To byla legrace.
To není ani z poloviny legrace.
Přijet do New Orleans na svatbu.
Seznámit se s hezkým klukem z jihu v baru.
Užít si trochu legrace.
Víš,
mám slabost pro romantické romány,
a ty s tím nemají nic společného.
Svatý Kryštof?
Jo.
Líbí se mi to.
Musím jít. Aha. Aha.
Aha.
Dnešní večer jsem si opravdu velmi užila.
Stejně jako já...
Beth.
Yeah! Dobře. Dobře.
Chci vzdát poctu
nejnovějšímu uživateli Seabee praporu.
Alison!
Dobře, dobře, budeme pokračovat s
házením nevěstiny kytice!
Yes!
Můj Bože...! Můj bože! Můj bože... v pořádku!
OK, připraveni? Dobře. Počkej, počkej, počkej, počkej!
Dobře, dobře, dobře. Dobře, napočítám do tří, připraveny?
Jedna, dva, tři!
Ne. Mám ji!
NCIS: New Orleans 2x04 Slibuji Vysíláno dne 13. října 2015
Myslel jsem, žě tě tu najdu.
Vyhrazené soboty k modernizaci elektřiny.
Jak to jde?
Téměř dvakrát mě to zabilo.
Myslel jsem, že přestávka je na řadě.
Přinesl jsem ti malé občerstvení... smažené hranolky.
A...
možnou přítelkyni.
Je to fyzioterapeut.
Nerada vaří,
ale miluje muže, kteří ano.
Seděla v boxu vedle mě
včera večer v Avenue Pub.
Navázal jsem konverzaci.
Řekl jsem jí, že znám skvělého člověka, se kterým se může sejít.
Audrey Sapphirová?
Žije v Bywater?
Rodina je původně z Shreveportu?
Zní to dobře.
Zavřel jsem její sestřenici za vloupání,
když jsem byl zpět na JPSO.
Oceňuji tvůj průzkum Chrisi,
ale bohužel,
každá žena v tomto městě přichází se zavazadly.
Vždycky na vás dávám pozor, Kingu.
A já vždycky dávám pozor na tebe.
Kdy jsi naposledy spal ve své vlastní posteli, Christophere?
Je to nějakou dobu. Kvůli čemu?
Kvůli ničemu.
Dnes budu spát ve své vlastní posteli, slibuju.
Zhasnu v 10:00.
Na to dohlédnu.
Ah.
Práce.
Tak tady je příběh.
Družička běžela 40 pro kytici, našela oběť.
Šaty pro družičky jsou ďáblova práce.
Strašné, ošklivé.
Nemožné se do nich dostat, ještě těžší si je svléknout.
Ne tak těžké, jak si myslíš.
Poslední svatba
na které jsem byla... deset z nás bylo ve žluté, peří.
Vypadaly jsme jako pozvracení zmutovaní kanárci .
Kde seženu fotky?
Neodpovídej mu na to. Nebudu, věř mi.
Naše oběť nadporučík Max Griggs.
Byl přidělen jako záložník na Wentworthskou leteckou základnu.
Pracovní oddělení.
Zavolej jeho velícímu.
Aby nás zasvětil? Jdu na to!
Loretto?
Vícečetné bodné rány do břicha.
Množství krve nasvědčuje
přerušená tepna, a s velkouí pravděpodobností,
byl v bezvědomí pět, šest sekund po útoku.
Vražedná zbraň? Nůž na steaky.
Vrah může být hostem, ale
oběť není oblečená na párty.
Džíny? Tričko?
Možná doprovod... nebo svatební vtěrka?
Kamery jsou uvnitř a v přízemí,
ale tady nic.
Nech mě hádat. Žádní svědci.
Někdo musel něco vidět.
Pojďme zjišťovat.
Nemám tušení, kdo nadporučík Griggs je.
Nepoznáváte ho?
Je to záložník. Nepotkali jste se?
Ne. Je mi líto.
Většina hostů byly Seabees.
Slouží s mým manželem?
Mohl být Griggs něčí doprovod? Ne.
Znala jsem všechny co byli na recepci.
Vygooglila jsem si je i s doprovodem.
Pak jsem ručně napsala zápisek ke každému hostu
Zahrnula jsem něco osobního.
Dokončit to, mi trvalo pět měsíců.
Dobře.
Líbí se vám jak jsem vyzdobil auto?
Růžové kondomy. Dokonce voní jako růže.
Rozumím. Takže, viděl jste oběť, nebo něco podezřelého?
Ne, ale... Myslím, že...
že jsem trochu víc pil.
Dobře, uh, pokud si na něco vzpomenete,
i na tento rozhovor, zavolejte.
Hlasitá hudba, spousta lidí a banda opilých hostů.
Není divu, že nikdo nic neviděl, ani neslyšel.
Nebo někdo lže.
Právě mi volal Griggsův velící z Wentworthu.
Je to pilot dronu.
To je důvod proč byla jeho práce tajná.
Dobře, Brodyová, Sonjo, uzavřete to z pohledu svatby.
prověřte hosty a prodejce, najděte spojení.
Chrisi, jdeš se mnou.
Griggsova rodina bydlí nedaleko.
Pojďme zjistit, co vědí.
Maxova práce má být tajná.
Naši sousedé ani neví, co dělá.
Náš syn... si myslí, že má praci na základně.
Paní Griggsová,
nenapadá vás, co Max dělali na té svatbě?
Ne.
On... nikdy nic nezmínil o svatbě.
A co o hotelu?
Měl práci
v této oblasti? Byl...?
Já... Myslela jsem, že byl v práci.
Obávala jsete se, když nepřišel domů?
V jednom kuse pracuje v prodloužených směnách.
Ironií je... když Max létal pro námořnictvo,
byl pryč... měsíce.
Kvalifikoval se na pilota dronu,
aby mohl trávit víc času s námi.
Ale armáda neměla dostatek UAV operátorů , a Max...
Obzváště těžký dopad na kluka.
Nemáte ponětí, jací byli spolu.
Ryane?
Jsem agent Chris Lasalle.
Mohu se tě zeptat na pár otázek?
Když tě táta ráno vysadil na tréninku,
řekl, kam má namířeno?
Můj táta je hrdina...
bez ohledu na to, co lidé říkají.
Lidé mluví různě?
Tátův koníček.
Společně jste na tom pracovali?
Dříve.
Před několika dny, přijel z práce domů.
Byl jsem v garáži, když přišel dovnitř.
Zaplachtoval ho, protože nechtěl
aby se maminka nebála.
Můj táta je dobrý člověk.
On je.
Co víme o nadporučíkovi Griggsovi?
Promoval jako nejlepší ze třídy NFWS,
létal tři turnusy v Iráku
před návratem do Států, aby pilotoval drony.
Příkladný vojenský záznam, ani náznak špíny.
Nějaké spojení se svatbou?
Prošla jsem minulost všech.
Nic s neshoduje s Griggsem.
Vše je čisté, v podstatě.
V podstatě?
No, byl tam pár hotelových zřízenců, které zatkli
za držení trávy a dodavatel občerstvení,...
šestkrát zatčeného za neslušné chování na veřejnosti.
Všichni Seabees jsou bez poskvrny.
Skvělý. Takže naše nejlepší... a jediná stopa je to auto.
Sebastián zkoumá barvu,
ale vzhledem k tomu, co Griggs dělal...
Vzkaz mohl být spojen s jeho prací pilota dronu.
Jejich identity
mají být udržovány v tajnosti,
ale džihádisté se snaží získat seznam.
Zastrašit piloty dronu, omezit co armáda může udělat.
Podíváme se porobněji na Griggsova velícího.
Podívejme se na to co má opravdu zalubem.
Kdyby nebyl Griggs zabit, prováděl by tuto operaci.
Vstupní sledování na třech hodinách.
Cíl se blíží.
Puškový zaměřovač.
Počat. Je tam dítě.
Žádní bojovníci. Přerušit.
Být pilotem dronu
není snadné, a Griggs byl tak dobrý jak to jen šlo.
Námořní stíhač s bojovými zkušenostmi.
Neocenitelná výhoda.
Záložník na letecké základně?
Prošel potřebným školením.
UAV piloti jako Griggs jsou nedostatkovým zbožím.
Pro mě zamě mohl klidně přiletět z vesmíru.
Je nějaká šance, že džihádisté získali jméno?
Znovu prošel sítí, Agente Pride.
Griggsovo jméno neuniklo.
Co třeba... COMS během mise?
Griggs se řídil protokolem T,
nikdy by nedopustil, že se něco takového stane.
Nenajdete na něj žádnou špínu.
Nesnažíme se ho z čehokoliv obvinit.
Chceme jen vědět, kdo to napsal na nadporučíkovo auto.
Pánové jak jste dnes přijeli?
Jižním vchodem.
Chcete-li zjistit, kdo to udělal,
odjeďte veřejnou příjezdovou silnicí.
Zastavte drony!
Hádám, že nemůžeme lidem zabránit mít vlastní názor.
Dostatečně silný názor, aby počmáral něčí auto?
Někoho zabil?
Vem si telefon.
Odplata je na vás! Řekni sýr.
To mi připomíná Čtvrť v pátek v noci.
Projíždím fotografie protestujících
ze seznamu sledovaných... zatím nic.
Já taky ne.
Něco jsem našel na Facebooku.
Přijďte se podívat.
Volal Pták Buk, a chce své peří zpátky.
Pokračuj.
Vysmívejte se.
Ve skutečnosti se mi peří tak trochu líbí.
Víte dává to tomu ptačí klasiku.
Chcete mluvit o klasice?
Není nic jako nechat klíče od domu
v hotelovém pokoji vaší jednorázovky.
Beth přišela, a donesla je.
Vážně? Dej mi je.
Takže žádné klíče? Kde jsi spal Lasalle?
Víš co?
Zavolám Wadové a Sebastiánovi
a zjistitím, jak na tom jsou s případem.
Dobrý nápad.
Co víte o demonstrantech?
Žádné přímé vyhrožování Griggsovi, ale...
těchto pět vyhrožovalo pilotům dronů.
Něco dalšího co nám to pomůže zúžit?
Sebastián něco má.
Chce nám to ukázat.
Ahoj. Tak jsem, prozkoumal nátěr použitý na Griggsovo auto.
hmotnostní spektrometrie zjistila hlinitan stroncia
a několik dalších unikátních sloučenin,
které mě dovedly až k Duran Duran.
No, myslím barvy inspirované Duran Duran.
Ultra zelená V10 ve tmě svítící barva.
Vysoce odolná, ale s tou atmosférou z 80. let.
Jdu na to.
Porovnávám fotografie z protestu
s NSA seznamem teroristů.
Uvidíme, jestli je spojíme s tou barvou.
Tady to máme.
Stejná barva byla použita v protestu proti G2 v loňském roce
k označení policistů jako terčů.
Jméno? Kevin Mitchell.
Proč vždy slízneš smetanu?
V každém případě, Ptáku Buku, prosím pokračujte.
Konečně. Někdo jiný
dostal přezdívkul Pták Buk.
Mitchell?
Děkuji.
A dostal dlouhý zabalený přehled.
Ale právě začal blog s názvem DronyNeboSmrt.com.
Možná, počmárání dveří
Griggsova vozu nebylo pro něj dost.
Pojďme ho najít, sebereme ho.
Vláda se snaží udržet
jména pilotů dronů
mimo dosah džihádistů, ale vy...
to chcete jen vyhodit do vzduchu.
Zbíjení cizích státních příslušníků
mimo válečnou zónu porušuje Ženevskou úmluvu.
A co vražda amerického námořního důstojníka?
Sledoval jsi Griggse domů, označil jsi jeho auto,
pak si ho sledoval znovu.
Oba dva jste jeli do toho hotelu z nějakého důvodu.
Podívejte, několikrát jsem ho sledoval, abych získal jeho adresu
pro web, ale já jsem ho nezabil.
Kdyby něco, vycouval bych.
Proč pak?
Viděl jsem ho plížit se kolem,
doručoval tajné balíčky,
chodil do jeho tajného doupěte.
Viděl jsem to.
Označil jsem jeho auto.
Vraťte se k tomu tajnému doupěti.
Vlastník budovy
řekl, že zaplatil za jednotku v hotovosti.
Chlápek si koupil skladovací jednotku a neřekl to své ženě?
Otázka je...
... proč ty tajnosti?
Dobrý den.
Vzdušné sledování základen námořnictva?
Hranice, přístupové cesty,
bezpečnostní brány, utajované informace.
Je hodně lidí, kteří by dali jmění za tyto informace.
Dobrý pilot, manžel, otec.
Perfektní krytí... pro špiona.
Griggs sledoval základny, sbíral utajované dokumenty.
Doručoval tajemné balíčky?
Pokud věříme Mitchellovi.
Mitchell
má alibi.
Proti dronová manifestace v den svatby.
Zní to jako spousta zábavy.
Dobře, co tohle?
Griggs se setká se svým kontaktem na svatbě.
Možná, že jeden ze Seabees je zkažený. Byl tam
předat mu informace, ale místo peněz, se dostane...
pod drn?
Špionáž a svatba?
Něco nesedí.
Takže, co říkáme, je že
Griggs použil vysoce cenněný majetek námořnictva
k focení základen v Lousianě?
Kromě toho si nemyslím, že tu jde o to. Ty fotky...
pohled je příliš nízko.
Rozlišení fotoaparátu je prostě příliš vysoké.
Pojďte... leťte se mnou.
Kam to jde?
Obrázky, které jste našli ve skladišti nebyly foceny
stejným druhem dronů s jakými Griggs létal v práci.
Byly udělány něčím jako je tohle... jako Octocopter.
Nebo Octodron.
Nebo Olive. Tak nějak jméno pro mého mazlíčka.
Vzhledem k výšce na snímcích,
blízkosti základen, myslím že
Griggs létal s menším dronem
než tento, ale se stejnou technologií.
Obtížnější pro odhalení pro tradiční bezpečnostní opatření?
Tyto věci mají senzory pro všechno
od informací o počasí po analýzu půdy.
Dokonce mohou být ozbrojeni.
Pokud Griggs nepoužíval vojenské drony,
pak čí drony používal?
Rozhodil jsem sítě ve vědeckém podzemí.
A našel jsem nějaké místní,
kteří prodávají nezjistitelné drony na černém trhu.
Mají tito podnikatelé jména?
Steve Wilensky a Steve Dunn.
Oba 19, nedokončili vejšku, zatčeni
za porušení vzdušného prostoru FAA. Jsou na seznamu
pro prodej bezpilotních letounů zahraničním vládám.
Pokud prodali Griggsovi, možná vědí, pro koho prováděl špionáž.
Nevím, jestli špehoval.
Tajné vzdušné sledování
amerických základen a nezjistitelné drony?
Jaká je vaše definice špionáže?
Důkaz. Slíbil jsi mi, že noc strávíš doma.
Je to těžké bez klíčů.
Kde jsi byl?
Záleží na tom?
Chrisi, no tak.
Nikdy o tom nemluvíš.
Nikdy nemluvíš o Savannah.
Pokud můžu říct, ty...
ty neděláš nic, co by ti pomohlo
se vyrovnat s její vraždou.
Miloval jsi ji.
Stejná láska, která tě povzbuzuje v životě, tě může zničit ve smrti.
Řekl jsem, že jsem v pohodě, jo?
Můžeme se jít prosím podívat
co budoucnost Ameriky ví o Griggsovi?
Federální agenti!
Máme nějaké otázky.
Hej, NCI...
Oh, ani jsem neřekl S.
Pojď, nastup! Nastup! Přicházejí!
Pojď, pojď, pojď! Jdi, jdi, jdi, jdi! Jdi!
Chystáte se někam?
Hej, Twiddle Dee, ruce vzhůru.
Steve?
Ano. Ano.
Přistaňte s tím.
Kolik je za maření
federálního vyšetřování v dnešní době?
Pět let.
Ale dodejme, obvinění ze špionáže,
tihle kluci zřejmě čelí doživotí ve vězení.
Špionáž? Vše, co děláme, je výroba dronů.
Tak proč jste utíkali?
Mysleli jsme, že jste z FAA,
nebo z vnitřní bezpečnosti.
Nebo IRS.
Prodali jste mu dron?
Jo, jo, nadporučík Griggs.
Ten má přehled.
Velmi specifický, minerální senzor.
Nedetekovatelný.
Minerály v podzemí?
Nezmínil se s kým pracuje?
Ne. Prostě chtěl narozeninový dárek pro svého syna.
Supermoderní dron jako dárek k narozeninám?
Jo. Dostal náš hlas pro tátu roku.
Jo.
Jakmile jsem mu řekla, že přijedete, zmizel.
Máte představu, kam šel?
Do městského parku
Nech mě s ním promluvit, Kingu.
Chci si ho nechat.
Je to poslední věc, kterou mi dal.
Chápu.
Ale snažíme se zjistit,
co se stalo s tvým tátou.
Jak vám tohle pomůže?
Myslíme, že jsou v tom fotky.
Slibuju, že ti ho vrátím.
Slibuješ?
Protože...když...
byl táta na lodi
a já jsem měl strach,
máma tohle vždycky říkala.
Tatínci se vždycky vrací domů.
Slibuju.
Nejsme o moc blíž k tomu, kdo zabil Griggse,
ale víme, co fotografoval
den před tím, než zemřel.
Sebastian stáhl tohle.
Prázdný pozemek?
Přidáme tyhle k fotkám z Griggsova skladu,
seřadíme je za sebou,
a vypadá to, že týdny před svou smrtí
se nejvíce soustředil právě na tenhle pozemek,
hned za Lakeview.
- Něco důležitého? - Je to soukromý pozemek.
Policie tvrdí, že muž odpovídající Griggsovu popisu
se pokoušel přelézt plot před několika dny
a majitel ho odehnal.
Griggs prohlíží základny,
analyzuje pozemky, které s nimi sousedí,
a na tenhle se pokouší vstoupit... Proč?
Zavolej majiteli.
Řekni mu, že chceme ten pozemek prohledat.
Pojďme zjistit, co tam sakra Griggs hledal.
Je to tam ráj pro komáry.
Jo. Kámen, nůžky, papír? Jdem na to jak Donkey Kong.
Pořád nechápu, proč jsem si si nemohla stříhnout s vámi.
Promiň, ale nováčci si nestříhají.
To je kanárek.
Ty šaty?
Je to vtipný. No ták.
Není.
Tak jo.
Co mi tu uniká, Percyová?
Chováš se kvůli těmhle jedněm hrozným šatům,
jako by to byl konec světa.
Nebo to byly jenom jedny příšerné šaty?
Každopádně...
Bylas zasnoubená?
Protože tohohle kostlivce mám ve skříni taky.
Scénář z Nevěsty na útěku?
No tak, poděl se.
Tak jo.
Byl tu jeden chlap...
Vážně?
Byl tu jeden chlap.
Já...si myslela, že se budeme brát.
Byl to takový ten...
kluk v obleku, do kterého jsem se zakoukala,
a on mě měl taky rád,
ale oba dva jsme byli z rozdílného prostředí.
Vzdal to
a já šla na maturák
s nejlepším kámošem Duckiem.
To je děj Krásky v růžovém.
Ano, to je.
To jsem si zasloužila. To jo.
A co tady hledáme?
To, co Griggs nemohl najít.
Ten dron, který používal,
nevidí skrz zdi, že ne?
Bože, nesnáším pavouky.
To nejsou pavučiny.
To jsou vlasy.
Myslím, že jsme našli to, co hledal Griggs.
Myslíš spíš koho.
Seznamte se s Louisou Banksovou.
Identifikovala jsem ji podle dentálních záznamů
založených, když byla před rokem nahlášena jako pohřešovaná.
Podle policie
její manžel řekl, že si šla zaběhat.
Domů se už nevrátila.
Nějaké spojení s Griggsem?
Nic očividného.
Takže tu máme svatbu,
pilota dronu, mrtvou dívku, žádná vodítka.
Něco máme.
Na oblečení jsem našla nějaké stopy.
Sebastian má vzorek.
Odhaduji, že pochází ze zbraně. Ze zbraně?
No, tahle zranění něco způsobilo.
Impresivní fraktura lebky
na temenní kosti,
vykloubené rameno,
a pět zlomených krčních obratlů.
Kingu,
Griggs sledoval tyhle základny,
zúžil to na tenhle pozemek...
Věděl, že Louisa tam je.
Takže tohle nebyla špionáž.
Griggs hledal oběť vraždy.
Tenhle Griggs...
nikdy předtím jsem ho neviděl.
Myslíte, že měl něco
společného se zmizením mé ženy?
To se právě pokoušíme
zjistit, pane Banksi.
Podle policejní zprávy šla běhat.
Po vzdálené straně hráze,
dolů po silnici do Carrolltonu.
Když se nevrátila domů...
Pane Banksi, my zjistíme,
kdo to Louise udělal. Ano?
Ať už s tím měl něco společného pan Griggs
nebo někdo jiný.
Dostaneme je.
A potom co?
To mi ji asi zpátky nevrátí.
Že ne?
Budu venku.
Fotky ze svatby, konečně zpátky.
Musí pro tebe být těžké na tohle všechnou koukat.
Kvůli tomu, co se mi nechystáš říct.
Hele, B, nech to být.
Nenechám.
Nemůžu.
Je to moc lákavé.
Ty Tarpley.
Svatby, šaty...
Všechno to nesnáším kvůli...
Ty Tarpleymu?
Jo.
Je tohle pravdivý příběh?
Vážně?
Myslíš, že bych si vymyslela jméno jako Ty Tarpley?
Ty a já jsme spolu pracovali v klubu,
když jsme byli na vysoké.
Vážně jsme se měli rádi.
Jediný problém... byl zasnoubený.
Ale tvrdil, že se rozcházejí,
takže komu by to vadilo, že?
No, dopadla jsem tvrdě.
Měsíce ubíhaly...
byli jsme zamilovaní.
Až jednoho dne jsem viděla jeho fotku na Facebooku.
Jeho a jeho starou snoubenku.
Jak jdou k soudu, aby se vzali.
Ne... Ale jo.
A je to ještě lepší. Chytili jsme se.
Ty a Ty?
Ne, ne, ne. Já a ta manželka.
Rvačka.
Takže jsem skončila v nějaké uličce s ženskou policistkou,
co mi tvrdí, že to všechno byla moje vina.
A měla pravdu.
Co jsi udělala?
No, odešla jsem ze školy,
nosila jsem černou asi dva roky,
a stala se vegankou.
Vzdala si se masa a sýru
kvůli klukovi jménem Ty Tarpley?
Jo, já vím. Šílený, co?
Jak těžké to bylo?
Trochu se svěřit?
Já ti nevím, B.
Možná se příště zeptám svojí cvokařky, až tam půjdu.
Ty máš cvokaře?
A tlak se zvyšuje...
To jo.
Pan Banks říkal, že Louisa běžela po hrázi
dolů do Carrolltonu.
Pojď na procházku.
Já vim, o co tu jde, Chrisi.
Večírky, ženy, nespíš...
Nezasahuje to do mojí práce, Kingu.
Není k tomu důvod.
Je to jen dočasné řešení.
Aby ses nemusel vyrovnávat se smrtí Savannah.
To ty zvuky venku za oknem.
Proto nemůžu...
spát doma.
Křičící lidé,
pouliční hudebníci.
Savannah a já, my jsme...
jen jsme tam lehávali...
poslouchali a smáli se.
A teď, když zpomalím,
slyším ty zvuky.
Bolest nemůžeš obejít.
Můžeš jenom...
spřátelit se s ďáblem.
Cítit to...přejít skrz.
Já mám hudbu.
Piano.
Ponořím se do toho ...
najdu klid.
Jenom musíš zjistit, co to bude pro tebe.
A potom co?
Bude mi líp?
Budeš na dobré cestě k tomu "líp".
Chápeš mě?
Manžel tvrdil, že otočka
na Louisině běžecké trase byl tenhle bar.
Můžeme se tu poptat.
Poslyšte...
Hej, Kingu.
Omluvte mě.
Chodili sem mariňáci, prapory Seabee.
Jeden prapor Seabee byl na té svatbě.
A Louisino tělo bylo ukryto
míli odsud.
Griggs sleduje základny
a okolní pozemky, hledá Louisu.
Soustředí se na pozemky v sousedství tréninkového tábora Seabee.
O co se chceš vsadit,
že Griggs se na té svatbě snažil vyřešit její vraždu?
Vločky, které jsme našli
na Louisině těle bylo
sklo ze starých žárovek.
Takže někdo utloukl Louisu k smrti
starožitnou... lampou? Co?
Ne, starým autem.
Sklo z čelních světel.
Pomohlo nám to podívat se na Louisina zranění
v úplně jiném světle.
Původně jsme si mysleli,
že byla ubita k smrti,
protože její zranění byla v horní části těla.
Ano, ale jestli byla sražena autem...
Asi si byla venku zaběhat,
ohne se, aby si zavázala boty, nabrala dech, protáhla se.
Potom... bum.
Přijede podezřelý, srazí Louisu, zabije ji,
ukryje její tělo.
Výrobce a model auta?
1968...
Buick Skylark.
Auto novomanželů z té svatby.
Tohle už je poslední, přísahám.
Poddůstojníku Hewitte,
musíme se vás zeptat na pár otázek.
Co? Proč? No tak.
Kvůli tomu vyšetřování tady uvízli.
Nechte je konečně odjet na líbánky.
Líbánky skončily.
Poddůstojníku Hewitte,
zatýkám vás
za vraždu Louisy Banksové.
Co?
Louisa Banksová?
Já ani nikoho jménem Louisa neznám, jasný?
A jediný okamžik, kdy jsem viděl toho...
poručíka Griggse bylo, když byl...
Tam ležel, ubodaný, na vaší svatbě?
Dal vám šanci přiznat se k Louisině vraždě.
Ale místo toho jste ho zabil, abyste ho umlčel.
Já vám říkám pravdu.
No, důkazy nelžou.
Laboratoř se zaměřila na vaše auto.
Našli stopy Louisiny krve pod vaším nárazníkem.
Auto jsem vždycky parkoval na základně,
a všichni kluci z jednotky ho mohli použít.
Jo? Kdo?
Všichni chlapi. Podívejte, já...
Prošli jsme si společně peklem. Jsou moje krev.
Nikdo z nich by nic takového neudělal.
Hele, ani jsem tu nebyl, když ta holka umřela.
Byl jsem... byl jsem u Alisoniny matky.
Vaše alibi je vaše tchýně?
Nesnáší mě, takže kdybych tam nebyl, řekla by vám to.
Mluví pravdu.
Tchýně tvrdí, že byl s rodinou.
Není to vrah. A kdo tedy?
Musí to být někdo, kdo věděl,
že je auto na základně.
Tvrdí, že si ho pořád někdo půjčoval.
Myslíte, že ví kdo?
Mám pocit, že ne.
Tak si promluvíme se Seabees.
Ti drží při sobě.
Nikdo se ještě nepřiznal, pochybuju že se přizná teď.
Možná bych věděla,
jak na to.
Zdržte ho tu ještě tak 15 minut.
Doufala jsem, že byste mi
mohla s něčím pomoci.
Louisa Banksová.
Myslíme si, že jeden ze Seabees
z jednotky vašeho manžela ji zřejmě zabil.
A, víte, o vašich hostech jste si všechno zjistila...
vyhledání na Googlu, osobní kontakt...
Ujišťuji vás, že mi nikdo nepověděl,
že by někoho zavraždil.
Nezmínil se o ní některý z přátel vašeho muže?
Ne.
Měl někdo z nich problémy se ženami, špatný rozchod?
Ne.
Domácí násilí?
Víte co? Myslím, že jsme tady skončili,
a myslím, že je načase, abychom Hewitt a já
odjeli na naše líbánky, takže...
Alison,
Louisa právě začínala se životem, právě tak, jako vy.
A mně je té ženy velmi líto, a soucítím
s její rodinou, vážně,
ale je tu něco, co musíte pochopit.
Můj manžel, Hewitt, a celá jeho jednotka
na posledním turnusu málem zemřeli.
Skoro pět hodin v kuse byli pod palbou.
Je zázrak, že se z Afghanistanu vůbec vrátili.
Alison, nezmínil se váš manžel někdy o tom,
jestli měli podporu dronu, když byli napadeni?
Asi před dvěma měsíci
byla jednotka Seabee zatlačena útočníky
do údolí Korengal.
Byla vyžádána podpora dronů.
Griggs?
Zůstal s tou jednotkou 12 hodin.
Mluvil s těmi námořníky.
Říkal jim, kde je nepřítel,
pomáhal posílám je najít.
Mohl mluvit s jednotkou v Afghanistan odsud?
Komunikace je integrována s JTACS na zemi.
Velitel týmu je spojený s pilotem.
Potřebujeme přístup k nahrávkám z té noci.
Jsou přísně utajené, Agente Pride.
Máme tu dítě, které šlo
včera večer do postele s vědomím, že se jeho táta nevrátí domů.
Nemyslíte, že si zaslouží vědět proč?
Noční sovo 5, máme tu jednotku Seabees
tvoří vzletovou dráhu.
Jsou pod palbou. Vyžadují UAV podporu.
Rozumím...
Tohle všechno bylo v archivu.
Nikdo to neslyšel od té doby, co se to stalo.
Rozumím. Vydržte. Posílám. Veliteli týmu,
příjem s Noční Sovou 5... Noční sova 5.
Griggsův volací znak.
Jeho dron byl nad pozicí jednotky Seabee.
Rozumím. Tady je Noční Sova.
Vidíme vás. Jděte.
Jsme tu obklíčeni!
Nepřítel se přibližuje na vašich deseti.
Pozor na deseti, chlapi!
Je to tu, Kirby.
Sklapni, Boone!
Já umřu.
Půjdu do pekla.
O čem to mluvíš?
Kirby, přejel jsem holku.
Půjčil jsem si Hewittovo auto.
Běžkyně.
Neviděl jsem ji.
Byla mrtvá, tak jsem ji pohřbil na poli.
Bože odpusť.
Bože odpusť mi.
Tu noc přežili všichni, kromě jednoho člověka.
Poddůstojníka Kirbyho.
Můj tip...
nebyla to náhoda.
Povedlo se vám zabít jedinou osobu,
která věděla o vašem zločinu.
Na to nemáte důkazy.
Lidi mluví, když mají strach.
Lidi mluví, když jsou vinní.
Poručík Griggs slyšel vaše přiznání, vaše jméno.
Ale než s tím za někým půjde, potřeboval důkaz.
Zjistil, na které základně trénujete.
Prohledal je
na auto, pozemky kolem nich.
Zjistil, kde by mohlo být Louisino tělo.
Ukázal se těsně před svatbou,
když jsem zdobil to auto.
Řekl, že asi ví, kde je Louisino tělo.
Chtěl, abyste udělal správnou věc.
Kdo si ksakru myslíte, že jste?
Čest.
Odvaha.
Věrnost.
Zabil jste otce, hrdinu.
Muže, který vám zachránil život.
Jo.
Bože pomoz mi.
Pomoz mi s tím, co jsem provedl.
Neplýtvejte dechem.
Boone unikne smrti o vlásek.
Zabil Griggse, muže, co mu zachránil život.
Existují špatná rozhodnutí, která nemůžeš vrátit.
Asi jo.
Co se děje?
Mám rande.
Snad toho nebudeš zítra litovat. Neboj se.
Já tě poslouchám, Kingu.
Tys dodržel slib
Jo. Kamarád ho dokonce trochu vylepšil.
Dobře, takže...
tímhle se hýbe nahoru a dolů.
A tohle otáčí kameru. Chápeš?
Tak jo, ale budeš mi muset pomoc.
Je to jednoduchý. Tady.
Sleduj.
Noční sovo 5, Noční sovo 5, tady Orel 12.
Orel 12, rozumím.
Vidíš?
Už letí.
Jsi v pohodě, kámo?
Táta mi vážně chybí.
Nikdo asi ani neví, jak moc.
Já jo, kámo.
Já jo.
titulky pro vás přeložily terrencewhite a Mushu