Ahoj.
Nejsem fotograf,
ale umím si nás představit společně dohromady.
Legrační, můj snoubenec říká to samé.
Šťastný to muž.
Jsem šťastná žena.
Prosím řekni, že už tu budeš brzy.
Co to děláš, chlape?
Niku?
Co se děje? Kde jsi?
Niku, co se děje? Kde jsi? Niku!
Zvedni ho.
No tak miláčku. Zvedni to. Prosím.
Ahoj, zdraví Nik. Jste v obávané hlasové schránce.
Zanechte vzkaz. Niku, to jsem já. Kde jsi?
Co se děje? Zavolej mi zpět.
Prosím. Zavolej mi zpět.
Co to k čertu?
New Orleans 2x09 Nejčernější hodina Vysíláno 17. listopadu 2015
Právě teď bych mohl použít pana Woobiho.
Tvého, pana Co? Víš, Woobie.
Je to noční světlo ve tvaru želvy.
Promítá hvězdy na strop.
Někdo se bojí tmy.
Já ne.
Tady to je.
Aha.
Bože, dávej pozor na hlavu, hňupe.
Promiň.
Už jte našli ten vypínač?
Pracujeme na tom! Pracujeme na tom!
Jasně. A, B, C, D. Jdeme na to.
Máme to!
Kdo je "my", Frendíku?
Podle kanceláře starosty,
celoměstský výpadek zaplavil New Orleans
začal na 12. Substation Street
a je pravděpodobně způsoben stavebními pracemi na...
Budiž světlo! Ano.
Nebo ne.
Zatracený záložní generátor.
100 dolarů každému, kdo tu věc přinutí
navěky fungovat.
Přines ji. Já ji přinesla.
Jděte na to. Něco na ty výpadky?
Zřejmě práce v kanálech narazily na problém. Odstavily síť.
Jasně, bylo jen otázkou času, kdy celá ta stavba způsobí zmatek.
Zeptejte se mě, jsou to lidé z města, kdo dělají paseku.
Kámoš z NOPD říká, že jsou zaplaveni telefonáty.
Pane Dwayne.
Frankie. Co je, zlato?
Nevěděla jsem, kam jinam jít.
Je vše v pořádku? Ne, to není.
Jde o Nika.
Myslím, že je v průšvihu.
Dobře. Začněme od začátku,
když ti zavolal.
Ano. Slyšela jsem ho, ale on mě neslyšel.
Víš, jako náhodné vytočení.
A ty jsi slyšela křik?
Znělo to mimořádně intenzivně.
Slyšela jsem výkřiky a nějaký zápas.
OK. A pak ten hovor skončil.
Zkoušela jsem mu volat zpátky, ale nedovolala jsem se.
To nemusí nutně něco znamenat.
Věže mobilních telefonů jsou přetížené z výpadku.
Já vím. Ale je to prostě divné, že nezavolal zpátky.
Říkala jsi, že se hádali.
Měl se Nik s někým setkat?
Ne. Měl se setkat se mnou, až mu skončí směna na základně.
Říkal, že má překvapení.
Když zavolal. Kdy to bylo?
Možná v 6:45?
Můj telefon je vybitý.
Jistě. Podívám se na to.
Zpanikařila jsem. Nevěděla jsem, co mám dělat.
Bylo správné, že jsi přišla.
Tady máš.
Žádný příjem.
Dej mu chvilku. Věže jsou přetížené.
Pane bože, on volal.
Tady to je.
Frankie, to jsem já.
Pokud to nezvládnu, chci abys věděla, že
jsem se snažil ti dát všechno.
Miluji tě.
Pokud to nezvládne?
Co to znamená?
To zatím nic neznamená.
Nech nás dělat naši práci.
OK? A zůstaň tady.
Hledáme poddůstojníka Nika Bentona.
Náborář pracující v Belle Chasse.
A zasnoubený s Frankie. Je to...
jedna z dceřiných kamarádek.
A podle Frankie,
naposledy se o Nikovi slyšelo
krátce po výpadku proudu. To nám dává
jen něco málo přes dvě hodiny.
Výpadky proudu se v základech řídí
přísným bezpečnostním protokolem. Nebudeme moci pokračovat.
Nechala jsem vzkaz pro Nikova velícího, aby sem přišel.
Nahlásil jsem NOPD pohřešovanou osobu. Jsou zahlceni.
A v Centru pro Informace je také binec.
Představte si, že celé město je přemožené.
Nejlepší věc, kterou můžete právě teď udělat...
je nahodit ten generátor.
Jdu na to Kingu. A ne proto, že chci k smrti unudit
Percyovou. Jsou si Laurel a Frankie blízké?
Od druhé třídy.
Ty dvě jako kosí bratři.
Dost mladí, aby byli zasnoubení, ne?
Je to hodná holka.
Měla tvrdou výchovu.
Matka, Kamilla, silná žena.
Měly finanční problémy.
Zemřela před několika lety.
Její otec?
Nikdy ho nepoznala.
Takže, je sama.
Až na Nika.
Před třemi lety.
Na narozeninovém plese Námořnictva.
Vzal jsem Frankie a Laurel jako můj plus dva doprovod.
Hned jak ji Nick požádal o tanec, se prostě rozzářila.
Od té doby jsou spolu.
Nejlepší věc, která se jí kdy stala.
Patton něco má.
Stáhl jsem si hlasovou zprávu z dívčina telefonu,
pokoušel jsem se izolovat odkud její snoubenece volal,
dostal jsem odpověď.
V síti je chaos.
Je to jako pijácká jízda Krvavé Mary v neděli.
Internet spadnul, věže jsou přetížené.
Město je proklatá technologická pustina.
Ale nikdy se neboj,
Triple P není nic než li přizpůsobivý.
Dívej se a uč se, sestro.
Snažil jsem se ti dát všechno.
Miluji tě. Počkej. Počkej.
To není vše. Zpráva pokračuje.
Kola auta. Přes něco přejela.
Poslouchejte intervaly.
Jsou shodné. Jako vzor.
Kola přejíždějící přes dilatační spáry.
Most?
Těch je spousta v Jeffersonvě Farnosti.
Poslechni si tohle.
Vlak. Je to blízko.
Jediný most s železniční tratí v Jeffersonově farnosti je...
Huey P. Long.
Nechte ty světlomety rozsvícené.
Je to on.
Nik.
Kontaktujte JPSO, Lorettu,
a jeho velícího.
A oznámit to nejbližším příbuzným?
To je hovor, který musím udělat sám.
Noc se stala mnohem temnější.
Kontaktovala jsem JPSO a JP márnici.
Semafory jsou vypnuty. Wadové to potrvá nejmíň
hodinu, než se sem dostane.
Mezitím
tu máme zranení hlavy.
Na čele, těsně nad levým okem.
Dobře,
co víme,
Frankie přijala náhodný hovor,
slyšela Nika bojovat.
Zanechal tuto zprávu, než zemřel.
Peněženka je nedotčená. Nic nebylo ukradeno.
To není tak úplně pravda. Chybí boty.
Tak, kdo si myslíme, že by mohl potřebovat pár bot?
Koukni na to Lasalle.
To je vážný módní přešlap.
Hej, kámo.
NCIS.
Stůj!
Otoč se. Dobře.
V klidu, kámo.
Klidně.
Musíme si promluvit.
To jste udělal kvůli páru bot, Mickey?
Už tak vypadal, když jsem ho našel.
Pokud jste ho nezabil, proč jste pokrytý krví?
Hmm?
Snažil jsem se mu pomoci.
Ne, to není bezpečné.
To není. Ne. Psst! Psst.
Ne. Co není bezpečné?
Monstrum.
Vždycky se ukáže po setmění.
Takže monstrum to udělalo
poddůstojníkovi Bentonovi?
Odtáhlo ho dolů k vodě.
Chtěl jsem pomoct.
Krádeží jeho bot? Ne.
Ne, on by chtěl, abych je měl.
Mickey... možná vy jste monstrum.
Ne! Žádný!
Ne, já bych to nikdy neudělal.
Nikdy bych nikomu neublížil!
Hej, to je v pořádku.
Hej, hej, hej.
Řekněte nám něco o tom monstru.
Bylo velké.
A, ... mohutné.
D-dobře, dobře.
S vrásčitou kůží.
Tužku a papír. Dobře.
Chcete pero a papír.
Námořní T. P.
Nick mi tak začal říkat, když jsme se zasnoubili.
Ta pravá.
Nikdy jsem si nemyslela, že to budu já.
Ta jedna s prstenem na prstě.
Chtěl velkou svatbu.
Se vší parádou.
Nóbl ubrusy, pěti-členná kapela.
Do poslední chvíle jsme se o tom dohadovali.
Říkala jsem mu, že půjdeme jen na radnici.
Početná svatba je pro rodinu.
Pořád jsem přemýšlela o kostele.
Jeho strana plná,
moje prakticky prázdná.
Moje máma je pryč.
Žádný otec, který by mě provedl uličkou.
Myslela jsem, že se tě zeptám.
Bylo by mi ctí.
Cením si, že
se vracíš uprostřed noci, Loreto.
S ohledem na to, kdo je oběť.
Chudák Francesca.
Dokážu si představit, že je Laurel zdrcená.
Je v Houstonu na návštěvě u své matky.
Naskočí na letadlo, jakmile se letiště opět otevřou.
Nějaké stopy?
Bezdomovec, ale já... já si nemyslím, že to udělal.
Temná duše, ale ne vrah.
Pozor na svíčky. Generátor udržuje
zásuvky studené.
Po provedené pitvě poddůstojníka Bentona,
jsem dospěla k závěru, že příčinou smrti byl subdurální
hematom, způsobený úderem tupým předmětem do hlavy.
Poddůstojník Benton také utrpěl těžké řezné rány
na čele.
Chudák Nik. Soudě podle
tvaru a průměru pohmožděnin,
mám podezření, že zbraňí byl těžký kovový nástroj
s ostrou hranou.
Zbraň také zanechala toto pevně usazené v tkáni.
Vypadá to na
kovové vlákno.
Sebastián pracuje?
Jo. Pozor na čelovku.
Sebastiáne?
Oh, hej.
To světlo je trochu intenzivní, kámo.
Jo, jasně. Promiň.
Co se mám tu děje?
Víš, výpadek mi procvičuje starou představivost.
Znovu vytvářím honičku důlních vozíků
z konce Chrámu zkázy.
Věděl jsi, že jeskynní krápníky
v těchto filmech byly jen alobal obarvený na hnědo?
Já ne. Jo, kouzlo natáčení filmů.
Co třeba magické řešení zločinu?
Ještě lepší. Takže, toto jsou vlákna
vytažená z rány na hlavě tvojí oběti.
EDS detektor je pořád mimo...
sláva všem magnetům.
Nemagnetické šupinky... ty jsou z hliníku.
A soudě podle odstínu, tyto jsou pravděpodobně z oceli.
Ale nebudu lhát.
Všechno tohle staré laboratorní vybavení...
mě opravdu dostává do varu.
Ocel? Jo, jen, základní třída.
Nachází se v elektrických motorech, transformátorech,
tlumivkách, sluchátkách,
tiskárnách, skenerech, koaxiálních kabelech,
myčkách nádobí, ledničkách, víš.
Takže, v podstatě... všechno. To jo. Určení
přesné slitiny hliníku nám to pomůže zúžit.
Ale s výpadkem,
nemůžu ani zapnout XRF spektrometr.
Dobře, dobře, tak, mi dáš vědět
když něco zjistíš. Máš to mít.
A aby ses dostal ven, musíš jít levým tunelem!
Hladký pohyb, Indy.
Prid by se měl zbavit totoho šrotu.
Říkejte mi prostě paní Woobiová.
Pan Woobie patřil mému bratrovi Cadovi.
Měl ho schovaného v mém pokoji, protože nechtěl, aby lidé věděli
že se bál tmy.
Přišel do mého pokoje když zhasla světla,
počítat hvězdy na stropě.
Hezký. To jo.
Pokud nepřivedeš k životu tento generátor,
C-note Pride slíbil, že bude v můj.
To uvidíme, Percyová.
Uvidíme.
Nepředpokládám, že jsi měla štěstí s Mickeym?
No, jen v případě, že náš vrah je geneticky zmutovaná žába.
To není žába. Gargoyle.
Je tu jen jedno místo ve městě, kde ho najít.
Kdo kdy slyšel o párty při výpadku proudu?
Víte, světla zhasnou,
a lidé se chovají, jako při konci světa.
Promiňte, pane.
Alespoň, že se dobře baví.
Dobře.
Jo, sluší ti to. Fuj.
Vypadá to, že netvor byl v uniformě.
Dáte si něco?
Mohu dostat... trnový kyj a soupravu Zombie-konec světa?
NCIS.
Viděl jste někdy toho chlapa?
Já ho znám. Přišel sem minulý týden.
On a Dex do sebe vjeli.
- Kdo je Dex? - Declan Shane.
Jeden ze zdejších vyhazovačů.
Nyní definujte "do sebe vjeli."
Hádali se. Žduchali do sebe.
On je ten uprostřed s vousy.
Dex vyhodil toho chlapa ven.
Chceme si promluvit s tím Dexem.
My taky. Vykašlal se na svou směnu.
Dnes večer se neukázal.
Declan Shane má dlouhý záznam.
Podle NOPD, byl několikrát zavřený
v Orleans Parish vězení
za vloupání, únos auta a ozbrojenou loupež.
Co si jen vzpomenete, ten chlap ukradl.
Máme povolení k prohlídce.
Půjdu zadem.
NCIS!
- Čistý. - Čistý.
Vzadu je taky čisto.
Declan měl hodně práce.
Pride, to musíš vidět!
Na co se tu sakra dívám?
Na mapy městské elektrické sítě.
Rozvodna na Avondale a 12 ulici.
Tam začal ten výpadek.
Lidi?
Vražedná zbraň.
Těžký kov, ostré hrany.
Takže je možné...
že Nickova vražda je spojená
s matkou všech výpadků.
Město už toho zažilo víc.
Výpadky elektřiny, povodně, bouře.
Někdy to odhalilo to nejhorší.
Ale pak, právě když
si myslíš, že jsi přišla na to, jak to všechno bude,
tak ti cizinec přinese zpátky domů tvojí kočku
tři měsíce po bouři.
Pak zůstane a pomůže ti opravit rozervanou střechu.
To je New Orleans.
Nepotřebuje elektřinu, aby se rozzářilo.
Vy jste agent Pride, že ano? Ano, pane.
Bart Johnson, vedoucí prací.
Barte, víme, že máte spoustu práce.
To je slabé slovo. Právě když jsme opravili dodávku
v Marigny a Bywateru,
ztratili jsme ji v Central City a v Garden District.
Máme otázky ohledně toho výpadku.
Už bylo na čase.
Tohle nebyla nehoda.
Někdo přestřihl zámek u brány. Viděl jsem to.
A sekyrou se podíval na kabely.
Odvážný.
Ti bastardi byli chytří.
Vyhnuli se bezpečnostním kamerám, měli to správné vybavení.
Průmyslové kleště, přesně, jako tyhle.
Pride?
Připadá ti to povědomé?
Vražedná zbraň udělala dvojí službu.
Dají se sehnat lehko?
Jo, jasně. Ale ten pravý klíč... je tohle.
Tihle broučci vedou 13,000 voltů každý.
Jděte k nim nechránění,
usmažíte se jako zelený rajče. Jo.
Vlákna vypadají jako ta,
která Loretta vyjmula z Nikova zranění na hlavě.
Jo.
Přestřihnutí těhle kabelů způsobilo, že je celé město ve tmě?
Ne.
Rozvodna napájí jenom jeden kvadrant na mapě.
Poškození způsobilo postupné selhání.
Rozvodna se přetížila, zbytek sítě se zroutil jako domino.
Kdokoliv to udělal, zaměřil se na zvláštní oblast.
Po čem šli?
Zastávka tramvaje, přístaviště,
nějaké bary a hudební kluby.
A jedno vysoce zabezpečené skladiště, do kterého se náhodou někdo vloupal
krátce po tom výpadku.
Bezcelní skladiště, ve skutečnosti.
Zajišťujeme prostory pro známé lidi,
náročné sběratele všeho od umění,
starožitností, aut,
luxusních vín.
Takže je to fajnový skladiště.
Jaký typ zabezpečení tady máte?
Jen to nejšpičkovější.
3-D kaery, scanery sítnice,
tepelné biometrické snímače.
Všechno, co během výpadku selhalo.
Vypadá to, že zloději obešli váš systém.
Tady je ta jednotka.
Včera byla plná
starožitného nábytku skoro za dva mmiliony.
To ale musela být sakra souprava nábytku z IKEA.
Vzácná a velmi vyhledávaná
souprava knihovny ve francouzském stylu 19. století.
Budeme potřebovat informace o majiteli.
A soupis všeho, co zmizelo.
Nejsem si jistý, že vám mohu vyhovět.
Soukromí je naší značkou.
Řešení vražd zase naší.
Seženu vám ten kontakt.
Děkuji.
Technici venku našli nějaké stopy pneumatik.
Mámě nějaké vzorky půdy.
Vypadá to na velké auto.
No, to dává smysl,
když si uvědomíš, jak velké to musí být, aby odvezlo tohle všechno.
Nechám je sejmout otisky ze dveří.
Zřejmě budou majitele skladu.
Nebo pana "Je to fajnový skladiště".
Dej všechno Sebastianovi.
Dáme ti informace o majitelích.
Vezmi Brodyovou. Navštivte je.
Máš to mít.
Otec strávil sbíráním těch kousků polovinu života.
To je v pořádku, zlato.
Můj manžel nedávno zemřel.
Rakovina plic.
To je mi líto.
Gordon vydělal svoje jmění v realitách,
ale jeho skutečnou vášní byly vzácné starožitnosti.
Ta sbírka byla tátův odkaz.
Znamenala pro něj všechno.
Je nějaká šance, že něco z toho dostaneme zpátky?
To není bohužel v naší pravomoci.
Tak proč jste potom tady?
Snažíme se zjistit, jak je ta loupež
spojená s vraždou.
Tenhle poddůstojník byl zabit.
Nevypadá povědomě.
Mami?
Ne.
A co tenhle muž?
To je Dex.
Je to vyhazovač v The Gargoyle,
v klubu, kterému dělám reklamu.
A jak dobře ho znáte?
Dobře ne.
Občas jsme si dali pivo, mluvili o holkách, o sportu.
Mluvili jste spolu někdy o rodině?
Těžko říct,
ale když jste synem Gordona Fontaina,
není zrovna jednoduché držet to v tajnosti.
Naše rodina je tu ve městě už pět generací.
Budeme od vás potřebovat porovnávací otisky,
a každého, kdo mohl
přijít do kontaktu s nábytkem.
Uděláme všechno, abychom vám pomohli.
Tak jo. Povídejte. Předpokládáme, že zlodějem je Declan,
Prověřil si rodinu Fontaineových tím,
že se spřátelil se synem, Tobym.
Zorganizuje výpadek proudu,
aby vyřadil zabezpečení skladiště.
Provede loupež, dá se na útěk.
Jo, ale kvůli vraždě nebo kvůli výpadku?
Zřejmě kvůli obojímu. Otázkou zůstává,
co má s tím vším společné Nick Benton?
A tady přichází Triple P.
Vaše děvče Frankie přineslo počítač svého chlapce.
Pěkně jsem mu pročesal harddisk.
Našel jsi něco?
Krom toho, že jsem získal zpátky svoje mojo... spoustu.
Díky vlastnímu hot spotu během výpadku
jsem našel tohle.
Vypadá to, že ten váš Nick si vytvořil
zájem o "dobrý životní styl.”
Desítky vyhledávání Fontaineovy rodiny
jenom během posledních měsíců.
Taky odkazy na katalog Sotheby's
a hromada webových stránek o starém francouzském nábytku.
Takže Frankiin snoubenec mohl být doloupeže zapojený.
Podle jeho velícího pracoval Nick dva roky
na přestavbě infrastruktury v Baghdádu.
Uměl by se vyznat
docela dobře v elektrickém vedení,
pomohl vytvořit ten výpadek.
Tenhle případ začíná
vypadat jako z Dannyho parťáků.
Takže co... Nick a Declan jsou partneři?
Declan začne být chamtivý,
nechce se dělit o výdělek?
Zadržte všichni.
Hele, já jsem s Nickem nějakou dobu strávil.
Byl u mě doma.
Ale musí s tím být nějak spojený.
Sebastian.
Má stopu ze vzorků půdy
ze stop pneumatik od skladiště.
Stopy ropy a mušlí.
Ropné vrty za pobřežím?
Vrtné loděnice.
Existuje jich asi tak šest
v dojezdné vzdálenosti od města.
Tak na co čekáte?
Už jsme pryč.
Loupež? To je šílené.
Nick by neukradl ani balíček žvýkaček na benzínce.
Jenom se to pokoušíme všechno pochopit.
Říkala jsi, že měl pro tebe překvapení?
Já jsem myslela jako nabídku
na líbánky, ne zločin.
Podívejte, nevím, kdo je tenhle Declan Shane,
nevím nic o nějakém nábytku,
a nikdy jsem neslyšela o Fontaineových.
Ale Nick byl chytrý,
vtipný a loajální jako nikdo.
Já s tebou souhlasím.
Ale něco nám chybí.
V té hlasové zprávě...
Nick říkal, že ti chtěl dát
všechno, cos nikdy neměla.
Vím, že tvoje máma a ty jste měly potíže...
Nick a já jsme se nestarali o peníze.
O věci.
Měli jsme jeden druhého.
Frankie...pomoz mi s tím.
Můžeš něco z toho vysvětlit?
Není to vaše práce?
Číslo šest
Prosím, řekněte, že tohle je ono.
Tohle by mohl být tvůj šťastný den.
Tohle je dost velké auto, aby odvezlo spoustu nábytku.
Declan Shane.
Žádná úcta mezi zloději.
Koukněte na ty rukavice.
Zkontroluj to vzadu.
Čisto.
Dámy, podívejte se na tohle.
Kdo ukradne nábytek za dva miliony...
...jenom aby ho zničil?
Ke všem bateriemi napájeným
New Orleaňanům ve světle svíček užijte si denní světlo,
protože tma je za rohem.
Informuj mě, Christophere.
Pokud jde o generáto, žádné štěstí.
A pokud jde o případ?
Brodyová a Percyová zaznamenávají,
co jsme našli na autě.
Zatím máme tohle.
Společně s tělem Declana Shanea
máme spoustu rozbitého nábytku,
pár gumových rukavic...
Ty patří ke kleštím,
nalezeným v Declanově domě.
Zřejmě je použil k přestřižení drátů v rozvodně.
Nemluvě o tom, že souhlasí
se zbraní, která zabila Nicka.
Ale pořád nám něco chybí.
Musíme vědět,
kdo střelil kulku do Declana Shanea.
No, díval jsem se na to auto.
Registrované na muže jménem Manny Indonato.
Registrace vozidel dala adresu
v Metairie.
Takže...práce pro tři.
Něco se pokazí.
Jeden z mužů, Manny,
se rozhodne zbavit se ostatních?
Kvůli čemu, kořisti?
Ne, ne...kořist byla sporná.
Pročesal jsem černý trh.
Ani jeden kousek starožitného nábytku
nebyl nabídnutý k prodeji za posledních 36 hodin.
A jak jsi ty informace získal?
Musel jsem na to tentokrát jít postaru.
Vyrazit do ulic, baby.
Nos na zem, uši na zeď.
Hlavní je, že vaši podezřelí
žádné zboží nenabízeli.
Nic z toho nedává smysl.
Loretta a Sebastian.
Tak jo, jdu tam.
Vy dva zůstaňte na tom majiteli vozu.
Dejte mi vědět, jestli Sonja a Brodyová něco najdou.
V pravém spánku pana Shanea
byla nalezena kulka malého kalibru,
a nedostatek obranných zranění
a spáleniny od prachu v okolí vstupní rány
značí, že oběť byla střelena z blízka.
Zřejmě znal svého vraha.
Vypadá to tak.
Co máš, Sebastiane?
Otisky prstů, Holmesi...
Jako v Sherlocku Holmesovi.
To vůbec neznělo správně. Já jsem
poprašoval, tisknul, zapisoval, porovnával...
Víš, v minulosti pro tohle všechno existovala
celá věda.
S automatizovaným systémem identifikace otisků prstů...
A co takhle víc ukazovat a méně mluvit, drahý?
Jasně, dobře, promiň.
Takže mám otisky z náklaďáku,
otisky z nábytku...
dokonce se mi povedlo dostat otisky
z vnitřní strany rukavic.
Porovnal jsem je s otisky, které jsme získali z Declana Shanea.
Všechny se shodují, kromě jedněch:
otisků ze štípacích kleští.
Které, jak jsem mohl potvrdit,
byly zbraní použitou k zabití poddůstojníka Bentona.
Jasně. Takže vezmeš otisky Declana Shanea
a porovnáš je...
Nejsou stejné.
Takže Declan na sobě měl rukavice,
když přestřihl kabely v rozvodně,
což způsobilo výpadek.
Jo, ale někdo jiný musel manipulovat s vražednou zbraní
holýma rukama.
To musel být náš třetí muž.
Třetí muž. Orson Welles?
Nejlepší film noir.
Je skvělý. Muž se vrací zpět do svého rodného města,
jen aby zjistil, že jeho starý kamarád je mrtvý,
tak začne vymýšlet takovou praštěnou teorii,
že je do toho možná zapojený třetí muž.
Celá ta věc je podbarvená citerou...
Tohle je zajímavé.
Ludvík XV, známý také jako král mizera,
schovával početné milenky v Parc-aux-Cerfs
Sakra, Ludvík byl ale hráč.
Sekretář de Pompadour,
pojmenovaný po Madame Pompadour,
jedné z Ludvíkových častých společnic,
byl opatřený tajným prostorem
ukrytým za dvojitou stěnou.
Secretář je nóbl jméno pro stůl, že jo?
Koukni na to.
Je to duté.
Vydrž, něco takového jsem viděla v Příbězích starožitností.
Jackpot.
Manny Indonato, chlápek co vlastní ten náklaďák, má alibi...
Takže žádný třetí muž?
Ne.
Asi jsme přišly na to, po čem naši lupiči šli.
V nábytku jsme našli schované tyhle dopisy.
Poslechněte si tohle.
“Můj drahý G,
“holčička tolik roste.
Její úsměv mi připomíná tebe.”
G?
Gordon... Fontaine.
Moment.
Je to...?
Frankie.
Fontaine je její otec.
Což znamená, že je jedním ze zákonných dědiců.
Napadá mě někdo, kdo by s tím mohl mít obrovský problém.
Toby Fontaine.
Našli jsme našeho třetího muže.
Můžu vám pomoc?
Už jsi uělala víc než dost.
Policie prošla Fontaineův dům,
zkontrolovala klub, po Tobym ani stopa.
Takže jestli není tady, tak je v tahu.
Vy dva jděte zezadu.
Sonja se mnou.
Stopy po boji.
Jdeme.
Tři, dva, jedna.
NCIS, jdeme dovnitř!
Čisto.
Ustupte!
- Toby. - Zůstaňte sakra stát.
Toby...
Řekni ostatním, ať jdou za tebe.
Ustupte! Dobře, dobře.
V klidu, v klidu. Ať jsou hned za tebou.
No tak. Už jdou.
Pohyb! To jsou všichni? Všichni.
V klidu, hlavně v klidu.
“V klidu”? Ustupte, jasný?
Jsem klidný a rozvážný, takže prostě ustupte.
Dobře, dobře, tak co chceš?
Chci se dostat zadem pryč z toho domu. Ustupte.
Frankie, klid.
Toby, nemusíš si brát Frankie.
Ustupte!
Jenom nech Frankie jít.
Ani hnout, jasný?
Myslím to vážně, odcházím odsud i s ní.
Zůstaňtě na té verandě! Zůstaňte na verandě!
Dobře, dobře, to je v pořádku.
Toby, podívej se na mě. - Ne. Koukni na mě, Toby.
Toby, zadrž na chvíli. Jen počkej.
To si vezmu.
Milostné dopisy, chcete si počíst?
Hele, nějaký námořník se objeví v klubu,
tvrdí, že hledá pravého otce svojí snoubenky.
Že si myslí, že je to moje nevlastní sestra.
Že prý její matka nechávala milostné vzkazy
mému otci v jeho knihovně.
Ale já vím, po čem skutečně šel.
Peníze.
Ale to chce o dost víc, než pár dopisů,
abyste si zasloužili živobytí od starého Gordo Fontainea.
Spousta očekávání, co?
Vím, jak se to může zdát nefér.
Nějaký cizinec přijde a vezme si to, co je po právu vaše.
Nějaký bastard, o kterém můj otec ani nevěděl.
Váš otec o ní věděl.
Schovával si tyhle fotky a dopisy
schované jako památku celé ty roky.
Opatroval je.
Najal jste si Declana Shanea, aby zajistil výpadek,
vloupal se do skladiště a nechal tohle všechno zmizet.
Ale Nick byl odhodlaný.
Takže když vás sledoval do rozvodny,
zabil jste ho a jeho tělo pohodil pod mostem.
Ó, hezká teorie.
Vzorové otisky, které jste nám dal
přesná shoda.
Už to není jen teorie.
Paní Fontaineová,
potřebovali bychom vaši pomoc.
Kde jste k nim přišli?
Věděla jste o nich?
O dopisech ne.
O té... aféře.
Camilla pro nás pracovala jako hospodyně.
Gordon si myslel, že je okouzlující.
Vzal ji pod svá křídla.
Já tomu nevěnovala moc pozornosti.
Byla jsem čerstvá matka.
Vyčerpaná a přemožená.
V době, kdy... jsem zjistila, co se děje, jsem...
no, nechala jsem Gordona, ať si užije.
Nakonec ho to s ní unaví, a vrátí se ke mně.
A potom otěhotněla.
Hrozila jsem, že odejdu.
Ale Gordon nechtěl žádný skandál.
Prosil mě, abych zůstala.
Tak jsem zůstala.
Pod podmínkou, že ji nechá být.
A to bylo před více, než 20 lety.
Minulost si vždycky najde nějaký způsob, jak nás dostihnout.
Musí jí být kolik...
20, 21?
Camilla byla velká krasavice.
Řekla bych, že ona taky.
To je.
Máma mi nikdy neřekla, kdo je můj otec.
Ale vyprávěla mi o něm příběhy,
jak miloval umění a knihy,
jak mu nechávala dopisy ve stole.
Ale já si myslela, že si to jenom vymýšlí, víš?
Jako pohádky, které se vypráví dětem, než jdou do postele.
Trochu jsi jim musela věřit.
Řekla jsi o nich Nickovi, že ano?
Hádám, že to bylo jeho překvapení.
Dát ti všechno, co jsi nikdy neměla.
Rodinu.
Jde o to, že rodina je taková, jakou si ji uděláš.
Někdy je to jednoduché.
Většinou není.
Děkujeme.
Nevím, jestli to zvládnu.
Ztratila svého syna.
Předtím manžela.
Ty jsi přišla o matku a teď o Nicka.
Možná existuje nějaký způsob,
jak byste vy dvě mohly tyhle trosky slepit dohromady.
Francesco.
Sheila.
Díky.
Ani mi nevadí, že je teplé.
- Protože sis ho zasloužila. - To máš pravdu
- A bum. - Hej, hej, hej.
Šikovná myška právě přichází.
Ano, přesně tak.
Budiž světlo!
To ti musím nechat, Percyová. Vyhrála jsi.
Pride ti dluží sto babek.
To máš sakra pravdu.
Ale pravdou je...
Hej, co to sakra je?
No tak, mám rád výpadky.
Připomíná mi to domov.
Jednodušší dobu.
Á, poslouchejte, jak vesnická myška začíná být poetická.
Jo, souhlasím s Lasallem.
Někdy si taky ráda rozjasním náladu.
Děkuji.
Kingu, a co ty, jak se k tomu stavíš?
No možná...
jsem připravený na trochu světla. Jo.
Tak to je fér.
Tak, Percyová...
Ale ne.
Ano, pane.
Byl to ten elektrikář z rozvodny,
koho jsem viděl odcházet?
Od šikovné myšky k úskočné myšce.
Co!
Myslím, že hlavní je...
...že světlo je dobrá věc, ne?
Tak na to se napijeme.
pro www.ncis.cz přeložily terrencewhite a Mushu