Záchranáři!
Je otevřeno.
Je tu někdo! Zdravotníci!
Záchranáři? Haló?
Je pryč.
Jednotka 207.
Dorazili jsme na místo, žádná odpověď.
Právě prohledáváme prostory.
Rozumím, 207.
Vem si schody, prohledám to dole.
Proč musím prohledávat schody?
Protože jsem resuscitoval chlapa
po posledním volání.
Stále se snažím popadnout dech.
Opravdu? No tak.
Haló?
Zdravotníci!
Záchranář? Haló?
Nic tu není. Co u tebe?
Záchranář?
Motte?
Hele, pokud se mě pokoušíš vystrašit,
přísahám, že ti nakopu prdel.
Vážně, Motte.
Přestaň si hrát.
NCIS: New Orleans 2x07 Se zlomeným srdcem Vysíláno 3. listopadu 2015
přeloženo pro www.ncis.cz
Meredith!
Ahoj.
Mami.
Líbí se mi tvoje vlasy.
To je mnohem lepší, než ten chlapecký setřih, nemyslíš?
Taky tě ráda vidím, mami.
Myslela jsem, že jsem ti říkala,
že nepotřebuji, abys mě vyzvedla.
A já jsem ti říkala, že
tě chci přivítát ve městě.
Víš, je to pracovní cesta, takže.
Pořád si mi neřekla proč jsi ve městě.
Konference o vznášedlech?
Expo o neviditelných pláštích?
Ach, tak blízko,
vždyť víš, že už dávno nepracuji pro Bradavice.
Pracuji pro DARPA a
skoro všechno co dělám je, vždyť víš...
tajné, ano. Žádná práce.
Takže, aby řeč nestála...
tvůj táta má jídelníček s nízkým obsahem soli,
tvoje teta se stala lesbičkou,
a pes pojídá vlastní hovínka.
Mám zavazadla.
Ano, máme.
Vím, že jsi zřejmě zaplavena zasedáními, a tak jsem si jen,
chtěla zajistit příležitost a promluvit si s tebou.
Před několika měsíci jsem začala dostávat tyto obrázky.
To máš jako být ty?
Odkud pocházejí?
Byly pozměněny...
velmi znepokojujícím způsobem.
Emily byla odstraněna.
Já jsem byla vložena.
Vsadím se, že to byl Chippinovic kluk
který s vámi oběmi randíval.
Chci říct, no tak, kdo randí s dvojčaty?
Nějaký bláznivý fetišista tam otravuje.
Mami, kolega a já jsme začali pátrat,
a dlouhý příběh ve skratce,
tyto fotografie mě dovedly k IP adrese,
na které byl tento web.
Vražedná spiknutí.
Emily tam byla. Huh.
Víš, že jsem si vždycky myslela, že
její smrt byla více než nehoda pod vlivem.
Zřejmě nejsi jediná.
Oh, dobře, ten je můj.
Pojďme.
Poslouchej miláčku, já-já chápu, jak toto
může být zneklidňující,
ale mě se to-to zdá, to je jen,
nedomyšlená spekulace, opravdu.
Chci říct, že tu není žádný důkaz.
Není nic, co by šlo zdokumentovat,
dosvědčit a potvrdit.
Mami, někdo chce abych to viděla.
Otázkou je kdo?
Je to z práce. OK musím jít,
ale můžeme to probrat na cestě v autě.
Není třeba miláčku, objednala jsem si auto.
Oběd zítra.
Nikdy si nemělai v úmyslu se mnou jet, že?
Dvojice VICS.
Záchranářka druhé třídy, poddůstojník Aleah Baldwinová
a záchranář první třdy Wesley Mott
oba nereagovali na výzvy.
Pobočka Námořní zdravotnické kliniky zavolala
NOPD k prošetřování.
Tak NOPD našla těla.
Máme Mottův ambulanční záznam
z vozidla.
Říká, že reagovali na srdeční zástavu.
Máme něco na majitele domu?
Nájemník je umístěný v Jacksonville
už tři měsíce.
Kdo telefonoval?
Takže když máte infarkt,
obvykle voláte 911, je to tak?
Kdokoliv zavolal,
volal přímo na kliniku.
Někdo chtěl NBHC, aby poslali jejich záchranáře.
A jediní lidé ve službě, Mott a Baldwinová.
Co máme, Loretto?
Ach, mužský záchranář, Mott...
byl střelen ze zadu do hlavy,
a velikost vstupní popáleniny
naznačuje, že byl střelen zblízka.
Takže náš vrah asi Motta překvapil,
střelil ho zezadu.
A na rozdíl od Motta, Baldwinová...
byla zastřelena zepředu.
Střelec odstranil jednoho,
odtud,
a pak...
si počkal na druhého až vstoupí a...
Prásk.
Myslím, že tu mám motiv.
Je to jen teorie, ale podívejte se,
na tělo Baldwinové,
zcela netknuté.
Podívejte se na to.
Všimnul sis, že něco chybí?
Mottova CAC karta je pryč.
Někdo ji strhl.
Vlákal dva záchranáře do domu,
zabil je,
kvůli jejich průkazům?
Odpovězte mi:
Byla Mottova přístupová karta použita od jeho smrti?
Dobře, zajištěné.
Můžeme jet.
Pánové jste vpořádku?
Christophere, povídej.
Další dva námořníci DOA.
Podle jejich velícího,
se účastnili tajného převozu,
z Ochsnerské Medical.
Nechej mě hádat,
vrah používá Mottovo ID pro vyzvednutí?
Jo.
Veřejná ulice.
Musí tu být svědci.
No, máme tam běžce
řekl, že viděl černý čtyřdveřový sedan
odjíždějící z místa.
Sežeňte mi značku a model.
Pride.
To musíš vidět.
Transplantace orgánů.
Výstřel přes srdce.
Někdo další myslí na Bon Joviho?
Teď ne.
Dobře.
Srdce.
Kdo byl příjemcem?
Podle info od námořnictva, srdce mělo být
pro technika Maxe Pizona, civilního námořního šifranta.
Pinzon byl přemístěný z Virginie;
a před týdnem převezen na operaci.
To je vše, co víme.
Zbytek je utajovaný.
Nějaká zmínka o Pinzonově nadřízeném?
Bylo nám řečeno, že náhradou dostaneme civila.
A to budu já.
Mami?
Já vím. Jako nevítaný host,
se prostě pořád vnucuji.
Jsem Olivia Brodyová,
programový manažer
Pro Defense Advanced Research Projects Agency.
Někteří to nazývají DARPA,
což je snadnější k vyslovení.
A já dohlížím na NCT Pinzonovu práci.
Agente Pride hodně jsem toho o vás slyšela.
A chci vám poděkovat
že jste zaměstnal moji dceru.
Je mi ctí.
Hrbíš se, miláčku.
Poďme si popovídat.
To je máma?
Nic neříkej.
Dobře.
Naverbovala jsem Maxe, když náše ostraha
zjistila, že se naboural do našich serverů.
Nyní pro nás šifruje.
To je vysoké zabezpečení kvůi civilovi.
Je nenahraditelný.
A jeho stav?
Vrozená srdeční vada.
Dobrý den, Maxi. Pokud zvážím, že moje operace
byla naplánována za 33 minut,
a ještě jsem nedostal benzodiazepiny,
tak tito nejsou moji chirurgové.
Obávám se, že ne.
Tak kdo jsou tito kravaťáci?
Jsou z NCIS.
Agent Pride.
Vaše srdce...
znehodnoceno.
Zjistíme, kdo to udělal.
Také uděláme vše co můžeme,
aby vám dali další.
Neobtěžujte se.
Mám HH krevní skupinu.
Bombay krevní skupina.
Méně než 0,0004% populace,
takže pravděpodobnost nalezení jiného dárce
je zhruba 4 356 000 ku jedné.
Ergo: díváte se na mrtvého muže.
Máme čtyři mrtvé námořníky,
všechno kvůli tomu, že se někdo chtěl zbavit toho kluka.
Mluvte na mě.
Max Pinzon, aka PinZ0.
Pro ty z vás, kdo skórují doma,
velké P, malé I,
malé N, velké Z, číslo nula.
Millennials. To jo.
Bez ohledu na hláskování, PinZ0 byl z pěstounské péče,
od sedmi let střídal různé domovy.
IQ mimo grafy, i když 160.
Stejné jako Einstein a Stephen Hawking.
V deseti mu zjistili, že má nemocné srdce.
Hnded po tom dostal svůj první počítač.
O šest let později se naboural do serverů DARPA.
Agentura ho chytila, obrátila ho.
Ukázalo se, že od té doby pracuje s mamkou Brodyovou.
Netušila jsem.
Je to utajené stejně jako všechno ostatní
ve světě Brodyů.
Bez srdce, má tak tři měsíce.
Máme nějaké stopy?
Vzhledem k velikosti a rozsahu operace,
mluvil jsem s NSA, CIA a NCTC, ale nic se neví.
Kdokoliv ho chtěl mrtvého se k němu nemohl dostat.
Tak se namísto toho, dostali k jeho srdci.
Dobře.
Sonjo, Chrisi, zůstaňte na klinice.
Zjistěte si vše o transplantaci.
Brodyová, jdeš se mnou.
Chceme vědět, kdo se snaží
zabít PinZ0,
musíme vědět víc o tom, na čem pracoval.
Právě dešifruji stopy cest, abych odhalil zdroje
neidentifikovatelných TOR přenosů.
Vytahuje to tmavé z Temného webu.
Všichni pachatelé kupující a prodávající zbraně
a drogy teď můžeme vysledovat a identifikovat.
Odhalení většiny zločinců primárně určených pro špatnost.
Většinu?
Tohle vypne 97,5% všech online trestných činností.
No, řekl bych tak 96,3%
což je dobré, ale není to 100%.
Mám ti ukázat, jak odhalím náhodně vybrané relé?
Neshazuj moji práci Rain Boy.
Takže bez ohledu na to...
co to vlastně znamená,
cílem pana PinZ0 práce je...
narušení teroristických organizací.
Právě teď se zaměřujeme na Boko Haram.
Velmi pokročilé.
Jako jsou Unie džihádistů, ISIL a Libyjské brigáda.
Ano, ale pro beta testování
jsme se zaměřili na Boko Haram.
Stále nemají ten druh infrastruktury
ve Státech, aby dokázali takové věci.
Jen se snažím pomoct, drahoušku.
Vážíme si toho.
Ale otázka je...
Bez ohledu na to, kdo...
jak věděli, že se srdce bude převážet?
Mířím zpátky na oddělení
a budu jako Spider-Man na Temném webu.
Pride...
Sledovali jsme lékařské drobečky.
Ukázalo se, že záchranář Mott
byl pověřen vyzvednutím srdce
dnes ráno Ochsnerskou Medical.
Ten kdo ho zabil to nějak věděl.
Z pohledu námořnictva.
Žádné narušení, ale agent.
Agentka.
Janis Learyová.
Je koordinátorem pro transplantace orgánů.
Naplánovala vyzvednutí, poslala Motta k případu.
A co je legrační... v den přepravy,
se souběžně přihlásila do sítě
ze dvou různých míst.
Zavání to krchovem. Smrdí to jako zdechlá ryba.
Kancelář má v Metairie.
Pohotovost má až do šesti.
Dobře Sonjo jdeš se mnou.
Jděte zpět do kanceláře.
Začněte kontrolovat podezřelé.
Ochraňuji své přhlašovací údaje
svým životem. Jasně že jo, ale faktem je, že
zatímco jste se přihlásila v kanceláři,
někdo jiný použil vaší identitu
z jiného místa.
Kdo další by mohl znát vaše heslo?
Člen rodiny? Přítel?
Můj bývalý manžel.
Teď po mě jde
od chvíle, kdy jsem si vzala Kiko zpět.
Kiko?
Jo.
Spory péči mohou být ošklivé.
Tak roztomilý.
Když se podíváme z manželova úhlu,
potřebuji abyste se zamyslela nad dalšími příklady.
Nikdo jiný tu není.
Chci říct, bylo mi přiděleno jedinečné jméno a heslo,
když jsem tady začala pracovat.
Nikdo jiný je nezná.
Vraťte se k části - přidělení.
Přiděleno kým?
Blakem Waltonem.
Nejlaskavější člověk, šéf našeho IT oddělení.
Která je jeho kancelář?
Dnes tu není.
Chudáček ráno volal, že je nemocný.
Právě jsem domluvila s NOPD.
Nikdo u Waltona doma.
Prošel jsem jeho finance.
70T uloženo na jeho účet před třemi dny.
Zavolal, že je nemocný... to se stává.
Zavolá, že je nemocný po vyúčtování...
něco se určitě děje.
Jo, zejména pokud jezdí černým, čtyřdveřovým sedanem
který odpovídá popisu únikového vozidla.
Vyhlásím pátrání.
Není třeba.
Automobilka nám poskytla jeho GPS.
Mám umístění: Průmyslový Canal.
Budu řídit.
Auto se pořád nehýbe.
Je to odsud méně než osminu míle.
Všechno v pořádku?
Máma. Přes 30 zpráv.
Poslala celou CIA hlavně na Boko Haram.
Jen se snažím pomáhat, zlato.
No, pomáhat je dobrá věc.
Věř mi, jen se snažím pomáhat
vůbec neznamená, že se snaží jenom pomáhat.
Jen se snažím pomáhat znamená,
že nám nevěří, že najdeme vraha jejího zlatého chlapce.
Složité.
Rozšifrovat Olivii Brodyovou
vyžaduje šifrovací software
tisíckrát silnější, než je ten PinZ0ův.
Tak jo, zpomal.
Proč? Protože to auto
by mělo být právě tady.
Skvělý.
Musíme zavolat potápěče.
Potápěčům trvalo 20 minut, než to auto našli.
A Walton?
Neviděl jsem ho.
Takže Walton použije heslo Janis Learyové,
aby získall informace o srdci.
Předá je našemu vrahovi...
Potom účinkuje jako únikový řidič
předtím, než utopí auto ve vodě,
aby se zbavil důkazů.
Budeme muset použít kouř, abychom získali otisky.
Tak se podíváme, co najdeme.
Nebo nenajdeme.
Zadní sedačky chybí,
aby udělaly místo pro mimotělní oběh.
- Hej, lidi. - Jo?
Walton se toho auta nezbavil. A pročpak?
Protože se na něj právě dívám.
Vyřízli mu srdce.
To jediné chybí.
Všechny ostatní orgány jsou na místě.
Takže dvě srdce.
PinZ0vo a Waltonovo.
První srdce bylo prostřeleno,
druhé odstraněno.
To nedává smysl.
Proto jsem se vrátila
a podívala se trochu blíž
na to, které jste našli dnes ráno.
Všimla jsem si, že plicní kmen je poměrně velký...
vlastně příliš velký na to, aby byl použitelný
k transplantaci pro PinZ0.
Tak jsem nechala Sebastiana udělat
na srdci urychlený test DNA.
Nikdy bys neuhádl, komu patřilo.
Waltonovi.
Náš vrah vyměnil srdce, aby si získal nějaký čas,
abychom si mysleli, že tu jde o zabití PinZ0.
Ale tohle nebyla vražda.
Byla to loupež.
Což znamená...
že PinZ0vo srdce...
je pořád někde venku.
PinZ0vo srdce bylo vyjmuto z hrudi dárce v 8:15 ráno.
V 9:10 bylo vyměněno s Waltonovým
ve voze záchranářů.
Předpokládejme, že srdce je teď v přístroji...
máme asi sedm hodin, než vyprší trvanlivost,
společně s nadějí toho kluka.
Dobře.
Nastavte hodiny.
Zjistěte, s čím tu pracujeme.
Nějaká vodítka k umístění srdce?
Na seznamu transplantací je více než 3 500 lidí,
každý den přibývají nová jména.
Poptávka je vyšší než dodávka.
To znamená, že nezákonný obchod s orgány
je multimilionový byznys.
A s PinZ0vou krevní skupinou HH...
Jeho chybějící srdce je něco jako
diamant Hope mezi darovanými orgány.
Když budeme předpokládat, že vrah má srdce,
musíme taky předpokládat, že má i kupce.
Pořád potřebuje někoho, kdo by transplantaci provedl.
No, může existovat jenom pár chirurgů
dostatečně kvalifikovaných to provést.
Sestavím seznam.
Když něco najdu, dám vám vědět.
Moje matka.
Chce nové informace.
Já to udělám.
Chrisi,
projdi seznam čekatelů.
Zjisti, kdo se shoduje s tím srdcem.
Brodyová, jdi za Pattonem.
Najděte mi prodejce.
Požadavek na malíček...
pár ledvin.
Úplně nová sada rohovek ti nezní lákavě?
Naprosto čisté vidění, mockrát ti děkuju.
Tak to, budeme se držet srdce.
Zúžíme hledání.
Počkej chvilku. Počkej...
Někdo nás sleduje.
Kód pro zadní vrátka, spouštím spy node.
Počkej...
Někdo se nás snaží haknout.
Ať je to kdokoliv, je dobrý.
Ale já jsem lepší.
Vydrž.
Mám tě.
Můžeš dostat lokaci?
To sakra ne.
Špehuješ mě?
Je to moje srdce.
Můj život.
Zasloužím si vědět, co se děje.
Měl bys nás nechat pracovat. A věrit nám.
Prosímtě.
Poslední lidi, kterým jsem věřil,
byli pediatři, kteří se spletli v diagnóze mojí nemoci.
Přišel jsem o pět let, kterých jsem
mohl být na transplantačním seznamu.
Chápu to.
Je to na prd, když tvoje tělo nedělá to, co po něm chceš.
Já chápu, o co se tu snažíš.
Zkoušíš na mě to ty i já jsme stejný.
Ale nejsme.
Já se takhle narodil.
Nemám pocit, že ty jo.
Jak jsi vlastně skončil v tom křesle?
Medvěd.
Nehoda při demoličním derby.
Myslím to vážně.
Tak jo, vážně.
Nagano, zimní olympiáda, 1998.
Mužské krasobruslení.
Spadll jsem při trojitým Salchowu.
Je zapotřebí rotační rychlost
přibližně dvě otáčky za vteřinu,
abys z toho skoku bezpečně přistál.
Soudě podle nadbytečné váhy kolem břicha...
si to neumím představit.
Kdo by řekl, že Rain Boy umí být vtipný?
Jo, co můžu řict?
Umím všechno dokola.
Ne tak dokola jako ty, ale...
A znova!
Tak jo, odteďka...
se budeš držet vtipů.
Protože jestli znova hackneš naše servery,
Tak to budu já, kdo ti bude nastavovat Wi-Fi
ve vězeňské cele.
Do vězení nejdu.
Moje vyšetřování bylo schválené.
Schválené kým?
Tys řekla PinZ0vi, aby nás hacknul?
Potřebovali jsme přístup k vašim sledovacím nahrávkám z nemocnice.
A nenapadlo tě se zeptat?
Zeptat se mi nezaručí vždycky souhlas.
Podívej, vyvinuli jsme špičkový
fotošifrovací software.
Kdybychom měli jedinou fotografii vrahovy tváře,
tak ho můžeme identifikovat.
Proskenovali jsme záznamy nemocnice a všechny kamery
v okruhu dvaceti mil.
Kdybychom něco našli, podělili bychom se o to.
Jak spolu můžeme pracovat,
když mi nevěříš?
Zase se hrbíš.
Nedělej to.
Co? Tohle.
Tobě nejde o to, jestli se hrbím.
Vážně? A o co si myslíš, že mi vlastně jde?
Nevím. Víš co, nikdy jsem to nevěděla.
Přála bych si, abys ke mě byla pro jednou upřímná.
Přála bych si vědět, co si doopravdy vlastně myslíš.
Brodyová?
Percyová našla kardiochirurga,
Susan Gatleyovou.
Pracuje v nemocnici St. Charles.
Je kvalifikovaná k provedení takové operace?
A od dnešního rána se pohřešuje.
Percyová je na cestě do domu Gatleyové.
Sejde se s námi na místě.
Budeme tě informovat.
Děkuji.
Srdce je místní.
Takže dává smysl, že chirurg bude taky místní.
Problém.
Vypadá to, že jdeme pozdě
na večírek.
Federální agenti!
Čisto.
Brzké ranní vloupání.
Někdo odvedl doktorku silou.
Odvedl ji za čekajícím srdcem a pacientem.
Podíváme se, co najdeme.
Zkontroluju to vzadu.
Zatraceně!
Ty nejsi fanoušek psů, co, Percyová?
Já je mám docela ráda,
dokud mi neříkají večeře.
Hej, lidi, co to má v hubě?
Vypadá to jako krev.
Asi si ukousl kousek zločinu.
Co teď?
Dobře, zůstaňte vzadu, dámy,
a sledujte zaříkáváče psů, jak dělá svojí práci.
Ahoj pejsku pejsku.
To prostě není v pořádku.
Před 30 minutami byl ten pes připravený zabíjet.
Poochie prošel dlouhou proměnou.
Zajímavý fakt:
Víte, že tohle plemeno se vlastně nazývá
Německý ovčácký pes?
To aby se to nepletlo
s Německým ovčákem?
Jako německou osobou chovající dobytek?
Němce mám rád, víte?
Jsou trochu jako M&M'S.
Jsou navenek tvrdí,
ale měkcí uvnitř.
Kromě tohohle,
který má vrahovu krev
v té své děsivé tlamě.
To je dobrá poznámka.
Tak mám zpátky výsledky DNA
z této již dříve zmíněné krve z tlamy.
Gaylan Conroy.
Nedávno ukončil svůj pobyt v nápravném zařízení Walpole.
Původem z Bostonu.
Dostal sedm let za vydírání
a má pověst nájemného zabijáka.
Otázkou je, pro koho pracuje?
Vyhlásím pátrání.
Conroy už je hledaný.
Hledá ho Charlestonská policie. Krádež auta.
Mají ho vyfotografovaného
jak projíždí placeným mostem.
A kdo je ten záhadný pasažér?
Asi bych to mohl zvětšit,
pokud mi dáš štafetu.
Beze všeho pokračuj.
Dobře, takže...
zvýšíme rozlišení tady.
A zaostříme pixely.
Pořád rozmazané.
Kdybychom tak znali někoho s přístupem
k přísně tajnému softwaru na fotografie, to by...
Fajn, fajn. Fajn.
Zavolám jí.
Dobře? Zavolám jí.
Trik spočívá v redukci
velikosti bitmapu
a znovu obnovení původního rozlišení, a...
tady to je.
Dobrá práce, mamko Brodyová.
Děkuji ti, Christophere.
Mami, budu potřebovat zpátky svůj stůl.
Potřebuji to prohnat skrz Bruce.
To nebude nutné.
Thomas Dolan.
Viděl jsem ho na letáku
nejhledanějších zločinců FBI a Interpolu.
Skrývá se dva roky.
Vzpomínám si z ATF.
Vydírání, ilegální obchody, praní peněz,
vražda.
Ten chlap je špatnej.
S takovýmto rejstříkem,
proč vyplavat na povrch a krást srdce?
Připravená?
Dolanova zdravodní složka u FBI tvrdí, že mu diagnostikovali
před třemi lety onemocnění srdce.
Chceš vědět, jakou má krevní skupinu?
HH. Stejně jako PinZ0.
Thomas Dolan to srdce ukradl
pro sebe.
Thomas Dolan zaplatí IT specialistu Waltona,
aby mu dal tip, až bude k dispozici srdce.
Najme Conroye, aby ho ukradl.
Sebere kardiochirurga pro operaci.
To znamená, když najdeme Dolana...
Najdeme srdce.
Dobře, Chrisi, projdi dopravní kamery.
Budky na mýtné a bankomaty.
Já aktualizuji info pro pátrání.
Sonja se mnou.
K otevřené operaci srdce je potřeba materiál,
přístroje, léky.
Zjistíme, kdo je koupil,
a možná zjistíme, kde se to všechno odehraje.
Koupili jsme všechno, co se dá legálně získat
k provedení transplantace.
Jo, máme vaskularní svorky, žeberní a hrudní retraktory,
aortální svorku,
srdeční monitor, a navíc přihodili
tenhle báječný lékařský plášť zdarma.
Víte, jak těžko se na mě shání něco,
co by mi takhle sedělo?
Takže tohle jsou
legální věci?
Ano, a pokud jde o ty ilegální,
mluvíme tu o farmakologických anestetikách
jako je azathioprine a antikoagulantech.
A pak je tu hardware.
Tohle je Kardiopulmonární mimotělní oběh.
Udržuje krev v oběhu.
Stojí stovky tisíc dolarů
a prodává se jen licencovaným lékařským profesionálům
Jo, k jednomu z těchhle chlapců se můžeš dostat jedině tak,
že ho ukradneš nebo koupíš na černém trhu.
Dark Web. Ilegální medicínské vybavení
se tam najde pořád.
Patton. Zavolám mu.
Nechám Brodyovou prověřit výrobce.
Nechala sis na tohle všechno účtenku, že jo?
Doufám, že to půjde vrátit.
Kardiopulmonární mimotělní oběh.
Vím, že máte jeden ve skladu.
Jen kontroluji, že tam pořád je.
Vydržíte? Ne, nemám čas.
A přepnula mě do čekačky.
Už jsi našla ten přístroj?
Dělám na tom.
Max je výjimečný chlapec, Merri.
Geniální chlapec.
A zbývá nám už jen 90 minut.
A myslíš, že to nevím?
Ano. Ano, určitě víš.
Co si myslím.
Promiň?
Na to ses předtím ptala.
Chtěla jsi vědět, co si přesně myslím.
Povím ti to.
Navzdory tomu, čemu věříš,
ti věřím víc, než budeš kdy vědět.
Kafe.
Řekni, žes ho říznul ginem.
Jsi v pohodě?
V jedné vteřině mi věří, a v té další
jde tam nahoru, aby mi mohla doslova
koukat přes rameno.
Klasická přetahovaná.
Něco málo o tom vím.
Můj bratr Cade.
Pokaždé, když se řítí dolů tou psychologickou králičí norou,
tak v jedné minutě prosí o pomoc,
a v další mi na hlavu hází lahve od piva.
Je za tím létajícím sklem nějaký skrytý význam?
Ať už si to uvědomuje nebo ne,
tím, že mě odstrkuje
mě jenom nutí víc bojovat o to dostat se k němu blíž.
Nikdo nechce čelit démonům sám.
Haló?
Jste tam ještě?
Ano. Ano, jsem.
Výborně. Číslo modelu?
Děkuji. Děkuji.
Takže Nova-Pilsner Medical,
várobce z Texasu, nahlásil
krádež první generace kardiopulmonárního přístroje
z jejich recyklačního zařízení před dvěma měsící.
Tady je.
A68 Nova-Pilsner lékařský přístroj na srdce a plíce
prodaný na Dark Webu nejvyšší nabídce.
Zastaralý model.
Jednou jsem na něj byl napojený.
Už je to dlouho.
No, kdokoliv si tenhle přístroj koupil...
Je osoba s mým srdcem?
To si myslíme.
Sakra.
Co? Kupec se nedá vystopovat.
Kdyby byl hotový můj kód,
mohl bych určit, kde to bylo nakoupené
a zachránit vlastní život.
Díváš se někdy
na svůj přenosný šifrovací algorytmus?
Procházel jsem si ten tvůj kód.
To nemůžeš. Počkej, zadrž. Zadrž.
Když jsi hacknul můj server, Rain Boy,
ztratil jsi nárok a můžeš a nemůžeš.
Takže ten tvůj algorytmus.
Když tam přidáš sadu variačních klíčů,
mohl bys zkrátit sledovací čas na polovinu.
Věř mi, že jsem na to myslel, ale to by trvalo
další rok nebo dva, které nemám.
Možná ne
Tři měsíce a krevní skupina HH?
Tohle bylo jediné srdce,
a i kdyby jste ho našli,
šance, že bude pořád životaschopné jsou...
přestal bys laskavě s šancema, kluku?
Koukni, kámo, když jsem měl tu nehodu,
šance, že budu pohybovat čímkoliv od krku dolů
byly milion k jedné.
Kdybych to vzdal,
měl bych místo křesla postel.
Takže to byla nehoda?
Převrátil jsem auto když jsem jel 300
na Royal Raceway.
Royal Raceway existuje jenom v Mario Kart.
Hádám, že mi pravdu neřekneš.
Ne dokud tu máme práci.
Co to děláš?
No, když nemůžeš dokončit ten svůj kód,
musíme na ten problém jít z jiného úhlu.
Najdeme přístroj, ne kupce.
Takže si musíme přečíst manuál.
Offline zabudovaný počítač...
kontroluje srdeční rytmus...
řídí průtok krve...
kontroluje napětí v přístroji...
Tohle je nový model.
Ten starý tyhle funkce nemá.
Vyžaduje... ...stálé napětí.
Bingo!
Jen vydrž, Rain Boy, tvoje šance na dokončení kódu
se právě zatraceně zlepšily.
Kdekoliv se ta operace odehrává,
musí tam mít regulovaný
proud elektřiny.
Vyhledávání po městě.
Jediné budovy s regulátorem napětí
jsou nemocnice a lékařská centra.
Nikdo nevolal kvůli únosu operačního sállu.
Musíme předpokládat, že pracují v tajnosti.
Opuštěné kliniky, nemocnice.
Musíme to najít.
Máme tu 97 lékařských zařízení
ve větším okolí New Orleans.
88 funkčních, 9 uzavřených... a z těch devíti
jenom jediné momentálně
odebírá energii ze sítě:
Lafayette Memorial Hospital v Terrytown.
Chytré.
Pohyb!
Na jižním konci nic.
Míříme do laboratoře.
Conroy.
Sleduju Conroye.
NCIS! Skloňte zbraň!
NCIS!
Jdeme.
Conroy míří vaším směrem.
Odhoď zbraň! Hned!
No tak!
Ruce tak, abych na ně viděla.
No tak! Dej je nahoru!
Pojď ke mně!
Pěkně pomalu!
Otočit!
Na kolena!
Zkřížit nohy.
Dej ruce za hlavu.
Gaylane Conroyi...
zatýkám vás za vraždu čtyř příslušníků...
Námořnictva Spojených Států.
Prosím! Nestřílejte.
NCIS.
Budete v pořádku.
Dali mi k hlavě pistoli.
Přinutili mě to udělat.
Ale byl moc slabý.
Oči jsou nehybné a dilatované.
Mozková smrt.
Doktorko Gatleyová...
Doktorko Gatleyová!
Ano?
To srdce...
Kde je?
Uvnitř něho.
Zbývá nám 15 minut!
Let do nemocnice zabere deset!
Dokonce i potom je možnost na odmítnuní transplantátu.
Možnost, ale ne jistota.
Pokračujte! Udržte to srdce naživu!
Byl odpojený od přístroje tři minuty,
máme příjemce, který tohle srdce potřebuje,
čeká na Stewartsonově námořní základně v nemocnici.
Leťte!
Ano.
Vrtulník je tu za pět minut.
P, už je to tu, kámo.
Víš...
tohle byla docela legrace.
Legrace je Bourbon Street, na Mardi Gras.
Až ti bude trochu líp, a budeš trochu starší,
ukážu ti svět, chlapče.
Musím podat sedativa.
Hej, ta tvoje...
úprava mého kódu
přenosný šifrovací algorytmus...
to není špatný.
Vážně? Není špatný?
Dokonce skoro dobrý.
Nevyměkni mi tu teď... Rain Boy.
Měl bys na tom pokračovat.
Až se uzdravíš.
Tohle je pro mě důležitější než cokoliv jiného.
Budu potřebovat, aby to někdo dokončil,
když to nezvládnu.
Právě teď potřebuješ jet pro to své srdce.
Uvidíme se na druhé straně, jo?
Tak jo.
- Připraven? - Ano?
Vylepšení softwaru? Jo.
PinZ0 2.0.
Budu na tebe čekat. Dobře.
Jsem za tebou.
Tady.
Dej mi ruku.
Percyová.
Vstávej.
Tak povídej.
Doktor říkal, že srdce bylo ve špatném stavu
už v době, kdy ho do něj dostali.
Ten kluk bojoval jako lev.
Ale nepřijal ho.
Jsi v pořádku?
Ani v nejmenším.
Osud těžko přemůžeš.
Genius...
uvězněný v nemocniční posteli.
Žít život jenom skrz obrazovku počítače.
To ti něco připomene.
Pořád se mě ptal, jak jsem se dostal do křesla.
Řekls mu to?
Jaký by v tom byl rozdíl?
Rozhodl jsem se, že tohle mě nikdy nebude držet zpátky,
a jemu jsem řekl to samé, než odešel.
Musíš se dívat dopředu, o tom život je.
Jsi dobrý chlap, Triple P.
Udělal jsi všechno, co jsi mohl.
Nečekej na mě, Kingu.
Myslíš, že jsem udělal všechno, Pride?
Skoro všechno.
pro web www.ncis.cz terrencewhite a Mushu