1 00:00:19,911 --> 00:00:22,078 Záchranáři! 2 00:00:23,081 --> 00:00:25,615 Je otevřeno. 3 00:00:26,918 --> 00:00:28,418 Je tu někdo! Zdravotníci! 4 00:00:28,420 --> 00:00:30,320 Záchranáři? Haló? 5 00:00:31,590 --> 00:00:33,323 Je pryč. 6 00:00:33,325 --> 00:00:35,625 Jednotka 207. 7 00:00:35,627 --> 00:00:37,393 Dorazili jsme na místo, žádná odpověď. 8 00:00:37,395 --> 00:00:38,862 Právě prohledáváme prostory. 9 00:00:38,864 --> 00:00:40,997 Rozumím, 207. 10 00:00:40,999 --> 00:00:42,465 Vem si schody, prohledám to dole. 11 00:00:42,467 --> 00:00:43,867 Proč musím prohledávat schody? 12 00:00:43,869 --> 00:00:45,235 Protože jsem resuscitoval chlapa 13 00:00:45,237 --> 00:00:47,170 po posledním volání. 14 00:00:47,172 --> 00:00:49,005 Stále se snažím popadnout dech. 15 00:00:49,007 --> 00:00:51,040 Opravdu? No tak. 16 00:00:52,878 --> 00:00:54,844 Haló? 17 00:00:54,846 --> 00:00:57,046 Zdravotníci! 18 00:00:58,750 --> 00:01:00,917 Záchranář? Haló? 19 00:01:06,324 --> 00:01:08,424 Nic tu není. Co u tebe? 20 00:01:08,426 --> 00:01:10,393 Záchranář? 21 00:01:11,963 --> 00:01:14,164 Motte? 22 00:01:15,967 --> 00:01:19,569 Hele, pokud se mě pokoušíš vystrašit, 23 00:01:19,571 --> 00:01:21,971 přísahám, že ti nakopu prdel. 24 00:01:26,645 --> 00:01:27,944 Vážně, Motte. 25 00:01:27,946 --> 00:01:29,412 Přestaň si hrát. 26 00:01:34,589 --> 00:01:38,589 NCIS: New Orleans 2x07 Se zlomeným srdcem Vysíláno 3. listopadu 2015 27 00:01:50,224 --> 00:01:55,624 přeloženo pro www.ncis.cz 28 00:02:01,613 --> 00:02:03,580 Meredith! 29 00:02:03,582 --> 00:02:06,816 Ahoj. 30 00:02:06,818 --> 00:02:08,151 Mami. 31 00:02:09,154 --> 00:02:10,887 Líbí se mi tvoje vlasy. 32 00:02:10,889 --> 00:02:13,356 To je mnohem lepší, než ten chlapecký setřih, nemyslíš? 33 00:02:13,358 --> 00:02:15,124 Taky tě ráda vidím, mami. 34 00:02:15,126 --> 00:02:16,459 Myslela jsem, že jsem ti říkala, 35 00:02:16,461 --> 00:02:17,861 že nepotřebuji, abys mě vyzvedla. 36 00:02:17,863 --> 00:02:18,995 A já jsem ti říkala, že 37 00:02:18,997 --> 00:02:20,296 tě chci přivítát ve městě. 38 00:02:20,298 --> 00:02:22,365 Víš, je to pracovní cesta, takže. 39 00:02:22,367 --> 00:02:24,033 Pořád si mi neřekla proč jsi ve městě. 40 00:02:24,035 --> 00:02:26,502 Konference o vznášedlech? 41 00:02:26,504 --> 00:02:29,939 Expo o neviditelných pláštích? 42 00:02:29,941 --> 00:02:31,741 Ach, tak blízko, 43 00:02:31,743 --> 00:02:34,210 vždyť víš, že už dávno nepracuji pro Bradavice. 44 00:02:34,212 --> 00:02:35,645 Pracuji pro DARPA a 45 00:02:35,647 --> 00:02:36,946 skoro všechno co dělám je, vždyť víš... 46 00:02:36,948 --> 00:02:38,681 tajné, ano. Žádná práce. 47 00:02:38,683 --> 00:02:41,251 Takže, aby řeč nestála... 48 00:02:41,253 --> 00:02:44,087 tvůj táta má jídelníček s nízkým obsahem soli, 49 00:02:44,089 --> 00:02:46,089 tvoje teta se stala lesbičkou, 50 00:02:46,091 --> 00:02:48,057 a pes pojídá vlastní hovínka. 51 00:02:49,394 --> 00:02:50,994 Mám zavazadla. 52 00:02:50,996 --> 00:02:53,062 Ano, máme. 53 00:02:57,202 --> 00:03:00,536 Vím, že jsi zřejmě zaplavena zasedáními, a tak jsem si jen, 54 00:03:00,538 --> 00:03:02,872 chtěla zajistit příležitost a promluvit si s tebou. 55 00:03:02,874 --> 00:03:06,743 Před několika měsíci jsem začala dostávat tyto obrázky. 56 00:03:06,745 --> 00:03:08,678 To máš jako být ty? 57 00:03:08,680 --> 00:03:10,480 Odkud pocházejí? 58 00:03:12,417 --> 00:03:14,550 Byly pozměněny... 59 00:03:14,552 --> 00:03:17,587 velmi znepokojujícím způsobem. 60 00:03:17,589 --> 00:03:19,122 Emily byla odstraněna. 61 00:03:19,124 --> 00:03:20,590 Já jsem byla vložena. 62 00:03:20,592 --> 00:03:22,258 Vsadím se, že to byl Chippinovic kluk 63 00:03:22,260 --> 00:03:23,660 který s vámi oběmi randíval. 64 00:03:23,662 --> 00:03:26,195 Chci říct, no tak, kdo randí s dvojčaty? 65 00:03:26,197 --> 00:03:29,799 Nějaký bláznivý fetišista tam otravuje. 66 00:03:29,801 --> 00:03:31,567 Mami, kolega a já jsme začali pátrat, 67 00:03:31,569 --> 00:03:33,102 a dlouhý příběh ve skratce, 68 00:03:33,104 --> 00:03:35,138 tyto fotografie mě dovedly k IP adrese, 69 00:03:35,140 --> 00:03:37,507 na které byl tento web. 70 00:03:37,509 --> 00:03:39,175 Vražedná spiknutí. 71 00:03:39,177 --> 00:03:40,977 Emily tam byla. Huh. 72 00:03:40,979 --> 00:03:42,879 Víš, že jsem si vždycky myslela, že 73 00:03:42,881 --> 00:03:46,082 její smrt byla více než nehoda pod vlivem. 74 00:03:46,084 --> 00:03:48,618 Zřejmě nejsi jediná. 75 00:03:48,620 --> 00:03:51,054 Oh, dobře, ten je můj. 76 00:03:52,090 --> 00:03:53,790 Pojďme. 77 00:03:57,362 --> 00:04:00,897 Poslouchej miláčku, já-já chápu, jak toto 78 00:04:00,899 --> 00:04:03,232 může být zneklidňující, 79 00:04:03,234 --> 00:04:05,301 ale mě se to-to zdá, to je jen, 80 00:04:05,303 --> 00:04:07,503 nedomyšlená spekulace, opravdu. 81 00:04:07,505 --> 00:04:09,005 Chci říct, že tu není žádný důkaz. 82 00:04:09,007 --> 00:04:10,440 Není nic, co by šlo zdokumentovat, 83 00:04:10,442 --> 00:04:12,208 dosvědčit a potvrdit. 84 00:04:12,210 --> 00:04:13,776 Mami, někdo chce abych to viděla. 85 00:04:13,778 --> 00:04:15,611 Otázkou je kdo? 86 00:04:17,048 --> 00:04:18,648 Je to z práce. OK musím jít, 87 00:04:18,650 --> 00:04:20,616 ale můžeme to probrat na cestě v autě. 88 00:04:20,618 --> 00:04:22,819 Není třeba miláčku, objednala jsem si auto. 89 00:04:24,322 --> 00:04:26,322 Oběd zítra. 90 00:04:26,324 --> 00:04:28,858 Nikdy si nemělai v úmyslu se mnou jet, že? 91 00:04:30,662 --> 00:04:33,229 Dvojice VICS. 92 00:04:33,231 --> 00:04:35,732 Záchranářka druhé třídy, poddůstojník Aleah Baldwinová 93 00:04:35,734 --> 00:04:39,002 a záchranář první třdy Wesley Mott 94 00:04:39,004 --> 00:04:41,571 oba nereagovali na výzvy. 95 00:04:41,573 --> 00:04:44,140 Pobočka Námořní zdravotnické kliniky zavolala 96 00:04:44,142 --> 00:04:45,308 NOPD k prošetřování. 97 00:04:45,310 --> 00:04:47,210 Tak NOPD našla těla. 98 00:04:47,212 --> 00:04:49,212 Máme Mottův ambulanční záznam 99 00:04:49,214 --> 00:04:50,646 z vozidla. 100 00:04:50,648 --> 00:04:53,116 Říká, že reagovali na srdeční zástavu. 101 00:04:53,118 --> 00:04:54,617 Máme něco na majitele domu? 102 00:04:54,619 --> 00:04:56,285 Nájemník je umístěný v Jacksonville 103 00:04:56,287 --> 00:04:57,453 už tři měsíce. 104 00:04:57,455 --> 00:04:58,588 Kdo telefonoval? 105 00:04:58,590 --> 00:04:59,856 Takže když máte infarkt, 106 00:04:59,858 --> 00:05:01,324 obvykle voláte 911, je to tak? 107 00:05:01,326 --> 00:05:03,326 Kdokoliv zavolal, 108 00:05:03,328 --> 00:05:05,395 volal přímo na kliniku. 109 00:05:05,397 --> 00:05:08,564 Někdo chtěl NBHC, aby poslali jejich záchranáře. 110 00:05:08,566 --> 00:05:12,168 A jediní lidé ve službě, Mott a Baldwinová. 111 00:05:17,075 --> 00:05:18,441 Co máme, Loretto? 112 00:05:18,443 --> 00:05:20,710 Ach, mužský záchranář, Mott... 113 00:05:22,480 --> 00:05:24,213 byl střelen ze zadu do hlavy, 114 00:05:24,215 --> 00:05:25,815 a velikost vstupní popáleniny 115 00:05:25,817 --> 00:05:28,684 naznačuje, že byl střelen zblízka. 116 00:05:28,686 --> 00:05:31,487 Takže náš vrah asi Motta překvapil, 117 00:05:31,489 --> 00:05:33,089 střelil ho zezadu. 118 00:05:34,659 --> 00:05:36,859 A na rozdíl od Motta, Baldwinová... 119 00:05:38,696 --> 00:05:40,363 byla zastřelena zepředu. 120 00:05:40,365 --> 00:05:42,832 Střelec odstranil jednoho, 121 00:05:42,834 --> 00:05:46,035 odtud, 122 00:05:46,037 --> 00:05:47,737 a pak... 123 00:05:47,739 --> 00:05:49,705 si počkal na druhého až vstoupí a... 124 00:05:49,707 --> 00:05:51,040 Prásk. 125 00:05:51,042 --> 00:05:52,241 Myslím, že tu mám motiv. 126 00:05:52,243 --> 00:05:53,676 Je to jen teorie, ale podívejte se, 127 00:05:53,678 --> 00:05:55,344 na tělo Baldwinové, 128 00:05:55,346 --> 00:05:56,746 zcela netknuté. 129 00:05:56,748 --> 00:05:58,448 Podívejte se na to. 130 00:06:00,418 --> 00:06:01,951 Všimnul sis, že něco chybí? 131 00:06:09,260 --> 00:06:11,027 Mottova CAC karta je pryč. 132 00:06:11,863 --> 00:06:13,896 Někdo ji strhl. 133 00:06:13,898 --> 00:06:15,398 Vlákal dva záchranáře do domu, 134 00:06:15,400 --> 00:06:16,766 zabil je, 135 00:06:16,768 --> 00:06:18,868 kvůli jejich průkazům? 136 00:06:20,905 --> 00:06:23,840 Odpovězte mi: 137 00:06:23,842 --> 00:06:26,576 Byla Mottova přístupová karta použita od jeho smrti? 138 00:07:02,113 --> 00:07:04,380 Dobře, zajištěné. 139 00:07:04,382 --> 00:07:06,082 Můžeme jet. 140 00:07:11,890 --> 00:07:14,090 Pánové jste vpořádku? 141 00:07:26,804 --> 00:07:28,471 Christophere, povídej. 142 00:07:28,473 --> 00:07:30,206 Další dva námořníci DOA. 143 00:07:30,208 --> 00:07:31,474 Podle jejich velícího, 144 00:07:31,476 --> 00:07:33,476 se účastnili tajného převozu, 145 00:07:33,478 --> 00:07:34,844 z Ochsnerské Medical. 146 00:07:34,846 --> 00:07:36,646 Nechej mě hádat, 147 00:07:36,648 --> 00:07:39,615 vrah používá Mottovo ID pro vyzvednutí? 148 00:07:40,018 --> 00:07:41,284 Jo. 149 00:07:41,286 --> 00:07:42,351 Veřejná ulice. 150 00:07:42,353 --> 00:07:44,020 Musí tu být svědci. 151 00:07:44,022 --> 00:07:45,755 No, máme tam běžce 152 00:07:45,757 --> 00:07:47,156 řekl, že viděl černý čtyřdveřový sedan 153 00:07:47,158 --> 00:07:48,991 odjíždějící z místa. 154 00:07:48,993 --> 00:07:50,760 Sežeňte mi značku a model. 155 00:07:50,762 --> 00:07:52,328 Pride. 156 00:07:53,198 --> 00:07:54,530 To musíš vidět. 157 00:07:58,636 --> 00:08:01,170 Transplantace orgánů. 158 00:08:02,974 --> 00:08:04,974 Výstřel přes srdce. 159 00:08:04,976 --> 00:08:08,411 Někdo další myslí na Bon Joviho? 160 00:08:09,013 --> 00:08:11,214 Teď ne. 161 00:08:11,216 --> 00:08:12,281 Dobře. 162 00:08:12,283 --> 00:08:13,716 Srdce. 163 00:08:13,718 --> 00:08:15,051 Kdo byl příjemcem? 164 00:08:19,557 --> 00:08:21,857 Podle info od námořnictva, srdce mělo být 165 00:08:21,859 --> 00:08:25,261 pro technika Maxe Pizona, civilního námořního šifranta. 166 00:08:25,263 --> 00:08:27,029 Pinzon byl přemístěný z Virginie; 167 00:08:27,031 --> 00:08:28,998 a před týdnem převezen na operaci. 168 00:08:29,000 --> 00:08:30,066 To je vše, co víme. 169 00:08:30,068 --> 00:08:31,701 Zbytek je utajovaný. 170 00:08:31,703 --> 00:08:34,570 Nějaká zmínka o Pinzonově nadřízeném? 171 00:08:34,572 --> 00:08:36,872 Bylo nám řečeno, že náhradou dostaneme civila. 172 00:08:36,874 --> 00:08:39,008 A to budu já. 173 00:08:39,010 --> 00:08:40,610 Mami? 174 00:08:40,612 --> 00:08:43,012 Já vím. Jako nevítaný host, 175 00:08:43,014 --> 00:08:44,513 se prostě pořád vnucuji. 176 00:08:44,515 --> 00:08:45,581 Jsem Olivia Brodyová, 177 00:08:45,583 --> 00:08:48,451 programový manažer 178 00:08:48,453 --> 00:08:49,885 Pro Defense Advanced Research Projects Agency. 179 00:08:49,887 --> 00:08:51,220 Někteří to nazývají DARPA, 180 00:08:51,222 --> 00:08:53,389 což je snadnější k vyslovení. 181 00:08:53,391 --> 00:08:57,159 A já dohlížím na NCT Pinzonovu práci. 182 00:08:57,161 --> 00:08:59,395 Agente Pride hodně jsem toho o vás slyšela. 183 00:08:59,397 --> 00:09:00,796 A chci vám poděkovat 184 00:09:00,798 --> 00:09:02,565 že jste zaměstnal moji dceru. 185 00:09:02,567 --> 00:09:04,433 Je mi ctí. 186 00:09:04,435 --> 00:09:06,102 Hrbíš se, miláčku. 187 00:09:06,104 --> 00:09:08,204 Poďme si popovídat. 188 00:09:08,206 --> 00:09:09,872 To je máma? 189 00:09:09,874 --> 00:09:11,707 Nic neříkej. 190 00:09:11,709 --> 00:09:13,909 Dobře. 191 00:09:13,911 --> 00:09:18,581 Naverbovala jsem Maxe, když náše ostraha 192 00:09:18,583 --> 00:09:21,350 zjistila, že se naboural do našich serverů. 193 00:09:21,352 --> 00:09:22,585 Nyní pro nás šifruje. 194 00:09:22,587 --> 00:09:24,387 To je vysoké zabezpečení kvůi civilovi. 195 00:09:24,389 --> 00:09:27,123 Je nenahraditelný. 196 00:09:27,125 --> 00:09:28,591 A jeho stav? 197 00:09:28,593 --> 00:09:31,260 Vrozená srdeční vada. 198 00:09:36,000 --> 00:09:37,833 Dobrý den, Maxi. Pokud zvážím, že moje operace 199 00:09:37,835 --> 00:09:39,402 byla naplánována za 33 minut, 200 00:09:39,404 --> 00:09:41,103 a ještě jsem nedostal benzodiazepiny, 201 00:09:41,105 --> 00:09:43,806 tak tito nejsou moji chirurgové. 202 00:09:43,808 --> 00:09:45,608 Obávám se, že ne. 203 00:09:45,610 --> 00:09:47,543 Tak kdo jsou tito kravaťáci? 204 00:09:47,545 --> 00:09:49,278 Jsou z NCIS. 205 00:09:50,481 --> 00:09:51,747 Agent Pride. 206 00:09:52,984 --> 00:09:55,985 Vaše srdce... 207 00:09:55,987 --> 00:09:57,987 znehodnoceno. 208 00:10:02,060 --> 00:10:04,093 Zjistíme, kdo to udělal. 209 00:10:04,095 --> 00:10:06,329 Také uděláme vše co můžeme, 210 00:10:06,331 --> 00:10:07,730 aby vám dali další. 211 00:10:07,732 --> 00:10:09,498 Neobtěžujte se. 212 00:10:09,500 --> 00:10:12,568 Mám HH krevní skupinu. 213 00:10:12,570 --> 00:10:14,170 Bombay krevní skupina. 214 00:10:16,708 --> 00:10:19,408 Méně než 0,0004% populace, 215 00:10:19,410 --> 00:10:21,344 takže pravděpodobnost nalezení jiného dárce 216 00:10:21,346 --> 00:10:25,514 je zhruba 4 356 000 ku jedné. 217 00:10:27,552 --> 00:10:29,652 Ergo: díváte se na mrtvého muže. 218 00:10:45,762 --> 00:10:47,896 Máme čtyři mrtvé námořníky, 219 00:10:47,898 --> 00:10:50,231 všechno kvůli tomu, že se někdo chtěl zbavit toho kluka. 220 00:10:50,233 --> 00:10:51,433 Mluvte na mě. 221 00:10:51,435 --> 00:10:54,202 Max Pinzon, aka PinZ0. 222 00:10:54,204 --> 00:10:55,503 Pro ty z vás, kdo skórují doma, 223 00:10:55,505 --> 00:10:56,905 velké P, malé I, 224 00:10:56,907 --> 00:10:59,374 malé N, velké Z, číslo nula. 225 00:10:59,376 --> 00:11:01,409 Millennials. To jo. 226 00:11:01,411 --> 00:11:03,711 Bez ohledu na hláskování, PinZ0 byl z pěstounské péče, 227 00:11:03,713 --> 00:11:05,914 od sedmi let střídal různé domovy. 228 00:11:05,916 --> 00:11:08,917 IQ mimo grafy, i když 160. 229 00:11:08,919 --> 00:11:10,752 Stejné jako Einstein a Stephen Hawking. 230 00:11:10,754 --> 00:11:13,254 V deseti mu zjistili, že má nemocné srdce. 231 00:11:13,256 --> 00:11:15,056 Hnded po tom dostal svůj první počítač. 232 00:11:15,058 --> 00:11:17,292 O šest let později se naboural do serverů DARPA. 233 00:11:17,294 --> 00:11:19,494 Agentura ho chytila, obrátila ho. 234 00:11:19,496 --> 00:11:21,329 Ukázalo se, že od té doby pracuje s mamkou Brodyovou. 235 00:11:21,331 --> 00:11:22,897 Netušila jsem. 236 00:11:22,899 --> 00:11:24,599 Je to utajené stejně jako všechno ostatní 237 00:11:24,601 --> 00:11:27,569 ve světě Brodyů. 238 00:11:27,571 --> 00:11:30,004 Bez srdce, má tak tři měsíce. 239 00:11:31,341 --> 00:11:32,640 Máme nějaké stopy? 240 00:11:32,642 --> 00:11:35,443 Vzhledem k velikosti a rozsahu operace, 241 00:11:35,445 --> 00:11:38,580 mluvil jsem s NSA, CIA a NCTC, ale nic se neví. 242 00:11:38,582 --> 00:11:40,815 Kdokoliv ho chtěl mrtvého se k němu nemohl dostat. 243 00:11:40,817 --> 00:11:42,917 Tak se namísto toho, dostali k jeho srdci. 244 00:11:42,919 --> 00:11:44,752 Dobře. 245 00:11:44,754 --> 00:11:47,355 Sonjo, Chrisi, zůstaňte na klinice. 246 00:11:47,357 --> 00:11:49,724 Zjistěte si vše o transplantaci. 247 00:11:49,726 --> 00:11:50,959 Brodyová, jdeš se mnou. 248 00:11:50,961 --> 00:11:52,794 Chceme vědět, kdo se snaží 249 00:11:52,796 --> 00:11:55,363 zabít PinZ0, 250 00:11:55,365 --> 00:11:58,032 musíme vědět víc o tom, na čem pracoval. 251 00:11:59,603 --> 00:12:01,836 Právě dešifruji stopy cest, abych odhalil zdroje 252 00:12:01,838 --> 00:12:04,038 neidentifikovatelných TOR přenosů. 253 00:12:06,943 --> 00:12:10,778 Vytahuje to tmavé z Temného webu. 254 00:12:10,780 --> 00:12:12,714 Všichni pachatelé kupující a prodávající zbraně 255 00:12:12,716 --> 00:12:15,150 a drogy teď můžeme vysledovat a identifikovat. 256 00:12:15,152 --> 00:12:18,353 Odhalení většiny zločinců primárně určených pro špatnost. 257 00:12:18,355 --> 00:12:20,288 Většinu? 258 00:12:20,290 --> 00:12:23,925 Tohle vypne 97,5% všech online trestných činností. 259 00:12:23,927 --> 00:12:26,394 No, řekl bych tak 96,3% 260 00:12:26,396 --> 00:12:28,396 což je dobré, ale není to 100%. 261 00:12:28,398 --> 00:12:30,665 Mám ti ukázat, jak odhalím náhodně vybrané relé? 262 00:12:30,667 --> 00:12:31,866 Neshazuj moji práci Rain Boy. 263 00:12:31,868 --> 00:12:33,635 Takže bez ohledu na to... 264 00:12:33,637 --> 00:12:35,904 co to vlastně znamená, 265 00:12:35,906 --> 00:12:40,608 cílem pana PinZ0 práce je... 266 00:12:40,610 --> 00:12:43,011 narušení teroristických organizací. 267 00:12:43,013 --> 00:12:44,445 Právě teď se zaměřujeme na Boko Haram. 268 00:12:44,447 --> 00:12:45,847 Velmi pokročilé. 269 00:12:45,849 --> 00:12:48,816 Jako jsou Unie džihádistů, ISIL a Libyjské brigáda. 270 00:12:48,818 --> 00:12:50,919 Ano, ale pro beta testování 271 00:12:50,921 --> 00:12:52,520 jsme se zaměřili na Boko Haram. 272 00:12:52,522 --> 00:12:54,289 Stále nemají ten druh infrastruktury 273 00:12:54,291 --> 00:12:56,057 ve Státech, aby dokázali takové věci. 274 00:12:56,059 --> 00:12:57,926 Jen se snažím pomoct, drahoušku. 275 00:12:57,928 --> 00:12:59,694 Vážíme si toho. 276 00:12:59,696 --> 00:13:01,196 Ale otázka je... 277 00:13:01,198 --> 00:13:03,698 Bez ohledu na to, kdo... 278 00:13:03,700 --> 00:13:06,534 jak věděli, že se srdce bude převážet? 279 00:13:08,104 --> 00:13:10,004 Mířím zpátky na oddělení 280 00:13:10,006 --> 00:13:12,073 a budu jako Spider-Man na Temném webu. 281 00:13:12,075 --> 00:13:13,441 Pride... 282 00:13:13,443 --> 00:13:15,443 Sledovali jsme lékařské drobečky. 283 00:13:15,445 --> 00:13:16,878 Ukázalo se, že záchranář Mott 284 00:13:16,880 --> 00:13:18,279 byl pověřen vyzvednutím srdce 285 00:13:18,281 --> 00:13:19,814 dnes ráno Ochsnerskou Medical. 286 00:13:19,816 --> 00:13:22,150 Ten kdo ho zabil to nějak věděl. 287 00:13:22,152 --> 00:13:23,518 Z pohledu námořnictva. 288 00:13:23,520 --> 00:13:25,887 Žádné narušení, ale agent. 289 00:13:25,889 --> 00:13:27,121 Agentka. 290 00:13:27,123 --> 00:13:28,523 Janis Learyová. 291 00:13:28,525 --> 00:13:30,358 Je koordinátorem pro transplantace orgánů. 292 00:13:30,360 --> 00:13:33,194 Naplánovala vyzvednutí, poslala Motta k případu. 293 00:13:33,196 --> 00:13:35,830 A co je legrační... v den přepravy, 294 00:13:35,832 --> 00:13:37,432 se souběžně přihlásila do sítě 295 00:13:37,434 --> 00:13:38,766 ze dvou různých míst. 296 00:13:38,768 --> 00:13:41,402 Zavání to krchovem. Smrdí to jako zdechlá ryba. 297 00:13:41,404 --> 00:13:42,870 Kancelář má v Metairie. 298 00:13:42,872 --> 00:13:44,305 Pohotovost má až do šesti. 299 00:13:44,307 --> 00:13:45,440 Dobře Sonjo jdeš se mnou. 300 00:13:45,442 --> 00:13:46,674 Jděte zpět do kanceláře. 301 00:13:46,676 --> 00:13:48,843 Začněte kontrolovat podezřelé. 302 00:13:48,845 --> 00:13:50,378 Ochraňuji své přhlašovací údaje 303 00:13:50,380 --> 00:13:52,614 svým životem. Jasně že jo, ale faktem je, že 304 00:13:52,616 --> 00:13:54,315 zatímco jste se přihlásila v kanceláři, 305 00:13:54,317 --> 00:13:55,617 někdo jiný použil vaší identitu 306 00:13:55,619 --> 00:13:56,918 z jiného místa. 307 00:13:56,920 --> 00:13:58,620 Kdo další by mohl znát vaše heslo? 308 00:13:58,622 --> 00:14:00,488 Člen rodiny? Přítel? 309 00:14:00,490 --> 00:14:01,923 Můj bývalý manžel. 310 00:14:01,925 --> 00:14:03,224 Teď po mě jde 311 00:14:03,226 --> 00:14:05,159 od chvíle, kdy jsem si vzala Kiko zpět. 312 00:14:05,161 --> 00:14:06,294 Kiko? 313 00:14:10,567 --> 00:14:11,833 Jo. 314 00:14:11,835 --> 00:14:13,568 Spory péči mohou být ošklivé. 315 00:14:13,570 --> 00:14:14,936 Tak roztomilý. 316 00:14:14,938 --> 00:14:17,739 Když se podíváme z manželova úhlu, 317 00:14:17,741 --> 00:14:20,742 potřebuji abyste se zamyslela nad dalšími příklady. 318 00:14:20,744 --> 00:14:22,377 Nikdo jiný tu není. 319 00:14:22,379 --> 00:14:24,412 Chci říct, bylo mi přiděleno jedinečné jméno a heslo, 320 00:14:24,414 --> 00:14:25,647 když jsem tady začala pracovat. 321 00:14:25,649 --> 00:14:26,981 Nikdo jiný je nezná. 322 00:14:26,983 --> 00:14:28,616 Vraťte se k části - přidělení. 323 00:14:28,618 --> 00:14:29,584 Přiděleno kým? 324 00:14:29,586 --> 00:14:31,452 Blakem Waltonem. 325 00:14:31,454 --> 00:14:33,254 Nejlaskavější člověk, šéf našeho IT oddělení. 326 00:14:33,256 --> 00:14:34,656 Která je jeho kancelář? 327 00:14:34,658 --> 00:14:36,391 Dnes tu není. 328 00:14:36,393 --> 00:14:38,459 Chudáček ráno volal, že je nemocný. 329 00:14:39,596 --> 00:14:41,462 Právě jsem domluvila s NOPD. 330 00:14:41,464 --> 00:14:42,797 Nikdo u Waltona doma. 331 00:14:42,799 --> 00:14:44,432 Prošel jsem jeho finance. 332 00:14:44,434 --> 00:14:47,268 70T uloženo na jeho účet před třemi dny. 333 00:14:47,270 --> 00:14:48,970 Zavolal, že je nemocný... to se stává. 334 00:14:48,972 --> 00:14:50,772 Zavolá, že je nemocný po vyúčtování... 335 00:14:50,774 --> 00:14:52,340 něco se určitě děje. 336 00:14:52,342 --> 00:14:54,609 Jo, zejména pokud jezdí černým, čtyřdveřovým sedanem 337 00:14:54,611 --> 00:14:56,911 který odpovídá popisu únikového vozidla. 338 00:14:56,913 --> 00:14:58,680 Vyhlásím pátrání. 339 00:14:58,682 --> 00:15:00,114 Není třeba. 340 00:15:00,116 --> 00:15:02,450 Automobilka nám poskytla jeho GPS. 341 00:15:02,452 --> 00:15:04,619 Mám umístění: Průmyslový Canal. 342 00:15:04,621 --> 00:15:06,054 Budu řídit. 343 00:15:10,827 --> 00:15:12,327 Auto se pořád nehýbe. 344 00:15:12,329 --> 00:15:14,162 Je to odsud méně než osminu míle. 345 00:15:15,832 --> 00:15:17,332 Všechno v pořádku? 346 00:15:17,334 --> 00:15:19,734 Máma. Přes 30 zpráv. 347 00:15:19,736 --> 00:15:21,736 Poslala celou CIA hlavně na Boko Haram. 348 00:15:21,738 --> 00:15:23,905 Jen se snažím pomáhat, zlato. 349 00:15:23,907 --> 00:15:25,206 No, pomáhat je dobrá věc. 350 00:15:25,208 --> 00:15:27,141 Věř mi, jen se snažím pomáhat 351 00:15:27,143 --> 00:15:28,776 vůbec neznamená, že se snaží jenom pomáhat. 352 00:15:28,778 --> 00:15:30,611 Jen se snažím pomáhat znamená, 353 00:15:30,613 --> 00:15:32,747 že nám nevěří, že najdeme vraha jejího zlatého chlapce. 354 00:15:32,749 --> 00:15:34,215 Složité. 355 00:15:34,217 --> 00:15:35,717 Rozšifrovat Olivii Brodyovou 356 00:15:35,719 --> 00:15:37,318 vyžaduje šifrovací software 357 00:15:37,320 --> 00:15:39,387 tisíckrát silnější, než je ten PinZ0ův. 358 00:15:39,389 --> 00:15:40,888 Tak jo, zpomal. 359 00:15:40,890 --> 00:15:42,056 Proč? Protože to auto 360 00:15:42,058 --> 00:15:43,691 by mělo být právě tady. 361 00:15:44,928 --> 00:15:46,728 Skvělý. 362 00:15:46,730 --> 00:15:49,297 Musíme zavolat potápěče. 363 00:15:49,299 --> 00:15:52,767 Potápěčům trvalo 20 minut, než to auto našli. 364 00:15:52,769 --> 00:15:54,135 A Walton? 365 00:15:54,137 --> 00:15:55,470 Neviděl jsem ho. 366 00:15:55,472 --> 00:15:57,905 Takže Walton použije heslo Janis Learyové, 367 00:15:57,907 --> 00:15:59,273 aby získall informace o srdci. 368 00:15:59,275 --> 00:16:01,175 Předá je našemu vrahovi... 369 00:16:01,177 --> 00:16:02,577 Potom účinkuje jako únikový řidič 370 00:16:02,579 --> 00:16:04,045 předtím, než utopí auto ve vodě, 371 00:16:04,047 --> 00:16:05,279 aby se zbavil důkazů. 372 00:16:05,281 --> 00:16:07,281 Budeme muset použít kouř, abychom získali otisky. 373 00:16:07,283 --> 00:16:09,250 Tak se podíváme, co najdeme. 374 00:16:09,252 --> 00:16:11,452 Nebo nenajdeme. 375 00:16:11,454 --> 00:16:14,222 Zadní sedačky chybí, 376 00:16:14,224 --> 00:16:15,390 aby udělaly místo pro mimotělní oběh. 377 00:16:15,392 --> 00:16:17,592 - Hej, lidi. - Jo? 378 00:16:17,594 --> 00:16:20,528 Walton se toho auta nezbavil. A pročpak? 379 00:16:20,530 --> 00:16:22,663 Protože se na něj právě dívám. 380 00:16:31,241 --> 00:16:33,574 Vyřízli mu srdce. 381 00:16:33,576 --> 00:16:35,276 To jediné chybí. 382 00:16:35,278 --> 00:16:37,445 Všechny ostatní orgány jsou na místě. 383 00:16:37,447 --> 00:16:39,247 Takže dvě srdce. 384 00:16:39,249 --> 00:16:41,048 PinZ0vo a Waltonovo. 385 00:16:41,050 --> 00:16:42,483 První srdce bylo prostřeleno, 386 00:16:42,485 --> 00:16:43,751 druhé odstraněno. 387 00:16:43,753 --> 00:16:45,019 To nedává smysl. 388 00:16:45,021 --> 00:16:45,987 Proto jsem se vrátila 389 00:16:45,989 --> 00:16:47,255 a podívala se trochu blíž 390 00:16:47,257 --> 00:16:48,823 na to, které jste našli dnes ráno. 391 00:16:50,260 --> 00:16:53,127 Všimla jsem si, že plicní kmen je poměrně velký... 392 00:16:53,129 --> 00:16:54,562 vlastně příliš velký na to, aby byl použitelný 393 00:16:54,564 --> 00:16:56,431 k transplantaci pro PinZ0. 394 00:16:56,433 --> 00:16:58,900 Tak jsem nechala Sebastiana udělat 395 00:16:58,902 --> 00:17:01,102 na srdci urychlený test DNA. 396 00:17:01,104 --> 00:17:03,538 Nikdy bys neuhádl, komu patřilo. 397 00:17:04,774 --> 00:17:06,607 Waltonovi. 398 00:17:08,077 --> 00:17:11,512 Náš vrah vyměnil srdce, aby si získal nějaký čas, 399 00:17:11,514 --> 00:17:13,381 abychom si mysleli, že tu jde o zabití PinZ0. 400 00:17:13,383 --> 00:17:16,617 Ale tohle nebyla vražda. 401 00:17:16,619 --> 00:17:18,019 Byla to loupež. 402 00:17:18,021 --> 00:17:19,620 Což znamená... 403 00:17:19,622 --> 00:17:21,422 že PinZ0vo srdce... 404 00:17:21,424 --> 00:17:23,791 je pořád někde venku. 405 00:17:37,693 --> 00:17:41,695 PinZ0vo srdce bylo vyjmuto z hrudi dárce v 8:15 ráno. 406 00:17:41,697 --> 00:17:43,764 V 9:10 bylo vyměněno s Waltonovým 407 00:17:43,766 --> 00:17:45,565 ve voze záchranářů. 408 00:17:45,567 --> 00:17:47,667 Předpokládejme, že srdce je teď v přístroji... 409 00:17:47,669 --> 00:17:50,003 máme asi sedm hodin, než vyprší trvanlivost, 410 00:17:50,005 --> 00:17:51,638 společně s nadějí toho kluka. 411 00:17:51,640 --> 00:17:53,607 Dobře. 412 00:17:53,609 --> 00:17:54,908 Nastavte hodiny. 413 00:17:54,910 --> 00:17:56,977 Zjistěte, s čím tu pracujeme. 414 00:17:56,979 --> 00:17:58,745 Nějaká vodítka k umístění srdce? 415 00:17:58,747 --> 00:18:01,615 Na seznamu transplantací je více než 3 500 lidí, 416 00:18:01,617 --> 00:18:03,183 každý den přibývají nová jména. 417 00:18:03,185 --> 00:18:05,018 Poptávka je vyšší než dodávka. 418 00:18:05,020 --> 00:18:06,953 To znamená, že nezákonný obchod s orgány 419 00:18:06,955 --> 00:18:09,322 je multimilionový byznys. 420 00:18:09,324 --> 00:18:11,057 A s PinZ0vou krevní skupinou HH... 421 00:18:11,059 --> 00:18:12,492 Jeho chybějící srdce je něco jako 422 00:18:12,494 --> 00:18:14,060 diamant Hope mezi darovanými orgány. 423 00:18:14,062 --> 00:18:17,164 Když budeme předpokládat, že vrah má srdce, 424 00:18:17,166 --> 00:18:19,933 musíme taky předpokládat, že má i kupce. 425 00:18:19,935 --> 00:18:21,868 Pořád potřebuje někoho, kdo by transplantaci provedl. 426 00:18:21,870 --> 00:18:23,437 No, může existovat jenom pár chirurgů 427 00:18:23,439 --> 00:18:24,805 dostatečně kvalifikovaných to provést. 428 00:18:24,807 --> 00:18:26,440 Sestavím seznam. 429 00:18:26,442 --> 00:18:28,809 Když něco najdu, dám vám vědět. 430 00:18:28,811 --> 00:18:30,811 Moje matka. 431 00:18:30,813 --> 00:18:32,245 Chce nové informace. 432 00:18:32,247 --> 00:18:33,680 Já to udělám. 433 00:18:33,682 --> 00:18:35,282 Chrisi, 434 00:18:35,284 --> 00:18:36,850 projdi seznam čekatelů. 435 00:18:36,852 --> 00:18:38,485 Zjisti, kdo se shoduje s tím srdcem. 436 00:18:38,487 --> 00:18:39,886 Brodyová, jdi za Pattonem. 437 00:18:39,888 --> 00:18:41,254 Najděte mi prodejce. 438 00:18:41,256 --> 00:18:43,557 Požadavek na malíček... 439 00:18:43,559 --> 00:18:46,126 pár ledvin. 440 00:18:46,128 --> 00:18:49,062 Úplně nová sada rohovek ti nezní lákavě? 441 00:18:49,064 --> 00:18:51,097 Naprosto čisté vidění, mockrát ti děkuju. 442 00:18:51,099 --> 00:18:53,400 Tak to, budeme se držet srdce. 443 00:18:53,402 --> 00:18:56,303 Zúžíme hledání. 444 00:18:56,305 --> 00:18:58,572 Počkej chvilku. Počkej... 445 00:18:58,574 --> 00:19:01,041 Někdo nás sleduje. 446 00:19:02,244 --> 00:19:04,744 Kód pro zadní vrátka, spouštím spy node. 447 00:19:04,746 --> 00:19:06,680 Počkej... 448 00:19:08,917 --> 00:19:11,251 Někdo se nás snaží haknout. 449 00:19:11,253 --> 00:19:13,854 Ať je to kdokoliv, je dobrý. 450 00:19:13,856 --> 00:19:15,088 Ale já jsem lepší. 451 00:19:15,090 --> 00:19:17,057 Vydrž. 452 00:19:18,227 --> 00:19:19,626 Mám tě. 453 00:19:19,628 --> 00:19:20,794 Můžeš dostat lokaci? 454 00:19:21,964 --> 00:19:23,530 To sakra ne. 455 00:19:28,237 --> 00:19:29,836 Špehuješ mě? 456 00:19:29,838 --> 00:19:32,305 Je to moje srdce. 457 00:19:32,307 --> 00:19:33,740 Můj život. 458 00:19:33,742 --> 00:19:35,242 Zasloužím si vědět, co se děje. 459 00:19:35,244 --> 00:19:37,878 Měl bys nás nechat pracovat. A věrit nám. 460 00:19:37,880 --> 00:19:39,246 Prosímtě. 461 00:19:39,248 --> 00:19:40,847 Poslední lidi, kterým jsem věřil, 462 00:19:40,849 --> 00:19:43,083 byli pediatři, kteří se spletli v diagnóze mojí nemoci. 463 00:19:44,086 --> 00:19:45,385 Přišel jsem o pět let, kterých jsem 464 00:19:45,387 --> 00:19:46,786 mohl být na transplantačním seznamu. 465 00:19:46,788 --> 00:19:48,421 Chápu to. 466 00:19:48,423 --> 00:19:50,390 Je to na prd, když tvoje tělo nedělá to, co po něm chceš. 467 00:19:50,392 --> 00:19:51,825 Já chápu, o co se tu snažíš. 468 00:19:51,827 --> 00:19:54,861 Zkoušíš na mě to ty i já jsme stejný. 469 00:19:54,863 --> 00:19:57,964 Ale nejsme. 470 00:19:57,966 --> 00:19:59,566 Já se takhle narodil. 471 00:19:59,568 --> 00:20:02,302 Nemám pocit, že ty jo. 472 00:20:04,907 --> 00:20:06,973 Jak jsi vlastně skončil v tom křesle? 473 00:20:08,410 --> 00:20:10,010 Medvěd. 474 00:20:11,413 --> 00:20:14,047 Nehoda při demoličním derby. 475 00:20:14,049 --> 00:20:15,782 Myslím to vážně. 476 00:20:15,784 --> 00:20:18,084 Tak jo, vážně. 477 00:20:18,086 --> 00:20:21,688 Nagano, zimní olympiáda, 1998. 478 00:20:21,690 --> 00:20:22,956 Mužské krasobruslení. 479 00:20:22,958 --> 00:20:24,624 Spadll jsem při trojitým Salchowu. 480 00:20:24,626 --> 00:20:26,426 Je zapotřebí rotační rychlost 481 00:20:26,428 --> 00:20:28,428 přibližně dvě otáčky za vteřinu, 482 00:20:28,430 --> 00:20:31,231 abys z toho skoku bezpečně přistál. 483 00:20:31,233 --> 00:20:33,800 Soudě podle nadbytečné váhy kolem břicha... 484 00:20:33,802 --> 00:20:35,535 si to neumím představit. 485 00:20:35,537 --> 00:20:38,271 Kdo by řekl, že Rain Boy umí být vtipný? 486 00:20:38,273 --> 00:20:39,940 Jo, co můžu řict? 487 00:20:39,942 --> 00:20:41,241 Umím všechno dokola. 488 00:20:41,243 --> 00:20:44,044 Ne tak dokola jako ty, ale... 489 00:20:44,046 --> 00:20:45,779 A znova! 490 00:20:45,781 --> 00:20:48,381 Tak jo, odteďka... 491 00:20:48,383 --> 00:20:49,716 se budeš držet vtipů. 492 00:20:49,718 --> 00:20:51,251 Protože jestli znova hackneš naše servery, 493 00:20:51,253 --> 00:20:53,353 Tak to budu já, kdo ti bude nastavovat Wi-Fi 494 00:20:53,355 --> 00:20:54,588 ve vězeňské cele. 495 00:20:54,590 --> 00:20:56,289 Do vězení nejdu. 496 00:20:56,291 --> 00:20:57,591 Moje vyšetřování bylo schválené. 497 00:20:57,593 --> 00:20:59,759 Schválené kým? 498 00:20:59,761 --> 00:21:01,528 Tys řekla PinZ0vi, aby nás hacknul? 499 00:21:01,530 --> 00:21:04,264 Potřebovali jsme přístup k vašim sledovacím nahrávkám z nemocnice. 500 00:21:04,266 --> 00:21:06,333 A nenapadlo tě se zeptat? 501 00:21:06,335 --> 00:21:08,435 Zeptat se mi nezaručí vždycky souhlas. 502 00:21:08,437 --> 00:21:11,404 Podívej, vyvinuli jsme špičkový 503 00:21:11,406 --> 00:21:14,107 fotošifrovací software. 504 00:21:14,109 --> 00:21:18,178 Kdybychom měli jedinou fotografii vrahovy tváře, 505 00:21:18,180 --> 00:21:19,779 tak ho můžeme identifikovat. 506 00:21:19,781 --> 00:21:22,082 Proskenovali jsme záznamy nemocnice a všechny kamery 507 00:21:22,084 --> 00:21:23,249 v okruhu dvaceti mil. 508 00:21:23,251 --> 00:21:25,051 Kdybychom něco našli, podělili bychom se o to. 509 00:21:25,053 --> 00:21:26,219 Jak spolu můžeme pracovat, 510 00:21:26,221 --> 00:21:28,088 když mi nevěříš? 511 00:21:28,090 --> 00:21:30,190 Zase se hrbíš. 512 00:21:30,192 --> 00:21:30,957 Nedělej to. 513 00:21:30,959 --> 00:21:32,592 Co? Tohle. 514 00:21:32,594 --> 00:21:34,494 Tobě nejde o to, jestli se hrbím. 515 00:21:34,496 --> 00:21:36,997 Vážně? A o co si myslíš, že mi vlastně jde? 516 00:21:36,999 --> 00:21:38,632 Nevím. Víš co, nikdy jsem to nevěděla. 517 00:21:38,634 --> 00:21:40,400 Přála bych si, abys ke mě byla pro jednou upřímná. 518 00:21:40,402 --> 00:21:42,402 Přála bych si vědět, co si doopravdy vlastně myslíš. 519 00:21:42,404 --> 00:21:43,637 Brodyová? 520 00:21:43,639 --> 00:21:45,972 Percyová našla kardiochirurga, 521 00:21:45,974 --> 00:21:47,073 Susan Gatleyovou. 522 00:21:47,075 --> 00:21:48,675 Pracuje v nemocnici St. Charles. 523 00:21:48,677 --> 00:21:50,343 Je kvalifikovaná k provedení takové operace? 524 00:21:50,345 --> 00:21:52,245 A od dnešního rána se pohřešuje. 525 00:21:52,247 --> 00:21:53,880 Percyová je na cestě do domu Gatleyové. 526 00:21:53,882 --> 00:21:55,081 Sejde se s námi na místě. 527 00:21:55,083 --> 00:21:56,349 Budeme tě informovat. 528 00:21:56,351 --> 00:21:59,386 Děkuji. 529 00:22:05,060 --> 00:22:06,993 Srdce je místní. 530 00:22:06,995 --> 00:22:09,863 Takže dává smysl, že chirurg bude taky místní. 531 00:22:11,299 --> 00:22:13,333 Problém. 532 00:22:13,335 --> 00:22:14,901 Vypadá to, že jdeme pozdě 533 00:22:14,903 --> 00:22:16,269 na večírek. 534 00:22:18,807 --> 00:22:20,106 Federální agenti! 535 00:22:38,193 --> 00:22:40,593 Čisto. 536 00:22:40,595 --> 00:22:41,928 Čisto. 537 00:22:42,931 --> 00:22:46,132 Brzké ranní vloupání. 538 00:22:46,134 --> 00:22:49,569 Někdo odvedl doktorku silou. 539 00:22:49,571 --> 00:22:51,805 Odvedl ji za čekajícím srdcem a pacientem. 540 00:22:53,742 --> 00:22:55,141 Podíváme se, co najdeme. 541 00:22:55,143 --> 00:22:57,343 Zkontroluju to vzadu. 542 00:23:08,457 --> 00:23:10,690 Zatraceně! 543 00:23:13,962 --> 00:23:16,830 Ty nejsi fanoušek psů, co, Percyová? 544 00:23:16,832 --> 00:23:18,098 Já je mám docela ráda, 545 00:23:18,100 --> 00:23:20,900 dokud mi neříkají večeře. 546 00:23:22,204 --> 00:23:23,803 Hej, lidi, co to má v hubě? 547 00:23:23,805 --> 00:23:25,171 Vypadá to jako krev. 548 00:23:30,378 --> 00:23:33,012 Asi si ukousl kousek zločinu. 549 00:23:33,014 --> 00:23:34,481 Co teď? 550 00:23:34,483 --> 00:23:37,117 Dobře, zůstaňte vzadu, dámy, 551 00:23:37,119 --> 00:23:40,353 a sledujte zaříkáváče psů, jak dělá svojí práci. 552 00:23:42,491 --> 00:23:45,525 Ahoj pejsku pejsku. 553 00:23:45,527 --> 00:23:47,127 To prostě není v pořádku. 554 00:23:47,129 --> 00:23:49,395 Před 30 minutami byl ten pes připravený zabíjet. 555 00:23:49,397 --> 00:23:52,232 Poochie prošel dlouhou proměnou. 556 00:23:52,234 --> 00:23:53,867 Zajímavý fakt: 557 00:23:53,869 --> 00:23:55,702 Víte, že tohle plemeno se vlastně nazývá 558 00:23:55,704 --> 00:23:57,203 Německý ovčácký pes? 559 00:23:57,205 --> 00:23:59,139 To aby se to nepletlo 560 00:23:59,141 --> 00:24:00,607 s Německým ovčákem? 561 00:24:00,609 --> 00:24:03,977 Jako německou osobou chovající dobytek? 562 00:24:03,979 --> 00:24:06,112 Němce mám rád, víte? 563 00:24:06,114 --> 00:24:07,514 Jsou trochu jako M&M'S. 564 00:24:07,516 --> 00:24:08,748 Jsou navenek tvrdí, 565 00:24:08,750 --> 00:24:09,883 ale měkcí uvnitř. 566 00:24:09,885 --> 00:24:11,351 Kromě tohohle, 567 00:24:11,353 --> 00:24:12,819 který má vrahovu krev 568 00:24:12,821 --> 00:24:14,888 v té své děsivé tlamě. 569 00:24:14,890 --> 00:24:16,089 To je dobrá poznámka. 570 00:24:16,091 --> 00:24:18,458 Tak mám zpátky výsledky DNA 571 00:24:18,460 --> 00:24:20,693 z této již dříve zmíněné krve z tlamy. 572 00:24:20,695 --> 00:24:23,363 Gaylan Conroy. 573 00:24:23,365 --> 00:24:25,665 Nedávno ukončil svůj pobyt v nápravném zařízení Walpole. 574 00:24:25,667 --> 00:24:27,167 Původem z Bostonu. 575 00:24:27,169 --> 00:24:29,302 Dostal sedm let za vydírání 576 00:24:29,304 --> 00:24:32,639 a má pověst nájemného zabijáka. 577 00:24:32,641 --> 00:24:35,708 Otázkou je, pro koho pracuje? 578 00:24:35,710 --> 00:24:38,077 Vyhlásím pátrání. 579 00:24:42,184 --> 00:24:43,950 Conroy už je hledaný. 580 00:24:43,952 --> 00:24:46,820 Hledá ho Charlestonská policie. Krádež auta. 581 00:24:46,822 --> 00:24:48,655 Mají ho vyfotografovaného 582 00:24:48,657 --> 00:24:50,190 jak projíždí placeným mostem. 583 00:24:50,192 --> 00:24:51,825 A kdo je ten záhadný pasažér? 584 00:24:51,827 --> 00:24:53,193 Asi bych to mohl zvětšit, 585 00:24:53,195 --> 00:24:54,527 pokud mi dáš štafetu. 586 00:24:54,529 --> 00:24:56,262 Beze všeho pokračuj. 587 00:24:56,264 --> 00:24:58,898 Dobře, takže... 588 00:24:58,900 --> 00:25:00,300 zvýšíme rozlišení tady. 589 00:25:01,603 --> 00:25:04,270 A zaostříme pixely. 590 00:25:04,272 --> 00:25:05,805 Pořád rozmazané. 591 00:25:05,807 --> 00:25:06,973 Kdybychom tak znali někoho s přístupem 592 00:25:06,975 --> 00:25:08,041 k přísně tajnému softwaru na fotografie, to by... 593 00:25:08,043 --> 00:25:09,976 Fajn, fajn. Fajn. 594 00:25:09,978 --> 00:25:11,911 Zavolám jí. 595 00:25:11,913 --> 00:25:14,080 Dobře? Zavolám jí. 596 00:25:17,152 --> 00:25:19,252 Trik spočívá v redukci 597 00:25:19,254 --> 00:25:20,920 velikosti bitmapu 598 00:25:20,922 --> 00:25:24,624 a znovu obnovení původního rozlišení, a... 599 00:25:24,626 --> 00:25:27,427 tady to je. 600 00:25:27,429 --> 00:25:28,928 Dobrá práce, mamko Brodyová. 601 00:25:28,930 --> 00:25:30,396 Děkuji ti, Christophere. 602 00:25:30,398 --> 00:25:32,799 Mami, budu potřebovat zpátky svůj stůl. 603 00:25:32,801 --> 00:25:34,834 Potřebuji to prohnat skrz Bruce. 604 00:25:35,971 --> 00:25:37,537 To nebude nutné. 605 00:25:37,539 --> 00:25:39,772 Thomas Dolan. 606 00:25:39,774 --> 00:25:41,708 Viděl jsem ho na letáku 607 00:25:41,710 --> 00:25:43,476 nejhledanějších zločinců FBI a Interpolu. 608 00:25:43,478 --> 00:25:45,678 Skrývá se dva roky. 609 00:25:45,680 --> 00:25:48,414 Vzpomínám si z ATF. 610 00:25:49,417 --> 00:25:51,751 Vydírání, ilegální obchody, praní peněz, 611 00:25:51,753 --> 00:25:52,919 vražda. 612 00:25:52,921 --> 00:25:54,387 Ten chlap je špatnej. 613 00:25:54,389 --> 00:25:55,722 S takovýmto rejstříkem, 614 00:25:55,724 --> 00:25:58,658 proč vyplavat na povrch a krást srdce? 615 00:25:58,660 --> 00:26:00,326 Připravená? 616 00:26:00,328 --> 00:26:02,562 Dolanova zdravodní složka u FBI tvrdí, že mu diagnostikovali 617 00:26:02,564 --> 00:26:04,597 před třemi lety onemocnění srdce. 618 00:26:04,599 --> 00:26:05,798 Chceš vědět, jakou má krevní skupinu? 619 00:26:05,800 --> 00:26:08,835 HH. Stejně jako PinZ0. 620 00:26:08,837 --> 00:26:10,970 Thomas Dolan to srdce ukradl 621 00:26:10,972 --> 00:26:13,840 pro sebe. 622 00:26:29,680 --> 00:26:32,882 Thomas Dolan zaplatí IT specialistu Waltona, 623 00:26:32,884 --> 00:26:35,451 aby mu dal tip, až bude k dispozici srdce. 624 00:26:35,453 --> 00:26:36,952 Najme Conroye, aby ho ukradl. 625 00:26:36,954 --> 00:26:38,621 Sebere kardiochirurga pro operaci. 626 00:26:38,623 --> 00:26:40,056 To znamená, když najdeme Dolana... 627 00:26:40,058 --> 00:26:41,724 Najdeme srdce. 628 00:26:41,726 --> 00:26:44,927 Dobře, Chrisi, projdi dopravní kamery. 629 00:26:44,929 --> 00:26:46,395 Budky na mýtné a bankomaty. 630 00:26:46,397 --> 00:26:47,730 Já aktualizuji info pro pátrání. 631 00:26:47,732 --> 00:26:49,365 Sonja se mnou. 632 00:26:49,367 --> 00:26:52,435 K otevřené operaci srdce je potřeba materiál, 633 00:26:52,437 --> 00:26:54,303 přístroje, léky. 634 00:26:54,305 --> 00:26:55,738 Zjistíme, kdo je koupil, 635 00:26:55,740 --> 00:27:00,276 a možná zjistíme, kde se to všechno odehraje. 636 00:27:00,278 --> 00:27:01,911 Koupili jsme všechno, co se dá legálně získat 637 00:27:01,913 --> 00:27:03,879 k provedení transplantace. 638 00:27:03,881 --> 00:27:06,582 Jo, máme vaskularní svorky, žeberní a hrudní retraktory, 639 00:27:06,584 --> 00:27:07,983 aortální svorku, 640 00:27:07,985 --> 00:27:09,218 srdeční monitor, a navíc přihodili 641 00:27:09,220 --> 00:27:10,786 tenhle báječný lékařský plášť zdarma. 642 00:27:10,788 --> 00:27:12,188 Víte, jak těžko se na mě shání něco, 643 00:27:12,190 --> 00:27:13,456 co by mi takhle sedělo? 644 00:27:13,458 --> 00:27:14,824 Takže tohle jsou 645 00:27:14,826 --> 00:27:15,958 legální věci? 646 00:27:15,960 --> 00:27:17,693 Ano, a pokud jde o ty ilegální, 647 00:27:17,695 --> 00:27:19,695 mluvíme tu o farmakologických anestetikách 648 00:27:19,697 --> 00:27:22,264 jako je azathioprine a antikoagulantech. 649 00:27:22,266 --> 00:27:24,467 A pak je tu hardware. 650 00:27:27,805 --> 00:27:29,972 Tohle je Kardiopulmonární mimotělní oběh. 651 00:27:29,974 --> 00:27:31,540 Udržuje krev v oběhu. 652 00:27:31,542 --> 00:27:33,642 Stojí stovky tisíc dolarů 653 00:27:33,644 --> 00:27:37,613 a prodává se jen licencovaným lékařským profesionálům 654 00:27:37,615 --> 00:27:39,582 Jo, k jednomu z těchhle chlapců se můžeš dostat jedině tak, 655 00:27:39,584 --> 00:27:41,884 že ho ukradneš nebo koupíš na černém trhu. 656 00:27:41,886 --> 00:27:43,953 Dark Web. Ilegální medicínské vybavení 657 00:27:43,955 --> 00:27:45,254 se tam najde pořád. 658 00:27:45,256 --> 00:27:46,989 Patton. Zavolám mu. 659 00:27:46,991 --> 00:27:50,292 Nechám Brodyovou prověřit výrobce. 660 00:27:50,294 --> 00:27:52,495 Nechala sis na tohle všechno účtenku, že jo? 661 00:27:52,497 --> 00:27:54,663 Doufám, že to půjde vrátit. 662 00:27:57,001 --> 00:27:58,634 Kardiopulmonární mimotělní oběh. 663 00:27:58,636 --> 00:28:00,436 Vím, že máte jeden ve skladu. 664 00:28:00,438 --> 00:28:02,371 Jen kontroluji, že tam pořád je. 665 00:28:02,373 --> 00:28:04,740 Vydržíte? Ne, nemám čas. 666 00:28:04,742 --> 00:28:07,109 A přepnula mě do čekačky. 667 00:28:07,111 --> 00:28:08,377 Už jsi našla ten přístroj? 668 00:28:08,379 --> 00:28:10,880 Dělám na tom. 669 00:28:10,882 --> 00:28:13,349 Max je výjimečný chlapec, Merri. 670 00:28:13,351 --> 00:28:15,151 Geniální chlapec. 671 00:28:15,153 --> 00:28:18,487 A zbývá nám už jen 90 minut. 672 00:28:18,489 --> 00:28:20,022 A myslíš, že to nevím? 673 00:28:22,093 --> 00:28:24,260 Ano. Ano, určitě víš. 674 00:28:26,664 --> 00:28:28,664 Co si myslím. 675 00:28:28,666 --> 00:28:30,166 Promiň? 676 00:28:30,168 --> 00:28:31,934 Na to ses předtím ptala. 677 00:28:31,936 --> 00:28:33,903 Chtěla jsi vědět, co si přesně myslím. 678 00:28:33,905 --> 00:28:35,237 Povím ti to. 679 00:28:35,239 --> 00:28:37,907 Navzdory tomu, čemu věříš, 680 00:28:37,909 --> 00:28:41,744 ti věřím víc, než budeš kdy vědět. 681 00:28:47,151 --> 00:28:49,752 Kafe. 682 00:28:52,056 --> 00:28:54,089 Řekni, žes ho říznul ginem. 683 00:28:54,091 --> 00:28:56,258 Jsi v pohodě? 684 00:28:56,260 --> 00:28:59,895 V jedné vteřině mi věří, a v té další 685 00:28:59,897 --> 00:29:01,897 jde tam nahoru, aby mi mohla doslova 686 00:29:01,899 --> 00:29:04,066 koukat přes rameno. 687 00:29:04,068 --> 00:29:06,402 Klasická přetahovaná. 688 00:29:06,404 --> 00:29:09,905 Něco málo o tom vím. 689 00:29:09,907 --> 00:29:11,340 Můj bratr Cade. 690 00:29:11,342 --> 00:29:13,609 Pokaždé, když se řítí dolů tou psychologickou králičí norou, 691 00:29:13,611 --> 00:29:15,978 tak v jedné minutě prosí o pomoc, 692 00:29:15,980 --> 00:29:18,180 a v další mi na hlavu hází lahve od piva. 693 00:29:18,182 --> 00:29:21,951 Je za tím létajícím sklem nějaký skrytý význam? 694 00:29:21,953 --> 00:29:24,386 Ať už si to uvědomuje nebo ne, 695 00:29:24,388 --> 00:29:26,789 tím, že mě odstrkuje 696 00:29:26,791 --> 00:29:29,758 mě jenom nutí víc bojovat o to dostat se k němu blíž. 697 00:29:29,760 --> 00:29:32,895 Nikdo nechce čelit démonům sám. 698 00:29:32,897 --> 00:29:34,630 Haló? 699 00:29:34,632 --> 00:29:36,298 Jste tam ještě? 700 00:29:36,300 --> 00:29:38,734 Ano. Ano, jsem. 701 00:29:41,239 --> 00:29:43,005 Výborně. Číslo modelu? 702 00:29:43,007 --> 00:29:45,608 Děkuji. Děkuji. 703 00:29:45,610 --> 00:29:47,610 Takže Nova-Pilsner Medical, 704 00:29:47,612 --> 00:29:49,578 várobce z Texasu, nahlásil 705 00:29:49,580 --> 00:29:51,880 krádež první generace kardiopulmonárního přístroje 706 00:29:51,882 --> 00:29:54,516 z jejich recyklačního zařízení před dvěma měsící. 707 00:29:56,587 --> 00:29:58,420 Tady je. 708 00:29:58,422 --> 00:30:01,590 A68 Nova-Pilsner lékařský přístroj na srdce a plíce 709 00:30:01,592 --> 00:30:04,927 prodaný na Dark Webu nejvyšší nabídce. 710 00:30:04,929 --> 00:30:06,328 Zastaralý model. 711 00:30:06,330 --> 00:30:08,163 Jednou jsem na něj byl napojený. 712 00:30:09,066 --> 00:30:10,299 Už je to dlouho. 713 00:30:10,301 --> 00:30:11,767 No, kdokoliv si tenhle přístroj koupil... 714 00:30:11,769 --> 00:30:13,068 Je osoba s mým srdcem? 715 00:30:13,070 --> 00:30:15,004 To si myslíme. 716 00:30:19,277 --> 00:30:21,243 Sakra. 717 00:30:21,245 --> 00:30:23,846 Co? Kupec se nedá vystopovat. 718 00:30:26,017 --> 00:30:28,617 Kdyby byl hotový můj kód, 719 00:30:28,619 --> 00:30:31,520 mohl bych určit, kde to bylo nakoupené 720 00:30:31,522 --> 00:30:33,789 a zachránit vlastní život. 721 00:30:33,791 --> 00:30:35,357 Díváš se někdy 722 00:30:35,359 --> 00:30:37,860 na svůj přenosný šifrovací algorytmus? 723 00:30:37,862 --> 00:30:39,261 Procházel jsem si ten tvůj kód. 724 00:30:39,263 --> 00:30:41,697 To nemůžeš. Počkej, zadrž. Zadrž. 725 00:30:41,699 --> 00:30:43,532 Když jsi hacknul můj server, Rain Boy, 726 00:30:43,534 --> 00:30:45,668 ztratil jsi nárok a můžeš a nemůžeš. 727 00:30:45,670 --> 00:30:47,970 Takže ten tvůj algorytmus. 728 00:30:47,972 --> 00:30:49,738 Když tam přidáš sadu variačních klíčů, 729 00:30:49,740 --> 00:30:51,940 mohl bys zkrátit sledovací čas na polovinu. 730 00:30:51,942 --> 00:30:53,709 Věř mi, že jsem na to myslel, ale to by trvalo 731 00:30:53,711 --> 00:30:55,678 další rok nebo dva, které nemám. 732 00:30:55,680 --> 00:30:57,980 Možná ne 733 00:30:57,982 --> 00:31:01,050 Tři měsíce a krevní skupina HH? 734 00:31:02,386 --> 00:31:05,988 Tohle bylo jediné srdce, 735 00:31:05,990 --> 00:31:07,723 a i kdyby jste ho našli, 736 00:31:07,725 --> 00:31:09,458 šance, že bude pořád životaschopné jsou... 737 00:31:09,460 --> 00:31:11,260 přestal bys laskavě s šancema, kluku? 738 00:31:11,262 --> 00:31:14,330 Koukni, kámo, když jsem měl tu nehodu, 739 00:31:14,332 --> 00:31:16,565 šance, že budu pohybovat čímkoliv od krku dolů 740 00:31:16,567 --> 00:31:18,534 byly milion k jedné. 741 00:31:18,536 --> 00:31:20,135 Kdybych to vzdal, 742 00:31:20,137 --> 00:31:23,706 měl bych místo křesla postel. 743 00:31:24,542 --> 00:31:25,741 Takže to byla nehoda? 744 00:31:25,743 --> 00:31:28,310 Převrátil jsem auto když jsem jel 300 745 00:31:28,312 --> 00:31:29,678 na Royal Raceway. 746 00:31:32,149 --> 00:31:34,917 Royal Raceway existuje jenom v Mario Kart. 747 00:31:39,990 --> 00:31:42,157 Hádám, že mi pravdu neřekneš. 748 00:31:42,159 --> 00:31:43,192 Ne dokud tu máme práci. 749 00:31:43,194 --> 00:31:44,693 Co to děláš? 750 00:31:44,695 --> 00:31:46,829 No, když nemůžeš dokončit ten svůj kód, 751 00:31:46,831 --> 00:31:49,164 musíme na ten problém jít z jiného úhlu. 752 00:31:49,166 --> 00:31:51,300 Najdeme přístroj, ne kupce. 753 00:31:51,302 --> 00:31:54,002 Takže si musíme přečíst manuál. 754 00:31:54,004 --> 00:31:56,672 Offline zabudovaný počítač... 755 00:31:56,674 --> 00:31:59,508 kontroluje srdeční rytmus... 756 00:31:59,510 --> 00:32:01,176 řídí průtok krve... 757 00:32:01,178 --> 00:32:02,544 kontroluje napětí v přístroji... 758 00:32:02,546 --> 00:32:04,113 Tohle je nový model. 759 00:32:04,115 --> 00:32:05,280 Ten starý tyhle funkce nemá. 760 00:32:07,618 --> 00:32:09,017 Vyžaduje... ...stálé napětí. 761 00:32:09,019 --> 00:32:10,586 Bingo! 762 00:32:10,588 --> 00:32:13,122 Jen vydrž, Rain Boy, tvoje šance na dokončení kódu 763 00:32:13,124 --> 00:32:15,290 se právě zatraceně zlepšily. 764 00:32:16,694 --> 00:32:18,260 Kdekoliv se ta operace odehrává, 765 00:32:18,262 --> 00:32:19,395 musí tam mít regulovaný 766 00:32:19,397 --> 00:32:20,429 proud elektřiny. 767 00:32:20,431 --> 00:32:21,764 Vyhledávání po městě. 768 00:32:21,766 --> 00:32:24,066 Jediné budovy s regulátorem napětí 769 00:32:24,068 --> 00:32:26,335 jsou nemocnice a lékařská centra. 770 00:32:26,337 --> 00:32:28,203 Nikdo nevolal kvůli únosu operačního sállu. 771 00:32:28,205 --> 00:32:30,272 Musíme předpokládat, že pracují v tajnosti. 772 00:32:30,274 --> 00:32:32,908 Opuštěné kliniky, nemocnice. 773 00:32:32,910 --> 00:32:34,410 Musíme to najít. 774 00:32:34,412 --> 00:32:36,178 Máme tu 97 lékařských zařízení 775 00:32:36,180 --> 00:32:37,846 ve větším okolí New Orleans. 776 00:32:37,848 --> 00:32:41,650 88 funkčních, 9 uzavřených... a z těch devíti 777 00:32:41,652 --> 00:32:43,318 jenom jediné momentálně 778 00:32:43,320 --> 00:32:44,820 odebírá energii ze sítě: 779 00:32:44,822 --> 00:32:47,456 Lafayette Memorial Hospital v Terrytown. 780 00:32:47,458 --> 00:32:48,657 Chytré. 781 00:32:48,659 --> 00:32:49,659 Pohyb! 782 00:33:02,673 --> 00:33:04,339 Na jižním konci nic. 783 00:33:08,646 --> 00:33:11,313 Míříme do laboratoře. 784 00:33:40,744 --> 00:33:42,177 Conroy. 785 00:33:42,980 --> 00:33:44,279 Sleduju Conroye. 786 00:34:09,840 --> 00:34:11,607 NCIS! Skloňte zbraň! 787 00:34:13,577 --> 00:34:14,577 NCIS! 788 00:34:17,248 --> 00:34:18,614 Jdeme. 789 00:34:38,235 --> 00:34:40,235 Conroy míří vaším směrem. 790 00:34:44,708 --> 00:34:46,074 Odhoď zbraň! Hned! 791 00:34:46,076 --> 00:34:47,643 No tak! 792 00:34:47,645 --> 00:34:49,177 Ruce tak, abych na ně viděla. 793 00:34:49,179 --> 00:34:50,546 No tak! Dej je nahoru! 794 00:34:50,548 --> 00:34:51,780 Pojď ke mně! 795 00:34:51,782 --> 00:34:53,181 Pěkně pomalu! 796 00:34:53,183 --> 00:34:53,882 Otočit! 797 00:34:53,884 --> 00:34:55,817 Na kolena! 798 00:34:55,819 --> 00:34:57,052 Zkřížit nohy. 799 00:34:57,054 --> 00:34:59,154 Dej ruce za hlavu. 800 00:35:00,257 --> 00:35:01,857 Gaylane Conroyi... 801 00:35:01,859 --> 00:35:04,593 zatýkám vás za vraždu čtyř příslušníků... 802 00:35:04,595 --> 00:35:06,461 Námořnictva Spojených Států. 803 00:35:09,867 --> 00:35:12,534 Prosím! Nestřílejte. 804 00:35:12,536 --> 00:35:14,236 NCIS. 805 00:35:14,238 --> 00:35:15,237 Budete v pořádku. 806 00:35:15,239 --> 00:35:16,638 Dali mi k hlavě pistoli. 807 00:35:16,640 --> 00:35:17,739 Přinutili mě to udělat. 808 00:35:17,741 --> 00:35:19,007 Ale byl moc slabý. 809 00:35:19,009 --> 00:35:20,609 Oči jsou nehybné a dilatované. 810 00:35:20,611 --> 00:35:21,710 Mozková smrt. 811 00:35:21,712 --> 00:35:23,278 Doktorko Gatleyová... 812 00:35:23,280 --> 00:35:24,613 Doktorko Gatleyová! 813 00:35:24,615 --> 00:35:25,814 Ano? 814 00:35:25,816 --> 00:35:28,450 To srdce... 815 00:35:28,452 --> 00:35:29,851 Kde je? 816 00:35:29,853 --> 00:35:31,620 Uvnitř něho. 817 00:35:52,517 --> 00:35:54,717 Zbývá nám 15 minut! 818 00:35:54,719 --> 00:35:56,619 Let do nemocnice zabere deset! 819 00:35:56,621 --> 00:35:59,789 Dokonce i potom je možnost na odmítnuní transplantátu. 820 00:35:59,791 --> 00:36:00,990 Možnost, ale ne jistota. 821 00:36:00,992 --> 00:36:03,293 Pokračujte! Udržte to srdce naživu! 822 00:36:04,663 --> 00:36:06,562 Byl odpojený od přístroje tři minuty, 823 00:36:06,564 --> 00:36:08,865 máme příjemce, který tohle srdce potřebuje, 824 00:36:08,867 --> 00:36:11,601 čeká na Stewartsonově námořní základně v nemocnici. 825 00:36:11,603 --> 00:36:13,036 Leťte! 826 00:36:25,950 --> 00:36:27,083 Ano. 827 00:36:27,085 --> 00:36:29,485 Vrtulník je tu za pět minut. 828 00:36:29,487 --> 00:36:30,653 P, už je to tu, kámo. 829 00:36:31,656 --> 00:36:33,356 Víš... 830 00:36:33,358 --> 00:36:34,557 tohle byla docela legrace. 831 00:36:35,660 --> 00:36:38,661 Legrace je Bourbon Street, na Mardi Gras. 832 00:36:40,031 --> 00:36:41,964 Až ti bude trochu líp, a budeš trochu starší, 833 00:36:41,966 --> 00:36:43,533 ukážu ti svět, chlapče. 834 00:36:43,535 --> 00:36:46,969 Musím podat sedativa. 835 00:36:46,971 --> 00:36:48,404 Hej, ta tvoje... 836 00:36:48,406 --> 00:36:49,639 úprava mého kódu 837 00:36:49,641 --> 00:36:52,308 přenosný šifrovací algorytmus... 838 00:36:52,310 --> 00:36:53,710 to není špatný. 839 00:36:54,713 --> 00:36:56,112 Vážně? Není špatný? 840 00:36:56,114 --> 00:36:58,047 Dokonce skoro dobrý. 841 00:36:58,049 --> 00:37:01,017 Nevyměkni mi tu teď... Rain Boy. 842 00:37:03,488 --> 00:37:05,421 Měl bys na tom pokračovat. 843 00:37:06,057 --> 00:37:07,857 Až se uzdravíš. 844 00:37:07,859 --> 00:37:10,393 Tohle je pro mě důležitější než cokoliv jiného. 845 00:37:11,663 --> 00:37:13,329 Budu potřebovat, aby to někdo dokončil, 846 00:37:13,331 --> 00:37:14,697 když to nezvládnu. 847 00:37:14,699 --> 00:37:16,833 Právě teď potřebuješ jet pro to své srdce. 848 00:37:16,835 --> 00:37:19,502 Uvidíme se na druhé straně, jo? 849 00:37:19,504 --> 00:37:20,937 Tak jo. 850 00:37:20,939 --> 00:37:22,672 - Připraven? - Ano? 851 00:37:22,674 --> 00:37:24,307 Vylepšení softwaru? Jo. 852 00:37:24,309 --> 00:37:26,342 PinZ0 2.0. 853 00:37:26,344 --> 00:37:28,411 Budu na tebe čekat. Dobře. 854 00:37:28,413 --> 00:37:29,412 Jsem za tebou. 855 00:37:29,414 --> 00:37:30,446 Tady. 856 00:37:30,448 --> 00:37:32,648 Dej mi ruku. 857 00:38:37,081 --> 00:38:38,414 Percyová. 858 00:38:38,416 --> 00:38:40,183 Vstávej. 859 00:38:42,487 --> 00:38:44,854 Tak povídej. 860 00:38:47,158 --> 00:38:50,426 Doktor říkal, že srdce bylo ve špatném stavu 861 00:38:50,428 --> 00:38:54,530 už v době, kdy ho do něj dostali. 862 00:38:54,532 --> 00:38:55,865 Ten kluk bojoval jako lev. 863 00:38:58,369 --> 00:38:59,836 Ale nepřijal ho. 864 00:39:34,672 --> 00:39:36,072 Jsi v pořádku? 865 00:39:38,810 --> 00:39:42,211 Ani v nejmenším. 866 00:39:42,213 --> 00:39:44,413 Osud těžko přemůžeš. 867 00:39:50,188 --> 00:39:52,822 Genius... 868 00:39:52,824 --> 00:39:55,057 uvězněný v nemocniční posteli. 869 00:39:57,795 --> 00:40:00,930 Žít život jenom skrz obrazovku počítače. 870 00:40:03,902 --> 00:40:05,735 To ti něco připomene. 871 00:40:07,005 --> 00:40:09,405 Pořád se mě ptal, jak jsem se dostal do křesla. 872 00:40:11,042 --> 00:40:12,575 Řekls mu to? 873 00:40:15,380 --> 00:40:17,647 Jaký by v tom byl rozdíl? 874 00:40:17,649 --> 00:40:20,550 Rozhodl jsem se, že tohle mě nikdy nebude držet zpátky, 875 00:40:20,552 --> 00:40:23,953 a jemu jsem řekl to samé, než odešel. 876 00:40:23,955 --> 00:40:26,088 Musíš se dívat dopředu, o tom život je. 877 00:40:27,492 --> 00:40:29,692 Jsi dobrý chlap, Triple P. 878 00:40:31,896 --> 00:40:33,963 Udělal jsi všechno, co jsi mohl. 879 00:40:37,201 --> 00:40:38,868 Nečekej na mě, Kingu. 880 00:41:01,759 --> 00:41:03,626 Myslíš, že jsem udělal všechno, Pride? 881 00:41:11,703 --> 00:41:13,436 Skoro všechno. 882 00:41:21,262 --> 00:41:27,762 pro web www.ncis.cz terrencewhite a Mushu