1 00:00:19,041 --> 00:00:21,640 Dívej, New Orleans. 2 00:00:21,643 --> 00:00:22,975 Tady je posádka NCIS. 3 00:00:22,978 --> 00:00:24,310 No tak. 4 00:00:24,312 --> 00:00:25,644 Řekni mi, jak dobře vypadám. 5 00:00:25,646 --> 00:00:27,780 Můj bože, ano, pochybovala jsem, 6 00:00:27,783 --> 00:00:30,449 ale musím přiznat, že vypadáš dost rajcově, Lasalle. 7 00:00:30,452 --> 00:00:31,984 Musela jsem mu to odevzdat. 8 00:00:31,986 --> 00:00:35,287 Určitě ví, jak nakládat s tím, co má po mamce. 9 00:00:35,289 --> 00:00:37,156 Klid, Percyová! 10 00:00:37,158 --> 00:00:39,326 No tak, přeci nejsem nějaký kus masa. 11 00:00:39,328 --> 00:00:40,759 Jste si jistý? 12 00:00:40,762 --> 00:00:43,329 V těchto šatech, jsi v podstatě pěkná kost. 13 00:00:43,332 --> 00:00:45,064 Co tu máme? 14 00:00:45,067 --> 00:00:46,966 Ahoj. 15 00:00:46,968 --> 00:00:50,503 Doufám, že nevadí když řeknu, Dwayne, tvoje nohy... 16 00:00:50,505 --> 00:00:51,938 Závidím. Děkuji, Sebastiane. 17 00:00:51,939 --> 00:00:53,340 Myslel jsem, že půjdu v něčem 18 00:00:53,341 --> 00:00:55,274 trochu víc nemorálním, ale... víte, když 19 00:00:55,277 --> 00:00:57,109 se podívám do zrcadla a vidím s čím pracuji 20 00:00:57,112 --> 00:00:58,411 uvědomím si, že ne každý je určen 21 00:00:58,412 --> 00:00:59,912 pro oděv na míru. 22 00:00:59,914 --> 00:01:03,482 Můj drahý, máš mnoho dalších obdivuhodných znaků. 23 00:01:03,484 --> 00:01:06,719 Dobrý den, Crescent City! 24 00:01:08,656 --> 00:01:12,792 Ano, vítejte na 2015 Běhu v Rudých šatech! 25 00:01:12,793 --> 00:01:14,793 Poslechněme si to. 26 00:01:14,795 --> 00:01:16,795 Chci, aby jste se vy všichni skvělí lidé, 27 00:01:16,798 --> 00:01:19,733 dnes bavili. Chci abyste byli dnes v bezpečí. 28 00:01:19,734 --> 00:01:21,134 A také nezapomeňte 29 00:01:21,135 --> 00:01:23,670 že se blíží volba starosty. 30 00:01:23,671 --> 00:01:26,039 Takže pokud chcete... 31 00:01:26,040 --> 00:01:31,510 pokud se vám líbí městští úředníci se zadkem, jako je tento... 32 00:01:33,581 --> 00:01:35,147 ... pak volte Hamiltona! 33 00:01:35,150 --> 00:01:36,483 Ano! 34 00:01:36,484 --> 00:01:40,420 Dobrá, dámy a pánové, ať už jsme pryč! 35 00:01:42,656 --> 00:01:44,465 Poslední v cíli kupuje pití. 36 00:01:44,489 --> 00:01:45,492 Aha. 37 00:01:45,493 --> 00:01:48,728 To je nefér! Tyto spodky mě omezují v pohybu. 38 00:02:01,009 --> 00:02:02,942 Pomoc! 39 00:02:05,480 --> 00:02:07,947 Má zbraň! Pomoc! 40 00:02:12,420 --> 00:02:14,586 Někdo mi pomozte! 41 00:02:22,830 --> 00:02:25,397 Pomozte mi! 42 00:02:41,650 --> 00:02:44,516 Proč? 43 00:02:44,519 --> 00:02:46,718 Proč to děláš? 44 00:02:58,634 --> 00:03:01,366 New Orleans 2x06 Na povrchu šílený Vysíláno 27. října 2015 45 00:03:10,211 --> 00:03:12,645 www.ncis.cz 46 00:03:28,329 --> 00:03:31,264 Oběť je poddůstojník 2. třídy Kelsey Weaverová. 47 00:03:32,968 --> 00:03:35,567 Podle jejího průkazu, byla Weaverová umístěna na 48 00:03:35,569 --> 00:03:36,870 Henry Knoxovi. 49 00:03:36,872 --> 00:03:38,237 Loď zakotvila včera. 50 00:03:38,240 --> 00:03:40,105 Musela být na vycházce. 51 00:03:41,942 --> 00:03:43,509 Ano, zapomněl jsem pracovní oděv. 52 00:03:43,512 --> 00:03:45,144 Nikdo tě nesoudí. 53 00:03:45,146 --> 00:03:48,313 Jen se tajně směje. 54 00:03:48,316 --> 00:03:50,516 Svědkové říkají, že viděli poddůstojníka 55 00:03:50,519 --> 00:03:52,352 běžet davem, 56 00:03:52,353 --> 00:03:54,888 křičí, že ji pronásleduje nějaký muž se zbraní. 57 00:03:54,889 --> 00:03:59,025 Vběhla do této budovy a za minutu, skočila přímo 58 00:03:59,026 --> 00:04:00,592 ze střechy, DRT. 59 00:04:00,594 --> 00:04:02,929 Viděli svědci střelce? 60 00:04:02,931 --> 00:04:05,298 To je na tom to podivné. Nikoho nemohu najít. 61 00:04:05,300 --> 00:04:06,865 To není jediná věc, která je zvláštní. 62 00:04:06,867 --> 00:04:08,534 Tělesná teplota 63 00:04:08,537 --> 00:04:10,569 v době smrti je 40. 64 00:04:10,572 --> 00:04:12,538 Takže byla nemocná? 65 00:04:12,540 --> 00:04:15,875 To je to, co si můžeši myslet, ale podle prvotního ohledání, 66 00:04:15,877 --> 00:04:17,877 není zde žádné zjevné podráždění nosu 67 00:04:17,879 --> 00:04:19,245 nebo hrdla, nebo 68 00:04:19,247 --> 00:04:21,346 jakákoliv jiná zjevná příčina nemoci. 69 00:04:21,348 --> 00:04:23,750 Více budeme vědět až po provedené pitvě. 70 00:04:23,752 --> 00:04:28,288 To mám přece říkat já. 71 00:04:28,290 --> 00:04:31,089 Jdi s Percyovou, dál hledejte svědky. 72 00:04:31,091 --> 00:04:33,158 Někdo musel vidět střelce. 73 00:04:33,161 --> 00:04:35,261 Nikdo střelce neviděl. 74 00:04:35,262 --> 00:04:38,331 Podivnější je, že mám přístup k osmi různým kamerám 75 00:04:38,332 --> 00:04:40,933 a žádná z nich nezachytila borce s pistolí. 76 00:04:42,036 --> 00:04:43,603 Nikdo ji nesledoval. 77 00:04:43,605 --> 00:04:45,038 Správně. 78 00:04:45,040 --> 00:04:47,105 Tak co? Si ho vymyslela? 79 00:04:47,108 --> 00:04:48,374 Já nevím. Možná máme co do činění 80 00:04:48,375 --> 00:04:49,742 s nějakým druhem duševní choroby. 81 00:04:49,744 --> 00:04:51,411 Nebo se na něčem sjížděla. 82 00:04:51,413 --> 00:04:54,646 OK, Sonja jde se mnou. Chrisi, 83 00:04:54,649 --> 00:04:56,949 obraťte se na zdravotního důstojníka na Knoxu, 84 00:04:56,951 --> 00:04:58,985 ať nám pošlou záznamy o Weaverové. 85 00:04:58,987 --> 00:05:01,487 Mezitím míříme do márnice, 86 00:05:01,488 --> 00:05:04,923 ať tam jsme až Loretta dokončí pitvu. 87 00:05:04,925 --> 00:05:06,826 Brodyová? Mohu se připojit? 88 00:05:06,827 --> 00:05:08,694 Musím o něčem mluvit se Sebastiánem. 89 00:05:08,697 --> 00:05:11,297 Jistě. 90 00:05:14,235 --> 00:05:16,002 Více fotek? Stejně jako ty ostatní. 91 00:05:16,004 --> 00:05:17,937 Adresované Šakalovi, žádná zpáteční adresa. 92 00:05:17,939 --> 00:05:19,305 Moje fotky vkopírovány 93 00:05:19,307 --> 00:05:21,040 na místa, kde původně byla moje sestra. 94 00:05:21,042 --> 00:05:23,408 Je to podivné. Je to vlastně bizardní. 95 00:05:23,411 --> 00:05:26,211 Hloubal jsem nad původní várkou, co jsi mi dala, 96 00:05:26,213 --> 00:05:28,947 snažil jsem se najít náznak místa, kde byly vytvořeny. 97 00:05:28,949 --> 00:05:30,249 Nic? 98 00:05:30,250 --> 00:05:32,117 Ne na této frontě, ale uvědomil jsem si, 99 00:05:32,120 --> 00:05:34,620 že nejsi jediná věc, která byla přidána. 100 00:05:34,622 --> 00:05:37,322 Tyto hodinky, hrnek, všechny tyto ostatní věci... 101 00:05:37,324 --> 00:05:39,292 všechny nejsou součástí originálu. 102 00:05:39,293 --> 00:05:40,886 Není to ta nejpodivnější věc, kterou jsi kdy viděl? 103 00:05:40,909 --> 00:05:41,829 Děláš si srandu? 104 00:05:41,829 --> 00:05:43,930 To není ani ta nejpodivnější, kterou jsem viděl ráno. 105 00:05:43,932 --> 00:05:45,531 Doktorka Wadová je hotová. 106 00:05:45,533 --> 00:05:48,167 Ví, proč Weaverová viděla střelce, který tam nebyl. 107 00:05:48,168 --> 00:05:49,836 Jedním slovem... 108 00:05:49,838 --> 00:05:51,771 Drogy. Toxikologie zjistila, že 109 00:05:51,773 --> 00:05:56,509 poddůstojník byla sjetá silným syntetickým halucinogenem. 110 00:05:56,511 --> 00:05:57,944 Flakka. Vyrábí se... 111 00:05:57,946 --> 00:06:01,314 za mořem... Čína, Mexiko, Pákistán. 112 00:06:01,315 --> 00:06:03,348 Loni, se dostal do ulic v USA. 113 00:06:03,350 --> 00:06:05,884 To je děsivé. Má podobné účinky jako kokain, 114 00:06:05,887 --> 00:06:09,422 ale uživatel je znepokojený, paranoidní, 115 00:06:09,423 --> 00:06:11,824 ztrácí kontakt s realitou. 116 00:06:11,826 --> 00:06:13,759 A i malé předávkování 117 00:06:13,762 --> 00:06:17,029 může mít smrtící zvýšení tělesné teploty. 118 00:06:17,031 --> 00:06:18,898 Bludy? Rozhodně. 119 00:06:18,899 --> 00:06:21,466 Z toho, co jsem slyšela je Flakka epidemií s centrem na Floridě. 120 00:06:21,468 --> 00:06:24,002 Neuvědomila jsem si, že to byl problém v New Orleans. 121 00:06:24,004 --> 00:06:26,673 To nebyl... až do tohoto týdne. 122 00:06:31,980 --> 00:06:35,014 Jennifer Livingstonová, 123 00:06:35,016 --> 00:06:37,082 35. 124 00:06:38,819 --> 00:06:41,754 Isley Markland, 24. 125 00:06:41,755 --> 00:06:43,189 A... 126 00:06:43,191 --> 00:06:46,992 Brooks Gostin, jen 18 127 00:06:46,995 --> 00:06:49,762 teď máme více flakka úmrtí za týden 128 00:06:49,764 --> 00:06:52,064 než tato márnice viděla za rok. 129 00:06:52,067 --> 00:06:54,433 To znamená... 130 00:06:54,435 --> 00:06:57,403 odnikud... 131 00:06:57,404 --> 00:07:00,572 se musíme vypořádat s epidemíí. 132 00:07:21,627 --> 00:07:23,593 Říkají tomu flakka 133 00:07:23,596 --> 00:07:25,963 Pěti-dolarové šílenství z dobrého důvodu. 134 00:07:25,964 --> 00:07:28,031 Tenhle frajer... si myslí, 135 00:07:28,033 --> 00:07:30,500 že je Neuvěřitelný Hulk. 136 00:07:30,502 --> 00:07:32,536 Tato dáma... běhala 137 00:07:32,538 --> 00:07:34,204 uprostřed provozu po dobu 20 minut, 138 00:07:34,206 --> 00:07:35,572 sundá si šaty, 139 00:07:35,574 --> 00:07:36,874 a potom skočí do fontány. 140 00:07:36,875 --> 00:07:40,276 Idioti, každý jeden z nich. 141 00:07:40,278 --> 00:07:43,180 Právě jsem domluvil s velitelem Knoxu. 142 00:07:43,182 --> 00:07:45,415 Prozatím, maří vycházky. 143 00:07:45,418 --> 00:07:48,418 Prohledání lodi od přídi k zádi odhalilo tři unce flakky, 144 00:07:48,420 --> 00:07:49,952 ve dvou samostatných baleních. 145 00:07:49,954 --> 00:07:51,221 Vědí, kdo ji přinesl na palubu? 146 00:07:51,223 --> 00:07:52,723 Rádi by... 147 00:07:52,725 --> 00:07:54,891 stejně tak jako kdo prodává námořníkům. 148 00:07:54,894 --> 00:07:58,161 Mám něco, co by mohlo pomoci. 149 00:07:58,163 --> 00:08:01,432 To je poddůstojník Sofia Velezová. 150 00:08:01,434 --> 00:08:03,067 Mluvila jsem s velícím Weaverové. 151 00:08:03,069 --> 00:08:05,569 Říká, že Weaverová a Velezová byli na svobodě spolu. 152 00:08:05,571 --> 00:08:08,271 Dobře, jděte, zjistěte, co ví. 153 00:08:10,343 --> 00:08:12,442 Weaverová byla nejlepší 154 00:08:12,444 --> 00:08:14,845 Zábavná. Byla z Bostonu, 155 00:08:14,846 --> 00:08:17,413 tak samozřejmně zbožňovala Toma Bradyho. 156 00:08:17,415 --> 00:08:19,315 Měla ten skvělý přízvuk. 157 00:08:19,317 --> 00:08:21,018 "Pahked můj CAH v Hahvad Yahd". 158 00:08:21,019 --> 00:08:23,019 Víte, jak říkala flakka 159 00:08:23,021 --> 00:08:25,055 s takovým okouzlujícím přízvukem? 160 00:08:25,057 --> 00:08:26,790 Flakka? 161 00:08:26,792 --> 00:08:28,125 Na to vaše kamarádka zemřela. 162 00:08:28,127 --> 00:08:30,293 Nevyzvedly jste si ji náhodou někde ve městě 163 00:08:30,295 --> 00:08:31,762 Zatímco jste byly na svobodě spolu? 164 00:08:31,764 --> 00:08:33,364 Myslím, že se mýlíte. 165 00:08:33,365 --> 00:08:35,231 Opravdu? 166 00:08:35,234 --> 00:08:38,302 Tak to vám nebude vadit test vyšetření moči. 167 00:08:38,303 --> 00:08:40,971 Nejdříve se napijete a pak čůráte. 168 00:08:40,972 --> 00:08:42,306 Nemůžete mě nutit to udělat. 169 00:08:42,307 --> 00:08:44,475 Váš velící může, tak mu zavoláme. 170 00:08:48,080 --> 00:08:50,447 Pokud se dozví, že jsem užívala, tak mě námořnictvo vykopne. 171 00:08:50,448 --> 00:08:53,049 Propuštěna bez poct. Přijdu o všechno. 172 00:08:53,052 --> 00:08:55,519 To není naše starost. A co tohle? 173 00:08:55,520 --> 00:08:57,888 Řekněte nám, kdo vám prodal a uvidíme 174 00:08:57,889 --> 00:09:00,057 co se nedovíme i bez kapitána. 175 00:09:02,227 --> 00:09:05,696 Dobře. 176 00:09:05,697 --> 00:09:08,097 Víte, co jsem slyšela... 177 00:09:08,100 --> 00:09:11,100 ne to co jsem udělala, ale to, co jsem slyšela... 178 00:09:11,102 --> 00:09:13,102 byla tam ve skladu velká párty ve čtvrti Quarter, 179 00:09:13,105 --> 00:09:16,440 tam se Weaverová... s kamarádem rozhodly jít. 180 00:09:16,442 --> 00:09:17,975 Adresa. Napište ji. 181 00:09:17,976 --> 00:09:19,509 Tato párty, o které jste slyšela... 182 00:09:19,511 --> 00:09:21,879 prodával tam někdo flakku? 183 00:09:21,880 --> 00:09:24,114 Víte,... slyšela jsem... 184 00:09:24,115 --> 00:09:27,618 byl to mladý kluk, kolem dvaceti, vysoký, dredy. 185 00:09:27,620 --> 00:09:30,019 Jméno? To je všechno, co jsem slyšela. 186 00:09:30,022 --> 00:09:31,554 Podívám se na adresu. 187 00:09:31,557 --> 00:09:34,091 Projedu popis skrz databázi. Mezitím, 188 00:09:34,092 --> 00:09:36,025 musíte naplnit dvě. 189 00:09:36,028 --> 00:09:37,260 Jdeme na záchod. 190 00:09:37,263 --> 00:09:39,929 Počkejte. Říkaly jste, že pokud vám pomohu 191 00:09:39,932 --> 00:09:41,731 tak uvidíte, co můžete dělat. 192 00:09:41,734 --> 00:09:44,368 To není naše starost. Vysvětlete to vašemu velícímu. 193 00:09:54,312 --> 00:09:56,846 Kde je? Potřebuji vědět. Bude v pořádku? Řekněte mi! 194 00:09:56,849 --> 00:10:00,017 Sonjo! 195 00:10:00,019 --> 00:10:01,751 Claro? Claro?! 196 00:10:01,754 --> 00:10:04,988 Sonjo? 197 00:10:04,990 --> 00:10:07,224 Jsi v pořádku? To jo. 198 00:10:07,225 --> 00:10:10,527 Byl jsi docela tvrdá na poddůstojníka Valezovou. 199 00:10:10,528 --> 00:10:12,495 Dala nám to, co jsme potřebovaly, udělala chybu. 200 00:10:12,498 --> 00:10:15,499 Vybrala si, a to má své důsledky. 201 00:10:17,635 --> 00:10:19,769 Pokračujeme. Zkontrolovala jsem to s policií, 202 00:10:19,772 --> 00:10:22,739 nechala jsem je prověřit tu adresu večírku. Nic. 203 00:10:22,740 --> 00:10:24,341 Skladiště bylo zcela prázdné. 204 00:10:24,342 --> 00:10:25,775 Tak tady je to zajímavé. 205 00:10:25,778 --> 00:10:27,911 Zkontrolovala jsem městské záznamy 206 00:10:27,913 --> 00:10:29,312 víš, kdo možná pořádal večírek? 207 00:10:29,315 --> 00:10:31,414 Ukázalo se, že je to neexistující společnost. 208 00:10:31,417 --> 00:10:33,417 Takže, co je ta zajímavá část? 209 00:10:33,418 --> 00:10:36,919 Nikdy neuhodneš, čí kancelář podepsala povolení. 210 00:10:36,922 --> 00:10:39,188 Jo, to je podpis mého asistenta, ale hodně 211 00:10:39,191 --> 00:10:40,857 papírů projde přes moji kancelář, Dwayne. 212 00:10:40,860 --> 00:10:42,960 Myslíme si, že jsou to jednorázové večírky. 213 00:10:42,961 --> 00:10:46,263 Musíme se dostat na seznamu, abychom dostali pozvánku. 214 00:10:46,264 --> 00:10:47,697 Pracuji na tom. 215 00:10:47,700 --> 00:10:49,099 A jak se mě to týká? 216 00:10:49,100 --> 00:10:50,967 Máte čtyři OD, vše ve vaší čtvrti. 217 00:10:50,970 --> 00:10:53,736 Ucházíte se o úřad starosty jako muž pořádku a zákona. 218 00:10:53,739 --> 00:10:56,840 To mě opravdu neosloví, že jste primátorský matroš. 219 00:10:56,841 --> 00:10:58,741 Dobře, počkejte. Zadržte. Jen-jen vy... 220 00:10:58,744 --> 00:11:01,577 Nechcete si odvolat svého psa, prosím? 221 00:11:01,580 --> 00:11:03,813 Myslel jsem, že máme příměří. 222 00:11:03,816 --> 00:11:06,149 Zbývá jen zjistit, jestli je dlouhodobé. 223 00:11:06,150 --> 00:11:08,351 To je můj večírkový kontakt. 224 00:11:08,354 --> 00:11:10,687 Vrátím se. 225 00:11:10,688 --> 00:11:14,924 Podívej Dwayne, nikdo nechce toho dealera či dealery 226 00:11:14,927 --> 00:11:18,161 chytit víc než ty, opravdu, jasný? 227 00:11:18,163 --> 00:11:21,311 Mám lasičku u svého oponenta, který využije každou příležitost 228 00:11:21,312 --> 00:11:23,578 kterou najde, aby mi přišil tato úmrtí. 229 00:11:23,581 --> 00:11:25,413 Lasičku? Opravdu? 230 00:11:25,416 --> 00:11:27,783 Vidím se víc jako fretka. 231 00:11:27,784 --> 00:11:30,184 Douglasi, Dwayne. 232 00:11:30,187 --> 00:11:31,286 Pan Singh. 233 00:11:31,288 --> 00:11:33,388 Pokud jde o přišívání... 234 00:11:33,389 --> 00:11:36,158 Picayune chystá velký příběh o flakka na zítra. 235 00:11:36,159 --> 00:11:38,025 Hlavní titulní strana. 236 00:11:38,028 --> 00:11:41,129 Poskytl jsem jim rozhovor o zodpovědnosti. 237 00:11:41,131 --> 00:11:44,133 Hrdé město. Čisté město. 238 00:11:44,134 --> 00:11:45,868 Víš, na někoho, kdo není politik, 239 00:11:45,870 --> 00:11:49,303 budete trávit strašně moc času na radnici. 240 00:11:49,306 --> 00:11:51,606 Jen místní podnikatel volá o podporu. 241 00:11:51,609 --> 00:11:53,107 Nebo měří na závěsy. 242 00:11:54,511 --> 00:11:56,677 Závěsy jsou pro lidi, kteří potřebují něco skrýt. 243 00:11:56,679 --> 00:12:00,215 Vláda Singh nebude mít tento problém. 244 00:12:00,216 --> 00:12:03,519 Agente Lasalle, doufám, že mohu počítat s vašim hlasem. 245 00:12:03,520 --> 00:12:06,721 Nepřipínejte si to, agente. 246 00:12:09,527 --> 00:12:11,994 Máme štěstí. Dnes večer večírek. 247 00:12:11,995 --> 00:12:14,763 Mám adresu. 248 00:12:30,514 --> 00:12:33,915 Prověř toho s dredy. 249 00:12:33,918 --> 00:12:35,750 Mohl by to být náš dealer. 250 00:12:35,753 --> 00:12:38,821 Odpovídá popisu poddůstojníka Velezové. 251 00:12:39,923 --> 00:12:41,990 Co se děje, kámo? 252 00:12:41,991 --> 00:12:43,591 NCIS. 253 00:12:43,594 --> 00:12:44,960 Hej, kámo nic jsem neudělal. 254 00:12:44,961 --> 00:12:46,928 Určitě si něco udělal. 255 00:12:46,931 --> 00:12:48,797 Anthony. 256 00:12:50,167 --> 00:12:51,899 Dostal jste sem hodně flakky. 257 00:12:51,902 --> 00:12:53,568 Tak jdeme ven, kámo. 258 00:12:53,571 --> 00:12:55,604 I musím řídit sílu. Musím řídit sílu. 259 00:12:55,605 --> 00:12:57,773 Jo, ten blázen je sjetej vlastním zbožím. 260 00:13:16,860 --> 00:13:18,360 Jste všichni v pohodě. 261 00:13:18,361 --> 00:13:21,429 Jenom měl štěstí. 262 00:13:21,432 --> 00:13:23,631 Jen jestli to chápu správně. 263 00:13:23,634 --> 00:13:26,534 Byl tam jenom jeden chlap? 264 00:13:26,537 --> 00:13:30,205 On jako by nebyl člověk. 265 00:13:30,206 --> 00:13:31,606 Monstrum. 266 00:13:31,609 --> 00:13:34,375 Ale...jedno monstrum. 267 00:13:34,378 --> 00:13:36,144 Proč se v tom musíš pořád šťourat? 268 00:13:38,148 --> 00:13:41,850 Tenhle monstrozní chlap má nějaké jméno? 269 00:13:43,687 --> 00:13:45,220 Anthony Cousins. 270 00:13:45,221 --> 00:13:47,221 Dealoval poddůstojnici Weaverové. 271 00:13:47,224 --> 00:13:48,890 Vyhlásili jsme pátrání. 272 00:13:48,893 --> 00:13:50,491 Místní zlodějíček. 273 00:13:50,494 --> 00:13:52,661 Rejstřík má dlouhý asi jako tady Percyová. 274 00:13:52,663 --> 00:13:54,629 Drží s 1-1-3s. 275 00:13:54,631 --> 00:13:57,099 Tak to 1-1-3s navštívíme. 276 00:13:57,100 --> 00:14:01,336 Nebo možná... zavolám národní gardu. 277 00:14:02,706 --> 00:14:04,673 Pride. Co se děje? 278 00:14:04,674 --> 00:14:06,375 Máme zprávu z pátrávní. 279 00:14:10,847 --> 00:14:12,880 Díky za zavolání. 280 00:14:15,985 --> 00:14:17,753 Našla ho žena ze sousedství. 281 00:14:17,754 --> 00:14:19,754 Hráli si tu se sedmiletým synem. 282 00:14:20,691 --> 00:14:21,923 Uškrcený. 283 00:14:21,926 --> 00:14:23,557 Víc než uškrcený. 284 00:14:23,559 --> 00:14:25,427 Popravený. 285 00:14:27,431 --> 00:14:28,963 Náš koroner je na cestě. 286 00:14:31,000 --> 00:14:34,336 Takže Anthony od nás uteče. 287 00:14:34,337 --> 00:14:37,873 Pravděpodobně běží zpátky ke svým kámošům u 1-1-3s. 288 00:14:37,875 --> 00:14:39,640 Ale my Anthonyho prozradili. 289 00:14:39,643 --> 00:14:42,744 Rozhodli se, že je jednodušší ho umlčet. 290 00:14:42,745 --> 00:14:44,947 Možná, ale to by zvládla i pistole. 291 00:14:44,948 --> 00:14:47,149 Uškrcení je víc osobní. 292 00:14:47,150 --> 00:14:49,116 Je to zpráva. 293 00:14:49,119 --> 00:14:50,686 Zpráva od koho? 294 00:14:50,687 --> 00:14:52,687 No, můžu vám říct tohle. 295 00:14:52,690 --> 00:14:54,022 Nebyli to 1-1-3s. 296 00:14:54,024 --> 00:14:55,657 Máš jinou teorii? 297 00:14:55,658 --> 00:14:57,859 Způsob vraždy odpovídá provedení u dalších osmi vražd 298 00:14:57,860 --> 00:14:59,427 během minulých deseti let. 299 00:14:59,429 --> 00:15:02,464 Všechny spojené s drogami, všechno uškrcení. 300 00:15:02,466 --> 00:15:05,767 Úřady se domnívají, že vrah je členem Triády. 301 00:15:05,769 --> 00:15:07,970 Čínský zločinecký syndykát. 302 00:15:07,971 --> 00:15:09,804 Hlavní dodavatel flakky. 303 00:15:09,807 --> 00:15:12,240 A poprvé máme DNA. 304 00:15:12,241 --> 00:15:14,142 Jak jsi to dokázala? 305 00:15:14,144 --> 00:15:15,644 No, uškrcení je 306 00:15:15,645 --> 00:15:17,044 podle mně asi těžká práce, 307 00:15:17,047 --> 00:15:18,779 obzvláště v Louisiankém horku. 308 00:15:18,782 --> 00:15:22,283 Takže není překvapující, že se náš vrah trochu zapotil. 309 00:15:22,286 --> 00:15:26,754 A jeho nebo její pot dopadl na tělo naší oběti. 310 00:15:26,756 --> 00:15:28,322 Máme shodu DNA v CODISu? 311 00:15:28,325 --> 00:15:29,691 Ne, ale to neznamená, 312 00:15:29,692 --> 00:15:31,158 že vrah je úplně neznámý. 313 00:15:31,161 --> 00:15:34,462 Úřady mají jméno... Duch. 314 00:15:34,465 --> 00:15:36,264 Duch? 315 00:15:36,265 --> 00:15:40,168 Neviditelný, nepolapitelný, hrozivý. 316 00:15:40,169 --> 00:15:44,105 A zodpovědný za desetiletí vraždění. 317 00:16:01,068 --> 00:16:03,168 Mluvil jsem s DEA a FBI. 318 00:16:03,171 --> 00:16:06,605 Všemi zapojenými do vyšetřování Ducha - nemají nic. 319 00:16:06,606 --> 00:16:08,307 Tak co víme? 320 00:16:08,308 --> 00:16:10,576 Duch pracuje pro Triádu- hlavního výrobce 321 00:16:10,577 --> 00:16:12,378 flakky v Číně. 322 00:16:12,379 --> 00:16:13,879 Pašují ji do Států, 323 00:16:13,880 --> 00:16:15,380 spojí se s místními gangy, 324 00:16:15,383 --> 00:16:16,881 které se starají o pouliční prodej. 325 00:16:16,884 --> 00:16:19,751 V tomto případě jsou místními dealery 1-1-3s. 326 00:16:19,754 --> 00:16:22,620 Tak najdeme někoho...živého 327 00:16:22,623 --> 00:16:24,023 z 1-1-3s a uvidíme, 328 00:16:24,024 --> 00:16:25,758 jestli nám něco prozradí na Ducha. 329 00:16:25,759 --> 00:16:27,659 A všechny ostatní, co jsou za flakkou, 330 00:16:27,662 --> 00:16:29,327 která zabila poddůstojnici Weaverovou. 331 00:16:32,033 --> 00:16:34,567 Sebastian. Jdu tam. 332 00:16:34,568 --> 00:16:37,336 Napiš Percyové, ať se tam s tebou sejde. 333 00:16:50,951 --> 00:16:53,385 Je mi líto. Vaše přítelkyně je mrtvá. 334 00:16:53,388 --> 00:16:56,121 Upřímnou soustrast. 335 00:16:57,658 --> 00:17:00,091 Promiň, že mi to sem trvalo tak dlouho. 336 00:17:02,462 --> 00:17:04,630 Doprava byla příšerná. Proč se za mou tak plížíš? 337 00:17:04,632 --> 00:17:07,066 Projít jen tak chodbou není plížení. 338 00:17:07,067 --> 00:17:08,567 Hele, tvoje definice plížení 339 00:17:08,568 --> 00:17:10,970 a moje definice plížení jsou různé. 340 00:17:12,440 --> 00:17:14,105 A teď na mně divně koukáš. 341 00:17:14,107 --> 00:17:18,109 Hele, lidi o mně tvrdí, že jsem skvělý posluchač. 342 00:17:18,112 --> 00:17:20,413 No tak. 343 00:17:20,414 --> 00:17:22,314 Nepamatuješ naši procházku v lese? 344 00:17:22,316 --> 00:17:25,183 Otevřela ses, podělila se o myšlenky a pocity? 345 00:17:26,520 --> 00:17:27,952 Já myslel, že máme nějaké pouto. 346 00:17:27,954 --> 00:17:29,755 Je to starý případ. 347 00:17:29,757 --> 00:17:32,090 Každý nějaký má. No, tak tenhle je můj. 348 00:17:32,093 --> 00:17:34,093 A tentokrát si nechám svoje myšlenky a pocity 349 00:17:34,095 --> 00:17:36,996 sama pro sebe. 350 00:17:36,998 --> 00:17:38,998 Užvaněný Podivín na nás čeká. 351 00:17:41,402 --> 00:17:42,734 Zeptám se vás na tohle. 352 00:17:42,737 --> 00:17:44,470 Jste připraveni žasnout? 353 00:17:44,471 --> 00:17:46,799 Spojení Ducha s jiným zločinem? 354 00:17:46,824 --> 00:17:47,375 Ne, ne, ne. 355 00:17:47,375 --> 00:17:50,209 To by bylo pouze působivé, možná šťastné, 356 00:17:50,211 --> 00:17:51,710 ale ne úžasné, což je 357 00:17:51,711 --> 00:17:53,378 výslovnost pro "úžasné", 358 00:17:53,381 --> 00:17:55,580 když chcete někoho posadit na zadek. 359 00:17:55,583 --> 00:17:57,115 Tak už nás nech žasnout. 360 00:17:57,117 --> 00:18:01,053 Dobrá. Forenzní Fenotypie DNA. 361 00:18:01,055 --> 00:18:02,954 Jo, tak teď jsi mě dostal. 362 00:18:02,957 --> 00:18:05,324 Že jo? Teda je to, o stupeň výš než skvělý. 363 00:18:05,326 --> 00:18:08,359 To je skvělý jako hyper color v 90. letech skvělý. 364 00:18:08,362 --> 00:18:10,028 Co to sakra je? 365 00:18:10,030 --> 00:18:12,230 Tak jo, řekněme, že máte něčí DNA, 366 00:18:12,232 --> 00:18:14,666 jako třeba z kapky jeho potu. 367 00:18:14,669 --> 00:18:18,703 Můžu určit genetické markery a vytvořit podobu obličeje. 368 00:18:18,705 --> 00:18:21,173 Tak jo, nebudu lhát. 369 00:18:21,174 --> 00:18:23,476 Polo-žasnu. 370 00:18:23,478 --> 00:18:27,378 Ale jestli je to tak skvělý, proč už to někdo nedělá? 371 00:18:27,381 --> 00:18:29,647 No, technologie je super nová. 372 00:18:29,650 --> 00:18:31,483 A ne vždycky funguje. 373 00:18:31,486 --> 00:18:32,951 Určité fyzické charakteristiky závisí 374 00:18:32,953 --> 00:18:34,353 na několika genových spojeních. 375 00:18:34,355 --> 00:18:37,556 Ale když to funguje... je to úžasný. 376 00:18:37,557 --> 00:18:42,528 Takže tohle...je Duch? 377 00:18:42,529 --> 00:18:45,064 Ne, tohle je jen tak trochu začátek toho, 378 00:18:45,066 --> 00:18:46,798 z čeho se eventuálně stane Duch. 379 00:18:46,800 --> 00:18:49,067 Ale no tak. Kolik dní jim trvalo postavit Řím? 380 00:18:49,069 --> 00:18:50,568 Myslím, že dost. 381 00:18:50,570 --> 00:18:53,005 Že jo? Tak proč mi to tu tak ztěžujete? 382 00:18:54,307 --> 00:18:57,142 Pride má typ na sklad 1-1-3s. 383 00:18:57,144 --> 00:19:01,480 Pokračuj se stavbou Říma. 384 00:19:01,481 --> 00:19:03,582 No, v tuhle dobu to dělá všechnu práci za mě. 385 00:19:03,584 --> 00:19:06,085 Five-O! Five-O! Five-O! 386 00:19:06,086 --> 00:19:08,420 Five-O! 387 00:19:27,040 --> 00:19:29,275 Doporučuji, aby sis lehnul na zem. 388 00:19:29,277 --> 00:19:31,009 Víte co? Já jsem v pohodě. 389 00:19:31,011 --> 00:19:33,011 Tohle je nový tričko, jasný? 390 00:19:41,087 --> 00:19:44,690 Tak nám pošli účet z prádelny. 391 00:19:52,500 --> 00:19:55,467 Ve vašem domě jsme našli docela dost flakky, Kendricku. 392 00:19:55,469 --> 00:19:57,836 Tak tohle to bylo? 393 00:19:57,837 --> 00:19:59,572 Rozhoduješ u 1-1-3s. 394 00:19:59,574 --> 00:20:01,339 Myslela bych, že budeš víc v obraze. 395 00:20:01,342 --> 00:20:04,943 Kde jste ty drogy sebrali? 396 00:20:04,945 --> 00:20:08,948 No, možná kdyby sem přišla a sedla si mi na klín... 397 00:20:08,950 --> 00:20:10,214 oživilo by mi to paměť. 398 00:20:10,217 --> 00:20:11,817 Zní to hrozně přitažlivě, 399 00:20:11,818 --> 00:20:14,153 ale...díky. 400 00:20:14,154 --> 00:20:15,621 Při tvém šarmu, Kendricku, 401 00:20:15,623 --> 00:20:18,257 nám nepřipadáš jako typ pro logistiku. 402 00:20:18,259 --> 00:20:20,726 Určitě nejsi dost chytrý, abys všechnu tu flakku udělal sám. 403 00:20:20,728 --> 00:20:22,760 My si myslíme... 404 00:20:22,762 --> 00:20:25,064 že vaším dodavatelem je Triáda. 405 00:20:25,066 --> 00:20:27,432 Přesněji někdo známý jako Duch. 406 00:20:31,771 --> 00:20:34,405 Právníka. Můžeme ti přivést právníka. 407 00:20:34,407 --> 00:20:37,643 Ale vaše drogy zabili námořníka. 408 00:20:37,644 --> 00:20:39,877 Podle Louisianského práva je to vražda. 409 00:20:39,880 --> 00:20:41,814 Pomoz nám najít Ducha, 410 00:20:41,816 --> 00:20:43,548 a můžeme ztratit slovo u soudce. 411 00:20:43,550 --> 00:20:46,285 Radši vezmu trest smrti 412 00:20:46,287 --> 00:20:48,554 než si zahrávat s Duchem, chápete? 413 00:20:49,522 --> 00:20:51,890 A teď mi zavolejte toho zatracenýho právníka. 414 00:20:54,194 --> 00:20:55,560 Mám ti říct, ať stavíš Řím rychleji, 415 00:20:55,563 --> 00:20:57,363 protože máme spoustu ničeho. 416 00:20:57,365 --> 00:20:59,731 Řím postupuje, jen trochu pomaleji, než jsem si myslel. 417 00:20:59,733 --> 00:21:02,634 Ale postavil jsem Colosseum, 418 00:21:02,636 --> 00:21:04,169 pracuji na fontáně di Trevi, 419 00:21:04,171 --> 00:21:06,070 a každou chvilkou se tenhle brouček změníi. 420 00:21:06,073 --> 00:21:07,439 v Sixtinskou kapli. 421 00:21:07,441 --> 00:21:08,874 Takže nic na Ducha? 422 00:21:08,875 --> 00:21:10,275 Ale zase ne úplně nic. 423 00:21:10,277 --> 00:21:13,278 Vrátíme se na chvilku k našemu druhému projektu. 424 00:21:13,279 --> 00:21:16,015 Pamatuješ, jak jsem ti říkal, že kromě tebe 425 00:21:16,017 --> 00:21:17,415 byly do fotek přidané další předměty? 426 00:21:17,417 --> 00:21:18,851 Jo, kelímek, hodinky. 427 00:21:18,853 --> 00:21:21,854 Správně, tak jsem ty přidané věci izoloval, 428 00:21:21,855 --> 00:21:23,521 A projel jsem to vzorcem - rozpoznávací analýza 429 00:21:23,523 --> 00:21:25,391 ve hře spojte tečky. 430 00:21:25,393 --> 00:21:26,692 Koukni na to. 431 00:21:26,693 --> 00:21:29,094 Napřed jsem nevěděl, co to znamená. 432 00:21:29,096 --> 00:21:30,561 Ale pak jsem zjistil, že v každé fotce 433 00:21:30,564 --> 00:21:32,197 je schované číslo. 434 00:21:32,199 --> 00:21:34,098 Tohle je sedm. 435 00:21:35,102 --> 00:21:37,269 Devět, jedna, dvě, pět, devět. 436 00:21:37,270 --> 00:21:39,337 Zatím jsem našel čísla v šesti fotkách 437 00:21:39,339 --> 00:21:40,506 Na zbytku pracuji. 438 00:21:40,508 --> 00:21:41,839 Tohle je šílené. 439 00:21:41,842 --> 00:21:43,575 Řekla bys, že je to úžasně šílený? 440 00:21:44,979 --> 00:21:46,144 Řím je hotov. 441 00:21:50,250 --> 00:21:54,819 Tohle je umělec dříve známý jako Duch. 442 00:21:57,090 --> 00:21:59,557 Projeli jsme všechny zločinecké databáze a nic. 443 00:21:59,559 --> 00:22:03,429 Tak jsem se podívala do databáze vozidel a tady je. 444 00:22:03,431 --> 00:22:05,463 Seznamte se s Rogerem Liu. 445 00:22:05,465 --> 00:22:07,266 Čínský občan. 446 00:22:07,268 --> 00:22:09,667 Ve Státech žije poslendích 12 let. 447 00:22:09,670 --> 00:22:11,202 Nemá žádný záznam. 448 00:22:11,204 --> 00:22:13,038 Tady v New Orleans vede legální společnost. 449 00:22:13,039 --> 00:22:15,307 Janco Industries, chemické inženýrství. 450 00:22:15,308 --> 00:22:17,108 Dobrá zástěrka pro dovoz flakky. 451 00:22:17,111 --> 00:22:19,644 Jo, ale podnikatel, co si rád ušpiní ruce? 452 00:22:19,646 --> 00:22:22,181 Sociopati se dělají ve všech tvarech a velikostech. 453 00:22:22,182 --> 00:22:24,549 Vypadá to, že sociopati taky umí zmizet ve větru. 454 00:22:24,551 --> 00:22:27,618 Šli jsme do Liuva domu, a chlap je v tahu. 455 00:22:27,621 --> 00:22:29,454 Tak máme povolení na Liiuovy finance. 456 00:22:29,457 --> 00:22:31,923 Ukázalo se, že má ukryté jmění 457 00:22:31,925 --> 00:22:33,325 v několika fiktivních společnostech. 458 00:22:33,326 --> 00:22:35,993 Jestli má skrýš, najdeme ji. 459 00:22:35,996 --> 00:22:38,797 Musel utéct, jakmile se doslechl o našem zátahu na 1-1-3s. 460 00:22:38,798 --> 00:22:42,534 Ale existuje někdo, kdo by mohl vědět, kde ho najdeme. 461 00:22:42,536 --> 00:22:44,435 Tohle je nahrávka 462 00:22:44,438 --> 00:22:46,337 z bezpečnostní kamery u Liuovy kanceláře. 463 00:22:46,339 --> 00:22:49,807 Takže Liu měl několikrát během tohoto týdne speciální návštěvu. 464 00:22:49,809 --> 00:22:52,443 Stejné období jako rozmach flakky. 465 00:22:52,445 --> 00:22:55,513 Náš kámoš radní. 466 00:22:56,717 --> 00:22:59,284 Problém s flakkou má základnu v Hamiltonově okrese. 467 00:22:59,286 --> 00:23:01,686 Liu chce dělat obchody na Hamiltonově dvorečku, 468 00:23:01,689 --> 00:23:03,288 možná mu platí za ochranu. 469 00:23:03,289 --> 00:23:07,659 No, vypadá to, že příměří skončilo. 470 00:23:19,972 --> 00:23:22,873 Prohlašujete, že budete silně potlačovat zločin, pane radní. 471 00:23:22,875 --> 00:23:24,541 Jak se srovnáváte s přívalem flakky, 472 00:23:24,544 --> 00:23:26,309 která zaplavuje zrovna ten okres, který reprezentujete? 473 00:23:26,311 --> 00:23:29,212 Tak zaprvé, já neprohlašuji, že budu tvrdší na zločin, 474 00:23:29,214 --> 00:23:31,048 já jsem tvrdší na zločin 475 00:23:31,049 --> 00:23:33,917 čehož je důkazem podpora mojí osoby ze strany New Orleanské policie. 476 00:23:33,920 --> 00:23:36,820 A za druhé, upřímně si myslím, že je pod vaši úroveň, 477 00:23:36,823 --> 00:23:39,222 snažit se zneužívat tato nedávná úmrtí 478 00:23:39,224 --> 00:23:41,291 jako způsobu, jak mi jít po krku. 479 00:23:41,294 --> 00:23:44,295 Já bych řekl, že je to docela dobrá taktika. 480 00:23:44,297 --> 00:23:45,796 Dwayne. 481 00:23:45,798 --> 00:23:48,699 Náhodou jsme tu uprostřed přípravy na debatu. 482 00:23:48,701 --> 00:23:50,067 Může to počkat? 483 00:23:50,068 --> 00:23:51,201 Nemůže. 484 00:23:51,203 --> 00:23:53,069 Nemůže, dobrá. 485 00:23:53,072 --> 00:23:54,372 Takže... 486 00:23:54,374 --> 00:23:56,507 Dejte si všichni pět minut přestávku. 487 00:23:56,509 --> 00:23:58,174 Chrisi, mohl bys? Díky. 488 00:24:02,315 --> 00:24:03,814 Roger Liu. 489 00:24:03,816 --> 00:24:05,048 Říká ti to něco? 490 00:24:05,050 --> 00:24:06,951 Obviňuješ mě z něčeho? 491 00:24:06,952 --> 00:24:08,853 Dávám ti možnost říci pravdu. 492 00:24:08,855 --> 00:24:11,388 Pořád je to déjà vu. 493 00:24:11,391 --> 00:24:13,990 Během jednoho týdne jsi ho v kanceláři navštívil třikrát. 494 00:24:13,992 --> 00:24:16,359 Ten samý týden, co se rozjela flakka. 495 00:24:16,362 --> 00:24:20,964 A překvapení, Liu pracuje pro syndikát, který ji dováží. 496 00:24:20,967 --> 00:24:22,532 Znám ho jako obchodníka, 497 00:24:22,535 --> 00:24:24,501 kterého jsem chtěl požádat o příspěvek na kampaň, 498 00:24:24,503 --> 00:24:25,935 a nevyšlo to. 499 00:24:25,938 --> 00:24:27,605 Ne? 500 00:24:27,606 --> 00:24:30,040 Dám ti přístup ke všemu. 501 00:24:30,042 --> 00:24:33,309 Plné prozkoumání finančních dutin, jestli ti to udělá dobře. 502 00:24:33,311 --> 00:24:36,346 Hele, dokonce si s ním domluvím další schůzku, 503 00:24:36,348 --> 00:24:38,148 a ty a ta tvoje veselá banda agentů 504 00:24:38,151 --> 00:24:39,916 se můžete přidat a sebrat ho. 505 00:24:39,919 --> 00:24:41,317 Zmizel. 506 00:24:43,221 --> 00:24:44,822 Nemáte k němu vodítko? 507 00:24:47,626 --> 00:24:50,461 Máme chlapa, Kendricka Lewise. 508 00:24:50,462 --> 00:24:52,529 Kendrick Lewis... 1-1-3s. 509 00:24:52,531 --> 00:24:53,897 Toho znám. 510 00:24:53,900 --> 00:24:56,800 Myslíme, že nás Kendrick k Liuovi může dovést, 511 00:24:56,802 --> 00:24:58,068 ale nechce mluvit. 512 00:24:59,872 --> 00:25:01,505 A co kdybych mohl pomoci? 513 00:25:03,009 --> 00:25:06,309 Kendrickova babička chce do pečovatelského domu 514 00:25:06,311 --> 00:25:08,078 v mém okrese. 515 00:25:09,449 --> 00:25:11,414 Ředitel zařízení mi volá kvůli ochraně. 516 00:25:11,416 --> 00:25:13,884 Nechce nikoho s vazbou na gangy. 517 00:25:13,885 --> 00:25:15,653 Má strach z odplaty. 518 00:25:15,654 --> 00:25:17,087 Navrhuješ...? 519 00:25:17,089 --> 00:25:19,123 No, možná mu zavolám zpátky, 520 00:25:19,125 --> 00:25:21,025 zjistím, jestli by nemohl uvolnit další pokoj. 521 00:25:21,027 --> 00:25:22,393 To se hodí. 522 00:25:22,394 --> 00:25:24,994 Ty hlídej ulice... 523 00:25:24,997 --> 00:25:27,198 já budu mazat soukolí. 524 00:25:28,968 --> 00:25:30,667 Percyová! 525 00:25:30,670 --> 00:25:32,635 Kendricku, 526 00:25:32,637 --> 00:25:34,838 tvoje babička se do toho domu stěhuje dneska večer. 527 00:25:36,409 --> 00:25:37,875 24 hodinová ochrana? 528 00:25:37,876 --> 00:25:40,076 Ano, taková je dohoda. 529 00:25:43,915 --> 00:25:46,584 Tak jo, fajnovky, co teď? 530 00:25:46,586 --> 00:25:48,885 Teď slez z mýho stolu. 531 00:25:48,887 --> 00:25:50,954 Takže zase ne na klín? 532 00:25:50,957 --> 00:25:52,789 Když neukážeš respekt, 533 00:25:52,791 --> 00:25:57,060 tak se chvíli nebudu dívat, a v tvém klíně skončí její koleno. 534 00:25:59,531 --> 00:26:02,465 Tak jo, musím k vám být upřímný. 535 00:26:02,468 --> 00:26:04,535 Najít Lia není jednoduchý, jasný? 536 00:26:04,537 --> 00:26:05,935 Mám číslo do hlasový schránky, 537 00:26:05,938 --> 00:26:07,337 nechám zprávu, 538 00:26:07,339 --> 00:26:09,673 on kontaktuje vás až bude chtít. 539 00:26:09,674 --> 00:26:11,541 Řekni mu, že ses právě dostal z vazby. 540 00:26:11,544 --> 00:26:12,942 Bude si chtít promluvit. 541 00:26:12,944 --> 00:26:14,979 Takže odsud prostě odejdu? 542 00:26:14,980 --> 00:26:16,579 Prozatím. 543 00:26:16,582 --> 00:26:19,549 Až se Liu ozve, 544 00:26:19,551 --> 00:26:22,318 řekneš mu, že se chceš sejít. 545 00:26:22,320 --> 00:26:25,788 1-1-3s dostaly velký zásah. 546 00:26:25,790 --> 00:26:28,224 Chceš pokračovat s dealováním... 547 00:26:30,229 --> 00:26:32,997 ...ale potřebuješ víc pracovní síly. 548 00:26:32,999 --> 00:26:36,400 A potom mu představíš mě. 549 00:26:36,402 --> 00:26:38,134 Ani náhodou. 550 00:26:38,136 --> 00:26:40,203 Koukni, celou kariéru jsem strávila v utajení. 551 00:26:40,205 --> 00:26:42,072 Mám krytí, co to podpoří. 552 00:26:42,074 --> 00:26:46,242 Dokonce mám nastrčený dům, kde odteď budu bydlet. 553 00:26:47,279 --> 00:26:49,445 Vím, co dělám. 554 00:26:49,448 --> 00:26:50,814 Sledovací zařízení. 555 00:26:52,617 --> 00:26:53,951 Zařiď setkání. 556 00:26:55,188 --> 00:26:56,921 Dej nám vědět, kdy k tomu dojde. 557 00:26:58,257 --> 00:27:00,089 Budeme tam čekat na zatčení Liua. 558 00:27:13,439 --> 00:27:15,838 Minulou noc jsem viděla světlo. 559 00:27:15,840 --> 00:27:18,642 Spala jsi vůbec? 560 00:27:18,644 --> 00:27:20,009 Nespím. 561 00:27:20,011 --> 00:27:21,945 Odkdy? 562 00:27:23,281 --> 00:27:24,882 Co zemřela moje sestra. 563 00:27:27,053 --> 00:27:29,720 Tyhle fotky mi vrací všechno zpátky. 564 00:27:29,721 --> 00:27:31,654 Pořád přemýšlím 565 00:27:31,656 --> 00:27:35,659 nad telefonem od mé matky, 566 00:27:35,661 --> 00:27:38,429 jak mi říká, že Emily zabili. 567 00:27:38,431 --> 00:27:41,865 Před tím telefonátem jsem byla tahle agentka na lodích, 568 00:27:41,866 --> 00:27:43,666 začínající novou kariéru. 569 00:27:43,669 --> 00:27:45,368 Život nemohl být lepší. 570 00:27:45,371 --> 00:27:48,638 Po tom telefonátu žiju v tomhle světě, 571 00:27:48,641 --> 00:27:51,842 kde...už svoji sestru nikdy neuvidím. 572 00:27:53,645 --> 00:27:55,613 Jestli ten telefonát musel přijít, 573 00:27:55,615 --> 00:27:59,650 kdyby mohl přijít o minutu později, 574 00:27:59,652 --> 00:28:00,984 o pět minut později... 575 00:28:00,987 --> 00:28:02,385 Nebo nikdy. 576 00:28:03,955 --> 00:28:07,523 Cokoliv, co by oddálilo to rozdělení na před a po. 577 00:28:08,928 --> 00:28:11,894 No, kvůli tomu bych taky nespala. 578 00:28:24,644 --> 00:28:27,243 Clara právě umřela, a ty se tu sjíždíš? 579 00:28:29,481 --> 00:28:31,781 Nepleť se mi furt do všeho, Sonjo. 580 00:28:31,784 --> 00:28:34,183 Snažím se ti tu zachránit život, Marion! 581 00:28:34,185 --> 00:28:35,919 Neobtěžuj se! 582 00:28:57,710 --> 00:28:59,143 Hej, co to sakra je? 583 00:29:00,246 --> 00:29:02,779 Hej, o co tu jde, Kendricku? 584 00:29:02,781 --> 00:29:05,048 Dělá pro Liua, je v pohodě. 585 00:29:05,050 --> 00:29:07,750 Na tom není nic v pohodě překvapiit mě ve vlastním domě. 586 00:29:07,752 --> 00:29:10,586 Chceš dělat obchody s Liuem? Uklidni se. 587 00:29:11,891 --> 00:29:14,090 Jsem klidná. 588 00:29:15,661 --> 00:29:17,894 Tak...setkání, kdy? Teď. 589 00:29:17,896 --> 00:29:19,229 Teď není vhodná doba. 590 00:29:19,230 --> 00:29:20,396 Teď je tvoje jediná šance. 591 00:29:21,433 --> 00:29:22,799 Tak teda teď. 592 00:29:22,801 --> 00:29:24,201 Jdeme. 593 00:29:24,202 --> 00:29:26,170 Nejdřív tvojí zbraň, telefon. 594 00:29:27,205 --> 00:29:29,339 Můžu tě prohledat, jestli chceš. 595 00:29:34,246 --> 00:29:36,346 Pohyb. 596 00:29:47,460 --> 00:29:49,826 Nová krev. 597 00:29:49,828 --> 00:29:51,260 Vítej. 598 00:29:51,262 --> 00:29:53,564 doufám, že tě Vincent nevyděsil. 599 00:29:53,566 --> 00:29:54,897 Jsem v pohodě. 600 00:29:54,900 --> 00:29:57,433 Bylo mi řečeno, že můžeš být užitečná. 601 00:29:57,435 --> 00:29:59,936 Pokud máš na mysli pohyb zboží. 602 00:29:59,939 --> 00:30:01,805 Pracuje ve stejné oblasti, kde distribuujeme my 603 00:30:01,807 --> 00:30:03,507 Mluvil jsem s tebou? 604 00:30:05,510 --> 00:30:07,443 Mám spoustu přístupů. 605 00:30:07,445 --> 00:30:11,147 Ty máš něco na prodej, já chci něco koupit. 606 00:30:11,150 --> 00:30:14,117 To zní výborně. 607 00:30:14,119 --> 00:30:16,153 Pět kilo. 608 00:30:16,154 --> 00:30:17,688 Začni s tímhle. 609 00:30:17,690 --> 00:30:19,722 A kolik mě tohle bude stát? 610 00:30:19,724 --> 00:30:23,626 Dostaň zboží na ulice, o penězích si promluvíme později. 611 00:30:25,631 --> 00:30:27,029 Tak jo. 612 00:30:35,074 --> 00:30:37,574 Můžeme být tolerován jen určitý počet chyb. 613 00:30:37,576 --> 00:30:40,009 V jakémkoliv obchodě. 614 00:30:40,011 --> 00:30:41,244 Souhlasím. 615 00:30:41,247 --> 00:30:44,147 Vincente, škrtidlo prosím. 616 00:30:45,750 --> 00:30:49,653 Znáš ten nejdůležitější aspekt všech obchodních vztahů? 617 00:30:52,124 --> 00:30:54,324 Důvěra. 618 00:30:59,632 --> 00:31:01,365 Uvidíme, jestli si ji zasloužíš. 619 00:31:14,009 --> 00:31:16,243 Máte něco? Ne, po Percyové ani slechu. 620 00:31:16,246 --> 00:31:18,712 Na sledovacích zařízeních žádný pohyb. 621 00:31:18,714 --> 00:31:20,114 Jsme tři minuty daleko. 622 00:31:20,115 --> 00:31:22,048 Odbočíme na Chef Menteur. 623 00:31:25,054 --> 00:31:27,855 Hele, chci být váš dealer, jasný? 624 00:31:27,856 --> 00:31:29,790 Ne váš vrah. 625 00:31:29,792 --> 00:31:31,159 To je to samé. 626 00:31:31,161 --> 00:31:33,461 Tak to máme problém. 627 00:31:34,798 --> 00:31:37,198 Viš co...to asi máme. 628 00:31:39,102 --> 00:31:40,968 Měli jsme krátký vztah. 629 00:31:41,538 --> 00:31:44,572 Hej, hej...uklidni se. 630 00:31:44,574 --> 00:31:47,909 Jasný? 631 00:31:47,911 --> 00:31:50,411 Udělám to. 632 00:31:57,921 --> 00:32:00,688 Nadechni se. 633 00:32:00,690 --> 00:32:02,289 Tak už to dokonči. 634 00:32:14,037 --> 00:32:16,170 Kde jsou? 635 00:32:16,172 --> 00:32:19,339 Jsou pod molem. 636 00:32:21,778 --> 00:32:25,212 NCIS. Ruce vzhůru. 637 00:32:27,616 --> 00:32:29,916 Sonjo? Sonjo! 638 00:32:40,329 --> 00:32:43,798 Můžeme? No tak. 639 00:32:47,302 --> 00:32:49,604 Dej si na čas, proč ne? 640 00:32:55,778 --> 00:32:57,778 Děkuju. 641 00:32:59,315 --> 00:33:03,451 Podle záchranářů je stabilní, zvládne to. 642 00:33:03,452 --> 00:33:05,819 Díky. 643 00:33:05,821 --> 00:33:07,288 Máš to u mě. 644 00:33:07,289 --> 00:33:09,490 Jsem rád, že jsi v pořádku. 645 00:33:09,491 --> 00:33:13,461 Něco mi nesedí. Co? 646 00:33:13,462 --> 00:33:16,196 Když mi Liu dal ty drogy, 647 00:33:16,199 --> 00:33:18,900 zeptala jsem se ho na peníze, na placení. 648 00:33:18,902 --> 00:33:21,201 A Liu řekl... a cituji... 649 00:33:21,203 --> 00:33:23,904 O penězích si promluvíme později. 650 00:33:23,906 --> 00:33:28,241 Drogový král se nezajímá o vydělávání peněz? 651 00:33:28,243 --> 00:33:31,011 Připadá mi, že nám tu něco velkýho chybí. 652 00:33:31,013 --> 00:33:33,447 Znova si projdeme Liuovy finance. 653 00:33:33,449 --> 00:33:35,016 Už na tom dělám. 654 00:33:35,018 --> 00:33:39,153 Myslel jsem, že nováček bude potřebovat chvilku oschnout. 655 00:33:39,154 --> 00:33:42,690 Liu byl v balíku. Velké platby, nedávno. 656 00:33:42,692 --> 00:33:45,826 Peníze byly přeposlané kolem světa, aby se skryl jejich původ. 657 00:33:45,827 --> 00:33:47,662 Zjistili jsme, odkud přišly. 658 00:33:48,431 --> 00:33:52,365 $500,000 z úplatkového fondu. 659 00:33:52,367 --> 00:33:55,236 Politického úplatkového fondu. 660 00:33:55,238 --> 00:33:57,837 Politického? 661 00:34:02,945 --> 00:34:07,381 Ne, ne, ne. Dwayne, Dwayne, na tohle nemám čas. 662 00:34:07,383 --> 00:34:09,115 Debata začíná za hodinu. 663 00:34:09,117 --> 00:34:10,985 Ten oblek vypadá draze, pane Hamiltone. 664 00:34:10,987 --> 00:34:12,452 Dobře, o co jde? 665 00:34:12,454 --> 00:34:13,853 Bylo mi řečeno, 666 00:34:13,856 --> 00:34:16,356 žes dostal svého dealera, i svého distributora. 667 00:34:16,358 --> 00:34:19,159 Potřebuji ještě jednoho: toho, kdo to financuje. 668 00:34:19,161 --> 00:34:21,027 Děláš si ze mě legraci? 669 00:34:21,030 --> 00:34:22,862 Myslel sem, že to už máme za sebou. 670 00:34:22,864 --> 00:34:24,130 Byl jsem ti nápomocný. 671 00:34:24,132 --> 00:34:27,134 Ano, byl. 672 00:34:27,135 --> 00:34:29,003 Tohle mám u tebe, Dougu. 673 00:34:29,005 --> 00:34:30,438 Promiňte, pánové. 674 00:34:30,440 --> 00:34:32,974 Dwayne, doufám, že přijdete na debatu, 675 00:34:32,976 --> 00:34:35,476 že mě podpoříte. 676 00:34:35,478 --> 00:34:37,677 Žádná debata nebude. 677 00:34:37,679 --> 00:34:39,447 Tady máte zpátky vaší placku. 678 00:34:39,449 --> 00:34:41,315 Dejte ruce za záda, pane Singhu. 679 00:34:41,317 --> 00:34:44,918 Jste zatčený. 680 00:34:44,920 --> 00:34:46,987 $500,000 681 00:34:46,989 --> 00:34:49,856 z vaší kampaně pro Rogera Liu. 682 00:34:49,858 --> 00:34:51,358 Je běžné, že v průběhu kampaně, 683 00:34:51,360 --> 00:34:53,159 zločinci vyplácí politiky, 684 00:34:53,161 --> 00:34:54,561 a ne naopak. 685 00:34:54,563 --> 00:34:56,297 Nějak jste změnil pravidla hry. 686 00:34:56,298 --> 00:34:57,630 Nevím, co tu naznačujete. 687 00:34:57,632 --> 00:34:59,500 Tvrdíme, 688 00:34:59,501 --> 00:35:03,269 že jste zaplatil drogovému dealerovi, aby zaplavil Hamiltonův okres flakkou. 689 00:35:03,271 --> 00:35:05,438 Pro Hamiltona to vypadá špatně, 690 00:35:05,440 --> 00:35:07,507 nahrává to vaší kampani. 691 00:35:07,510 --> 00:35:09,043 Hrdé město. Čisté město? 692 00:35:09,045 --> 00:35:11,311 Možná ne tak moc. 693 00:35:11,313 --> 00:35:14,081 To je směšné. 694 00:35:14,083 --> 00:35:15,715 Můj názor? 695 00:35:15,717 --> 00:35:19,219 Je za tím Hamilton, má někoho v mém týmu. 696 00:35:19,222 --> 00:35:20,920 Jde tady jen o politiku. 697 00:35:20,922 --> 00:35:24,057 Ne. Ne, pane Singhu, nejde. 698 00:35:24,059 --> 00:35:25,626 Jde o Isley Marklandovou, 699 00:35:25,628 --> 00:35:28,262 Jennifer Livingstonovou, Brookse Gostina. 700 00:35:28,264 --> 00:35:31,798 Poddůstojnici amerického námořnictva druhé třídy Kelsey Weaverovou. 701 00:35:31,800 --> 00:35:35,302 Lidé mají slabosti, dělají chyby. 702 00:35:35,304 --> 00:35:37,505 S těmi soucítím. 703 00:35:37,507 --> 00:35:40,306 Ale nemám soucit... 704 00:35:40,309 --> 00:35:44,445 s lidmi, kteří profitují z těchto slabostí, kteří ví... 705 00:35:44,447 --> 00:35:47,313 že jediná chyba znamená smrt. 706 00:35:51,054 --> 00:35:54,554 Lidi...jako vy. 707 00:35:57,559 --> 00:35:59,393 Tohle jsou všechna čísla. 708 00:35:59,394 --> 00:36:02,295 Na telefonní číslo je to moc krátké. 709 00:36:02,297 --> 00:36:04,898 Nejsou to ani souřadnice. 710 00:36:04,900 --> 00:36:07,001 Čárový kód, možná sériové číslo? 711 00:36:07,003 --> 00:36:11,672 Možná nějaký druh násobku Eulerovy konstanty? 712 00:36:11,673 --> 00:36:14,007 Jen se na to dívám z jiného úhlu. 713 00:36:15,378 --> 00:36:17,411 Počkej. 714 00:36:17,413 --> 00:36:19,213 Jestli máme devět čísel... 715 00:36:19,215 --> 00:36:21,148 mohlo by to fungovat jako IP adresa. 716 00:36:21,150 --> 00:36:23,684 Spustím permutační generátor 717 00:36:23,686 --> 00:36:26,420 a spojím ho s vyhledávačem internetových stránek. 718 00:36:28,356 --> 00:36:29,989 Tak jo, tady je jedna možná shoda. 719 00:36:29,992 --> 00:36:32,293 Dětská zoo 720 00:36:32,295 --> 00:36:35,929 Chiropraktik a... 721 00:36:38,000 --> 00:36:40,067 Stránka o nevyřešených zločinech. 722 00:36:40,068 --> 00:36:41,869 Tohle je... tohle je fórum 723 00:36:41,871 --> 00:36:43,336 pro anonymní uživatele, aby zveřejňovali důkazy. 724 00:36:43,338 --> 00:36:44,804 Už jsem na ní jednou byl. Je... 725 00:36:44,806 --> 00:36:47,173 Je v pořádku. 726 00:36:47,175 --> 00:36:50,177 Merri. 727 00:36:52,447 --> 00:36:55,815 Klikni na to. 728 00:36:55,992 --> 00:36:57,592 Naším závěrem je, 729 00:36:57,594 --> 00:37:00,061 že smrt Emily Anne Brodyové, uzavřené 730 00:37:00,063 --> 00:37:03,699 jako nehoda zapřičiněná opilým řidičem, nehoda nebyla. 731 00:37:03,701 --> 00:37:05,467 Dále je naším závěrem, 732 00:37:05,469 --> 00:37:08,269 že smrt slečny Brodyové by měla být 733 00:37:08,271 --> 00:37:11,039 považována za nevyřešenou vraždu. 734 00:37:16,313 --> 00:37:18,713 Já... 735 00:37:18,715 --> 00:37:21,349 dám ti trochu času. 736 00:37:37,101 --> 00:37:39,001 Uvidíme se příště. Příště. 737 00:37:39,003 --> 00:37:40,735 To se vsaď. 738 00:37:40,737 --> 00:37:42,538 Rád jsem vás viděl, Agentko Percyová. 739 00:37:42,539 --> 00:37:44,873 Kdo to byl? 740 00:37:44,875 --> 00:37:46,175 Agent z Washingtonu. 741 00:37:50,047 --> 00:37:52,414 Právě jsem prodal svůj... 742 00:37:52,416 --> 00:37:55,217 neoficiální první drink. 743 00:37:56,586 --> 00:37:58,686 Byla jsem v kanceláři, když jsi volal, 744 00:37:58,688 --> 00:38:01,556 takže jsem převzala tohle. 745 00:38:01,559 --> 00:38:03,257 Přinesl to 746 00:38:03,260 --> 00:38:04,693 tvůj oblíbený radní. 747 00:38:04,695 --> 00:38:06,195 Řekl, že si je můžeš vzít příští rok. 748 00:38:06,197 --> 00:38:08,797 Můj nový nejlepší přítel 749 00:38:08,798 --> 00:38:12,568 Takže, k čemu jsi potřeboval moji pomoc? 750 00:38:12,570 --> 00:38:14,936 Potřeboval jsem pomoc s porozuměním, 751 00:38:14,938 --> 00:38:18,507 co se v posledních pár dnech dělo. 752 00:38:18,509 --> 00:38:20,409 Mluvil jsi s Merri a Chrisem. 753 00:38:20,411 --> 00:38:23,711 A taky jsem sám pozoroval. 754 00:38:23,713 --> 00:38:26,014 Byla si vyděšená od 755 00:38:26,016 --> 00:38:28,416 chvíle, kdy Loretta otevřela ty šuplíky v márnici. 756 00:38:28,418 --> 00:38:31,018 Jak už jsem řekla Lasalleovi 757 00:38:31,021 --> 00:38:34,123 je to starý případ, dávná historie. 758 00:38:34,125 --> 00:38:36,358 Budu k tobě upřímný. 759 00:38:36,360 --> 00:38:39,594 Myslím, že ani jedno z toho není pravda. 760 00:38:45,235 --> 00:38:47,068 Byly jsme tři. 761 00:38:47,070 --> 00:38:50,005 Nejlepší kamarádky už odmalička. 762 00:38:51,074 --> 00:38:53,641 Byly jsme hodné děti, většinou. 763 00:38:54,644 --> 00:38:57,813 Potom... střední škola. 764 00:38:57,815 --> 00:39:01,115 Kluci...alkohol... 765 00:39:01,117 --> 00:39:03,152 drogy. 766 00:39:05,054 --> 00:39:08,190 Jednoho dne jsme se dostali k nějakýmu koksu. 767 00:39:08,192 --> 00:39:10,425 Co jsme ale nevěděly... 768 00:39:10,427 --> 00:39:13,762 dealer ho říznul pesticidy. 769 00:39:14,798 --> 00:39:18,599 Takže jedna z nás skončila v nemocnici. 770 00:39:20,403 --> 00:39:22,471 Ta další v márnici. 771 00:39:22,472 --> 00:39:24,773 A ta třetí? 772 00:39:26,943 --> 00:39:29,344 Ztratila kontakt. 773 00:39:29,346 --> 00:39:32,914 Podle mých zkušeností... 774 00:39:32,916 --> 00:39:35,617 když se něčeho nemůžeš zbavit... 775 00:39:37,121 --> 00:39:39,387 ...je nejlepší podívat se na to zpříma 776 00:39:57,675 --> 00:39:59,541 Řekni, kotě, na čem ujíždíš? 777 00:39:59,543 --> 00:40:00,976 Co bys chtěla? 778 00:40:00,978 --> 00:40:02,443 Nic z toho, co prodáváš. 779 00:40:02,445 --> 00:40:05,313 Dobře, tak to ti doporučuju, abys popojela. 780 00:40:05,315 --> 00:40:08,617 Kámo, dělám si co chci a kdy chci. 781 00:40:08,619 --> 00:40:13,588 Hele, řekni Marion, že by někdy měla zavolat Sonje. 782 00:40:22,074 --> 00:40:28,574 titulky pro www.ncis.cz přeložily terrencewhite a Mushu