Je to určitě dobrý nápad? Naprosto.
Mám je od Froomieho, říká, že jsou bezpečné.
Věříš chlápkovi jménem Froomie?
Co to bylo?
Nejspíš nic.
Nic?
Udělali jsme to?
Jseš idiot. A Froomie taky.
Do háje.
Vezmu hadici.
Pohni, pohni, rychle!
Chasi, uvnitř někdo je.
Jdi dovnitř, dostaň ho ven!
Jdi! Na co čekáš?
Je to k ničemu. Ten chlap, on...
on je mrtvý.
Co?
NCIS: New Orleans S02E05 Ministerstvo zahraničí vysíláno 20. října 2015
Jsi připravena na zlatý hřeb?
Naprosto.
♪ Zajímalo by mě, kam můj přítel šel... ♪
Je to...
Old Trutone.
Kde Babička zpívala?
Tajně jsem sem chodíval.
Zalezl jsem do tohoto koutu přímo zde.
Páni, tvoje babička měla duši.
Billie Holidayovou by strčila za klobouk.
Oh...
Stále na tom tak
tak trochu pracuju.
Ne, je to úžasné. Bude to úžasnější,
když ty a já
tady spolu uvízneme.
Takže, řekneš mámě o tomto místě?
Už jsem řekl.
A zmínila se o Carlovi?
Chlápek co jí vzal na Bahamy?
Carl Walsh?
Investiční bankéř?
Prácuje pro Loeba a Wexlera?
Žádná minulost?
Malé přestupky za parkování? To je Carl?
Samozřejmě, sis prověřil jeho minulost.
Chtěl jsem mít jistotu, že bude v bezpečí.
To je vše co jsi dělal?
Vyřešeno mrtvolou.
Pojďme.
Můžu se tu trochu porozhlédnout?
Všechno to vstřebat?
Zamkni, až půjdeš.
♪ Lépe, kdyby ♪
♪ se vrátil domů ♪
♪ lépe, kdyby přišel domů. ♪
Oběť byla nalezena v hořícím přívěsu
Návěs patří...?
Je to v nájmu námořnictva.
Volala jsem bytový úřad.
Čekám na odpověď.
Děti našla to tělo.
V panice zavolali policajty,
mysleli, že založili požár.
Založili? Negativní!
Požární maršálové našli tohle.
Nějaký druh zápalného zařízení.
Pokoj byl nasáklý petrolejem.
Žhářství.
Než se sem Percyová dostane,
Zjistím jí svědky.
Žádná Percyová. Dostala týden volno na výcvik kontrarozvědky.
Je pryč? Jo.
Vytáhla jsem jí šrouby ze židle
takže padá, když si sedne.
Nahradil jsem pera pery s mizícím inkoustem.
Brodyová, dej těm dvěma varování.
Chrisi, jdeš se mnou.
Zdravím, Loretto.
Co máme? Běloch, 25-30 let.
Zbytky peněženky.
Zadní kapsa.
Spálená na škvarek.
Ale mám něco, co by tě mohlo zajímat.
Vypadá to jako koruna, že?
To je Australské královské námořnictvo.
Zdá se, že se nám panáček zatoulal asi 9000 mil.
Naše oběť je poručík Lachlan Colston
z Melbourne, tady je jako součást
výměnného programu námořnictva.
Spojenečtí námořníci z celého světa se vymění s
americkým protějškem na podobné pozici
na jeden rok.
V tomto případě, se Colston vyměni
s poručíkem Bradem Ryderem.
Oba pracovali v logistice.
A přívěs ve kterém Colston žil
také patřil Ryderovi.
Víme, na co se Colston v práci specializoval?
Podrobnosti jsou nekompletní.
Informace jsou řízeny královským australským námořnictvem.
Snažíme se k nim dostat, ale australani nemluví.
A na scénu přicházím já.
Naomi Parsonsová, Australská Obránná vyšetřovací služba.
Austrálie? To jo.
Jste tu tak rychle. Byla jsem ve Washingtonu.
Jen jsem skočila na raní let.
To bude váš ředitel agente Pride,
potvrzující moji účast.
Tady je Pride.
Takže... já jsem...
Zvláštní agent Christopher Lasalle?
Strávil jste sedm let na NOPD.
A také jste obdržel
několik pochval za vaši práci v New Orleanské
dětské nemocnici. Vy muste být agentka Merideth Brodyová,
nejmladší zvláštní agent v historii Midwest úřadu
NCIS.
Jen jsem chtěla být důkladná.
Zdá se, že jste ta co tvrdíte.
No, to je úleva.
Tak začněme.
Poručík Colston byl součástí týmu řídícím
top vyjednávání mezi našimi zeměmi.
Vyjednávání, která by umožnila americké rakety Minuteman
na Kokosových ostrovech.
Jaderné hlavice? Taktická odpověď
na potencionální čínský letecký úder.
Colstonův plán byl základním pilířem
každé dohody mezi našimi zeměmi a bez něj...
rozhovory stojí. Více než stojí. Rozpadají se.
Domnívám se, že
byl zavražděn, aby neuzavřel smlouvu
mezi našimi zeměmi.
Potřebujeme sestavit seznam
každé skupiny nebo země
které by měly důvod zabránit USA
přesun na Kokosové ostrovy.
A také bych ocenila,
možnost kontaktovat vaše ministerstvo zahraničí
kvůli aktualizaci stavu těchto jednání.
OK, vyšetřovatelko Parsonsová, Víte, já bych
si vážně dala kapučíno.
To je vaše kuchyně?
Obsloužím se sama.
Co to k čertu bylo?
To bylo to, co by moje matka nazvala
jízda tornáda na zadní sedačce hurikánu.
Agent Lasalle mluvil s ministerstvem zahraničí.
Vyjednávání o Kokosových ostrovech...
Jsou vysoce utajené s malým počtem diplomatů.
Číňané jsou očividní podezřelí.
Samozřejmě, Pákistánci, Indonézané.
Upřímně polovina rozvinutého světa...
má zájem v těchto jednáních.
Odřízla jsem vás, že?
Několikrát.
Někdy se mi to stane. Promiňte.
Díky, že to víte.
To je ta jižní zdvořilost, která vás proslavila agente Pride.
Jsem slavný?
Druhý nejvyšší počet zatčení v historii Jefferson Parish.
Nejvyšší známky z NCIS ústředí.
Jste z Sydney, ne?
Mm-hmm. Moje teta Effie jela
jednou do Sydney.
Říkala, že lidé byli opravdu milí.
Potrpěla si na dobré mravy, Effie.
Když přišla na návštěvu, přinesla pečivo.
Vyzula se u dveří, pomohla s domácími pracemi.
Chcete po mě, abych byla dobrým hostem, agente Pride?
Prosím a děkuji.
Náše místní patoložka.
Dokončila pitvu.
Pokud slíbím, že budu jako teta Effie, můžu jít s vámi?
Prosím a děkuji?
Jak můžete vidět, tělo je velmi silně spálené.
Stále se na to díváme jako na udušení kouřem?
No, to by vyžadovalo
fungující plíce,
které podle mě poručík Colston dávno neměl.
Nenašela jsem žádné důkazy otoku
nebo poškození dýchacího traktu.
Nicméně jsem objevila toto
protržení přední a zadní stěny z toho co zbylo
z levé srdeční komory.
Vražedná zbraň?
Soudě podle hloubky a délky
penetrace, vsadila bych na nůž
alespoň šest palců dlouhého, se zoubkovitým okrajem.
Takže, někdo bodne Colston,
namočí jeho tělo v petroleji,
zanechá po sobě zápalné zařízení...
aby zakryl stopy.
Přehlédli jste jeden krok,
což jsem málem udělala já, protože
prostřední prstní kůstky
obou rukou a nohou málem
shořely na popel, ale věřím, že
poručík Colston měl odříznutý pravý ukazováček
zbraní, která ho pobodala.
Vrah si vzal trofej.
Jo, a už se to dříve stalo.
To je Sebastian Lund...
Lund, forenzní vědec, student na Penské univerzitě.
Titul z MIT, a máte také
docela napáditou webovku o Iluminátech.
Vyšetřovatelka
Naomi Parsonsová z R.A.N.
Aha. Je ráda
důkladná.
Vstupí dva muži,
jen jeden odejde.
Thunderdome? Sebastiáne,
říkal jsi? Říkal jsem.
Děkuji. Ano. Našel jsem
dva případy, za poslední tři roky,
oba se stejným způsobem provedení.
Pobodání, spálení důkazů,
Odstranit ukazováček šesti-palcovou pilovitou čepelí.
Váš vrah to udělal předtím.
Shirley Pappasová měla svědčit
proti svému zaměstnavateli, Lou Sussmanovi v roce 2013.
Sussman byl lékař obviněný z falšování lékařských výkonů.
Shirlino svědectví by ho poslalo do vězení,
ale byla zavražděna před soudem a Sussman vyvázl.
V roce 2014,
byl zabit Fred Brower
za dva týdny jeho manželka
získala jeho miliónovou životní pojistku.
Neexistuje jasná souvislost mezi těmito oběťmi.
A žádné spojení s Colstonem?
NOPD má podezření, na nájemnou vraždu,
ale nemohou to dokázat.
Dobře, kde si můžete v New Orleans najmout nájemného vraha?
Nechte Triple P vykreslit obraz.
Víte, temný web je žumpa hříchu a pokušení,
mimo dosah běžného Dicka a Jane.
Jak jste získal přístup?
No, laicky řečeno,
potřebujete speciální software a heslo.
Borci nebo borkyně jsou zasvěceni...
mohou nakupovat zbraně, drogy, a všechny druhy fuj sexu.
Zabijáci.
Jasně, baby.
Tuny inzerátů na špinavou práci skoro zadarmo.
Trochu jsem se v tom pošťoural... podívej se, co jsem našel.
Nájemný vrah k pronajmutí.
Sv. Marie k Sv. Bernardovi?
Farnosti v jižní Louisianě.
Naše verze kraje.
Podívejte se na nůž.
Pilovitý okraj.
Jak se k němu dostaneme? Objednáme si vraždu.
Dej mi pár hodin.
Beru si tohoto B.B. Kinga.
B.B. Kinga tu necháš.
Sladkého andílka?
Každou noc si mi ho zpívával.
Což je důvod, proč zůstane u mě.
Máma? Jo.
Baví se?
Chodí se potápět. Aha.
Řekni jí, aby nekrmila žraloky.
Takže, jsi opravdu v pohodě?
Máma a chlap
jménem Carl?
Jen chci, aby byla šťastná.
Já chci, abyste oba byli šťastní.
Jsem šťastný. Mám tebe.
Bar.
Práci.
Práce je práce.
Bar je prostě víc práce.
Kdy budš mít čas na...
něco jiného?
Já jsem otec.
Ty jsi dcera.
Mým úkolem je se o tebe bát.
Dcerám je také povoleno se bát.
Děkuji. Nemáš zač.
Vidíš, někdo jiný to chápe.
Aktuální zpráva na našeho zabijáka.
Pan P nastražil lést na zítra 9:00 ráno...
10000 v hotovosti, Armstrongův park.
Je to Triple P.
A potřebujete mě ke schválení peněz.
Jen jsem se snažila být efektivní.
Nechej tu B. B. Kinga, dceruško.
Kontrola.
Hlasitě a jasně.
Lima, Charlie. Dobrý a dobře.
Děkuji. Nechte je otevřené.
Teď budeme čekat.
Mohli bychom strávit čas
s jinou lidovou alegorií.
Vyzkoušíme tuto k usměrnění,
Naomi Adele Parsonsová.
Narodila se v Brisbane.
Absolvovala jako nejlepší ze třídy, Melbournská práva.
Šest let v prestižní firmě zabývající se fondy a závěťmi...
než jste skončila a narukovala do námořnictva.
Je mi to mlhavě povědomé.
Také mohu být důkladný.
Mám pokračovat?
Pokud musíte.
Proč by se někdo vykašlal na šestimístný plat
když se měl stát partnerem ani ne za rok?
V tomto směru jsem neviděla svou budoucnost.
Jak přesně se vidíte?
Vidím bufeťáka.
Pohyb u nástrahy.
Afro-američan muž v mikině,
Pět až sedm. Podezřelý má obálku.
Ztratila jsem vizuální kontakt.
Bez obav. V zadu máme agenta LaSalla a Brodyovou.
Ztrácím ho. Sakra. Přesunout teď!
Všichni, pohyb!
Stůj!
Ani se nehni!
S citem, zlato.
Dlaně vzhůru! Dyť jsou.
Ross P.?
Lasalle?
Chlape, zbav mě Krokodýla Dandeeho.
Já dávám.
Parsonsová s citem. Známe ho.
To by mohl být náš nájemný vrah. Velmi nepravděpodobné.
Spíše to byl náš člověk. A vy jste ho prostě
vyděsila.
Co se děje, Rossi P.?
Jak jsem ti už řekl...
Před několika týdny jsem dostal práci.
Můj kurátor mi řekl, že potřebuji práci.
Pope byli obsazení, tak jsem dal žádost u Gopheru.
Co je sakra Gopheru?
Lidi ti platí za všechny možný divný práce.
Chápeš? Vyzvednout lékařský předpisy,
odvézt prádlo do prádelny.
Vyzvedávat obálky z odpadkových košů?
Hele, nejsem vybíravý.
Ten klient.
Kdo to je?
Nemám ponětí.
Ale znám jeho přezdívku...
Lovec28.
Tak jo. Kam jsi měl ten balíček doručit?
Do jiný popelnice, o pár bloků dál.
No tak, Rossi P.
Nic dobrýho nebylo nikdy
doručeno z popelnice do popelnice.
No tak, kámo. Jasně, že jsem věděl, že je to podezřelý,
ale jestli sis nevšim, moje značné
dovednosti zrovna neodpovídají
poctivýmu trhu práce.
Možná s tvojí pomocí, víš...
Když jsem ti naposledy pomohl,
tak jsi mi za zády prodával drogy.
Nebuď takovej, Lasalle. Hele, já se vážně snažím
živit se poctivě.
Leopard může změnit svoje pruhy, ne?
Je v tom jediný problém...
leopardi mají skvrny.
Ty změním taky.
Předběhla jste tam start.
Možná jsme kvůli vám ztratili stopu k vrahovi.
Jsem si jistý, že jste pod hodně velkým tlakem
ze strany R.A.N.
Chcete vědět, pod jakým tlakem jsem?
Colstonova žena
a jeho dvě holčičky, Susie a Maureen.
Šest a osm let.
Zaslouží si vědět, co se stalo s jejich otcem.
Věřte mi, i my máme ty samé priority
na téhle straně oceánu.
Když jdete do akce,
tak musíte o stupeň ubrat.
Budete pracovat podle mých podmínek.
A budete pracovat neozbrojená.
Odevzdejte ji.
Pokračujte.
A co to, co máte v botě?
To je všechno.
Rád jsem s vámi pracoval.
Radši dobrou nebo špatnou zprávu? Zbavíme se té špaté.
GopherU nespolupracuje. Ohání se soukromím.
Budeme muset zase tančit kolem s povolením, abychom se někam dostali.
A ta dobrá?
SUV odjíždějící z parku...
mám poznávací značku z dopravní kamery.
Patří Philu Kaseymu,
žije v Algiers. Dlouhý rejstřík trestů.
Držení výbušnin a napadení nožem.
Stejně, jako náš vrah. Tak půjdeme pana Kaseyho navštívit.
NCIS!
Brodyová.
Něco mám.
Výbušniny.
Tohle mohl použít
k rozdělání ohně v Colstonově přívěsu.
Možná. Podívej.
Informace o dalších obětech vraždy.
Fred Brower.
Shirley Pappas.
Tady je fotka Colstona.
Počkej chvíli.
Ryder.
Ryder je námořní důstojník,
který si s Colstonem vyměnil místa.
Ryder žil v tom samém přívěsu, pracoval ve stejné kanceláři.
Je možné, že náš vrah byl najat, aby zabil Rydera...
Ale místo toho zabil Colstona?
Majitelem domu je Phil Kasey,
bývalý přístavní dělník teď je invalidní.
Je nad slunce jasnější, že je to náš vrah z internetu.
Vypadá to, že je zodpovědný nejméně za tři vraždy,
včetně poručíka Colstona.
Ano, myslíme, že Colston nebyl Kaseyho cílem.
Každý kousek informace z té jeho složky
odpovídá poručíku Ryderovi.
Tomu Američanovi. U Kaseyho doma jsme našli
výbušný materiál, poslali jsme ho Sebastianovi.
Taky jsme našli počítač, který byl úplně vymazaný.
Patton ho prozkoumá.
Musíme si promluvit s poručíkem Ryderem.
Australské hlavní velitelství se s ním spojilo.
Chtěla jsem na vás počkat,
když jsme na vašem území.
Přepněte to nahoru do SCIF.
O co tu jde, to je nějaký vtip?
Navedl vás k tomu kapitán Wallace?
To není vtip, poručíku. Tvrdíte,
že ten, s kým jsem si vyměnil práci, byl zavražděn?
Tvrdíme, že poručík Colston byl možná zabit,
protože někdo si myslel, že jste to vy.
Je v New Orleans někdo,
kdo má s vámi problém, poručíku Rydere?
Ne, pane. Účty platím včas,
vítám cizince, snažím se chovat slušně.
Mimo to jsem tam byl umístěn jenom
11 měsíců, než jsem byl převelen.
11 měsíců je podle mě většinou spousta času k vytvoření nepřátel.
Zeptáme se vás na tohle:
v domě toho zabijáka jsme našli počítač.
Tři adresy k vašemu jménu.
Váš přívěs.
Námořní kancelář na Dauphine Street.
A jedna adresa na Rampart Street.
Black Penny? To je ono.
To je hudební klub. Moje... moje přítelkyně Cheryl...
tři noci v týdnu tam živě koncertuje.
Je snad v nějakém nebezpečí?
Brad není zraněný, že ne?
Poručík Ryder je v pořádku.
Tenhle muž, poručík Colston...
takové štěstí neměl. Podle naší teorie
ho někdo nechal zavraždit.
Myslíme, že vrah si ho zřejmě
spletl s Ryderem.
To je... hrozné.
Všechno v pořádku?
Jo. Luke Elliott, hraju na klavír.
Měli bychom se bát? Nemyslíme si,
že by vám v současné době něco hrozilo,
ale na vrahově seznamu byla adresa tohoto baru.
Brad tady prakticky žil, když byl v New Orleans.
Přišel vždycky, když jsme hráli, a zůstal přes všechna vystoupení.
Náš nejvěrnější fanoušek.
Jste vy dva pořád spolu?
Jo, ale, znáte to, velká dálka,
časový posun. Je to těžké.
Nestalo se v minulých týdnech něco neobvyklého?
Nepotloukal se tu někdo, kdo by tu být neměl?
Jednou tu byl jeden chlápek... přišel dovnitř,
sedl si k baru, a zíral na mě.
Na konci show, se přišel zeptat na Brada.
Co chtěl?
Nevím.
Ale řekl, že když uvidím Brada,
tak že by se měl raději spojit s chlápkem jménem...
"Sug... Sugar Wells?"
Popište toho Sugara.
Afroameričan.
Měl tetování po celém krku.
Mohawk. A...
A na spodních zubech měll zlatou korunku.
Byl strašně strašidelný.
Tak vy jste Sugar Wells. Z masa a kostí.
Slyšeli jsme, že jste ten největší
online bookmaker na východním břehu.
Jsem rád, že je moje reputace
pořád nedotčená.
Brad Ryder...
je to váš klient? Já mám spoustu klientů.
Tenhle nosí námořnickou uniformu...
Poručík Brad Ryder.
Můžete mi tu fotku strkat do obličeje jak chcete.
Já tváře neznám.
Dělám online sázky a online platby.
No, a co tohle? To možná postrčí vaši paměť?
Tohle je hnus. Takhle to vypadá,
když někdo neplatí svoje dluhy.
Mohl byste dát ten telefon pryč?
Je fotbalová sezona,
mám práci.
Hej, kámo.
Zpátky k Ryderovi
Hele, pokud znám
jeho účty, tak ten chlap byl skoro
sto tisíc v mínusu.
A přečerpal všechny svoje kreditky.
Ryderovo tvrzení "Platím svoje účty" tak moc neplatí.
Když přečerpal ty karty,
tak jste šel vyhrožovat jeho přítelkyni.
Když jste ho nemohl najít,
najal jste siněkoho, kdo ho sejmul.
Hele, mrtvoly neplatí.
Kvůli Ryderovi jsem tratil.
Musel jsem uzavřít všechny jeho účty, když jsem slyšel, že ho zabili.
Slyšel jste, že ho zabili? Šly fámy, že ho uškvařili.
Tak jsem šel kolem domu, viděl spáleniště,
se kterým jsem neměl nic společnýho.
Můžu teď dostat svůj telefon?
Dobře, Chrisi.
Hledejte dál.
Zatím žádné spojení mezi Sugar Wellsem a naším zabijákem.
Ale hledáme.
Vypadá to, že naprosto čistý poručík Ryder
nám o pár věcech lhal.
Otázkou je, co dalšího ještě skrývá?
No, nevím, jak Ryder,
ale váš zabiják měl obrovské množství
dusičnanu amonného, nitrobenzenu,
pracího prášku a hliníkového prášku v celém domě.
Nebo aluminiového prášku ve vaší rodné řeči.
Něco z toho jsem vzal v Kaseyho ukryté dílně,
zbytek z kontejneru před jeho domem.
Vite, lidi vyhazují v dnešní době
spoustu vážně užitečných věcí.
Víte, na výšce jsem si pohrával s tím, být freegan,
ale ukázalo se, že ženské anarchistky se zřídkakdy sprchují.
Takže, jsou tyhle věci
těmi, ze kterých se vytvořily výbušniny,
které zničily Colstonův přívěs?
Jo, ale podle množství zbytků kovu, které jsem našel,
myslím, že můžu říct,
že Kasey vytvořil více zařízení.
Může tu být víc než jedna bomba?
Přesně, a právě proto
jsem vám chtěl ukázat tuhle účtenku.
Co na ní je?
Tuk z pizzy, vyčpělé pivo nějaké tělesné tekutiny?
Myslíte co je na tom "na tom".
Je to podací llístek. Balíček odeslaný včera
do Nového Jižního Walesu, Austrálie.
Kde je umístěný Ryder.
Co když Kasey zjistil,
že zabil špatného muže,
a chtěl jenom dostát smlouvě?
Tím, že pošle poštou bombu.
Musíme ten balíček najít.
Podle úředníka
má auto ještě jednu zastávku, než pojede na letiště.
Jo, podle sledování myslím, že teď pojedeme doleva.
Doleva. Doleva bude trochu problém.
Vydržte.
Federální agenti. Vystupte z vozidla.
Čisté. Žádné výbušné materiály.
Bezpečné?
Nemůžu zaručit, že bezpečné, jen že to nevybuchne.
Díky.
Ale ne.
Musí být Colstonův.
Na cestě k Ryderovi?
Důkaz o smrti.
Ryder je až po uši v dluzích, které nemůže splatit.
Najednou je tu Colston, bydlí v jeho přívěsu, žije jeho život.
A pak Colston skončí mrtvý.
Ale všichni si myslí, že je to Ryder.
Hlavně Sugar Wells,
chlap, kterému dluží peníze.
To je příhodné. A nebo účel toho všeho.
Váš muž zabije mého muže, a všechny jeho problémy zmizí.
Loretta potvrdila, že malíček patřil Colston.
Balíček byl na cestě za Ryderem do Austrálie.
Jestli má Naomi pravdu, Ryder si objednal vraždu Colstona,
aby se dostal ze svých hráčských dluhů.
Velké jestli. Pořád se musíme dostat k našemu zabijákovi Kaseymu.
Vyhlásím pátrání.
Taky se budeme muset vrátit k rozhovoru s Ryderem.
Australské hlavní velitelství nás odpálkovalo.
Přístup k Ryderovi byl zamítnut.
Co tím myslíš zamítnut? Byl zadržen
kvůli výslechu ve věci vraždy Lachlana Colstona.
Dej nám chvilku.
Když mi seberete moje vyšetřování, tak byste měla radši mít dobrý důvod.
Moji lidé mají pravomoc nad americkými jednotkami ve vztahu
k trestným činům spáchaným na území Austrálie.
Já tu zatracenou úmluvu znám.
Jednoho z mých krajanů posílají domů
v bedně potažené vlajkou.
Amy děláme všechno proto, abychom zjistili proč.
Ale tenhle případ vyšetřujeme společně. Už ne.
Pokud poručík Ryder naplánoval vražedné spiknutí
když sloužil pod R.A.N., tak je to moje území.
Chcete nám bránit v přístupu k Ryderovi.
Chcete z toho udělat
váš muž versus můj muž.
V tom případě musím zpochybňovat vaše priority.
Udělejte to, co musíte,
ale co se mě týče, tak už nejste na tomhle případu.
Někdo je tu naštvaný.
Je to kvůli té pěkné zrzce?
Jo, je pěkná...něco.
To vypadá jako jistá bruneta, se kterou mám stejné geny.
Ne, to je úplně jiná oblast.
Podívej, tvoje matka...
je jediná svého druhu.
Ale ona už šla dál, a já jsem s tím smířený.
Ale taky jsem smířený,
že nebudu pospíchat s její náhradou.
Já tě nežádám, abys pospíchal s jejím nahrazením.
Jenom se chci ujistit, že nepoužíváš práci
a bar, aby ses...schovával.
Uznávám, že dcery se mohou strachovat,
ale nemusejí.
Já budu v pořádku, slibuju.
Máš něco zajímavého z počítače zabijáka?
Jo.
Našel jsem e-mail od toho,
kdo si objednal vraždu Colstona. Byl umístěný
do složky konceptů dva dny poté, co byl Colston zabit.
"Poslední platba. Donáška zítra stejné místo
jako posledně." Kde je to posledně? To nemám.
Průlom v případě?
Ne, spíš osina v zadku.
Zjisti, kde to bylo "posledně".
Kámo, neumím zázraky.
Trvalo ti to dost dlouho.
Můžeš prosím povědět tomuhle milému strážníkovi,
že se známe?
A zbavit mě těch náramků?
Vloupání?
Vysvětlím to.
Tohle není změna, Rossi P.
To je nedorozumění.
Koukej, je to pořád dokola.
Zvoráš to, uděláš nějakou hloupost.
Pak zavoláš mě, abych tě z toho vytáhnul.
Skončil jsi?
Ne, ale ty jo.
Hned, jak k telefonu dostanu tvého kurátora.
Ať už jsi ukradl cokoliv, doufám, že to stálo za to.
Proč se nepodíváš?
Co sebral?
Ty ses vloupal do kanceláře GopherU?
Říkals, že ti mám udělat službu.
Ukradnout složky...
složky, které nemůžeme použít u soudu...
to není služba.
Chci ti pomoct chytit vraha.
Kámo, já nejsem jenom leopard,
co mění svoje skvrny, jasný?
Provádím tu úplnou evoluci.
Křídla, zobák.
Než si toho všimneš, budu úplný orel.
Máš sakra pravdu, orlí muži.
Podle těchto souborů si
nechal náš vrah GopherU vyzvednout svůj balíček tady.
Hádám, že to je místo vyzvednutí.
Sem si zřejmě měl přijít
pro svou poslední platbu.
Vypadá to,
že poslední platbu dostal.
Jedna střelná rána
do hrudi. Malý kalibr. Oběť zemřela okamžitě.
Jak dlouho tady byl? Soudě podle zabarvení
tři hodiny, možná méně.
Jsme krok za vrahem.
Mobil skončil v bazénu.
Sebastian z něj
určitě něco vymáčkne.
Jak se má vyšetřovatelka Parsonsová?
Trestná lavice. Zbytečná hrubost.
To chce talent dostat se Dwaynu Prideovi pod kůži.
Naše agentka zezdola se zdá být přirozený talent.
Jedete domů?
Na tom jsme se asi dohodli.
Našli jsme vraha.
Mrtvého. Nedávno.
Myslíme, že ho zabil ten, kdo si ho najal.
A Ryder byl pořád v Austrálii.
Jo.
Takže Ryderovy kreditní karty
asi byly zneužity.
Někdo jiný se zřejmě dostal
k číslům všech karet
a uskutečnil sázky u Sugar Wellse.
Takže opět ne Ryder.
Myslím, že byl jenom nevinnou obětí.
Jako Colston.
Chtěl jsem, abyste mohla informovat
Colstonovu ženu a jeho dcery.
Hej...mám pro vás jeden příběh.
Žila byla jedna právnička.
Drahé šaty,
nóbl byt s výhledem na přístav.
Její klienti byli z horních deseti tisíc,
ačkoliv jim tak nikdy nikdo neřekl.
A pokaždé,
když někdo z nich zemřel,
tak se slétli všichni supi.
Manželky, bývalé manželky,
synové, dcery...
dožadující se
svého podílu na majetku.
Představte si to... právničku to unavovalo.
Tak moc, že začala pít.
Mnohem víc, než její 162 cm vysoké,
50 kilové tělo mohlo zvládnout.
A potom se jednoho dne
probrala za volantem auta...
právě když málem přejela sedmiletou holčičku.
Minula.
Naštěstí. Jo.
A hned další den
dala v práci výpověď, dala se k námořnictvu.
Pořád je velmi ambiciozní...
možná tím víc,
ale když někomu zemřou jeho milovaní...
je tam, aby poskytla odpovědi.
A útěchu a nějaký závěr.
To dobře znám.
Sebastián.
Pan Thunderdome?
Pracoval na vrahově telefonu.
Myslí, že něco má.
Měl byste jít.
Vy byste měla jít taky.
Uzavření...
to láká.
Udělal jsem všechno, co šlo,
abych ten telefon oživil.
Začal jsem jednoduše: papírové utěrky,
a potom trik s pytlíkem rýže.
Pak jsem musel operovat.
Otevřel jsem kryt,
důkladně jsem vysál vnitřní mechanismus...
Ale bohužel to bylo k ničemu.
Telefon zemřel na operačním stole
dnes odpoledne ve 4:03.
Tak co tady děláme?
Povedlo se mi zachránit paměťovou kartu.
A?
Fotky... Colstona.
Takže zabiják Kasey sledoval Colstona.
Celé dny. Jsou tam tucty fotek jako je tahle.
Počkej. Je to...
Cheryl Eastmanová.
Ryderova přítelkyně.
Jo, na spoustě z nich je Colston a tohle děvče.
Lhala nám. Jo.
Otázka je proč?
A co má společného s Colstonovou vraždou?
Předstírala jste,
že jste Colstona neznala, Cheryl.
Fotky říkají něco jiného
Když Brad odjel, nevěděli jsme, jak to bude dál.
Ale měla jsem strach, že to mezi námi skončí,
a byla jsem osamělá.
Lachlan byl ve městě nový,
taky osamělý, tak jsme si spolu začali.
Jako přátelé... jo, věci se změnily.
Byla to chyba.
Která část?
Podfuk na Rydera, svedení Colstona?
Ten vrah? Přísahám...
nemám ani ponětí
o čem to tu mluvíte. Vážně?
Jo.
Ani ponětí?
No, žena, která nemá ani ponětí,
by neměla mít problém říkat pravdu.
Nechtěla jsem, aby se to Brad dozvěděl.
Spálení těla v přívěsu,
to nedořešený vztah trumfne.
Podle mého mínění.
Mého taky.
Takže...
myslím, že ponětí máte.
Slabý hlásek ve vaší hlavě.
Hlásek, co vám říká něco, co možná nechcete slyšet.
Co vám říká, Cheryl?
Já to nechápu.
Proč se mi tohle pořád děje?
Proč se děje co?
Luke...
říká, že jsem prokletá.
Vždycky, když se s někým sblížím...
když se vážně začnu zajímat...
něco to zničí.
Mike
z Nashvillu, ten měl... autonehodu.
A potom Justin
z Galvestonu...
Všechno šlo báječně, a pak...
z ničeho nic mi přestal volat.
Odstřihnul mě.
Změnil si číslo, e-mail.
A teď tohle.
S Lachlanem.
A Bradem.
Vypadá to, že máte obrovskou smůlu, když jde o vztahy.
Žádný z nich nevydrží.
Kromě jednoho.
Kde jsi byla?
Zkoušel jsem ti volat.
NCIS si mě předvolali.
Měli spoustu otázek.
Proč? Co jsi řekla?
Nic.
Přestala jsem mluvit. Přidělili mi právníka.
Vypadneme odsud.
Chápeš?
Odjedeme pryč, na Floridu, udělámě nějaká vystoupení.
Já chci jet do Austrálie.
Vidět Brada. Brada?
Potom, co tě nechal?
On mě neopustil,
jenom byl přeřazen.
Odešel, Cheryl.
A ten Lachlan?
Co za chlapa píchá cizí holku?
Luku, to... Já to prostě nechápu.
Tihle chlapi jsou všichni stejní.
Dostanou od tebe to, co chtějí
a pak zmizí.
Znova a znova.
A kdo zůstane? Já. Vždycky já.
Já jsem jediný, kdo má o tebe starost,
ale je jedno, jak dobrý jsem,
nikdy mě nevidíš takového, jako oni.
Co jsi to udělal, Luku?
Nic.
Zabil jsi Lachlana.
Hodils to na Brada.
Odehnal jsi každého muže, kterému na mě kdy záleželo.
Abych tě chránil.
Můj Bože... Ti muži...
oni...jim o tebe nešlo.
Ne tak, jako mně.
Jsi blázen.
Jdi ode mě! Ne, ne, podívej...
Jdi ode mně! Nech mě být! Poslouchej mě.
Jdi ode mě pryč! Nech mě to vysvětlit.
Federální agenti!
Dejte ruce vzhůru! Nahoru!
Ruce na střechu. Na střechu!
Mám zbraň.
Kryju vás.
Kde jste sebrala zbraň? Odzbrojil jste mě.
Musela jsem sehnat jinou.
Jsem důkladná, pamatujete?
Jste neuvěřitelná, dámo.
Myslíš, že jsme toho nahráli dost na přiznání?
Jestli ne, tak se s tebou vsadím,
že balistika z téhle zbraně
se bude shodovat s nábojnicí vytaženou z toho vraha.
Bude mi ctí.
Uvidíme se v kanceláři. Jasně, Kingu.
Hej, jenom si vyřídím jeden telefonát.
Doma právě vychází slunce.
Rodina by to měla vědět.
Uzavření.
Máš to?
Zadrž na chvíli.
Už to je.
Dobře.
Coax byl v tahu,
tak jsem si dovolil přesměrovat audio
přes digitální optický port.
Chci říct, že se vyznám, kámo.
To je víc, než se dá říct o tvojí policejní práci.
Jo.
Z toho jsem se poučil.
Hádám, že už budu muset zůstat
tím nejpohlednějším údržbářem
v tom nejlepším baru, co ještě není ani otevřený.
V baru, který vlastní můj nejlepší kámoš
a můj šéf,
kam ses dostal, protože jsem se za tebe zaručil.
Jasný?
Takže jestli se vyvineš z orla na krysu...
budeš si to muset vyřídit se mnou.
Já myslel, že jsem leopard nebo tak něco.
Nebyl jsem leopard?
Prostě to zapni, Rossi P.
No tak, zapni to!
Konečně na letiště?
Asi jste nadšený, že se mě zbavíte.
Ale ne,
takhle bych to neřekl.
Dwayne Pride.
Bývalý zástupce šerifa v okrese Jefferson.
Nedávno rozvedený, s jednou dcerou, Laurel,
která navrhla, abych se zmínila...
že budu zapár měsíců zpátky ve městě.
Tohle vám navrhla?
Je to bystrá holka.
Bystrá... a neústupná.
Jo.
Tak...dobře.
Dobře, protože jsem tak trochu uprostřed
přechodného stavu, takže...
To dobře znám.
Jsem si jistý, že ano.
No, víte, prostě...
dejte si na čas.
Bylo mi ctí s vámi pracovat, Parsonsová.
Potěšení na mé straně...
Agente Pride.
Dobře dojeďte.
titulky pro www.ncis.cz přeložily terrencewhite a Mushu