1 00:00:11,387 --> 00:00:14,422 Crescent City to přenechává našim vlastním 2 00:00:14,424 --> 00:00:17,325 Zlatým Esům! 3 00:00:18,127 --> 00:00:19,961 Danny, telefon. 4 00:00:19,963 --> 00:00:21,663 Píšu Shay. 5 00:00:21,665 --> 00:00:23,798 Zakoukal se nám do Shay. Hej, hej, hej, hej... 6 00:00:23,800 --> 00:00:24,800 Já to vím. 7 00:00:28,138 --> 00:00:30,271 To bylo těsný! 8 00:00:30,273 --> 00:00:31,806 Že jo, D? 9 00:00:31,808 --> 00:00:33,875 Myslím že to bylo vážne super. 10 00:00:33,877 --> 00:00:36,844 Vidíš? Když otevřeš oči, 11 00:00:36,846 --> 00:00:38,780 uvidíš jaká překvapení vám život nachystá. 12 00:00:38,782 --> 00:00:40,281 Za několik minut, 13 00:00:40,283 --> 00:00:42,483 Americký hrdina, nadporučík Lindsay Garrettová. 14 00:00:43,519 --> 00:00:45,053 Děvče jste připravená? 15 00:00:45,055 --> 00:00:46,521 Narodila jsem se připravená, taťko. 16 00:00:47,691 --> 00:00:49,524 Vypadáte trochu bledě. 17 00:00:49,526 --> 00:00:50,725 Jste v pohodě? 18 00:00:50,727 --> 00:00:51,959 Rozhodně. 19 00:00:51,961 --> 00:00:54,228 Jdeme na to. 20 00:00:54,230 --> 00:00:55,997 Prosím, potlesk 21 00:00:55,999 --> 00:00:58,332 pro naší New Orleanskou Lindsay Garrettovou, 22 00:00:58,334 --> 00:01:01,502 letící ve zbrusu nové námořní stíhačce, 23 00:01:01,504 --> 00:01:03,671 A06 Skystormer! 24 00:01:15,284 --> 00:01:19,187 Ranvej 3 čeká. Máte zelenou ke startu. 25 00:02:00,229 --> 00:02:02,196 Letadlo nevypadá příliš dobře. 26 00:02:09,205 --> 00:02:12,205 ♪ NCIS: New Orleans 2x03 ♪ Dotyk slunce Original Air Datum 6. října 2015 27 00:02:31,059 --> 00:02:33,628 Takže klaun se objeví s půlhodinovým zpožděním, 28 00:02:33,630 --> 00:02:35,062 v teplákovce z tržnice, 29 00:02:35,064 --> 00:02:36,898 ve předu umazané od grilovací omáčky. 30 00:02:36,900 --> 00:02:38,366 Co jsi udělala? 31 00:02:38,368 --> 00:02:40,768 Byla jsem jako, "Bye, Felicia" bude to určitě stát 32 00:02:40,770 --> 00:02:42,470 mnohem více úsilí, než 33 00:02:42,472 --> 00:02:44,105 se z toho všeho dostanu. 34 00:02:45,642 --> 00:02:47,341 A co ty, paní záhadná? 35 00:02:47,343 --> 00:02:49,744 Jak je to s tím... toulavým reportérem? 36 00:02:49,746 --> 00:02:52,814 Víš, bývalý snoubenec s přízvukem Hugha Granta. 37 00:02:52,816 --> 00:02:55,082 To je... podle potřeby. 38 00:02:55,084 --> 00:02:57,318 James pracuje v Keni. 39 00:02:57,320 --> 00:02:58,653 Takže mapuješ okolí? 40 00:02:58,655 --> 00:03:00,488 Jsem tomu otevřená pokud se něco zajímavého 41 00:03:00,490 --> 00:03:01,789 naskytne. 42 00:03:01,791 --> 00:03:04,425 Na tvoje zdraví, za to že máš zásady. 43 00:03:05,460 --> 00:03:08,162 Na rozdíl od pana "Uličky hanby" 44 00:03:08,164 --> 00:03:10,164 Já ani nechci vědět, jaká zjizvená tvář 45 00:03:10,166 --> 00:03:11,999 se skrývá pod tím límcem. 46 00:03:12,001 --> 00:03:13,301 Nemám co skrývat. 47 00:03:13,303 --> 00:03:14,468 Těžká noc Lasalle, co? 48 00:03:14,470 --> 00:03:16,571 Pokud tím těžká máte na mysli legendární. 49 00:03:16,573 --> 00:03:17,972 Můj člověk, 50 00:03:17,974 --> 00:03:20,308 byli jsme snad utržení ze řetězu, nebo co? 51 00:03:20,310 --> 00:03:22,577 Zadržte, vy dva jste šli spolu ven? 52 00:03:22,579 --> 00:03:25,079 Obraz Pattona Plama svíjícího se na baru 53 00:03:25,081 --> 00:03:27,048 nebude jednoduché vymazat. 54 00:03:27,050 --> 00:03:28,549 Oh, mám 55 00:03:28,551 --> 00:03:30,518 na to metodu. Promiň mi. 56 00:03:30,520 --> 00:03:32,386 Ale musela jsem ztratit pozvánku. 57 00:03:32,388 --> 00:03:35,590 A co ty, B? Zřejmě ve spamu. 58 00:03:35,592 --> 00:03:38,159 To je Pride. Bude lepší to nechat plavat. 59 00:03:38,161 --> 00:03:40,361 Vyšetřujeme pád letadla. 60 00:03:44,533 --> 00:03:47,935 Obětí nadporučík Lindsay Garrettová, 61 00:03:47,937 --> 00:03:49,670 Věk 26. 62 00:03:51,474 --> 00:03:53,541 Byla prvním ženským bojovým pilotem, 63 00:03:53,543 --> 00:03:56,844 který získal Stříbrnou hvězdu za statečnost 64 00:03:56,846 --> 00:03:59,180 poté, co vedla misi do Sýrie. 65 00:03:59,182 --> 00:04:01,115 Zlikvidovala skupinu povstalců, 66 00:04:01,117 --> 00:04:04,285 zachránila stovky nevinných civilistů. 67 00:04:04,287 --> 00:04:06,287 Přivedla jsi kluky, aby ji viděli? 68 00:04:06,289 --> 00:04:08,723 Jo. Myslela jsem, že to bude příjemný rodinný den. 69 00:04:08,725 --> 00:04:10,558 Nevyšlo to tak dobře. 70 00:04:10,560 --> 00:04:13,327 Svobodná matka v 50. Dělám na tom. 71 00:04:13,329 --> 00:04:15,930 OK, zatím podle vzoru úlomků 72 00:04:15,932 --> 00:04:18,065 ve spodní části těla a trupu. 73 00:04:19,936 --> 00:04:21,736 Více tupých poranění hlavy. 74 00:04:21,738 --> 00:04:23,771 To je typické pro katastrofické nehody. 75 00:04:23,773 --> 00:04:25,339 Agente Pride. 76 00:04:27,109 --> 00:04:29,243 Paní ministryně. Přijela jste rychle. 77 00:04:29,245 --> 00:04:30,544 Účastnila jsem se letecké show. 78 00:04:30,546 --> 00:04:31,571 Znáte doktorku Wadovou? 79 00:04:31,595 --> 00:04:32,983 Jo. Madam. 80 00:04:33,882 --> 00:04:35,716 Poručík Garrettová byla hrdina. 81 00:04:35,718 --> 00:04:38,252 Vzorem pro námořnictvo. 82 00:04:38,254 --> 00:04:39,854 Ztráta je nezměrná. 83 00:04:39,856 --> 00:04:41,455 Z mnoha důvodů. 84 00:04:41,457 --> 00:04:43,257 Skystormer je klíčovou součástí 85 00:04:43,259 --> 00:04:45,259 obraného arzenálu námořnictva. 86 00:04:45,261 --> 00:04:47,929 Z tohoto důvodu, Melanie Prattová, dodavatel, 87 00:04:47,931 --> 00:04:49,297 prostředník mezi Curtwell Industries 88 00:04:49,299 --> 00:04:52,099 a námořnictvem je zde, aby poskytla plnou podporu. 89 00:04:52,101 --> 00:04:53,467 Cokoliv potřebujete, agente Pride. 90 00:04:53,469 --> 00:04:56,404 Záznamy a specifikace letadla by byly skvělé. 91 00:04:56,406 --> 00:04:58,606 Zavolám do kanceláře, pošlou vám kompletní soubory. 92 00:04:58,608 --> 00:05:00,241 Děkuji. 93 00:05:01,076 --> 00:05:02,543 Před třemi týdny, 94 00:05:02,545 --> 00:05:04,445 POTUS schválila rozmístění Skystormeru 95 00:05:04,447 --> 00:05:07,214 na strategicky umístěné základny po celém světě 96 00:05:07,216 --> 00:05:09,583 jako součást rozsáhlé obranné strategie. 97 00:05:09,585 --> 00:05:12,453 Ale dokud si nebudeme jistí co způsobilo tuto nehodu, 98 00:05:12,455 --> 00:05:13,921 umisťování bude pozdrženo. 99 00:05:13,923 --> 00:05:15,222 Ponechává námořnictvo zranitelné. 100 00:05:15,224 --> 00:05:17,792 Musíme zjistit, co způsobilo nehodu. 101 00:05:17,794 --> 00:05:20,361 Letadlo nebo pilot. 102 00:05:21,296 --> 00:05:23,064 Spoléháme na vás Dwayne, a váš tým 103 00:05:23,066 --> 00:05:24,699 aby jste to vyřešili. 104 00:05:24,701 --> 00:05:26,801 Nezklameme vás. 105 00:05:26,803 --> 00:05:29,236 To je Washington. Omluvte mě. 106 00:05:29,238 --> 00:05:31,138 Černá skříňka je nahrána, Kingu. 107 00:05:31,140 --> 00:05:33,341 Hned jsem tam. 108 00:05:34,943 --> 00:05:37,178 Podle zapisovače letových údajů, 109 00:05:37,180 --> 00:05:40,514 poručík Garrettová začala mít problémy za 46 sekund 110 00:05:40,516 --> 00:05:43,084 v době kdy přestala hovořit s řízením letové kontroly. 111 00:05:43,086 --> 00:05:44,885 Nefungovalo jí spojení? Letová data potvrzují 112 00:05:44,887 --> 00:05:46,921 že bylo funkční, ale žádné tísňové volání. 113 00:05:46,923 --> 00:05:49,056 Krátce po posledním kontaktu, letový plán letadla 114 00:05:49,058 --> 00:05:51,225 byl přepsán pomocí ACLS. 115 00:05:52,127 --> 00:05:53,227 ACLS? 116 00:05:53,229 --> 00:05:54,962 Přistávací systém pro letadlovou loď. 117 00:05:54,964 --> 00:05:56,697 Technologie navržena k přistávání letadel 118 00:05:56,699 --> 00:05:58,265 na letadlových lodích. 119 00:05:58,267 --> 00:06:00,768 Dopravci mají kratší přistávací dráhu než letecká základna. 120 00:06:00,770 --> 00:06:03,070 Pro vyvážení, ACL pošle letadlo k 121 00:06:03,072 --> 00:06:05,072 rychlému sestupu, následovaným zkráceným přistáním 122 00:06:05,074 --> 00:06:06,640 tlumeným lodními ocasními háky. 123 00:06:06,642 --> 00:06:09,443 Ale v případě, že funkce byla zahájena v polovině letu... 124 00:06:09,445 --> 00:06:11,579 letadlo by to poslalo do strmého střemhlavého pádu. 125 00:06:11,581 --> 00:06:14,482 A bez pomoci ocasních háků zastavit letadlo... 126 00:06:14,484 --> 00:06:15,716 Byla by to smrtonosná past. 127 00:06:15,718 --> 00:06:16,984 Letadlo kleslo tisíc stop 128 00:06:16,986 --> 00:06:18,486 na téměř 300 mil za hodinu. 129 00:06:18,488 --> 00:06:20,588 Pilot jako Garrettová by rozuměla 130 00:06:20,590 --> 00:06:22,822 důsledkům spuštením této funkce. 131 00:06:22,846 --> 00:06:23,358 Jo. 132 00:06:23,359 --> 00:06:24,925 - Softwarová závada? - Nemožné. 133 00:06:24,927 --> 00:06:27,695 Jakmile je ve vzduchu, jediný způsob jak spustit ACLS 134 00:06:27,697 --> 00:06:29,497 je ručně... z kokpitu. 135 00:06:29,499 --> 00:06:31,599 A jakmile bylo spuštěno, poručík Garrettová 136 00:06:31,601 --> 00:06:33,934 se nepokusila opravit kurz nebo katapultovat. 137 00:06:33,936 --> 00:06:38,005 Je tedy možné, že to... po tom všem není nehoda. 138 00:06:38,007 --> 00:06:40,608 Možná nejlepší z nejlepších... 139 00:06:40,610 --> 00:06:44,245 havarovala své letadlo záměrně. 140 00:07:00,277 --> 00:07:03,513 Představte si sami sebe pádící vzduchem 141 00:07:03,515 --> 00:07:04,948 1500 mil za hodinu, 142 00:07:04,950 --> 00:07:07,450 deset tun titanu připoutané k vaší osobě. 143 00:07:07,452 --> 00:07:10,120 Takové to je být stíhacím pilotem. 144 00:07:10,122 --> 00:07:13,556 Takto se můžete stát součástí stroje. 145 00:07:13,558 --> 00:07:16,226 Máte někdy strach? 146 00:07:16,228 --> 00:07:18,395 No, kdybych měla, myslíte, že bych to přiznala? 147 00:07:19,631 --> 00:07:22,532 Ne... 148 00:07:22,534 --> 00:07:24,200 rozdíl mezi životem a smrtí tam nahoře 149 00:07:24,202 --> 00:07:26,002 je schopnost oddělit strach. 150 00:07:26,004 --> 00:07:29,105 Dáte ho do krabice a dokončite práci. 151 00:07:29,107 --> 00:07:30,807 Nadoručík Lindsay Garrettová, 152 00:07:30,809 --> 00:07:32,942 druhá generace vojenských pilotů. 153 00:07:32,944 --> 00:07:36,846 Absolvovala jako nejlepší ze třídy na Naval Fighter Weapons School. 154 00:07:36,848 --> 00:07:38,715 Poté co Garrettová získala Stříbrnou hvězdu 155 00:07:38,717 --> 00:07:40,784 za misi v Sýrii, získala 156 00:07:40,786 --> 00:07:43,119 - národní pozornost. - Bez pochyb. Místní děvče 157 00:07:43,121 --> 00:07:44,421 je mediální miláček. 158 00:07:44,423 --> 00:07:47,323 New York Post, Top Trendy, Celebrity Beat. 159 00:07:47,325 --> 00:07:49,092 Inteligentní, silná, 160 00:07:49,094 --> 00:07:51,161 na pohled pohodová... totální zázrak. 161 00:07:51,163 --> 00:07:53,663 Přesto máme věřit, že se zabila a 162 00:07:53,665 --> 00:07:56,399 poslala mnohamilionový tryskáč 163 00:07:56,401 --> 00:07:58,001 k zemi. 164 00:07:58,003 --> 00:08:00,070 Proč? 165 00:08:01,706 --> 00:08:04,274 Chrisi, Brodyová, jeďte do Belle Chase. 166 00:08:04,276 --> 00:08:05,642 Podívejte se na její duševní stav 167 00:08:05,644 --> 00:08:07,410 několik dní předcházejícíh letecké show. 168 00:08:07,412 --> 00:08:09,846 Nechám Pattona prověřit její digitální stopu. 169 00:08:09,848 --> 00:08:11,715 Percyová udržuj styk s Wadovou a Sebastiánem. 170 00:08:11,717 --> 00:08:14,384 Agente Pride. 171 00:08:15,619 --> 00:08:18,188 Jsem tu kvůli mé dceři. 172 00:08:18,190 --> 00:08:19,889 Moje žena Sandra zemřela 173 00:08:19,891 --> 00:08:22,692 když bylo Lindsay jen sedm. 174 00:08:23,994 --> 00:08:27,430 Od té doby jsme byli jen my dva. 175 00:08:29,200 --> 00:08:31,901 - Muselo to být těžké. - Zvládli jsme to. 176 00:08:31,903 --> 00:08:34,370 Brával jsem Lindz o víkendech ven v cesně. 177 00:08:35,640 --> 00:08:37,307 To dítě se nikdy nechtělo vrátit na zem. 178 00:08:37,309 --> 00:08:39,175 Říkávala, že miluje být tak vysoko, 179 00:08:39,177 --> 00:08:40,643 tak blízko ke slunci. 180 00:08:40,645 --> 00:08:42,212 Je nám líto vaší ztráty. 181 00:08:42,214 --> 00:08:44,013 Chápu, že jste... 182 00:08:44,015 --> 00:08:46,382 byl s vaší dcerou 183 00:08:46,384 --> 00:08:48,218 před show. 184 00:08:50,721 --> 00:08:54,324 Všiml jste si něčeho... 185 00:08:54,326 --> 00:08:56,893 Já nevím... 186 00:08:56,895 --> 00:08:58,228 divného? 187 00:08:58,230 --> 00:08:59,763 S Lindsay? Kapitáne, 188 00:08:59,765 --> 00:09:00,930 kladou si otázky 189 00:09:00,932 --> 00:09:02,499 o rozhodnutích vaší dcery 190 00:09:02,501 --> 00:09:04,400 tam nahoře. Byl jsem ve službě 191 00:09:04,402 --> 00:09:06,803 více než polovinu svého života... Vím, jak to funguje. 192 00:09:06,805 --> 00:09:09,105 Jak to? Obchodní války. 193 00:09:09,107 --> 00:09:10,907 Luxusní nový tryskáč se dostává na pořad dne. 194 00:09:10,909 --> 00:09:13,543 Mnohamilionová hračka se zadrhne a teď je z toho problém. 195 00:09:13,545 --> 00:09:17,147 Ale... něco v nepořádku s pilotem? 196 00:09:17,149 --> 00:09:19,415 S tím mohou žít. 197 00:09:19,417 --> 00:09:22,185 Má práce tady je prostě... 198 00:09:22,187 --> 00:09:24,654 je jednoduše najít pravdu. Pravda... 199 00:09:24,656 --> 00:09:27,056 je, že moje dcera byla příkladnou pilotkou, 200 00:09:27,058 --> 00:09:28,124 tak zdatná a schopná 201 00:09:28,126 --> 00:09:29,959 jako kdokoliv tam venku, různého věku, 202 00:09:29,961 --> 00:09:31,361 muž nebo žena. 203 00:09:31,363 --> 00:09:32,562 Promiňte. 204 00:09:32,564 --> 00:09:34,030 Doktorka Wadová. 205 00:09:34,032 --> 00:09:35,965 Říká, že něco našla. 206 00:09:35,967 --> 00:09:37,667 Při zkoumání 207 00:09:37,669 --> 00:09:40,870 oběti, jsem našla několik traumatických poranění, 208 00:09:40,872 --> 00:09:44,841 ale je pravděpodobné, že smrtelná rána byla do lebky. 209 00:09:44,843 --> 00:09:46,576 Ahoj, Danny, jak se máš? 210 00:09:46,578 --> 00:09:48,545 Dobře. Bezva? 211 00:09:48,547 --> 00:09:50,713 - Ano, pane. - Danny, kde jsou papíry... 212 00:09:50,715 --> 00:09:52,715 nadporučíka Garrettové? 213 00:09:52,717 --> 00:09:55,351 Zařazeny, tak jak si chtěla. 214 00:09:56,854 --> 00:09:59,122 Ne, ty jsou abecedně... Žádala jsem tě, aby 215 00:09:59,124 --> 00:10:01,257 si je zařadil pod lékařským kódem. 216 00:10:01,259 --> 00:10:03,960 Promiň. Zapomněl jsem. Danny, 217 00:10:03,962 --> 00:10:05,395 tato praxe je příležitost, 218 00:10:05,397 --> 00:10:07,864 což znamená, že... zvyšující se nároky, 219 00:10:07,866 --> 00:10:10,400 píle a pozornost k detailu. 220 00:10:10,402 --> 00:10:11,801 Já vím. 221 00:10:11,803 --> 00:10:13,403 Každý fakt na svém místě... 222 00:10:13,405 --> 00:10:14,737 přivádí pravdu na světlo. 223 00:10:14,739 --> 00:10:17,140 Ano. Hodně toho namluví. 224 00:10:17,142 --> 00:10:19,342 - Věř mi, já vím. - Takže... 225 00:10:19,344 --> 00:10:22,445 spolu se subdurálním hematomem 226 00:10:22,447 --> 00:10:23,613 na pravém čelním laloku 227 00:10:23,615 --> 00:10:25,815 způsobeném při havárii, 228 00:10:25,817 --> 00:10:27,617 něco upoutalo moji pozornost. 229 00:10:27,619 --> 00:10:29,219 Její oči. 230 00:10:29,221 --> 00:10:31,221 Zpřetrhané krevní cévy. 231 00:10:31,223 --> 00:10:32,555 Svědčící o G-LOC. 232 00:10:32,557 --> 00:10:34,290 Vystavení nadměrnému přetížení G? 233 00:10:34,292 --> 00:10:37,360 Statisticky, G-LOC je jednou z nejčastějších příčin 234 00:10:37,362 --> 00:10:39,562 pilotní chyby při havárii. 235 00:10:39,564 --> 00:10:41,264 Nedostatek krve v mozku 236 00:10:41,266 --> 00:10:43,233 vede ke zhoršenému vidění, 237 00:10:43,235 --> 00:10:45,802 dezorientaci, ztrátě vědomí. 238 00:10:45,804 --> 00:10:48,238 Všechno vede k tomu, že Garrettová mohla spustil ACL. 239 00:10:48,240 --> 00:10:51,441 Náhodou. Sebastián provádí letovou simulaci, 240 00:10:51,443 --> 00:10:53,209 aby otestoval moji teorii. 241 00:10:53,211 --> 00:10:54,844 Cítím potřebu, 242 00:10:54,846 --> 00:10:57,480 potřebu pro rychlost. Au! 243 00:10:57,482 --> 00:11:01,417 Promiň, Užvaněný Vědátore, nejsme na stejné hazardní vlně. 244 00:11:01,419 --> 00:11:02,819 Vypadám jak šašek, ne? To jo. 245 00:11:02,821 --> 00:11:05,622 Kámo! Postrádali jsme tě včera v noci 246 00:11:05,624 --> 00:11:07,423 s chlapama. Co k čertu? 247 00:11:07,425 --> 00:11:10,360 Tyčka se poflakoval venku s Pattonem a Lasallem? 248 00:11:10,362 --> 00:11:12,896 Si piš. Pánská jízda. Utužování přátelství. 249 00:11:12,898 --> 00:11:14,397 Návrat do střední doby kamenné 250 00:11:14,399 --> 00:11:16,332 kdy se mužští lovci shromáždí k oslavám hojnosti. 251 00:11:16,334 --> 00:11:18,368 Každopádně měl si tam být, kámo. 252 00:11:18,370 --> 00:11:20,270 Bylo to... dost šílené. 253 00:11:20,272 --> 00:11:22,939 Jaké to bylo, kámo? Uh, dva Sea Breezes? 254 00:11:22,941 --> 00:11:24,207 A Tom Collins. 255 00:11:24,209 --> 00:11:25,575 Setřes tu kocovinu drahoušku, 256 00:11:25,577 --> 00:11:26,943 ať nám můžeš říci o simulaci. 257 00:11:26,945 --> 00:11:28,278 Jasně. OK,... 258 00:11:29,948 --> 00:11:32,882 Hlavní displej z kokpitu Skystormeru. 259 00:11:32,884 --> 00:11:34,617 Přejel jsem simulátorem posledních 260 00:11:34,619 --> 00:11:36,552 30 sekund letu poručíka Garrettové. 261 00:11:36,554 --> 00:11:39,155 Když byla funkce ACL spuštěna? Přesně tak. 262 00:11:39,157 --> 00:11:42,258 Takže, v místě zahájení byla Garrettová vystavena 4G. 263 00:11:42,260 --> 00:11:44,193 Ale, když se letadlo pustilo do rychlého klesání 264 00:11:44,195 --> 00:11:47,130 a zvýšilo rychlost, tak se vyšplhalo až na 6G. A teď, 265 00:11:47,132 --> 00:11:49,899 sledujte, co se stane, pět sekund před nárazem. 266 00:11:49,901 --> 00:11:51,234 Číselník se ustálil. 267 00:11:51,236 --> 00:11:55,405 Pět, čtyři, tři, dva... 268 00:11:55,407 --> 00:11:57,440 Letadlo je dole, a jak můžete vidět, 269 00:11:57,442 --> 00:11:59,375 dosáhla maximálního přetížení 6G. 270 00:11:59,377 --> 00:12:02,111 Kolik G způsobí G-LOC? 271 00:12:02,113 --> 00:12:03,713 Pilot s Garrettovou zkušeností? 272 00:12:03,715 --> 00:12:05,181 Minimálně 8G. 273 00:12:05,183 --> 00:12:07,183 Takže žádný G-LOC? 274 00:12:07,185 --> 00:12:08,885 Ne, všechny známky stále ukazují na 275 00:12:08,887 --> 00:12:11,454 to, že nadporučík Garrettová dobrovolně spustila ACL. 276 00:12:13,791 --> 00:12:17,126 Právě teď nejsem připravena přijmout tento závěr. 277 00:12:17,128 --> 00:12:21,397 Alespoň ne, dokud se lépe nepodívám na tělo oběti. 278 00:12:27,004 --> 00:12:29,138 Kapitáne Wilsone byl jste velícím nadporučíka Garrettové 279 00:12:29,140 --> 00:12:30,506 v posledních dvou letech? 280 00:12:30,508 --> 00:12:32,308 Ano. Byla jedna z nejvíce produktivních pilotů 281 00:12:32,310 --> 00:12:33,843 které jsem ve své kariéře viděl. 282 00:12:33,845 --> 00:12:36,245 Vyhodnocení stresu a dovedností situační vnímavosti 283 00:12:36,247 --> 00:12:37,747 byly mimo tabulky. 284 00:12:37,749 --> 00:12:39,549 Takoví piloti nevykolejí, 285 00:12:39,551 --> 00:12:41,417 nehavarují svoje letadlo úmyslně. 286 00:12:41,419 --> 00:12:43,152 Nevykazovala Garrettová nějaké známky fyzického 287 00:12:43,154 --> 00:12:45,388 nebo mentálního nátlaku, který předcházel letecké show? 288 00:12:45,390 --> 00:12:46,990 Lékaři ji povolili mořské lety 289 00:12:46,992 --> 00:12:49,025 na Skystormeru ani ne před třemi měsíci. 290 00:12:49,027 --> 00:12:51,494 Ocenili její nejlepší známky z celého osazenstva. 291 00:12:51,496 --> 00:12:54,263 Ale vlastně jsem s ní nebyl v kontaktu každý den. 292 00:12:54,265 --> 00:12:57,467 Mohlo by pro vás být užitečné si promluvit s někým z její jednotky. 293 00:12:57,469 --> 00:12:59,369 Garrettová byla v pohodě. 294 00:12:59,371 --> 00:13:01,471 V porovnání s ostatníma klukama obstála. 295 00:13:01,473 --> 00:13:04,007 Oplácela nám to stejnou měrou, že Gatore? 296 00:13:04,009 --> 00:13:05,441 Jo. Sakra přímo. 297 00:13:05,443 --> 00:13:07,243 Gator, co? 298 00:13:07,245 --> 00:13:08,778 Floridská Univerzita. 299 00:13:08,780 --> 00:13:10,813 Alabamská Univerzita. Valící se odliv. 300 00:13:10,815 --> 00:13:13,182 Byli jste si s Garrettovou blízcí? Cviční partneři 301 00:13:13,184 --> 00:13:15,518 na zkušebních letech Skystormeru. 302 00:13:15,520 --> 00:13:18,755 Jo, tady Gator byl její náhradník. 303 00:13:18,757 --> 00:13:20,256 LC byla na prvním místě. 304 00:13:20,258 --> 00:13:21,524 Byl jsem její číslo dvě. 305 00:13:21,526 --> 00:13:23,426 LC? Volací znamení pro Garrettovou. 306 00:13:23,428 --> 00:13:27,330 Lucky Charm na její účet... čarovná kariéra. 307 00:13:27,332 --> 00:13:28,731 Jak jste se kvůli tomu cítili? 308 00:13:28,733 --> 00:13:29,999 Lindsay měla všechnu pozornost? 309 00:13:30,001 --> 00:13:31,567 Někdy jsme jí dali co proto. 310 00:13:31,569 --> 00:13:34,904 Víte, o tom, že je zlatá holka námořnictva. 311 00:13:34,906 --> 00:13:36,572 Nakonec jsme byli pyšní 312 00:13:36,574 --> 00:13:39,008 mýt Lindsay za člena jednotky a naši přítelkyni. 313 00:13:39,010 --> 00:13:40,443 Jo. 314 00:13:40,445 --> 00:13:41,944 No, většina z nás. 315 00:13:41,946 --> 00:13:43,880 Pomalu, Doogu. 316 00:13:43,882 --> 00:13:46,816 Pánové nechcete nám něco říci? 317 00:13:48,886 --> 00:13:50,720 Hele kluci, jen se snažíme 318 00:13:50,722 --> 00:13:52,688 zjistit, jak na tom Lindsay byla. 319 00:13:52,690 --> 00:13:54,157 Když jsem Garrettová poprvé přišla, 320 00:13:54,159 --> 00:13:55,925 kolovaly tady nějaké fámy. 321 00:13:55,927 --> 00:13:57,060 Jaké fámy? 322 00:13:57,062 --> 00:13:58,394 Že si... ne tak úplně 323 00:13:58,396 --> 00:13:59,695 zasloužila místo v jednotce. 324 00:13:59,697 --> 00:14:00,530 To znamená? 325 00:14:00,532 --> 00:14:02,899 To znamená... 326 00:14:02,901 --> 00:14:06,502 možná výsledky jejích testů nebyly přesně tiptop. 327 00:14:06,504 --> 00:14:08,504 Volala jsem Námořní 328 00:14:08,506 --> 00:14:11,007 Bojovou Školu a požádala jsem o záznamy Garrettové. 329 00:14:11,009 --> 00:14:12,708 Řekla bych, že zjistíme, zda ty fámy 330 00:14:12,710 --> 00:14:14,510 týkající se výsledků testů jsou pravda. 331 00:14:14,512 --> 00:14:17,447 Víš, kdyby Garrettová byla kluk, zpochybňovali by ji lidé? 332 00:14:17,449 --> 00:14:20,550 V žádném případě. Jestli jsi hezká, máš připravenou cestu k vrcholu. 333 00:14:20,552 --> 00:14:22,385 Pokud jsi chytrá a ambiciózní, jsi mrcha. 334 00:14:22,387 --> 00:14:24,454 To se zdá docela jednoduché. 335 00:14:24,456 --> 00:14:27,723 Nemusíte zveličovat vaše pohlaví v práci, to by nemělo hrát roli. 336 00:14:27,725 --> 00:14:30,126 Tak proč nevyzdvihujeme to co nás činí jedinečnými? 337 00:14:30,128 --> 00:14:32,662 Chci říct, kluci se nemusejíí omlouvat za to, že jsou kluci. 338 00:14:32,664 --> 00:14:35,331 Zejména pokud jde o pánskou jízdu. 339 00:14:35,333 --> 00:14:38,468 My sukně nejsme dost dobré na pověšení velkých zbraní. 340 00:14:38,470 --> 00:14:40,503 To není osobní. To je bratrský kodex. 341 00:14:40,505 --> 00:14:42,805 Tak bratrský kodex je zrušen. 342 00:14:42,807 --> 00:14:44,974 Jen další způsob, jak utlačovat dámy. 343 00:14:44,976 --> 00:14:48,244 Pokud Garrettová dostávala zvýhodňující zacházení, 344 00:14:48,246 --> 00:14:50,546 možná se obávala, že se to zveřejní. 345 00:14:50,548 --> 00:14:53,216 Odhalit zlaté děvče námořnictva jako podvod. 346 00:14:53,218 --> 00:14:54,884 Tak to by byl zpropadeně velký skandál. 347 00:14:54,886 --> 00:14:56,552 Dost velký, k havarování letadla při show? 348 00:14:56,554 --> 00:14:57,987 To neberu. 349 00:14:57,989 --> 00:15:00,723 Já taky ne. On tancuje, že funguje. 350 00:15:02,994 --> 00:15:04,660 Následujte mě. 351 00:15:04,662 --> 00:15:07,497 Tak jak jsem se ponořil do Pilotčiny digitální stopy, 352 00:15:07,499 --> 00:15:11,567 e-mailů, textových zpráv, jejich on-line nákupů... 353 00:15:11,569 --> 00:15:13,136 Něco co stojí za zmínku? 354 00:15:13,138 --> 00:15:15,638 No, nic jiného než její fetiš pro aroma svíčky, 355 00:15:15,640 --> 00:15:17,240 její život byl fádní. 356 00:15:17,242 --> 00:15:19,842 Tak jsem kouknul na Garrettovou jako na veřejnou osobu, 357 00:15:19,844 --> 00:15:22,211 což je místo, kde jsem náhodou objevil tohoto lichotníka. 358 00:15:22,213 --> 00:15:24,046 Primitivní ale výhružné. 359 00:15:25,517 --> 00:15:27,550 Překlad do Arabštiny... 360 00:15:27,552 --> 00:15:30,720 Oko za oko, duše za duši. 361 00:15:32,789 --> 00:15:35,424 Nenávistné výhružky? 362 00:15:35,426 --> 00:15:39,428 Možná odplata za její misi v Sýrii. 363 00:15:39,430 --> 00:15:42,498 Patton teď vyhledává IP adresu. 364 00:15:42,500 --> 00:15:46,302 Ty hrozby dávají smysl podle toho, co jsem právě našla. 365 00:15:46,304 --> 00:15:49,705 Prohlédla jsem orgány poručíka Garrettové, 366 00:15:49,707 --> 00:15:51,607 a navíc ve zjizvené plicní tkáni, 367 00:15:51,609 --> 00:15:54,911 jsem objevila poškozené neurony a bílou hmotu 368 00:15:54,913 --> 00:15:59,115 v mozku, která je typicky vedlejším účinkem chemoterapie. 369 00:15:59,117 --> 00:16:01,350 Matka Garretové zemřela na rakovinu. 370 00:16:01,352 --> 00:16:03,553 Ale v Lindsy nebyla ani stopa po rakovině. 371 00:16:03,555 --> 00:16:06,355 To, co jsem zjistila, byl silný neurotoxin 372 00:16:06,357 --> 00:16:08,624 v jejím krevním oběhu. 373 00:16:08,626 --> 00:16:10,026 Víš, jaký druh? 374 00:16:10,028 --> 00:16:11,527 Právě děláme testy, ale 375 00:16:11,529 --> 00:16:12,962 toxin byl dost silný 376 00:16:12,964 --> 00:16:14,564 aby úplně zastavil 377 00:16:14,566 --> 00:16:16,132 Garretové centrální nervový systém. 378 00:16:16,134 --> 00:16:17,967 Příznaky? Jsou podobné G-LOC. 379 00:16:17,969 --> 00:16:21,337 Rozmazané vidění, ztráta svalové kontroly, poruchy úsudku. 380 00:16:21,339 --> 00:16:24,807 Kvůli těmto důvodům mohla Garrettová udělat osudovou chybu. 381 00:16:24,809 --> 00:16:27,610 Jak se takový neurotoxin mohl dostat do jejího systému? 382 00:16:27,612 --> 00:16:29,912 Nepřirozeně. 383 00:16:29,914 --> 00:16:33,115 Moje teorie... byla otrávena. 384 00:16:33,117 --> 00:16:37,019 Což znamená, že z havárie letadla... 385 00:16:37,021 --> 00:16:39,956 se stalo vyšetřování vraždy. 386 00:16:54,444 --> 00:16:55,915 Otrávená? 387 00:16:55,916 --> 00:16:58,049 patolog našel silný neurotoxin 388 00:16:58,050 --> 00:16:59,950 v systému nadporučíka Garrettové. 389 00:16:59,952 --> 00:17:02,753 Příznaky se mohou pohybovat od zhoršeného vidění, 390 00:17:02,755 --> 00:17:04,488 ztráty svalové kontroly, 391 00:17:04,490 --> 00:17:06,257 zmatek. 392 00:17:06,259 --> 00:17:08,659 Které by mohly ovlivnit výkon Garrettové v kokpitu. 393 00:17:08,661 --> 00:17:10,828 Právě probíhají testy ke zjištění přesného toxinu. 394 00:17:10,830 --> 00:17:14,231 Mezitím přesouvám naše zaměření na identifikaci podezřelých. 395 00:17:14,233 --> 00:17:17,968 Zjistíme, kdo měl motiv a přístup ke Garrettové. 396 00:17:17,970 --> 00:17:19,236 Díky. Nějaké stopy? 397 00:17:19,238 --> 00:17:21,405 Online hrozba, napětí uvnitř jednotky. 398 00:17:21,757 --> 00:17:24,791 Garrettová se zúčastnila více jak 30 bojových misí v zámoří. 399 00:17:24,793 --> 00:17:28,228 Zabita doma při letecké show. 400 00:17:28,230 --> 00:17:32,065 Bez ohledu na to, pokud byla nadporučík Garrettová otrávena, 401 00:17:32,067 --> 00:17:34,134 očišťuje to letadlo, že? 402 00:17:34,136 --> 00:17:38,238 Není jednoduché to dát do záznamu tím či oním způsobem. 403 00:17:38,240 --> 00:17:40,273 Alespoň dokud nebudeme mít všechna fakta na dosah ruky. 404 00:17:40,275 --> 00:17:41,875 Tak, kolik na to máte času? 405 00:17:41,877 --> 00:17:43,610 Tolik, kolik bude třeba. 406 00:17:47,148 --> 00:17:48,848 Washington? 407 00:17:48,850 --> 00:17:50,650 Virginie. 408 00:17:50,652 --> 00:17:52,686 Aha. Vaše holčička. 409 00:17:52,688 --> 00:17:54,621 Jak-jak se má? 410 00:17:54,623 --> 00:17:57,624 Ne tak malá. Je na nižší střední škole. 411 00:17:57,626 --> 00:17:59,392 Řidičské oprávnění? 412 00:17:59,394 --> 00:18:00,994 Před dvěma týdny. 413 00:18:00,996 --> 00:18:02,962 Mám pokušení jí dát ochranku. 414 00:18:02,964 --> 00:18:05,565 To vás teď může uklidnit. 415 00:18:05,567 --> 00:18:07,801 Ale bude vás to stát duši v budoucnu. 416 00:18:07,803 --> 00:18:11,971 Je to všechno jen děsivé, ne? 417 00:18:11,973 --> 00:18:15,241 Představte si, že ji dáváte do kokpitu stíhačky. 418 00:18:15,243 --> 00:18:19,646 Podívejte Dwayne, vím, jak je pro vás vaše práce důležitá. 419 00:18:19,648 --> 00:18:22,515 Je to jedna z vlastností, kterou obdivuji nejvíc. 420 00:18:22,517 --> 00:18:26,086 Ale mám ve Washingtonu lidi, kteří potřebují odpovědi. 421 00:18:26,088 --> 00:18:27,587 Paní ministryně, 422 00:18:27,589 --> 00:18:31,257 odkaz mladé ženy je teď v sázce. 423 00:18:31,259 --> 00:18:32,892 Věřte mi, já vím. 424 00:18:32,894 --> 00:18:35,395 Takže budu zdržovat tak dlouho, jak to půjde s nadějí 425 00:18:35,397 --> 00:18:37,297 že zjistíte, kdo ji zabil. 426 00:18:37,299 --> 00:18:40,166 Od prvního okamžiku, kdy jsem to viděl, toto video 427 00:18:40,168 --> 00:18:41,768 nedávalo žádný smysl. 428 00:18:41,770 --> 00:18:43,703 Vidíš, práce džihádu je mnohem sofistikovanější 429 00:18:43,705 --> 00:18:45,171 než tato Looney Tune blbost. 430 00:18:45,173 --> 00:18:48,274 A opravdu, 431 00:18:48,276 --> 00:18:49,509 Když jsem se vnořil do softwaru, 432 00:18:49,511 --> 00:18:51,111 zjistil jsem, že je domácí, 433 00:18:51,113 --> 00:18:53,446 vyroben zde v U.S.A. 434 00:18:53,448 --> 00:18:56,382 Konkrétně Flash 6, C ++ vektor. 435 00:18:56,384 --> 00:18:58,384 To je dobře nebo špatně? Ani jeden. 436 00:18:58,386 --> 00:19:00,420 Všichni ti rádoby pixar umělci 437 00:19:00,422 --> 00:19:02,856 stojící si za svým mohou pirátsky kopírovat. 438 00:19:02,858 --> 00:19:06,459 Avšak tato konkrétní verze byla licencována a očištěna touto kočkou. 439 00:19:06,461 --> 00:19:09,162 - Kellan Falk. - Víme, kdo to je? 440 00:19:09,164 --> 00:19:11,064 Režisér Lindsyina dokumentu. 441 00:19:11,066 --> 00:19:14,467 Měl přístup k nadporučíkovi Garrettové, ale motiv? 442 00:19:14,469 --> 00:19:16,870 Pojďme ho zjistit. 443 00:19:19,006 --> 00:19:22,942 Nebylo to myšleno jako doslovný výklad. 444 00:19:22,944 --> 00:19:25,311 Je těžké interpretovat oko za oko jiným způsobem. 445 00:19:25,313 --> 00:19:27,080 Jste chytrý chlap, Kellane. 446 00:19:27,082 --> 00:19:29,749 Měl byste vědět, že vaše videa se rovnají teroristické hrozbě. 447 00:19:29,751 --> 00:19:30,917 Vyrobeno vaším softwarem. 448 00:19:30,919 --> 00:19:32,919 Který mohl vést k vraždě. 449 00:19:32,921 --> 00:19:35,236 Kdy naposled jste Lindsay viděl? 450 00:19:35,260 --> 00:19:35,956 Uh... 451 00:19:35,957 --> 00:19:37,557 Před pár týdny jsme udělali 452 00:19:37,559 --> 00:19:39,225 rozhovor pro DVD Extras dokumenty. 453 00:19:39,227 --> 00:19:40,627 Promiňte. 454 00:19:40,629 --> 00:19:41,961 Udělal jste...? Dva filmy 455 00:19:41,963 --> 00:19:43,429 od vašeho dokumentu s Lindsay? 456 00:19:43,431 --> 00:19:45,698 Tři když počítám krátký film. 457 00:19:45,700 --> 00:19:47,934 Pořád tu ještě máte její obrázky? 458 00:19:47,936 --> 00:19:49,302 Film byl moje dítě. 459 00:19:49,304 --> 00:19:51,638 V mém srdci zaujímá velmi zvláštní místo. 460 00:19:51,640 --> 00:19:53,206 Co Lindsay? 461 00:19:53,208 --> 00:19:55,975 Také zaujímala zvláštní místo ve vašem srdci? 462 00:19:55,977 --> 00:20:00,013 Podívejte, filmování s Lindsay bylo velmi intenzivní. 463 00:20:01,081 --> 00:20:02,448 Sblížili jsme se. 464 00:20:02,450 --> 00:20:04,784 Jak blízko? Zapletli jste se spolu? 465 00:20:04,786 --> 00:20:07,987 Lindsay neměla zájem zajít tak daleko. 466 00:20:07,989 --> 00:20:12,058 Řekla, že nároky její práce znemožňují vztah. 467 00:20:12,060 --> 00:20:15,028 Zní to jako by prostě nebyla do vás zamilovaná. 468 00:20:15,030 --> 00:20:18,131 Tak jste usoudil, že když ji vyděsíte, aby se nevracela do terénu, 469 00:20:18,133 --> 00:20:19,532 možná si to rozmyslí? 470 00:20:19,534 --> 00:20:21,134 A když to nevyšlo... Počkejte. 471 00:20:21,136 --> 00:20:22,836 Nikdy bych Lindsay neublížil. 472 00:20:22,838 --> 00:20:25,171 Chtěl jsem se o ni starat. 473 00:20:25,173 --> 00:20:26,639 Chtěl jsem ji chránit. 474 00:20:26,641 --> 00:20:29,342 Od čeho? ISIS? Al-Káida? 475 00:20:29,344 --> 00:20:31,344 A před hrozbami blízko domova. 476 00:20:31,346 --> 00:20:35,048 Mám tu nějaké záběry z dokumentu, které musíte vidět. 477 00:20:35,050 --> 00:20:36,916 Práce je sama o sobě dost těžká. 478 00:20:36,918 --> 00:20:39,819 Cítíte se, jako byste nesli tíhu světa. 479 00:20:39,821 --> 00:20:42,255 Myslím tím... 480 00:20:42,257 --> 00:20:44,958 být jedinou ženou v moři dravců... 481 00:20:48,162 --> 00:20:50,797 ... břemeno se stává ještě mnohem těžším. 482 00:20:52,634 --> 00:20:54,167 Můžeme zastavit. 483 00:20:54,169 --> 00:20:55,802 Tam na zápěstí. 484 00:20:55,804 --> 00:20:57,470 Přibliž to, prosím. 485 00:21:00,108 --> 00:21:02,308 To je Shay. 486 00:21:02,310 --> 00:21:04,410 Je naštvaná, že tam pořád nejsem. 487 00:21:04,412 --> 00:21:06,379 To momentálně není moje starost, 488 00:21:06,381 --> 00:21:07,747 a neměla by být ani tvoje. 489 00:21:07,749 --> 00:21:09,682 Proč musíš být tak tvrdá? 490 00:21:09,684 --> 00:21:12,151 Já nejsem tvrdá, ale mám určitá očekávání. 491 00:21:12,153 --> 00:21:14,454 No, možná jsou tvoje očekávání moc vysoká. 492 00:21:14,456 --> 00:21:17,290 Hele, to si nemyslím, a ty bys taky neměl. 493 00:21:17,292 --> 00:21:20,326 Já nejsem ty. Já nejsem nějaká rocková hvězda z laboratoře. 494 00:21:20,328 --> 00:21:22,095 A nikdy nebudu. 495 00:21:22,097 --> 00:21:24,197 A jestli to není dost, tak odsud vypadnu. 496 00:21:24,199 --> 00:21:25,632 Danny. Nech mě. 497 00:21:25,634 --> 00:21:27,934 Jenom mě nech na pokoji. 498 00:21:27,936 --> 00:21:30,036 Danny. 499 00:21:30,038 --> 00:21:31,404 Všechno v pořádku? 500 00:21:31,406 --> 00:21:33,506 Jo. Já... 501 00:21:33,508 --> 00:21:35,041 Našla jsem podlitinu na zápěstí, 502 00:21:35,043 --> 00:21:36,876 o které dokumentace nehovoří. 503 00:21:36,878 --> 00:21:41,281 Je tam časový kód, minuta 27. 504 00:21:41,283 --> 00:21:42,882 A jo, tady to je. 505 00:21:42,884 --> 00:21:44,651 No, podle velikosti a a rozsahu bych se vsadil, 506 00:21:44,653 --> 00:21:46,352 že to je obranné zranění. 507 00:21:46,354 --> 00:21:48,521 Podle houbky zabarvení bych řekla, že je asi tři dny staré. 508 00:21:48,523 --> 00:21:49,989 Někdo Garrettovou napadl. 509 00:21:49,991 --> 00:21:51,591 Moment. Co je to? 510 00:21:51,593 --> 00:21:53,192 Ta podlitina vypadá, 511 00:21:53,194 --> 00:21:55,128 jako by měla mirně plastický vzorec. 512 00:21:55,130 --> 00:21:57,130 Většinou to značí, že útočník použil něco, 513 00:21:57,132 --> 00:21:58,998 co zanechalo otisk na kůži oběti. 514 00:21:59,000 --> 00:22:00,633 Můžeš s tím nějak zakouzlit? 515 00:22:00,635 --> 00:22:02,035 Kouzlit? Jo, to se mi líbí. 516 00:22:02,037 --> 00:22:03,670 Jako dítě jsem chtěl být kouzelníkem, 517 00:22:03,672 --> 00:22:05,438 ale pak jsem zjistil, jak David Copperfield 518 00:22:05,440 --> 00:22:06,973 nechal zmizet Sochu Svobody, 519 00:22:06,975 --> 00:22:08,141 a to zničilo celé moje... Abracadabra, domů. 520 00:22:08,143 --> 00:22:09,242 Promiň. Jasně. Takže, 521 00:22:09,244 --> 00:22:10,677 přidáme negativní filtr, 522 00:22:10,679 --> 00:22:12,879 trochu tu zaostříme okraje, 523 00:22:12,881 --> 00:22:15,581 a dodáme tomu všemu vysoké rozlišení pixelů na konec. 524 00:22:15,583 --> 00:22:17,583 - Presto. - Ať se propadnu. 525 00:22:17,585 --> 00:22:19,886 Není to...? Národ Aligátorů. 526 00:22:19,888 --> 00:22:21,087 Národ Aligátorů? 527 00:22:21,089 --> 00:22:23,923 Oni jim dali vlastní stát? 528 00:22:23,925 --> 00:22:27,727 Vy myslíte, že jsem otrávil Garrettovou? Já myslím, že nerad hrajete 529 00:22:27,729 --> 00:22:29,362 druhé housle. 530 00:22:29,364 --> 00:22:31,664 Takže jste rozšířil fámy o Lindsayiných výsledcích v testu. 531 00:22:31,666 --> 00:22:33,967 Fámy, které nebyly pravdivé, protože Lindsay byla výborná - 532 00:22:33,969 --> 00:22:36,869 nejlepší ve třídě - mám tu záznamy, které to dokazují. 533 00:22:36,871 --> 00:22:39,672 Ale vám se nelíbí, když vás porazí žena. 534 00:22:39,674 --> 00:22:42,008 Takže...jste Garrettové něco podstrčil, aby pokazila 535 00:22:42,010 --> 00:22:43,476 tu leteckou show, a pak najednou 536 00:22:43,478 --> 00:22:46,312 náhradník pilotuje Skystormer. 537 00:22:46,314 --> 00:22:49,115 Pro Garrettovou jsem neměl nic než respekt. 538 00:22:52,486 --> 00:22:55,888 Podlitiny říkají něco jiného. 539 00:23:01,929 --> 00:23:03,396 Co se děje, Vale, jste nervózní? 540 00:23:03,398 --> 00:23:06,466 Třesou se vám ruce. Ne, jenom... 541 00:23:06,468 --> 00:23:07,834 Tak tvrdě jsem se jí nedotkl. 542 00:23:07,836 --> 00:23:09,836 Proč jste se jí sakra vůbec dotýkal? 543 00:23:09,838 --> 00:23:11,237 Posledních pár týdnů... 544 00:23:11,239 --> 00:23:14,440 se L.C. chovala...divně. 545 00:23:14,442 --> 00:23:16,342 Podrážděná, unavená... 546 00:23:16,344 --> 00:23:17,910 myslel jsem, že byla unavená. 547 00:23:17,912 --> 00:23:20,613 Ale pak začala mizet. 548 00:23:20,615 --> 00:23:23,049 Mizet? Vždycky na několik dní. 549 00:23:23,051 --> 00:23:24,484 Měl jsem o ní strach. 550 00:23:24,486 --> 00:23:25,985 Šel jsem si s ní promluvit. 551 00:23:25,987 --> 00:23:28,154 Když jsem se zeptal, co se děje... 552 00:23:28,156 --> 00:23:30,189 začala vyšilovat. 553 00:23:30,191 --> 00:23:32,759 Že prý zpochybňuji její schopnosti. 554 00:23:32,761 --> 00:23:34,961 Tak nějak to vypadá. Už jsem vám řekl, 555 00:23:34,963 --> 00:23:38,164 jen jsem o ní měl starost. 556 00:23:38,166 --> 00:23:39,599 Nějak se to vyostřilo. 557 00:23:39,601 --> 00:23:42,268 Byli jsme naštvaní, křičeli jsme. 558 00:23:42,270 --> 00:23:44,737 V jedné chvíli šla Lindsay po mně, 559 00:23:44,739 --> 00:23:46,172 ohnala se. 560 00:23:46,174 --> 00:23:47,974 Tak jsem jí chytil za zápěstí, abych ji zastavil. 561 00:23:47,976 --> 00:23:49,675 Lindsay šla po vás? 562 00:23:49,677 --> 00:23:53,012 Říkám vám pravdu. Pokud je to pravda, 563 00:23:53,014 --> 00:23:54,914 tak proč jste nám o tom neřekl, když jsme se zastavili na základně? 564 00:23:54,916 --> 00:23:56,849 K čertu se mnou, jestli dám vám 565 00:23:56,851 --> 00:24:00,386 nebo kumikoliv jinému něco, co by mohlo poskvrnit její reputaci. 566 00:24:03,023 --> 00:24:04,590 Iceman taje? 567 00:24:04,592 --> 00:24:06,859 Pořád se k ničemu nepřiznal. 568 00:24:06,861 --> 00:24:09,262 Právě jsem prošla kalendář Garrettové. 569 00:24:09,264 --> 00:24:10,340 Našlas něco? 570 00:24:10,364 --> 00:24:13,016 Kromě toho, že ta holka byla úplně vyčerpaná - 571 00:24:13,034 --> 00:24:15,068 testovací lety, trénink, média... 572 00:24:15,070 --> 00:24:17,003 všimla jsem si těchhle X, 573 00:24:17,005 --> 00:24:18,504 co se náhodně objevují každý měsíc. 574 00:24:18,506 --> 00:24:20,807 Tak jsem porovnala kalendář Garrettové 575 00:24:20,809 --> 00:24:23,142 s její osobní vojenskou složkou a ukázalo se, že to byla 576 00:24:23,144 --> 00:24:24,944 její dovolená. 577 00:24:24,946 --> 00:24:28,014 Personál námořnictva má 30 dní dovolené za rok, správně? 578 00:24:28,016 --> 00:24:29,849 Správně. Většina námořníků si je vybírá po kouscích. 579 00:24:29,851 --> 00:24:33,152 Týden na plaži tady, prodloužený víkend jinde. 580 00:24:33,154 --> 00:24:35,555 Garrettová si brala dva dny každý měsíc. 581 00:24:35,557 --> 00:24:36,789 Možná se plížila ven 582 00:24:36,791 --> 00:24:39,425 aby se s někým scházela, možná s přítelem? 583 00:24:39,427 --> 00:24:42,295 Docu-dork říkal, že Garrettová neměla na chlapy čas. 584 00:24:42,297 --> 00:24:44,130 Ale zato měla krátkodobý 585 00:24:44,132 --> 00:24:48,334 pronájem v Belle Rose pod jménem Elle Cee Sandra. 586 00:24:48,336 --> 00:24:50,103 Slovní hříčka na její volací znak. 587 00:24:50,105 --> 00:24:52,672 Chytré. To my holky umíme. 588 00:24:52,674 --> 00:24:54,674 Tohle ti pozvánku na pánskou jízdu nezíská. 589 00:24:54,676 --> 00:24:56,609 To můžete vy dva probrat cestou do Belle Rose. 590 00:24:56,611 --> 00:24:58,611 Zjistěte, co tam Lindsay Garrettová dělala. 591 00:24:58,613 --> 00:24:59,612 Jdeme na to, Kingu. 592 00:24:59,614 --> 00:25:01,180 Moc hodné děvče. 593 00:25:01,182 --> 00:25:03,116 Vždycky to tu uklidila, dokonce i koupelnu. 594 00:25:03,118 --> 00:25:04,484 Ani vám neřeknu, 595 00:25:04,486 --> 00:25:07,520 kolikk nájemníků má vážné problémy s hygienou. 596 00:25:08,765 --> 00:25:11,157 Říkala někdy nadporučík Garrettová proč je ve městě? 597 00:25:11,192 --> 00:25:13,226 Ne. Že prý se jí líbí tahle část města. 598 00:25:13,228 --> 00:25:14,560 Zatracené klíče. 599 00:25:14,562 --> 00:25:16,662 Ukažte, já vám s tím pomůžu. 600 00:25:16,664 --> 00:25:18,798 Děkuji, drahá. 601 00:25:21,535 --> 00:25:22,902 Utíká! 602 00:25:22,904 --> 00:25:24,804 Jde zadními dveřmi! 603 00:25:24,806 --> 00:25:26,005 Odříznu ho! 604 00:25:50,631 --> 00:25:52,465 NCIS. 605 00:25:53,066 --> 00:25:55,301 Vystupte z toho auta. 606 00:25:57,804 --> 00:25:59,672 Kapitán Garrett? 607 00:26:00,674 --> 00:26:01,707 Ruce vzhůru. 608 00:26:02,743 --> 00:26:04,210 Dejte je na kapotu. 609 00:26:11,518 --> 00:26:12,618 Je čistý. 610 00:26:12,620 --> 00:26:14,053 Ne tak úplně. 611 00:26:31,628 --> 00:26:33,764 Jehly, kapitáne? 612 00:26:33,765 --> 00:26:37,667 Má vaše dcera historii užívání drog, o které jste se zapomněl zmínit? 613 00:26:38,636 --> 00:26:40,870 To není ta Lindsey, kterou jsem znal. 614 00:26:40,872 --> 00:26:43,272 Život bojového pilota: 615 00:26:43,274 --> 00:26:44,741 intenzivní, 616 00:26:44,743 --> 00:26:46,142 pod tlakem. 617 00:26:46,144 --> 00:26:48,611 To víte líp, než kdo jiný. 618 00:26:48,613 --> 00:26:50,513 Tak mi povězte o těch jehlách. 619 00:26:50,515 --> 00:26:52,248 Včera mi někdo volal. 620 00:26:52,250 --> 00:26:54,617 Vlastník toho bytu tvrdil, že Lindsay je pozadu 621 00:26:54,619 --> 00:26:56,152 s placením nájemného. 622 00:26:56,154 --> 00:26:58,388 A že já jsem byl... bezpečnostní kontakt. 623 00:26:58,390 --> 00:26:59,722 Ani jsem nevěděl, 624 00:26:59,724 --> 00:27:01,424 že si to místo pronajímala. 625 00:27:01,426 --> 00:27:03,526 Tak jsem se tam prostě rozjel, 626 00:27:03,528 --> 00:27:04,994 abych zjistil, co se děje... 627 00:27:04,996 --> 00:27:07,330 Dřív, než něco zjistí námořnictvo? 628 00:27:07,332 --> 00:27:08,831 To, co jste udělal... 629 00:27:08,833 --> 00:27:10,933 bránění federálnímu vyšetřování... 630 00:27:10,935 --> 00:27:13,503 vás může dostat do velkých problémů! 631 00:27:14,371 --> 00:27:15,872 Já vím. 632 00:27:15,874 --> 00:27:19,175 Ale uviděl jsem ty jehly a napadlo mě, 633 00:27:19,177 --> 00:27:21,477 tohle je tedy její odkaz? 634 00:27:21,479 --> 00:27:24,447 Ne to, co udělala pro tuhle zemi? 635 00:27:24,449 --> 00:27:27,583 A všechny ty životy, které zachránila? 636 00:27:27,585 --> 00:27:31,020 Ale...ženská pilotka, 637 00:27:31,022 --> 00:27:33,456 která pod tlakem ztratí nervy. 638 00:27:35,959 --> 00:27:40,063 Jako agent nemohu to, co jste dnes udělal, tolerovat. 639 00:27:43,567 --> 00:27:46,369 Ale jako otec... 640 00:27:49,306 --> 00:27:51,574 Pojďte. 641 00:27:51,576 --> 00:27:54,444 Udělám nám nějaké kafe. 642 00:27:57,081 --> 00:28:00,416 Falešné představy, paranoia 643 00:28:00,418 --> 00:28:02,251 - třes... - Všechny ty různé příznaky 644 00:28:02,253 --> 00:28:03,653 když lidi berou drogy. 645 00:28:03,655 --> 00:28:05,154 A každý z nich mohl způsobit, že Garrettová 646 00:28:05,156 --> 00:28:07,356 omylem zaktivovala ACLS, 647 00:28:07,358 --> 00:28:09,892 a to ani nemluvím o podílu neurotoxinů v její krvi. 648 00:28:09,894 --> 00:28:11,761 No, je všeobecně známo, že vojenští piloti 649 00:28:11,763 --> 00:28:13,696 užívají amfetaminy proti únavě z boje 650 00:28:13,698 --> 00:28:15,231 už od 2. světové války. 651 00:28:15,233 --> 00:28:16,699 A viděla jsi její rozvrh: našlapaný. 652 00:28:16,701 --> 00:28:18,868 Být bojovým pilotem je samo o sobě dost intenzivní. 653 00:28:18,870 --> 00:28:21,237 Přidej k tomu skutečnost, že jsi ženskou tváří námořnictva. 654 00:28:21,239 --> 00:28:23,372 No, ta holka musela cítit ten tlak. 655 00:28:23,374 --> 00:28:24,941 Takže steroidy nebo amfetamin by dávaly smysl, 656 00:28:24,943 --> 00:28:27,744 aby jí pomohly udržet tempo. Šlehla si špatnou dávku, 657 00:28:27,746 --> 00:28:29,645 mohla být říznutá nějakým druhem toxinu. 658 00:28:29,647 --> 00:28:32,749 Dámy, jehly můžou mít někdy sériová čísla. 659 00:28:32,751 --> 00:28:34,917 Přepravní list společnosti pro zdravotnické potřeby, 660 00:28:34,919 --> 00:28:36,986 která prodala ty jehly. 661 00:28:36,988 --> 00:28:39,789 Vidíš, chlapi taky umí být chytří. 662 00:28:42,726 --> 00:28:44,660 Reprodukční klinika. 663 00:28:44,662 --> 00:28:47,230 To není zrovna to hnusný drogový doupě, co jsem čekal. 664 00:28:47,232 --> 00:28:50,333 Od pánské jízdy k holkám na hromonech, co se snaží být zbouchnutý. 665 00:28:50,335 --> 00:28:53,436 Smutný vývoj okolností, Lasalle. 666 00:28:53,438 --> 00:28:57,173 Ta pánská jízda tě vážně štve, že jo? 667 00:28:57,175 --> 00:28:59,375 Chceš vědět, kdo vedl u Pelikánů 668 00:28:59,377 --> 00:29:02,245 loni v asistencích? Tyreke Evans. 669 00:29:02,247 --> 00:29:03,613 Chceš mluvit o malých pivovarech? 670 00:29:03,615 --> 00:29:05,548 DBA na Frenchmanově má dobrých 20 druhů. 671 00:29:05,550 --> 00:29:07,850 A když se konverzace přesune na supermodelky... 672 00:29:07,852 --> 00:29:09,819 Hlasuju pro Kate Uptonovou. 673 00:29:09,821 --> 00:29:11,854 Protože umím docenit křivky. 674 00:29:11,856 --> 00:29:13,456 Vážně? 675 00:29:15,093 --> 00:29:17,326 Víš, na pánské jízdě bych byla eso. 676 00:29:17,328 --> 00:29:19,695 Rozhodně tu zprávu pošlu dál. 677 00:29:19,697 --> 00:29:21,864 Jak dlouho už to vy dva zkoušíte? 678 00:29:21,866 --> 00:29:24,801 My nemáme žádný vztah. Ani náhodou. 679 00:29:24,803 --> 00:29:27,069 Agenti Percyová and Lasalle? 680 00:29:32,376 --> 00:29:33,509 Nesahej na mě! 681 00:29:33,511 --> 00:29:34,877 Docházela k nám 682 00:29:34,879 --> 00:29:36,212 zhruba tak tři měsíce, 683 00:29:36,214 --> 00:29:38,447 vždy 21. a 22. den svého měsíčního cyklu. 684 00:29:38,449 --> 00:29:41,384 Cyklus je jiný výraz pro... Já vím, co znamená cyklus. 685 00:29:42,262 --> 00:29:44,262 To vysvětluje ty dny dovolené, 686 00:29:44,264 --> 00:29:46,264 ale všechno, co jsme o Garrettové zjistili, 687 00:29:46,266 --> 00:29:48,566 je, že se soustředila nejvíc na kariéru, ne na děti. 688 00:29:48,568 --> 00:29:50,401 Lindsay se nepokoušela otěhotnět, 689 00:29:50,403 --> 00:29:51,869 nechávala si zmrazit vajíčka. 690 00:29:51,871 --> 00:29:53,705 Bohužel v případě poručíka Garrettové 691 00:29:53,707 --> 00:29:56,407 to bylo komplikované - měla neobyčejně nízký počet vajíček 692 00:29:56,409 --> 00:29:58,242 na někoho v jejím věku. Takže když 693 00:29:58,244 --> 00:30:00,178 tu byla naposledy, dali jsme jí předpis 694 00:30:00,180 --> 00:30:02,146 na injekce gonadotropinů. 695 00:30:02,148 --> 00:30:04,382 Tak jo, teď už jsem mimo. 696 00:30:04,384 --> 00:30:05,750 Hormony plodnosti. 697 00:30:07,853 --> 00:30:10,021 Léky na plodnost mají i vedlejší účinky. 698 00:30:10,023 --> 00:30:12,523 Doktor na klinice řekl, že můžou způsobovat: 699 00:30:12,525 --> 00:30:15,860 bolesti hlavy, rozmazané vidění, únavu... 700 00:30:15,862 --> 00:30:17,095 Všechno, co zřejmě přispělo 701 00:30:17,097 --> 00:30:18,296 k tomu, že poručík Garrettová 702 00:30:18,298 --> 00:30:20,264 chybně spustila ACLS. 703 00:30:20,266 --> 00:30:21,466 Možná. 704 00:30:21,468 --> 00:30:23,367 Pořád provádíme testy, 705 00:30:23,369 --> 00:30:25,803 abychom porovnali hormony a neurotoxin, nalezený 706 00:30:25,805 --> 00:30:27,338 v těle poručíka Garrettové. 707 00:30:27,340 --> 00:30:28,906 Asi po tom hodně toužíte. 708 00:30:30,309 --> 00:30:31,976 Fakta mluví sama za sebe. 709 00:30:31,978 --> 00:30:33,578 Letadlo bylo v pořádku. 710 00:30:36,548 --> 00:30:37,782 Paní ministryně, pokud vám to nebude vadit, 711 00:30:37,784 --> 00:30:39,850 sejdu se s vámi za pár minut. 712 00:30:39,986 --> 00:30:42,320 Jistě. 713 00:30:42,322 --> 00:30:44,822 Chápu, jak to vypadá na papíře, 714 00:30:44,824 --> 00:30:46,758 ale ještě nemáme sebraná všechna fakta. 715 00:30:46,760 --> 00:30:48,693 Námořní protokol uvádí, že piloti musí oznámit 716 00:30:48,695 --> 00:30:51,462 veškerou medikaci až po poslední tabletu ibuprofenu, 717 00:30:51,464 --> 00:30:52,964 a to Garrettová neudělala. 718 00:30:52,966 --> 00:30:54,899 Jediná žena v plně mužské eskadře. 719 00:30:54,901 --> 00:30:57,435 To není to nejlepší místo na hovory o dětech. 720 00:30:57,437 --> 00:30:59,937 Správně, a jakýkoliv důvod, který by zpochybníl oddanost Garrettové... 721 00:30:59,939 --> 00:31:01,906 Věřte mi, já to chápu. 722 00:31:01,908 --> 00:31:03,775 Ale ve chvíli, kdy to přiznám, 723 00:31:03,777 --> 00:31:06,210 tak mě obviní z toho, že jsem příliš měkká. 724 00:31:06,212 --> 00:31:08,679 Hlavní ale je, jestli byla Garrettová nedbalá 725 00:31:08,681 --> 00:31:12,183 a způsobila tu nehodu, pak musí pravda vyjít najevo. 726 00:31:12,185 --> 00:31:14,252 A taky vyjde, 727 00:31:14,254 --> 00:31:16,754 jakmile budeme mít všechny potřebné informace. 728 00:31:16,756 --> 00:31:18,089 Washington začíná být nervózní. 729 00:31:18,091 --> 00:31:20,424 Potřebuji, aby mí lidé mohli začít psát zprávu 730 00:31:20,426 --> 00:31:23,127 ať už bude ukazovat na jednu nebo druhou stranu. 731 00:31:27,666 --> 00:31:29,534 Toxikologická zpráva se vrátila 732 00:31:29,536 --> 00:31:31,002 čistá na gonadotropiny. 733 00:31:31,004 --> 00:31:32,570 Takže Garrettová nebrala 734 00:31:32,572 --> 00:31:34,205 léky na plodnost. Zřejmě ne. 735 00:31:34,207 --> 00:31:36,774 Zavolala jsem do lékárny v Belle Rose. 736 00:31:36,776 --> 00:31:39,510 Ukázalo se, že nikdy nevyplnila předpis; 737 00:31:39,512 --> 00:31:40,912 požádala lékárnu, 738 00:31:40,914 --> 00:31:43,815 aby recept na měsíc pozdrželi. 739 00:31:43,817 --> 00:31:45,883 Posunula to až po té letecké show. 740 00:31:45,885 --> 00:31:47,685 Garrettová dělala správnou věc... 741 00:31:47,687 --> 00:31:50,822 ujistila se, že bude v pořádku, až bude pilotovat Skystormer. 742 00:31:50,824 --> 00:31:52,890 Tenhle případ nedává smysl. 743 00:31:52,892 --> 00:31:54,592 Neznámý toxin v krvi, 744 00:31:54,594 --> 00:31:58,029 poškozené plíce, a pořád žádná definitivní příčina, 745 00:31:58,031 --> 00:32:02,466 aby Garrettová udělala takovouhle chybu? 746 00:32:02,468 --> 00:32:04,569 Pokud to byla chyba. Nepracuješ 747 00:32:04,571 --> 00:32:06,904 tak tvrdě jako poručík Garrettová, aby ses dostal na vrchol, 748 00:32:06,906 --> 00:32:08,472 a abys to pak jenom tak zahodil. 749 00:32:08,474 --> 00:32:09,841 Říká první žena, která se dostala do 750 00:32:09,843 --> 00:32:11,943 Louisianské Rady soudních lékařů. 751 00:32:11,945 --> 00:32:13,477 Dokonce barevná žena. 752 00:32:13,479 --> 00:32:15,313 No, bezpochyby to byl pánský klub. 753 00:32:15,315 --> 00:32:17,949 Těžké dostat se tam; ale horší se tam udržet. 754 00:32:17,951 --> 00:32:20,284 Takže se snažíš být perfektní. 755 00:32:21,854 --> 00:32:24,222 Vidím, jak tlačíš na Dannyho. 756 00:32:24,224 --> 00:32:27,058 Hledám, jak na to, Dwayne. 757 00:32:27,060 --> 00:32:29,660 Tohle rodičovství... 758 00:32:29,662 --> 00:32:33,631 je to mnohem strmější kopec než ostatní, na které jsem vylezla. 759 00:32:33,633 --> 00:32:35,333 Můžu ti říct jen tohle... 760 00:32:35,335 --> 00:32:38,636 ber to krok za krokem. 761 00:32:38,638 --> 00:32:41,639 Nakonec... se ti to vyplatí. 762 00:32:42,775 --> 00:32:44,876 Ahoj. Nechceš svézt? 763 00:32:44,878 --> 00:32:47,745 Ne, vrátím se zpátky do márnice. 764 00:32:53,719 --> 00:32:56,654 Danny, proč jsi tu tak pozdě? 765 00:32:56,656 --> 00:33:00,258 Rozhodl jsem se opravit ty složky, co jsem předtím zkazil, takže... 766 00:33:05,264 --> 00:33:07,832 Co jsem zkazil teď? 767 00:33:08,700 --> 00:33:11,702 Nic. 768 00:33:11,704 --> 00:33:14,705 Vůbec nic. 769 00:33:14,707 --> 00:33:17,475 Poslyš, já vím, 770 00:33:17,477 --> 00:33:20,244 jak je těžké v tomhle světě vyniknout, 771 00:33:20,246 --> 00:33:22,280 udělat dojem, být skvělý. 772 00:33:22,282 --> 00:33:25,316 Já chci vyniknout. Vážně. 773 00:33:25,318 --> 00:33:27,251 Ale nejsem ty. 774 00:33:27,253 --> 00:33:29,720 Nemám tvoje geny. Možná ne, 775 00:33:29,722 --> 00:33:32,423 ale jsi moje rodina. 776 00:33:33,892 --> 00:33:35,660 Minamata. 777 00:33:35,662 --> 00:33:36,928 Co? 778 00:33:36,930 --> 00:33:38,930 Rodina. Geny. 779 00:33:38,932 --> 00:33:40,965 Vyhledej "Minamata." 780 00:33:40,967 --> 00:33:42,433 Vytiskni všechno, co najdeš. 781 00:33:42,435 --> 00:33:45,503 Tak jo. 782 00:33:45,505 --> 00:33:47,905 Podívala jsem se na rodinnou historii Lindsay Garrettové. 783 00:33:47,907 --> 00:33:50,007 Obzvláště na problémy s neplodností. 784 00:33:50,009 --> 00:33:51,375 A co jsi našla? Nic. 785 00:33:51,377 --> 00:33:53,778 Ani jediný případ neplodnosti ani na jedné straně. 786 00:33:53,780 --> 00:33:55,913 Ale když jsem byla s Dannym, 787 00:33:55,915 --> 00:33:58,649 co mi vyskočilo na mysli? Minamata, 788 00:33:58,651 --> 00:34:02,353 malá rybářská osada v jižní části Japonska. 789 00:34:02,355 --> 00:34:04,021 V 50tých letech 790 00:34:04,023 --> 00:34:06,824 byla vesnice postižena záhadným fenoménem. 791 00:34:06,826 --> 00:34:09,694 Ženy byly postiženy problémy s reprodukcí... 792 00:34:09,696 --> 00:34:12,430 problémy s otěhotněním, mrtvé narozené děti, vady při narození. 793 00:34:12,432 --> 00:34:13,631 To je hrozné. 794 00:34:13,633 --> 00:34:15,399 Ale důležité. 795 00:34:15,401 --> 00:34:17,969 Vědci byli schopni izolovat viníka, 796 00:34:17,971 --> 00:34:20,972 metylrtuť vypuštěnou do zálivu. 797 00:34:20,974 --> 00:34:22,974 Problém: 798 00:34:22,976 --> 00:34:25,476 rtuť se neukazuje na toxikologickém rozboru 799 00:34:25,478 --> 00:34:27,378 pokud se speciálně netestuje. 800 00:34:27,380 --> 00:34:32,450 Teď se mě zeptej, jaké jsou symptomy otravy rtutí. 801 00:34:33,185 --> 00:34:34,719 Bolesti hlavy, únava, 802 00:34:34,721 --> 00:34:36,587 vážné pohmožděniny, 803 00:34:36,589 --> 00:34:40,057 prasklé cévy v očích. 804 00:34:40,059 --> 00:34:43,027 Všechny symptomy, kterými trpěla Lindsay Garrettová. 805 00:34:43,029 --> 00:34:44,862 Tady stojí, že kontakt se rtutí 806 00:34:44,864 --> 00:34:47,264 může vést ke svalovým křečím. Takže pokud upustíme 807 00:34:47,266 --> 00:34:49,533 od toho, že Garrettová byla otrávena, tak kdokoliv to udělal, 808 00:34:49,535 --> 00:34:51,569 může také trpět otravou rtutí. 809 00:34:51,571 --> 00:34:54,438 Pokud s toxinem nenakládali správně. 810 00:34:54,440 --> 00:34:56,040 Franco. 811 00:34:56,042 --> 00:34:59,810 Tehdy se mu docela dost třásly ruce. 812 00:34:59,812 --> 00:35:03,014 Jdeme. 813 00:35:03,016 --> 00:35:04,415 Právě jedeme na základnu. 814 00:35:04,417 --> 00:35:06,484 Už někdo zjistil, kde je poručík Franco? 815 00:35:06,486 --> 00:35:08,853 Agente Pride, dostali jsme zprávy, že Skystormer opustil hangár. 816 00:35:08,855 --> 00:35:10,254 F-15tky vyrážejí. 817 00:35:10,256 --> 00:35:12,023 Právě určujeme lokaci. 818 00:35:12,025 --> 00:35:13,724 Oznámení věži. 819 00:35:13,726 --> 00:35:14,892 Identifikovali jsme Skystormer 820 00:35:14,894 --> 00:35:16,394 na ranveji 422. 821 00:35:16,396 --> 00:35:18,529 Tam. 822 00:35:52,964 --> 00:35:54,865 Franco... Je v bezvědomí. 823 00:35:54,867 --> 00:35:56,534 Budeme potřebovat záchranku. 824 00:35:56,536 --> 00:35:58,302 Franco. 825 00:36:13,254 --> 00:36:15,088 Pořád si myslíte, že jsem ten špatný? 826 00:36:15,947 --> 00:36:17,880 Byl jste na ranveji, 827 00:36:17,882 --> 00:36:19,915 chystal se vzlétnout se Skystormerem. 828 00:36:19,917 --> 00:36:22,084 To pro vás nevypadá zrovna dobře. 829 00:36:22,086 --> 00:36:24,186 Už jsem řekl. Níkdy bych... 830 00:36:24,188 --> 00:36:26,121 Nikdy bych Lindsay neublížil. Já vím. 831 00:36:26,123 --> 00:36:28,290 Tak co jste dělal v tom letadle? 832 00:36:28,292 --> 00:36:30,726 To samé, co vy děláte tady. 833 00:36:30,728 --> 00:36:33,529 Snažil jsem se dokázat, že ta nehoda nebyla Lindsayina vina. 834 00:36:33,531 --> 00:36:35,498 Myslel jsem, že když zaletím její program z té show, 835 00:36:35,500 --> 00:36:37,399 tak se odpovědi... 836 00:36:37,401 --> 00:36:39,335 objeví. Nebo... 837 00:36:39,337 --> 00:36:41,136 by se to samé stalo vám, 838 00:36:41,138 --> 00:36:43,339 a my dva bychom teď nevedli tenhle rozhovor. 839 00:36:43,341 --> 00:36:45,474 Směšné riziko pro vraha, ne? 840 00:36:48,246 --> 00:36:50,846 Nikam nechoďte. 841 00:36:53,383 --> 00:36:54,550 Díky. 842 00:36:54,552 --> 00:36:55,918 Doktor říká, 843 00:36:55,920 --> 00:36:58,420 že úroveň rtuti ve Francově krvi 844 00:36:58,422 --> 00:37:00,823 značí tři až čtyři měsíce vystavení 845 00:37:00,825 --> 00:37:03,025 s primárním poškozením plic. 846 00:37:03,027 --> 00:37:06,562 Takže poručík Franco pravděpodobně ten toxin vdechl. 847 00:37:06,564 --> 00:37:08,764 Lindsey měla také poškozené plíce. Tak pokud je časová osa správná, 848 00:37:08,766 --> 00:37:12,134 jak Garrettová, tak Franco začali hromadit rtuť 849 00:37:12,136 --> 00:37:14,203 během zámořských letů Skystormera. 850 00:37:14,205 --> 00:37:15,704 Což znamená, že to musí být... 851 00:37:15,706 --> 00:37:16,872 to letadlo. 852 00:37:16,874 --> 00:37:18,374 Protože poručíci Garrettová a Franco 853 00:37:18,376 --> 00:37:19,975 vykazovali oba poškození plicní tkáně, 854 00:37:19,977 --> 00:37:22,111 věděl jsem, že otrava rtutí musí být výsledkem 855 00:37:22,113 --> 00:37:23,679 inhalace. Ale... 856 00:37:23,681 --> 00:37:25,714 při testování kyslíkového systému ve Skystormeru 857 00:37:25,716 --> 00:37:27,483 jsem nic nenašel. 858 00:37:27,485 --> 00:37:29,885 Ví, že nemusí nosit ten oblek, že? 859 00:37:29,887 --> 00:37:31,921 Pokud mám šanci oblékat se jako Doc Brown 860 00:37:31,923 --> 00:37:34,256 z Návratu do budoucnosti, tak...to prostě beru. 861 00:37:34,258 --> 00:37:36,358 Každopádně, jak jsem říkal, 862 00:37:36,360 --> 00:37:38,394 podíval jsem se na naši záhadu bedlivěji a zjistil jsem, 863 00:37:38,396 --> 00:37:41,764 že rtuť se odpařuje při 357 stupních, to znamená, 864 00:37:41,766 --> 00:37:43,999 že jakákoliv část letadla pustila toxin do kokpitu, 865 00:37:44,001 --> 00:37:45,501 musela být pěkně horká, 866 00:37:45,503 --> 00:37:47,469 aby vypustila jedovatý... 867 00:37:47,471 --> 00:37:50,973 plyn. 868 00:37:50,975 --> 00:37:52,841 Electrické komponenty? 869 00:37:57,847 --> 00:38:00,549 U všech Skotů. 870 00:38:04,888 --> 00:38:07,456 Tohle má něco znamenat? 871 00:38:07,458 --> 00:38:09,158 Spojka... 872 00:38:09,160 --> 00:38:13,128 ze systému elektrických obvodů Skystormera. 873 00:38:13,130 --> 00:38:17,766 Agente Pride, v tom letadle jsou tisíce těchto součástek. 874 00:38:17,768 --> 00:38:21,437 Ani náhodou nemohu znát každý bezvýznamný kus kovu. 875 00:38:21,439 --> 00:38:26,175 No, tenhle náhodou zabil Lindsay Garrettovou. 876 00:38:27,978 --> 00:38:30,512 Prošel jsem... 877 00:38:30,514 --> 00:38:33,916 váš konečný rozpočet, který jste předložila. 878 00:38:33,918 --> 00:38:36,285 Revize naznačuje škrty, že? 879 00:38:36,287 --> 00:38:37,486 Museli jsme 880 00:38:37,488 --> 00:38:39,855 rozpočet snížit. Tohle tady... 881 00:38:39,857 --> 00:38:42,725 tohle je požadavek na objednávku spojek, 882 00:38:42,727 --> 00:38:45,127 že ano? 883 00:38:45,129 --> 00:38:46,895 Zajistili jsme ji externě. 884 00:38:46,897 --> 00:38:49,331 Zahraničnímu zpracovatelskému závodu. 885 00:38:49,333 --> 00:38:52,201 Takovému, který nedodržuje parametry americké armády. 886 00:38:52,203 --> 00:38:54,937 Nevěděla jsem, že ta součástka bude vadná Ani jste ale nevěděla, 887 00:38:54,939 --> 00:38:56,839 že bude bezpečná. 888 00:38:58,041 --> 00:39:00,075 Přijetí tohoto rizika, 889 00:39:00,077 --> 00:39:03,512 stálo Americkou hrdinku život. 890 00:39:45,922 --> 00:39:47,389 Kapitáne... 891 00:39:47,391 --> 00:39:50,059 přijměte prosím mou soustrast. 892 00:39:50,061 --> 00:39:52,594 Cením si toho. 893 00:39:52,596 --> 00:39:54,630 Nevím, jestli vás to utěší, 894 00:39:54,632 --> 00:39:58,634 ale četl jsem zprávu z černé skříňky . 895 00:39:58,636 --> 00:39:59,968 Těsně před tím, než omdlela, 896 00:39:59,970 --> 00:40:03,205 vaše dcera opravdu spustila ACLS, 897 00:40:03,207 --> 00:40:05,240 ale z dobrého důvodu. 898 00:40:05,242 --> 00:40:09,845 Záměrně se vyhnula tribuně 899 00:40:09,847 --> 00:40:11,980 plné diváků. 900 00:40:11,982 --> 00:40:14,316 Její posledí čin 901 00:40:14,318 --> 00:40:16,652 zachránil stovky životů. 902 00:40:20,590 --> 00:40:22,758 Děkuji vám. 903 00:40:28,565 --> 00:40:30,232 Agentko Brodyová. 904 00:40:30,234 --> 00:40:33,001 Poručíku Franco. Vypadá to, že je vám lépe. 905 00:40:33,003 --> 00:40:34,570 Díky vašemu týmu. 906 00:40:34,572 --> 00:40:36,872 Jen jsme dělali svou práci. 907 00:40:36,874 --> 00:40:40,309 I tak jsem doufal, že vám budu moc poděkovat 908 00:40:40,311 --> 00:40:43,145 tím, že vás někdy pozvu ven. 909 00:40:44,347 --> 00:40:48,183 Vyjíždíte po mně na pohřbu, poručíku? 910 00:40:48,185 --> 00:40:50,152 Jo, no, 911 00:40:50,154 --> 00:40:53,822 v poslední době jsem zjistil, že život může být krátký. 912 00:40:53,824 --> 00:40:55,424 Tak co myslíte? 913 00:40:55,426 --> 00:40:59,228 Myslím, že vaše načasování je příšerné. 914 00:41:01,331 --> 00:41:03,398 Zavolejte mi zítra. 915 00:41:04,234 --> 00:41:05,968 Zkuste to pak. 916 00:41:05,970 --> 00:41:07,603 Musím vás varovat, 917 00:41:07,605 --> 00:41:10,873 moje představa prvního rande začíná na 15 000 stopách. 918 00:41:19,817 --> 00:41:21,817 Předala jsem kopii své zprávy do Washingtonu, 919 00:41:21,819 --> 00:41:24,119 jako příčinu pádu uvádím mechanickou závadu. 920 00:41:24,121 --> 00:41:26,555 Myslela jsem, že byste to měl vidět jako první. 921 00:41:28,993 --> 00:41:31,860 Zastavují výrobu toho letadla. 922 00:41:31,862 --> 00:41:34,296 Umím si představit, že v DC vás asi čeká peklo. 923 00:41:34,298 --> 00:41:36,899 Muselo se to udělat. A jsem ráda, že jsme na to přišli dřív, 924 00:41:36,901 --> 00:41:38,267 než byl zraněn někdo další. 925 00:41:38,269 --> 00:41:40,469 Za to mohu poděkovat vám a vašemu týmu. 926 00:41:40,471 --> 00:41:42,871 Cením si toho, že jste tu námi. 927 00:41:44,874 --> 00:41:46,308 Zpátky do Washingtonu? 928 00:41:46,310 --> 00:41:48,410 Virginie. To dítě mě vyřídí. 929 00:41:48,412 --> 00:41:50,212 Užijte si ji, dokud můžete. 930 00:41:50,214 --> 00:41:52,714 To mám v úmyslu. 931 00:41:53,751 --> 00:41:55,284 Dámská jízda zítra, B.? 932 00:41:55,286 --> 00:41:57,486 Kermit Ruffins hraje v Rock 'n' Bowl. 933 00:41:57,488 --> 00:42:01,423 To bych ráda, ale poručík Franco mě tak nějak pozval na rande. 934 00:42:01,425 --> 00:42:02,558 Co?! 935 00:42:02,560 --> 00:42:03,826 Jít létat. Tedy, 936 00:42:03,828 --> 00:42:05,294 můžu to přehodit, ale... 937 00:42:05,296 --> 00:42:08,597 Holka, prosímtě. Pěkný pilot. Sex v letadle. 938 00:42:08,599 --> 00:42:11,333 Ani za nic bych tě nenechala to promeškat. 939 00:42:11,335 --> 00:42:14,570 Vidíš, o tomhle je dívčí kód. 940 00:42:14,572 --> 00:42:17,739 To zní jako nějaké vážné dívčí sbližování. 941 00:42:17,741 --> 00:42:21,376 Víš, rozdíl je v tom, že jsme otevřené ke všem druhům... 942 00:42:21,378 --> 00:42:24,146 muži, ženy,dokonce exotům, jako jsi ty, Lasalle. 943 00:42:27,217 --> 00:42:28,350 Národ aligátorů. 944 00:42:28,352 --> 00:42:30,219 Sakra. 945 00:42:30,221 --> 00:42:32,187 Dobře, Percyová, 946 00:42:32,189 --> 00:42:34,756 nejlepší útočník Saints všech dob. 947 00:42:34,758 --> 00:42:37,125 Deuce. 6,096 yardů. 948 00:42:38,595 --> 00:42:40,562 Ginger nebo Mary Ann? 949 00:42:40,564 --> 00:42:42,130 Ráda bych řekla Mary Ann, 950 00:42:42,132 --> 00:42:44,233 ale no ták, Ginger. 951 00:42:44,235 --> 00:42:46,068 Typický. 952 00:42:46,070 --> 00:42:47,769 Dobře, hele, 953 00:42:47,771 --> 00:42:50,072 až bude příště pánská jízda, jsi zvaná. 954 00:42:50,074 --> 00:42:52,441 Ne. 955 00:42:52,443 --> 00:42:54,409 Ne, asi vynechám. 956 00:42:54,411 --> 00:42:56,511 Co chceš říct? 957 00:42:56,513 --> 00:42:59,915 Vlastně jsem s vámi neandrtálci ani nikam jít nechtěla. 958 00:42:59,917 --> 00:43:02,918 Jenom jsem chtěla být pozvaná. 959 00:43:03,853 --> 00:43:05,854 Kam chodil Deuce na střední? 960 00:43:05,856 --> 00:43:07,155 Ole Miss. 961 00:43:07,157 --> 00:43:09,124 Dal Alabamě pěkně zabrat. 962 00:43:09,126 --> 00:43:11,460 Jen žádné krokodýlí slzy. 963 00:43:14,912 --> 00:43:21,412 titulky pro vás přeložily terrencewhite a Mushu