Dívej, New Orleans.
Tady je posádka NCIS.
No tak.
Řekni mi, jak dobře vypadám.
Můj bože, ano, pochybovala jsem,
ale musím přiznat, že vypadáš dost rajcově, Lasalle.
Musela jsem mu to odevzdat.
Určitě ví, jak nakládat s tím, co má po mamce.
Klid, Percyová!
No tak, přeci nejsem nějaký kus masa.
Jste si jistý?
V těchto šatech, jsi v podstatě pěkná kost.
Co tu máme?
Ahoj.
Doufám, že nevadí když řeknu, Dwayne, tvoje nohy...
Závidím. Děkuji, Sebastiane.
Myslel jsem, že půjdu v něčem
trochu víc nemorálním, ale... víte, když
se podívám do zrcadla a vidím s čím pracuji
uvědomím si, že ne každý je určen
pro oděv na míru.
Můj drahý, máš mnoho dalších obdivuhodných znaků.
Dobrý den, Crescent City!
Ano, vítejte na 2015 Běhu v Rudých šatech!
Poslechněme si to.
Chci, aby jste se vy všichni skvělí lidé,
dnes bavili. Chci abyste byli dnes v bezpečí.
A také nezapomeňte
že se blíží volba starosty.
Takže pokud chcete...
pokud se vám líbí městští úředníci se zadkem, jako je tento...
... pak volte Hamiltona!
Ano!
Dobrá, dámy a pánové, ať už jsme pryč!
Poslední v cíli kupuje pití.
Aha.
To je nefér! Tyto spodky mě omezují v pohybu.
Pomoc!
Má zbraň! Pomoc!
Někdo mi pomozte!
Pomozte mi!
Proč?
Proč to děláš?
New Orleans 2x06 Na povrchu šílený Vysíláno 27. října 2015
www.ncis.cz
Oběť je poddůstojník 2. třídy Kelsey Weaverová.
Podle jejího průkazu, byla Weaverová umístěna na
Henry Knoxovi.
Loď zakotvila včera.
Musela být na vycházce.
Ano, zapomněl jsem pracovní oděv.
Nikdo tě nesoudí.
Jen se tajně směje.
Svědkové říkají, že viděli poddůstojníka
běžet davem,
křičí, že ji pronásleduje nějaký muž se zbraní.
Vběhla do této budovy a za minutu, skočila přímo
ze střechy, DRT.
Viděli svědci střelce?
To je na tom to podivné. Nikoho nemohu najít.
To není jediná věc, která je zvláštní.
Tělesná teplota
v době smrti je 40.
Takže byla nemocná?
To je to, co si můžeši myslet, ale podle prvotního ohledání,
není zde žádné zjevné podráždění nosu
nebo hrdla, nebo
jakákoliv jiná zjevná příčina nemoci.
Více budeme vědět až po provedené pitvě.
To mám přece říkat já.
Jdi s Percyovou, dál hledejte svědky.
Někdo musel vidět střelce.
Nikdo střelce neviděl.
Podivnější je, že mám přístup k osmi různým kamerám
a žádná z nich nezachytila borce s pistolí.
Nikdo ji nesledoval.
Správně.
Tak co? Si ho vymyslela?
Já nevím. Možná máme co do činění
s nějakým druhem duševní choroby.
Nebo se na něčem sjížděla.
OK, Sonja jde se mnou. Chrisi,
obraťte se na zdravotního důstojníka na Knoxu,
ať nám pošlou záznamy o Weaverové.
Mezitím míříme do márnice,
ať tam jsme až Loretta dokončí pitvu.
Brodyová? Mohu se připojit?
Musím o něčem mluvit se Sebastiánem.
Jistě.
Více fotek? Stejně jako ty ostatní.
Adresované Šakalovi, žádná zpáteční adresa.
Moje fotky vkopírovány
na místa, kde původně byla moje sestra.
Je to podivné. Je to vlastně bizardní.
Hloubal jsem nad původní várkou, co jsi mi dala,
snažil jsem se najít náznak místa, kde byly vytvořeny.
Nic?
Ne na této frontě, ale uvědomil jsem si,
že nejsi jediná věc, která byla přidána.
Tyto hodinky, hrnek, všechny tyto ostatní věci...
všechny nejsou součástí originálu.
Není to ta nejpodivnější věc, kterou jsi kdy viděl?
Děláš si srandu?
To není ani ta nejpodivnější, kterou jsem viděl ráno.
Doktorka Wadová je hotová.
Ví, proč Weaverová viděla střelce, který tam nebyl.
Jedním slovem...
Drogy. Toxikologie zjistila, že
poddůstojník byla sjetá silným syntetickým halucinogenem.
Flakka. Vyrábí se...
za mořem... Čína, Mexiko, Pákistán.
Loni, se dostal do ulic v USA.
To je děsivé. Má podobné účinky jako kokain,
ale uživatel je znepokojený, paranoidní,
ztrácí kontakt s realitou.
A i malé předávkování
může mít smrtící zvýšení tělesné teploty.
Bludy? Rozhodně.
Z toho, co jsem slyšela je Flakka epidemií s centrem na Floridě.
Neuvědomila jsem si, že to byl problém v New Orleans.
To nebyl... až do tohoto týdne.
Jennifer Livingstonová,
35.
Isley Markland, 24.
A...
Brooks Gostin, jen 18
teď máme více flakka úmrtí za týden
než tato márnice viděla za rok.
To znamená...
odnikud...
se musíme vypořádat s epidemíí.
Říkají tomu flakka
Pěti-dolarové šílenství z dobrého důvodu.
Tenhle frajer... si myslí,
že je Neuvěřitelný Hulk.
Tato dáma... běhala
uprostřed provozu po dobu 20 minut,
sundá si šaty,
a potom skočí do fontány.
Idioti, každý jeden z nich.
Právě jsem domluvil s velitelem Knoxu.
Prozatím, maří vycházky.
Prohledání lodi od přídi k zádi odhalilo tři unce flakky,
ve dvou samostatných baleních.
Vědí, kdo ji přinesl na palubu?
Rádi by...
stejně tak jako kdo prodává námořníkům.
Mám něco, co by mohlo pomoci.
To je poddůstojník Sofia Velezová.
Mluvila jsem s velícím Weaverové.
Říká, že Weaverová a Velezová byli na svobodě spolu.
Dobře, jděte, zjistěte, co ví.
Weaverová byla nejlepší
Zábavná. Byla z Bostonu,
tak samozřejmně zbožňovala Toma Bradyho.
Měla ten skvělý přízvuk.
"Pahked můj CAH v Hahvad Yahd".
Víte, jak říkala flakka
s takovým okouzlujícím přízvukem?
Flakka?
Na to vaše kamarádka zemřela.
Nevyzvedly jste si ji náhodou někde ve městě
Zatímco jste byly na svobodě spolu?
Myslím, že se mýlíte.
Opravdu?
Tak to vám nebude vadit test vyšetření moči.
Nejdříve se napijete a pak čůráte.
Nemůžete mě nutit to udělat.
Váš velící může, tak mu zavoláme.
Pokud se dozví, že jsem užívala, tak mě námořnictvo vykopne.
Propuštěna bez poct. Přijdu o všechno.
To není naše starost. A co tohle?
Řekněte nám, kdo vám prodal a uvidíme
co se nedovíme i bez kapitána.
Dobře.
Víte, co jsem slyšela...
ne to co jsem udělala, ale to, co jsem slyšela...
byla tam ve skladu velká párty ve čtvrti Quarter,
tam se Weaverová... s kamarádem rozhodly jít.
Adresa. Napište ji.
Tato párty, o které jste slyšela...
prodával tam někdo flakku?
Víte,... slyšela jsem...
byl to mladý kluk, kolem dvaceti, vysoký, dredy.
Jméno? To je všechno, co jsem slyšela.
Podívám se na adresu.
Projedu popis skrz databázi. Mezitím,
musíte naplnit dvě.
Jdeme na záchod.
Počkejte. Říkaly jste, že pokud vám pomohu
tak uvidíte, co můžete dělat.
To není naše starost. Vysvětlete to vašemu velícímu.
Kde je? Potřebuji vědět. Bude v pořádku? Řekněte mi!
Sonjo!
Claro? Claro?!
Sonjo?
Jsi v pořádku? To jo.
Byl jsi docela tvrdá na poddůstojníka Valezovou.
Dala nám to, co jsme potřebovaly, udělala chybu.
Vybrala si, a to má své důsledky.
Pokračujeme. Zkontrolovala jsem to s policií,
nechala jsem je prověřit tu adresu večírku. Nic.
Skladiště bylo zcela prázdné.
Tak tady je to zajímavé.
Zkontrolovala jsem městské záznamy
víš, kdo možná pořádal večírek?
Ukázalo se, že je to neexistující společnost.
Takže, co je ta zajímavá část?
Nikdy neuhodneš, čí kancelář podepsala povolení.
Jo, to je podpis mého asistenta, ale hodně
papírů projde přes moji kancelář, Dwayne.
Myslíme si, že jsou to jednorázové večírky.
Musíme se dostat na seznamu, abychom dostali pozvánku.
Pracuji na tom.
A jak se mě to týká?
Máte čtyři OD, vše ve vaší čtvrti.
Ucházíte se o úřad starosty jako muž pořádku a zákona.
To mě opravdu neosloví, že jste primátorský matroš.
Dobře, počkejte. Zadržte. Jen-jen vy...
Nechcete si odvolat svého psa, prosím?
Myslel jsem, že máme příměří.
Zbývá jen zjistit, jestli je dlouhodobé.
To je můj večírkový kontakt.
Vrátím se.
Podívej Dwayne, nikdo nechce toho dealera či dealery
chytit víc než ty, opravdu, jasný?
Mám lasičku u svého oponenta, který využije každou příležitost
kterou najde, aby mi přišil tato úmrtí.
Lasičku? Opravdu?
Vidím se víc jako fretka.
Douglasi, Dwayne.
Pan Singh.
Pokud jde o přišívání...
Picayune chystá velký příběh o flakka na zítra.
Hlavní titulní strana.
Poskytl jsem jim rozhovor o zodpovědnosti.
Hrdé město. Čisté město.
Víš, na někoho, kdo není politik,
budete trávit strašně moc času na radnici.
Jen místní podnikatel volá o podporu.
Nebo měří na závěsy.
Závěsy jsou pro lidi, kteří potřebují něco skrýt.
Vláda Singh nebude mít tento problém.
Agente Lasalle, doufám, že mohu počítat s vašim hlasem.
Nepřipínejte si to, agente.
Máme štěstí. Dnes večer večírek.
Mám adresu.
Prověř toho s dredy.
Mohl by to být náš dealer.
Odpovídá popisu poddůstojníka Velezové.
Co se děje, kámo?
NCIS.
Hej, kámo nic jsem neudělal.
Určitě si něco udělal.
Anthony.
Dostal jste sem hodně flakky.
Tak jdeme ven, kámo.
I musím řídit sílu. Musím řídit sílu.
Jo, ten blázen je sjetej vlastním zbožím.
Jste všichni v pohodě.
Jenom měl štěstí.
Jen jestli to chápu správně.
Byl tam jenom jeden chlap?
On jako by nebyl člověk.
Monstrum.
Ale...jedno monstrum.
Proč se v tom musíš pořád šťourat?
Tenhle monstrozní chlap má nějaké jméno?
Anthony Cousins.
Dealoval poddůstojnici Weaverové.
Vyhlásili jsme pátrání.
Místní zlodějíček.
Rejstřík má dlouhý asi jako tady Percyová.
Drží s 1-1-3s.
Tak to 1-1-3s navštívíme.
Nebo možná... zavolám národní gardu.
Pride. Co se děje?
Máme zprávu z pátrávní.
Díky za zavolání.
Našla ho žena ze sousedství.
Hráli si tu se sedmiletým synem.
Uškrcený.
Víc než uškrcený.
Popravený.
Náš koroner je na cestě.
Takže Anthony od nás uteče.
Pravděpodobně běží zpátky ke svým kámošům u 1-1-3s.
Ale my Anthonyho prozradili.
Rozhodli se, že je jednodušší ho umlčet.
Možná, ale to by zvládla i pistole.
Uškrcení je víc osobní.
Je to zpráva.
Zpráva od koho?
No, můžu vám říct tohle.
Nebyli to 1-1-3s.
Máš jinou teorii?
Způsob vraždy odpovídá provedení u dalších osmi vražd
během minulých deseti let.
Všechny spojené s drogami, všechno uškrcení.
Úřady se domnívají, že vrah je členem Triády.
Čínský zločinecký syndykát.
Hlavní dodavatel flakky.
A poprvé máme DNA.
Jak jsi to dokázala?
No, uškrcení je
podle mně asi těžká práce,
obzvláště v Louisiankém horku.
Takže není překvapující, že se náš vrah trochu zapotil.
A jeho nebo její pot dopadl na tělo naší oběti.
Máme shodu DNA v CODISu?
Ne, ale to neznamená,
že vrah je úplně neznámý.
Úřady mají jméno... Duch.
Duch?
Neviditelný, nepolapitelný, hrozivý.
A zodpovědný za desetiletí vraždění.
Mluvil jsem s DEA a FBI.
Všemi zapojenými do vyšetřování Ducha - nemají nic.
Tak co víme?
Duch pracuje pro Triádu- hlavního výrobce
flakky v Číně.
Pašují ji do Států,
spojí se s místními gangy,
které se starají o pouliční prodej.
V tomto případě jsou místními dealery 1-1-3s.
Tak najdeme někoho...živého
z 1-1-3s a uvidíme,
jestli nám něco prozradí na Ducha.
A všechny ostatní, co jsou za flakkou,
která zabila poddůstojnici Weaverovou.
Sebastian. Jdu tam.
Napiš Percyové, ať se tam s tebou sejde.
Je mi líto. Vaše přítelkyně je mrtvá.
Upřímnou soustrast.
Promiň, že mi to sem trvalo tak dlouho.
Doprava byla příšerná. Proč se za mou tak plížíš?
Projít jen tak chodbou není plížení.
Hele, tvoje definice plížení
a moje definice plížení jsou různé.
A teď na mně divně koukáš.
Hele, lidi o mně tvrdí, že jsem skvělý posluchač.
No tak.
Nepamatuješ naši procházku v lese?
Otevřela ses, podělila se o myšlenky a pocity?
Já myslel, že máme nějaké pouto.
Je to starý případ.
Každý nějaký má. No, tak tenhle je můj.
A tentokrát si nechám svoje myšlenky a pocity
sama pro sebe.
Užvaněný Podivín na nás čeká.
Zeptám se vás na tohle.
Jste připraveni žasnout?
Spojení Ducha s jiným zločinem?
Ne, ne, ne.
To by bylo pouze působivé, možná šťastné,
ale ne úžasné, což je
výslovnost pro "úžasné",
když chcete někoho posadit na zadek.
Tak už nás nech žasnout.
Dobrá. Forenzní Fenotypie DNA.
Jo, tak teď jsi mě dostal.
Že jo? Teda je to, o stupeň výš než skvělý.
To je skvělý jako hyper color v 90. letech skvělý.
Co to sakra je?
Tak jo, řekněme, že máte něčí DNA,
jako třeba z kapky jeho potu.
Můžu určit genetické markery a vytvořit podobu obličeje.
Tak jo, nebudu lhát.
Polo-žasnu.
Ale jestli je to tak skvělý, proč už to někdo nedělá?
No, technologie je super nová.
A ne vždycky funguje.
Určité fyzické charakteristiky závisí
na několika genových spojeních.
Ale když to funguje... je to úžasný.
Takže tohle...je Duch?
Ne, tohle je jen tak trochu začátek toho,
z čeho se eventuálně stane Duch.
Ale no tak. Kolik dní jim trvalo postavit Řím?
Myslím, že dost.
Že jo? Tak proč mi to tu tak ztěžujete?
Pride má typ na sklad 1-1-3s.
Pokračuj se stavbou Říma.
No, v tuhle dobu to dělá všechnu práci za mě.
Five-O! Five-O! Five-O!
Five-O!
Doporučuji, aby sis lehnul na zem.
Víte co? Já jsem v pohodě.
Tohle je nový tričko, jasný?
Tak nám pošli účet z prádelny.
Ve vašem domě jsme našli docela dost flakky, Kendricku.
Tak tohle to bylo?
Rozhoduješ u 1-1-3s.
Myslela bych, že budeš víc v obraze.
Kde jste ty drogy sebrali?
No, možná kdyby sem přišla a sedla si mi na klín...
oživilo by mi to paměť.
Zní to hrozně přitažlivě,
ale...díky.
Při tvém šarmu, Kendricku,
nám nepřipadáš jako typ pro logistiku.
Určitě nejsi dost chytrý, abys všechnu tu flakku udělal sám.
My si myslíme...
že vaším dodavatelem je Triáda.
Přesněji někdo známý jako Duch.
Právníka. Můžeme ti přivést právníka.
Ale vaše drogy zabili námořníka.
Podle Louisianského práva je to vražda.
Pomoz nám najít Ducha,
a můžeme ztratit slovo u soudce.
Radši vezmu trest smrti
než si zahrávat s Duchem, chápete?
A teď mi zavolejte toho zatracenýho právníka.
Mám ti říct, ať stavíš Řím rychleji,
protože máme spoustu ničeho.
Řím postupuje, jen trochu pomaleji, než jsem si myslel.
Ale postavil jsem Colosseum,
pracuji na fontáně di Trevi,
a každou chvilkou se tenhle brouček změníi.
v Sixtinskou kapli.
Takže nic na Ducha?
Ale zase ne úplně nic.
Vrátíme se na chvilku k našemu druhému projektu.
Pamatuješ, jak jsem ti říkal, že kromě tebe
byly do fotek přidané další předměty?
Jo, kelímek, hodinky.
Správně, tak jsem ty přidané věci izoloval,
A projel jsem to vzorcem - rozpoznávací analýza
ve hře spojte tečky.
Koukni na to.
Napřed jsem nevěděl, co to znamená.
Ale pak jsem zjistil, že v každé fotce
je schované číslo.
Tohle je sedm.
Devět, jedna, dvě, pět, devět.
Zatím jsem našel čísla v šesti fotkách
Na zbytku pracuji.
Tohle je šílené.
Řekla bys, že je to úžasně šílený?
Řím je hotov.
Tohle je umělec dříve známý jako Duch.
Projeli jsme všechny zločinecké databáze a nic.
Tak jsem se podívala do databáze vozidel a tady je.
Seznamte se s Rogerem Liu.
Čínský občan.
Ve Státech žije poslendích 12 let.
Nemá žádný záznam.
Tady v New Orleans vede legální společnost.
Janco Industries, chemické inženýrství.
Dobrá zástěrka pro dovoz flakky.
Jo, ale podnikatel, co si rád ušpiní ruce?
Sociopati se dělají ve všech tvarech a velikostech.
Vypadá to, že sociopati taky umí zmizet ve větru.
Šli jsme do Liuva domu, a chlap je v tahu.
Tak máme povolení na Liiuovy finance.
Ukázalo se, že má ukryté jmění
v několika fiktivních společnostech.
Jestli má skrýš, najdeme ji.
Musel utéct, jakmile se doslechl o našem zátahu na 1-1-3s.
Ale existuje někdo, kdo by mohl vědět, kde ho najdeme.
Tohle je nahrávka
z bezpečnostní kamery u Liuovy kanceláře.
Takže Liu měl několikrát během tohoto týdne speciální návštěvu.
Stejné období jako rozmach flakky.
Náš kámoš radní.
Problém s flakkou má základnu v Hamiltonově okrese.
Liu chce dělat obchody na Hamiltonově dvorečku,
možná mu platí za ochranu.
No, vypadá to, že příměří skončilo.
Prohlašujete, že budete silně potlačovat zločin, pane radní.
Jak se srovnáváte s přívalem flakky,
která zaplavuje zrovna ten okres, který reprezentujete?
Tak zaprvé, já neprohlašuji, že budu tvrdší na zločin,
já jsem tvrdší na zločin
čehož je důkazem podpora mojí osoby ze strany New Orleanské policie.
A za druhé, upřímně si myslím, že je pod vaši úroveň,
snažit se zneužívat tato nedávná úmrtí
jako způsobu, jak mi jít po krku.
Já bych řekl, že je to docela dobrá taktika.
Dwayne.
Náhodou jsme tu uprostřed přípravy na debatu.
Může to počkat?
Nemůže.
Nemůže, dobrá.
Takže...
Dejte si všichni pět minut přestávku.
Chrisi, mohl bys? Díky.
Roger Liu.
Říká ti to něco?
Obviňuješ mě z něčeho?
Dávám ti možnost říci pravdu.
Pořád je to déjà vu.
Během jednoho týdne jsi ho v kanceláři navštívil třikrát.
Ten samý týden, co se rozjela flakka.
A překvapení, Liu pracuje pro syndikát, který ji dováží.
Znám ho jako obchodníka,
kterého jsem chtěl požádat o příspěvek na kampaň,
a nevyšlo to.
Ne?
Dám ti přístup ke všemu.
Plné prozkoumání finančních dutin, jestli ti to udělá dobře.
Hele, dokonce si s ním domluvím další schůzku,
a ty a ta tvoje veselá banda agentů
se můžete přidat a sebrat ho.
Zmizel.
Nemáte k němu vodítko?
Máme chlapa, Kendricka Lewise.
Kendrick Lewis... 1-1-3s.
Toho znám.
Myslíme, že nás Kendrick k Liuovi může dovést,
ale nechce mluvit.
A co kdybych mohl pomoci?
Kendrickova babička chce do pečovatelského domu
v mém okrese.
Ředitel zařízení mi volá kvůli ochraně.
Nechce nikoho s vazbou na gangy.
Má strach z odplaty.
Navrhuješ...?
No, možná mu zavolám zpátky,
zjistím, jestli by nemohl uvolnit další pokoj.
To se hodí.
Ty hlídej ulice...
já budu mazat soukolí.
Percyová!
Kendricku,
tvoje babička se do toho domu stěhuje dneska večer.
24 hodinová ochrana?
Ano, taková je dohoda.
Tak jo, fajnovky, co teď?
Teď slez z mýho stolu.
Takže zase ne na klín?
Když neukážeš respekt,
tak se chvíli nebudu dívat, a v tvém klíně skončí její koleno.
Tak jo, musím k vám být upřímný.
Najít Lia není jednoduchý, jasný?
Mám číslo do hlasový schránky,
nechám zprávu,
on kontaktuje vás až bude chtít.
Řekni mu, že ses právě dostal z vazby.
Bude si chtít promluvit.
Takže odsud prostě odejdu?
Prozatím.
Až se Liu ozve,
řekneš mu, že se chceš sejít.
1-1-3s dostaly velký zásah.
Chceš pokračovat s dealováním...
...ale potřebuješ víc pracovní síly.
A potom mu představíš mě.
Ani náhodou.
Koukni, celou kariéru jsem strávila v utajení.
Mám krytí, co to podpoří.
Dokonce mám nastrčený dům, kde odteď budu bydlet.
Vím, co dělám.
Sledovací zařízení.
Zařiď setkání.
Dej nám vědět, kdy k tomu dojde.
Budeme tam čekat na zatčení Liua.
Minulou noc jsem viděla světlo.
Spala jsi vůbec?
Nespím.
Odkdy?
Co zemřela moje sestra.
Tyhle fotky mi vrací všechno zpátky.
Pořád přemýšlím
nad telefonem od mé matky,
jak mi říká, že Emily zabili.
Před tím telefonátem jsem byla tahle agentka na lodích,
začínající novou kariéru.
Život nemohl být lepší.
Po tom telefonátu žiju v tomhle světě,
kde...už svoji sestru nikdy neuvidím.
Jestli ten telefonát musel přijít,
kdyby mohl přijít o minutu později,
o pět minut později...
Nebo nikdy.
Cokoliv, co by oddálilo to rozdělení na před a po.
No, kvůli tomu bych taky nespala.
Clara právě umřela, a ty se tu sjíždíš?
Nepleť se mi furt do všeho, Sonjo.
Snažím se ti tu zachránit život, Marion!
Neobtěžuj se!
Hej, co to sakra je?
Hej, o co tu jde, Kendricku?
Dělá pro Liua, je v pohodě.
Na tom není nic v pohodě překvapiit mě ve vlastním domě.
Chceš dělat obchody s Liuem? Uklidni se.
Jsem klidná.
Tak...setkání, kdy? Teď.
Teď není vhodná doba.
Teď je tvoje jediná šance.
Tak teda teď.
Jdeme.
Nejdřív tvojí zbraň, telefon.
Můžu tě prohledat, jestli chceš.
Pohyb.
Nová krev.
Vítej.
doufám, že tě Vincent nevyděsil.
Jsem v pohodě.
Bylo mi řečeno, že můžeš být užitečná.
Pokud máš na mysli pohyb zboží.
Pracuje ve stejné oblasti, kde distribuujeme my
Mluvil jsem s tebou?
Mám spoustu přístupů.
Ty máš něco na prodej, já chci něco koupit.
To zní výborně.
Pět kilo.
Začni s tímhle.
A kolik mě tohle bude stát?
Dostaň zboží na ulice, o penězích si promluvíme později.
Tak jo.
Můžeme být tolerován jen určitý počet chyb.
V jakémkoliv obchodě.
Souhlasím.
Vincente, škrtidlo prosím.
Znáš ten nejdůležitější aspekt všech obchodních vztahů?
Důvěra.
Uvidíme, jestli si ji zasloužíš.
Máte něco? Ne, po Percyové ani slechu.
Na sledovacích zařízeních žádný pohyb.
Jsme tři minuty daleko.
Odbočíme na Chef Menteur.
Hele, chci být váš dealer, jasný?
Ne váš vrah.
To je to samé.
Tak to máme problém.
Viš co...to asi máme.
Měli jsme krátký vztah.
Hej, hej...uklidni se.
Jasný?
Udělám to.
Nadechni se.
Tak už to dokonči.
Kde jsou?
Jsou pod molem.
NCIS. Ruce vzhůru.
Sonjo? Sonjo!
Můžeme? No tak.
Dej si na čas, proč ne?
Děkuju.
Podle záchranářů je stabilní, zvládne to.
Díky.
Máš to u mě.
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Něco mi nesedí. Co?
Když mi Liu dal ty drogy,
zeptala jsem se ho na peníze, na placení.
A Liu řekl... a cituji...
O penězích si promluvíme později.
Drogový král se nezajímá o vydělávání peněz?
Připadá mi, že nám tu něco velkýho chybí.
Znova si projdeme Liuovy finance.
Už na tom dělám.
Myslel jsem, že nováček bude potřebovat chvilku oschnout.
Liu byl v balíku. Velké platby, nedávno.
Peníze byly přeposlané kolem světa, aby se skryl jejich původ.
Zjistili jsme, odkud přišly.
$500,000 z úplatkového fondu.
Politického úplatkového fondu.
Politického?
Ne, ne, ne. Dwayne, Dwayne, na tohle nemám čas.
Debata začíná za hodinu.
Ten oblek vypadá draze, pane Hamiltone.
Dobře, o co jde?
Bylo mi řečeno,
žes dostal svého dealera, i svého distributora.
Potřebuji ještě jednoho: toho, kdo to financuje.
Děláš si ze mě legraci?
Myslel sem, že to už máme za sebou.
Byl jsem ti nápomocný.
Ano, byl.
Tohle mám u tebe, Dougu.
Promiňte, pánové.
Dwayne, doufám, že přijdete na debatu,
že mě podpoříte.
Žádná debata nebude.
Tady máte zpátky vaší placku.
Dejte ruce za záda, pane Singhu.
Jste zatčený.
$500,000
z vaší kampaně pro Rogera Liu.
Je běžné, že v průběhu kampaně,
zločinci vyplácí politiky,
a ne naopak.
Nějak jste změnil pravidla hry.
Nevím, co tu naznačujete.
Tvrdíme,
že jste zaplatil drogovému dealerovi, aby zaplavil Hamiltonův okres flakkou.
Pro Hamiltona to vypadá špatně,
nahrává to vaší kampani.
Hrdé město. Čisté město?
Možná ne tak moc.
To je směšné.
Můj názor?
Je za tím Hamilton, má někoho v mém týmu.
Jde tady jen o politiku.
Ne. Ne, pane Singhu, nejde.
Jde o Isley Marklandovou,
Jennifer Livingstonovou, Brookse Gostina.
Poddůstojnici amerického námořnictva druhé třídy Kelsey Weaverovou.
Lidé mají slabosti, dělají chyby.
S těmi soucítím.
Ale nemám soucit...
s lidmi, kteří profitují z těchto slabostí, kteří ví...
že jediná chyba znamená smrt.
Lidi...jako vy.
Tohle jsou všechna čísla.
Na telefonní číslo je to moc krátké.
Nejsou to ani souřadnice.
Čárový kód, možná sériové číslo?
Možná nějaký druh násobku Eulerovy konstanty?
Jen se na to dívám z jiného úhlu.
Počkej.
Jestli máme devět čísel...
mohlo by to fungovat jako IP adresa.
Spustím permutační generátor
a spojím ho s vyhledávačem internetových stránek.
Tak jo, tady je jedna možná shoda.
Dětská zoo
Chiropraktik a...
Stránka o nevyřešených zločinech.
Tohle je... tohle je fórum
pro anonymní uživatele, aby zveřejňovali důkazy.
Už jsem na ní jednou byl. Je...
Je v pořádku.
Merri.
Klikni na to.
Naším závěrem je,
že smrt Emily Anne Brodyové, uzavřené
jako nehoda zapřičiněná opilým řidičem, nehoda nebyla.
Dále je naším závěrem,
že smrt slečny Brodyové by měla být
považována za nevyřešenou vraždu.
Já...
dám ti trochu času.
Uvidíme se příště. Příště.
To se vsaď.
Rád jsem vás viděl, Agentko Percyová.
Kdo to byl?
Agent z Washingtonu.
Právě jsem prodal svůj...
neoficiální první drink.
Byla jsem v kanceláři, když jsi volal,
takže jsem převzala tohle.
Přinesl to
tvůj oblíbený radní.
Řekl, že si je můžeš vzít příští rok.
Můj nový nejlepší přítel
Takže, k čemu jsi potřeboval moji pomoc?
Potřeboval jsem pomoc s porozuměním,
co se v posledních pár dnech dělo.
Mluvil jsi s Merri a Chrisem.
A taky jsem sám pozoroval.
Byla si vyděšená od
chvíle, kdy Loretta otevřela ty šuplíky v márnici.
Jak už jsem řekla Lasalleovi
je to starý případ, dávná historie.
Budu k tobě upřímný.
Myslím, že ani jedno z toho není pravda.
Byly jsme tři.
Nejlepší kamarádky už odmalička.
Byly jsme hodné děti, většinou.
Potom... střední škola.
Kluci...alkohol...
drogy.
Jednoho dne jsme se dostali k nějakýmu koksu.
Co jsme ale nevěděly...
dealer ho říznul pesticidy.
Takže jedna z nás skončila v nemocnici.
Ta další v márnici.
A ta třetí?
Ztratila kontakt.
Podle mých zkušeností...
když se něčeho nemůžeš zbavit...
...je nejlepší podívat se na to zpříma
Řekni, kotě, na čem ujíždíš?
Co bys chtěla?
Nic z toho, co prodáváš.
Dobře, tak to ti doporučuju, abys popojela.
Kámo, dělám si co chci a kdy chci.
Hele, řekni Marion, že by někdy měla zavolat Sonje.
titulky pro www.ncis.cz přeložily terrencewhite a Mushu