Dnešním dnem začíná proces s Hugo Garzou,
známým mezinárodním prodejcem zbraní.
Stát si je jistý usvědčením a těší se,
že tohoto násilníka uvězní
na doživotí.
Den D že, Dwayne.
Pro nás oba Den D.
Jo, dlouho jsme čekali.
Devíti měsíční tajná operace, 16 měsíců v přípravném řízení.
Budu rád, až uvidím Garzu za mřížemi.
Pokud to dnes půjde dobře.
Krásné ráno, Agente Pride.
Doposud nejlepší, pane Garzo.
Pokud je peklo, myslím, že ani ďábel
se netěší z přítomnosti tohoto muže.
Když už mluvíme o mřížích...
aktualizované zprávy z případu
vašeho utajení ze začátku tohoto roku.
Doufala jsem, že si někde sedneme a
projdeme, to co víte o vazbách na domobranu
Zeda Hastingse. Otcovi přisluhovači
se nesmírně touží dostat k agentovi,
který se infiltroval do jejich řad.
Budu si krýt záda.
Jo, od hlavy
až k patě.
Kingu máme problém.
Povídej.
Právě volali federální maršalové.
Ztratili stopy k Donu Lambertovi.
Očkával jsem, že zavoláte.
Vylezl jste z okna, Done?
Setřásl jste ochranku?
Za poslední dva roky, jsem neměl chvilku pro sebe.
Potřeboval jsem se napít.
Tekutou kuráž pro dnešek.
Kde jste? Vyzvednu vás.
Ne, to je dobrý. Zvládnu to.
Podívej Done,
za asi deset minut jste očekáván u soudu
nelíbí se mi představa, že jste tam venku na vlastní pěst.
Protože to není bezpečné?
Není pro vás. No...
udržování v bezpečí si vybralo svou daň.
Svědek
přemístění může být obtížné. Rozumím tomu.
Hej, Dwayne...
...máte rád poezii?
Nechci mluvit o poezii.
Chci mluvit o tom, jak vás sem dostanu.
Chci se narodit znovu, nemluvně v slunečním svitu,
vstupující do světa, kde je bolest smyta
jarním déštěm. Kde jste?
Jsem na pokraji
Dwayne.
Jsem připraven to všechno zahodit.
Done?
Done?! Done?!
New Orleans 2x08 Souhra Vysíláno 10. listopadu 2015
Oběť je Don Lambert, bývalý účetní Hugo Garzy.
Garza ukradl námořnictvu zbraně a výbušniny.
Pokoušel se je prodat nejvyšší nabídce
a Dona chytli při praní špinavých peněz.
A AUSA
ho otočila proti Garzovi.
obrátil se proti, jasně.
- Máte něco? - Těžko to dává smysl
podle toho, co je auto či člověk, a co důkaz.
Doufám, že mi zde něco pomůže identifikovat výbušninu.
Musel si hodně naúčtovat za takový nepořádek.
Musela to být plastická trhavina.
Zbraň na úrovni, zabalená někým se znalostmi.
Nějací svědci? Lasalle to už zjišťuje.
Co máš?
Zatím všichni se kterými jsem mluvil slyšeli obrovský výbuch
a pak utekli pryč.
Skvělé. Ale vidíš tamten bar?
Má bezpečnostní kamery směřující do ulice.
Nechal jsem je stáhnout záběry.
V 8:04:13, vše je klidné.
Pak, 8:04:15...
Výbuch.
Panika.
Vidíš tu ten modrý Mustang?
Někdo je uvnitř.
Jo. A jen tam sedí a čeká.
A pak, v 08:04:25, klidně odjíždí.
Jo, a takto chytili atentátníky na Bostonském Maratonu.
Všichni ostatní utekli, a oni tam jen stáli.
Máš poznávačku? Částečnou. První tři písmena...
FLJ.
V pořádku, vyhlaš pátrání, najdi majitele.
Máš to mít.
Dones ty důkazy Sebastiánovi.
Uvidíme, jestli zjistí jaká bomba byla použita.
Zavolejte WITSEC.
Najít někoho, kdo měl k Lambertovi přístup.
Měl novou identitu, nový život,
stovky mil odtud.
Někdo ho prásknul.
Jo, zjisti kdo.
Jaký nepořádek.
Zbylo z něj něco?
Uh... nic moc.
Don byl slušný člověk.
Jeho účty?
Květinářství,
pekárna, kosmetické dodávky.
A ve chvíli, kdy zjistil,
v čem se to ocitnul, chtěl promluvit.
Není to tvoje chyba Dwayne.
Nemůžeš chránit člověka,
který nedovolí svoji vlastní ochranu.
Bude to chvíli trvat než tu skončím, ale...
budeš potřebovat vzorek DNA.
Pro potvrzení.
Má manželku.
Promluvím s ní.
Já... přinesla jsem jeho kartáček na zuby.
Také jsem přinesla košili, kterou mu dala jeho sestra.
Ona je něco jako děvka,
ale v té košili vypadal opravdu dobře.
Takže jste s ním mluvil?
Víte, těsně před?
Citoval mi poezii.
Chci se narodit znovu...
Nemluvně v jarním slunečním světle.
Don mi neustále psal
tyto malé verše na papírky.
Nechával je na polštáři.
Na předním skle mého auta.
Jednu jsem našla na pytlíku s kočičí podeslýlkou.
Nechtěl abych zapomněla jak překrásný je svět.
Tak, co teď?
Garza se z toho dostane?
Nedovolím, aby se to stalo.
Dostaneme ho za všechno.
Obchodování se zbraněmi, krádeže námořního majetku.
Donova vražda.
Poněvadž přísahám...
když Dona pohřbí
a Garza z toho vyvázne...
je to na vás.
Protože jste se nám oběma podíval do očí.
Něco jste slíbil.
Hej, Kingu?
Agente Lasalle.
Je všechno v pořádku?
Co máš, Chrisi?
Pátrání po podezřelém autě se právě vrátilo.
Našli ho jak se skutálel z hráze.
Zavolej Brodyovou a Sonju.
Jsou již na cestě.
Podezřelý vrazil bokem do tahače s přívěsem,
když přejížděl.
Ztratil kontrolu, skutálel se z hráze.
Druhý řidič říká, že zastavil
přistoupil k autu, aby pomohl,
ale když se blížil, řidič se rychle vypařil.
Druhý řidič právě dává popis,
ale říká, že ho dobře neviděl.
Šerifova kancelář už po něm pátrá.
Vsadím se, že náš podezřelý měl rukavice.
Zřejmě nebudou otisky.
Vydrž.
Něco mám.
Zaklíněno pod sedadlem.
Je to fotka.
Lambert.
A Marc Maslow.
Bývalý partner Dona Lamberta.
Odpykává si trest za vydírání ve federálním vězení
a je jedinou osobou, která může poslat Garzu na doživotí.
Myslíš si, že Garza chce nechat Maslowa zabít jako dalšího?
No, pokud se pokusí...
bude muset jít přes mě.
Držte Maslowa na samotce pro jeho vlastní ochranu.
Jo.
Chci ho 24 hodin sledovat,
uvnitř cely a na hodinu co je na dvoře.
Děkuji. Co jsi našel?
Mám zde sadu stop
mířících na západ na vrchol hráze.
Vypadá to, že náš řidič kulhal.
Udělám odlitek.
Děkuji.
Něco?
Uvnitř je dokonale čistý.
Ne tolik zvenku. Podívej, nevím, jestli je to důležité,
ale je to rozhodně zajímavé.
Spousta včel.
Včely jako v... Stejně jako v Bzzz...
Tak já je vytáhnu a dám je Sebastiánovi.
No, bude nadšený.
Máš problém s hříčkami, zlato?
Včely Sebastiánovi.
Zjistěte, na koho je vůz registrován.
A brzdi se slovními hříčkami.
Jo, máš pravdu. Není to jako operace žihadlo.
Kam jdeš?
Musíme to ukončit před tím, než to začne doutnat.
Zvláštní agent Pride.
Čemu vděčím za to potěšení?
Prosím, posaďte se. Dejte si drink.
Limonáda byla čerstvě vymačkaná.
Vše vylétlo do vzduchu.
Tak jsem slyšel.
Přiznej se,
dej mi člověka, který zavraždil pana Lamberta,
schytáš to za všechno co si kdy udělal
a já se ujistím, že nedostaneš křeslo.
Pokud bych učinil prohlášení,
udělal bych to, když byl ještě Don mezi živými.
A pokud mě opravdu spojíte s
Donnyho třeskem...
nebyl byste tady,
vylívající moje občerstvení do bazénu.
Nemáte nic, Agente Pride.
Že ne?
Maslow.
Nebude svědčit.
Proč, protože ho taky chcete zabít?
Jelikož vás nenávidí.
Vás nenávidí víc.
Mě se bojí.
Což by měl.
A vy...
byste se měl bát mě.
Zavolejte své právníky, Garzo.
Řekněte jim, že jste se rozhodl udělat správnou věc.
Maslow je v bezpečí.
Přeřazen na samotku jak jste požadoval.
US věznice v Abilene, že jo?
Ano, kam jsem právě poslala jednoho z mých zástupců,
aby s ním promluvil o svědectví proti Garzovi.
Vyplníte to pro mě prosím?
Co Maslow říkal? O svědectví?
Dwayne, Maslow není tak spolehlivý jako Don.
Ale je všechno, co máme. Ok, takže
souhlasí se svědectvím
za snížení doby trestu.
A to je ta dobrá zpráva.
Co je ta špatná zpráva?
To přicházíte na řadu vy.
Pojď dál.
Chtěl si mě vidět.
Jo. Míříme do Texasu.
Kdy? Teď.
Musíme doprovodit nového svědka
v případě Garza.
Dobře. Letíme tam i zpět?
Letíme tam, řídíme zpátky.
Maslow nelétá letadlem.
Nejezdí na eskalátorech.
Nemá rád lichá čísla. On je...
výstřední.
A proč to musíš udělat?
Vyžádal si mě.
Dobře, tak proč já?
Lasalle zná případ.
Brodyová je tu déle.
Ale ani jeden z nich není tak dobrý na včelí hříčky.
Jo. Moje hlava jimi doslova bzzzučí.
Několik měsíců jsem byl posedlý.
Chtěl jsem slyšet jak jsi dopadla.
Tak, toto má být, jako...
rodinné setkání?
Vem ty kapustové čipsy.
Možná dokonce jeden ochutnám.
Jdeme.
Přišly záznamy o atentátníkově autě.
Registrované na Franka Jamesona.
Jediná věc je Frank Jameson...
před dvěma lety zemřel.
Takže náš atentátník žije pod cizí identitou?
Vypadá to tak.
Jaké jsou novinky z terénu.
JPSO je frustrovaný a psi ještě víc.
Tak si myslím, že je dobře,
že Chris a Merri dělají na případu.
Ne ty Chris a Merri, druhý Chris a Merri.
Máme se vůbec ptát? Pojmenoval jsem včely.
Většina exemplářů se vrátila DOA,
ale dvě z nich byly jen omráčené.
Tak jsem se o ně postaral
a když už nejsou důkazem,
Uvažuji, že se stanu městským včelařem.
Chrisi a Merri,
seznamnte se s Chrisem a Merri.
Aha. Která je která?
No, Chris je ten
s legračním přízvukem.
Všechny jsou ty s přízvukem.
Takže tito malí kluci
jsou Apis mellifera.
Jsou běžné medonosky,
ale uvnitř jejich žaludků
je velmi specifický druh medu.
Jak specifický?
Tento konkrétní druh
se dá obvykle najít jen v oblasti Tigray v Etiopii.
Starověké kláštery tam pěstují včely,
které dávají vzácný bílý med.
Takže Chris a Merri přišli z Afriky.
Ne nezbytně. Ukázalo se, že stejný řád
má své opatství severně odtud.
Tolik Chrisů a Merrií na předním skle...
musí ti být jasné, že to auto tam bylo často.
Může to být atantátníkova základna. Pojďme se podívat.
Když už tam budete, můžete
mi donést trochu toho medu? Bude to chvíle
než budu mít úl v plné síle a funkční.
Done, to zvládneš.
Kamkoliv jdeme,
hlídáme si záda.
V našem domě, v mé kanceláři.
Chodím běhat.
Víte, jen si vyčistit hlavu,
relaxovat, ale jediné na co myslím je
zda bude dnešek
tím dnem, kdy mě Garza zabije?
Přišel jsi za námi, Done.
Řekl jsi, že to chceš napravit.
Podívej, udělal jsem chyby.
To chápu.
Ale potřebuju, abys mi slíbil, že nastane den,
kdy bude Garza za mřížemi a moje žena
půjde běhat beze strachu.
Slibuju.
Slibuji vám oběma.
Podívej se do přední kapsy batohu.
Dal jsem tam něco co by tě mohlo zajímat.
Podívej se.
Probíhající vyšetřování DEA
drogové dealerky... Marion Watkinsové.
Volá mi kámoš a říká mi, že jeden můj agent tráví
tuny času sezením před jejím domem a chce vědět
jestli tam máme vlastní operaci.
Marion.
Ona je ta kamarádka o které si mi říkala?
Takže tento výlet
nikdy nebylo o společném čase?
Tento výlet
je o tom jak udržet věci skryté.
Ne, osobní se liší od skrytých.
Osobní končí, když se dostanu do pozice,
kdy odpovídám za tvoje činy a nemohu
protože nevím, co děláš.
No, co když já nevím, co dělám?
Co je to s váma lidi,
když po celou dobu yackity-yack?
Přišla jsem sem, abych se stala agentem.
Ne žvanit o všem na co myslím.
Beru tvé srdce do svého
a stanou se jedním,
posílí nás oba.
Další z Lambertových básní.
OK, můžeš mě uvěznit v krabici na kolech,
ale jakmile začneš citovat poezii...
tak rychle mizím.
Můžeš mě těď odstřelit,
ale bude to dlouhá cesta zpátky do New Orleans.
Otevřete 103.
Odtud to převezmu.
Na co koukáš, na Shawshank?
Takže, to jen tady podepíšu?
To je vše, na čem si se ty
a asistent státního zástupce Izzo domluvili.
Ne, ne, to není zdaleka všechno.
Proč neprobereme skutečný důvod, proč jste tady.
Ano?
Chci omluvu.
Omluvu?
K čemu?
Jsem ve vězení, protože jste uzavřel dohodu
s Donem namísto mě.
AUSA rozhodlo.
Na vaš radu.
Takže Don se z toho dostane ven
a já tu musím zhnít.
Don je mrtvý.
Další věc, za kterou se pravděpodobně
máte omluvit, ne?
Podepište,
vstaňte
a jdeme.
Žádná omluva, žádné svědectví.
Takže můžete nechat Hugo Garzu odejít bez poskvrny.
Omlouvám se.
Omlouvám se, pane Maslowe.
No, to je dobrý začátek.
Co se stalo poslednímu chlapovi, který to nosil?
Střelil jsem ho.
Chris Lasalle,
se bojí včel?
Včely a výšky.
Každý má asi svoje slabiny.
To není slabina, Brodyová.
Každý příčetný člověk má opatrný respekt
k hmyzu s žihadlem
a věcí, které tě můžou zabít.
Jdeš pozdě, Franku.
Franku?
Jméno, na které bylo registrované to auto.
Madam, jsme federální agenti.
Vystupte prosím do uličky.
Dejte ruce tak, abych na ně viděla.
Vivian?
Agent Lasalle?
Jste sama?
Ano. Proč?
Slyšeli jsme, že jste zmínila někoho jménem Frank.
Což je zajímavé,
protože to je jméno muže, který zabil vašeho manžela.
Povězte nám o Frankovi.
Je to jenom chlap.
Jenom chlap, co má vlastní mobilní telefon?
Protože tohle je číslo, které máme ve spisu,
a tohle, hádám, není registrované u ochrany svědků.
Tomu říkáme jednorázový.
Jednorázový telefon, jenom jeden kontakt.
Frank. Zeptám se vás znovu, Vivian.
Frank Jameson, kým pro vás je?
Jsem jeho sponzorem.
AA.
Setkáváte se v tajném opatství.
Jsem střízlivá už deset let.
Bože, a celých deset let jsem docházela
na ta samá setkání právě sem, každé úterý a čtvrtek,
do téhle kaple. Tak proč ty tajnosti?
Protože na ochraně svědků řekli, že musím ukončit
všechna spojení se svým starým životem.
Ale zrovna tohle jsem nemohla udělat.
A Frank?
Frank je ve skupině nový
během těch posledních pár měsíců.
Je hodný.
Ale jasně má potíže,
tak jsme se tu setkávali dřív,
jenom si povídat, přísahám.
Nechte mě hádat.
On vyhledal vás?
Požádal vás, abyste byla jeho sponzor? Ano, ale...
Ne, byla jsem opatrná.
Nepoužila jsem svoje příjmení.
Ani jste nemusela.
On věděl, kdo jste, paní Lambertová.
Vybral si vás.
Počkat. Takže to je...?
Je to moje vina, že je Don mrtvý?
Jak se Vivian drží?
Od té doby, co se viní ze smrti manžela?
Ne moc dobře.
Pomohl nám její telefon?
Prověřujeme číslo, se kterým byla v kontaktu,
doufáme, že nás dovede k tomu... Frankovi.
Vivian nám taky dala fyzický popis.
Právě to porovnáváme s Bruce.
Tak to je výborný.
Vytáhnete mě z vězení s plným měchýřem,
a teď si musím ulevit před dobytkem - pěkný.
Porovnejte každého,
s kým si kdy Garza podal ruku.
Právě to dělám.
Ale ten chlap je asi duch.
Jestli je to duch pracující pro Garzu...
...tak si přijde pro Maslowa.
Jak se držíte, Kingu?
Měli bychom být v New Orleans před soumrakem.
Pokud Percyová nezastřelí Maslow sama.
Brodyová je právě na cestě za Sebastianem.
Má nějaké informace o výbušninách. Informujte mě.
Dejte na sebe pozor.
Dobře, takže tři věci:
Zaprvé, bomba byla odpálená dálkovým detonátorem.
A podle videa, které našel Lasalle,
by auto, co jste viděli odjíždět jednoznačně bylo
v dosahu Lambertova vozidla.
Zadruhé, bomba byla posílená MX4.
Je to výbušnina na bázi vodního gelu s průmyslovým
seismickým využitím. Víme, odkud ta MX4 přišla?
Pořád na tom dělám. Dobře. A ta třetí věc?
Zabil jsem Chrise.
Chrise, jako Lasalle?
Chrise jako LaBee.
Došlo k incidentu, když jsem zkoušell udělat další testy.
Pustili jsme se do sebe, a... on mě bodnul.
Au.
Víš, upřímně si myslím, že byl jenom v depresi.
Byl to jeden z těch klasických
případů smrti pro vědu.
Chris.
Ten člověk, předpokládám? Jo, musím jít.
Dobře. Až ho uvidíš,
pověz mu, že to nebylo osobní.
Sdělím mu to něžně.
Jdeme.
Hej! No tak. To je košile za 500 $.
To byla košile za 500 $.
Někdo jí asi zničil.
Jo, jeden ze strážců ten knoflí utrhnul,
a teď to vyměnili za nějaký
levný Taiwanský šmejd.
Hej, tahle vaše agentka na mě útočí.
Přidám to na seznam omluv.
Pokoušíme se vás udržet naživu.
Musí se ty dvě věci vzájemně vylučovat?
Pozor na hlavu.
Je nějaký důvod, proč by nemohl jet v kufru?
Stejně jako auto, byl telefon, ze kterého Vivian psala, ukradený.
Byl registrovnaý na Miltona Howella.
Jenže Howellovi je 90 let.
Ten telefon neviděl už měsíce.
Také tvrdí, že jediná osoba, která měla k němu přístup,
byl jeho domácí. Nech mě hádat.
Jeho domácí si říká Frank. Přěsně.
Telefon vysílá signál.
Přichází támhle odtud.
Horní byt, vezmi si předek, já se beru nouzový východ.
Jdeme dovnitř.
10-4.
NCIS!
Brodyová, dolů!
Jsi v pořádku?
Dobrý.
Nastražená past. Pozor, kdyby jich bylo víc.
Čisté.
Brodyová, seznam se s falešným Frankem.
M.R.T.V.Ý.
Vrak auta asi nadělal nějaké škody.
Co je tohle?
To je mapa Texasu.
Vedlejší silnice.
Kde jsou Pride a Sonja.
Sleduje převoz Maslowa.
Volám Kinga. Uvědomím místní úřady.
Potřebují posily.
Co se to děje?
Neměl jsi tam přejíždět dvojitou čáru.
AUSA měla upozornit
na naši přítomnost místní orgány.
Chceš, abych...? Ano. Volej.
Žádný signál.
Ne, něco je špatně.
Koukni na boty.
Jo, a mají něco
za zády.
Přepadení? Děláš si legraci?
Jeď! Hned! Dolů!
Počkej, až budou nabíjet.
Teď.
Kam šel?
Asi je v lese.
Já půjdu po střelci.
Zkontroluj Maslowa.
Pride!
Máme problém.
Kam zatraceně šel?
Žádný signál.
Zřejmě nám zablokovali telefony.
Nemůžu zavolat pro posily. Je mrtvý.
Jo, a jeho partner utekl.
Maslow zřejmě běžel do lesa tudy.
Může jich být na cestě víc.
Musíme se k němu dostat dřív, než někdo jiný.
Kingu, to jsem zase já.
Potřebuju, abys mi zavolal zpátky.
Lidi zodpovědní za Lambertovu smrt
vědí, kde jste.
Najdi si s Percyovou bezpečné místo a schovejte se.
Kavalérie je na cestě.
Rovnou do hlasové schránky.
Stejně jako Sonjin telefon. Musíme vyrazit.
Brodyová... Když vyrazíme teď,
a pojedeme co nejrychleji, dorazíme tam...
Pořád jsou odsud pět hodin. Jasný?
Texas Rangers a U.S. Marshalové jsou na cestě.
To nejlepší, co pro ně teď můžeme udělat,
je pokusit se zjistit, kdo je sleduje.
Garzovi lidi jsou ve vězení.
Wadeová.
Zprávy?
Pořád čekáme.
Dokončila jsem pitvu
vašeho bombaře.
Příčina smrti:
zranění z nehody.
Otekl mu mozek a zemřel.
Ale to vás moc nezajímá.
Identifikace.
Vydržte s tím.
Přináším zprávy o výbušninách.
Jé, to je šílené.
Jste vzadu přes halu,
ale zároveň na druhé straně místnosti.
Vydrž, Sebastiane,
mluvíme o identifikace.
Pardon. Pokračujte. Jen pokračujte!
Dovolila jsem si porovnat
otisky zemřelého
a poslala jsem vám to.
Jméno vašeho bombaře je Ethan Greer.
Ethan Greer.
Dobře...
Má dlouhý trestní rejstřík
zatčený několikrát v několika státech za ozbrojené zločiny.
Nějaké vazby na Garzu? Nic tu nevidím.
Dobře, co máš ty, Sebastiane?
Hej, jo, už jsem tady.
Nemáme čas, Sebastiane.
Jasně, promiň...
konečně se mi povedlo vystopovat původ
té MX4 použité k odpálení Lambertova automobilu.
Číslo produktu je XJ7-114, ale tohle je zajímavé:
Není to stejná šarže ani výrobce,
jako ty výbušniny, které Garza ukradl.
Fakticky byly ukradeny až poté, co byl Garza ve vazbě.
Tak začneme tady.
Jestli ty výbušniny nemají spojení s Garzou
a atentátník nemá spojení s Garzou...
...kdo to sakra jde po Maslowovi?
To není dobrý.
Nechte mě vy dva být!
A víš, že utíkáš pryč od těch špatných lidí.
No, vy dva odvádíte
dost špatnou práci při mojí ochraně.
Zmlkni. Pokud nechceš, aby tě někdo slyšel
a střelil ti kulku do hlavy.
Dobře, dobře, už jsem ticho.
Střelba přišla zezadu do silnice.
Tam jít nemůžeme.
Jo, auto je stejně na odpis.
Jestli si dobře pamatuju mapu,
mezistátní silnice je asi čtvrt míle...
tímhle směrem.
Tak jo, když se tam dostaneme, možná se budeme moci
vyhnout rušičce signálu.
Jo, a získat nějaké posily.
To byli U.S. Marshals.
Jsou deset minut daleko. Máš něco?
Ty poznámky o MX4 mi nějak nedávají smysl.
Dobře.
Dej to na plazmu.
Výbušniny byly ukradené
před dvěma měsíci. ATF je má, ale...
není tu žádné číslo případu NCIS.
Zkusíme si stáhnout zprávu.
Chrisi... Já vím.
Je tu odkaz.
Chrisi.
Koukni na tohle.
MX4 pochází z té samé
zásoby výbušnin, kterou Zed Hastings a ta milice použili
k odpálení mostu G&L.
Zed je na útěku,
a teď vypluje na povrch.
Tohle nemá nic společného s Garzou.
Nebo Maslowem.
Jde o to, dostat Prida.
Sic semper tyrannis.
Už je to dlouho, Agente Pride!
Neměli by střílet na něj?
O něj nemají zájem.
O čem to mluvíš?
Zed Hastings.
Je tu kvůli mně.
No, dobře.
Můžeme odsud tady slečna agentka a já vypadnout?
Zmlkneš už?
Má pravdu. Budu tě krýt.
Dostaň se na mezistátní.
Já to oběhnu a vrátím se zpátky k autu.
To auto nepojede!
Běž.
Dostaň ho k soudu.
Protože jestli se pro mě vrátíš
a budu naživu,
tak máš padáka.
Budu počítat.
Tři... dva... jedna.
Pride je v autě.
Máme ho.
Co to...? NCIS!
Jen pokračuj, Zede.
Chceš další?
Máme novinky od Oschner Medical.
Zed Hastings je po operaci.
V kritické stavu, ale stabilní.
Až se vzbudí, chci to vědět.
Má informace, které potřebujeme.
S jakými zahraničními skupinami
milice spolupracovala,
jak daleko tohle všechno sahá.
Tohle pořád nechápu.
Zed si najme někoho,
aby odpálil Lamberta,
dostane do hry Maslowa,
ale jak si může být jistý,
že Maslow bude svědčit nebo že si vyžádá tebe?
Něco už jsem si o tom našel.
Myslel jsem, že už mně budete mít dost.
Věřte mi, to mám.
Ten levný knoflík na vaší košili...
...ve skutečnosti sledovací zařízení.
Zvláštní.
Mám pro vás další slovo.
Souhra.
Když něco steče nebo sejde...
shromáždí se v jednom místě.
O čem to sakra mluvíte?
Jeden z mých agentů si prověřil váš vězeňský blok.
Rasistické skupiny, separatisti...
lidi Zeda Hastingse,
většina z nich bezpochyby mluvila
o své touze vyrovnat skóre s federálním agentem, kterého znáte
až moc dobře.
Vyměnil jste přístup ke mně...
za svou šanci na útěk.
A pak je tu... tenhle muž.
Žijící pod jménem
Frank Jameson, ale ve skutečnosti Ethan Greer,
který strávil dva měsíce v té samé cele,
co Zed v roce 2009.
Ale to všechno jste věděl, že ano?
Souhra.
Přesně tak.
Tak, takhle to tedy budeme hrát.
Budete svědčit proti Garzovi, jak se plánovalo.
Dostanete 25 let za účast
na vraždě Dona Lamberta.
A to je všechno.
Za váš pokus o útěk nic...
nic za napomáhání a navádění k pokusu o vraždu
dvou federálních agentů.
Proč byste to pro mně dělal?
Kvůli Garzovi.
Kvůli Vivian Lambertové.
Kvůli Donovi.
Protože dodržuji svoje sliby.
A moment, ještě jedna věc.
Taky...
chci omluvu.
Omlouvám se.
Omlouvám se, pane Pride.
Je to začátek.
Pane Maslowe, můžete, prosím, identifikovat
muže, pro kterého jste pracoval,
pro kterého jste pral výnosy z ukradené výzbroje námořnictva?
Ano, můžu.
Je v této místnosti?
Ano, je.
Můžete ho prosím označit
jménem a ukázat na něj?
Hugo Garza.
Prosím o zaznamenání, že svědek
identifikoval obžalovaného,
Huga Garzu. Nemám další otázky.
Máme ho.
Dneska...
si půjdu na pěkně dlouho zaběhat.
Děkuji.
Hej, Pride.
Zajímalo by mě,
jestli bys mi něco podepsal.
Povolení, abych byla zapůjčená do DEA
na případ v utajení.
Výlet na tebe byl moc?
Ne, moje kamarádka, Marion.
Chceš být součástí toho, až půjde k zemi?
Je to jediný způsob, jak jí můžu pomoc.
Dostat ji na odvykačku, dostat ji pryč z toho života.
Myslíš, že toho využije?
Jak bych to mohla vědět?
Tys byl ochotný nechat se střílet
po celém Texasu jenom kvůli slibu.
Já bych ráda zkusila tohle.
Přijal jsem její srdce do mého a stala se tak jedním,
uchovávajícím nás oba.
Ty cituješ poezii?
Jo.
Je to poprvé a naposledy,
ale od téhle chvíle
bych se ráda zlepšovala v mluvení.
Tímhle tě
žádám o povolení.
Dej mi papíry.
Podepíšu to.
Ahoj, Zede.
Čekal jsem na tebe.
Pride je pořád naživu.
Ty půjdeš do vězení.
Takže je řada na mně.
Sic semper tyrannis.
pro web www.ncis.cz terrencewhite a Mushu