1 00:00:18,528 --> 00:00:20,062 Je to určitě dobrý nápad? Naprosto. 2 00:00:20,064 --> 00:00:22,464 Mám je od Froomieho, říká, že jsou bezpečné. 3 00:00:22,466 --> 00:00:24,366 Věříš chlápkovi jménem Froomie? 4 00:00:29,873 --> 00:00:32,241 Co to bylo? 5 00:00:32,243 --> 00:00:34,443 Nejspíš nic. 6 00:00:34,445 --> 00:00:36,678 Nic? 7 00:00:37,247 --> 00:00:38,447 Udělali jsme to? 8 00:00:38,449 --> 00:00:40,482 Jseš idiot. A Froomie taky. 9 00:00:46,189 --> 00:00:47,823 Do háje. 10 00:00:51,227 --> 00:00:53,161 Vezmu hadici. 11 00:00:53,163 --> 00:00:55,831 Pohni, pohni, rychle! 12 00:00:55,833 --> 00:00:57,332 Chasi, uvnitř někdo je. 13 00:00:57,334 --> 00:00:59,334 Jdi dovnitř, dostaň ho ven! 14 00:01:00,371 --> 00:01:02,638 Jdi! Na co čekáš? 15 00:01:02,640 --> 00:01:04,773 Je to k ničemu. Ten chlap, on... 16 00:01:04,775 --> 00:01:06,808 on je mrtvý. 17 00:01:06,810 --> 00:01:07,628 Co? 18 00:01:07,629 --> 00:01:09,629 NCIS: New Orleans S02E05 Ministerstvo zahraničí vysíláno 20. října 2015 19 00:01:31,368 --> 00:01:32,834 Jsi připravena na zlatý hřeb? 20 00:01:32,836 --> 00:01:34,136 Naprosto. 21 00:01:34,138 --> 00:01:36,672 ♪ Zajímalo by mě, kam můj přítel šel... ♪ 22 00:01:36,674 --> 00:01:39,107 Je to... 23 00:01:39,109 --> 00:01:40,375 Old Trutone. 24 00:01:40,377 --> 00:01:43,078 Kde Babička zpívala? 25 00:01:44,881 --> 00:01:47,115 Tajně jsem sem chodíval. 26 00:01:47,117 --> 00:01:49,685 Zalezl jsem do tohoto koutu přímo zde. 27 00:01:52,555 --> 00:01:54,823 Páni, tvoje babička měla duši. 28 00:01:56,292 --> 00:01:58,660 Billie Holidayovou by strčila za klobouk. 29 00:01:58,662 --> 00:02:00,429 Oh... 30 00:02:01,699 --> 00:02:02,965 Stále na tom tak 31 00:02:02,967 --> 00:02:05,467 tak trochu pracuju. 32 00:02:05,469 --> 00:02:07,970 Ne, je to úžasné. Bude to úžasnější, 33 00:02:07,972 --> 00:02:09,838 když ty a já 34 00:02:09,840 --> 00:02:11,473 tady spolu uvízneme. 35 00:02:11,475 --> 00:02:13,842 Takže, řekneš mámě o tomto místě? 36 00:02:13,844 --> 00:02:15,410 Už jsem řekl. 37 00:02:15,412 --> 00:02:18,013 A zmínila se o Carlovi? 38 00:02:18,015 --> 00:02:19,881 Chlápek co jí vzal na Bahamy? 39 00:02:19,883 --> 00:02:21,149 Carl Walsh? 40 00:02:21,151 --> 00:02:22,584 Investiční bankéř? 41 00:02:22,586 --> 00:02:24,252 Prácuje pro Loeba a Wexlera? 42 00:02:24,254 --> 00:02:25,487 Žádná minulost? 43 00:02:25,489 --> 00:02:27,189 Malé přestupky za parkování? To je Carl? 44 00:02:27,191 --> 00:02:29,291 Samozřejmě, sis prověřil jeho minulost. 45 00:02:29,293 --> 00:02:31,193 Chtěl jsem mít jistotu, že bude v bezpečí. 46 00:02:31,195 --> 00:02:32,561 To je vše co jsi dělal? 47 00:02:38,868 --> 00:02:40,602 Vyřešeno mrtvolou. 48 00:02:40,604 --> 00:02:41,737 Pojďme. 49 00:02:41,739 --> 00:02:43,238 Můžu se tu trochu porozhlédnout? 50 00:02:43,240 --> 00:02:44,406 Všechno to vstřebat? 51 00:02:44,408 --> 00:02:46,475 Zamkni, až půjdeš. 52 00:02:46,477 --> 00:02:49,511 ♪ Lépe, kdyby ♪ 53 00:02:49,513 --> 00:02:54,616 ♪ se vrátil domů ♪ 54 00:02:54,618 --> 00:02:59,654 ♪ lépe, kdyby přišel domů. ♪ 55 00:03:01,325 --> 00:03:03,191 Oběť byla nalezena v hořícím přívěsu 56 00:03:03,193 --> 00:03:04,526 Návěs patří...? 57 00:03:04,528 --> 00:03:06,294 Je to v nájmu námořnictva. 58 00:03:06,296 --> 00:03:07,562 Volala jsem bytový úřad. 59 00:03:07,564 --> 00:03:09,398 Čekám na odpověď. 60 00:03:09,400 --> 00:03:10,632 Děti našla to tělo. 61 00:03:10,634 --> 00:03:11,900 V panice zavolali policajty, 62 00:03:11,902 --> 00:03:13,068 mysleli, že založili požár. 63 00:03:13,070 --> 00:03:14,836 Založili? Negativní! 64 00:03:14,838 --> 00:03:16,338 Požární maršálové našli tohle. 65 00:03:16,340 --> 00:03:18,507 Nějaký druh zápalného zařízení. 66 00:03:18,509 --> 00:03:20,575 Pokoj byl nasáklý petrolejem. 67 00:03:20,577 --> 00:03:21,777 Žhářství. 68 00:03:21,779 --> 00:03:23,078 Než se sem Percyová dostane, 69 00:03:23,080 --> 00:03:24,980 Zjistím jí svědky. 70 00:03:24,982 --> 00:03:27,849 Žádná Percyová. Dostala týden volno na výcvik kontrarozvědky. 71 00:03:27,851 --> 00:03:29,484 Je pryč? Jo. 72 00:03:29,486 --> 00:03:31,019 Vytáhla jsem jí šrouby ze židle 73 00:03:31,021 --> 00:03:33,188 takže padá, když si sedne. 74 00:03:33,190 --> 00:03:35,090 Nahradil jsem pera pery s mizícím inkoustem. 75 00:03:35,092 --> 00:03:37,726 Brodyová, dej těm dvěma varování. 76 00:03:37,728 --> 00:03:39,327 Chrisi, jdeš se mnou. 77 00:03:39,329 --> 00:03:40,862 Zdravím, Loretto. 78 00:03:40,864 --> 00:03:44,032 Co máme? Běloch, 25-30 let. 79 00:03:45,935 --> 00:03:48,203 Zbytky peněženky. 80 00:03:49,038 --> 00:03:49,938 Zadní kapsa. 81 00:03:49,940 --> 00:03:51,773 Spálená na škvarek. 82 00:03:51,775 --> 00:03:54,976 Ale mám něco, co by tě mohlo zajímat. 83 00:03:55,778 --> 00:03:57,479 Vypadá to jako koruna, že? 84 00:04:01,117 --> 00:04:04,019 To je Australské královské námořnictvo. 85 00:04:04,021 --> 00:04:07,022 Zdá se, že se nám panáček zatoulal asi 9000 mil. 86 00:04:08,458 --> 00:04:10,492 Naše oběť je poručík Lachlan Colston 87 00:04:10,494 --> 00:04:12,127 z Melbourne, tady je jako součást 88 00:04:12,129 --> 00:04:14,296 výměnného programu námořnictva. 89 00:04:14,298 --> 00:04:17,566 Spojenečtí námořníci z celého světa se vymění s 90 00:04:17,568 --> 00:04:19,768 americkým protějškem na podobné pozici 91 00:04:19,770 --> 00:04:21,136 na jeden rok. 92 00:04:21,138 --> 00:04:22,471 V tomto případě, se Colston vyměni 93 00:04:22,473 --> 00:04:24,306 s poručíkem Bradem Ryderem. 94 00:04:24,308 --> 00:04:26,208 Oba pracovali v logistice. 95 00:04:26,210 --> 00:04:27,876 A přívěs ve kterém Colston žil 96 00:04:27,878 --> 00:04:29,544 také patřil Ryderovi. 97 00:04:29,546 --> 00:04:31,646 Víme, na co se Colston v práci specializoval? 98 00:04:31,648 --> 00:04:33,415 Podrobnosti jsou nekompletní. 99 00:04:33,417 --> 00:04:36,251 Informace jsou řízeny královským australským námořnictvem. 100 00:04:36,253 --> 00:04:38,753 Snažíme se k nim dostat, ale australani nemluví. 101 00:04:38,755 --> 00:04:40,755 A na scénu přicházím já. 102 00:04:40,757 --> 00:04:44,426 Naomi Parsonsová, Australská Obránná vyšetřovací služba. 103 00:04:44,428 --> 00:04:46,328 Austrálie? To jo. 104 00:04:46,330 --> 00:04:49,631 Jste tu tak rychle. Byla jsem ve Washingtonu. 105 00:04:49,633 --> 00:04:52,067 Jen jsem skočila na raní let. 106 00:04:53,670 --> 00:04:56,138 To bude váš ředitel agente Pride, 107 00:04:56,140 --> 00:04:58,206 potvrzující moji účast. 108 00:04:58,208 --> 00:05:00,142 Tady je Pride. 109 00:05:00,144 --> 00:05:03,145 Takže... já jsem... 110 00:05:03,147 --> 00:05:05,280 Zvláštní agent Christopher Lasalle? 111 00:05:05,282 --> 00:05:06,815 Strávil jste sedm let na NOPD. 112 00:05:06,817 --> 00:05:08,383 A také jste obdržel 113 00:05:08,385 --> 00:05:10,519 několik pochval za vaši práci v New Orleanské 114 00:05:10,521 --> 00:05:13,688 dětské nemocnici. Vy muste být agentka Merideth Brodyová, 115 00:05:13,690 --> 00:05:16,791 nejmladší zvláštní agent v historii Midwest úřadu 116 00:05:16,793 --> 00:05:18,226 NCIS. 117 00:05:18,228 --> 00:05:20,662 Jen jsem chtěla být důkladná. 118 00:05:20,664 --> 00:05:22,531 Zdá se, že jste ta co tvrdíte. 119 00:05:22,533 --> 00:05:24,065 No, to je úleva. 120 00:05:24,067 --> 00:05:26,134 Tak začněme. 121 00:05:26,136 --> 00:05:29,337 Poručík Colston byl součástí týmu řídícím 122 00:05:29,339 --> 00:05:31,640 top vyjednávání mezi našimi zeměmi. 123 00:05:31,642 --> 00:05:35,143 Vyjednávání, která by umožnila americké rakety Minuteman 124 00:05:35,145 --> 00:05:36,478 na Kokosových ostrovech. 125 00:05:36,480 --> 00:05:38,580 Jaderné hlavice? Taktická odpověď 126 00:05:38,582 --> 00:05:40,448 na potencionální čínský letecký úder. 127 00:05:40,450 --> 00:05:43,018 Colstonův plán byl základním pilířem 128 00:05:43,020 --> 00:05:45,987 každé dohody mezi našimi zeměmi a bez něj... 129 00:05:45,989 --> 00:05:48,890 rozhovory stojí. Více než stojí. Rozpadají se. 130 00:05:48,892 --> 00:05:50,959 Domnívám se, že 131 00:05:50,961 --> 00:05:53,962 byl zavražděn, aby neuzavřel smlouvu 132 00:05:53,964 --> 00:05:55,564 mezi našimi zeměmi. 133 00:05:55,566 --> 00:05:56,731 Potřebujeme sestavit seznam 134 00:05:56,733 --> 00:05:59,701 každé skupiny nebo země 135 00:05:59,703 --> 00:06:02,537 které by měly důvod zabránit USA 136 00:06:02,539 --> 00:06:04,039 přesun na Kokosové ostrovy. 137 00:06:04,041 --> 00:06:05,307 A také bych ocenila, 138 00:06:05,309 --> 00:06:06,675 možnost kontaktovat vaše ministerstvo zahraničí 139 00:06:06,677 --> 00:06:09,177 kvůli aktualizaci stavu těchto jednání. 140 00:06:09,179 --> 00:06:10,946 OK, vyšetřovatelko Parsonsová, Víte, já bych 141 00:06:10,948 --> 00:06:12,681 si vážně dala kapučíno. 142 00:06:12,683 --> 00:06:14,282 To je vaše kuchyně? 143 00:06:14,284 --> 00:06:17,185 Obsloužím se sama. 144 00:06:17,187 --> 00:06:19,221 Co to k čertu bylo? 145 00:06:19,223 --> 00:06:22,023 To bylo to, co by moje matka nazvala 146 00:06:22,025 --> 00:06:26,194 jízda tornáda na zadní sedačce hurikánu. 147 00:06:42,186 --> 00:06:44,620 Agent Lasalle mluvil s ministerstvem zahraničí. 148 00:06:44,622 --> 00:06:46,923 Vyjednávání o Kokosových ostrovech... 149 00:06:46,925 --> 00:06:49,759 Jsou vysoce utajené s malým počtem diplomatů. 150 00:06:49,761 --> 00:06:51,994 Číňané jsou očividní podezřelí. 151 00:06:51,996 --> 00:06:53,930 Samozřejmě, Pákistánci, Indonézané. 152 00:06:53,932 --> 00:06:55,465 Upřímně polovina rozvinutého světa... 153 00:06:55,467 --> 00:06:59,035 má zájem v těchto jednáních. 154 00:06:59,037 --> 00:07:00,670 Odřízla jsem vás, že? 155 00:07:00,672 --> 00:07:02,338 Několikrát. 156 00:07:02,340 --> 00:07:05,274 Někdy se mi to stane. Promiňte. 157 00:07:05,276 --> 00:07:07,276 Díky, že to víte. 158 00:07:07,278 --> 00:07:10,146 To je ta jižní zdvořilost, která vás proslavila agente Pride. 159 00:07:10,148 --> 00:07:12,782 Jsem slavný? 160 00:07:12,784 --> 00:07:16,919 Druhý nejvyšší počet zatčení v historii Jefferson Parish. 161 00:07:16,921 --> 00:07:19,389 Nejvyšší známky z NCIS ústředí. 162 00:07:19,391 --> 00:07:22,158 Jste z Sydney, ne? 163 00:07:22,160 --> 00:07:24,193 Mm-hmm. Moje teta Effie jela 164 00:07:24,195 --> 00:07:25,762 jednou do Sydney. 165 00:07:25,764 --> 00:07:27,397 Říkala, že lidé byli opravdu milí. 166 00:07:28,766 --> 00:07:30,867 Potrpěla si na dobré mravy, Effie. 167 00:07:30,869 --> 00:07:33,803 Když přišla na návštěvu, přinesla pečivo. 168 00:07:33,805 --> 00:07:37,940 Vyzula se u dveří, pomohla s domácími pracemi. 169 00:07:37,942 --> 00:07:40,810 Chcete po mě, abych byla dobrým hostem, agente Pride? 170 00:07:40,812 --> 00:07:43,546 Prosím a děkuji. 171 00:07:45,482 --> 00:07:48,184 Náše místní patoložka. 172 00:07:48,186 --> 00:07:50,119 Dokončila pitvu. 173 00:07:50,121 --> 00:07:53,856 Pokud slíbím, že budu jako teta Effie, můžu jít s vámi? 174 00:07:57,060 --> 00:07:59,362 Prosím a děkuji? 175 00:08:01,899 --> 00:08:04,901 Jak můžete vidět, tělo je velmi silně spálené. 176 00:08:04,903 --> 00:08:06,803 Stále se na to díváme jako na udušení kouřem? 177 00:08:06,805 --> 00:08:08,571 No, to by vyžadovalo 178 00:08:08,573 --> 00:08:10,006 fungující plíce, 179 00:08:10,008 --> 00:08:12,008 které podle mě poručík Colston dávno neměl. 180 00:08:12,010 --> 00:08:14,076 Nenašela jsem žádné důkazy otoku 181 00:08:14,078 --> 00:08:16,045 nebo poškození dýchacího traktu. 182 00:08:16,047 --> 00:08:18,648 Nicméně jsem objevila toto 183 00:08:18,650 --> 00:08:22,718 protržení přední a zadní stěny z toho co zbylo 184 00:08:22,720 --> 00:08:24,821 z levé srdeční komory. 185 00:08:24,823 --> 00:08:26,422 Vražedná zbraň? 186 00:08:26,424 --> 00:08:27,824 Soudě podle hloubky a délky 187 00:08:27,826 --> 00:08:30,993 penetrace, vsadila bych na nůž 188 00:08:30,995 --> 00:08:34,430 alespoň šest palců dlouhého, se zoubkovitým okrajem. 189 00:08:34,432 --> 00:08:36,799 Takže, někdo bodne Colston, 190 00:08:36,801 --> 00:08:39,869 namočí jeho tělo v petroleji, 191 00:08:39,871 --> 00:08:42,538 zanechá po sobě zápalné zařízení... 192 00:08:42,540 --> 00:08:44,106 aby zakryl stopy. 193 00:08:44,108 --> 00:08:45,842 Přehlédli jste jeden krok, 194 00:08:45,844 --> 00:08:47,310 což jsem málem udělala já, protože 195 00:08:47,312 --> 00:08:48,744 prostřední prstní kůstky 196 00:08:48,746 --> 00:08:50,980 obou rukou a nohou málem 197 00:08:50,982 --> 00:08:53,049 shořely na popel, ale věřím, že 198 00:08:53,051 --> 00:08:56,352 poručík Colston měl odříznutý pravý ukazováček 199 00:08:56,354 --> 00:08:58,855 zbraní, která ho pobodala. 200 00:08:58,857 --> 00:09:00,656 Vrah si vzal trofej. 201 00:09:00,658 --> 00:09:02,492 Jo, a už se to dříve stalo. 202 00:09:02,494 --> 00:09:04,160 To je Sebastian Lund... 203 00:09:04,162 --> 00:09:06,529 Lund, forenzní vědec, student na Penské univerzitě. 204 00:09:06,531 --> 00:09:09,031 Titul z MIT, a máte také 205 00:09:09,033 --> 00:09:11,100 docela napáditou webovku o Iluminátech. 206 00:09:11,102 --> 00:09:13,369 Vyšetřovatelka 207 00:09:13,371 --> 00:09:15,638 Naomi Parsonsová z R.A.N. 208 00:09:15,640 --> 00:09:16,839 Aha. Je ráda 209 00:09:16,841 --> 00:09:18,441 důkladná. 210 00:09:18,443 --> 00:09:19,942 Vstupí dva muži, 211 00:09:19,944 --> 00:09:21,444 jen jeden odejde. 212 00:09:22,846 --> 00:09:25,648 Thunderdome? Sebastiáne, 213 00:09:25,650 --> 00:09:27,450 říkal jsi? Říkal jsem. 214 00:09:27,452 --> 00:09:28,751 Děkuji. Ano. Našel jsem 215 00:09:28,753 --> 00:09:30,419 dva případy, za poslední tři roky, 216 00:09:30,421 --> 00:09:32,455 oba se stejným způsobem provedení. 217 00:09:32,457 --> 00:09:34,457 Pobodání, spálení důkazů, 218 00:09:34,459 --> 00:09:37,426 Odstranit ukazováček šesti-palcovou pilovitou čepelí. 219 00:09:37,428 --> 00:09:40,530 Váš vrah to udělal předtím. 220 00:09:41,565 --> 00:09:44,433 Shirley Pappasová měla svědčit 221 00:09:44,435 --> 00:09:47,303 proti svému zaměstnavateli, Lou Sussmanovi v roce 2013. 222 00:09:47,305 --> 00:09:50,806 Sussman byl lékař obviněný z falšování lékařských výkonů. 223 00:09:50,808 --> 00:09:52,875 Shirlino svědectví by ho poslalo do vězení, 224 00:09:52,877 --> 00:09:55,878 ale byla zavražděna před soudem a Sussman vyvázl. 225 00:09:55,880 --> 00:09:57,179 V roce 2014, 226 00:09:57,181 --> 00:09:58,781 byl zabit Fred Brower 227 00:09:58,783 --> 00:10:00,783 za dva týdny jeho manželka 228 00:10:00,785 --> 00:10:03,586 získala jeho miliónovou životní pojistku. 229 00:10:03,588 --> 00:10:05,588 Neexistuje jasná souvislost mezi těmito oběťmi. 230 00:10:05,590 --> 00:10:07,089 A žádné spojení s Colstonem? 231 00:10:07,091 --> 00:10:08,991 NOPD má podezření, na nájemnou vraždu, 232 00:10:08,993 --> 00:10:10,593 ale nemohou to dokázat. 233 00:10:10,595 --> 00:10:12,995 Dobře, kde si můžete v New Orleans najmout nájemného vraha? 234 00:10:12,997 --> 00:10:14,830 Nechte Triple P vykreslit obraz. 235 00:10:14,832 --> 00:10:18,634 Víte, temný web je žumpa hříchu a pokušení, 236 00:10:18,636 --> 00:10:21,571 mimo dosah běžného Dicka a Jane. 237 00:10:21,573 --> 00:10:23,639 Jak jste získal přístup? 238 00:10:23,641 --> 00:10:25,274 No, laicky řečeno, 239 00:10:25,276 --> 00:10:27,343 potřebujete speciální software a heslo. 240 00:10:27,345 --> 00:10:29,011 Borci nebo borkyně jsou zasvěceni... 241 00:10:29,013 --> 00:10:31,881 mohou nakupovat zbraně, drogy, a všechny druhy fuj sexu. 242 00:10:31,883 --> 00:10:33,249 Zabijáci. 243 00:10:33,251 --> 00:10:34,784 Jasně, baby. 244 00:10:34,786 --> 00:10:37,353 Tuny inzerátů na špinavou práci skoro zadarmo. 245 00:10:37,355 --> 00:10:40,856 Trochu jsem se v tom pošťoural... podívej se, co jsem našel. 246 00:10:41,892 --> 00:10:43,726 Nájemný vrah k pronajmutí. 247 00:10:43,728 --> 00:10:45,795 Sv. Marie k Sv. Bernardovi? 248 00:10:45,797 --> 00:10:48,097 Farnosti v jižní Louisianě. 249 00:10:48,099 --> 00:10:49,398 Naše verze kraje. 250 00:10:49,400 --> 00:10:51,167 Podívejte se na nůž. 251 00:10:51,169 --> 00:10:53,235 Pilovitý okraj. 252 00:10:53,237 --> 00:10:55,171 Jak se k němu dostaneme? Objednáme si vraždu. 253 00:10:55,173 --> 00:10:56,706 Dej mi pár hodin. 254 00:10:59,576 --> 00:11:01,644 Beru si tohoto B.B. Kinga. 255 00:11:01,646 --> 00:11:04,347 B.B. Kinga tu necháš. 256 00:11:04,349 --> 00:11:06,582 Sladkého andílka? 257 00:11:07,651 --> 00:11:09,251 Každou noc si mi ho zpívával. 258 00:11:09,253 --> 00:11:12,488 Což je důvod, proč zůstane u mě. 259 00:11:15,226 --> 00:11:17,727 Máma? Jo. 260 00:11:18,695 --> 00:11:20,129 Baví se? 261 00:11:20,131 --> 00:11:23,032 Chodí se potápět. Aha. 262 00:11:23,034 --> 00:11:26,268 Řekni jí, aby nekrmila žraloky. 263 00:11:28,205 --> 00:11:29,705 Takže, jsi opravdu v pohodě? 264 00:11:29,707 --> 00:11:31,674 Máma a chlap 265 00:11:31,676 --> 00:11:33,109 jménem Carl? 266 00:11:33,111 --> 00:11:35,811 Jen chci, aby byla šťastná. 267 00:11:35,813 --> 00:11:37,380 Já chci, abyste oba byli šťastní. 268 00:11:37,382 --> 00:11:39,782 Jsem šťastný. Mám tebe. 269 00:11:39,784 --> 00:11:41,117 Bar. 270 00:11:41,119 --> 00:11:42,918 Práci. 271 00:11:42,920 --> 00:11:44,053 Práce je práce. 272 00:11:44,055 --> 00:11:45,221 Bar je prostě víc práce. 273 00:11:45,223 --> 00:11:46,622 Kdy budš mít čas na... 274 00:11:46,624 --> 00:11:48,658 něco jiného? 275 00:11:49,760 --> 00:11:51,694 Já jsem otec. 276 00:11:51,696 --> 00:11:53,029 Ty jsi dcera. 277 00:11:53,031 --> 00:11:54,296 Mým úkolem je se o tebe bát. 278 00:11:54,298 --> 00:11:57,400 Dcerám je také povoleno se bát. 279 00:11:57,402 --> 00:11:59,869 Děkuji. Nemáš zač. 280 00:11:59,871 --> 00:12:01,404 Vidíš, někdo jiný to chápe. 281 00:12:01,406 --> 00:12:03,205 Aktuální zpráva na našeho zabijáka. 282 00:12:03,207 --> 00:12:04,774 Pan P nastražil lést na zítra 9:00 ráno... 283 00:12:04,776 --> 00:12:07,410 10000 v hotovosti, Armstrongův park. 284 00:12:07,412 --> 00:12:09,945 Je to Triple P. 285 00:12:09,947 --> 00:12:13,616 A potřebujete mě ke schválení peněz. 286 00:12:13,618 --> 00:12:15,918 Jen jsem se snažila být efektivní. 287 00:12:18,555 --> 00:12:20,256 Nechej tu B. B. Kinga, dceruško. 288 00:12:27,597 --> 00:12:29,465 Kontrola. 289 00:12:29,467 --> 00:12:30,900 Hlasitě a jasně. 290 00:12:30,902 --> 00:12:32,935 Lima, Charlie. Dobrý a dobře. 291 00:12:32,937 --> 00:12:35,004 Děkuji. Nechte je otevřené. 292 00:12:36,606 --> 00:12:38,040 Teď budeme čekat. 293 00:12:38,042 --> 00:12:39,508 Mohli bychom strávit čas 294 00:12:39,510 --> 00:12:42,645 s jinou lidovou alegorií. 295 00:12:42,647 --> 00:12:44,513 Vyzkoušíme tuto k usměrnění, 296 00:12:44,515 --> 00:12:47,116 Naomi Adele Parsonsová. 297 00:12:48,919 --> 00:12:50,286 Narodila se v Brisbane. 298 00:12:50,288 --> 00:12:52,555 Absolvovala jako nejlepší ze třídy, Melbournská práva. 299 00:12:52,557 --> 00:12:55,558 Šest let v prestižní firmě zabývající se fondy a závěťmi... 300 00:12:55,560 --> 00:12:57,693 než jste skončila a narukovala do námořnictva. 301 00:12:57,695 --> 00:13:00,996 Je mi to mlhavě povědomé. 302 00:13:00,998 --> 00:13:03,399 Také mohu být důkladný. 303 00:13:04,768 --> 00:13:06,135 Mám pokračovat? 304 00:13:06,137 --> 00:13:07,536 Pokud musíte. 305 00:13:07,538 --> 00:13:11,273 Proč by se někdo vykašlal na šestimístný plat 306 00:13:11,275 --> 00:13:13,476 když se měl stát partnerem ani ne za rok? 307 00:13:13,478 --> 00:13:15,845 V tomto směru jsem neviděla svou budoucnost. 308 00:13:17,581 --> 00:13:19,482 Jak přesně se vidíte? 309 00:13:25,288 --> 00:13:27,223 Vidím bufeťáka. 310 00:13:28,892 --> 00:13:30,292 Pohyb u nástrahy. 311 00:13:30,294 --> 00:13:33,662 Afro-američan muž v mikině, 312 00:13:33,664 --> 00:13:36,599 Pět až sedm. Podezřelý má obálku. 313 00:13:38,468 --> 00:13:41,103 Ztratila jsem vizuální kontakt. 314 00:13:41,105 --> 00:13:44,073 Bez obav. V zadu máme agenta LaSalla a Brodyovou. 315 00:13:44,075 --> 00:13:47,376 Ztrácím ho. Sakra. Přesunout teď! 316 00:13:48,011 --> 00:13:49,445 Všichni, pohyb! 317 00:13:51,681 --> 00:13:53,983 Stůj! 318 00:13:56,387 --> 00:13:57,853 Ani se nehni! 319 00:13:57,855 --> 00:13:59,655 S citem, zlato. 320 00:13:59,657 --> 00:14:01,590 Dlaně vzhůru! Dyť jsou. 321 00:14:01,592 --> 00:14:03,359 Ross P.? 322 00:14:03,361 --> 00:14:05,060 Lasalle? 323 00:14:05,062 --> 00:14:08,164 Chlape, zbav mě Krokodýla Dandeeho. 324 00:14:08,166 --> 00:14:09,498 Já dávám. 325 00:14:09,500 --> 00:14:12,134 Parsonsová s citem. Známe ho. 326 00:14:12,136 --> 00:14:15,371 To by mohl být náš nájemný vrah. Velmi nepravděpodobné. 327 00:14:18,241 --> 00:14:21,911 Spíše to byl náš člověk. A vy jste ho prostě 328 00:14:21,913 --> 00:14:23,579 vyděsila. 329 00:14:24,748 --> 00:14:26,081 Co se děje, Rossi P.? 330 00:14:26,083 --> 00:14:27,283 Jak jsem ti už řekl... 331 00:14:27,285 --> 00:14:28,884 Před několika týdny jsem dostal práci. 332 00:14:28,886 --> 00:14:31,187 Můj kurátor mi řekl, že potřebuji práci. 333 00:14:31,189 --> 00:14:34,824 Pope byli obsazení, tak jsem dal žádost u Gopheru. 334 00:14:34,826 --> 00:14:36,559 Co je sakra Gopheru? 335 00:14:36,561 --> 00:14:38,561 Lidi ti platí za všechny možný divný práce. 336 00:14:38,563 --> 00:14:40,062 Chápeš? Vyzvednout lékařský předpisy, 337 00:14:40,064 --> 00:14:41,397 odvézt prádlo do prádelny. 338 00:14:41,399 --> 00:14:43,566 Vyzvedávat obálky z odpadkových košů? 339 00:14:43,568 --> 00:14:45,267 Hele, nejsem vybíravý. 340 00:14:45,269 --> 00:14:46,769 Ten klient. 341 00:14:46,771 --> 00:14:48,137 Kdo to je? 342 00:14:48,139 --> 00:14:49,405 Nemám ponětí. 343 00:14:49,407 --> 00:14:50,940 Ale znám jeho přezdívku... 344 00:14:50,942 --> 00:14:52,608 Lovec28. 345 00:14:52,610 --> 00:14:55,845 Tak jo. Kam jsi měl ten balíček doručit? 346 00:14:55,847 --> 00:14:58,280 Do jiný popelnice, o pár bloků dál. 347 00:14:58,282 --> 00:15:00,249 No tak, Rossi P. 348 00:15:00,251 --> 00:15:01,817 Nic dobrýho nebylo nikdy 349 00:15:01,819 --> 00:15:03,519 doručeno z popelnice do popelnice. 350 00:15:03,521 --> 00:15:05,287 No tak, kámo. Jasně, že jsem věděl, že je to podezřelý, 351 00:15:05,289 --> 00:15:07,823 ale jestli sis nevšim, moje značné 352 00:15:07,825 --> 00:15:10,426 dovednosti zrovna neodpovídají 353 00:15:10,428 --> 00:15:13,495 poctivýmu trhu práce. 354 00:15:13,497 --> 00:15:16,165 Možná s tvojí pomocí, víš... 355 00:15:16,167 --> 00:15:18,200 Když jsem ti naposledy pomohl, 356 00:15:18,202 --> 00:15:20,302 tak jsi mi za zády prodával drogy. 357 00:15:20,304 --> 00:15:22,204 Nebuď takovej, Lasalle. Hele, já se vážně snažím 358 00:15:22,206 --> 00:15:24,373 živit se poctivě. 359 00:15:24,375 --> 00:15:26,809 Leopard může změnit svoje pruhy, ne? 360 00:15:26,811 --> 00:15:28,310 Je v tom jediný problém... 361 00:15:28,312 --> 00:15:29,745 leopardi mají skvrny. 362 00:15:29,747 --> 00:15:31,714 Ty změním taky. 363 00:15:33,450 --> 00:15:35,217 Předběhla jste tam start. 364 00:15:36,353 --> 00:15:39,288 Možná jsme kvůli vám ztratili stopu k vrahovi. 365 00:15:39,290 --> 00:15:41,523 Jsem si jistý, že jste pod hodně velkým tlakem 366 00:15:41,525 --> 00:15:42,758 ze strany R.A.N. 367 00:15:42,760 --> 00:15:44,460 Chcete vědět, pod jakým tlakem jsem? 368 00:15:44,462 --> 00:15:45,928 Colstonova žena 369 00:15:45,930 --> 00:15:48,197 a jeho dvě holčičky, Susie a Maureen. 370 00:15:48,199 --> 00:15:50,666 Šest a osm let. 371 00:15:50,668 --> 00:15:52,668 Zaslouží si vědět, co se stalo s jejich otcem. 372 00:15:52,670 --> 00:15:54,503 Věřte mi, i my máme ty samé priority 373 00:15:54,505 --> 00:15:56,171 na téhle straně oceánu. 374 00:15:56,173 --> 00:15:58,140 Když jdete do akce, 375 00:15:58,142 --> 00:16:00,342 tak musíte o stupeň ubrat. 376 00:16:00,344 --> 00:16:03,512 Budete pracovat podle mých podmínek. 377 00:16:03,514 --> 00:16:06,982 A budete pracovat neozbrojená. 378 00:16:06,984 --> 00:16:09,485 Odevzdejte ji. 379 00:16:13,723 --> 00:16:15,925 Pokračujte. 380 00:16:22,032 --> 00:16:24,233 A co to, co máte v botě? 381 00:16:32,709 --> 00:16:34,677 To je všechno. 382 00:16:34,679 --> 00:16:37,913 Rád jsem s vámi pracoval. 383 00:16:41,151 --> 00:16:43,819 Radši dobrou nebo špatnou zprávu? Zbavíme se té špaté. 384 00:16:43,821 --> 00:16:45,654 GopherU nespolupracuje. Ohání se soukromím. 385 00:16:45,656 --> 00:16:47,756 Budeme muset zase tančit kolem s povolením, abychom se někam dostali. 386 00:16:47,758 --> 00:16:48,791 A ta dobrá? 387 00:16:48,793 --> 00:16:51,327 SUV odjíždějící z parku... 388 00:16:51,329 --> 00:16:53,595 mám poznávací značku z dopravní kamery. 389 00:16:53,597 --> 00:16:55,097 Patří Philu Kaseymu, 390 00:16:55,099 --> 00:16:57,366 žije v Algiers. Dlouhý rejstřík trestů. 391 00:16:57,368 --> 00:17:00,235 Držení výbušnin a napadení nožem. 392 00:17:00,237 --> 00:17:03,973 Stejně, jako náš vrah. Tak půjdeme pana Kaseyho navštívit. 393 00:17:18,722 --> 00:17:21,423 NCIS! 394 00:17:43,780 --> 00:17:45,314 Brodyová. 395 00:17:45,316 --> 00:17:47,483 Něco mám. 396 00:17:57,060 --> 00:17:58,794 Výbušniny. 397 00:17:58,796 --> 00:18:00,229 Tohle mohl použít 398 00:18:00,231 --> 00:18:01,897 k rozdělání ohně v Colstonově přívěsu. 399 00:18:01,899 --> 00:18:04,700 Možná. Podívej. 400 00:18:04,702 --> 00:18:06,635 Informace o dalších obětech vraždy. 401 00:18:06,637 --> 00:18:07,836 Fred Brower. 402 00:18:07,838 --> 00:18:11,407 Shirley Pappas. 403 00:18:11,409 --> 00:18:14,176 Tady je fotka Colstona. 404 00:18:14,178 --> 00:18:15,677 Počkej chvíli. 405 00:18:15,679 --> 00:18:17,980 Ryder. 406 00:18:17,982 --> 00:18:19,515 Ryder je námořní důstojník, 407 00:18:19,517 --> 00:18:22,718 který si s Colstonem vyměnil místa. 408 00:18:22,720 --> 00:18:25,654 Ryder žil v tom samém přívěsu, pracoval ve stejné kanceláři. 409 00:18:25,656 --> 00:18:29,224 Je možné, že náš vrah byl najat, aby zabil Rydera... 410 00:18:29,226 --> 00:18:31,460 Ale místo toho zabil Colstona? 411 00:18:44,729 --> 00:18:47,097 Majitelem domu je Phil Kasey, 412 00:18:47,099 --> 00:18:49,300 bývalý přístavní dělník teď je invalidní. 413 00:18:49,302 --> 00:18:52,636 Je nad slunce jasnější, že je to náš vrah z internetu. 414 00:18:52,638 --> 00:18:54,905 Vypadá to, že je zodpovědný nejméně za tři vraždy, 415 00:18:54,907 --> 00:18:56,774 včetně poručíka Colstona. 416 00:18:56,776 --> 00:19:00,277 Ano, myslíme, že Colston nebyl Kaseyho cílem. 417 00:19:00,279 --> 00:19:01,912 Každý kousek informace z té jeho složky 418 00:19:01,914 --> 00:19:03,481 odpovídá poručíku Ryderovi. 419 00:19:03,483 --> 00:19:05,649 Tomu Američanovi. U Kaseyho doma jsme našli 420 00:19:05,751 --> 00:19:08,118 výbušný materiál, poslali jsme ho Sebastianovi. 421 00:19:08,120 --> 00:19:10,788 Taky jsme našli počítač, který byl úplně vymazaný. 422 00:19:10,790 --> 00:19:11,889 Patton ho prozkoumá. 423 00:19:11,891 --> 00:19:13,758 Musíme si promluvit s poručíkem Ryderem. 424 00:19:13,760 --> 00:19:16,060 Australské hlavní velitelství se s ním spojilo. 425 00:19:17,362 --> 00:19:19,230 Chtěla jsem na vás počkat, 426 00:19:19,232 --> 00:19:21,098 když jsme na vašem území. 427 00:19:22,267 --> 00:19:24,635 Přepněte to nahoru do SCIF. 428 00:19:24,637 --> 00:19:26,937 O co tu jde, to je nějaký vtip? 429 00:19:26,939 --> 00:19:28,806 Navedl vás k tomu kapitán Wallace? 430 00:19:28,808 --> 00:19:31,008 To není vtip, poručíku. Tvrdíte, 431 00:19:31,010 --> 00:19:33,210 že ten, s kým jsem si vyměnil práci, byl zavražděn? 432 00:19:33,212 --> 00:19:35,412 Tvrdíme, že poručík Colston byl možná zabit, 433 00:19:35,414 --> 00:19:37,848 protože někdo si myslel, že jste to vy. 434 00:19:37,850 --> 00:19:39,183 Je v New Orleans někdo, 435 00:19:39,185 --> 00:19:40,784 kdo má s vámi problém, poručíku Rydere? 436 00:19:40,786 --> 00:19:43,320 Ne, pane. Účty platím včas, 437 00:19:43,322 --> 00:19:46,056 vítám cizince, snažím se chovat slušně. 438 00:19:46,058 --> 00:19:47,858 Mimo to jsem tam byl umístěn jenom 439 00:19:47,860 --> 00:19:50,094 11 měsíců, než jsem byl převelen. 440 00:19:50,096 --> 00:19:53,864 11 měsíců je podle mě většinou spousta času k vytvoření nepřátel. 441 00:19:53,866 --> 00:19:56,467 Zeptáme se vás na tohle: 442 00:19:56,469 --> 00:19:59,136 v domě toho zabijáka jsme našli počítač. 443 00:19:59,138 --> 00:20:02,439 Tři adresy k vašemu jménu. 444 00:20:02,441 --> 00:20:04,208 Váš přívěs. 445 00:20:04,210 --> 00:20:06,810 Námořní kancelář na Dauphine Street. 446 00:20:06,812 --> 00:20:09,213 A jedna adresa na Rampart Street. 447 00:20:09,215 --> 00:20:11,982 Black Penny? To je ono. 448 00:20:11,984 --> 00:20:13,984 To je hudební klub. Moje... moje přítelkyně Cheryl... 449 00:20:13,986 --> 00:20:15,886 tři noci v týdnu tam živě koncertuje. 450 00:20:15,888 --> 00:20:17,721 Je snad v nějakém nebezpečí? 451 00:20:53,159 --> 00:20:54,525 Brad není zraněný, že ne? 452 00:20:54,527 --> 00:20:55,960 Poručík Ryder je v pořádku. 453 00:20:55,962 --> 00:20:58,462 Tenhle muž, poručík Colston... 454 00:20:58,464 --> 00:21:00,331 takové štěstí neměl. Podle naší teorie 455 00:21:00,333 --> 00:21:01,765 ho někdo nechal zavraždit. 456 00:21:01,767 --> 00:21:03,500 Myslíme, že vrah si ho zřejmě 457 00:21:03,502 --> 00:21:05,102 spletl s Ryderem. 458 00:21:05,104 --> 00:21:06,470 To je... hrozné. 459 00:21:06,472 --> 00:21:07,905 Všechno v pořádku? 460 00:21:07,907 --> 00:21:11,842 Jo. Luke Elliott, hraju na klavír. 461 00:21:11,844 --> 00:21:14,144 Měli bychom se bát? Nemyslíme si, 462 00:21:14,146 --> 00:21:15,779 že by vám v současné době něco hrozilo, 463 00:21:15,781 --> 00:21:17,881 ale na vrahově seznamu byla adresa tohoto baru. 464 00:21:17,883 --> 00:21:21,652 Brad tady prakticky žil, když byl v New Orleans. 465 00:21:21,654 --> 00:21:24,788 Přišel vždycky, když jsme hráli, a zůstal přes všechna vystoupení. 466 00:21:24,790 --> 00:21:26,590 Náš nejvěrnější fanoušek. 467 00:21:26,592 --> 00:21:27,925 Jste vy dva pořád spolu? 468 00:21:27,927 --> 00:21:31,395 Jo, ale, znáte to, velká dálka, 469 00:21:31,397 --> 00:21:33,297 časový posun. Je to těžké. 470 00:21:33,299 --> 00:21:36,266 Nestalo se v minulých týdnech něco neobvyklého? 471 00:21:36,268 --> 00:21:39,236 Nepotloukal se tu někdo, kdo by tu být neměl? 472 00:21:40,305 --> 00:21:43,974 Jednou tu byl jeden chlápek... přišel dovnitř, 473 00:21:43,976 --> 00:21:46,010 sedl si k baru, a zíral na mě. 474 00:21:46,012 --> 00:21:48,679 Na konci show, se přišel zeptat na Brada. 475 00:21:48,681 --> 00:21:49,847 Co chtěl? 476 00:21:49,849 --> 00:21:51,482 Nevím. 477 00:21:51,484 --> 00:21:53,984 Ale řekl, že když uvidím Brada, 478 00:21:53,986 --> 00:21:57,087 tak že by se měl raději spojit s chlápkem jménem... 479 00:21:57,089 --> 00:21:59,456 "Sug... Sugar Wells?" 480 00:21:59,458 --> 00:22:01,158 Popište toho Sugara. 481 00:22:01,160 --> 00:22:02,826 Afroameričan. 482 00:22:02,828 --> 00:22:04,428 Měl tetování po celém krku. 483 00:22:04,430 --> 00:22:06,130 Mohawk. A... 484 00:22:06,132 --> 00:22:08,165 A na spodních zubech měll zlatou korunku. 485 00:22:08,167 --> 00:22:10,934 Byl strašně strašidelný. 486 00:22:12,937 --> 00:22:15,172 Tak vy jste Sugar Wells. Z masa a kostí. 487 00:22:15,174 --> 00:22:16,540 Slyšeli jsme, že jste ten největší 488 00:22:16,542 --> 00:22:18,142 online bookmaker na východním břehu. 489 00:22:18,144 --> 00:22:20,377 Jsem rád, že je moje reputace 490 00:22:20,379 --> 00:22:22,012 pořád nedotčená. 491 00:22:22,014 --> 00:22:24,048 Brad Ryder... 492 00:22:24,050 --> 00:22:25,516 je to váš klient? Já mám spoustu klientů. 493 00:22:25,518 --> 00:22:26,984 Tenhle nosí námořnickou uniformu... 494 00:22:26,986 --> 00:22:28,485 Poručík Brad Ryder. 495 00:22:28,487 --> 00:22:30,921 Můžete mi tu fotku strkat do obličeje jak chcete. 496 00:22:30,923 --> 00:22:32,790 Já tváře neznám. 497 00:22:32,792 --> 00:22:35,726 Dělám online sázky a online platby. 498 00:22:35,728 --> 00:22:37,861 No, a co tohle? To možná postrčí vaši paměť? 499 00:22:37,863 --> 00:22:39,930 Tohle je hnus. Takhle to vypadá, 500 00:22:39,932 --> 00:22:41,565 když někdo neplatí svoje dluhy. 501 00:22:42,600 --> 00:22:43,934 Mohl byste dát ten telefon pryč? 502 00:22:43,936 --> 00:22:45,369 Je fotbalová sezona, 503 00:22:45,371 --> 00:22:47,237 mám práci. 504 00:22:47,239 --> 00:22:50,274 Hej, kámo. 505 00:22:50,276 --> 00:22:51,875 Zpátky k Ryderovi 506 00:22:51,877 --> 00:22:54,111 Hele, pokud znám 507 00:22:54,113 --> 00:22:56,714 jeho účty, tak ten chlap byl skoro 508 00:22:56,716 --> 00:22:58,549 sto tisíc v mínusu. 509 00:22:58,551 --> 00:23:00,584 A přečerpal všechny svoje kreditky. 510 00:23:00,586 --> 00:23:02,286 Ryderovo tvrzení "Platím svoje účty" tak moc neplatí. 511 00:23:02,288 --> 00:23:03,687 Když přečerpal ty karty, 512 00:23:03,689 --> 00:23:04,955 tak jste šel vyhrožovat jeho přítelkyni. 513 00:23:04,957 --> 00:23:06,523 Když jste ho nemohl najít, 514 00:23:06,525 --> 00:23:08,358 najal jste siněkoho, kdo ho sejmul. 515 00:23:08,360 --> 00:23:09,893 Hele, mrtvoly neplatí. 516 00:23:09,895 --> 00:23:11,628 Kvůli Ryderovi jsem tratil. 517 00:23:11,630 --> 00:23:14,431 Musel jsem uzavřít všechny jeho účty, když jsem slyšel, že ho zabili. 518 00:23:14,433 --> 00:23:17,768 Slyšel jste, že ho zabili? Šly fámy, že ho uškvařili. 519 00:23:17,770 --> 00:23:19,970 Tak jsem šel kolem domu, viděl spáleniště, 520 00:23:19,972 --> 00:23:21,223 se kterým jsem neměl nic společnýho. 521 00:23:21,224 --> 00:23:22,590 Můžu teď dostat svůj telefon? 522 00:23:23,731 --> 00:23:24,681 Dobře, Chrisi. 523 00:23:24,682 --> 00:23:26,214 Hledejte dál. 524 00:23:26,216 --> 00:23:29,484 Zatím žádné spojení mezi Sugar Wellsem a naším zabijákem. 525 00:23:29,486 --> 00:23:31,086 Ale hledáme. 526 00:23:31,088 --> 00:23:33,188 Vypadá to, že naprosto čistý poručík Ryder 527 00:23:33,190 --> 00:23:34,990 nám o pár věcech lhal. 528 00:23:34,992 --> 00:23:36,725 Otázkou je, co dalšího ještě skrývá? 529 00:23:36,727 --> 00:23:38,160 No, nevím, jak Ryder, 530 00:23:38,162 --> 00:23:39,528 ale váš zabiják měl obrovské množství 531 00:23:39,530 --> 00:23:41,755 dusičnanu amonného, nitrobenzenu, 532 00:23:41,756 --> 00:23:44,256 pracího prášku a hliníkového prášku v celém domě. 533 00:23:44,258 --> 00:23:47,026 Nebo aluminiového prášku ve vaší rodné řeči. 534 00:23:47,028 --> 00:23:48,761 Něco z toho jsem vzal v Kaseyho ukryté dílně, 535 00:23:48,763 --> 00:23:50,796 zbytek z kontejneru před jeho domem. 536 00:23:50,798 --> 00:23:52,798 Vite, lidi vyhazují v dnešní době 537 00:23:52,800 --> 00:23:54,833 spoustu vážně užitečných věcí. 538 00:23:56,169 --> 00:23:58,504 Víte, na výšce jsem si pohrával s tím, být freegan, 539 00:23:58,506 --> 00:24:01,607 ale ukázalo se, že ženské anarchistky se zřídkakdy sprchují. 540 00:24:01,609 --> 00:24:03,175 Takže, jsou tyhle věci 541 00:24:03,177 --> 00:24:04,743 těmi, ze kterých se vytvořily výbušniny, 542 00:24:04,745 --> 00:24:06,912 které zničily Colstonův přívěs? 543 00:24:06,914 --> 00:24:09,048 Jo, ale podle množství zbytků kovu, které jsem našel, 544 00:24:09,050 --> 00:24:10,416 myslím, že můžu říct, 545 00:24:10,418 --> 00:24:12,318 že Kasey vytvořil více zařízení. 546 00:24:12,320 --> 00:24:13,686 Může tu být víc než jedna bomba? 547 00:24:13,688 --> 00:24:15,187 Přesně, a právě proto 548 00:24:15,189 --> 00:24:17,690 jsem vám chtěl ukázat tuhle účtenku. 549 00:24:17,692 --> 00:24:19,692 Co na ní je? 550 00:24:19,694 --> 00:24:23,329 Tuk z pizzy, vyčpělé pivo nějaké tělesné tekutiny? 551 00:24:24,365 --> 00:24:26,832 Myslíte co je na tom "na tom". 552 00:24:26,834 --> 00:24:29,068 Je to podací llístek. Balíček odeslaný včera 553 00:24:29,070 --> 00:24:31,437 do Nového Jižního Walesu, Austrálie. 554 00:24:31,439 --> 00:24:32,438 Kde je umístěný Ryder. 555 00:24:32,440 --> 00:24:34,106 Co když Kasey zjistil, 556 00:24:34,108 --> 00:24:35,607 že zabil špatného muže, 557 00:24:35,609 --> 00:24:37,543 a chtěl jenom dostát smlouvě? 558 00:24:37,545 --> 00:24:38,610 Tím, že pošle poštou bombu. 559 00:24:38,612 --> 00:24:40,813 Musíme ten balíček najít. 560 00:24:42,795 --> 00:24:44,104 Podle úředníka 561 00:24:44,204 --> 00:24:46,414 má auto ještě jednu zastávku, než pojede na letiště. 562 00:24:46,415 --> 00:24:49,241 Jo, podle sledování myslím, že teď pojedeme doleva. 563 00:24:49,242 --> 00:24:52,977 Doleva. Doleva bude trochu problém. 564 00:24:52,979 --> 00:24:55,213 Vydržte. 565 00:24:59,285 --> 00:25:03,321 Federální agenti. Vystupte z vozidla. 566 00:25:08,628 --> 00:25:10,461 Čisté. Žádné výbušné materiály. 567 00:25:10,463 --> 00:25:12,430 Bezpečné? 568 00:25:12,432 --> 00:25:14,432 Nemůžu zaručit, že bezpečné, jen že to nevybuchne. 569 00:25:14,434 --> 00:25:17,135 Díky. 570 00:25:24,243 --> 00:25:26,044 Ale ne. 571 00:25:31,450 --> 00:25:33,318 Musí být Colstonův. 572 00:25:33,320 --> 00:25:35,119 Na cestě k Ryderovi? 573 00:25:36,388 --> 00:25:38,957 Důkaz o smrti. 574 00:25:41,527 --> 00:25:44,362 Ryder je až po uši v dluzích, které nemůže splatit. 575 00:25:44,364 --> 00:25:50,335 Najednou je tu Colston, bydlí v jeho přívěsu, žije jeho život. 576 00:25:50,337 --> 00:25:52,370 A pak Colston skončí mrtvý. 577 00:25:52,372 --> 00:25:53,771 Ale všichni si myslí, že je to Ryder. 578 00:25:53,773 --> 00:25:56,174 Hlavně Sugar Wells, 579 00:25:56,176 --> 00:25:57,942 chlap, kterému dluží peníze. 580 00:25:57,944 --> 00:26:01,045 To je příhodné. A nebo účel toho všeho. 581 00:26:01,047 --> 00:26:04,649 Váš muž zabije mého muže, a všechny jeho problémy zmizí. 582 00:26:22,732 --> 00:26:25,634 Loretta potvrdila, že malíček patřil Colston. 583 00:26:25,636 --> 00:26:28,136 Balíček byl na cestě za Ryderem do Austrálie. 584 00:26:28,138 --> 00:26:30,906 Jestli má Naomi pravdu, Ryder si objednal vraždu Colstona, 585 00:26:30,908 --> 00:26:32,841 aby se dostal ze svých hráčských dluhů. 586 00:26:32,843 --> 00:26:36,611 Velké jestli. Pořád se musíme dostat k našemu zabijákovi Kaseymu. 587 00:26:36,613 --> 00:26:38,013 Vyhlásím pátrání. 588 00:26:38,015 --> 00:26:40,816 Taky se budeme muset vrátit k rozhovoru s Ryderem. 589 00:26:40,818 --> 00:26:42,918 Australské hlavní velitelství nás odpálkovalo. 590 00:26:42,920 --> 00:26:44,486 Přístup k Ryderovi byl zamítnut. 591 00:26:44,488 --> 00:26:46,221 Co tím myslíš zamítnut? Byl zadržen 592 00:26:46,223 --> 00:26:48,757 kvůli výslechu ve věci vraždy Lachlana Colstona. 593 00:26:49,659 --> 00:26:52,427 Dej nám chvilku. 594 00:26:54,764 --> 00:26:58,967 Když mi seberete moje vyšetřování, tak byste měla radši mít dobrý důvod. 595 00:26:58,969 --> 00:27:02,003 Moji lidé mají pravomoc nad americkými jednotkami ve vztahu 596 00:27:02,005 --> 00:27:04,573 k trestným činům spáchaným na území Austrálie. 597 00:27:04,575 --> 00:27:06,942 Já tu zatracenou úmluvu znám. 598 00:27:06,944 --> 00:27:09,144 Jednoho z mých krajanů posílají domů 599 00:27:09,146 --> 00:27:10,846 v bedně potažené vlajkou. 600 00:27:10,848 --> 00:27:13,782 Amy děláme všechno proto, abychom zjistili proč. 601 00:27:13,784 --> 00:27:18,320 Ale tenhle případ vyšetřujeme společně. Už ne. 602 00:27:18,322 --> 00:27:22,023 Pokud poručík Ryder naplánoval vražedné spiknutí 603 00:27:22,025 --> 00:27:25,327 když sloužil pod R.A.N., tak je to moje území. 604 00:27:25,329 --> 00:27:28,063 Chcete nám bránit v přístupu k Ryderovi. 605 00:27:28,065 --> 00:27:30,132 Chcete z toho udělat 606 00:27:30,134 --> 00:27:32,868 váš muž versus můj muž. 607 00:27:32,870 --> 00:27:36,505 V tom případě musím zpochybňovat vaše priority. 608 00:27:36,507 --> 00:27:38,540 Udělejte to, co musíte, 609 00:27:38,542 --> 00:27:41,543 ale co se mě týče, tak už nejste na tomhle případu. 610 00:27:43,446 --> 00:27:45,247 Někdo je tu naštvaný. 611 00:27:45,249 --> 00:27:47,682 Je to kvůli té pěkné zrzce? 612 00:27:47,684 --> 00:27:51,119 Jo, je pěkná...něco. 613 00:27:51,121 --> 00:27:53,600 To vypadá jako jistá bruneta, se kterou mám stejné geny. 614 00:27:54,191 --> 00:27:57,058 Ne, to je úplně jiná oblast. 615 00:27:57,060 --> 00:28:00,228 Podívej, tvoje matka... 616 00:28:01,597 --> 00:28:04,166 je jediná svého druhu. 617 00:28:05,868 --> 00:28:09,471 Ale ona už šla dál, a já jsem s tím smířený. 618 00:28:09,473 --> 00:28:11,540 Ale taky jsem smířený, 619 00:28:11,542 --> 00:28:15,143 že nebudu pospíchat s její náhradou. 620 00:28:15,145 --> 00:28:18,013 Já tě nežádám, abys pospíchal s jejím nahrazením. 621 00:28:18,015 --> 00:28:20,749 Jenom se chci ujistit, že nepoužíváš práci 622 00:28:20,751 --> 00:28:22,951 a bar, aby ses...schovával. 623 00:28:25,054 --> 00:28:28,890 Uznávám, že dcery se mohou strachovat, 624 00:28:28,892 --> 00:28:31,159 ale nemusejí. 625 00:28:33,563 --> 00:28:37,699 Já budu v pořádku, slibuju. 626 00:28:37,701 --> 00:28:40,102 Máš něco zajímavého z počítače zabijáka? 627 00:28:40,126 --> 00:28:41,537 Jo. 628 00:28:41,538 --> 00:28:42,871 Našel jsem e-mail od toho, 629 00:28:42,873 --> 00:28:44,739 kdo si objednal vraždu Colstona. Byl umístěný 630 00:28:44,741 --> 00:28:46,675 do složky konceptů dva dny poté, co byl Colston zabit. 631 00:28:46,677 --> 00:28:48,777 "Poslední platba. Donáška zítra stejné místo 632 00:28:48,779 --> 00:28:50,946 jako posledně." Kde je to posledně? To nemám. 633 00:28:52,482 --> 00:28:53,982 Průlom v případě? 634 00:28:53,984 --> 00:28:55,717 Ne, spíš osina v zadku. 635 00:28:55,719 --> 00:28:59,254 Zjisti, kde to bylo "posledně". 636 00:28:59,256 --> 00:29:01,089 Kámo, neumím zázraky. 637 00:29:01,091 --> 00:29:06,061 Trvalo ti to dost dlouho. 638 00:29:06,063 --> 00:29:08,163 Můžeš prosím povědět tomuhle milému strážníkovi, 639 00:29:08,165 --> 00:29:09,664 že se známe? 640 00:29:09,666 --> 00:29:11,299 A zbavit mě těch náramků? 641 00:29:11,301 --> 00:29:12,767 Vloupání? 642 00:29:12,769 --> 00:29:14,269 Vysvětlím to. 643 00:29:14,271 --> 00:29:15,804 Tohle není změna, Rossi P. 644 00:29:15,806 --> 00:29:17,339 To je nedorozumění. 645 00:29:17,341 --> 00:29:18,673 Koukej, je to pořád dokola. 646 00:29:18,675 --> 00:29:21,076 Zvoráš to, uděláš nějakou hloupost. 647 00:29:21,078 --> 00:29:23,378 Pak zavoláš mě, abych tě z toho vytáhnul. 648 00:29:23,380 --> 00:29:24,579 Skončil jsi? 649 00:29:24,581 --> 00:29:27,249 Ne, ale ty jo. 650 00:29:27,251 --> 00:29:30,252 Hned, jak k telefonu dostanu tvého kurátora. 651 00:29:30,254 --> 00:29:34,389 Ať už jsi ukradl cokoliv, doufám, že to stálo za to. 652 00:29:34,391 --> 00:29:36,358 Proč se nepodíváš? 653 00:29:36,360 --> 00:29:38,894 Co sebral? 654 00:29:47,504 --> 00:29:50,906 Ty ses vloupal do kanceláře GopherU? 655 00:29:50,908 --> 00:29:54,609 Říkals, že ti mám udělat službu. 656 00:29:54,611 --> 00:29:57,312 Ukradnout složky... 657 00:29:57,314 --> 00:30:00,181 složky, které nemůžeme použít u soudu... 658 00:30:00,183 --> 00:30:01,750 to není služba. 659 00:30:01,752 --> 00:30:03,551 Chci ti pomoct chytit vraha. 660 00:30:03,553 --> 00:30:05,520 Kámo, já nejsem jenom leopard, 661 00:30:05,522 --> 00:30:07,222 co mění svoje skvrny, jasný? 662 00:30:07,224 --> 00:30:09,691 Provádím tu úplnou evoluci. 663 00:30:09,693 --> 00:30:11,559 Křídla, zobák. 664 00:30:11,561 --> 00:30:13,728 Než si toho všimneš, budu úplný orel. 665 00:30:13,730 --> 00:30:17,198 Máš sakra pravdu, orlí muži. 666 00:30:17,200 --> 00:30:19,668 Podle těchto souborů si 667 00:30:19,670 --> 00:30:22,637 nechal náš vrah GopherU vyzvednout svůj balíček tady. 668 00:30:22,639 --> 00:30:24,873 Hádám, že to je místo vyzvednutí. 669 00:30:24,875 --> 00:30:27,008 Sem si zřejmě měl přijít 670 00:30:27,010 --> 00:30:29,577 pro svou poslední platbu. 671 00:30:31,247 --> 00:30:33,982 Vypadá to, 672 00:30:33,984 --> 00:30:37,018 že poslední platbu dostal. 673 00:30:38,187 --> 00:30:40,288 Jedna střelná rána 674 00:30:40,290 --> 00:30:43,792 do hrudi. Malý kalibr. Oběť zemřela okamžitě. 675 00:30:43,794 --> 00:30:46,361 Jak dlouho tady byl? Soudě podle zabarvení 676 00:30:46,363 --> 00:30:47,629 tři hodiny, možná méně. 677 00:30:47,631 --> 00:30:48,763 Jsme krok za vrahem. 678 00:30:48,765 --> 00:30:51,967 Mobil skončil v bazénu. 679 00:30:51,969 --> 00:30:53,568 Sebastian z něj 680 00:30:53,570 --> 00:30:55,070 určitě něco vymáčkne. 681 00:30:55,072 --> 00:30:57,205 Jak se má vyšetřovatelka Parsonsová? 682 00:30:57,207 --> 00:31:00,008 Trestná lavice. Zbytečná hrubost. 683 00:31:00,010 --> 00:31:04,346 To chce talent dostat se Dwaynu Prideovi pod kůži. 684 00:31:04,348 --> 00:31:07,816 Naše agentka zezdola se zdá být přirozený talent. 685 00:31:09,318 --> 00:31:12,153 Jedete domů? 686 00:31:14,256 --> 00:31:16,391 Na tom jsme se asi dohodli. 687 00:31:16,393 --> 00:31:18,793 Našli jsme vraha. 688 00:31:18,795 --> 00:31:21,429 Mrtvého. Nedávno. 689 00:31:22,598 --> 00:31:26,501 Myslíme, že ho zabil ten, kdo si ho najal. 690 00:31:26,503 --> 00:31:29,904 A Ryder byl pořád v Austrálii. 691 00:31:29,906 --> 00:31:31,139 Jo. 692 00:31:31,141 --> 00:31:32,440 Takže Ryderovy kreditní karty 693 00:31:32,442 --> 00:31:34,642 asi byly zneužity. 694 00:31:34,644 --> 00:31:37,879 Někdo jiný se zřejmě dostal 695 00:31:37,881 --> 00:31:39,681 k číslům všech karet 696 00:31:39,683 --> 00:31:41,583 a uskutečnil sázky u Sugar Wellse. 697 00:31:41,585 --> 00:31:44,252 Takže opět ne Ryder. 698 00:31:45,354 --> 00:31:47,489 Myslím, že byl jenom nevinnou obětí. 699 00:31:47,491 --> 00:31:48,957 Jako Colston. 700 00:31:50,593 --> 00:31:52,160 Chtěl jsem, abyste mohla informovat 701 00:31:52,162 --> 00:31:54,095 Colstonovu ženu a jeho dcery. 702 00:31:58,567 --> 00:32:02,570 Hej...mám pro vás jeden příběh. 703 00:32:04,573 --> 00:32:06,875 Žila byla jedna právnička. 704 00:32:06,877 --> 00:32:08,610 Drahé šaty, 705 00:32:08,612 --> 00:32:12,280 nóbl byt s výhledem na přístav. 706 00:32:12,282 --> 00:32:14,849 Její klienti byli z horních deseti tisíc, 707 00:32:14,851 --> 00:32:16,785 ačkoliv jim tak nikdy nikdo neřekl. 708 00:32:16,787 --> 00:32:17,986 A pokaždé, 709 00:32:17,988 --> 00:32:19,888 když někdo z nich zemřel, 710 00:32:19,890 --> 00:32:22,490 tak se slétli všichni supi. 711 00:32:22,492 --> 00:32:23,758 Manželky, bývalé manželky, 712 00:32:23,760 --> 00:32:26,061 synové, dcery... 713 00:32:26,063 --> 00:32:28,430 dožadující se 714 00:32:28,432 --> 00:32:31,533 svého podílu na majetku. 715 00:32:31,535 --> 00:32:35,970 Představte si to... právničku to unavovalo. 716 00:32:37,573 --> 00:32:41,209 Tak moc, že začala pít. 717 00:32:41,211 --> 00:32:43,511 Mnohem víc, než její 162 cm vysoké, 718 00:32:43,513 --> 00:32:45,880 50 kilové tělo mohlo zvládnout. 719 00:32:45,882 --> 00:32:47,515 A potom se jednoho dne 720 00:32:47,517 --> 00:32:51,920 probrala za volantem auta... 721 00:32:51,922 --> 00:32:55,957 právě když málem přejela sedmiletou holčičku. 722 00:32:57,126 --> 00:32:59,627 Minula. 723 00:32:59,629 --> 00:33:01,262 Naštěstí. Jo. 724 00:33:01,264 --> 00:33:03,998 A hned další den 725 00:33:04,000 --> 00:33:06,668 dala v práci výpověď, dala se k námořnictvu. 726 00:33:08,804 --> 00:33:10,338 Pořád je velmi ambiciozní... 727 00:33:10,340 --> 00:33:12,874 možná tím víc, 728 00:33:12,876 --> 00:33:16,711 ale když někomu zemřou jeho milovaní... 729 00:33:16,713 --> 00:33:19,247 je tam, aby poskytla odpovědi. 730 00:33:19,249 --> 00:33:22,350 A útěchu a nějaký závěr. 731 00:33:22,352 --> 00:33:24,686 To dobře znám. 732 00:33:30,025 --> 00:33:31,793 Sebastián. 733 00:33:31,795 --> 00:33:33,461 Pan Thunderdome? 734 00:33:35,599 --> 00:33:38,733 Pracoval na vrahově telefonu. 735 00:33:38,735 --> 00:33:40,235 Myslí, že něco má. 736 00:33:40,237 --> 00:33:42,370 Měl byste jít. 737 00:33:45,274 --> 00:33:47,108 Vy byste měla jít taky. 738 00:33:48,811 --> 00:33:51,579 Uzavření... 739 00:33:51,581 --> 00:33:53,848 to láká. 740 00:33:53,850 --> 00:33:56,017 Udělal jsem všechno, co šlo, 741 00:33:56,019 --> 00:33:57,285 abych ten telefon oživil. 742 00:33:57,287 --> 00:33:58,686 Začal jsem jednoduše: papírové utěrky, 743 00:33:58,688 --> 00:34:01,322 a potom trik s pytlíkem rýže. 744 00:34:01,324 --> 00:34:02,790 Pak jsem musel operovat. 745 00:34:02,792 --> 00:34:04,259 Otevřel jsem kryt, 746 00:34:04,261 --> 00:34:06,127 důkladně jsem vysál vnitřní mechanismus... 747 00:34:06,129 --> 00:34:08,296 Ale bohužel to bylo k ničemu. 748 00:34:08,298 --> 00:34:09,998 Telefon zemřel na operačním stole 749 00:34:10,000 --> 00:34:11,666 dnes odpoledne ve 4:03. 750 00:34:13,002 --> 00:34:14,502 Tak co tady děláme? 751 00:34:14,504 --> 00:34:16,337 Povedlo se mi zachránit paměťovou kartu. 752 00:34:16,339 --> 00:34:17,672 A? 753 00:34:17,674 --> 00:34:19,974 Fotky... Colstona. 754 00:34:21,510 --> 00:34:23,578 Takže zabiják Kasey sledoval Colstona. 755 00:34:23,580 --> 00:34:25,346 Celé dny. Jsou tam tucty fotek jako je tahle. 756 00:34:25,348 --> 00:34:26,681 Počkej. Je to... 757 00:34:26,683 --> 00:34:27,949 Cheryl Eastmanová. 758 00:34:27,951 --> 00:34:29,884 Ryderova přítelkyně. 759 00:34:29,886 --> 00:34:32,353 Jo, na spoustě z nich je Colston a tohle děvče. 760 00:34:33,355 --> 00:34:35,190 Lhala nám. Jo. 761 00:34:36,892 --> 00:34:39,160 Otázka je proč? 762 00:34:39,162 --> 00:34:42,430 A co má společného s Colstonovou vraždou? 763 00:34:59,282 --> 00:35:00,515 Předstírala jste, 764 00:35:00,517 --> 00:35:02,684 že jste Colstona neznala, Cheryl. 765 00:35:07,156 --> 00:35:09,558 Fotky říkají něco jiného 766 00:35:09,560 --> 00:35:13,962 Když Brad odjel, nevěděli jsme, jak to bude dál. 767 00:35:13,964 --> 00:35:18,300 Ale měla jsem strach, že to mezi námi skončí, 768 00:35:18,302 --> 00:35:20,402 a byla jsem osamělá. 769 00:35:20,404 --> 00:35:22,671 Lachlan byl ve městě nový, 770 00:35:22,673 --> 00:35:24,606 taky osamělý, tak jsme si spolu začali. 771 00:35:24,608 --> 00:35:28,944 Jako přátelé... jo, věci se změnily. 772 00:35:31,281 --> 00:35:32,614 Byla to chyba. 773 00:35:32,616 --> 00:35:34,049 Která část? 774 00:35:34,051 --> 00:35:36,652 Podfuk na Rydera, svedení Colstona? 775 00:35:37,820 --> 00:35:39,454 Ten vrah? Přísahám... 776 00:35:39,456 --> 00:35:41,657 nemám ani ponětí 777 00:35:41,659 --> 00:35:43,425 o čem to tu mluvíte. Vážně? 778 00:35:43,427 --> 00:35:44,559 Jo. 779 00:35:44,561 --> 00:35:45,794 Ani ponětí? 780 00:35:47,964 --> 00:35:49,698 No, žena, která nemá ani ponětí, 781 00:35:49,700 --> 00:35:51,199 by neměla mít problém říkat pravdu. 782 00:35:51,201 --> 00:35:53,435 Nechtěla jsem, aby se to Brad dozvěděl. 783 00:35:53,437 --> 00:35:55,804 Spálení těla v přívěsu, 784 00:35:55,806 --> 00:36:00,442 to nedořešený vztah trumfne. 785 00:36:00,444 --> 00:36:02,477 Podle mého mínění. 786 00:36:02,479 --> 00:36:04,279 Mého taky. 787 00:36:04,281 --> 00:36:06,348 Takže... 788 00:36:06,350 --> 00:36:08,350 myslím, že ponětí máte. 789 00:36:09,652 --> 00:36:11,853 Slabý hlásek ve vaší hlavě. 790 00:36:16,459 --> 00:36:19,728 Hlásek, co vám říká něco, co možná nechcete slyšet. 791 00:36:23,199 --> 00:36:25,600 Co vám říká, Cheryl? 792 00:36:26,703 --> 00:36:28,170 Já to nechápu. 793 00:36:30,039 --> 00:36:32,174 Proč se mi tohle pořád děje? 794 00:36:33,843 --> 00:36:35,277 Proč se děje co? 795 00:36:40,750 --> 00:36:42,015 Luke... 796 00:36:42,017 --> 00:36:43,517 říká, že jsem prokletá. 797 00:36:43,519 --> 00:36:45,753 Vždycky, když se s někým sblížím... 798 00:36:45,755 --> 00:36:48,088 když se vážně začnu zajímat... 799 00:36:48,090 --> 00:36:50,958 něco to zničí. 800 00:36:50,960 --> 00:36:53,160 Mike 801 00:36:53,162 --> 00:36:56,563 z Nashvillu, ten měl... autonehodu. 802 00:36:56,565 --> 00:36:58,031 A potom Justin 803 00:36:58,033 --> 00:37:00,134 z Galvestonu... 804 00:37:00,136 --> 00:37:02,703 Všechno šlo báječně, a pak... 805 00:37:02,705 --> 00:37:05,706 z ničeho nic mi přestal volat. 806 00:37:05,708 --> 00:37:07,641 Odstřihnul mě. 807 00:37:07,643 --> 00:37:11,512 Změnil si číslo, e-mail. 808 00:37:11,514 --> 00:37:14,748 A teď tohle. 809 00:37:16,285 --> 00:37:20,354 S Lachlanem. 810 00:37:20,356 --> 00:37:21,955 A Bradem. 811 00:37:23,793 --> 00:37:27,094 Vypadá to, že máte obrovskou smůlu, když jde o vztahy. 812 00:37:27,096 --> 00:37:29,563 Žádný z nich nevydrží. 813 00:37:29,565 --> 00:37:32,099 Kromě jednoho. 814 00:37:34,103 --> 00:37:35,335 Kde jsi byla? 815 00:37:35,337 --> 00:37:36,503 Zkoušel jsem ti volat. 816 00:37:36,505 --> 00:37:38,372 NCIS si mě předvolali. 817 00:37:38,374 --> 00:37:39,740 Měli spoustu otázek. 818 00:37:39,742 --> 00:37:41,108 Proč? Co jsi řekla? 819 00:37:41,110 --> 00:37:42,609 Nic. 820 00:37:42,611 --> 00:37:44,745 Přestala jsem mluvit. Přidělili mi právníka. 821 00:37:44,747 --> 00:37:47,047 Vypadneme odsud. 822 00:37:47,049 --> 00:37:48,549 Chápeš? 823 00:37:48,551 --> 00:37:51,318 Odjedeme pryč, na Floridu, udělámě nějaká vystoupení. 824 00:37:52,822 --> 00:37:54,254 Já chci jet do Austrálie. 825 00:37:54,256 --> 00:37:56,190 Vidět Brada. Brada? 826 00:37:56,192 --> 00:37:57,791 Potom, co tě nechal? 827 00:37:57,793 --> 00:37:59,493 On mě neopustil, 828 00:37:59,495 --> 00:38:00,794 jenom byl přeřazen. 829 00:38:00,796 --> 00:38:02,496 Odešel, Cheryl. 830 00:38:02,498 --> 00:38:04,231 A ten Lachlan? 831 00:38:04,233 --> 00:38:05,799 Co za chlapa píchá cizí holku? 832 00:38:05,801 --> 00:38:08,268 Luku, to... Já to prostě nechápu. 833 00:38:08,270 --> 00:38:09,837 Tihle chlapi jsou všichni stejní. 834 00:38:09,839 --> 00:38:11,138 Dostanou od tebe to, co chtějí 835 00:38:11,140 --> 00:38:12,372 a pak zmizí. 836 00:38:12,374 --> 00:38:13,607 Znova a znova. 837 00:38:13,609 --> 00:38:15,909 A kdo zůstane? Já. Vždycky já. 838 00:38:15,911 --> 00:38:17,811 Já jsem jediný, kdo má o tebe starost, 839 00:38:17,813 --> 00:38:19,413 ale je jedno, jak dobrý jsem, 840 00:38:19,415 --> 00:38:22,015 nikdy mě nevidíš takového, jako oni. 841 00:38:24,487 --> 00:38:26,019 Co jsi to udělal, Luku? 842 00:38:26,021 --> 00:38:27,521 Nic. 843 00:38:27,523 --> 00:38:29,890 Zabil jsi Lachlana. 844 00:38:29,892 --> 00:38:31,492 Hodils to na Brada. 845 00:38:31,494 --> 00:38:34,495 Odehnal jsi každého muže, kterému na mě kdy záleželo. 846 00:38:34,497 --> 00:38:36,497 Abych tě chránil. 847 00:38:36,499 --> 00:38:38,265 Můj Bože... Ti muži... 848 00:38:38,267 --> 00:38:42,135 oni...jim o tebe nešlo. 849 00:38:42,137 --> 00:38:43,504 Ne tak, jako mně. 850 00:38:43,506 --> 00:38:45,405 Jsi blázen. 851 00:38:45,407 --> 00:38:46,907 Jdi ode mě! Ne, ne, podívej... 852 00:38:46,909 --> 00:38:48,575 Jdi ode mně! Nech mě být! Poslouchej mě. 853 00:38:48,577 --> 00:38:49,610 Jdi ode mě pryč! Nech mě to vysvětlit. 854 00:38:49,612 --> 00:38:50,677 Federální agenti! 855 00:38:50,679 --> 00:38:52,713 Dejte ruce vzhůru! Nahoru! 856 00:38:59,889 --> 00:39:01,722 Ruce na střechu. Na střechu! 857 00:39:01,724 --> 00:39:03,090 Mám zbraň. 858 00:39:03,092 --> 00:39:04,758 Kryju vás. 859 00:39:04,760 --> 00:39:06,994 Kde jste sebrala zbraň? Odzbrojil jste mě. 860 00:39:06,996 --> 00:39:08,362 Musela jsem sehnat jinou. 861 00:39:08,364 --> 00:39:10,497 Jsem důkladná, pamatujete? 862 00:39:11,534 --> 00:39:13,700 Jste neuvěřitelná, dámo. 863 00:39:15,604 --> 00:39:18,972 Myslíš, že jsme toho nahráli dost na přiznání? 864 00:39:18,974 --> 00:39:20,841 Jestli ne, tak se s tebou vsadím, 865 00:39:20,843 --> 00:39:22,309 že balistika z téhle zbraně 866 00:39:22,311 --> 00:39:25,078 se bude shodovat s nábojnicí vytaženou z toho vraha. 867 00:39:25,080 --> 00:39:26,346 Bude mi ctí. 868 00:39:26,348 --> 00:39:28,015 Uvidíme se v kanceláři. Jasně, Kingu. 869 00:39:28,017 --> 00:39:31,251 Hej, jenom si vyřídím jeden telefonát. 870 00:39:31,253 --> 00:39:33,453 Doma právě vychází slunce. 871 00:39:34,390 --> 00:39:36,590 Rodina by to měla vědět. 872 00:39:36,592 --> 00:39:38,258 Uzavření. 873 00:39:43,965 --> 00:39:45,465 Máš to? 874 00:39:45,467 --> 00:39:46,967 Zadrž na chvíli. 875 00:39:48,203 --> 00:39:50,137 Už to je. 876 00:39:50,139 --> 00:39:52,039 Dobře. 877 00:39:52,041 --> 00:39:53,840 Coax byl v tahu, 878 00:39:53,842 --> 00:39:56,176 tak jsem si dovolil přesměrovat audio 879 00:39:56,178 --> 00:39:57,678 přes digitální optický port. 880 00:39:57,680 --> 00:39:59,680 Chci říct, že se vyznám, kámo. 881 00:39:59,682 --> 00:40:02,015 To je víc, než se dá říct o tvojí policejní práci. 882 00:40:02,017 --> 00:40:03,216 Jo. 883 00:40:03,218 --> 00:40:05,319 Z toho jsem se poučil. 884 00:40:05,321 --> 00:40:07,754 Hádám, že už budu muset zůstat 885 00:40:07,756 --> 00:40:09,690 tím nejpohlednějším údržbářem 886 00:40:09,692 --> 00:40:11,792 v tom nejlepším baru, co ještě není ani otevřený. 887 00:40:11,794 --> 00:40:13,460 V baru, který vlastní můj nejlepší kámoš 888 00:40:13,462 --> 00:40:15,062 a můj šéf, 889 00:40:15,064 --> 00:40:16,430 kam ses dostal, protože jsem se za tebe zaručil. 890 00:40:16,432 --> 00:40:18,799 Jasný? 891 00:40:18,801 --> 00:40:21,234 Takže jestli se vyvineš z orla na krysu... 892 00:40:21,236 --> 00:40:22,569 budeš si to muset vyřídit se mnou. 893 00:40:22,571 --> 00:40:23,937 Já myslel, že jsem leopard nebo tak něco. 894 00:40:23,939 --> 00:40:25,238 Nebyl jsem leopard? 895 00:40:26,709 --> 00:40:27,975 Prostě to zapni, Rossi P. 896 00:40:27,977 --> 00:40:29,543 No tak, zapni to! 897 00:40:38,087 --> 00:40:39,453 Konečně na letiště? 898 00:40:39,455 --> 00:40:41,822 Asi jste nadšený, že se mě zbavíte. 899 00:40:41,824 --> 00:40:43,123 Ale ne, 900 00:40:43,125 --> 00:40:45,492 takhle bych to neřekl. 901 00:40:45,494 --> 00:40:48,195 Dwayne Pride. 902 00:40:49,431 --> 00:40:51,765 Bývalý zástupce šerifa v okrese Jefferson. 903 00:40:51,767 --> 00:40:54,801 Nedávno rozvedený, s jednou dcerou, Laurel, 904 00:40:54,803 --> 00:40:58,772 která navrhla, abych se zmínila... 905 00:40:58,774 --> 00:41:01,508 že budu zapár měsíců zpátky ve městě. 906 00:41:02,745 --> 00:41:04,444 Tohle vám navrhla? 907 00:41:04,446 --> 00:41:06,213 Je to bystrá holka. 908 00:41:06,215 --> 00:41:08,782 Bystrá... a neústupná. 909 00:41:08,784 --> 00:41:10,183 Jo. 910 00:41:11,353 --> 00:41:13,587 Tak...dobře. 911 00:41:13,589 --> 00:41:15,756 Dobře, protože jsem tak trochu uprostřed 912 00:41:15,758 --> 00:41:18,592 přechodného stavu, takže... 913 00:41:18,594 --> 00:41:20,727 To dobře znám. 914 00:41:20,729 --> 00:41:22,963 Jsem si jistý, že ano. 915 00:41:22,965 --> 00:41:26,233 No, víte, prostě... 916 00:41:26,235 --> 00:41:28,402 dejte si na čas. 917 00:41:29,872 --> 00:41:33,206 Bylo mi ctí s vámi pracovat, Parsonsová. 918 00:41:34,576 --> 00:41:37,711 Potěšení na mé straně... 919 00:41:37,713 --> 00:41:39,112 Agente Pride. 920 00:41:42,551 --> 00:41:44,451 Dobře dojeďte. 921 00:41:50,825 --> 00:41:53,926 titulky pro www.ncis.cz přeložily terrencewhite a Mushu