1
00:00:05,181 --> 00:00:08,238
Dnešním dnem začíná
proces s Hugo Garzou,
2
00:00:08,239 --> 00:00:10,205
známým mezinárodním prodejcem zbraní.
3
00:00:10,207 --> 00:00:12,808
Stát si je jistý
usvědčením a těší se,
4
00:00:12,810 --> 00:00:14,476
že tohoto násilníka uvězní
5
00:00:14,478 --> 00:00:16,612
na doživotí.
6
00:00:16,614 --> 00:00:18,247
Den D že, Dwayne.
7
00:00:18,249 --> 00:00:19,581
Pro nás oba Den D.
8
00:00:19,583 --> 00:00:21,149
Jo, dlouho jsme čekali.
9
00:00:21,151 --> 00:00:23,518
Devíti měsíční tajná operace,
16 měsíců v přípravném řízení.
10
00:00:23,520 --> 00:00:27,256
Budu rád, až uvidím Garzu za mřížemi.
11
00:00:27,258 --> 00:00:28,991
Pokud to dnes půjde dobře.
12
00:00:28,993 --> 00:00:30,459
Krásné ráno,
Agente Pride.
13
00:00:30,461 --> 00:00:32,327
Doposud nejlepší, pane Garzo.
14
00:00:33,797 --> 00:00:35,230
Pokud je peklo,
myslím, že ani ďábel
15
00:00:35,232 --> 00:00:36,999
se netěší z přítomnosti tohoto muže.
16
00:00:37,001 --> 00:00:40,469
Když už mluvíme o mřížích...
17
00:00:40,471 --> 00:00:42,037
aktualizované zprávy z případu
18
00:00:42,039 --> 00:00:43,805
vašeho utajení ze začátku tohoto roku.
19
00:00:43,807 --> 00:00:45,874
Doufala jsem, že
si někde sedneme a
20
00:00:45,876 --> 00:00:48,143
projdeme, to co víte o
vazbách na domobranu
21
00:00:48,145 --> 00:00:50,746
Zeda Hastingse.
Otcovi přisluhovači
22
00:00:50,748 --> 00:00:52,514
se nesmírně touží
dostat k agentovi,
23
00:00:52,516 --> 00:00:53,915
který se infiltroval
do jejich řad.
24
00:00:53,917 --> 00:00:55,951
Budu si krýt záda.
25
00:00:55,953 --> 00:00:57,386
Jo, od hlavy
26
00:00:57,388 --> 00:00:59,321
až k patě.
27
00:00:59,323 --> 00:01:00,689
Kingu máme problém.
28
00:01:00,691 --> 00:01:01,723
Povídej.
29
00:01:01,725 --> 00:01:03,091
Právě volali federální maršalové.
30
00:01:03,093 --> 00:01:05,260
Ztratili stopy k
Donu Lambertovi.
31
00:01:13,604 --> 00:01:16,471
Očkával jsem, že zavoláte.
32
00:01:16,473 --> 00:01:18,640
Vylezl jste z okna, Done?
33
00:01:18,642 --> 00:01:20,642
Setřásl jste ochranku?
34
00:01:20,644 --> 00:01:24,112
Za poslední dva roky,
jsem neměl chvilku pro sebe.
35
00:01:24,114 --> 00:01:26,815
Potřeboval jsem se napít.
36
00:01:26,817 --> 00:01:28,517
Tekutou kuráž pro dnešek.
37
00:01:28,519 --> 00:01:30,152
Kde jste?
Vyzvednu vás.
38
00:01:30,154 --> 00:01:31,920
Ne, to je dobrý. Zvládnu to.
39
00:01:31,922 --> 00:01:33,755
Podívej Done,
40
00:01:33,757 --> 00:01:35,957
za asi deset minut jste očekáván u soudu
41
00:01:35,959 --> 00:01:38,460
nelíbí se mi představa, že jste
tam venku na vlastní pěst.
42
00:01:38,462 --> 00:01:39,861
Protože to není bezpečné?
43
00:01:39,863 --> 00:01:41,863
Není pro vás.
No...
44
00:01:41,865 --> 00:01:44,032
udržování v bezpečí
si vybralo svou daň.
45
00:01:44,034 --> 00:01:45,400
Svědek
46
00:01:45,402 --> 00:01:47,602
přemístění může být obtížné.
Rozumím tomu.
47
00:01:47,604 --> 00:01:48,970
Hej, Dwayne...
48
00:01:48,972 --> 00:01:51,640
...máte rád poezii?
49
00:01:51,642 --> 00:01:53,141
Nechci mluvit o poezii.
50
00:01:53,143 --> 00:01:54,876
Chci mluvit o tom,
jak vás sem dostanu.
51
00:01:54,878 --> 00:01:58,246
Chci se narodit znovu,
nemluvně v slunečním svitu,
52
00:01:58,248 --> 00:02:00,615
vstupující do světa,
kde je bolest smyta
53
00:02:00,617 --> 00:02:03,051
jarním déštěm.
Kde jste?
54
00:02:05,823 --> 00:02:06,752
Jsem na pokraji
55
00:02:06,778 --> 00:02:07,589
Dwayne.
56
00:02:07,591 --> 00:02:10,492
Jsem připraven
to všechno zahodit.
57
00:02:20,904 --> 00:02:23,505
Done?
58
00:02:23,507 --> 00:02:25,330
Done?! Done?!
59
00:02:37,376 --> 00:02:41,376
New Orleans 2x08
Souhra
Vysíláno 10. listopadu 2015
60
00:02:48,332 --> 00:02:51,833
Oběť je Don Lambert,
bývalý účetní Hugo Garzy.
61
00:02:51,835 --> 00:02:54,903
Garza ukradl námořnictvu
zbraně a výbušniny.
62
00:02:54,905 --> 00:02:57,305
Pokoušel se je prodat
nejvyšší nabídce
63
00:02:57,307 --> 00:02:59,641
a Dona chytli při
praní špinavých peněz.
64
00:02:59,643 --> 00:03:00,976
A AUSA
65
00:03:00,978 --> 00:03:03,645
ho otočila proti Garzovi.
66
00:03:03,647 --> 00:03:05,414
obrátil se proti, jasně.
67
00:03:05,416 --> 00:03:07,182
- Máte něco?
- Těžko to dává smysl
68
00:03:07,184 --> 00:03:09,351
podle toho, co je auto
či člověk, a co důkaz.
69
00:03:09,353 --> 00:03:12,020
Doufám, že mi zde něco pomůže
identifikovat výbušninu.
70
00:03:12,022 --> 00:03:15,257
Musel si hodně naúčtovat
za takový nepořádek.
71
00:03:15,259 --> 00:03:16,792
Musela to být
plastická trhavina.
72
00:03:16,794 --> 00:03:19,394
Zbraň na úrovni, zabalená
někým se znalostmi.
73
00:03:19,396 --> 00:03:21,530
Nějací svědci?
Lasalle to už zjišťuje.
74
00:03:21,532 --> 00:03:22,869
Co máš?
75
00:03:22,893 --> 00:03:25,314
Zatím všichni se kterými jsem
mluvil slyšeli obrovský výbuch
76
00:03:25,369 --> 00:03:26,868
a pak utekli pryč.
77
00:03:26,870 --> 00:03:29,938
Skvělé.
Ale vidíš tamten bar?
78
00:03:29,940 --> 00:03:31,940
Má bezpečnostní kamery
směřující do ulice.
79
00:03:31,942 --> 00:03:33,742
Nechal jsem je stáhnout záběry.
80
00:03:33,744 --> 00:03:36,778
V 8:04:13, vše je klidné.
81
00:03:36,780 --> 00:03:38,146
Pak, 8:04:15...
82
00:03:38,148 --> 00:03:40,749
Výbuch.
83
00:03:40,751 --> 00:03:41,983
Panika.
84
00:03:41,985 --> 00:03:43,285
Vidíš tu ten modrý Mustang?
85
00:03:43,287 --> 00:03:44,719
Někdo je uvnitř.
86
00:03:44,721 --> 00:03:47,489
Jo. A jen tam sedí a čeká.
87
00:03:47,491 --> 00:03:52,661
A pak, v 08:04:25,
klidně odjíždí.
88
00:03:52,663 --> 00:03:55,730
Jo, a takto chytili atentátníky
na Bostonském Maratonu.
89
00:03:55,732 --> 00:03:58,600
Všichni ostatní utekli,
a oni tam jen stáli.
90
00:03:58,602 --> 00:04:01,136
Máš poznávačku? Částečnou.
První tři písmena...
91
00:04:01,138 --> 00:04:02,604
FLJ.
92
00:04:02,606 --> 00:04:04,573
V pořádku, vyhlaš
pátrání, najdi majitele.
93
00:04:04,575 --> 00:04:05,507
Máš to mít.
94
00:04:05,509 --> 00:04:07,075
Dones ty důkazy Sebastiánovi.
95
00:04:07,077 --> 00:04:08,777
Uvidíme, jestli zjistí
jaká bomba byla použita.
96
00:04:08,779 --> 00:04:10,912
Zavolejte WITSEC.
97
00:04:10,914 --> 00:04:13,081
Najít někoho, kdo měl k
Lambertovi přístup.
98
00:04:13,083 --> 00:04:15,550
Měl novou
identitu, nový život,
99
00:04:15,552 --> 00:04:17,185
stovky mil odtud.
100
00:04:17,187 --> 00:04:18,620
Někdo ho prásknul.
101
00:04:18,622 --> 00:04:21,189
Jo, zjisti kdo.
102
00:04:26,964 --> 00:04:29,531
Jaký nepořádek.
103
00:04:30,701 --> 00:04:33,001
Zbylo z něj něco?
104
00:04:33,003 --> 00:04:36,037
Uh... nic moc.
105
00:04:37,140 --> 00:04:40,208
Don byl slušný člověk.
106
00:04:40,210 --> 00:04:42,677
Jeho účty?
107
00:04:42,679 --> 00:04:44,679
Květinářství,
108
00:04:44,681 --> 00:04:49,150
pekárna, kosmetické dodávky.
109
00:04:49,152 --> 00:04:50,652
A ve chvíli, kdy zjistil,
110
00:04:50,654 --> 00:04:53,154
v čem se to ocitnul,
chtěl promluvit.
111
00:04:53,156 --> 00:04:56,424
Není to tvoje chyba Dwayne.
112
00:04:56,426 --> 00:04:58,059
Nemůžeš chránit člověka,
113
00:04:58,061 --> 00:05:00,829
který nedovolí svoji
vlastní ochranu.
114
00:05:00,831 --> 00:05:04,432
Bude to chvíli trvat
než tu skončím, ale...
115
00:05:04,434 --> 00:05:05,901
budeš potřebovat vzorek DNA.
116
00:05:05,903 --> 00:05:08,503
Pro potvrzení.
117
00:05:10,240 --> 00:05:13,408
Má manželku.
118
00:05:13,410 --> 00:05:16,011
Promluvím s ní.
119
00:05:19,416 --> 00:05:22,250
Já... přinesla jsem jeho
kartáček na zuby.
120
00:05:22,252 --> 00:05:28,490
Také jsem přinesla košili,
kterou mu dala jeho sestra.
121
00:05:28,492 --> 00:05:29,991
Ona je něco jako děvka,
122
00:05:29,993 --> 00:05:32,093
ale v té košili vypadal
opravdu dobře.
123
00:05:39,236 --> 00:05:41,603
Takže jste s ním mluvil?
124
00:05:41,605 --> 00:05:43,838
Víte, těsně před?
125
00:05:43,840 --> 00:05:46,141
Citoval mi poezii.
126
00:05:47,377 --> 00:05:50,545
Chci se narodit znovu...
127
00:05:50,547 --> 00:05:52,380
Nemluvně v jarním slunečním světle.
128
00:05:54,585 --> 00:05:56,818
Don mi neustále psal
129
00:05:56,820 --> 00:05:59,287
tyto malé verše na papírky.
130
00:05:59,289 --> 00:06:02,090
Nechával je na polštáři.
131
00:06:02,092 --> 00:06:06,828
Na předním skle mého auta.
132
00:06:06,830 --> 00:06:09,531
Jednu jsem našla na pytlíku
s kočičí podeslýlkou.
133
00:06:09,533 --> 00:06:12,767
Nechtěl abych zapomněla
jak překrásný je svět.
134
00:06:20,944 --> 00:06:23,511
Tak, co teď?
135
00:06:23,513 --> 00:06:25,246
Garza se z toho dostane?
136
00:06:25,248 --> 00:06:28,116
Nedovolím, aby se to stalo.
137
00:06:28,118 --> 00:06:30,218
Dostaneme ho za všechno.
138
00:06:30,220 --> 00:06:34,823
Obchodování se zbraněmi,
krádeže námořního majetku.
139
00:06:34,825 --> 00:06:37,225
Donova vražda.
140
00:06:37,227 --> 00:06:39,661
Poněvadž přísahám...
141
00:06:39,663 --> 00:06:41,997
když Dona pohřbí
142
00:06:41,999 --> 00:06:44,733
a Garza z toho vyvázne...
143
00:06:44,735 --> 00:06:47,402
je to na vás.
144
00:06:47,404 --> 00:06:50,905
Protože jste se nám
oběma podíval do očí.
145
00:06:50,907 --> 00:06:52,874
Něco jste slíbil.
146
00:06:54,211 --> 00:06:56,111
Hej, Kingu?
147
00:07:01,818 --> 00:07:04,653
Agente Lasalle.
148
00:07:08,825 --> 00:07:10,725
Je všechno v pořádku?
149
00:07:12,996 --> 00:07:15,630
Co máš, Chrisi?
150
00:07:15,632 --> 00:07:18,933
Pátrání po podezřelém
autě se právě vrátilo.
151
00:07:18,935 --> 00:07:21,636
Našli ho jak se
skutálel z hráze.
152
00:07:21,638 --> 00:07:23,471
Zavolej Brodyovou a Sonju.
153
00:07:23,473 --> 00:07:25,040
Jsou již na cestě.
154
00:07:25,042 --> 00:07:27,642
Podezřelý vrazil bokem
do tahače s přívěsem,
155
00:07:27,644 --> 00:07:29,411
když přejížděl.
156
00:07:29,413 --> 00:07:31,780
Ztratil kontrolu,
skutálel se z hráze.
157
00:07:31,782 --> 00:07:34,049
Druhý řidič říká, že zastavil
158
00:07:34,051 --> 00:07:35,917
přistoupil k autu, aby pomohl,
159
00:07:35,919 --> 00:07:38,420
ale když se blížil, řidič
se rychle vypařil.
160
00:07:38,422 --> 00:07:40,955
Druhý řidič právě dává popis,
161
00:07:40,957 --> 00:07:43,324
ale říká, že ho dobře neviděl.
162
00:07:43,326 --> 00:07:44,826
Šerifova kancelář už po něm pátrá.
163
00:07:45,996 --> 00:07:48,530
Vsadím se, že náš
podezřelý měl rukavice.
164
00:07:48,532 --> 00:07:50,165
Zřejmě nebudou otisky.
165
00:07:55,072 --> 00:07:57,338
Vydrž.
166
00:07:57,340 --> 00:07:59,107
Něco mám.
167
00:07:59,109 --> 00:08:01,409
Zaklíněno pod sedadlem.
168
00:08:05,015 --> 00:08:07,082
Je to fotka.
169
00:08:09,019 --> 00:08:12,087
Lambert.
170
00:08:12,089 --> 00:08:14,723
A Marc Maslow.
171
00:08:16,093 --> 00:08:18,026
Bývalý partner Dona Lamberta.
172
00:08:18,028 --> 00:08:21,029
Odpykává si trest za vydírání
ve federálním vězení
173
00:08:21,031 --> 00:08:24,766
a je jedinou osobou, která
může poslat Garzu na doživotí.
174
00:08:24,768 --> 00:08:27,302
Myslíš si, že Garza chce nechat
Maslowa zabít jako dalšího?
175
00:08:27,304 --> 00:08:29,204
No, pokud se pokusí...
176
00:08:29,206 --> 00:08:31,806
bude muset jít přes mě.
177
00:08:45,563 --> 00:08:48,582
Držte Maslowa na samotce
pro jeho vlastní ochranu.
178
00:08:50,024 --> 00:08:50,793
Jo.
179
00:08:50,794 --> 00:08:52,494
Chci ho 24 hodin sledovat,
180
00:08:52,496 --> 00:08:55,797
uvnitř cely a na hodinu
co je na dvoře.
181
00:08:55,799 --> 00:08:58,388
Děkuji. Co jsi našel?
182
00:08:58,488 --> 00:09:00,621
Mám zde sadu stop
183
00:09:00,623 --> 00:09:02,590
mířících na západ
na vrchol hráze.
184
00:09:07,096 --> 00:09:09,797
Vypadá to, že náš řidič kulhal.
185
00:09:11,367 --> 00:09:13,000
Udělám odlitek.
186
00:09:13,002 --> 00:09:15,369
Děkuji.
187
00:09:16,639 --> 00:09:17,672
Něco?
188
00:09:17,674 --> 00:09:20,341
Uvnitř je dokonale čistý.
189
00:09:20,343 --> 00:09:23,811
Ne tolik zvenku. Podívej,
nevím, jestli je to důležité,
190
00:09:23,813 --> 00:09:25,913
ale je to rozhodně zajímavé.
191
00:09:25,915 --> 00:09:27,982
Spousta včel.
192
00:09:27,984 --> 00:09:30,151
Včely jako v...
Stejně jako v Bzzz...
193
00:09:30,153 --> 00:09:33,154
Tak já je vytáhnu a
dám je Sebastiánovi.
194
00:09:33,156 --> 00:09:35,022
No, bude nadšený.
195
00:09:36,025 --> 00:09:38,326
Máš problém s hříčkami, zlato?
196
00:09:40,029 --> 00:09:41,662
Včely Sebastiánovi.
197
00:09:41,664 --> 00:09:43,664
Zjistěte, na koho je vůz registrován.
198
00:09:43,666 --> 00:09:45,166
A brzdi se slovními hříčkami.
199
00:09:45,168 --> 00:09:49,704
Jo, máš pravdu. Není to
jako operace žihadlo.
200
00:09:49,706 --> 00:09:51,806
Kam jdeš?
201
00:09:51,808 --> 00:09:54,008
Musíme to ukončit před
tím, než to začne doutnat.
202
00:10:01,718 --> 00:10:04,418
Zvláštní agent Pride.
203
00:10:04,420 --> 00:10:06,287
Čemu vděčím za to potěšení?
204
00:10:06,289 --> 00:10:09,256
Prosím, posaďte se.
Dejte si drink.
205
00:10:20,336 --> 00:10:22,737
Limonáda byla čerstvě vymačkaná.
206
00:10:26,409 --> 00:10:29,410
Vše vylétlo do vzduchu.
207
00:10:29,412 --> 00:10:32,380
Tak jsem slyšel.
208
00:10:32,382 --> 00:10:34,915
Přiznej se,
209
00:10:34,917 --> 00:10:37,318
dej mi člověka, který zavraždil
pana Lamberta,
210
00:10:37,320 --> 00:10:40,488
schytáš to za všechno co si kdy udělal
211
00:10:40,490 --> 00:10:43,491
a já se ujistím, že
nedostaneš křeslo.
212
00:10:43,493 --> 00:10:47,294
Pokud bych učinil prohlášení,
213
00:10:47,296 --> 00:10:50,498
udělal bych to, když byl
ještě Don mezi živými.
214
00:10:50,500 --> 00:10:52,666
A pokud mě opravdu spojíte s
215
00:10:52,668 --> 00:10:54,502
Donnyho třeskem...
216
00:10:54,504 --> 00:10:56,303
nebyl byste tady,
217
00:10:56,305 --> 00:10:58,539
vylívající moje občerstvení do bazénu.
218
00:11:00,009 --> 00:11:02,710
Nemáte nic, Agente Pride.
219
00:11:02,712 --> 00:11:04,879
Že ne?
220
00:11:08,317 --> 00:11:09,784
Maslow.
221
00:11:09,786 --> 00:11:12,453
Nebude svědčit.
222
00:11:12,455 --> 00:11:15,022
Proč, protože ho
taky chcete zabít?
223
00:11:15,024 --> 00:11:16,957
Jelikož vás nenávidí.
224
00:11:16,959 --> 00:11:18,793
Vás nenávidí víc.
225
00:11:18,795 --> 00:11:21,128
Mě se bojí.
226
00:11:21,130 --> 00:11:23,297
Což by měl.
227
00:11:25,768 --> 00:11:28,302
A vy...
228
00:11:28,304 --> 00:11:30,471
byste se měl bát mě.
229
00:11:34,444 --> 00:11:37,144
Zavolejte své právníky, Garzo.
230
00:11:37,146 --> 00:11:39,413
Řekněte jim, že jste se
rozhodl udělat správnou věc.
231
00:11:45,321 --> 00:11:46,887
Maslow je v bezpečí.
232
00:11:46,889 --> 00:11:48,522
Přeřazen na samotku
jak jste požadoval.
233
00:11:48,524 --> 00:11:50,825
US věznice
v Abilene, že jo?
234
00:11:50,827 --> 00:11:53,094
Ano, kam jsem právě poslala
jednoho z mých zástupců,
235
00:11:53,096 --> 00:11:55,296
aby s ním promluvil o
svědectví proti Garzovi.
236
00:11:55,298 --> 00:11:56,931
Vyplníte to pro mě prosím?
237
00:11:56,933 --> 00:11:59,066
Co Maslow říkal?
O svědectví?
238
00:11:59,068 --> 00:12:01,702
Dwayne, Maslow není tak
spolehlivý jako Don.
239
00:12:01,704 --> 00:12:03,471
Ale je všechno, co máme.
Ok, takže
240
00:12:03,473 --> 00:12:05,306
souhlasí se svědectvím
241
00:12:05,308 --> 00:12:07,274
za snížení doby trestu.
242
00:12:08,344 --> 00:12:10,144
A to je ta dobrá zpráva.
243
00:12:12,014 --> 00:12:14,014
Co je ta špatná zpráva?
244
00:12:14,016 --> 00:12:15,483
To přicházíte na řadu vy.
245
00:12:17,220 --> 00:12:19,386
Pojď dál.
246
00:12:20,456 --> 00:12:22,823
Chtěl si mě vidět.
247
00:12:22,825 --> 00:12:25,059
Jo.
Míříme do Texasu.
248
00:12:25,061 --> 00:12:27,294
Kdy?
Teď.
249
00:12:27,296 --> 00:12:29,363
Musíme doprovodit nového svědka
250
00:12:29,365 --> 00:12:30,598
v případě Garza.
251
00:12:30,600 --> 00:12:32,833
Dobře.
Letíme tam i zpět?
252
00:12:32,835 --> 00:12:34,468
Letíme tam, řídíme zpátky.
253
00:12:34,470 --> 00:12:36,504
Maslow nelétá letadlem.
254
00:12:36,506 --> 00:12:38,305
Nejezdí na eskalátorech.
255
00:12:38,307 --> 00:12:40,674
Nemá rád lichá čísla. On je...
256
00:12:40,676 --> 00:12:41,876
výstřední.
257
00:12:41,878 --> 00:12:43,644
A proč to musíš udělat?
258
00:12:43,646 --> 00:12:45,379
Vyžádal si mě.
259
00:12:45,381 --> 00:12:46,981
Dobře, tak proč já?
260
00:12:46,983 --> 00:12:48,282
Lasalle zná případ.
261
00:12:48,284 --> 00:12:49,817
Brodyová je tu déle.
262
00:12:49,819 --> 00:12:51,886
Ale ani jeden z nich není
tak dobrý na včelí hříčky.
263
00:12:51,888 --> 00:12:54,255
Jo. Moje hlava jimi doslova bzzzučí.
264
00:12:55,625 --> 00:12:57,992
Několik měsíců jsem byl posedlý.
265
00:12:57,994 --> 00:13:00,060
Chtěl jsem slyšet jak jsi dopadla.
266
00:13:00,062 --> 00:13:02,563
Tak, toto má
být, jako...
267
00:13:02,565 --> 00:13:04,598
rodinné setkání?
268
00:13:04,600 --> 00:13:05,799
Vem ty kapustové čipsy.
269
00:13:05,801 --> 00:13:07,501
Možná dokonce jeden ochutnám.
270
00:13:07,503 --> 00:13:10,004
Jdeme.
271
00:13:10,006 --> 00:13:11,639
Přišly záznamy o
atentátníkově autě.
272
00:13:11,641 --> 00:13:13,674
Registrované
na Franka Jamesona.
273
00:13:13,676 --> 00:13:15,843
Jediná věc je
Frank Jameson...
274
00:13:15,845 --> 00:13:17,545
před dvěma lety zemřel.
275
00:13:17,547 --> 00:13:19,914
Takže náš atentátník žije
pod cizí identitou?
276
00:13:19,916 --> 00:13:21,348
Vypadá to tak.
277
00:13:21,350 --> 00:13:22,917
Jaké jsou novinky z terénu.
278
00:13:22,919 --> 00:13:25,619
JPSO je frustrovaný
a psi ještě víc.
279
00:13:25,621 --> 00:13:26,787
Tak si myslím, že je dobře,
280
00:13:26,789 --> 00:13:28,656
že Chris a Merri dělají na případu.
281
00:13:28,658 --> 00:13:30,558
Ne ty Chris a Merri,
druhý Chris a Merri.
282
00:13:30,560 --> 00:13:33,160
Máme se vůbec ptát?
Pojmenoval jsem včely.
283
00:13:33,162 --> 00:13:35,930
Většina exemplářů se vrátila DOA,
284
00:13:35,932 --> 00:13:38,098
ale dvě z nich
byly jen omráčené.
285
00:13:38,100 --> 00:13:39,533
Tak jsem se o ně postaral
286
00:13:39,535 --> 00:13:41,902
a když už nejsou důkazem,
287
00:13:41,904 --> 00:13:44,238
Uvažuji, že se stanu
městským včelařem.
288
00:13:44,240 --> 00:13:45,206
Chrisi a Merri,
289
00:13:45,208 --> 00:13:46,340
seznamnte se s Chrisem a Merri.
290
00:13:46,342 --> 00:13:47,608
Aha. Která je která?
291
00:13:47,610 --> 00:13:48,609
No, Chris je ten
292
00:13:48,611 --> 00:13:49,743
s legračním přízvukem.
293
00:13:49,745 --> 00:13:50,945
Všechny jsou ty s přízvukem.
294
00:13:50,947 --> 00:13:52,413
Takže tito malí kluci
295
00:13:52,415 --> 00:13:53,681
jsou Apis mellifera.
296
00:13:53,683 --> 00:13:54,982
Jsou běžné medonosky,
297
00:13:54,984 --> 00:13:56,283
ale uvnitř jejich žaludků
298
00:13:56,285 --> 00:13:58,552
je velmi specifický druh medu.
299
00:13:58,554 --> 00:13:59,720
Jak specifický?
300
00:13:59,722 --> 00:14:01,488
Tento konkrétní druh
301
00:14:01,490 --> 00:14:04,792
se dá obvykle najít jen v
oblasti Tigray v Etiopii.
302
00:14:04,794 --> 00:14:06,794
Starověké kláštery
tam pěstují včely,
303
00:14:06,796 --> 00:14:08,229
které dávají vzácný bílý med.
304
00:14:08,231 --> 00:14:10,231
Takže Chris a Merri
přišli z Afriky.
305
00:14:10,233 --> 00:14:12,700
Ne nezbytně. Ukázalo
se, že stejný řád
306
00:14:12,702 --> 00:14:14,702
má své opatství severně odtud.
307
00:14:14,704 --> 00:14:16,170
Tolik Chrisů a Merrií
na předním skle...
308
00:14:16,172 --> 00:14:18,505
musí ti být jasné, že to
auto tam bylo často.
309
00:14:18,507 --> 00:14:20,708
Může to být atantátníkova základna.
Pojďme se podívat.
310
00:14:20,710 --> 00:14:22,409
Když už tam budete, můžete
311
00:14:22,411 --> 00:14:23,944
mi donést trochu toho medu?
Bude to chvíle
312
00:14:23,946 --> 00:14:26,513
než budu mít úl v
plné síle a funkční.
313
00:14:30,319 --> 00:14:32,286
Done, to zvládneš.
314
00:14:32,288 --> 00:14:34,088
Kamkoliv jdeme,
315
00:14:34,090 --> 00:14:35,956
hlídáme si záda.
316
00:14:35,958 --> 00:14:38,325
V našem domě,
v mé kanceláři.
317
00:14:38,327 --> 00:14:39,727
Chodím běhat.
318
00:14:39,729 --> 00:14:41,629
Víte, jen si vyčistit hlavu,
319
00:14:41,631 --> 00:14:43,897
relaxovat, ale jediné
na co myslím je
320
00:14:43,899 --> 00:14:46,100
zda bude dnešek
321
00:14:46,102 --> 00:14:48,269
tím dnem, kdy mě Garza zabije?
322
00:14:52,441 --> 00:14:55,743
Přišel jsi za námi, Done.
323
00:14:55,745 --> 00:14:58,178
Řekl jsi, že to chceš napravit.
324
00:14:59,849 --> 00:15:01,482
Podívej, udělal jsem chyby.
325
00:15:01,484 --> 00:15:03,350
To chápu.
326
00:15:03,352 --> 00:15:07,254
Ale potřebuju, abys mi slíbil,
že nastane den,
327
00:15:07,256 --> 00:15:09,657
kdy bude Garza za
mřížemi a moje žena
328
00:15:09,659 --> 00:15:12,359
půjde běhat beze strachu.
329
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
Slibuju.
330
00:15:19,302 --> 00:15:22,036
Slibuji vám oběma.
331
00:15:30,146 --> 00:15:33,113
Podívej se do přední
kapsy batohu.
332
00:15:33,115 --> 00:15:35,983
Dal jsem tam něco co by tě
mohlo zajímat.
333
00:15:35,985 --> 00:15:39,353
Podívej se.
334
00:15:44,327 --> 00:15:46,760
Probíhající vyšetřování DEA
335
00:15:46,762 --> 00:15:49,763
drogové dealerky...
Marion Watkinsové.
336
00:15:49,765 --> 00:15:52,466
Volá mi kámoš a říká mi,
že jeden můj agent tráví
337
00:15:52,468 --> 00:15:56,103
tuny času sezením před
jejím domem a chce vědět
338
00:15:56,105 --> 00:15:59,173
jestli tam máme vlastní operaci.
339
00:15:59,175 --> 00:16:01,508
Marion.
340
00:16:01,510 --> 00:16:04,211
Ona je ta kamarádka
o které si mi říkala?
341
00:16:04,213 --> 00:16:06,714
Takže tento výlet
342
00:16:06,716 --> 00:16:10,250
nikdy nebylo o společném čase?
343
00:16:10,252 --> 00:16:11,952
Tento výlet
344
00:16:11,954 --> 00:16:13,987
je o tom jak udržet věci skryté.
345
00:16:13,989 --> 00:16:16,924
Ne, osobní
se liší od skrytých.
346
00:16:16,926 --> 00:16:19,626
Osobní končí, když se
dostanu do pozice,
347
00:16:19,628 --> 00:16:21,962
kdy odpovídám za
tvoje činy a nemohu
348
00:16:21,964 --> 00:16:23,797
protože nevím, co děláš.
349
00:16:23,799 --> 00:16:27,334
No, co když já nevím, co dělám?
350
00:16:27,336 --> 00:16:29,837
Co je to s váma lidi,
351
00:16:29,839 --> 00:16:32,406
když po celou dobu yackity-yack?
352
00:16:32,408 --> 00:16:35,175
Přišla jsem sem, abych
se stala agentem.
353
00:16:35,177 --> 00:16:37,978
Ne žvanit o všem na co myslím.
354
00:16:37,980 --> 00:16:41,682
Beru tvé srdce do svého
355
00:16:41,684 --> 00:16:44,051
a stanou se jedním,
356
00:16:44,053 --> 00:16:46,387
posílí nás oba.
357
00:16:46,389 --> 00:16:48,389
Další z Lambertových básní.
358
00:16:48,391 --> 00:16:52,292
OK, můžeš mě uvěznit
v krabici na kolech,
359
00:16:52,294 --> 00:16:55,496
ale jakmile začneš
citovat poezii...
360
00:16:55,498 --> 00:16:59,233
tak rychle mizím.
361
00:16:59,235 --> 00:17:02,369
Můžeš mě těď odstřelit,
362
00:17:02,371 --> 00:17:06,507
ale bude to dlouhá cesta
zpátky do New Orleans.
363
00:17:27,863 --> 00:17:30,097
Otevřete 103.
364
00:17:30,933 --> 00:17:33,100
Odtud to převezmu.
365
00:17:43,212 --> 00:17:45,279
Na co koukáš, na Shawshank?
366
00:17:50,653 --> 00:17:53,454
Takže, to jen tady podepíšu?
367
00:17:53,456 --> 00:17:55,289
To je vše, na čem si se ty
368
00:17:55,291 --> 00:17:58,459
a asistent státního zástupce
Izzo domluvili.
369
00:17:58,461 --> 00:18:01,829
Ne, ne, to není zdaleka všechno.
370
00:18:03,399 --> 00:18:06,633
Proč neprobereme skutečný
důvod, proč jste tady.
371
00:18:08,304 --> 00:18:10,304
Ano?
372
00:18:10,306 --> 00:18:12,172
Chci omluvu.
373
00:18:13,976 --> 00:18:15,442
Omluvu?
374
00:18:15,444 --> 00:18:16,910
K čemu?
375
00:18:16,912 --> 00:18:19,079
Jsem ve vězení, protože
jste uzavřel dohodu
376
00:18:19,081 --> 00:18:20,647
s Donem namísto mě.
377
00:18:20,649 --> 00:18:23,517
AUSA rozhodlo.
378
00:18:23,519 --> 00:18:25,986
Na vaš radu.
379
00:18:25,988 --> 00:18:27,421
Takže Don se z toho dostane ven
380
00:18:27,423 --> 00:18:29,623
a já tu musím zhnít.
381
00:18:29,625 --> 00:18:31,892
Don je mrtvý.
382
00:18:31,894 --> 00:18:34,294
Další věc, za kterou
se pravděpodobně
383
00:18:34,296 --> 00:18:36,797
máte omluvit, ne?
384
00:18:36,799 --> 00:18:39,099
Podepište,
385
00:18:39,101 --> 00:18:41,235
vstaňte
386
00:18:41,237 --> 00:18:42,436
a jdeme.
387
00:18:42,438 --> 00:18:44,972
Žádná omluva, žádné svědectví.
388
00:18:44,974 --> 00:18:48,008
Takže můžete nechat Hugo
Garzu odejít bez poskvrny.
389
00:18:58,554 --> 00:19:00,287
Omlouvám se.
390
00:19:00,289 --> 00:19:03,624
Omlouvám se, pane Maslowe.
391
00:19:03,626 --> 00:19:06,560
Omlouvám se, pane
Maslowe.
392
00:19:09,565 --> 00:19:11,265
No, to je dobrý začátek.
393
00:19:24,179 --> 00:19:25,939
Co se stalo poslednímu
chlapovi, který to nosil?
394
00:19:27,283 --> 00:19:28,982
Střelil jsem ho.
395
00:19:36,091 --> 00:19:37,558
Chris Lasalle,
396
00:19:37,560 --> 00:19:39,159
se bojí včel?
397
00:19:39,161 --> 00:19:40,561
Včely a výšky.
398
00:19:40,563 --> 00:19:42,529
Každý má asi svoje slabiny.
399
00:19:42,531 --> 00:19:43,964
To není slabina, Brodyová.
400
00:19:43,966 --> 00:19:47,267
Každý příčetný člověk
má opatrný respekt
401
00:19:47,269 --> 00:19:48,969
k hmyzu s žihadlem
402
00:19:48,971 --> 00:19:51,171
a věcí, které tě můžou zabít.
403
00:19:54,243 --> 00:19:56,577
Jdeš pozdě, Franku.
404
00:19:56,579 --> 00:19:58,478
Franku?
405
00:19:58,480 --> 00:20:01,582
Jméno, na které bylo
registrované to auto.
406
00:20:03,819 --> 00:20:08,589
Madam, jsme federální agenti.
407
00:20:08,591 --> 00:20:10,424
Vystupte prosím do uličky.
408
00:20:10,426 --> 00:20:12,659
Dejte ruce tak, abych
na ně viděla.
409
00:20:17,933 --> 00:20:20,901
Vivian?
410
00:20:20,903 --> 00:20:23,203
Agent Lasalle?
411
00:20:24,273 --> 00:20:26,607
Jste sama?
412
00:20:26,609 --> 00:20:28,909
Ano. Proč?
413
00:20:28,911 --> 00:20:31,411
Slyšeli jsme, že jste zmínila
někoho jménem Frank.
414
00:20:31,413 --> 00:20:34,648
Což je zajímavé,
415
00:20:34,650 --> 00:20:37,851
protože to je jméno muže,
který zabil vašeho manžela.
416
00:20:50,111 --> 00:20:51,377
Povězte nám o Frankovi.
417
00:20:51,379 --> 00:20:52,612
Je to jenom chlap.
418
00:20:52,614 --> 00:20:54,747
Jenom chlap, co má
vlastní mobilní telefon?
419
00:20:54,749 --> 00:20:57,350
Protože tohle je číslo, které
máme ve spisu,
420
00:20:57,352 --> 00:21:00,353
a tohle, hádám, není registrované
u ochrany svědků.
421
00:21:00,355 --> 00:21:02,088
Tomu říkáme jednorázový.
422
00:21:02,090 --> 00:21:04,958
Jednorázový telefon,
jenom jeden kontakt.
423
00:21:04,960 --> 00:21:07,827
Frank. Zeptám se
vás znovu, Vivian.
424
00:21:07,829 --> 00:21:11,464
Frank Jameson, kým pro vás je?
425
00:21:11,466 --> 00:21:14,300
Jsem jeho sponzorem.
426
00:21:14,302 --> 00:21:16,903
AA.
427
00:21:16,905 --> 00:21:19,806
Setkáváte se
v tajném opatství.
428
00:21:20,709 --> 00:21:22,842
Jsem střízlivá už deset let.
429
00:21:24,279 --> 00:21:26,846
Bože, a celých deset let
jsem docházela
430
00:21:26,848 --> 00:21:29,716
na ta samá setkání právě
sem, každé úterý a čtvrtek,
431
00:21:29,718 --> 00:21:33,019
do téhle kaple.
Tak proč ty tajnosti?
432
00:21:33,821 --> 00:21:36,358
Protože na ochraně svědků řekli,
že musím ukončit
433
00:21:36,382 --> 00:21:38,382
všechna spojení se svým
starým životem.
434
00:21:41,062 --> 00:21:42,562
Ale zrovna tohle
jsem nemohla udělat.
435
00:21:42,564 --> 00:21:43,997
A Frank?
436
00:21:43,999 --> 00:21:45,365
Frank je ve skupině nový
437
00:21:45,367 --> 00:21:46,833
během těch posledních
pár měsíců.
438
00:21:46,835 --> 00:21:48,268
Je hodný.
439
00:21:48,270 --> 00:21:49,736
Ale jasně má potíže,
440
00:21:49,738 --> 00:21:51,504
tak jsme se tu setkávali dřív,
441
00:21:51,506 --> 00:21:52,939
jenom si povídat, přísahám.
442
00:21:52,941 --> 00:21:54,841
Nechte mě hádat.
443
00:21:54,843 --> 00:21:57,844
On vyhledal vás?
444
00:21:57,846 --> 00:22:00,947
Požádal vás, abyste byla jeho sponzor?
Ano, ale...
445
00:22:02,851 --> 00:22:05,585
Ne, byla jsem opatrná.
446
00:22:05,587 --> 00:22:08,221
Nepoužila jsem svoje příjmení.
447
00:22:08,223 --> 00:22:09,622
Ani jste nemusela.
448
00:22:09,624 --> 00:22:11,691
On věděl, kdo jste,
paní Lambertová.
449
00:22:11,693 --> 00:22:13,760
Vybral si vás.
450
00:22:13,762 --> 00:22:17,163
Počkat. Takže to je...?
451
00:22:17,165 --> 00:22:19,933
Je to moje vina,
že je Don mrtvý?
452
00:22:21,069 --> 00:22:23,536
Jak se Vivian drží?
453
00:22:23,538 --> 00:22:26,072
Od té doby, co se viní
ze smrti manžela?
454
00:22:26,074 --> 00:22:27,273
Ne moc dobře.
455
00:22:27,275 --> 00:22:29,008
Pomohl nám její telefon?
456
00:22:29,010 --> 00:22:31,277
Prověřujeme číslo, se
kterým byla v kontaktu,
457
00:22:31,279 --> 00:22:33,146
doufáme, že nás dovede
k tomu... Frankovi.
458
00:22:33,148 --> 00:22:35,982
Vivian nám taky dala
fyzický popis.
459
00:22:35,984 --> 00:22:37,617
Právě to porovnáváme s Bruce.
460
00:22:37,619 --> 00:22:39,352
Tak to je výborný.
461
00:22:39,354 --> 00:22:41,721
Vytáhnete mě z vězení
s plným měchýřem,
462
00:22:41,723 --> 00:22:44,257
a teď si musím ulevit
před dobytkem - pěkný.
463
00:22:44,259 --> 00:22:45,892
Porovnejte každého,
464
00:22:45,894 --> 00:22:47,627
s kým si kdy Garza podal ruku.
465
00:22:47,629 --> 00:22:49,262
Právě to dělám.
466
00:22:49,264 --> 00:22:51,130
Ale ten chlap je
asi duch.
467
00:22:51,132 --> 00:22:52,565
Jestli je to duch
pracující pro Garzu...
468
00:22:54,669 --> 00:22:56,302
...tak si přijde pro Maslowa.
469
00:22:56,304 --> 00:22:57,837
Jak se držíte, Kingu?
470
00:22:57,839 --> 00:22:59,372
Měli bychom být v New Orleans
před soumrakem.
471
00:23:01,042 --> 00:23:03,409
Pokud Percyová
nezastřelí Maslow sama.
472
00:23:03,411 --> 00:23:06,045
Brodyová je právě
na cestě za Sebastianem.
473
00:23:06,047 --> 00:23:08,648
Má nějaké informace o výbušninách.
Informujte mě.
474
00:23:08,650 --> 00:23:10,483
Dejte na sebe pozor.
475
00:23:10,485 --> 00:23:12,251
Dobře, takže tři věci:
476
00:23:12,253 --> 00:23:14,687
Zaprvé, bomba byla odpálená
dálkovým detonátorem.
477
00:23:14,689 --> 00:23:16,789
A podle videa,
které našel Lasalle,
478
00:23:16,791 --> 00:23:19,225
by auto, co jste viděli odjíždět
jednoznačně bylo
479
00:23:19,227 --> 00:23:20,793
v dosahu Lambertova vozidla.
480
00:23:20,795 --> 00:23:25,164
Zadruhé, bomba byla
posílená MX4.
481
00:23:25,166 --> 00:23:27,634
Je to výbušnina na bázi vodního gelu
s průmyslovým
482
00:23:27,636 --> 00:23:29,869
seismickým využitím.
Víme, odkud ta MX4 přišla?
483
00:23:29,871 --> 00:23:31,804
Pořád na tom dělám.
Dobře. A ta třetí věc?
484
00:23:31,806 --> 00:23:33,473
Zabil jsem Chrise.
485
00:23:33,475 --> 00:23:35,408
Chrise, jako Lasalle?
486
00:23:35,410 --> 00:23:38,244
Chrise jako LaBee.
487
00:23:38,246 --> 00:23:41,614
Došlo k incidentu, když jsem
zkoušell udělat další testy.
488
00:23:41,616 --> 00:23:44,651
Pustili jsme se do sebe, a...
on mě bodnul.
489
00:23:48,621 --> 00:23:49,756
Au.
490
00:23:49,758 --> 00:23:51,724
Víš, upřímně si myslím,
že byl jenom v depresi.
491
00:23:51,726 --> 00:23:53,359
Byl to jeden z těch klasických
492
00:23:53,361 --> 00:23:55,241
případů smrti pro vědu.
493
00:23:55,630 --> 00:23:57,764
Chris.
494
00:23:57,766 --> 00:24:00,099
Ten člověk, předpokládám?
Jo, musím jít.
495
00:24:00,101 --> 00:24:01,768
Dobře. Až ho uvidíš,
496
00:24:01,770 --> 00:24:03,803
pověz mu, že to nebylo osobní.
497
00:24:03,805 --> 00:24:06,539
Sdělím mu to něžně.
498
00:24:06,541 --> 00:24:08,207
Jdeme.
499
00:24:08,209 --> 00:24:10,610
Hej! No tak.
To je košile za 500 $.
500
00:24:10,612 --> 00:24:13,112
To byla košile za 500 $.
501
00:24:13,114 --> 00:24:14,614
Někdo jí asi zničil.
502
00:24:14,616 --> 00:24:16,449
Jo, jeden ze strážců ten
knoflí utrhnul,
503
00:24:16,451 --> 00:24:18,184
a teď to vyměnili za nějaký
504
00:24:18,186 --> 00:24:19,919
levný Taiwanský šmejd.
505
00:24:19,921 --> 00:24:22,355
Hej, tahle vaše
agentka na mě útočí.
506
00:24:22,357 --> 00:24:24,190
Přidám to na seznam omluv.
507
00:24:24,192 --> 00:24:26,225
Pokoušíme se vás
udržet naživu.
508
00:24:26,227 --> 00:24:28,895
Musí se ty dvě věci
vzájemně vylučovat?
509
00:24:28,897 --> 00:24:30,897
Pozor na hlavu.
510
00:24:34,402 --> 00:24:36,836
Je nějaký důvod,
proč by nemohl jet v kufru?
511
00:24:38,506 --> 00:24:42,842
Stejně jako auto, byl telefon,
ze kterého Vivian psala, ukradený.
512
00:24:42,844 --> 00:24:45,344
Byl registrovnaý na
Miltona Howella.
513
00:24:45,346 --> 00:24:48,181
Jenže Howellovi je 90 let.
514
00:24:48,183 --> 00:24:49,816
Ten telefon neviděl už měsíce.
515
00:24:49,818 --> 00:24:52,785
Také tvrdí, že jediná osoba,
která měla k němu přístup,
516
00:24:52,787 --> 00:24:54,587
byl jeho domácí.
Nech mě hádat.
517
00:24:54,589 --> 00:24:57,323
Jeho domácí si říká Frank.
Přěsně.
518
00:24:57,325 --> 00:24:59,292
Telefon vysílá signál.
519
00:24:59,294 --> 00:25:01,861
Přichází támhle odtud.
520
00:25:07,469 --> 00:25:10,937
Horní byt, vezmi si předek,
já se beru nouzový východ.
521
00:25:24,319 --> 00:25:25,284
Jdeme dovnitř.
522
00:25:25,286 --> 00:25:26,619
10-4.
523
00:25:26,621 --> 00:25:28,821
NCIS!
524
00:25:28,823 --> 00:25:30,323
Brodyová, dolů!
525
00:25:34,963 --> 00:25:36,462
Jsi v pořádku?
526
00:25:36,464 --> 00:25:38,464
Dobrý.
527
00:25:41,469 --> 00:25:44,237
Nastražená past.
Pozor, kdyby jich bylo víc.
528
00:25:57,886 --> 00:25:59,619
Čisté.
529
00:26:03,057 --> 00:26:05,658
Brodyová, seznam se
s falešným Frankem.
530
00:26:05,660 --> 00:26:07,660
M.R.T.V.Ý.
531
00:26:07,662 --> 00:26:10,496
Vrak auta asi nadělal nějaké škody.
532
00:26:10,498 --> 00:26:11,864
Co je tohle?
533
00:26:13,168 --> 00:26:14,534
To je mapa Texasu.
534
00:26:14,536 --> 00:26:15,601
Vedlejší silnice.
535
00:26:15,603 --> 00:26:16,669
Kde jsou Pride a Sonja.
536
00:26:16,671 --> 00:26:18,738
Sleduje převoz Maslowa.
537
00:26:18,740 --> 00:26:21,607
Volám Kinga.
Uvědomím místní úřady.
538
00:26:21,609 --> 00:26:23,142
Potřebují posily.
539
00:26:30,652 --> 00:26:32,685
Co se to děje?
540
00:26:32,687 --> 00:26:36,289
Neměl jsi tam přejíždět
dvojitou čáru.
541
00:26:36,291 --> 00:26:37,757
AUSA měla upozornit
542
00:26:37,759 --> 00:26:39,625
na naši přítomnost místní orgány.
543
00:26:39,627 --> 00:26:41,694
Chceš, abych...?
Ano. Volej.
544
00:26:41,696 --> 00:26:44,564
Žádný signál.
545
00:27:01,916 --> 00:27:04,417
Ne, něco je špatně.
546
00:27:04,419 --> 00:27:05,518
Koukni na boty.
547
00:27:06,554 --> 00:27:07,820
Jo, a mají něco
548
00:27:07,822 --> 00:27:09,155
za zády.
549
00:27:10,592 --> 00:27:12,692
Přepadení?
Děláš si legraci?
550
00:27:12,694 --> 00:27:14,393
Jeď! Hned!
Dolů!
551
00:27:36,351 --> 00:27:37,717
Počkej, až budou nabíjet.
552
00:27:41,623 --> 00:27:43,189
Teď.
553
00:27:54,168 --> 00:27:55,835
Kam šel?
554
00:27:55,837 --> 00:27:57,403
Asi je v lese.
555
00:27:58,339 --> 00:28:00,206
Já půjdu po střelci.
556
00:28:00,208 --> 00:28:01,774
Zkontroluj Maslowa.
557
00:28:08,716 --> 00:28:10,249
Pride!
558
00:28:12,921 --> 00:28:15,254
Máme problém.
559
00:28:18,226 --> 00:28:20,393
Kam zatraceně šel?
560
00:28:34,165 --> 00:28:35,798
Žádný signál.
561
00:28:35,800 --> 00:28:37,700
Zřejmě nám zablokovali telefony.
562
00:28:37,702 --> 00:28:39,501
Nemůžu zavolat pro posily.
Je mrtvý.
563
00:28:39,503 --> 00:28:41,003
Jo, a jeho partner utekl.
564
00:28:41,005 --> 00:28:43,539
Maslow zřejmě běžel
do lesa tudy.
565
00:28:43,541 --> 00:28:45,741
Může jich být na cestě víc.
566
00:28:45,743 --> 00:28:47,876
Musíme se k němu dostat
dřív, než někdo jiný.
567
00:28:52,683 --> 00:28:53,949
Kingu, to jsem zase já.
568
00:28:53,951 --> 00:28:56,118
Potřebuju, abys mi
zavolal zpátky.
569
00:28:56,120 --> 00:28:57,653
Lidi zodpovědní za
Lambertovu smrt
570
00:28:57,655 --> 00:28:59,088
vědí, kde jste.
571
00:28:59,090 --> 00:29:01,390
Najdi si s Percyovou bezpečné místo
a schovejte se.
572
00:29:01,392 --> 00:29:03,058
Kavalérie je na cestě.
573
00:29:04,395 --> 00:29:05,628
Rovnou do hlasové schránky.
574
00:29:05,630 --> 00:29:07,496
Stejně jako Sonjin telefon.
Musíme vyrazit.
575
00:29:07,498 --> 00:29:08,897
Brodyová...
Když vyrazíme teď,
576
00:29:08,899 --> 00:29:10,399
a pojedeme co nejrychleji,
dorazíme tam...
577
00:29:10,401 --> 00:29:13,068
Pořád jsou odsud pět hodin.
Jasný?
578
00:29:13,070 --> 00:29:14,903
Texas Rangers a U.S.
Marshalové jsou na cestě.
579
00:29:14,905 --> 00:29:16,772
To nejlepší, co pro ně
teď můžeme udělat,
580
00:29:16,774 --> 00:29:18,507
je pokusit se zjistit,
kdo je sleduje.
581
00:29:18,509 --> 00:29:19,942
Garzovi lidi jsou ve vězení.
582
00:29:21,178 --> 00:29:22,745
Wadeová.
583
00:29:23,714 --> 00:29:24,813
Zprávy?
584
00:29:24,815 --> 00:29:26,015
Pořád čekáme.
585
00:29:26,017 --> 00:29:27,549
Dokončila jsem pitvu
586
00:29:27,551 --> 00:29:28,851
vašeho bombaře.
587
00:29:28,853 --> 00:29:30,085
Příčina smrti:
588
00:29:30,087 --> 00:29:32,087
zranění z nehody.
589
00:29:32,089 --> 00:29:34,356
Otekl mu mozek a zemřel.
590
00:29:34,358 --> 00:29:36,525
Ale to vás moc nezajímá.
591
00:29:36,527 --> 00:29:38,160
Identifikace.
592
00:29:38,162 --> 00:29:40,262
Vydržte s tím.
593
00:29:40,264 --> 00:29:42,931
Přináším zprávy o výbušninách.
594
00:29:42,933 --> 00:29:45,067
Jé, to je šílené.
595
00:29:45,069 --> 00:29:47,036
Jste vzadu přes halu,
596
00:29:47,038 --> 00:29:48,704
ale zároveň na druhé
straně místnosti.
597
00:29:48,706 --> 00:29:50,439
Vydrž, Sebastiane,
598
00:29:50,441 --> 00:29:52,107
mluvíme o identifikace.
599
00:29:52,109 --> 00:29:53,842
Pardon. Pokračujte.
Jen pokračujte!
600
00:29:53,844 --> 00:29:56,345
Dovolila jsem si porovnat
601
00:29:56,347 --> 00:29:57,579
otisky zemřelého
602
00:29:57,581 --> 00:29:59,014
a poslala jsem vám to.
603
00:29:59,016 --> 00:30:01,417
Jméno vašeho bombaře
je Ethan Greer.
604
00:30:01,419 --> 00:30:03,218
Ethan Greer.
605
00:30:05,423 --> 00:30:08,090
Dobře...
606
00:30:08,092 --> 00:30:09,958
Má dlouhý trestní rejstřík
607
00:30:09,960 --> 00:30:13,295
zatčený několikrát v několika
státech za ozbrojené zločiny.
608
00:30:13,297 --> 00:30:15,230
Nějaké vazby na Garzu?
Nic tu nevidím.
609
00:30:15,232 --> 00:30:16,865
Dobře, co máš ty, Sebastiane?
610
00:30:16,867 --> 00:30:18,267
Hej, jo, už jsem tady.
611
00:30:18,269 --> 00:30:19,735
Nemáme čas, Sebastiane.
612
00:30:19,737 --> 00:30:21,070
Jasně, promiň...
613
00:30:21,072 --> 00:30:22,905
konečně se mi povedlo
vystopovat původ
614
00:30:22,907 --> 00:30:25,307
té MX4 použité k odpálení
Lambertova automobilu.
615
00:30:25,309 --> 00:30:28,877
Číslo produktu je XJ7-114,
ale tohle je zajímavé:
616
00:30:28,879 --> 00:30:30,846
Není to stejná šarže ani výrobce,
617
00:30:30,848 --> 00:30:32,681
jako ty výbušniny,
které Garza ukradl.
618
00:30:32,683 --> 00:30:35,150
Fakticky byly ukradeny až
poté, co byl Garza ve vazbě.
619
00:30:35,152 --> 00:30:36,351
Tak začneme tady.
620
00:30:37,521 --> 00:30:39,054
Jestli ty výbušniny
nemají spojení s Garzou
621
00:30:39,056 --> 00:30:40,989
a atentátník nemá
spojení s Garzou...
622
00:30:40,991 --> 00:30:43,826
...kdo to sakra
jde po Maslowovi?
623
00:31:07,284 --> 00:31:09,151
To není dobrý.
624
00:31:18,295 --> 00:31:20,362
Nechte mě vy dva být!
625
00:31:25,302 --> 00:31:27,936
A víš, že utíkáš pryč od
těch špatných lidí.
626
00:31:27,938 --> 00:31:29,571
No, vy dva odvádíte
627
00:31:29,573 --> 00:31:31,473
dost špatnou práci
při mojí ochraně.
628
00:31:31,475 --> 00:31:32,875
Zmlkni. Pokud nechceš,
aby tě někdo slyšel
629
00:31:32,877 --> 00:31:34,243
a střelil ti kulku do hlavy.
630
00:31:34,245 --> 00:31:35,744
Dobře, dobře, už jsem ticho.
631
00:31:35,746 --> 00:31:37,546
Střelba přišla zezadu do silnice.
632
00:31:37,548 --> 00:31:38,781
Tam jít nemůžeme.
633
00:31:38,783 --> 00:31:39,948
Jo, auto je stejně na odpis.
634
00:31:39,950 --> 00:31:41,450
Jestli si dobře pamatuju
mapu,
635
00:31:41,452 --> 00:31:43,485
mezistátní silnice je asi
čtvrt míle...
636
00:31:43,487 --> 00:31:45,053
tímhle směrem.
637
00:31:45,055 --> 00:31:46,321
Tak jo, když se tam dostaneme,
možná se budeme moci
638
00:31:46,323 --> 00:31:47,923
vyhnout rušičce signálu.
639
00:31:47,925 --> 00:31:49,424
Jo, a získat nějaké posily.
640
00:31:50,561 --> 00:31:52,094
To byli U.S. Marshals.
641
00:31:52,096 --> 00:31:54,663
Jsou deset minut daleko.
Máš něco?
642
00:31:54,665 --> 00:31:57,032
Ty poznámky o MX4 mi
nějak nedávají smysl.
643
00:31:57,034 --> 00:31:58,734
Dobře.
644
00:31:58,736 --> 00:32:00,135
Dej to na plazmu.
645
00:32:00,137 --> 00:32:01,470
Výbušniny byly ukradené
646
00:32:01,472 --> 00:32:03,806
před dvěma měsíci.
ATF je má, ale...
647
00:32:03,808 --> 00:32:06,175
není tu žádné
číslo případu NCIS.
648
00:32:06,177 --> 00:32:07,943
Zkusíme si stáhnout zprávu.
649
00:32:07,945 --> 00:32:09,244
Chrisi...
Já vím.
650
00:32:09,246 --> 00:32:10,479
Je tu odkaz.
651
00:32:10,481 --> 00:32:11,880
Chrisi.
652
00:32:11,882 --> 00:32:14,216
Koukni na tohle.
653
00:32:14,218 --> 00:32:16,952
MX4 pochází z té samé
654
00:32:16,954 --> 00:32:19,755
zásoby výbušnin, kterou Zed
Hastings a ta milice použili
655
00:32:19,757 --> 00:32:22,224
k odpálení mostu G&L.
656
00:32:22,226 --> 00:32:24,059
Zed je na útěku,
657
00:32:24,061 --> 00:32:26,161
a teď vypluje na povrch.
658
00:32:26,163 --> 00:32:29,565
Tohle nemá nic
společného s Garzou.
659
00:32:29,567 --> 00:32:31,233
Nebo Maslowem.
660
00:32:31,235 --> 00:32:33,402
Jde o to, dostat Prida.
661
00:32:49,053 --> 00:32:51,954
Sic semper tyrannis.
662
00:33:07,671 --> 00:33:11,173
Už je to dlouho, Agente Pride!
663
00:33:11,175 --> 00:33:13,008
Neměli by střílet na něj?
664
00:33:16,380 --> 00:33:17,913
O něj nemají zájem.
665
00:33:17,915 --> 00:33:18,981
O čem to mluvíš?
666
00:33:18,983 --> 00:33:20,215
Zed Hastings.
667
00:33:20,217 --> 00:33:21,483
Je tu kvůli mně.
668
00:33:21,485 --> 00:33:23,085
No, dobře.
669
00:33:23,087 --> 00:33:24,987
Můžeme odsud tady slečna
agentka a já vypadnout?
670
00:33:24,989 --> 00:33:26,488
Zmlkneš už?
671
00:33:26,490 --> 00:33:27,689
Má pravdu. Budu tě krýt.
672
00:33:27,691 --> 00:33:29,258
Dostaň se na mezistátní.
673
00:33:29,260 --> 00:33:31,727
Já to oběhnu a vrátím se
zpátky k autu.
674
00:33:31,729 --> 00:33:32,895
To auto nepojede!
675
00:33:32,897 --> 00:33:34,229
Běž.
676
00:33:34,231 --> 00:33:35,464
Dostaň ho k soudu.
677
00:33:35,466 --> 00:33:37,299
Protože jestli se pro mě vrátíš
678
00:33:37,301 --> 00:33:38,734
a budu naživu,
679
00:33:38,736 --> 00:33:40,469
tak máš padáka.
680
00:33:42,172 --> 00:33:43,472
Budu počítat.
681
00:33:43,474 --> 00:33:46,275
Tři... dva... jedna.
682
00:34:14,385 --> 00:34:16,152
Pride je v autě.
683
00:34:16,154 --> 00:34:17,686
Máme ho.
684
00:34:32,703 --> 00:34:35,271
Co to...?
NCIS!
685
00:34:44,782 --> 00:34:46,749
Jen pokračuj, Zede.
686
00:34:46,751 --> 00:34:49,618
Chceš další?
687
00:34:55,226 --> 00:34:57,059
Máme novinky od
Oschner Medical.
688
00:34:57,061 --> 00:34:59,695
Zed Hastings je po operaci.
689
00:34:59,697 --> 00:35:00,611
V kritické stavu,
ale stabilní.
690
00:35:00,635 --> 00:35:02,532
Až se vzbudí, chci to vědět.
691
00:35:02,533 --> 00:35:03,833
Má informace, které potřebujeme.
692
00:35:03,835 --> 00:35:05,134
S jakými zahraničními skupinami
693
00:35:05,136 --> 00:35:06,502
milice spolupracovala,
694
00:35:06,504 --> 00:35:08,103
jak daleko tohle všechno sahá.
695
00:35:08,105 --> 00:35:09,338
Tohle pořád nechápu.
696
00:35:09,340 --> 00:35:11,040
Zed si najme někoho,
697
00:35:11,042 --> 00:35:12,274
aby odpálil Lamberta,
698
00:35:12,276 --> 00:35:13,742
dostane do hry Maslowa,
699
00:35:13,744 --> 00:35:15,644
ale jak si může být jistý,
700
00:35:15,646 --> 00:35:17,947
že Maslow bude svědčit
nebo že si vyžádá tebe?
701
00:35:17,949 --> 00:35:20,149
Něco už jsem si o tom našel.
702
00:35:22,820 --> 00:35:25,321
Myslel jsem, že už mně
budete mít dost.
703
00:35:25,323 --> 00:35:27,490
Věřte mi, to mám.
704
00:35:28,860 --> 00:35:30,893
Ten levný knoflík
na vaší košili...
705
00:35:33,698 --> 00:35:35,464
...ve skutečnosti sledovací zařízení.
706
00:35:38,069 --> 00:35:39,034
Zvláštní.
707
00:35:39,036 --> 00:35:40,436
Mám pro vás další slovo.
708
00:35:40,438 --> 00:35:42,571
Souhra.
709
00:35:44,909 --> 00:35:47,576
Když něco steče nebo sejde...
710
00:35:47,578 --> 00:35:50,346
shromáždí se v jednom místě.
711
00:35:50,348 --> 00:35:52,348
O čem to sakra mluvíte?
712
00:35:52,350 --> 00:35:56,051
Jeden z mých agentů si prověřil
váš vězeňský blok.
713
00:35:56,053 --> 00:35:59,488
Rasistické skupiny,
separatisti...
714
00:35:59,490 --> 00:36:01,423
lidi Zeda Hastingse,
715
00:36:01,425 --> 00:36:03,425
většina z nich bezpochyby mluvila
716
00:36:03,427 --> 00:36:05,961
o své touze vyrovnat skóre
s federálním agentem, kterého znáte
717
00:36:05,963 --> 00:36:08,898
až moc dobře.
718
00:36:08,900 --> 00:36:11,934
Vyměnil jste přístup ke mně...
719
00:36:11,936 --> 00:36:14,003
za svou šanci na útěk.
720
00:36:17,408 --> 00:36:21,010
A pak je tu...
tenhle muž.
721
00:36:21,012 --> 00:36:23,178
Žijící pod jménem
722
00:36:23,180 --> 00:36:26,282
Frank Jameson, ale ve
skutečnosti Ethan Greer,
723
00:36:26,284 --> 00:36:28,617
který strávil dva měsíce
v té samé cele,
724
00:36:28,619 --> 00:36:32,021
co Zed v roce 2009.
725
00:36:32,023 --> 00:36:34,056
Ale to všechno
jste věděl, že ano?
726
00:36:36,027 --> 00:36:37,293
Souhra.
727
00:36:37,295 --> 00:36:39,361
Přesně tak.
728
00:36:39,363 --> 00:36:42,031
Tak, takhle to tedy budeme hrát.
729
00:36:42,033 --> 00:36:45,868
Budete svědčit proti Garzovi,
jak se plánovalo.
730
00:36:45,870 --> 00:36:49,038
Dostanete 25 let za účast
731
00:36:49,040 --> 00:36:51,006
na vraždě Dona Lamberta.
732
00:36:53,978 --> 00:36:55,477
A to je všechno.
733
00:36:55,479 --> 00:36:59,615
Za váš pokus o útěk nic...
734
00:36:59,617 --> 00:37:02,318
nic za napomáhání a
navádění k pokusu o vraždu
735
00:37:02,320 --> 00:37:04,653
dvou federálních agentů.
736
00:37:04,655 --> 00:37:06,589
Proč byste to pro mně dělal?
737
00:37:08,459 --> 00:37:09,992
Kvůli Garzovi.
738
00:37:09,994 --> 00:37:12,227
Kvůli Vivian Lambertové.
739
00:37:12,229 --> 00:37:13,596
Kvůli Donovi.
740
00:37:16,167 --> 00:37:18,434
Protože dodržuji svoje sliby.
741
00:37:21,339 --> 00:37:24,173
A moment, ještě jedna věc.
742
00:37:24,175 --> 00:37:27,509
Taky...
743
00:37:27,511 --> 00:37:29,511
chci omluvu.
744
00:37:32,450 --> 00:37:34,183
Omlouvám se.
745
00:37:34,185 --> 00:37:37,119
Omlouvám se, pane Pride.
746
00:37:37,121 --> 00:37:40,522
Omlouvám se, pane Pride.
747
00:37:45,229 --> 00:37:46,695
Je to začátek.
748
00:37:48,366 --> 00:37:51,533
Pane Maslowe,
můžete, prosím, identifikovat
749
00:37:51,535 --> 00:37:53,202
muže, pro kterého jste pracoval,
750
00:37:53,204 --> 00:37:55,971
pro kterého jste pral výnosy
z ukradené výzbroje námořnictva?
751
00:37:55,973 --> 00:37:57,740
Ano, můžu.
752
00:37:57,742 --> 00:37:59,942
Je v této místnosti?
753
00:37:59,944 --> 00:38:01,210
Ano, je.
754
00:38:01,212 --> 00:38:04,880
Můžete ho prosím označit
755
00:38:04,882 --> 00:38:07,149
jménem a ukázat na něj?
756
00:38:08,185 --> 00:38:10,152
Hugo Garza.
757
00:38:10,154 --> 00:38:13,088
Prosím o zaznamenání, že svědek
758
00:38:13,090 --> 00:38:14,723
identifikoval obžalovaného,
759
00:38:14,725 --> 00:38:16,792
Huga Garzu.
Nemám další otázky.
760
00:38:28,406 --> 00:38:29,605
Máme ho.
761
00:38:29,607 --> 00:38:31,173
Dneska...
762
00:38:31,175 --> 00:38:33,776
si půjdu na pěkně
dlouho zaběhat.
763
00:38:35,646 --> 00:38:37,479
Děkuji.
764
00:38:37,481 --> 00:38:39,648
Hej, Pride.
765
00:38:40,951 --> 00:38:42,651
Zajímalo by mě,
766
00:38:42,653 --> 00:38:44,887
jestli bys mi něco podepsal.
767
00:38:44,889 --> 00:38:47,122
Povolení, abych byla
zapůjčená do DEA
768
00:38:47,124 --> 00:38:48,490
na případ v utajení.
769
00:38:48,492 --> 00:38:50,259
Výlet na tebe byl moc?
770
00:38:51,495 --> 00:38:53,328
Ne, moje kamarádka, Marion.
771
00:38:54,999 --> 00:38:56,899
Chceš být součástí toho,
až půjde k zemi?
772
00:38:56,901 --> 00:38:58,934
Je to jediný způsob,
jak jí můžu pomoc.
773
00:38:58,936 --> 00:39:00,536
Dostat ji na odvykačku,
dostat ji pryč z toho života.
774
00:39:00,538 --> 00:39:01,837
Myslíš, že toho využije?
775
00:39:01,839 --> 00:39:04,106
Jak bych to mohla vědět?
776
00:39:04,108 --> 00:39:05,941
Tys byl ochotný
nechat se střílet
777
00:39:05,943 --> 00:39:07,409
po celém Texasu
jenom kvůli slibu.
778
00:39:07,411 --> 00:39:10,979
Já bych ráda zkusila tohle.
779
00:39:10,981 --> 00:39:13,615
Přijal jsem její srdce do mého
a stala se tak jedním,
780
00:39:13,617 --> 00:39:15,818
uchovávajícím nás oba.
781
00:39:17,488 --> 00:39:18,887
Ty cituješ poezii?
782
00:39:18,889 --> 00:39:20,589
Jo.
783
00:39:20,591 --> 00:39:22,591
Je to poprvé a naposledy,
784
00:39:22,593 --> 00:39:24,526
ale od téhle chvíle
785
00:39:24,528 --> 00:39:26,695
bych se ráda
zlepšovala v mluvení.
786
00:39:26,697 --> 00:39:28,797
Tímhle tě
787
00:39:28,799 --> 00:39:30,899
žádám o povolení.
788
00:39:33,437 --> 00:39:34,870
Dej mi papíry.
789
00:39:35,840 --> 00:39:37,372
Podepíšu to.
790
00:39:47,384 --> 00:39:49,818
Ahoj, Zede.
791
00:39:52,089 --> 00:39:54,389
Čekal jsem na tebe.
792
00:39:54,391 --> 00:39:56,692
Pride je pořád naživu.
793
00:39:56,694 --> 00:39:59,495
Ty půjdeš do vězení.
794
00:39:59,497 --> 00:40:01,697
Takže je řada na mně.
795
00:40:01,699 --> 00:40:04,433
Sic semper tyrannis.
796
00:40:10,370 --> 00:40:16,870
pro web www.ncis.cz
terrencewhite a Mushu