak jsem řekl, Jansene,
víme, že jste nezabil Penna ani Graniera.
A máme důkaz, který vás zprostí viny
na masakru v San Martel.
To neznamená, že nejsem vinný.
Operace Sawback.
Mise byla ochránit místní, odstranit lidovou armádu.
Něco se stalo. Masakr.
Muži, kteří s námi spolupracovali, byli brutálně popraveni.
Další den jsme byli Granier a já staženi na vyzvedávací operaci.
Koho jste vyzvedávali?
Někoho místního; říkali, že když ho tam necháme,
tak ho zabijí, jako ty ostatní,
tak jsme ho dostali do bezpečí.
Mise splněna.
Jo. Pak mi minulý týden Penn volal.
Měl zdroje v Bolívii.
Zjistil, koho jsme odtamtud opravdu dostali.
El Hacha.
Vůdce lidové armády.
On zabil ty muže v San Martel.
Kdo vám nařídil to vyzvednutí?
Chlap jménem Dalton? CIA?
Jo. Špion. Jméno neznám.
No, toho chlapa máme.
Když půjdete s námi, můžete ho identifikovat.
A potom co?
Pak budu jenom žít po zbytek života
s vědomím toho, že jsem osvobodil masového vraha?
Přivedl ho do téhle země?
Jak se s tím vyrovnám?
Vysvětlím to Emily?
Takže chcete zpátky svou čest.
To můžete.
Prostě pojďte s námi
a přiveďte El Hacha spravedlnosti.
Všechno, co musíte udělat,
je odložit zbraň.
Hej, hej. Pamatujete si mě?
Dobrý. Mám to.
Vy máte ale výbušnou povahu, Baco.
Hádám, že ta vás dostala do problémů
už v minulosti. V San Martel například?
Těch sedm mužů, co jste zabil?
Přesně tak, El Hacha?
Zajimalo by mě, jaká je v dnešní době
taxa k podplacení agenta CIA?
Dalton mě přinutil. Já nic z toho nechtěl.
Donutil mě ty muže zabít. To všechno on.
Přesně tohle Dalton právě řekl státnímu návladnímui o tobě.
Bude legrace sledovat vás dva, jak se požíráte zaživa.
Teď už zbývá jen jedno.
A co?
Je to lepší než pohlednice.
Jsi v pohodě?
Ahoj, Em.
Plynulé pohyby, pamatuješ?
Udržuj rytmus.
Cením si toho, že...
jsi chtěla mluvit, vždyť víš,
o tom, koho jsi ztratila.
Tak jo.
A pokud jde o Sheilu,
lady bankéřku,
je s ní legrace.
Umí mě rozesmát.
Smích je dobrý.
Právě teď ano.
No, jen tak mimochodem,
ty umíš rozesmát mě.
Ale jenom kvůlli tomu, jak vypadáš.
Mluvil jsem se státním návladním.
CIA si nad Daltonem myje ruce.
Bude pryč na hodně dlouho.
Copak jsi nám to přinesl, Kingu?
Krevetový po'boy pro tebe. Hezký.
A pro mě. Vegetariánský deluxe pro Sonju.
Děkuji.
Hej.
Ten bar vypadá dobře.
Jo, trocha ruční práce.
Vážně?
Ahoj.
To je Pennův článek?
Jo, povedlo se mi ho dostat na síť.
Už máme tisíce shlédnutí.
Ač po smrti, ten muž má pořád hlas.
Ty tvoje fotky.
Pořád na nich pracuju, ale dostanu se tam.
No, po tom, cos udělal pro Penna o tom nepochybuju.
Díky, Sebastiane. Jo.
Výborně, pane Lunde.
Máte zájem následovat cestu dláždenou žlutými kameny?
Toto, mám pocit, že už nejsme v Louisianě.
Titulky pro web ncis.cz přeložily terrencewhite a Mushu
www.ncis.cz