1 00:00:17,314 --> 00:00:19,714 To byla legrace. 2 00:00:19,716 --> 00:00:22,617 To není ani z poloviny legrace. 3 00:00:22,619 --> 00:00:26,988 Přijet do New Orleans na svatbu. 4 00:00:26,990 --> 00:00:29,257 Seznámit se s hezkým klukem z jihu v baru. 5 00:00:29,259 --> 00:00:31,259 Užít si trochu legrace. 6 00:00:31,261 --> 00:00:33,094 Víš, 7 00:00:33,096 --> 00:00:34,929 mám slabost pro romantické romány, 8 00:00:34,931 --> 00:00:36,831 a ty s tím nemají nic společného. 9 00:00:39,469 --> 00:00:41,903 Svatý Kryštof? 10 00:00:41,905 --> 00:00:43,571 Jo. 11 00:00:43,573 --> 00:00:46,007 Líbí se mi to. 12 00:00:50,647 --> 00:00:53,848 Musím jít. Aha. Aha. 13 00:00:55,382 --> 00:00:56,382 Aha. 14 00:00:57,520 --> 00:00:59,888 Dnešní večer jsem si opravdu velmi užila. 15 00:00:59,890 --> 00:01:03,491 Stejně jako já... 16 00:01:03,493 --> 00:01:05,527 Beth. 17 00:01:07,664 --> 00:01:09,664 Beth. 18 00:01:28,852 --> 00:01:31,052 Yeah! Dobře. Dobře. 19 00:01:31,054 --> 00:01:33,354 Chci vzdát poctu 20 00:01:33,356 --> 00:01:35,523 nejnovějšímu uživateli Seabee praporu. 21 00:01:37,694 --> 00:01:39,027 Alison! 22 00:01:40,530 --> 00:01:42,397 Dobře, dobře, budeme pokračovat s 23 00:01:42,399 --> 00:01:45,066 házením nevěstiny kytice! 24 00:01:45,068 --> 00:01:46,801 Yes! 25 00:01:46,803 --> 00:01:48,903 Můj Bože...! Můj bože! Můj bože... v pořádku! 26 00:01:48,905 --> 00:01:51,105 OK, připraveni? Dobře. Počkej, počkej, počkej, počkej! 27 00:01:51,107 --> 00:01:53,508 Dobře, dobře, dobře. Dobře, napočítám do tří, připraveny? 28 00:01:53,510 --> 00:01:57,345 Jedna, dva, tři! 29 00:02:01,084 --> 00:02:03,351 Ne. Mám ji! 30 00:02:03,353 --> 00:02:06,688 Mám ji! 31 00:02:09,938 --> 00:02:13,938 NCIS: New Orleans 2x04 Slibuji Vysíláno dne 13. října 2015 32 00:02:41,156 --> 00:02:43,291 Myslel jsem, žě tě tu najdu. 33 00:02:43,293 --> 00:02:45,960 Vyhrazené soboty k modernizaci elektřiny. 34 00:02:45,962 --> 00:02:47,528 Jak to jde? 35 00:02:47,530 --> 00:02:48,930 Téměř dvakrát mě to zabilo. 36 00:02:48,932 --> 00:02:50,531 Myslel jsem, že přestávka je na řadě. 37 00:02:50,533 --> 00:02:53,568 Přinesl jsem ti malé občerstvení... smažené hranolky. 38 00:02:53,570 --> 00:02:55,670 A... 39 00:02:55,672 --> 00:02:57,005 možnou přítelkyni. 40 00:02:57,007 --> 00:02:58,506 Je to fyzioterapeut. 41 00:02:58,508 --> 00:03:00,408 Nerada vaří, 42 00:03:00,410 --> 00:03:03,077 ale miluje muže, kteří ano. 43 00:03:03,079 --> 00:03:04,912 Seděla v boxu vedle mě 44 00:03:04,914 --> 00:03:06,280 včera večer v Avenue Pub. 45 00:03:06,282 --> 00:03:07,782 Navázal jsem konverzaci. 46 00:03:07,784 --> 00:03:10,551 Řekl jsem jí, že znám skvělého člověka, se kterým se může sejít. 47 00:03:11,620 --> 00:03:14,022 Audrey Sapphirová? 48 00:03:14,024 --> 00:03:16,090 Žije v Bywater? 49 00:03:16,092 --> 00:03:18,092 Rodina je původně z Shreveportu? 50 00:03:18,094 --> 00:03:20,695 Zní to dobře. 51 00:03:21,730 --> 00:03:24,999 Zavřel jsem její sestřenici za vloupání, 52 00:03:25,001 --> 00:03:27,535 když jsem byl zpět na JPSO. 53 00:03:27,537 --> 00:03:29,971 Oceňuji tvůj průzkum Chrisi, 54 00:03:29,973 --> 00:03:32,340 ale bohužel, 55 00:03:32,342 --> 00:03:34,876 každá žena v tomto městě přichází se zavazadly. 56 00:03:38,147 --> 00:03:40,748 Vždycky na vás dávám pozor, Kingu. 57 00:03:40,750 --> 00:03:43,051 A já vždycky dávám pozor na tebe. 58 00:03:43,053 --> 00:03:46,187 Kdy jsi naposledy spal ve své vlastní posteli, Christophere? 59 00:03:46,189 --> 00:03:48,756 Je to nějakou dobu. Kvůli čemu? 60 00:03:48,758 --> 00:03:51,325 Kvůli ničemu. 61 00:03:51,327 --> 00:03:53,995 Dnes budu spát ve své vlastní posteli, slibuju. 62 00:03:53,997 --> 00:03:56,731 Zhasnu v 10:00. 63 00:03:56,733 --> 00:03:59,267 Na to dohlédnu. 64 00:03:59,269 --> 00:04:02,203 Ah. 65 00:04:02,205 --> 00:04:04,405 Práce. 66 00:04:04,407 --> 00:04:07,742 Tak tady je příběh. 67 00:04:07,744 --> 00:04:12,280 Družička běžela 40 pro kytici, našela oběť. 68 00:04:12,282 --> 00:04:15,249 Šaty pro družičky jsou ďáblova práce. 69 00:04:15,251 --> 00:04:16,818 Strašné, ošklivé. 70 00:04:16,820 --> 00:04:19,053 Nemožné se do nich dostat, ještě těžší si je svléknout. 71 00:04:19,055 --> 00:04:21,222 Ne tak těžké, jak si myslíš. 72 00:04:23,726 --> 00:04:25,693 Poslední svatba 73 00:04:25,695 --> 00:04:28,362 na které jsem byla... deset z nás bylo ve žluté, peří. 74 00:04:28,364 --> 00:04:30,732 Vypadaly jsme jako pozvracení zmutovaní kanárci . 75 00:04:30,734 --> 00:04:32,033 Kde seženu fotky? 76 00:04:32,035 --> 00:04:34,202 Neodpovídej mu na to. Nebudu, věř mi. 77 00:04:34,204 --> 00:04:37,772 Naše oběť nadporučík Max Griggs. 78 00:04:39,875 --> 00:04:42,577 Byl přidělen jako záložník na Wentworthskou leteckou základnu. 79 00:04:42,579 --> 00:04:43,911 Pracovní oddělení. 80 00:04:43,913 --> 00:04:45,079 Zavolej jeho velícímu. 81 00:04:45,081 --> 00:04:47,782 Aby nás zasvětil? Jdu na to! 82 00:04:47,784 --> 00:04:49,517 Loretto? 83 00:04:49,519 --> 00:04:53,221 Vícečetné bodné rány do břicha. 84 00:04:53,223 --> 00:04:54,689 Množství krve nasvědčuje 85 00:04:54,691 --> 00:04:56,958 přerušená tepna, a s velkouí pravděpodobností, 86 00:04:56,960 --> 00:05:00,094 byl v bezvědomí pět, šest sekund po útoku. 87 00:05:00,096 --> 00:05:03,731 Vražedná zbraň? Nůž na steaky. 88 00:05:03,733 --> 00:05:05,233 Vrah může být hostem, ale 89 00:05:05,235 --> 00:05:07,168 oběť není oblečená na párty. 90 00:05:07,170 --> 00:05:08,536 Džíny? Tričko? 91 00:05:08,538 --> 00:05:11,506 Možná doprovod... nebo svatební vtěrka? 92 00:05:11,508 --> 00:05:13,741 Kamery jsou uvnitř a v přízemí, 93 00:05:13,743 --> 00:05:15,243 ale tady nic. 94 00:05:15,245 --> 00:05:16,644 Nech mě hádat. Žádní svědci. 95 00:05:16,646 --> 00:05:18,746 Někdo musel něco vidět. 96 00:05:19,548 --> 00:05:21,849 Pojďme zjišťovat. 97 00:05:21,851 --> 00:05:24,685 Nemám tušení, kdo nadporučík Griggs je. 98 00:05:24,687 --> 00:05:26,087 Nepoznáváte ho? 99 00:05:26,089 --> 00:05:27,455 Je to záložník. Nepotkali jste se? 100 00:05:27,457 --> 00:05:29,056 Ne. Je mi líto. 101 00:05:29,058 --> 00:05:30,691 Většina hostů byly Seabees. 102 00:05:30,693 --> 00:05:32,393 Slouží s mým manželem? 103 00:05:32,395 --> 00:05:34,362 Mohl být Griggs něčí doprovod? Ne. 104 00:05:34,364 --> 00:05:36,297 Znala jsem všechny co byli na recepci. 105 00:05:36,299 --> 00:05:37,799 Vygooglila jsem si je i s doprovodem. 106 00:05:37,801 --> 00:05:39,667 Pak jsem ručně napsala zápisek ke každému hostu 107 00:05:39,669 --> 00:05:41,369 Zahrnula jsem něco osobního. 108 00:05:41,371 --> 00:05:43,237 Dokončit to, mi trvalo pět měsíců. 109 00:05:43,239 --> 00:05:46,140 Dobře. 110 00:05:46,142 --> 00:05:48,409 Líbí se vám jak jsem vyzdobil auto? 111 00:05:48,411 --> 00:05:51,279 Růžové kondomy. Dokonce voní jako růže. 112 00:05:51,281 --> 00:05:56,617 Rozumím. Takže, viděl jste oběť, nebo něco podezřelého? 113 00:05:56,619 --> 00:05:59,887 Ne, ale... Myslím, že... 114 00:05:59,889 --> 00:06:02,557 že jsem trochu víc pil. 115 00:06:04,027 --> 00:06:08,563 Dobře, uh, pokud si na něco vzpomenete, 116 00:06:08,565 --> 00:06:11,833 i na tento rozhovor, zavolejte. 117 00:06:11,835 --> 00:06:15,970 Hlasitá hudba, spousta lidí a banda opilých hostů. 118 00:06:15,972 --> 00:06:18,773 Není divu, že nikdo nic neviděl, ani neslyšel. 119 00:06:18,775 --> 00:06:21,342 Nebo někdo lže. 120 00:06:21,344 --> 00:06:24,812 Právě mi volal Griggsův velící z Wentworthu. 121 00:06:24,814 --> 00:06:26,080 Je to pilot dronu. 122 00:06:26,082 --> 00:06:29,116 To je důvod proč byla jeho práce tajná. 123 00:06:29,118 --> 00:06:31,519 Dobře, Brodyová, Sonjo, uzavřete to z pohledu svatby. 124 00:06:31,521 --> 00:06:34,455 prověřte hosty a prodejce, najděte spojení. 125 00:06:34,457 --> 00:06:35,790 Chrisi, jdeš se mnou. 126 00:06:35,792 --> 00:06:37,325 Griggsova rodina bydlí nedaleko. 127 00:06:37,327 --> 00:06:39,727 Pojďme zjistit, co vědí. 128 00:06:39,729 --> 00:06:43,331 Maxova práce má být tajná. 129 00:06:43,333 --> 00:06:46,267 Naši sousedé ani neví, co dělá. 130 00:06:46,269 --> 00:06:49,804 Náš syn... si myslí, že má praci na základně. 131 00:06:49,806 --> 00:06:51,505 Paní Griggsová, 132 00:06:51,507 --> 00:06:54,876 nenapadá vás, co Max dělali na té svatbě? 133 00:06:54,878 --> 00:06:57,278 Ne. 134 00:06:57,280 --> 00:07:00,581 On... nikdy nic nezmínil o svatbě. 135 00:07:00,583 --> 00:07:02,216 A co o hotelu? 136 00:07:02,218 --> 00:07:03,551 Měl práci 137 00:07:03,553 --> 00:07:04,652 v této oblasti? Byl...? 138 00:07:04,654 --> 00:07:07,455 Já... Myslela jsem, že byl v práci. 139 00:07:07,457 --> 00:07:09,724 Obávala jsete se, když nepřišel domů? 140 00:07:09,726 --> 00:07:12,126 V jednom kuse pracuje v prodloužených směnách. 141 00:07:12,128 --> 00:07:15,263 Ironií je... když Max létal pro námořnictvo, 142 00:07:15,265 --> 00:07:18,833 byl pryč... měsíce. 143 00:07:18,835 --> 00:07:21,168 Kvalifikoval se na pilota dronu, 144 00:07:21,170 --> 00:07:24,171 aby mohl trávit víc času s námi. 145 00:07:24,173 --> 00:07:27,975 Ale armáda neměla dostatek UAV operátorů , a Max... 146 00:07:34,616 --> 00:07:36,550 Obzváště těžký dopad na kluka. 147 00:07:36,552 --> 00:07:39,220 Nemáte ponětí, jací byli spolu. 148 00:07:45,427 --> 00:07:47,962 Ryane? 149 00:07:53,936 --> 00:07:57,672 Jsem agent Chris Lasalle. 150 00:07:59,609 --> 00:08:04,378 Mohu se tě zeptat na pár otázek? 151 00:08:04,380 --> 00:08:09,383 Když tě táta ráno vysadil na tréninku, 152 00:08:09,385 --> 00:08:10,851 řekl, kam má namířeno? 153 00:08:10,853 --> 00:08:13,254 Můj táta je hrdina... 154 00:08:13,256 --> 00:08:15,923 bez ohledu na to, co lidé říkají. 155 00:08:18,961 --> 00:08:21,562 Lidé mluví různě? 156 00:08:32,641 --> 00:08:35,076 Tátův koníček. 157 00:08:35,078 --> 00:08:37,511 Společně jste na tom pracovali? 158 00:08:37,513 --> 00:08:39,180 Dříve. 159 00:08:39,182 --> 00:08:41,549 Před několika dny, přijel z práce domů. 160 00:08:41,551 --> 00:08:44,118 Byl jsem v garáži, když přišel dovnitř. 161 00:08:44,120 --> 00:08:47,154 Zaplachtoval ho, protože nechtěl 162 00:08:47,156 --> 00:08:49,857 aby se maminka nebála. 163 00:08:59,101 --> 00:09:01,268 Můj táta je dobrý člověk. 164 00:09:01,270 --> 00:09:03,204 On je. 165 00:09:22,139 --> 00:09:24,507 Co víme o nadporučíkovi Griggsovi? 166 00:09:24,509 --> 00:09:27,577 Promoval jako nejlepší ze třídy NFWS, 167 00:09:27,579 --> 00:09:29,312 létal tři turnusy v Iráku 168 00:09:29,314 --> 00:09:31,047 před návratem do Států, aby pilotoval drony. 169 00:09:31,049 --> 00:09:34,150 Příkladný vojenský záznam, ani náznak špíny. 170 00:09:34,152 --> 00:09:36,219 Nějaké spojení se svatbou? 171 00:09:36,221 --> 00:09:37,654 Prošla jsem minulost všech. 172 00:09:37,656 --> 00:09:39,222 Nic s neshoduje s Griggsem. 173 00:09:39,224 --> 00:09:41,048 Vše je čisté, v podstatě. 174 00:09:41,049 --> 00:09:41,733 V podstatě? 175 00:09:41,757 --> 00:09:44,424 No, byl tam pár hotelových zřízenců, které zatkli 176 00:09:44,596 --> 00:09:47,397 za držení trávy a dodavatel občerstvení,... 177 00:09:47,399 --> 00:09:49,532 šestkrát zatčeného za neslušné chování na veřejnosti. 178 00:09:49,534 --> 00:09:51,634 Všichni Seabees jsou bez poskvrny. 179 00:09:51,636 --> 00:09:55,939 Skvělý. Takže naše nejlepší... a jediná stopa je to auto. 180 00:09:55,941 --> 00:09:57,340 Sebastián zkoumá barvu, 181 00:09:57,342 --> 00:09:58,975 ale vzhledem k tomu, co Griggs dělal... 182 00:09:58,977 --> 00:10:01,277 Vzkaz mohl být spojen s jeho prací pilota dronu. 183 00:10:01,279 --> 00:10:02,679 Jejich identity 184 00:10:02,681 --> 00:10:04,180 mají být udržovány v tajnosti, 185 00:10:04,182 --> 00:10:06,516 ale džihádisté se snaží získat seznam. 186 00:10:06,518 --> 00:10:10,286 Zastrašit piloty dronu, omezit co armáda může udělat. 187 00:10:10,288 --> 00:10:12,188 Podíváme se porobněji na Griggsova velícího. 188 00:10:12,190 --> 00:10:15,058 Podívejme se na to co má opravdu zalubem. 189 00:10:15,060 --> 00:10:17,727 Kdyby nebyl Griggs zabit, prováděl by tuto operaci. 190 00:10:17,729 --> 00:10:20,597 Vstupní sledování na třech hodinách. 191 00:10:20,599 --> 00:10:22,365 Cíl se blíží. 192 00:10:25,070 --> 00:10:27,270 Puškový zaměřovač. 193 00:10:29,107 --> 00:10:31,207 Počat. Je tam dítě. 194 00:10:32,276 --> 00:10:34,244 Žádní bojovníci. Přerušit. 195 00:10:34,246 --> 00:10:36,346 Být pilotem dronu 196 00:10:36,348 --> 00:10:38,948 není snadné, a Griggs byl tak dobrý jak to jen šlo. 197 00:10:38,950 --> 00:10:41,918 Námořní stíhač s bojovými zkušenostmi. 198 00:10:41,920 --> 00:10:43,453 Neocenitelná výhoda. 199 00:10:43,455 --> 00:10:45,622 Záložník na letecké základně? 200 00:10:45,624 --> 00:10:47,857 Prošel potřebným školením. 201 00:10:47,859 --> 00:10:51,060 UAV piloti jako Griggs jsou nedostatkovým zbožím. 202 00:10:51,062 --> 00:10:53,396 Pro mě zamě mohl klidně přiletět z vesmíru. 203 00:10:53,398 --> 00:10:55,398 Je nějaká šance, že džihádisté získali jméno? 204 00:10:55,400 --> 00:10:57,567 Znovu prošel sítí, Agente Pride. 205 00:10:57,569 --> 00:10:59,669 Griggsovo jméno neuniklo. 206 00:10:59,671 --> 00:11:02,805 Co třeba... COMS během mise? 207 00:11:02,807 --> 00:11:04,974 Griggs se řídil protokolem T, 208 00:11:04,976 --> 00:11:07,176 nikdy by nedopustil, že se něco takového stane. 209 00:11:07,178 --> 00:11:09,913 Nenajdete na něj žádnou špínu. 210 00:11:09,915 --> 00:11:11,948 Nesnažíme se ho z čehokoliv obvinit. 211 00:11:11,950 --> 00:11:16,486 Chceme jen vědět, kdo to napsal na nadporučíkovo auto. 212 00:11:16,488 --> 00:11:18,454 Pánové jak jste dnes přijeli? 213 00:11:18,456 --> 00:11:20,590 Jižním vchodem. 214 00:11:20,592 --> 00:11:22,792 Chcete-li zjistit, kdo to udělal, 215 00:11:22,794 --> 00:11:24,861 odjeďte veřejnou příjezdovou silnicí. 216 00:11:29,600 --> 00:11:31,734 Zastavte drony! 217 00:11:31,736 --> 00:11:34,804 Zastavte drony! Zastavte drony! 218 00:11:34,806 --> 00:11:37,640 Hádám, že nemůžeme lidem zabránit mít vlastní názor. 219 00:11:37,642 --> 00:11:40,577 Dostatečně silný názor, aby počmáral něčí auto? 220 00:11:40,579 --> 00:11:42,111 Někoho zabil? 221 00:11:42,113 --> 00:11:44,681 Vem si telefon. 222 00:11:50,755 --> 00:11:53,756 Odplata je na vás! Řekni sýr. 223 00:11:53,758 --> 00:11:57,060 To mi připomíná Čtvrť v pátek v noci. 224 00:11:57,062 --> 00:11:59,596 Projíždím fotografie protestujících 225 00:11:59,598 --> 00:12:01,598 ze seznamu sledovaných... zatím nic. 226 00:12:01,600 --> 00:12:03,199 Já taky ne. 227 00:12:03,201 --> 00:12:04,634 Něco jsem našel na Facebooku. 228 00:12:04,636 --> 00:12:06,169 Přijďte se podívat. 229 00:12:09,006 --> 00:12:12,442 Volal Pták Buk, a chce své peří zpátky. 230 00:12:12,444 --> 00:12:13,710 Pokračuj. 231 00:12:13,712 --> 00:12:15,778 Vysmívejte se. 232 00:12:15,780 --> 00:12:17,914 Ve skutečnosti se mi peří tak trochu líbí. 233 00:12:17,916 --> 00:12:20,817 Víte dává to tomu ptačí klasiku. 234 00:12:20,819 --> 00:12:23,152 Chcete mluvit o klasice? 235 00:12:23,154 --> 00:12:25,688 Není nic jako nechat klíče od domu 236 00:12:25,690 --> 00:12:28,091 v hotelovém pokoji vaší jednorázovky. 237 00:12:29,360 --> 00:12:32,929 Beth přišela, a donesla je. 238 00:12:32,931 --> 00:12:35,331 Vážně? Dej mi je. 239 00:12:35,333 --> 00:12:39,202 Takže žádné klíče? Kde jsi spal Lasalle? 240 00:12:39,204 --> 00:12:40,803 Víš co? 241 00:12:40,805 --> 00:12:43,072 Zavolám Wadové a Sebastiánovi 242 00:12:43,074 --> 00:12:45,408 a zjistitím, jak na tom jsou s případem. 243 00:12:45,410 --> 00:12:48,811 Dobrý nápad. 244 00:12:48,813 --> 00:12:51,280 Co víte o demonstrantech? 245 00:12:51,282 --> 00:12:56,285 Žádné přímé vyhrožování Griggsovi, ale... 246 00:12:56,287 --> 00:13:00,323 těchto pět vyhrožovalo pilotům dronů. 247 00:13:00,325 --> 00:13:02,191 Něco dalšího co nám to pomůže zúžit? 248 00:13:02,193 --> 00:13:03,559 Sebastián něco má. 249 00:13:03,561 --> 00:13:05,461 Chce nám to ukázat. 250 00:13:05,463 --> 00:13:09,332 Ahoj. Tak jsem, prozkoumal nátěr použitý na Griggsovo auto. 251 00:13:09,334 --> 00:13:11,467 hmotnostní spektrometrie zjistila hlinitan stroncia 252 00:13:11,469 --> 00:13:13,436 a několik dalších unikátních sloučenin, 253 00:13:13,438 --> 00:13:16,572 které mě dovedly až k Duran Duran. 254 00:13:16,574 --> 00:13:19,709 No, myslím barvy inspirované Duran Duran. 255 00:13:19,711 --> 00:13:22,211 Ultra zelená V10 ve tmě svítící barva. 256 00:13:23,915 --> 00:13:28,251 Vysoce odolná, ale s tou atmosférou z 80. let. 257 00:13:28,253 --> 00:13:30,687 Jdu na to. 258 00:13:30,689 --> 00:13:34,190 Porovnávám fotografie z protestu 259 00:13:34,192 --> 00:13:36,292 s NSA seznamem teroristů. 260 00:13:36,294 --> 00:13:39,128 Uvidíme, jestli je spojíme s tou barvou. 261 00:13:39,763 --> 00:13:42,165 Tady to máme. 262 00:13:44,002 --> 00:13:46,703 Stejná barva byla použita v protestu proti G2 v loňském roce 263 00:13:46,705 --> 00:13:48,805 k označení policistů jako terčů. 264 00:13:48,807 --> 00:13:50,506 Jméno? Kevin Mitchell. 265 00:13:50,508 --> 00:13:51,908 Proč vždy slízneš smetanu? 266 00:13:51,910 --> 00:13:54,677 V každém případě, Ptáku Buku, prosím pokračujte. 267 00:13:54,679 --> 00:13:55,878 Konečně. Někdo jiný 268 00:13:55,880 --> 00:13:57,380 dostal přezdívkul Pták Buk. 269 00:13:57,382 --> 00:14:00,083 Mitchell? 270 00:14:00,085 --> 00:14:01,617 Děkuji. 271 00:14:01,619 --> 00:14:03,319 A dostal dlouhý zabalený přehled. 272 00:14:03,321 --> 00:14:06,189 Ale právě začal blog s názvem DronyNeboSmrt.com. 273 00:14:06,191 --> 00:14:08,725 Možná, počmárání dveří 274 00:14:08,727 --> 00:14:10,693 Griggsova vozu nebylo pro něj dost. 275 00:14:10,695 --> 00:14:12,495 Pojďme ho najít, sebereme ho. 276 00:14:12,497 --> 00:14:13,863 Vláda se snaží udržet 277 00:14:13,865 --> 00:14:15,398 jména pilotů dronů 278 00:14:15,400 --> 00:14:17,400 mimo dosah džihádistů, ale vy... 279 00:14:17,402 --> 00:14:20,903 to chcete jen vyhodit do vzduchu. 280 00:14:20,905 --> 00:14:22,405 Zbíjení cizích státních příslušníků 281 00:14:22,407 --> 00:14:24,407 mimo válečnou zónu porušuje Ženevskou úmluvu. 282 00:14:24,409 --> 00:14:26,709 A co vražda amerického námořního důstojníka? 283 00:14:26,711 --> 00:14:31,414 Sledoval jsi Griggse domů, označil jsi jeho auto, 284 00:14:31,416 --> 00:14:33,249 pak si ho sledoval znovu. 285 00:14:33,251 --> 00:14:36,953 Oba dva jste jeli do toho hotelu z nějakého důvodu. 286 00:14:36,955 --> 00:14:40,690 Podívejte, několikrát jsem ho sledoval, abych získal jeho adresu 287 00:14:40,692 --> 00:14:42,959 pro web, ale já jsem ho nezabil. 288 00:14:42,961 --> 00:14:44,927 Kdyby něco, vycouval bych. 289 00:14:45,829 --> 00:14:47,063 Proč pak? 290 00:14:47,065 --> 00:14:49,232 Viděl jsem ho plížit se kolem, 291 00:14:49,234 --> 00:14:51,134 doručoval tajné balíčky, 292 00:14:51,136 --> 00:14:52,635 chodil do jeho tajného doupěte. 293 00:14:52,637 --> 00:14:53,903 Viděl jsem to. 294 00:14:55,139 --> 00:14:56,572 Označil jsem jeho auto. 295 00:14:56,574 --> 00:15:00,143 Vraťte se k tomu tajnému doupěti. 296 00:15:01,345 --> 00:15:02,745 Vlastník budovy 297 00:15:02,747 --> 00:15:05,047 řekl, že zaplatil za jednotku v hotovosti. 298 00:15:05,049 --> 00:15:09,952 Chlápek si koupil skladovací jednotku a neřekl to své ženě? 299 00:15:09,954 --> 00:15:13,022 Otázka je... 300 00:15:15,058 --> 00:15:17,126 ... proč ty tajnosti? 301 00:15:18,829 --> 00:15:21,497 Dobrý den. 302 00:15:23,901 --> 00:15:27,270 Vzdušné sledování základen námořnictva? 303 00:15:27,272 --> 00:15:30,273 Hranice, přístupové cesty, 304 00:15:30,275 --> 00:15:33,376 bezpečnostní brány, utajované informace. 305 00:15:33,378 --> 00:15:35,812 Je hodně lidí, kteří by dali jmění za tyto informace. 306 00:15:35,814 --> 00:15:39,448 Dobrý pilot, manžel, otec. 307 00:15:39,450 --> 00:15:43,386 Perfektní krytí... pro špiona. 308 00:15:58,988 --> 00:16:03,191 Griggs sledoval základny, sbíral utajované dokumenty. 309 00:16:03,193 --> 00:16:05,127 Doručoval tajemné balíčky? 310 00:16:05,129 --> 00:16:06,695 Pokud věříme Mitchellovi. 311 00:16:06,697 --> 00:16:08,130 Mitchell 312 00:16:08,132 --> 00:16:09,764 má alibi. 313 00:16:09,766 --> 00:16:11,933 Proti dronová manifestace v den svatby. 314 00:16:11,935 --> 00:16:13,802 Zní to jako spousta zábavy. 315 00:16:13,804 --> 00:16:15,370 Dobře, co tohle? 316 00:16:15,372 --> 00:16:17,472 Griggs se setká se svým kontaktem na svatbě. 317 00:16:17,474 --> 00:16:19,774 Možná, že jeden ze Seabees je zkažený. Byl tam 318 00:16:19,776 --> 00:16:22,244 předat mu informace, ale místo peněz, se dostane... 319 00:16:22,246 --> 00:16:23,245 pod drn? 320 00:16:23,247 --> 00:16:26,448 Špionáž a svatba? 321 00:16:26,450 --> 00:16:28,183 Něco nesedí. 322 00:16:28,185 --> 00:16:30,085 Takže, co říkáme, je že 323 00:16:30,087 --> 00:16:32,154 Griggs použil vysoce cenněný majetek námořnictva 324 00:16:32,156 --> 00:16:34,456 k focení základen v Lousianě? 325 00:16:34,458 --> 00:16:36,858 Kromě toho si nemyslím, že tu jde o to. Ty fotky... 326 00:16:36,860 --> 00:16:38,226 pohled je příliš nízko. 327 00:16:38,228 --> 00:16:40,562 Rozlišení fotoaparátu je prostě příliš vysoké. 328 00:16:40,564 --> 00:16:43,632 Pojďte... leťte se mnou. 329 00:16:43,634 --> 00:16:47,335 Kam to jde? 330 00:16:49,005 --> 00:16:51,473 Obrázky, které jste našli ve skladišti nebyly foceny 331 00:16:51,475 --> 00:16:54,142 stejným druhem dronů s jakými Griggs létal v práci. 332 00:16:54,144 --> 00:16:57,212 Byly udělány něčím jako je tohle... jako Octocopter. 333 00:16:57,214 --> 00:16:58,647 Nebo Octodron. 334 00:16:58,649 --> 00:17:01,716 Nebo Olive. Tak nějak jméno pro mého mazlíčka. 335 00:17:01,718 --> 00:17:03,585 Vzhledem k výšce na snímcích, 336 00:17:03,587 --> 00:17:05,053 blízkosti základen, myslím že 337 00:17:05,055 --> 00:17:06,488 Griggs létal s menším dronem 338 00:17:06,490 --> 00:17:08,957 než tento, ale se stejnou technologií. 339 00:17:08,959 --> 00:17:12,260 Obtížnější pro odhalení pro tradiční bezpečnostní opatření? 340 00:17:12,262 --> 00:17:13,962 Tyto věci mají senzory pro všechno 341 00:17:13,964 --> 00:17:15,664 od informací o počasí po analýzu půdy. 342 00:17:15,666 --> 00:17:17,065 Dokonce mohou být ozbrojeni. 343 00:17:17,067 --> 00:17:19,367 Pokud Griggs nepoužíval vojenské drony, 344 00:17:19,369 --> 00:17:21,503 pak čí drony používal? 345 00:17:21,505 --> 00:17:23,605 Rozhodil jsem sítě ve vědeckém podzemí. 346 00:17:23,607 --> 00:17:25,373 A našel jsem nějaké místní, 347 00:17:25,375 --> 00:17:27,676 kteří prodávají nezjistitelné drony na černém trhu. 348 00:17:27,678 --> 00:17:30,612 Mají tito podnikatelé jména? 349 00:17:30,614 --> 00:17:33,048 Steve Wilensky a Steve Dunn. 350 00:17:33,050 --> 00:17:35,183 Oba 19, nedokončili vejšku, zatčeni 351 00:17:35,185 --> 00:17:37,419 za porušení vzdušného prostoru FAA. Jsou na seznamu 352 00:17:37,421 --> 00:17:39,588 pro prodej bezpilotních letounů zahraničním vládám. 353 00:17:39,590 --> 00:17:43,258 Pokud prodali Griggsovi, možná vědí, pro koho prováděl špionáž. 354 00:17:43,260 --> 00:17:45,026 Nevím, jestli špehoval. 355 00:17:45,028 --> 00:17:46,695 Tajné vzdušné sledování 356 00:17:46,697 --> 00:17:48,997 amerických základen a nezjistitelné drony? 357 00:17:48,999 --> 00:17:51,166 Jaká je vaše definice špionáže? 358 00:17:51,168 --> 00:17:56,037 Důkaz. Slíbil jsi mi, že noc strávíš doma. 359 00:17:56,039 --> 00:17:57,739 Je to těžké bez klíčů. 360 00:17:57,741 --> 00:17:59,774 Kde jsi byl? 361 00:17:59,776 --> 00:18:01,309 Záleží na tom? 362 00:18:01,311 --> 00:18:03,511 Chrisi, no tak. 363 00:18:05,014 --> 00:18:06,681 Nikdy o tom nemluvíš. 364 00:18:06,683 --> 00:18:08,917 Nikdy nemluvíš o Savannah. 365 00:18:09,919 --> 00:18:12,087 Pokud můžu říct, ty... 366 00:18:12,089 --> 00:18:14,589 ty neděláš nic, co by ti pomohlo 367 00:18:14,591 --> 00:18:16,691 se vyrovnat s její vraždou. 368 00:18:19,328 --> 00:18:21,963 Miloval jsi ji. 369 00:18:23,699 --> 00:18:29,271 Stejná láska, která tě povzbuzuje v životě, tě může zničit ve smrti. 370 00:18:31,374 --> 00:18:34,943 Řekl jsem, že jsem v pohodě, jo? 371 00:18:34,945 --> 00:18:37,279 Můžeme se jít prosím podívat 372 00:18:37,281 --> 00:18:40,682 co budoucnost Ameriky ví o Griggsovi? 373 00:18:53,329 --> 00:18:55,897 Federální agenti! 374 00:18:55,899 --> 00:18:58,166 Máme nějaké otázky. 375 00:19:16,285 --> 00:19:17,786 Hej, NCI... 376 00:19:21,424 --> 00:19:24,125 Oh, ani jsem neřekl S. 377 00:19:28,965 --> 00:19:31,966 Pojď, nastup! Nastup! Přicházejí! 378 00:19:31,968 --> 00:19:34,035 Pojď, pojď, pojď! Jdi, jdi, jdi, jdi! Jdi! 379 00:19:34,037 --> 00:19:35,203 Chystáte se někam? 380 00:19:35,205 --> 00:19:38,239 Hej, Twiddle Dee, ruce vzhůru. 381 00:19:39,842 --> 00:19:41,776 Steve? 382 00:19:41,778 --> 00:19:43,812 Ano. Ano. 383 00:19:43,814 --> 00:19:47,082 Přistaňte s tím. 384 00:19:55,358 --> 00:19:56,725 Kolik je za maření 385 00:19:56,727 --> 00:19:58,793 federálního vyšetřování v dnešní době? 386 00:19:58,795 --> 00:20:00,061 Pět let. 387 00:20:00,063 --> 00:20:04,332 Ale dodejme, obvinění ze špionáže, 388 00:20:04,334 --> 00:20:06,668 tihle kluci zřejmě čelí doživotí ve vězení. 389 00:20:06,670 --> 00:20:09,704 Špionáž? Vše, co děláme, je výroba dronů. 390 00:20:09,506 --> 00:20:10,972 Tak proč jste utíkali? 391 00:20:10,974 --> 00:20:12,674 Mysleli jsme, že jste z FAA, 392 00:20:12,676 --> 00:20:14,743 nebo z vnitřní bezpečnosti. 393 00:20:14,745 --> 00:20:15,944 Nebo IRS. 394 00:20:19,082 --> 00:20:23,184 Prodali jste mu dron? 395 00:20:23,086 --> 00:20:25,887 Jo, jo, nadporučík Griggs. 396 00:20:25,889 --> 00:20:27,589 Ten má přehled. 397 00:20:27,591 --> 00:20:30,291 Velmi specifický, minerální senzor. 398 00:20:29,893 --> 00:20:31,459 Nedetekovatelný. 399 00:20:32,761 --> 00:20:34,194 Minerály v podzemí? 400 00:20:32,696 --> 00:20:35,730 Nezmínil se s kým pracuje? 401 00:20:37,600 --> 00:20:38,400 Ne. Prostě chtěl narozeninový dárek pro svého syna. 402 00:20:37,834 --> 00:20:41,702 Supermoderní dron jako dárek k narozeninám? 403 00:20:40,604 --> 00:20:44,538 Jo. Dostal náš hlas pro tátu roku. 404 00:20:43,840 --> 00:20:46,074 Jo. 405 00:20:53,549 --> 00:20:55,917 Jakmile jsem mu řekla, že přijedete, zmizel. 406 00:20:57,486 --> 00:20:59,220 Máte představu, kam šel? 427 00:21:00,022 --> 00:21:02,088 Do městského parku 428 00:21:02,758 --> 00:21:05,026 Nech mě s ním promluvit, Kingu. 429 00:21:18,707 --> 00:21:19,907 Chci si ho nechat. 430 00:21:19,909 --> 00:21:22,242 Je to poslední věc, kterou mi dal. 431 00:21:25,013 --> 00:21:26,447 Chápu. 432 00:21:26,449 --> 00:21:28,115 Ale snažíme se zjistit, 433 00:21:28,117 --> 00:21:29,683 co se stalo s tvým tátou. 434 00:21:30,485 --> 00:21:32,519 Jak vám tohle pomůže? 435 00:21:32,521 --> 00:21:34,888 Myslíme, že jsou v tom fotky. 436 00:21:40,228 --> 00:21:42,463 Slibuju, že ti ho vrátím. 437 00:21:42,965 --> 00:21:44,898 Slibuješ? 438 00:21:46,701 --> 00:21:49,670 Protože...když... 439 00:21:49,672 --> 00:21:51,472 byl táta na lodi 440 00:21:51,474 --> 00:21:54,708 a já jsem měl strach, 441 00:21:54,710 --> 00:21:57,878 máma tohle vždycky říkala. 442 00:21:57,880 --> 00:21:59,446 Tatínci se vždycky vrací domů. 443 00:21:59,448 --> 00:22:02,182 Slibuju. 444 00:22:14,386 --> 00:22:16,587 Nejsme o moc blíž k tomu, kdo zabil Griggse, 445 00:22:16,589 --> 00:22:19,123 ale víme, co fotografoval 446 00:22:19,125 --> 00:22:20,491 den před tím, než zemřel. 447 00:22:20,493 --> 00:22:22,326 Sebastian stáhl tohle. 448 00:22:22,328 --> 00:22:24,161 Prázdný pozemek? 449 00:22:24,163 --> 00:22:26,297 Přidáme tyhle k fotkám z Griggsova skladu, 450 00:22:26,299 --> 00:22:27,965 seřadíme je za sebou, 451 00:22:27,967 --> 00:22:32,537 a vypadá to, že týdny před svou smrtí 452 00:22:32,539 --> 00:22:34,138 se nejvíce soustředil právě na tenhle pozemek, 453 00:22:34,140 --> 00:22:35,940 hned za Lakeview. 454 00:22:35,942 --> 00:22:38,409 - Něco důležitého? - Je to soukromý pozemek. 455 00:22:38,411 --> 00:22:41,312 Policie tvrdí, že muž odpovídající Griggsovu popisu 456 00:22:41,314 --> 00:22:43,447 se pokoušel přelézt plot před několika dny 457 00:22:43,449 --> 00:22:44,682 a majitel ho odehnal. 458 00:22:44,684 --> 00:22:47,251 Griggs prohlíží základny, 459 00:22:47,253 --> 00:22:49,420 analyzuje pozemky, které s nimi sousedí, 460 00:22:49,422 --> 00:22:51,722 a na tenhle se pokouší vstoupit... Proč? 461 00:22:51,724 --> 00:22:54,158 Zavolej majiteli. 462 00:22:54,160 --> 00:22:55,893 Řekni mu, že chceme ten pozemek prohledat. 463 00:22:55,895 --> 00:22:59,597 Pojďme zjistit, co tam sakra Griggs hledal. 464 00:22:59,599 --> 00:23:01,699 Je to tam ráj pro komáry. 465 00:23:01,701 --> 00:23:04,201 Jo. Kámen, nůžky, papír? Jdem na to jak Donkey Kong. 466 00:23:06,138 --> 00:23:08,506 Pořád nechápu, proč jsem si si nemohla stříhnout s vámi. 467 00:23:08,508 --> 00:23:11,642 Promiň, ale nováčci si nestříhají. 468 00:23:17,350 --> 00:23:19,016 To je kanárek. 469 00:23:19,018 --> 00:23:20,017 Ty šaty? 470 00:23:20,019 --> 00:23:21,953 Je to vtipný. No ták. 471 00:23:21,955 --> 00:23:24,355 Není. 472 00:23:24,357 --> 00:23:25,590 Tak jo. 473 00:23:25,592 --> 00:23:27,725 Co mi tu uniká, Percyová? 474 00:23:27,727 --> 00:23:29,293 Chováš se kvůli těmhle jedněm hrozným šatům, 475 00:23:29,295 --> 00:23:30,494 jako by to byl konec světa. 476 00:23:30,496 --> 00:23:32,129 Nebo to byly jenom jedny příšerné šaty? 477 00:23:32,131 --> 00:23:33,698 Každopádně... 478 00:23:35,067 --> 00:23:36,467 Bylas zasnoubená? 479 00:23:36,469 --> 00:23:38,369 Protože tohohle kostlivce mám ve skříni taky. 480 00:23:38,371 --> 00:23:40,137 Scénář z Nevěsty na útěku? 481 00:23:40,139 --> 00:23:41,405 No tak, poděl se. 482 00:23:43,343 --> 00:23:45,009 Tak jo. 483 00:23:45,011 --> 00:23:46,243 Byl tu jeden chlap... 484 00:23:46,245 --> 00:23:47,545 Vážně? 485 00:23:47,547 --> 00:23:49,680 Byl tu jeden chlap. 486 00:23:49,682 --> 00:23:52,450 Já...si myslela, že se budeme brát. 487 00:23:52,452 --> 00:23:54,852 Byl to takový ten... 488 00:23:54,854 --> 00:23:56,654 kluk v obleku, do kterého jsem se zakoukala, 489 00:23:56,656 --> 00:23:58,089 a on mě měl taky rád, 490 00:23:58,091 --> 00:24:01,258 ale oba dva jsme byli z rozdílného prostředí. 491 00:24:01,260 --> 00:24:02,893 Vzdal to 492 00:24:02,895 --> 00:24:05,096 a já šla na maturák 493 00:24:05,098 --> 00:24:06,631 s nejlepším kámošem Duckiem. 494 00:24:06,633 --> 00:24:09,634 To je děj Krásky v růžovém. 495 00:24:09,636 --> 00:24:11,602 Ano, to je. 496 00:24:11,604 --> 00:24:13,604 To jsem si zasloužila. To jo. 497 00:24:13,606 --> 00:24:15,272 A co tady hledáme? 498 00:24:15,274 --> 00:24:18,142 To, co Griggs nemohl najít. 499 00:24:19,611 --> 00:24:20,978 Ten dron, který používal, 500 00:24:20,980 --> 00:24:23,981 nevidí skrz zdi, že ne? 501 00:24:45,370 --> 00:24:47,304 Bože, nesnáším pavouky. 502 00:24:48,707 --> 00:24:51,042 To nejsou pavučiny. 503 00:24:52,310 --> 00:24:53,878 To jsou vlasy. 504 00:24:59,518 --> 00:25:02,386 Myslím, že jsme našli to, co hledal Griggs. 505 00:25:04,022 --> 00:25:06,490 Myslíš spíš koho. 506 00:25:19,898 --> 00:25:21,298 Seznamte se s Louisou Banksovou. 507 00:25:21,300 --> 00:25:23,667 Identifikovala jsem ji podle dentálních záznamů 508 00:25:23,669 --> 00:25:25,669 založených, když byla před rokem nahlášena jako pohřešovaná. 509 00:25:25,671 --> 00:25:27,004 Podle policie 510 00:25:27,006 --> 00:25:28,872 její manžel řekl, že si šla zaběhat. 511 00:25:28,874 --> 00:25:30,040 Domů se už nevrátila. 512 00:25:30,042 --> 00:25:31,341 Nějaké spojení s Griggsem? 513 00:25:31,343 --> 00:25:32,776 Nic očividného. 514 00:25:34,245 --> 00:25:35,713 Takže tu máme svatbu, 515 00:25:35,715 --> 00:25:38,515 pilota dronu, mrtvou dívku, žádná vodítka. 516 00:25:38,517 --> 00:25:40,417 Něco máme. 517 00:25:40,419 --> 00:25:41,852 Na oblečení jsem našla nějaké stopy. 518 00:25:41,854 --> 00:25:43,620 Sebastian má vzorek. 519 00:25:43,622 --> 00:25:45,956 Odhaduji, že pochází ze zbraně. Ze zbraně? 520 00:25:45,958 --> 00:25:49,293 No, tahle zranění něco způsobilo. 521 00:25:49,295 --> 00:25:51,261 Impresivní fraktura lebky 522 00:25:51,263 --> 00:25:53,297 na temenní kosti, 523 00:25:53,299 --> 00:25:55,232 vykloubené rameno, 524 00:25:55,234 --> 00:25:58,936 a pět zlomených krčních obratlů. 525 00:25:58,938 --> 00:26:00,204 Kingu, 526 00:26:00,206 --> 00:26:01,338 Griggs sledoval tyhle základny, 527 00:26:01,340 --> 00:26:04,007 zúžil to na tenhle pozemek... 528 00:26:04,009 --> 00:26:05,442 Věděl, že Louisa tam je. 529 00:26:05,444 --> 00:26:07,344 Takže tohle nebyla špionáž. 530 00:26:07,346 --> 00:26:10,380 Griggs hledal oběť vraždy. 531 00:26:11,382 --> 00:26:13,217 Tenhle Griggs... 532 00:26:14,519 --> 00:26:16,552 nikdy předtím jsem ho neviděl. 533 00:26:16,554 --> 00:26:17,820 Myslíte, že měl něco 534 00:26:17,822 --> 00:26:19,155 společného se zmizením mé ženy? 535 00:26:19,157 --> 00:26:20,223 To se právě pokoušíme 536 00:26:20,225 --> 00:26:21,391 zjistit, pane Banksi. 537 00:26:22,026 --> 00:26:24,962 Podle policejní zprávy šla běhat. 538 00:26:24,964 --> 00:26:27,231 Po vzdálené straně hráze, 539 00:26:27,233 --> 00:26:30,400 dolů po silnici do Carrolltonu. 540 00:26:30,402 --> 00:26:32,069 Když se nevrátila domů... 541 00:26:33,271 --> 00:26:35,739 Pane Banksi, my zjistíme, 542 00:26:35,741 --> 00:26:38,575 kdo to Louise udělal. Ano? 543 00:26:38,577 --> 00:26:40,043 Ať už s tím měl něco společného pan Griggs 544 00:26:40,045 --> 00:26:41,512 nebo někdo jiný. 545 00:26:41,514 --> 00:26:42,780 Dostaneme je. 546 00:26:42,782 --> 00:26:45,417 A potom co? 547 00:26:46,819 --> 00:26:49,419 To mi ji asi zpátky nevrátí. 548 00:26:49,421 --> 00:26:50,854 Že ne? 549 00:26:59,664 --> 00:27:01,932 Budu venku. 550 00:27:04,602 --> 00:27:06,537 Fotky ze svatby, konečně zpátky. 551 00:27:08,773 --> 00:27:12,176 Musí pro tebe být těžké na tohle všechnou koukat. 552 00:27:12,178 --> 00:27:15,979 Kvůli tomu, co se mi nechystáš říct. 553 00:27:15,981 --> 00:27:19,616 Hele, B, nech to být. 554 00:27:19,618 --> 00:27:21,219 Nenechám. 555 00:27:22,121 --> 00:27:23,687 Nemůžu. 556 00:27:23,689 --> 00:27:26,490 Je to moc lákavé. 557 00:27:27,659 --> 00:27:29,193 Ty Tarpley. 558 00:27:29,861 --> 00:27:31,161 Svatby, šaty... 559 00:27:31,163 --> 00:27:32,162 Všechno to nesnáším kvůli... 560 00:27:32,164 --> 00:27:33,363 Ty Tarpleymu? 561 00:27:33,365 --> 00:27:34,364 Jo. 562 00:27:34,366 --> 00:27:35,799 Je tohle pravdivý příběh? 563 00:27:35,801 --> 00:27:37,267 Vážně? 564 00:27:37,269 --> 00:27:39,336 Myslíš, že bych si vymyslela jméno jako Ty Tarpley? 565 00:27:43,274 --> 00:27:45,709 Ty a já jsme spolu pracovali v klubu, 566 00:27:45,711 --> 00:27:47,044 když jsme byli na vysoké. 567 00:27:47,046 --> 00:27:50,314 Vážně jsme se měli rádi. 568 00:27:50,316 --> 00:27:52,282 Jediný problém... byl zasnoubený. 569 00:27:52,284 --> 00:27:54,384 Ale tvrdil, že se rozcházejí, 570 00:27:54,386 --> 00:27:56,420 takže komu by to vadilo, že? 571 00:27:57,188 --> 00:27:59,690 No, dopadla jsem tvrdě. 572 00:27:59,692 --> 00:28:02,226 Měsíce ubíhaly... 573 00:28:02,228 --> 00:28:03,994 byli jsme zamilovaní. 574 00:28:03,996 --> 00:28:06,830 Až jednoho dne jsem viděla jeho fotku na Facebooku. 575 00:28:06,832 --> 00:28:08,832 Jeho a jeho starou snoubenku. 576 00:28:08,834 --> 00:28:10,467 Jak jdou k soudu, aby se vzali. 577 00:28:10,469 --> 00:28:11,969 Ne... Ale jo. 578 00:28:11,971 --> 00:28:14,037 A je to ještě lepší. Chytili jsme se. 579 00:28:14,039 --> 00:28:15,072 Ty a Ty? 580 00:28:15,074 --> 00:28:16,139 Ne, ne, ne. Já a ta manželka. 581 00:28:16,141 --> 00:28:18,242 Rvačka. 582 00:28:18,244 --> 00:28:20,377 Takže jsem skončila v nějaké uličce s ženskou policistkou, 583 00:28:20,379 --> 00:28:23,380 co mi tvrdí, že to všechno byla moje vina. 584 00:28:23,382 --> 00:28:24,948 A měla pravdu. 585 00:28:24,950 --> 00:28:26,850 Co jsi udělala? 586 00:28:26,852 --> 00:28:30,153 No, odešla jsem ze školy, 587 00:28:30,155 --> 00:28:31,855 nosila jsem černou asi dva roky, 588 00:28:31,857 --> 00:28:33,257 a stala se vegankou. 589 00:28:33,259 --> 00:28:34,491 Vzdala si se masa a sýru 590 00:28:34,493 --> 00:28:35,959 kvůli klukovi jménem Ty Tarpley? 591 00:28:35,961 --> 00:28:38,595 Jo, já vím. Šílený, co? 592 00:28:39,831 --> 00:28:41,765 Jak těžké to bylo? 593 00:28:41,767 --> 00:28:43,367 Trochu se svěřit? 594 00:28:43,369 --> 00:28:45,035 Já ti nevím, B. 595 00:28:45,037 --> 00:28:47,137 Možná se příště zeptám svojí cvokařky, až tam půjdu. 596 00:28:47,139 --> 00:28:48,438 Ty máš cvokaře? 597 00:28:48,440 --> 00:28:51,208 A tlak se zvyšuje... 598 00:28:51,210 --> 00:28:52,876 To jo. 599 00:28:52,878 --> 00:28:55,545 Pan Banks říkal, že Louisa běžela po hrázi 600 00:28:55,547 --> 00:28:57,414 dolů do Carrolltonu. 601 00:28:57,416 --> 00:29:00,450 Pojď na procházku. 602 00:29:03,054 --> 00:29:05,622 Já vim, o co tu jde, Chrisi. 603 00:29:05,624 --> 00:29:09,359 Večírky, ženy, nespíš... 604 00:29:09,361 --> 00:29:11,194 Nezasahuje to do mojí práce, Kingu. 605 00:29:11,196 --> 00:29:12,429 Není k tomu důvod. 606 00:29:12,431 --> 00:29:15,299 Je to jen dočasné řešení. 607 00:29:15,301 --> 00:29:18,969 Aby ses nemusel vyrovnávat se smrtí Savannah. 608 00:29:20,438 --> 00:29:22,739 To ty zvuky venku za oknem. 609 00:29:24,876 --> 00:29:27,611 Proto nemůžu... 610 00:29:27,613 --> 00:29:29,379 spát doma. 611 00:29:30,615 --> 00:29:32,482 Křičící lidé, 612 00:29:32,484 --> 00:29:34,584 pouliční hudebníci. 613 00:29:34,586 --> 00:29:37,454 Savannah a já, my jsme... 614 00:29:37,456 --> 00:29:39,756 jen jsme tam lehávali... 615 00:29:39,758 --> 00:29:42,059 poslouchali a smáli se. 616 00:29:44,195 --> 00:29:46,596 A teď, když zpomalím, 617 00:29:46,598 --> 00:29:48,932 slyším ty zvuky. 618 00:29:50,301 --> 00:29:52,736 Bolest nemůžeš obejít. 619 00:29:56,107 --> 00:30:00,043 Můžeš jenom... 620 00:30:00,045 --> 00:30:02,813 spřátelit se s ďáblem. 621 00:30:04,916 --> 00:30:08,185 Cítit to...přejít skrz. 622 00:30:10,755 --> 00:30:13,590 Já mám hudbu. 623 00:30:13,592 --> 00:30:15,993 Piano. 624 00:30:15,995 --> 00:30:18,428 Ponořím se do toho ... 625 00:30:18,430 --> 00:30:20,030 najdu klid. 626 00:30:22,834 --> 00:30:25,335 Jenom musíš zjistit, co to bude pro tebe. 627 00:30:25,337 --> 00:30:28,472 A potom co? 628 00:30:28,474 --> 00:30:29,773 Bude mi líp? 629 00:30:29,775 --> 00:30:32,843 Budeš na dobré cestě k tomu "líp". 630 00:30:36,382 --> 00:30:38,949 Chápeš mě? 631 00:30:38,951 --> 00:30:40,350 Manžel tvrdil, že otočka 632 00:30:40,352 --> 00:30:42,586 na Louisině běžecké trase byl tenhle bar. 633 00:30:42,588 --> 00:30:43,920 Můžeme se tu poptat. 634 00:30:49,595 --> 00:30:51,528 Poslyšte... 635 00:30:51,530 --> 00:30:53,730 Hej, Kingu. 636 00:30:53,732 --> 00:30:55,098 Omluvte mě. 637 00:30:59,871 --> 00:31:02,005 Chodili sem mariňáci, prapory Seabee. 638 00:31:02,007 --> 00:31:04,341 Jeden prapor Seabee byl na té svatbě. 639 00:31:04,343 --> 00:31:05,709 A Louisino tělo bylo ukryto 640 00:31:05,711 --> 00:31:07,444 míli odsud. 641 00:31:07,446 --> 00:31:09,046 Griggs sleduje základny 642 00:31:09,048 --> 00:31:11,648 a okolní pozemky, hledá Louisu. 643 00:31:11,650 --> 00:31:15,752 Soustředí se na pozemky v sousedství tréninkového tábora Seabee. 644 00:31:17,321 --> 00:31:18,989 O co se chceš vsadit, 645 00:31:18,991 --> 00:31:21,191 že Griggs se na té svatbě snažil vyřešit její vraždu? 646 00:31:21,193 --> 00:31:22,659 Vločky, které jsme našli 647 00:31:22,661 --> 00:31:24,061 na Louisině těle bylo 648 00:31:24,063 --> 00:31:25,462 sklo ze starých žárovek. 649 00:31:25,464 --> 00:31:26,997 Takže někdo utloukl Louisu k smrti 650 00:31:26,999 --> 00:31:29,833 starožitnou... lampou? Co? 651 00:31:29,835 --> 00:31:31,735 Ne, starým autem. 652 00:31:31,737 --> 00:31:33,336 Sklo z čelních světel. 653 00:31:33,338 --> 00:31:35,372 Pomohlo nám to podívat se na Louisina zranění 654 00:31:35,374 --> 00:31:36,706 v úplně jiném světle. 655 00:31:36,708 --> 00:31:38,108 Původně jsme si mysleli, 656 00:31:38,110 --> 00:31:39,509 že byla ubita k smrti, 657 00:31:39,511 --> 00:31:40,977 protože její zranění byla v horní části těla. 658 00:31:40,979 --> 00:31:42,779 Ano, ale jestli byla sražena autem... 659 00:31:42,781 --> 00:31:45,048 Asi si byla venku zaběhat, 660 00:31:45,050 --> 00:31:47,884 ohne se, aby si zavázala boty, nabrala dech, protáhla se. 661 00:31:47,886 --> 00:31:49,719 Potom... bum. 662 00:31:49,721 --> 00:31:52,689 Přijede podezřelý, srazí Louisu, zabije ji, 663 00:31:52,691 --> 00:31:54,724 ukryje její tělo. 664 00:31:55,827 --> 00:31:57,127 Výrobce a model auta? 665 00:31:57,129 --> 00:32:00,430 1968... 666 00:32:00,432 --> 00:32:01,898 Buick Skylark. 667 00:32:01,900 --> 00:32:04,034 Auto novomanželů z té svatby. 668 00:32:08,539 --> 00:32:10,507 Tohle už je poslední, přísahám. 669 00:32:21,852 --> 00:32:23,587 Poddůstojníku Hewitte, 670 00:32:23,589 --> 00:32:25,222 musíme se vás zeptat na pár otázek. 671 00:32:25,224 --> 00:32:26,857 Co? Proč? No tak. 672 00:32:26,859 --> 00:32:28,291 Kvůli tomu vyšetřování tady uvízli. 673 00:32:28,293 --> 00:32:29,726 Nechte je konečně odjet na líbánky. 674 00:32:29,728 --> 00:32:30,861 Líbánky skončily. 675 00:32:30,863 --> 00:32:31,995 Poddůstojníku Hewitte, 676 00:32:31,997 --> 00:32:33,597 zatýkám vás 677 00:32:33,599 --> 00:32:34,898 za vraždu Louisy Banksové. 678 00:32:34,900 --> 00:32:36,733 Co? 679 00:32:49,898 --> 00:32:51,599 Louisa Banksová? 680 00:32:53,370 --> 00:32:56,771 Já ani nikoho jménem Louisa neznám, jasný? 681 00:32:56,773 --> 00:32:58,773 A jediný okamžik, kdy jsem viděl toho... 682 00:32:58,775 --> 00:33:00,708 poručíka Griggse bylo, když byl... 683 00:33:00,710 --> 00:33:03,378 Tam ležel, ubodaný, na vaší svatbě? 684 00:33:03,380 --> 00:33:05,913 Dal vám šanci přiznat se k Louisině vraždě. 685 00:33:05,915 --> 00:33:09,017 Ale místo toho jste ho zabil, abyste ho umlčel. 686 00:33:09,019 --> 00:33:10,685 Já vám říkám pravdu. 687 00:33:10,687 --> 00:33:12,320 No, důkazy nelžou. 688 00:33:12,322 --> 00:33:14,455 Laboratoř se zaměřila na vaše auto. 689 00:33:14,457 --> 00:33:17,025 Našli stopy Louisiny krve pod vaším nárazníkem. 690 00:33:17,027 --> 00:33:18,593 Auto jsem vždycky parkoval na základně, 691 00:33:18,595 --> 00:33:20,261 a všichni kluci z jednotky ho mohli použít. 692 00:33:20,263 --> 00:33:21,429 Jo? Kdo? 693 00:33:21,431 --> 00:33:24,899 Všichni chlapi. Podívejte, já... 694 00:33:24,901 --> 00:33:26,901 Prošli jsme si společně peklem. Jsou moje krev. 695 00:33:26,903 --> 00:33:28,670 Nikdo z nich by nic takového neudělal. 696 00:33:28,672 --> 00:33:31,739 Hele, ani jsem tu nebyl, když ta holka umřela. 697 00:33:31,741 --> 00:33:33,808 Byl jsem... byl jsem u Alisoniny matky. 698 00:33:33,810 --> 00:33:35,843 Vaše alibi je vaše tchýně? 699 00:33:35,845 --> 00:33:39,914 Nesnáší mě, takže kdybych tam nebyl, řekla by vám to. 700 00:33:41,917 --> 00:33:43,484 Mluví pravdu. 701 00:33:43,486 --> 00:33:45,486 Tchýně tvrdí, že byl s rodinou. 702 00:33:45,488 --> 00:33:48,089 Není to vrah. A kdo tedy? 703 00:33:48,091 --> 00:33:50,224 Musí to být někdo, kdo věděl, 704 00:33:50,226 --> 00:33:51,693 že je auto na základně. 705 00:33:51,695 --> 00:33:55,029 Tvrdí, že si ho pořád někdo půjčoval. 706 00:33:55,031 --> 00:33:55,997 Myslíte, že ví kdo? 707 00:33:55,999 --> 00:33:57,231 Mám pocit, že ne. 708 00:33:57,233 --> 00:33:59,033 Tak si promluvíme se Seabees. 709 00:33:59,035 --> 00:34:00,501 Ti drží při sobě. 710 00:34:00,503 --> 00:34:02,503 Nikdo se ještě nepřiznal, pochybuju že se přizná teď. 711 00:34:02,505 --> 00:34:04,072 Možná bych věděla, 712 00:34:04,074 --> 00:34:05,440 jak na to. 713 00:34:05,442 --> 00:34:06,874 Zdržte ho tu ještě tak 15 minut. 714 00:34:08,376 --> 00:34:10,278 Doufala jsem, že byste mi 715 00:34:10,280 --> 00:34:12,413 mohla s něčím pomoci. 716 00:34:12,415 --> 00:34:14,115 Louisa Banksová. 717 00:34:14,117 --> 00:34:17,852 Myslíme si, že jeden ze Seabees 718 00:34:17,854 --> 00:34:20,121 z jednotky vašeho manžela ji zřejmě zabil. 719 00:34:20,123 --> 00:34:24,358 A, víte, o vašich hostech jste si všechno zjistila... 720 00:34:24,360 --> 00:34:26,928 vyhledání na Googlu, osobní kontakt... 721 00:34:26,930 --> 00:34:29,063 Ujišťuji vás, že mi nikdo nepověděl, 722 00:34:29,065 --> 00:34:30,832 že by někoho zavraždil. 723 00:34:30,834 --> 00:34:34,235 Nezmínil se o ní některý z přátel vašeho muže? 724 00:34:34,237 --> 00:34:36,270 Ne. 725 00:34:36,272 --> 00:34:38,740 Měl někdo z nich problémy se ženami, špatný rozchod? 726 00:34:38,742 --> 00:34:40,541 Ne. 727 00:34:40,543 --> 00:34:41,761 Domácí násilí? 728 00:34:41,785 --> 00:34:43,445 Víte co? Myslím, že jsme tady skončili, 729 00:34:43,446 --> 00:34:45,813 a myslím, že je načase, abychom Hewitt a já 730 00:34:45,815 --> 00:34:47,248 odjeli na naše líbánky, takže... 731 00:34:47,250 --> 00:34:48,649 Alison, 732 00:34:48,651 --> 00:34:52,420 Louisa právě začínala se životem, právě tak, jako vy. 733 00:34:53,889 --> 00:34:59,093 A mně je té ženy velmi líto, a soucítím 734 00:34:59,095 --> 00:35:00,762 s její rodinou, vážně, 735 00:35:00,764 --> 00:35:02,897 ale je tu něco, co musíte pochopit. 736 00:35:02,899 --> 00:35:07,435 Můj manžel, Hewitt, a celá jeho jednotka 737 00:35:07,437 --> 00:35:09,771 na posledním turnusu málem zemřeli. 738 00:35:09,773 --> 00:35:12,540 Skoro pět hodin v kuse byli pod palbou. 739 00:35:12,542 --> 00:35:15,643 Je zázrak, že se z Afghanistanu vůbec vrátili. 740 00:35:18,080 --> 00:35:20,581 Alison, nezmínil se váš manžel někdy o tom, 741 00:35:20,583 --> 00:35:23,351 jestli měli podporu dronu, když byli napadeni? 742 00:35:23,353 --> 00:35:25,119 Asi před dvěma měsíci 743 00:35:25,121 --> 00:35:26,821 byla jednotka Seabee zatlačena útočníky 744 00:35:26,823 --> 00:35:28,189 do údolí Korengal. 745 00:35:28,191 --> 00:35:29,757 Byla vyžádána podpora dronů. 746 00:35:29,759 --> 00:35:31,425 Griggs? 747 00:35:31,427 --> 00:35:33,761 Zůstal s tou jednotkou 12 hodin. 748 00:35:33,763 --> 00:35:35,496 Mluvil s těmi námořníky. 749 00:35:35,498 --> 00:35:37,532 Říkal jim, kde je nepřítel, 750 00:35:37,534 --> 00:35:39,300 pomáhal posílám je najít. 751 00:35:39,302 --> 00:35:42,503 Mohl mluvit s jednotkou v Afghanistan odsud? 752 00:35:42,505 --> 00:35:45,873 Komunikace je integrována s JTACS na zemi. 753 00:35:45,875 --> 00:35:48,176 Velitel týmu je spojený s pilotem. 754 00:35:48,178 --> 00:35:50,411 Potřebujeme přístup k nahrávkám z té noci. 755 00:35:50,413 --> 00:35:52,980 Jsou přísně utajené, Agente Pride. 756 00:35:52,982 --> 00:35:55,116 Máme tu dítě, které šlo 757 00:35:55,118 --> 00:35:58,920 včera večer do postele s vědomím, že se jeho táta nevrátí domů. 758 00:35:58,922 --> 00:36:01,022 Nemyslíte, že si zaslouží vědět proč? 759 00:36:03,625 --> 00:36:05,927 Noční sovo 5, máme tu jednotku Seabees 760 00:36:05,929 --> 00:36:07,895 tvoří vzletovou dráhu. 761 00:36:07,897 --> 00:36:09,647 Jsou pod palbou. Vyžadují UAV podporu. 762 00:36:09,671 --> 00:36:10,365 Rozumím... 763 00:36:10,399 --> 00:36:11,365 Tohle všechno bylo v archivu. 764 00:36:11,367 --> 00:36:13,234 Nikdo to neslyšel od té doby, co se to stalo. 765 00:36:13,236 --> 00:36:16,370 Rozumím. Vydržte. Posílám. Veliteli týmu, 766 00:36:16,372 --> 00:36:18,472 příjem s Noční Sovou 5... Noční sova 5. 767 00:36:18,474 --> 00:36:20,074 Griggsův volací znak. 768 00:36:20,076 --> 00:36:22,577 Jeho dron byl nad pozicí jednotky Seabee. 769 00:36:22,579 --> 00:36:24,011 Rozumím. Tady je Noční Sova. 770 00:36:24,013 --> 00:36:25,379 Vidíme vás. Jděte. 771 00:36:25,381 --> 00:36:27,181 Jsme tu obklíčeni! 772 00:36:27,183 --> 00:36:29,217 Nepřítel se přibližuje na vašich deseti. 773 00:36:29,219 --> 00:36:30,818 Pozor na deseti, chlapi! 774 00:36:30,820 --> 00:36:32,453 Je to tu, Kirby. 775 00:36:32,455 --> 00:36:34,088 Sklapni, Boone! 776 00:36:34,090 --> 00:36:35,656 Já umřu. 777 00:36:35,658 --> 00:36:37,225 Půjdu do pekla. 778 00:36:37,227 --> 00:36:39,193 O čem to mluvíš? 779 00:36:39,195 --> 00:36:41,796 Kirby, přejel jsem holku. 780 00:36:41,798 --> 00:36:44,165 Půjčil jsem si Hewittovo auto. 781 00:36:44,167 --> 00:36:45,867 Běžkyně. 782 00:36:45,869 --> 00:36:47,869 Neviděl jsem ji. 783 00:36:47,871 --> 00:36:51,472 Byla mrtvá, tak jsem ji pohřbil na poli. 784 00:36:51,474 --> 00:36:53,708 Bože odpusť. 785 00:36:53,710 --> 00:36:57,612 Bože odpusť mi. 786 00:36:59,215 --> 00:37:02,383 Tu noc přežili všichni, kromě jednoho člověka. 787 00:37:02,385 --> 00:37:03,851 Poddůstojníka Kirbyho. 788 00:37:03,853 --> 00:37:05,987 Můj tip... 789 00:37:05,989 --> 00:37:07,955 nebyla to náhoda. 790 00:37:07,957 --> 00:37:10,858 Povedlo se vám zabít jedinou osobu, 791 00:37:10,860 --> 00:37:12,827 která věděla o vašem zločinu. 792 00:37:13,129 --> 00:37:14,962 Na to nemáte důkazy. 793 00:37:15,464 --> 00:37:17,832 Lidi mluví, když mají strach. 794 00:37:17,834 --> 00:37:20,768 Lidi mluví, když jsou vinní. 795 00:37:22,137 --> 00:37:25,439 Poručík Griggs slyšel vaše přiznání, vaše jméno. 796 00:37:25,441 --> 00:37:28,309 Ale než s tím za někým půjde, potřeboval důkaz. 797 00:37:28,311 --> 00:37:31,379 Zjistil, na které základně trénujete. 798 00:37:31,381 --> 00:37:33,748 Prohledal je 799 00:37:33,750 --> 00:37:37,118 na auto, pozemky kolem nich. 800 00:37:37,120 --> 00:37:40,187 Zjistil, kde by mohlo být Louisino tělo. 801 00:37:42,624 --> 00:37:44,959 Ukázal se těsně před svatbou, 802 00:37:44,961 --> 00:37:47,862 když jsem zdobil to auto. 803 00:37:47,864 --> 00:37:50,531 Řekl, že asi ví, kde je Louisino tělo. 804 00:37:50,533 --> 00:37:53,234 Chtěl, abyste udělal správnou věc. 805 00:37:57,739 --> 00:38:00,107 Kdo si ksakru myslíte, že jste? 806 00:38:02,244 --> 00:38:03,879 Čest. 807 00:38:06,548 --> 00:38:08,416 Odvaha. 808 00:38:08,418 --> 00:38:10,451 Věrnost. 809 00:38:10,453 --> 00:38:13,888 Zabil jste otce, hrdinu. 810 00:38:13,890 --> 00:38:16,324 Muže, který vám zachránil život. 811 00:38:16,326 --> 00:38:17,959 Jo. 812 00:38:19,695 --> 00:38:21,896 Bože pomoz mi. 813 00:38:24,733 --> 00:38:26,600 Pomoz mi s tím, co jsem provedl. 814 00:38:26,602 --> 00:38:29,003 Neplýtvejte dechem. 815 00:38:36,343 --> 00:38:39,580 Boone unikne smrti o vlásek. 816 00:38:39,582 --> 00:38:42,283 Zabil Griggse, muže, co mu zachránil život. 817 00:38:42,285 --> 00:38:44,919 Existují špatná rozhodnutí, která nemůžeš vrátit. 818 00:38:44,921 --> 00:38:48,122 Asi jo. 819 00:38:51,460 --> 00:38:53,394 Co se děje? 820 00:38:53,396 --> 00:38:54,628 Mám rande. 821 00:39:00,203 --> 00:39:03,237 Snad toho nebudeš zítra litovat. Neboj se. 822 00:39:05,441 --> 00:39:07,041 Já tě poslouchám, Kingu. 823 00:39:12,647 --> 00:39:14,448 Tys dodržel slib 824 00:39:14,450 --> 00:39:17,985 Jo. Kamarád ho dokonce trochu vylepšil. 825 00:39:17,987 --> 00:39:20,388 Dobře, takže... 826 00:39:22,090 --> 00:39:25,327 tímhle se hýbe nahoru a dolů. 827 00:39:26,029 --> 00:39:28,162 A tohle otáčí kameru. Chápeš? 828 00:39:28,164 --> 00:39:29,830 Tak jo, ale budeš mi muset pomoc. 829 00:39:29,832 --> 00:39:32,466 Je to jednoduchý. Tady. 830 00:39:32,468 --> 00:39:34,402 Sleduj. 831 00:39:48,151 --> 00:39:51,318 Noční sovo 5, Noční sovo 5, tady Orel 12. 832 00:39:51,320 --> 00:39:54,655 Orel 12, rozumím. 833 00:39:54,657 --> 00:39:57,058 Vidíš? 834 00:39:57,060 --> 00:39:59,593 Už letí. 835 00:40:11,740 --> 00:40:13,340 Jsi v pohodě, kámo? 836 00:40:13,342 --> 00:40:16,510 Táta mi vážně chybí. 837 00:40:16,512 --> 00:40:19,713 Nikdo asi ani neví, jak moc. 838 00:40:20,515 --> 00:40:23,017 Já jo, kámo. 839 00:40:25,087 --> 00:40:26,821 Já jo. 840 00:40:27,533 --> 00:40:34,033 titulky pro vás přeložily terrencewhite a Mushu