Crescent City to přenechává našim vlastním
Zlatým Esům!
Danny, telefon.
Píšu Shay.
Zakoukal se nám do Shay. Hej, hej, hej, hej...
Já to vím.
To bylo těsný!
Že jo, D?
Myslím že to bylo vážne super.
Vidíš? Když otevřeš oči,
uvidíš jaká překvapení vám život nachystá.
Za několik minut,
Americký hrdina, nadporučík Lindsay Garrettová.
Děvče jste připravená?
Narodila jsem se připravená, taťko.
Vypadáte trochu bledě.
Jste v pohodě?
Rozhodně.
Jdeme na to.
Prosím, potlesk
pro naší New Orleanskou Lindsay Garrettovou,
letící ve zbrusu nové námořní stíhačce,
A06 Skystormer!
Ranvej 3 čeká. Máte zelenou ke startu.
Letadlo nevypadá příliš dobře.
♪ NCIS: New Orleans 2x03 ♪ Dotyk slunce Original Air Datum 6. října 2015
Takže klaun se objeví s půlhodinovým zpožděním,
v teplákovce z tržnice,
ve předu umazané od grilovací omáčky.
Co jsi udělala?
Byla jsem jako, "Bye, Felicia" bude to určitě stát
mnohem více úsilí, než
se z toho všeho dostanu.
A co ty, paní záhadná?
Jak je to s tím... toulavým reportérem?
Víš, bývalý snoubenec s přízvukem Hugha Granta.
To je... podle potřeby.
James pracuje v Keni.
Takže mapuješ okolí?
Jsem tomu otevřená pokud se něco zajímavého
naskytne.
Na tvoje zdraví, za to že máš zásady.
Na rozdíl od pana "Uličky hanby"
Já ani nechci vědět, jaká zjizvená tvář
se skrývá pod tím límcem.
Nemám co skrývat.
Těžká noc Lasalle, co?
Pokud tím těžká máte na mysli legendární.
Můj člověk,
byli jsme snad utržení ze řetězu, nebo co?
Zadržte, vy dva jste šli spolu ven?
Obraz Pattona Plama svíjícího se na baru
nebude jednoduché vymazat.
Oh, mám
na to metodu. Promiň mi.
Ale musela jsem ztratit pozvánku.
A co ty, B? Zřejmě ve spamu.
To je Pride. Bude lepší to nechat plavat.
Vyšetřujeme pád letadla.
Obětí nadporučík Lindsay Garrettová,
Věk 26.
Byla prvním ženským bojovým pilotem,
který získal Stříbrnou hvězdu za statečnost
poté, co vedla misi do Sýrie.
Zlikvidovala skupinu povstalců,
zachránila stovky nevinných civilistů.
Přivedla jsi kluky, aby ji viděli?
Jo. Myslela jsem, že to bude příjemný rodinný den.
Nevyšlo to tak dobře.
Svobodná matka v 50. Dělám na tom.
OK, zatím podle vzoru úlomků
ve spodní části těla a trupu.
Více tupých poranění hlavy.
To je typické pro katastrofické nehody.
Agente Pride.
Paní ministryně. Přijela jste rychle.
Účastnila jsem se letecké show.
Znáte doktorku Wadovou?
Jo. Madam.
Poručík Garrettová byla hrdina.
Vzorem pro námořnictvo.
Ztráta je nezměrná.
Z mnoha důvodů.
Skystormer je klíčovou součástí
obraného arzenálu námořnictva.
Z tohoto důvodu, Melanie Prattová, dodavatel,
prostředník mezi Curtwell Industries
a námořnictvem je zde, aby poskytla plnou podporu.
Cokoliv potřebujete, agente Pride.
Záznamy a specifikace letadla by byly skvělé.
Zavolám do kanceláře, pošlou vám kompletní soubory.
Děkuji.
Před třemi týdny,
POTUS schválila rozmístění Skystormeru
na strategicky umístěné základny po celém světě
jako součást rozsáhlé obranné strategie.
Ale dokud si nebudeme jistí co způsobilo tuto nehodu,
umisťování bude pozdrženo.
Ponechává námořnictvo zranitelné.
Musíme zjistit, co způsobilo nehodu.
Letadlo nebo pilot.
Spoléháme na vás Dwayne, a váš tým
aby jste to vyřešili.
Nezklameme vás.
To je Washington. Omluvte mě.
Černá skříňka je nahrána, Kingu.
Hned jsem tam.
Podle zapisovače letových údajů,
poručík Garrettová začala mít problémy za 46 sekund
v době kdy přestala hovořit s řízením letové kontroly.
Nefungovalo jí spojení? Letová data potvrzují
že bylo funkční, ale žádné tísňové volání.
Krátce po posledním kontaktu, letový plán letadla
byl přepsán pomocí ACLS.
ACLS?
Přistávací systém pro letadlovou loď.
Technologie navržena k přistávání letadel
na letadlových lodích.
Dopravci mají kratší přistávací dráhu než letecká základna.
Pro vyvážení, ACL pošle letadlo k
rychlému sestupu, následovaným zkráceným přistáním
tlumeným lodními ocasními háky.
Ale v případě, že funkce byla zahájena v polovině letu...
letadlo by to poslalo do strmého střemhlavého pádu.
A bez pomoci ocasních háků zastavit letadlo...
Byla by to smrtonosná past.
Letadlo kleslo tisíc stop
na téměř 300 mil za hodinu.
Pilot jako Garrettová by rozuměla
důsledkům spuštením této funkce.
Jo.
- Softwarová závada? - Nemožné.
Jakmile je ve vzduchu, jediný způsob jak spustit ACLS
je ručně... z kokpitu.
A jakmile bylo spuštěno, poručík Garrettová
se nepokusila opravit kurz nebo katapultovat.
Je tedy možné, že to... po tom všem není nehoda.
Možná nejlepší z nejlepších...
havarovala své letadlo záměrně.
Představte si sami sebe pádící vzduchem
1500 mil za hodinu,
deset tun titanu připoutané k vaší osobě.
Takové to je být stíhacím pilotem.
Takto se můžete stát součástí stroje.
Máte někdy strach?
No, kdybych měla, myslíte, že bych to přiznala?
Ne...
rozdíl mezi životem a smrtí tam nahoře
je schopnost oddělit strach.
Dáte ho do krabice a dokončite práci.
Nadoručík Lindsay Garrettová,
druhá generace vojenských pilotů.
Absolvovala jako nejlepší ze třídy na Naval Fighter Weapons School.
Poté co Garrettová získala Stříbrnou hvězdu
za misi v Sýrii, získala
- národní pozornost. - Bez pochyb. Místní děvče
je mediální miláček.
New York Post, Top Trendy, Celebrity Beat.
Inteligentní, silná,
na pohled pohodová... totální zázrak.
Přesto máme věřit, že se zabila a
poslala mnohamilionový tryskáč
k zemi.
Proč?
Chrisi, Brodyová, jeďte do Belle Chase.
Podívejte se na její duševní stav
několik dní předcházejícíh letecké show.
Nechám Pattona prověřit její digitální stopu.
Percyová udržuj styk s Wadovou a Sebastiánem.
Agente Pride.
Jsem tu kvůli mé dceři.
Moje žena Sandra zemřela
když bylo Lindsay jen sedm.
Od té doby jsme byli jen my dva.
- Muselo to být těžké. - Zvládli jsme to.
Brával jsem Lindz o víkendech ven v cesně.
To dítě se nikdy nechtělo vrátit na zem.
Říkávala, že miluje být tak vysoko,
tak blízko ke slunci.
Je nám líto vaší ztráty.
Chápu, že jste...
byl s vaší dcerou
před show.
Všiml jste si něčeho...
Já nevím...
divného?
S Lindsay? Kapitáne,
kladou si otázky
o rozhodnutích vaší dcery
tam nahoře. Byl jsem ve službě
více než polovinu svého života... Vím, jak to funguje.
Jak to? Obchodní války.
Luxusní nový tryskáč se dostává na pořad dne.
Mnohamilionová hračka se zadrhne a teď je z toho problém.
Ale... něco v nepořádku s pilotem?
S tím mohou žít.
Má práce tady je prostě...
je jednoduše najít pravdu. Pravda...
je, že moje dcera byla příkladnou pilotkou,
tak zdatná a schopná
jako kdokoliv tam venku, různého věku,
muž nebo žena.
Promiňte.
Doktorka Wadová.
Říká, že něco našla.
Při zkoumání
oběti, jsem našla několik traumatických poranění,
ale je pravděpodobné, že smrtelná rána byla do lebky.
Ahoj, Danny, jak se máš?
Dobře. Bezva?
- Ano, pane. - Danny, kde jsou papíry...
nadporučíka Garrettové?
Zařazeny, tak jak si chtěla.
Ne, ty jsou abecedně... Žádala jsem tě, aby
si je zařadil pod lékařským kódem.
Promiň. Zapomněl jsem. Danny,
tato praxe je příležitost,
což znamená, že... zvyšující se nároky,
píle a pozornost k detailu.
Já vím.
Každý fakt na svém místě...
přivádí pravdu na světlo.
Ano. Hodně toho namluví.
- Věř mi, já vím. - Takže...
spolu se subdurálním hematomem
na pravém čelním laloku
způsobeném při havárii,
něco upoutalo moji pozornost.
Její oči.
Zpřetrhané krevní cévy.
Svědčící o G-LOC.
Vystavení nadměrnému přetížení G?
Statisticky, G-LOC je jednou z nejčastějších příčin
pilotní chyby při havárii.
Nedostatek krve v mozku
vede ke zhoršenému vidění,
dezorientaci, ztrátě vědomí.
Všechno vede k tomu, že Garrettová mohla spustil ACL.
Náhodou. Sebastián provádí letovou simulaci,
aby otestoval moji teorii.
Cítím potřebu,
potřebu pro rychlost. Au!
Promiň, Užvaněný Vědátore, nejsme na stejné hazardní vlně.
Vypadám jak šašek, ne? To jo.
Kámo! Postrádali jsme tě včera v noci
s chlapama. Co k čertu?
Tyčka se poflakoval venku s Pattonem a Lasallem?
Si piš. Pánská jízda. Utužování přátelství.
Návrat do střední doby kamenné
kdy se mužští lovci shromáždí k oslavám hojnosti.
Každopádně měl si tam být, kámo.
Bylo to... dost šílené.
Jaké to bylo, kámo? Uh, dva Sea Breezes?
A Tom Collins.
Setřes tu kocovinu drahoušku,
ať nám můžeš říci o simulaci.
Jasně. OK,...
Hlavní displej z kokpitu Skystormeru.
Přejel jsem simulátorem posledních
30 sekund letu poručíka Garrettové.
Když byla funkce ACL spuštěna? Přesně tak.
Takže, v místě zahájení byla Garrettová vystavena 4G.
Ale, když se letadlo pustilo do rychlého klesání
a zvýšilo rychlost, tak se vyšplhalo až na 6G. A teď,
sledujte, co se stane, pět sekund před nárazem.
Číselník se ustálil.
Pět, čtyři, tři, dva...
Letadlo je dole, a jak můžete vidět,
dosáhla maximálního přetížení 6G.
Kolik G způsobí G-LOC?
Pilot s Garrettovou zkušeností?
Minimálně 8G.
Takže žádný G-LOC?
Ne, všechny známky stále ukazují na
to, že nadporučík Garrettová dobrovolně spustila ACL.
Právě teď nejsem připravena přijmout tento závěr.
Alespoň ne, dokud se lépe nepodívám na tělo oběti.
Kapitáne Wilsone byl jste velícím nadporučíka Garrettové
v posledních dvou letech?
Ano. Byla jedna z nejvíce produktivních pilotů
které jsem ve své kariéře viděl.
Vyhodnocení stresu a dovedností situační vnímavosti
byly mimo tabulky.
Takoví piloti nevykolejí,
nehavarují svoje letadlo úmyslně.
Nevykazovala Garrettová nějaké známky fyzického
nebo mentálního nátlaku, který předcházel letecké show?
Lékaři ji povolili mořské lety
na Skystormeru ani ne před třemi měsíci.
Ocenili její nejlepší známky z celého osazenstva.
Ale vlastně jsem s ní nebyl v kontaktu každý den.
Mohlo by pro vás být užitečné si promluvit s někým z její jednotky.
Garrettová byla v pohodě.
V porovnání s ostatníma klukama obstála.
Oplácela nám to stejnou měrou, že Gatore?
Jo. Sakra přímo.
Gator, co?
Floridská Univerzita.
Alabamská Univerzita. Valící se odliv.
Byli jste si s Garrettovou blízcí? Cviční partneři
na zkušebních letech Skystormeru.
Jo, tady Gator byl její náhradník.
LC byla na prvním místě.
Byl jsem její číslo dvě.
LC? Volací znamení pro Garrettovou.
Lucky Charm na její účet... čarovná kariéra.
Jak jste se kvůli tomu cítili?
Lindsay měla všechnu pozornost?
Někdy jsme jí dali co proto.
Víte, o tom, že je zlatá holka námořnictva.
Nakonec jsme byli pyšní
mýt Lindsay za člena jednotky a naši přítelkyni.
Jo.
No, většina z nás.
Pomalu, Doogu.
Pánové nechcete nám něco říci?
Hele kluci, jen se snažíme
zjistit, jak na tom Lindsay byla.
Když jsem Garrettová poprvé přišla,
kolovaly tady nějaké fámy.
Jaké fámy?
Že si... ne tak úplně
zasloužila místo v jednotce.
To znamená?
To znamená...
možná výsledky jejích testů nebyly přesně tiptop.
Volala jsem Námořní
Bojovou Školu a požádala jsem o záznamy Garrettové.
Řekla bych, že zjistíme, zda ty fámy
týkající se výsledků testů jsou pravda.
Víš, kdyby Garrettová byla kluk, zpochybňovali by ji lidé?
V žádném případě. Jestli jsi hezká, máš připravenou cestu k vrcholu.
Pokud jsi chytrá a ambiciózní, jsi mrcha.
To se zdá docela jednoduché.
Nemusíte zveličovat vaše pohlaví v práci, to by nemělo hrát roli.
Tak proč nevyzdvihujeme to co nás činí jedinečnými?
Chci říct, kluci se nemusejíí omlouvat za to, že jsou kluci.
Zejména pokud jde o pánskou jízdu.
My sukně nejsme dost dobré na pověšení velkých zbraní.
To není osobní. To je bratrský kodex.
Tak bratrský kodex je zrušen.
Jen další způsob, jak utlačovat dámy.
Pokud Garrettová dostávala zvýhodňující zacházení,
možná se obávala, že se to zveřejní.
Odhalit zlaté děvče námořnictva jako podvod.
Tak to by byl zpropadeně velký skandál.
Dost velký, k havarování letadla při show?
To neberu.
Já taky ne. On tancuje, že funguje.
Následujte mě.
Tak jak jsem se ponořil do Pilotčiny digitální stopy,
e-mailů, textových zpráv, jejich on-line nákupů...
Něco co stojí za zmínku?
No, nic jiného než její fetiš pro aroma svíčky,
její život byl fádní.
Tak jsem kouknul na Garrettovou jako na veřejnou osobu,
což je místo, kde jsem náhodou objevil tohoto lichotníka.
Primitivní ale výhružné.
Překlad do Arabštiny...
Oko za oko, duše za duši.
Nenávistné výhružky?
Možná odplata za její misi v Sýrii.
Patton teď vyhledává IP adresu.
Ty hrozby dávají smysl podle toho, co jsem právě našla.
Prohlédla jsem orgány poručíka Garrettové,
a navíc ve zjizvené plicní tkáni,
jsem objevila poškozené neurony a bílou hmotu
v mozku, která je typicky vedlejším účinkem chemoterapie.
Matka Garretové zemřela na rakovinu.
Ale v Lindsy nebyla ani stopa po rakovině.
To, co jsem zjistila, byl silný neurotoxin
v jejím krevním oběhu.
Víš, jaký druh?
Právě děláme testy, ale
toxin byl dost silný
aby úplně zastavil
Garretové centrální nervový systém.
Příznaky? Jsou podobné G-LOC.
Rozmazané vidění, ztráta svalové kontroly, poruchy úsudku.
Kvůli těmto důvodům mohla Garrettová udělat osudovou chybu.
Jak se takový neurotoxin mohl dostat do jejího systému?
Nepřirozeně.
Moje teorie... byla otrávena.
Což znamená, že z havárie letadla...
se stalo vyšetřování vraždy.
Otrávená?
patolog našel silný neurotoxin
v systému nadporučíka Garrettové.
Příznaky se mohou pohybovat od zhoršeného vidění,
ztráty svalové kontroly,
zmatek.
Které by mohly ovlivnit výkon Garrettové v kokpitu.
Právě probíhají testy ke zjištění přesného toxinu.
Mezitím přesouvám naše zaměření na identifikaci podezřelých.
Zjistíme, kdo měl motiv a přístup ke Garrettové.
Díky. Nějaké stopy?
Online hrozba, napětí uvnitř jednotky.
Garrettová se zúčastnila více jak 30 bojových misí v zámoří.
Zabita doma při letecké show.
Bez ohledu na to, pokud byla nadporučík Garrettová otrávena,
očišťuje to letadlo, že?
Není jednoduché to dát do záznamu tím či oním způsobem.
Alespoň dokud nebudeme mít všechna fakta na dosah ruky.
Tak, kolik na to máte času?
Tolik, kolik bude třeba.
Washington?
Virginie.
Aha. Vaše holčička.
Jak-jak se má?
Ne tak malá. Je na nižší střední škole.
Řidičské oprávnění?
Před dvěma týdny.
Mám pokušení jí dát ochranku.
To vás teď může uklidnit.
Ale bude vás to stát duši v budoucnu.
Je to všechno jen děsivé, ne?
Představte si, že ji dáváte do kokpitu stíhačky.
Podívejte Dwayne, vím, jak je pro vás vaše práce důležitá.
Je to jedna z vlastností, kterou obdivuji nejvíc.
Ale mám ve Washingtonu lidi, kteří potřebují odpovědi.
Paní ministryně,
odkaz mladé ženy je teď v sázce.
Věřte mi, já vím.
Takže budu zdržovat tak dlouho, jak to půjde s nadějí
že zjistíte, kdo ji zabil.
Od prvního okamžiku, kdy jsem to viděl, toto video
nedávalo žádný smysl.
Vidíš, práce džihádu je mnohem sofistikovanější
než tato Looney Tune blbost.
A opravdu,
Když jsem se vnořil do softwaru,
zjistil jsem, že je domácí,
vyroben zde v U.S.A.
Konkrétně Flash 6, C ++ vektor.
To je dobře nebo špatně? Ani jeden.
Všichni ti rádoby pixar umělci
stojící si za svým mohou pirátsky kopírovat.
Avšak tato konkrétní verze byla licencována a očištěna touto kočkou.
- Kellan Falk. - Víme, kdo to je?
Režisér Lindsyina dokumentu.
Měl přístup k nadporučíkovi Garrettové, ale motiv?
Pojďme ho zjistit.
Nebylo to myšleno jako doslovný výklad.
Je těžké interpretovat oko za oko jiným způsobem.
Jste chytrý chlap, Kellane.
Měl byste vědět, že vaše videa se rovnají teroristické hrozbě.
Vyrobeno vaším softwarem.
Který mohl vést k vraždě.
Kdy naposled jste Lindsay viděl?
Uh...
Před pár týdny jsme udělali
rozhovor pro DVD Extras dokumenty.
Promiňte.
Udělal jste...? Dva filmy
od vašeho dokumentu s Lindsay?
Tři když počítám krátký film.
Pořád tu ještě máte její obrázky?
Film byl moje dítě.
V mém srdci zaujímá velmi zvláštní místo.
Co Lindsay?
Také zaujímala zvláštní místo ve vašem srdci?
Podívejte, filmování s Lindsay bylo velmi intenzivní.
Sblížili jsme se.
Jak blízko? Zapletli jste se spolu?
Lindsay neměla zájem zajít tak daleko.
Řekla, že nároky její práce znemožňují vztah.
Zní to jako by prostě nebyla do vás zamilovaná.
Tak jste usoudil, že když ji vyděsíte, aby se nevracela do terénu,
možná si to rozmyslí?
A když to nevyšlo... Počkejte.
Nikdy bych Lindsay neublížil.
Chtěl jsem se o ni starat.
Chtěl jsem ji chránit.
Od čeho? ISIS? Al-Káida?
A před hrozbami blízko domova.
Mám tu nějaké záběry z dokumentu, které musíte vidět.
Práce je sama o sobě dost těžká.
Cítíte se, jako byste nesli tíhu světa.
Myslím tím...
být jedinou ženou v moři dravců...
... břemeno se stává ještě mnohem těžším.
Můžeme zastavit.
Tam na zápěstí.
Přibliž to, prosím.
To je Shay.
Je naštvaná, že tam pořád nejsem.
To momentálně není moje starost,
a neměla by být ani tvoje.
Proč musíš být tak tvrdá?
Já nejsem tvrdá, ale mám určitá očekávání.
No, možná jsou tvoje očekávání moc vysoká.
Hele, to si nemyslím, a ty bys taky neměl.
Já nejsem ty. Já nejsem nějaká rocková hvězda z laboratoře.
A nikdy nebudu.
A jestli to není dost, tak odsud vypadnu.
Danny. Nech mě.
Jenom mě nech na pokoji.
Danny.
Všechno v pořádku?
Jo. Já...
Našla jsem podlitinu na zápěstí,
o které dokumentace nehovoří.
Je tam časový kód, minuta 27.
A jo, tady to je.
No, podle velikosti a a rozsahu bych se vsadil,
že to je obranné zranění.
Podle houbky zabarvení bych řekla, že je asi tři dny staré.
Někdo Garrettovou napadl.
Moment. Co je to?
Ta podlitina vypadá,
jako by měla mirně plastický vzorec.
Většinou to značí, že útočník použil něco,
co zanechalo otisk na kůži oběti.
Můžeš s tím nějak zakouzlit?
Kouzlit? Jo, to se mi líbí.
Jako dítě jsem chtěl být kouzelníkem,
ale pak jsem zjistil, jak David Copperfield
nechal zmizet Sochu Svobody,
a to zničilo celé moje... Abracadabra, domů.
Promiň. Jasně. Takže,
přidáme negativní filtr,
trochu tu zaostříme okraje,
a dodáme tomu všemu vysoké rozlišení pixelů na konec.
- Presto. - Ať se propadnu.
Není to...? Národ Aligátorů.
Národ Aligátorů?
Oni jim dali vlastní stát?
Vy myslíte, že jsem otrávil Garrettovou? Já myslím, že nerad hrajete
druhé housle.
Takže jste rozšířil fámy o Lindsayiných výsledcích v testu.
Fámy, které nebyly pravdivé, protože Lindsay byla výborná -
nejlepší ve třídě - mám tu záznamy, které to dokazují.
Ale vám se nelíbí, když vás porazí žena.
Takže...jste Garrettové něco podstrčil, aby pokazila
tu leteckou show, a pak najednou
náhradník pilotuje Skystormer.
Pro Garrettovou jsem neměl nic než respekt.
Podlitiny říkají něco jiného.
Co se děje, Vale, jste nervózní?
Třesou se vám ruce. Ne, jenom...
Tak tvrdě jsem se jí nedotkl.
Proč jste se jí sakra vůbec dotýkal?
Posledních pár týdnů...
se L.C. chovala...divně.
Podrážděná, unavená...
myslel jsem, že byla unavená.
Ale pak začala mizet.
Mizet? Vždycky na několik dní.
Měl jsem o ní strach.
Šel jsem si s ní promluvit.
Když jsem se zeptal, co se děje...
začala vyšilovat.
Že prý zpochybňuji její schopnosti.
Tak nějak to vypadá. Už jsem vám řekl,
jen jsem o ní měl starost.
Nějak se to vyostřilo.
Byli jsme naštvaní, křičeli jsme.
V jedné chvíli šla Lindsay po mně,
ohnala se.
Tak jsem jí chytil za zápěstí, abych ji zastavil.
Lindsay šla po vás?
Říkám vám pravdu. Pokud je to pravda,
tak proč jste nám o tom neřekl, když jsme se zastavili na základně?
K čertu se mnou, jestli dám vám
nebo kumikoliv jinému něco, co by mohlo poskvrnit její reputaci.
Iceman taje?
Pořád se k ničemu nepřiznal.
Právě jsem prošla kalendář Garrettové.
Našlas něco?
Kromě toho, že ta holka byla úplně vyčerpaná -
testovací lety, trénink, média...
všimla jsem si těchhle X,
co se náhodně objevují každý měsíc.
Tak jsem porovnala kalendář Garrettové
s její osobní vojenskou složkou a ukázalo se, že to byla
její dovolená.
Personál námořnictva má 30 dní dovolené za rok, správně?
Správně. Většina námořníků si je vybírá po kouscích.
Týden na plaži tady, prodloužený víkend jinde.
Garrettová si brala dva dny každý měsíc.
Možná se plížila ven
aby se s někým scházela, možná s přítelem?
Docu-dork říkal, že Garrettová neměla na chlapy čas.
Ale zato měla krátkodobý
pronájem v Belle Rose pod jménem Elle Cee Sandra.
Slovní hříčka na její volací znak.
Chytré. To my holky umíme.
Tohle ti pozvánku na pánskou jízdu nezíská.
To můžete vy dva probrat cestou do Belle Rose.
Zjistěte, co tam Lindsay Garrettová dělala.
Jdeme na to, Kingu.
Moc hodné děvče.
Vždycky to tu uklidila, dokonce i koupelnu.
Ani vám neřeknu,
kolikk nájemníků má vážné problémy s hygienou.
Říkala někdy nadporučík Garrettová proč je ve městě?
Ne. Že prý se jí líbí tahle část města.
Zatracené klíče.
Ukažte, já vám s tím pomůžu.
Děkuji, drahá.
Utíká!
Jde zadními dveřmi!
Odříznu ho!
NCIS.
Vystupte z toho auta.
Kapitán Garrett?
Ruce vzhůru.
Dejte je na kapotu.
Je čistý.
Ne tak úplně.
Jehly, kapitáne?
Má vaše dcera historii užívání drog, o které jste se zapomněl zmínit?
To není ta Lindsey, kterou jsem znal.
Život bojového pilota:
intenzivní,
pod tlakem.
To víte líp, než kdo jiný.
Tak mi povězte o těch jehlách.
Včera mi někdo volal.
Vlastník toho bytu tvrdil, že Lindsay je pozadu
s placením nájemného.
A že já jsem byl... bezpečnostní kontakt.
Ani jsem nevěděl,
že si to místo pronajímala.
Tak jsem se tam prostě rozjel,
abych zjistil, co se děje...
Dřív, než něco zjistí námořnictvo?
To, co jste udělal...
bránění federálnímu vyšetřování...
vás může dostat do velkých problémů!
Já vím.
Ale uviděl jsem ty jehly a napadlo mě,
tohle je tedy její odkaz?
Ne to, co udělala pro tuhle zemi?
A všechny ty životy, které zachránila?
Ale...ženská pilotka,
která pod tlakem ztratí nervy.
Jako agent nemohu to, co jste dnes udělal, tolerovat.
Ale jako otec...
Pojďte.
Udělám nám nějaké kafe.
Falešné představy, paranoia
- třes... - Všechny ty různé příznaky
když lidi berou drogy.
A každý z nich mohl způsobit, že Garrettová
omylem zaktivovala ACLS,
a to ani nemluvím o podílu neurotoxinů v její krvi.
No, je všeobecně známo, že vojenští piloti
užívají amfetaminy proti únavě z boje
už od 2. světové války.
A viděla jsi její rozvrh: našlapaný.
Být bojovým pilotem je samo o sobě dost intenzivní.
Přidej k tomu skutečnost, že jsi ženskou tváří námořnictva.
No, ta holka musela cítit ten tlak.
Takže steroidy nebo amfetamin by dávaly smysl,
aby jí pomohly udržet tempo. Šlehla si špatnou dávku,
mohla být říznutá nějakým druhem toxinu.
Dámy, jehly můžou mít někdy sériová čísla.
Přepravní list společnosti pro zdravotnické potřeby,
která prodala ty jehly.
Vidíš, chlapi taky umí být chytří.
Reprodukční klinika.
To není zrovna to hnusný drogový doupě, co jsem čekal.
Od pánské jízdy k holkám na hromonech, co se snaží být zbouchnutý.
Smutný vývoj okolností, Lasalle.
Ta pánská jízda tě vážně štve, že jo?
Chceš vědět, kdo vedl u Pelikánů
loni v asistencích? Tyreke Evans.
Chceš mluvit o malých pivovarech?
DBA na Frenchmanově má dobrých 20 druhů.
A když se konverzace přesune na supermodelky...
Hlasuju pro Kate Uptonovou.
Protože umím docenit křivky.
Vážně?
Víš, na pánské jízdě bych byla eso.
Rozhodně tu zprávu pošlu dál.
Jak dlouho už to vy dva zkoušíte?
My nemáme žádný vztah. Ani náhodou.
Agenti Percyová and Lasalle?
Nesahej na mě!
Docházela k nám
zhruba tak tři měsíce,
vždy 21. a 22. den svého měsíčního cyklu.
Cyklus je jiný výraz pro... Já vím, co znamená cyklus.
To vysvětluje ty dny dovolené,
ale všechno, co jsme o Garrettové zjistili,
je, že se soustředila nejvíc na kariéru, ne na děti.
Lindsay se nepokoušela otěhotnět,
nechávala si zmrazit vajíčka.
Bohužel v případě poručíka Garrettové
to bylo komplikované - měla neobyčejně nízký počet vajíček
na někoho v jejím věku. Takže když
tu byla naposledy, dali jsme jí předpis
na injekce gonadotropinů.
Tak jo, teď už jsem mimo.
Hormony plodnosti.
Léky na plodnost mají i vedlejší účinky.
Doktor na klinice řekl, že můžou způsobovat:
bolesti hlavy, rozmazané vidění, únavu...
Všechno, co zřejmě přispělo
k tomu, že poručík Garrettová
chybně spustila ACLS.
Možná.
Pořád provádíme testy,
abychom porovnali hormony a neurotoxin, nalezený
v těle poručíka Garrettové.
Asi po tom hodně toužíte.
Fakta mluví sama za sebe.
Letadlo bylo v pořádku.
Paní ministryně, pokud vám to nebude vadit,
sejdu se s vámi za pár minut.
Jistě.
Chápu, jak to vypadá na papíře,
ale ještě nemáme sebraná všechna fakta.
Námořní protokol uvádí, že piloti musí oznámit
veškerou medikaci až po poslední tabletu ibuprofenu,
a to Garrettová neudělala.
Jediná žena v plně mužské eskadře.
To není to nejlepší místo na hovory o dětech.
Správně, a jakýkoliv důvod, který by zpochybníl oddanost Garrettové...
Věřte mi, já to chápu.
Ale ve chvíli, kdy to přiznám,
tak mě obviní z toho, že jsem příliš měkká.
Hlavní ale je, jestli byla Garrettová nedbalá
a způsobila tu nehodu, pak musí pravda vyjít najevo.
A taky vyjde,
jakmile budeme mít všechny potřebné informace.
Washington začíná být nervózní.
Potřebuji, aby mí lidé mohli začít psát zprávu
ať už bude ukazovat na jednu nebo druhou stranu.
Toxikologická zpráva se vrátila
čistá na gonadotropiny.
Takže Garrettová nebrala
léky na plodnost. Zřejmě ne.
Zavolala jsem do lékárny v Belle Rose.
Ukázalo se, že nikdy nevyplnila předpis;
požádala lékárnu,
aby recept na měsíc pozdrželi.
Posunula to až po té letecké show.
Garrettová dělala správnou věc...
ujistila se, že bude v pořádku, až bude pilotovat Skystormer.
Tenhle případ nedává smysl.
Neznámý toxin v krvi,
poškozené plíce, a pořád žádná definitivní příčina,
aby Garrettová udělala takovouhle chybu?
Pokud to byla chyba. Nepracuješ
tak tvrdě jako poručík Garrettová, aby ses dostal na vrchol,
a abys to pak jenom tak zahodil.
Říká první žena, která se dostala do
Louisianské Rady soudních lékařů.
Dokonce barevná žena.
No, bezpochyby to byl pánský klub.
Těžké dostat se tam; ale horší se tam udržet.
Takže se snažíš být perfektní.
Vidím, jak tlačíš na Dannyho.
Hledám, jak na to, Dwayne.
Tohle rodičovství...
je to mnohem strmější kopec než ostatní, na které jsem vylezla.
Můžu ti říct jen tohle...
ber to krok za krokem.
Nakonec... se ti to vyplatí.
Ahoj. Nechceš svézt?
Ne, vrátím se zpátky do márnice.
Danny, proč jsi tu tak pozdě?
Rozhodl jsem se opravit ty složky, co jsem předtím zkazil, takže...
Co jsem zkazil teď?
Nic.
Vůbec nic.
Poslyš, já vím,
jak je těžké v tomhle světě vyniknout,
udělat dojem, být skvělý.
Já chci vyniknout. Vážně.
Ale nejsem ty.
Nemám tvoje geny. Možná ne,
ale jsi moje rodina.
Minamata.
Co?
Rodina. Geny.
Vyhledej "Minamata."
Vytiskni všechno, co najdeš.
Tak jo.
Podívala jsem se na rodinnou historii Lindsay Garrettové.
Obzvláště na problémy s neplodností.
A co jsi našla? Nic.
Ani jediný případ neplodnosti ani na jedné straně.
Ale když jsem byla s Dannym,
co mi vyskočilo na mysli? Minamata,
malá rybářská osada v jižní části Japonska.
V 50tých letech
byla vesnice postižena záhadným fenoménem.
Ženy byly postiženy problémy s reprodukcí...
problémy s otěhotněním, mrtvé narozené děti, vady při narození.
To je hrozné.
Ale důležité.
Vědci byli schopni izolovat viníka,
metylrtuť vypuštěnou do zálivu.
Problém:
rtuť se neukazuje na toxikologickém rozboru
pokud se speciálně netestuje.
Teď se mě zeptej, jaké jsou symptomy otravy rtutí.
Bolesti hlavy, únava,
vážné pohmožděniny,
prasklé cévy v očích.
Všechny symptomy, kterými trpěla Lindsay Garrettová.
Tady stojí, že kontakt se rtutí
může vést ke svalovým křečím. Takže pokud upustíme
od toho, že Garrettová byla otrávena, tak kdokoliv to udělal,
může také trpět otravou rtutí.
Pokud s toxinem nenakládali správně.
Franco.
Tehdy se mu docela dost třásly ruce.
Jdeme.
Právě jedeme na základnu.
Už někdo zjistil, kde je poručík Franco?
Agente Pride, dostali jsme zprávy, že Skystormer opustil hangár.
F-15tky vyrážejí.
Právě určujeme lokaci.
Oznámení věži.
Identifikovali jsme Skystormer
na ranveji 422.
Tam.
Franco... Je v bezvědomí.
Budeme potřebovat záchranku.
Franco.
Pořád si myslíte, že jsem ten špatný?
Byl jste na ranveji,
chystal se vzlétnout se Skystormerem.
To pro vás nevypadá zrovna dobře.
Už jsem řekl. Níkdy bych...
Nikdy bych Lindsay neublížil. Já vím.
Tak co jste dělal v tom letadle?
To samé, co vy děláte tady.
Snažil jsem se dokázat, že ta nehoda nebyla Lindsayina vina.
Myslel jsem, že když zaletím její program z té show,
tak se odpovědi...
objeví. Nebo...
by se to samé stalo vám,
a my dva bychom teď nevedli tenhle rozhovor.
Směšné riziko pro vraha, ne?
Nikam nechoďte.
Díky.
Doktor říká,
že úroveň rtuti ve Francově krvi
značí tři až čtyři měsíce vystavení
s primárním poškozením plic.
Takže poručík Franco pravděpodobně ten toxin vdechl.
Lindsey měla také poškozené plíce. Tak pokud je časová osa správná,
jak Garrettová, tak Franco začali hromadit rtuť
během zámořských letů Skystormera.
Což znamená, že to musí být...
to letadlo.
Protože poručíci Garrettová a Franco
vykazovali oba poškození plicní tkáně,
věděl jsem, že otrava rtutí musí být výsledkem
inhalace. Ale...
při testování kyslíkového systému ve Skystormeru
jsem nic nenašel.
Ví, že nemusí nosit ten oblek, že?
Pokud mám šanci oblékat se jako Doc Brown
z Návratu do budoucnosti, tak...to prostě beru.
Každopádně, jak jsem říkal,
podíval jsem se na naši záhadu bedlivěji a zjistil jsem,
že rtuť se odpařuje při 357 stupních, to znamená,
že jakákoliv část letadla pustila toxin do kokpitu,
musela být pěkně horká,
aby vypustila jedovatý...
plyn.
Electrické komponenty?
U všech Skotů.
Tohle má něco znamenat?
Spojka...
ze systému elektrických obvodů Skystormera.
Agente Pride, v tom letadle jsou tisíce těchto součástek.
Ani náhodou nemohu znát každý bezvýznamný kus kovu.
No, tenhle náhodou zabil Lindsay Garrettovou.
Prošel jsem...
váš konečný rozpočet, který jste předložila.
Revize naznačuje škrty, že?
Museli jsme
rozpočet snížit. Tohle tady...
tohle je požadavek na objednávku spojek,
že ano?
Zajistili jsme ji externě.
Zahraničnímu zpracovatelskému závodu.
Takovému, který nedodržuje parametry americké armády.
Nevěděla jsem, že ta součástka bude vadná Ani jste ale nevěděla,
že bude bezpečná.
Přijetí tohoto rizika,
stálo Americkou hrdinku život.
Kapitáne...
přijměte prosím mou soustrast.
Cením si toho.
Nevím, jestli vás to utěší,
ale četl jsem zprávu z černé skříňky .
Těsně před tím, než omdlela,
vaše dcera opravdu spustila ACLS,
ale z dobrého důvodu.
Záměrně se vyhnula tribuně
plné diváků.
Její posledí čin
zachránil stovky životů.
Děkuji vám.
Agentko Brodyová.
Poručíku Franco. Vypadá to, že je vám lépe.
Díky vašemu týmu.
Jen jsme dělali svou práci.
I tak jsem doufal, že vám budu moc poděkovat
tím, že vás někdy pozvu ven.
Vyjíždíte po mně na pohřbu, poručíku?
Jo, no,
v poslední době jsem zjistil, že život může být krátký.
Tak co myslíte?
Myslím, že vaše načasování je příšerné.
Zavolejte mi zítra.
Zkuste to pak.
Musím vás varovat,
moje představa prvního rande začíná na 15 000 stopách.
Předala jsem kopii své zprávy do Washingtonu,
jako příčinu pádu uvádím mechanickou závadu.
Myslela jsem, že byste to měl vidět jako první.
Zastavují výrobu toho letadla.
Umím si představit, že v DC vás asi čeká peklo.
Muselo se to udělat. A jsem ráda, že jsme na to přišli dřív,
než byl zraněn někdo další.
Za to mohu poděkovat vám a vašemu týmu.
Cením si toho, že jste tu námi.
Zpátky do Washingtonu?
Virginie. To dítě mě vyřídí.
Užijte si ji, dokud můžete.
To mám v úmyslu.
Dámská jízda zítra, B.?
Kermit Ruffins hraje v Rock 'n' Bowl.
To bych ráda, ale poručík Franco mě tak nějak pozval na rande.
Co?!
Jít létat. Tedy,
můžu to přehodit, ale...
Holka, prosímtě. Pěkný pilot. Sex v letadle.
Ani za nic bych tě nenechala to promeškat.
Vidíš, o tomhle je dívčí kód.
To zní jako nějaké vážné dívčí sbližování.
Víš, rozdíl je v tom, že jsme otevřené ke všem druhům...
muži, ženy,dokonce exotům, jako jsi ty, Lasalle.
Národ aligátorů.
Sakra.
Dobře, Percyová,
nejlepší útočník Saints všech dob.
Deuce. 6,096 yardů.
Ginger nebo Mary Ann?
Ráda bych řekla Mary Ann,
ale no ták, Ginger.
Typický.
Dobře, hele,
až bude příště pánská jízda, jsi zvaná.
Ne.
Ne, asi vynechám.
Co chceš říct?
Vlastně jsem s vámi neandrtálci ani nikam jít nechtěla.
Jenom jsem chtěla být pozvaná.
Kam chodil Deuce na střední?
Ole Miss.
Dal Alabamě pěkně zabrat.
Jen žádné krokodýlí slzy.
titulky pro vás přeložily terrencewhite a Mushu