1 00:00:14,905 --> 00:00:16,738 Ahoj. 2 00:00:16,740 --> 00:00:18,907 Nejsem fotograf, 3 00:00:18,909 --> 00:00:22,577 ale umím si nás představit společně dohromady. 4 00:00:22,579 --> 00:00:26,614 Legrační, můj snoubenec říká to samé. 5 00:00:27,517 --> 00:00:29,183 Šťastný to muž. 6 00:00:29,185 --> 00:00:31,853 Jsem šťastná žena. 7 00:00:37,561 --> 00:00:40,295 Prosím řekni, že už tu budeš brzy. 8 00:00:40,297 --> 00:00:42,230 Co to děláš, chlape? 9 00:00:43,633 --> 00:00:45,867 Niku? 10 00:00:45,869 --> 00:00:47,869 Niku? 11 00:00:50,874 --> 00:00:53,641 Co se děje? Kde jsi? 12 00:00:55,679 --> 00:00:58,513 Niku, co se děje? Kde jsi? Niku! 13 00:00:58,515 --> 00:00:59,547 Zvedni ho. 14 00:01:03,053 --> 00:01:05,587 No tak miláčku. Zvedni to. Prosím. 15 00:01:05,589 --> 00:01:07,689 Ahoj, zdraví Nik. Jste v obávané hlasové schránce. 16 00:01:07,691 --> 00:01:10,959 Zanechte vzkaz. Niku, to jsem já. Kde jsi? 17 00:01:10,961 --> 00:01:13,294 Co se děje? Zavolej mi zpět. 18 00:01:13,296 --> 00:01:16,497 Prosím. Zavolej mi zpět. 19 00:01:25,375 --> 00:01:26,546 Co to k čertu? 20 00:01:26,547 --> 00:01:28,993 New Orleans 2x09 Nejčernější hodina Vysíláno 17. listopadu 2015 21 00:01:48,821 --> 00:01:51,655 Právě teď bych mohl použít pana Woobiho. 22 00:01:51,657 --> 00:01:53,457 Tvého, pana Co? Víš, Woobie. 23 00:01:53,459 --> 00:01:55,392 Je to noční světlo ve tvaru želvy. 24 00:01:55,394 --> 00:01:56,693 Promítá hvězdy na strop. 25 00:01:56,695 --> 00:01:58,929 Někdo se bojí tmy. 26 00:01:58,931 --> 00:02:00,931 Já ne. 27 00:02:00,933 --> 00:02:02,399 Tady to je. 28 00:02:04,203 --> 00:02:07,137 Aha. 29 00:02:07,139 --> 00:02:08,739 Bože, dávej pozor na hlavu, hňupe. 30 00:02:08,741 --> 00:02:10,073 Promiň. 31 00:02:10,075 --> 00:02:11,675 Už jte našli ten vypínač? 32 00:02:11,677 --> 00:02:13,143 Pracujeme na tom! Pracujeme na tom! 33 00:02:13,145 --> 00:02:16,914 Jasně. A, B, C, D. Jdeme na to. 34 00:02:16,916 --> 00:02:19,249 Máme to! 35 00:02:19,251 --> 00:02:21,185 Kdo je "my", Frendíku? 36 00:02:21,187 --> 00:02:23,053 Podle kanceláře starosty, 37 00:02:23,055 --> 00:02:25,055 celoměstský výpadek zaplavil New Orleans 38 00:02:25,057 --> 00:02:26,990 začal na 12. Substation Street 39 00:02:26,992 --> 00:02:29,993 a je pravděpodobně způsoben stavebními pracemi na... 40 00:02:29,995 --> 00:02:33,030 Budiž světlo! Ano. 41 00:02:33,032 --> 00:02:34,631 Nebo ne. 42 00:02:34,633 --> 00:02:37,034 Zatracený záložní generátor. 43 00:02:37,036 --> 00:02:40,337 100 dolarů každému, kdo tu věc přinutí 44 00:02:40,339 --> 00:02:41,939 navěky fungovat. 45 00:02:41,941 --> 00:02:43,974 Přines ji. Já ji přinesla. 46 00:02:43,976 --> 00:02:46,777 Jděte na to. Něco na ty výpadky? 47 00:02:46,779 --> 00:02:49,382 Zřejmě práce v kanálech narazily na problém. Odstavily síť. 48 00:02:49,383 --> 00:02:52,482 Jasně, bylo jen otázkou času, kdy celá ta stavba způsobí zmatek. 49 00:02:52,484 --> 00:02:55,352 Zeptejte se mě, jsou to lidé z města, kdo dělají paseku. 50 00:02:55,354 --> 00:02:57,855 Kámoš z NOPD říká, že jsou zaplaveni telefonáty. 51 00:02:57,857 --> 00:02:58,922 Pane Dwayne. 52 00:03:00,292 --> 00:03:02,426 Frankie. Co je, zlato? 53 00:03:02,428 --> 00:03:03,760 Nevěděla jsem, kam jinam jít. 54 00:03:03,762 --> 00:03:05,729 Je vše v pořádku? Ne, to není. 55 00:03:05,731 --> 00:03:07,164 Jde o Nika. 56 00:03:07,166 --> 00:03:09,099 Myslím, že je v průšvihu. 57 00:03:10,402 --> 00:03:14,238 Dobře. Začněme od začátku, 58 00:03:14,240 --> 00:03:16,273 když ti zavolal. 59 00:03:16,275 --> 00:03:20,344 Ano. Slyšela jsem ho, ale on mě neslyšel. 60 00:03:20,346 --> 00:03:21,812 Víš, jako náhodné vytočení. 61 00:03:21,814 --> 00:03:23,614 A ty jsi slyšela křik? 62 00:03:23,616 --> 00:03:25,482 Znělo to mimořádně intenzivně. 63 00:03:25,484 --> 00:03:27,351 Slyšela jsem výkřiky a nějaký zápas. 64 00:03:27,353 --> 00:03:29,853 OK. A pak ten hovor skončil. 65 00:03:29,855 --> 00:03:32,322 Zkoušela jsem mu volat zpátky, ale nedovolala jsem se. 66 00:03:32,324 --> 00:03:34,791 To nemusí nutně něco znamenat. 67 00:03:34,793 --> 00:03:37,427 Věže mobilních telefonů jsou přetížené z výpadku. 68 00:03:37,429 --> 00:03:40,998 Já vím. Ale je to prostě divné, že nezavolal zpátky. 69 00:03:41,000 --> 00:03:43,300 Říkala jsi, že se hádali. 70 00:03:43,302 --> 00:03:45,269 Měl se Nik s někým setkat? 71 00:03:45,271 --> 00:03:48,472 Ne. Měl se setkat se mnou, až mu skončí směna na základně. 72 00:03:49,408 --> 00:03:51,508 Říkal, že má překvapení. 73 00:03:51,510 --> 00:03:53,844 Když zavolal. Kdy to bylo? 74 00:03:53,846 --> 00:03:56,013 Možná v 6:45? 75 00:03:56,849 --> 00:03:58,982 Můj telefon je vybitý. 76 00:03:58,984 --> 00:04:01,118 Jistě. Podívám se na to. 77 00:04:01,120 --> 00:04:03,253 Zpanikařila jsem. Nevěděla jsem, co mám dělat. 78 00:04:03,255 --> 00:04:06,290 Bylo správné, že jsi přišla. 79 00:04:06,292 --> 00:04:07,624 Tady máš. 80 00:04:10,829 --> 00:04:12,296 Žádný příjem. 81 00:04:12,298 --> 00:04:15,565 Dej mu chvilku. Věže jsou přetížené. 82 00:04:15,567 --> 00:04:17,701 Pane bože, on volal. 83 00:04:17,703 --> 00:04:19,703 Tady to je. 84 00:04:19,705 --> 00:04:22,973 Frankie, to jsem já. 85 00:04:22,975 --> 00:04:26,343 Pokud to nezvládnu, chci abys věděla, že 86 00:04:26,345 --> 00:04:29,012 jsem se snažil ti dát všechno. 87 00:04:29,014 --> 00:04:31,281 Miluji tě. 88 00:04:31,283 --> 00:04:34,117 Pokud to nezvládne? 89 00:04:34,119 --> 00:04:36,520 Co to znamená? 90 00:04:39,024 --> 00:04:41,692 To zatím nic neznamená. 91 00:04:41,694 --> 00:04:44,061 Nech nás dělat naši práci. 92 00:04:44,063 --> 00:04:47,864 OK? A zůstaň tady. 93 00:04:50,469 --> 00:04:52,502 Hledáme poddůstojníka Nika Bentona. 94 00:04:52,504 --> 00:04:54,504 Náborář pracující v Belle Chasse. 95 00:04:54,506 --> 00:04:57,708 A zasnoubený s Frankie. Je to... 96 00:04:57,710 --> 00:04:59,009 jedna z dceřiných kamarádek. 97 00:04:59,011 --> 00:05:01,078 A podle Frankie, 98 00:05:01,080 --> 00:05:02,546 naposledy se o Nikovi slyšelo 99 00:05:02,548 --> 00:05:04,948 krátce po výpadku proudu. To nám dává 100 00:05:04,950 --> 00:05:06,283 jen něco málo přes dvě hodiny. 101 00:05:06,285 --> 00:05:08,018 Výpadky proudu se v základech řídí 102 00:05:08,020 --> 00:05:10,354 přísným bezpečnostním protokolem. Nebudeme moci pokračovat. 103 00:05:10,356 --> 00:05:12,589 Nechala jsem vzkaz pro Nikova velícího, aby sem přišel. 104 00:05:12,591 --> 00:05:15,258 Nahlásil jsem NOPD pohřešovanou osobu. Jsou zahlceni. 105 00:05:15,260 --> 00:05:17,294 A v Centru pro Informace je také binec. 106 00:05:17,296 --> 00:05:19,062 Představte si, že celé město je přemožené. 107 00:05:19,064 --> 00:05:21,298 Nejlepší věc, kterou můžete právě teď udělat... 108 00:05:22,101 --> 00:05:24,001 je nahodit ten generátor. 109 00:05:24,003 --> 00:05:26,370 Jdu na to Kingu. A ne proto, že chci k smrti unudit 110 00:05:26,372 --> 00:05:29,272 Percyovou. Jsou si Laurel a Frankie blízké? 111 00:05:29,274 --> 00:05:30,574 Od druhé třídy. 112 00:05:30,576 --> 00:05:32,576 Ty dvě jako kosí bratři. 113 00:05:32,578 --> 00:05:35,145 Dost mladí, aby byli zasnoubení, ne? 114 00:05:35,147 --> 00:05:36,780 Je to hodná holka. 115 00:05:36,782 --> 00:05:38,982 Měla tvrdou výchovu. 116 00:05:38,984 --> 00:05:43,253 Matka, Kamilla, silná žena. 117 00:05:43,255 --> 00:05:44,988 Měly finanční problémy. 118 00:05:44,990 --> 00:05:47,257 Zemřela před několika lety. 119 00:05:47,259 --> 00:05:49,326 Její otec? 120 00:05:49,328 --> 00:05:51,328 Nikdy ho nepoznala. 121 00:05:51,330 --> 00:05:53,330 Takže, je sama. 122 00:05:53,332 --> 00:05:55,665 Až na Nika. 123 00:05:55,667 --> 00:05:57,100 Před třemi lety. 124 00:05:57,102 --> 00:05:59,036 Na narozeninovém plese Námořnictva. 125 00:05:59,038 --> 00:06:02,272 Vzal jsem Frankie a Laurel jako můj plus dva doprovod. 126 00:06:02,274 --> 00:06:05,675 Hned jak ji Nick požádal o tanec, se prostě rozzářila. 127 00:06:05,677 --> 00:06:07,677 Od té doby jsou spolu. 128 00:06:07,679 --> 00:06:09,479 Nejlepší věc, která se jí kdy stala. 129 00:06:09,481 --> 00:06:11,848 Patton něco má. 130 00:06:11,850 --> 00:06:14,851 Stáhl jsem si hlasovou zprávu z dívčina telefonu, 131 00:06:14,853 --> 00:06:17,888 pokoušel jsem se izolovat odkud její snoubenece volal, 132 00:06:17,890 --> 00:06:19,456 dostal jsem odpověď. 133 00:06:19,458 --> 00:06:21,458 V síti je chaos. 134 00:06:21,460 --> 00:06:24,694 Je to jako pijácká jízda Krvavé Mary v neděli. 135 00:06:24,696 --> 00:06:27,898 Internet spadnul, věže jsou přetížené. 136 00:06:27,900 --> 00:06:30,200 Město je proklatá technologická pustina. 137 00:06:30,202 --> 00:06:32,102 Ale nikdy se neboj, 138 00:06:32,104 --> 00:06:34,771 Triple P není nic než li přizpůsobivý. 139 00:06:34,773 --> 00:06:36,873 Dívej se a uč se, sestro. 140 00:06:40,312 --> 00:06:43,213 Snažil jsem se ti dát všechno. 141 00:06:43,215 --> 00:06:44,948 Miluji tě. Počkej. Počkej. 142 00:06:44,950 --> 00:06:47,184 To není vše. Zpráva pokračuje. 143 00:06:48,987 --> 00:06:51,822 Kola auta. Přes něco přejela. 144 00:06:51,824 --> 00:06:53,223 Poslouchejte intervaly. 145 00:06:55,194 --> 00:06:56,960 Jsou shodné. Jako vzor. 146 00:06:56,962 --> 00:06:59,096 Kola přejíždějící přes dilatační spáry. 147 00:06:59,098 --> 00:07:00,336 Most? 148 00:07:00,360 --> 00:07:02,480 Těch je spousta v Jeffersonvě Farnosti. 149 00:07:02,501 --> 00:07:05,702 Poslechni si tohle. 150 00:07:06,472 --> 00:07:09,406 Vlak. Je to blízko. 151 00:07:09,408 --> 00:07:11,808 Jediný most s železniční tratí v Jeffersonově farnosti je... 152 00:07:11,810 --> 00:07:12,976 Huey P. Long. 153 00:07:12,978 --> 00:07:14,878 Nechte ty světlomety rozsvícené. 154 00:07:25,557 --> 00:07:28,425 Je to on. 155 00:07:28,427 --> 00:07:30,527 Nik. 156 00:07:30,529 --> 00:07:33,964 Kontaktujte JPSO, Lorettu, 157 00:07:33,966 --> 00:07:36,233 a jeho velícího. 158 00:07:36,235 --> 00:07:38,368 A oznámit to nejbližším příbuzným? 159 00:07:38,370 --> 00:07:41,371 To je hovor, který musím udělat sám. 160 00:07:42,508 --> 00:07:46,977 Noc se stala mnohem temnější. 161 00:08:02,365 --> 00:08:04,999 Kontaktovala jsem JPSO a JP márnici. 162 00:08:05,001 --> 00:08:06,701 Semafory jsou vypnuty. Wadové to potrvá nejmíň 163 00:08:06,703 --> 00:08:07,869 hodinu, než se sem dostane. 164 00:08:07,871 --> 00:08:09,270 Mezitím 165 00:08:09,272 --> 00:08:11,072 tu máme zranení hlavy. 166 00:08:12,742 --> 00:08:15,042 Na čele, těsně nad levým okem. 167 00:08:15,044 --> 00:08:17,411 Dobře, 168 00:08:17,413 --> 00:08:18,980 co víme, 169 00:08:18,982 --> 00:08:21,582 Frankie přijala náhodný hovor, 170 00:08:21,584 --> 00:08:24,552 slyšela Nika bojovat. 171 00:08:24,554 --> 00:08:28,055 Zanechal tuto zprávu, než zemřel. 172 00:08:28,057 --> 00:08:31,025 Peněženka je nedotčená. Nic nebylo ukradeno. 173 00:08:31,027 --> 00:08:33,761 To není tak úplně pravda. Chybí boty. 174 00:08:34,964 --> 00:08:37,999 Tak, kdo si myslíme, že by mohl potřebovat pár bot? 175 00:08:43,273 --> 00:08:45,072 Koukni na to Lasalle. 176 00:08:45,074 --> 00:08:47,808 To je vážný módní přešlap. 177 00:08:49,846 --> 00:08:51,879 Hej, kámo. 178 00:08:51,881 --> 00:08:54,715 NCIS. 179 00:09:04,494 --> 00:09:05,293 Stůj! 180 00:09:11,334 --> 00:09:12,934 Otoč se. Dobře. 181 00:09:12,936 --> 00:09:15,002 V klidu, kámo. 182 00:09:15,004 --> 00:09:16,270 Klidně. 183 00:09:17,340 --> 00:09:19,974 Musíme si promluvit. 184 00:09:22,745 --> 00:09:26,781 To jste udělal kvůli páru bot, Mickey? 185 00:09:29,586 --> 00:09:33,221 Už tak vypadal, když jsem ho našel. 186 00:09:33,223 --> 00:09:36,691 Pokud jste ho nezabil, proč jste pokrytý krví? 187 00:09:38,795 --> 00:09:40,261 Hmm? 188 00:09:40,263 --> 00:09:41,862 Snažil jsem se mu pomoci. 189 00:09:41,864 --> 00:09:43,331 Ne, to není bezpečné. 190 00:09:43,333 --> 00:09:45,633 To není. Ne. Psst! Psst. 191 00:09:45,635 --> 00:09:48,336 Ne. Co není bezpečné? 192 00:09:48,338 --> 00:09:52,273 Monstrum. 193 00:09:52,275 --> 00:09:54,875 Vždycky se ukáže po setmění. 194 00:09:56,813 --> 00:09:59,480 Takže monstrum to udělalo 195 00:09:59,482 --> 00:10:01,148 poddůstojníkovi Bentonovi? 196 00:10:01,150 --> 00:10:02,850 Odtáhlo ho dolů k vodě. 197 00:10:02,852 --> 00:10:04,919 Chtěl jsem pomoct. 198 00:10:04,921 --> 00:10:07,154 Krádeží jeho bot? Ne. 199 00:10:07,156 --> 00:10:08,956 Ne, on by chtěl, abych je měl. 200 00:10:08,958 --> 00:10:12,159 Mickey... možná vy jste monstrum. 201 00:10:12,161 --> 00:10:14,128 Ne! Žádný! 202 00:10:14,130 --> 00:10:15,496 Ne, já bych to nikdy neudělal. 203 00:10:15,498 --> 00:10:16,864 Nikdy bych nikomu neublížil! 204 00:10:16,866 --> 00:10:19,000 Hej, to je v pořádku. 205 00:10:19,002 --> 00:10:20,134 Hej, hej, hej. 206 00:10:20,136 --> 00:10:22,503 Řekněte nám něco o tom monstru. 207 00:10:27,010 --> 00:10:29,577 Bylo velké. 208 00:10:30,580 --> 00:10:33,247 A, ... mohutné. 209 00:10:33,249 --> 00:10:36,150 D-dobře, dobře. 210 00:10:36,152 --> 00:10:38,919 S vrásčitou kůží. 211 00:10:38,921 --> 00:10:40,254 Tužku a papír. Dobře. 212 00:10:40,256 --> 00:10:43,124 Chcete pero a papír. 213 00:10:45,762 --> 00:10:47,828 Námořní T. P. 214 00:10:47,830 --> 00:10:51,532 Nick mi tak začal říkat, když jsme se zasnoubili. 215 00:10:51,534 --> 00:10:53,200 Ta pravá. 216 00:10:53,202 --> 00:10:57,038 Nikdy jsem si nemyslela, že to budu já. 217 00:10:57,040 --> 00:11:01,042 Ta jedna s prstenem na prstě. 218 00:11:01,044 --> 00:11:03,377 Chtěl velkou svatbu. 219 00:11:04,380 --> 00:11:07,682 Se vší parádou. 220 00:11:07,684 --> 00:11:11,652 Nóbl ubrusy, pěti-členná kapela. 221 00:11:11,654 --> 00:11:15,189 Do poslední chvíle jsme se o tom dohadovali. 222 00:11:16,893 --> 00:11:20,261 Říkala jsem mu, že půjdeme jen na radnici. 223 00:11:21,664 --> 00:11:23,631 Početná svatba je pro rodinu. 224 00:11:24,867 --> 00:11:27,568 Pořád jsem přemýšlela o kostele. 225 00:11:27,570 --> 00:11:29,003 Jeho strana plná, 226 00:11:29,005 --> 00:11:31,305 moje prakticky prázdná. 227 00:11:32,975 --> 00:11:35,076 Moje máma je pryč. 228 00:11:35,078 --> 00:11:38,479 Žádný otec, který by mě provedl uličkou. 229 00:11:40,049 --> 00:11:43,451 Myslela jsem, že se tě zeptám. 230 00:11:43,453 --> 00:11:45,786 Bylo by mi ctí. 231 00:11:51,661 --> 00:11:53,494 Cením si, že 232 00:11:53,496 --> 00:11:55,363 se vracíš uprostřed noci, Loreto. 233 00:11:55,365 --> 00:11:57,064 S ohledem na to, kdo je oběť. 234 00:11:57,066 --> 00:11:59,333 Chudák Francesca. 235 00:11:59,335 --> 00:12:01,402 Dokážu si představit, že je Laurel zdrcená. 236 00:12:01,404 --> 00:12:03,604 Je v Houstonu na návštěvě u své matky. 237 00:12:03,606 --> 00:12:07,141 Naskočí na letadlo, jakmile se letiště opět otevřou. 238 00:12:07,143 --> 00:12:08,943 Nějaké stopy? 239 00:12:08,945 --> 00:12:11,645 Bezdomovec, ale já... já si nemyslím, že to udělal. 240 00:12:11,647 --> 00:12:13,381 Temná duše, ale ne vrah. 241 00:12:13,383 --> 00:12:15,483 Pozor na svíčky. Generátor udržuje 242 00:12:15,485 --> 00:12:17,585 zásuvky studené. 243 00:12:17,587 --> 00:12:22,490 Po provedené pitvě poddůstojníka Bentona, 244 00:12:22,492 --> 00:12:25,960 jsem dospěla k závěru, že příčinou smrti byl subdurální 245 00:12:25,962 --> 00:12:29,263 hematom, způsobený úderem tupým předmětem do hlavy. 246 00:12:29,265 --> 00:12:32,400 Poddůstojník Benton také utrpěl těžké řezné rány 247 00:12:32,402 --> 00:12:33,667 na čele. 248 00:12:33,669 --> 00:12:36,470 Chudák Nik. Soudě podle 249 00:12:36,472 --> 00:12:38,706 tvaru a průměru pohmožděnin, 250 00:12:38,708 --> 00:12:41,842 mám podezření, že zbraňí byl těžký kovový nástroj 251 00:12:41,844 --> 00:12:44,578 s ostrou hranou. 252 00:12:44,580 --> 00:12:49,583 Zbraň také zanechala toto pevně usazené v tkáni. 253 00:12:49,585 --> 00:12:51,218 Vypadá to na 254 00:12:51,220 --> 00:12:52,720 kovové vlákno. 255 00:12:52,722 --> 00:12:54,388 Sebastián pracuje? 256 00:12:54,390 --> 00:12:57,591 Jo. Pozor na čelovku. 257 00:13:02,899 --> 00:13:05,866 Sebastiáne? 258 00:13:05,868 --> 00:13:06,834 Oh, hej. 259 00:13:08,871 --> 00:13:10,838 To světlo je trochu intenzivní, kámo. 260 00:13:10,840 --> 00:13:12,873 Jo, jasně. Promiň. 261 00:13:12,875 --> 00:13:15,009 Co se mám tu děje? 262 00:13:15,011 --> 00:13:17,578 Víš, výpadek mi procvičuje starou představivost. 263 00:13:17,580 --> 00:13:19,346 Znovu vytvářím honičku důlních vozíků 264 00:13:19,348 --> 00:13:20,915 z konce Chrámu zkázy. 265 00:13:20,917 --> 00:13:23,651 Věděl jsi, že jeskynní krápníky 266 00:13:23,653 --> 00:13:26,454 v těchto filmech byly jen alobal obarvený na hnědo? 267 00:13:26,456 --> 00:13:28,589 Já ne. Jo, kouzlo natáčení filmů. 268 00:13:28,591 --> 00:13:31,442 Co třeba magické řešení zločinu? 269 00:13:31,443 --> 00:13:34,428 Ještě lepší. Takže, toto jsou vlákna 270 00:13:34,430 --> 00:13:36,363 vytažená z rány na hlavě tvojí oběti. 271 00:13:36,365 --> 00:13:38,399 EDS detektor je pořád mimo... 272 00:13:38,401 --> 00:13:40,100 sláva všem magnetům. 273 00:13:40,102 --> 00:13:43,537 Nemagnetické šupinky... ty jsou z hliníku. 274 00:13:43,539 --> 00:13:47,508 A soudě podle odstínu, tyto jsou pravděpodobně z oceli. 275 00:13:47,510 --> 00:13:48,976 Ale nebudu lhát. 276 00:13:48,978 --> 00:13:50,377 Všechno tohle staré laboratorní vybavení... 277 00:13:50,379 --> 00:13:51,846 mě opravdu dostává do varu. 278 00:13:51,848 --> 00:13:55,883 Ocel? Jo, jen, základní třída. 279 00:13:55,885 --> 00:13:58,786 Nachází se v elektrických motorech, transformátorech, 280 00:13:58,788 --> 00:14:00,521 tlumivkách, sluchátkách, 281 00:14:00,523 --> 00:14:02,590 tiskárnách, skenerech, koaxiálních kabelech, 282 00:14:02,592 --> 00:14:04,325 myčkách nádobí, ledničkách, víš. 283 00:14:04,327 --> 00:14:07,461 Takže, v podstatě... všechno. To jo. Určení 284 00:14:07,463 --> 00:14:10,030 přesné slitiny hliníku nám to pomůže zúžit. 285 00:14:10,032 --> 00:14:11,532 Ale s výpadkem, 286 00:14:11,534 --> 00:14:13,234 nemůžu ani zapnout XRF spektrometr. 287 00:14:13,236 --> 00:14:15,002 Dobře, dobře, tak, mi dáš vědět 288 00:14:15,004 --> 00:14:16,737 když něco zjistíš. Máš to mít. 289 00:14:16,739 --> 00:14:20,641 A aby ses dostal ven, musíš jít levým tunelem! 290 00:14:22,411 --> 00:14:25,045 Hladký pohyb, Indy. 291 00:14:27,550 --> 00:14:32,419 Prid by se měl zbavit totoho šrotu. 292 00:14:32,421 --> 00:14:34,889 Říkejte mi prostě paní Woobiová. 293 00:14:34,891 --> 00:14:38,959 Pan Woobie patřil mému bratrovi Cadovi. 294 00:14:38,961 --> 00:14:42,129 Měl ho schovaného v mém pokoji, protože nechtěl, aby lidé věděli 295 00:14:42,131 --> 00:14:43,831 že se bál tmy. 296 00:14:47,370 --> 00:14:49,470 Přišel do mého pokoje když zhasla světla, 297 00:14:49,472 --> 00:14:51,438 počítat hvězdy na stropě. 298 00:14:51,440 --> 00:14:53,641 Hezký. To jo. 299 00:14:53,643 --> 00:14:57,044 Pokud nepřivedeš k životu tento generátor, 300 00:14:57,046 --> 00:15:00,114 C-note Pride slíbil, že bude v můj. 301 00:15:00,116 --> 00:15:01,582 To uvidíme, Percyová. 302 00:15:01,584 --> 00:15:03,183 Uvidíme. 303 00:15:03,185 --> 00:15:05,853 Nepředpokládám, že jsi měla štěstí s Mickeym? 304 00:15:05,855 --> 00:15:10,457 No, jen v případě, že náš vrah je geneticky zmutovaná žába. 305 00:15:10,459 --> 00:15:13,427 To není žába. Gargoyle. 306 00:15:13,429 --> 00:15:16,664 Je tu jen jedno místo ve městě, kde ho najít. 307 00:15:23,906 --> 00:15:26,140 Kdo kdy slyšel o párty při výpadku proudu? 308 00:15:26,142 --> 00:15:27,841 Víte, světla zhasnou, 309 00:15:27,843 --> 00:15:29,977 a lidé se chovají, jako při konci světa. 310 00:15:29,979 --> 00:15:31,679 Promiňte, pane. 311 00:15:31,681 --> 00:15:33,347 Alespoň, že se dobře baví. 312 00:15:33,349 --> 00:15:34,949 Dobře. 313 00:15:34,951 --> 00:15:38,619 Jo, sluší ti to. Fuj. 314 00:15:41,657 --> 00:15:44,224 Vypadá to, že netvor byl v uniformě. 315 00:15:44,226 --> 00:15:47,561 Dáte si něco? 316 00:15:47,563 --> 00:15:51,565 Mohu dostat... trnový kyj a soupravu Zombie-konec světa? 317 00:15:51,567 --> 00:15:54,902 NCIS. 318 00:15:54,904 --> 00:15:57,338 Viděl jste někdy toho chlapa? 319 00:15:58,341 --> 00:16:01,275 Já ho znám. Přišel sem minulý týden. 320 00:16:01,277 --> 00:16:03,043 On a Dex do sebe vjeli. 321 00:16:03,045 --> 00:16:04,979 - Kdo je Dex? - Declan Shane. 322 00:16:04,981 --> 00:16:06,413 Jeden ze zdejších vyhazovačů. 323 00:16:06,415 --> 00:16:08,749 Nyní definujte "do sebe vjeli." 324 00:16:08,751 --> 00:16:10,384 Hádali se. Žduchali do sebe. 325 00:16:10,386 --> 00:16:12,486 On je ten uprostřed s vousy. 326 00:16:12,488 --> 00:16:14,088 Dex vyhodil toho chlapa ven. 327 00:16:14,090 --> 00:16:16,090 Chceme si promluvit s tím Dexem. 328 00:16:16,092 --> 00:16:18,692 My taky. Vykašlal se na svou směnu. 329 00:16:18,694 --> 00:16:20,794 Dnes večer se neukázal. 330 00:16:22,398 --> 00:16:24,865 Declan Shane má dlouhý záznam. 331 00:16:24,867 --> 00:16:27,568 Podle NOPD, byl několikrát zavřený 332 00:16:27,570 --> 00:16:29,036 v Orleans Parish vězení 333 00:16:29,038 --> 00:16:31,472 za vloupání, únos auta a ozbrojenou loupež. 334 00:16:31,474 --> 00:16:33,173 Co si jen vzpomenete, ten chlap ukradl. 335 00:16:33,175 --> 00:16:34,842 Máme povolení k prohlídce. 336 00:16:34,844 --> 00:16:37,611 Půjdu zadem. 337 00:16:37,613 --> 00:16:40,247 NCIS! 338 00:16:44,720 --> 00:16:46,120 - Čistý. - Čistý. 339 00:16:46,122 --> 00:16:47,554 Vzadu je taky čisto. 340 00:16:51,694 --> 00:16:53,727 Declan měl hodně práce. 341 00:16:55,564 --> 00:16:57,898 Pride, to musíš vidět! 342 00:16:59,935 --> 00:17:02,503 Na co se tu sakra dívám? 343 00:17:02,505 --> 00:17:05,406 Na mapy městské elektrické sítě. 344 00:17:05,408 --> 00:17:08,909 Rozvodna na Avondale a 12 ulici. 345 00:17:08,911 --> 00:17:10,244 Tam začal ten výpadek. 346 00:17:10,246 --> 00:17:11,812 Lidi? 347 00:17:11,814 --> 00:17:14,248 Vražedná zbraň. 348 00:17:14,250 --> 00:17:17,251 Těžký kov, ostré hrany. 349 00:17:17,253 --> 00:17:18,652 Takže je možné... 350 00:17:18,654 --> 00:17:20,821 že Nickova vražda je spojená 351 00:17:20,823 --> 00:17:23,824 s matkou všech výpadků. 352 00:17:37,831 --> 00:17:40,599 Město už toho zažilo víc. 353 00:17:40,601 --> 00:17:42,801 Výpadky elektřiny, povodně, bouře. 354 00:17:42,803 --> 00:17:45,503 Někdy to odhalilo to nejhorší. 355 00:17:45,505 --> 00:17:47,973 Ale pak, právě když 356 00:17:47,975 --> 00:17:50,542 si myslíš, že jsi přišla na to, jak to všechno bude, 357 00:17:50,544 --> 00:17:52,844 tak ti cizinec přinese zpátky domů tvojí kočku 358 00:17:52,846 --> 00:17:55,046 tři měsíce po bouři. 359 00:17:55,048 --> 00:17:58,984 Pak zůstane a pomůže ti opravit rozervanou střechu. 360 00:17:58,986 --> 00:18:00,552 To je New Orleans. 361 00:18:00,554 --> 00:18:02,888 Nepotřebuje elektřinu, aby se rozzářilo. 362 00:18:02,890 --> 00:18:05,023 Vy jste agent Pride, že ano? Ano, pane. 363 00:18:05,025 --> 00:18:06,758 Bart Johnson, vedoucí prací. 364 00:18:06,760 --> 00:18:08,460 Barte, víme, že máte spoustu práce. 365 00:18:08,462 --> 00:18:10,562 To je slabé slovo. Právě když jsme opravili dodávku 366 00:18:10,564 --> 00:18:12,163 v Marigny a Bywateru, 367 00:18:12,165 --> 00:18:14,032 ztratili jsme ji v Central City a v Garden District. 368 00:18:14,034 --> 00:18:16,568 Máme otázky ohledně toho výpadku. 369 00:18:16,570 --> 00:18:18,003 Už bylo na čase. 370 00:18:18,005 --> 00:18:20,338 Tohle nebyla nehoda. 371 00:18:20,340 --> 00:18:22,474 Někdo přestřihl zámek u brány. Viděl jsem to. 372 00:18:22,476 --> 00:18:24,342 A sekyrou se podíval na kabely. 373 00:18:24,344 --> 00:18:25,577 Odvážný. 374 00:18:25,579 --> 00:18:27,512 Ti bastardi byli chytří. 375 00:18:27,514 --> 00:18:30,782 Vyhnuli se bezpečnostním kamerám, měli to správné vybavení. 376 00:18:30,784 --> 00:18:32,784 Průmyslové kleště, přesně, jako tyhle. 377 00:18:32,786 --> 00:18:34,152 Pride? 378 00:18:34,154 --> 00:18:35,520 Připadá ti to povědomé? 379 00:18:35,522 --> 00:18:36,955 Vražedná zbraň udělala dvojí službu. 380 00:18:36,957 --> 00:18:38,857 Dají se sehnat lehko? 381 00:18:38,859 --> 00:18:42,727 Jo, jasně. Ale ten pravý klíč... je tohle. 382 00:18:42,729 --> 00:18:45,597 Tihle broučci vedou 13,000 voltů každý. 383 00:18:45,599 --> 00:18:47,165 Jděte k nim nechránění, 384 00:18:47,167 --> 00:18:49,334 usmažíte se jako zelený rajče. Jo. 385 00:18:49,336 --> 00:18:51,679 Vlákna vypadají jako ta, 386 00:18:51,779 --> 00:18:53,607 která Loretta vyjmula z Nikova zranění na hlavě. 387 00:18:53,631 --> 00:18:54,972 Jo. 388 00:18:56,009 --> 00:18:58,426 Přestřihnutí těhle kabelů způsobilo, že je celé město ve tmě? 389 00:18:58,450 --> 00:18:59,011 Ne. 390 00:18:59,012 --> 00:19:01,446 Rozvodna napájí jenom jeden kvadrant na mapě. 391 00:19:01,448 --> 00:19:03,248 Poškození způsobilo postupné selhání. 392 00:19:03,250 --> 00:19:06,651 Rozvodna se přetížila, zbytek sítě se zroutil jako domino. 393 00:19:06,653 --> 00:19:10,755 Kdokoliv to udělal, zaměřil se na zvláštní oblast. 394 00:19:11,658 --> 00:19:14,592 Po čem šli? 395 00:19:14,594 --> 00:19:16,895 Zastávka tramvaje, přístaviště, 396 00:19:16,897 --> 00:19:18,630 nějaké bary a hudební kluby. 397 00:19:18,632 --> 00:19:21,900 A jedno vysoce zabezpečené skladiště, do kterého se náhodou někdo vloupal 398 00:19:21,902 --> 00:19:23,535 krátce po tom výpadku. 399 00:19:23,537 --> 00:19:25,603 Bezcelní skladiště, ve skutečnosti. 400 00:19:25,605 --> 00:19:27,038 Zajišťujeme prostory pro známé lidi, 401 00:19:27,040 --> 00:19:28,974 náročné sběratele všeho od umění, 402 00:19:28,976 --> 00:19:30,942 starožitností, aut, 403 00:19:30,944 --> 00:19:32,510 luxusních vín. 404 00:19:32,512 --> 00:19:34,612 Takže je to fajnový skladiště. 405 00:19:34,614 --> 00:19:36,414 Jaký typ zabezpečení tady máte? 406 00:19:36,416 --> 00:19:38,416 Jen to nejšpičkovější. 407 00:19:38,418 --> 00:19:39,784 3-D kaery, scanery sítnice, 408 00:19:39,786 --> 00:19:41,353 tepelné biometrické snímače. 409 00:19:41,355 --> 00:19:43,355 Všechno, co během výpadku selhalo. 410 00:19:43,357 --> 00:19:46,458 Vypadá to, že zloději obešli váš systém. 411 00:19:46,460 --> 00:19:48,493 Tady je ta jednotka. 412 00:19:48,495 --> 00:19:49,961 Včera byla plná 413 00:19:49,963 --> 00:19:51,730 starožitného nábytku skoro za dva mmiliony. 414 00:19:55,969 --> 00:19:58,103 To ale musela být sakra souprava nábytku z IKEA. 415 00:19:58,105 --> 00:20:01,406 Vzácná a velmi vyhledávaná 416 00:20:01,408 --> 00:20:05,276 souprava knihovny ve francouzském stylu 19. století. 417 00:20:05,278 --> 00:20:07,112 Budeme potřebovat informace o majiteli. 418 00:20:07,114 --> 00:20:09,514 A soupis všeho, co zmizelo. 419 00:20:09,516 --> 00:20:12,684 Nejsem si jistý, že vám mohu vyhovět. 420 00:20:12,686 --> 00:20:14,886 Soukromí je naší značkou. 421 00:20:14,888 --> 00:20:17,255 Řešení vražd zase naší. 422 00:20:18,492 --> 00:20:20,225 Seženu vám ten kontakt. 423 00:20:20,227 --> 00:20:21,993 Děkuji. 424 00:20:24,965 --> 00:20:26,498 Technici venku našli nějaké stopy pneumatik. 425 00:20:26,500 --> 00:20:27,866 Mámě nějaké vzorky půdy. 426 00:20:27,868 --> 00:20:29,501 Vypadá to na velké auto. 427 00:20:29,503 --> 00:20:30,969 No, to dává smysl, 428 00:20:30,971 --> 00:20:33,805 když si uvědomíš, jak velké to musí být, aby odvezlo tohle všechno. 429 00:20:33,807 --> 00:20:36,775 Nechám je sejmout otisky ze dveří. 430 00:20:36,777 --> 00:20:39,044 Zřejmě budou majitele skladu. 431 00:20:39,046 --> 00:20:42,480 Nebo pana "Je to fajnový skladiště". 432 00:20:42,482 --> 00:20:44,649 Dej všechno Sebastianovi. 433 00:20:44,651 --> 00:20:46,584 Dáme ti informace o majitelích. 434 00:20:46,586 --> 00:20:48,386 Vezmi Brodyovou. Navštivte je. 435 00:20:48,388 --> 00:20:50,588 Máš to mít. 436 00:20:50,590 --> 00:20:53,224 Otec strávil sbíráním těch kousků polovinu života. 437 00:20:53,226 --> 00:20:54,993 To je v pořádku, zlato. 438 00:20:54,995 --> 00:20:56,761 Můj manžel nedávno zemřel. 439 00:20:56,763 --> 00:20:58,029 Rakovina plic. 440 00:20:58,031 --> 00:20:59,330 To je mi líto. 441 00:20:59,332 --> 00:21:02,000 Gordon vydělal svoje jmění v realitách, 442 00:21:02,002 --> 00:21:05,170 ale jeho skutečnou vášní byly vzácné starožitnosti. 443 00:21:05,172 --> 00:21:06,604 Ta sbírka byla tátův odkaz. 444 00:21:06,606 --> 00:21:08,139 Znamenala pro něj všechno. 445 00:21:08,141 --> 00:21:10,141 Je nějaká šance, že něco z toho dostaneme zpátky? 446 00:21:10,143 --> 00:21:12,110 To není bohužel v naší pravomoci. 447 00:21:13,213 --> 00:21:14,679 Tak proč jste potom tady? 448 00:21:14,681 --> 00:21:16,281 Snažíme se zjistit, jak je ta loupež 449 00:21:16,283 --> 00:21:17,549 spojená s vraždou. 450 00:21:17,551 --> 00:21:19,784 Tenhle poddůstojník byl zabit. 451 00:21:21,088 --> 00:21:23,455 Nevypadá povědomě. 452 00:21:23,457 --> 00:21:24,923 Mami? 453 00:21:26,560 --> 00:21:27,792 Ne. 454 00:21:27,794 --> 00:21:30,328 A co tenhle muž? 455 00:21:32,432 --> 00:21:34,632 To je Dex. 456 00:21:34,634 --> 00:21:35,967 Je to vyhazovač v The Gargoyle, 457 00:21:35,969 --> 00:21:37,769 v klubu, kterému dělám reklamu. 458 00:21:38,972 --> 00:21:40,638 A jak dobře ho znáte? 459 00:21:40,640 --> 00:21:42,340 Dobře ne. 460 00:21:42,342 --> 00:21:44,576 Občas jsme si dali pivo, mluvili o holkách, o sportu. 461 00:21:44,578 --> 00:21:46,111 Mluvili jste spolu někdy o rodině? 462 00:21:46,113 --> 00:21:48,780 Těžko říct, 463 00:21:48,782 --> 00:21:51,216 ale když jste synem Gordona Fontaina, 464 00:21:51,218 --> 00:21:53,184 není zrovna jednoduché držet to v tajnosti. 465 00:21:53,186 --> 00:21:56,721 Naše rodina je tu ve městě už pět generací. 466 00:21:56,723 --> 00:21:58,323 Budeme od vás potřebovat porovnávací otisky, 467 00:21:58,325 --> 00:21:59,557 a každého, kdo mohl 468 00:21:59,559 --> 00:22:00,992 přijít do kontaktu s nábytkem. 469 00:22:00,994 --> 00:22:03,895 Uděláme všechno, abychom vám pomohli. 470 00:22:03,897 --> 00:22:06,931 Tak jo. Povídejte. Předpokládáme, že zlodějem je Declan, 471 00:22:06,933 --> 00:22:08,533 Prověřil si rodinu Fontaineových tím, 472 00:22:08,535 --> 00:22:10,502 že se spřátelil se synem, Tobym. 473 00:22:10,504 --> 00:22:12,003 Zorganizuje výpadek proudu, 474 00:22:12,005 --> 00:22:13,471 aby vyřadil zabezpečení skladiště. 475 00:22:13,473 --> 00:22:14,973 Provede loupež, dá se na útěk. 476 00:22:14,975 --> 00:22:16,407 Jo, ale kvůli vraždě nebo kvůli výpadku? 477 00:22:16,409 --> 00:22:18,576 Zřejmě kvůli obojímu. Otázkou zůstává, 478 00:22:18,578 --> 00:22:20,545 co má s tím vším společné Nick Benton? 479 00:22:20,547 --> 00:22:22,447 A tady přichází Triple P. 480 00:22:22,449 --> 00:22:24,549 Vaše děvče Frankie přineslo počítač svého chlapce. 481 00:22:24,551 --> 00:22:27,011 Pěkně jsem mu pročesal harddisk. 482 00:22:27,034 --> 00:22:27,952 Našel jsi něco? 483 00:22:27,954 --> 00:22:31,022 Krom toho, že jsem získal zpátky svoje mojo... spoustu. 484 00:22:32,959 --> 00:22:35,126 Díky vlastnímu hot spotu během výpadku 485 00:22:35,128 --> 00:22:36,461 jsem našel tohle. 486 00:22:36,463 --> 00:22:38,463 Vypadá to, že ten váš Nick si vytvořil 487 00:22:38,465 --> 00:22:40,698 zájem o "dobrý životní styl.” 488 00:22:40,700 --> 00:22:43,468 Desítky vyhledávání Fontaineovy rodiny 489 00:22:43,470 --> 00:22:45,336 jenom během posledních měsíců. 490 00:22:45,338 --> 00:22:48,373 Taky odkazy na katalog Sotheby's 491 00:22:48,375 --> 00:22:52,977 a hromada webových stránek o starém francouzském nábytku. 492 00:22:52,979 --> 00:22:55,013 Takže Frankiin snoubenec mohl být doloupeže zapojený. 493 00:22:55,015 --> 00:22:57,015 Podle jeho velícího pracoval Nick dva roky 494 00:22:57,017 --> 00:22:58,616 na přestavbě infrastruktury v Baghdádu. 495 00:22:58,618 --> 00:22:59,951 Uměl by se vyznat 496 00:22:59,953 --> 00:23:01,486 docela dobře v elektrickém vedení, 497 00:23:01,488 --> 00:23:03,021 pomohl vytvořit ten výpadek. 498 00:23:03,023 --> 00:23:04,455 Tenhle případ začíná 499 00:23:04,457 --> 00:23:05,957 vypadat jako z Dannyho parťáků. 500 00:23:05,959 --> 00:23:08,226 Takže co... Nick a Declan jsou partneři? 501 00:23:08,228 --> 00:23:09,827 Declan začne být chamtivý, 502 00:23:09,829 --> 00:23:11,329 nechce se dělit o výdělek? 503 00:23:11,331 --> 00:23:13,331 Zadržte všichni. 504 00:23:13,333 --> 00:23:14,699 Hele, já jsem s Nickem nějakou dobu strávil. 505 00:23:14,701 --> 00:23:16,301 Byl u mě doma. 506 00:23:16,303 --> 00:23:18,403 Ale musí s tím být nějak spojený. 507 00:23:19,873 --> 00:23:21,206 Sebastian. 508 00:23:21,208 --> 00:23:23,074 Má stopu ze vzorků půdy 509 00:23:23,076 --> 00:23:24,909 ze stop pneumatik od skladiště. 510 00:23:24,911 --> 00:23:27,078 Stopy ropy a mušlí. 511 00:23:27,080 --> 00:23:28,513 Ropné vrty za pobřežím? 512 00:23:28,515 --> 00:23:29,514 Vrtné loděnice. 513 00:23:29,516 --> 00:23:30,982 Existuje jich asi tak šest 514 00:23:30,984 --> 00:23:32,517 v dojezdné vzdálenosti od města. 515 00:23:32,519 --> 00:23:34,886 Tak na co čekáte? 516 00:23:34,888 --> 00:23:37,255 Už jsme pryč. 517 00:23:37,257 --> 00:23:39,023 Loupež? To je šílené. 518 00:23:39,025 --> 00:23:41,259 Nick by neukradl ani balíček žvýkaček na benzínce. 519 00:23:41,261 --> 00:23:42,894 Jenom se to pokoušíme všechno pochopit. 520 00:23:42,896 --> 00:23:44,862 Říkala jsi, že měl pro tebe překvapení? 521 00:23:44,864 --> 00:23:46,197 Já jsem myslela jako nabídku 522 00:23:46,199 --> 00:23:48,800 na líbánky, ne zločin. 523 00:23:48,802 --> 00:23:50,635 Podívejte, nevím, kdo je tenhle Declan Shane, 524 00:23:50,637 --> 00:23:52,036 nevím nic o nějakém nábytku, 525 00:23:52,038 --> 00:23:53,538 a nikdy jsem neslyšela o Fontaineových. 526 00:23:53,540 --> 00:23:56,975 Ale Nick byl chytrý, 527 00:23:56,977 --> 00:23:59,010 vtipný a loajální jako nikdo. 528 00:23:59,012 --> 00:24:01,312 Já s tebou souhlasím. 529 00:24:01,314 --> 00:24:03,381 Ale něco nám chybí. 530 00:24:06,419 --> 00:24:08,386 V té hlasové zprávě... 531 00:24:08,388 --> 00:24:09,787 Nick říkal, že ti chtěl dát 532 00:24:09,789 --> 00:24:12,423 všechno, cos nikdy neměla. 533 00:24:12,425 --> 00:24:16,961 Vím, že tvoje máma a ty jste měly potíže... 534 00:24:16,963 --> 00:24:19,097 Nick a já jsme se nestarali o peníze. 535 00:24:19,099 --> 00:24:20,598 O věci. 536 00:24:20,600 --> 00:24:22,267 Měli jsme jeden druhého. 537 00:24:22,269 --> 00:24:25,937 Frankie...pomoz mi s tím. 538 00:24:25,939 --> 00:24:28,273 Můžeš něco z toho vysvětlit? 539 00:24:28,275 --> 00:24:30,308 Není to vaše práce? 540 00:24:34,781 --> 00:24:36,281 Číslo šest 541 00:24:37,951 --> 00:24:39,550 Prosím, řekněte, že tohle je ono. 542 00:24:39,552 --> 00:24:42,487 Tohle by mohl být tvůj šťastný den. 543 00:24:42,489 --> 00:24:45,189 Tohle je dost velké auto, aby odvezlo spoustu nábytku. 544 00:25:01,274 --> 00:25:02,774 Declan Shane. 545 00:25:02,776 --> 00:25:05,009 Žádná úcta mezi zloději. 546 00:25:05,011 --> 00:25:07,679 Koukněte na ty rukavice. 547 00:25:07,681 --> 00:25:08,980 Zkontroluj to vzadu. 548 00:25:21,227 --> 00:25:23,294 Čisto. 549 00:25:23,296 --> 00:25:24,362 Čisto. 550 00:25:24,364 --> 00:25:25,830 Čisto. 551 00:25:27,367 --> 00:25:29,500 Dámy, podívejte se na tohle. 552 00:25:31,938 --> 00:25:35,106 Kdo ukradne nábytek za dva miliony... 553 00:25:35,108 --> 00:25:37,575 ...jenom aby ho zničil? 554 00:25:52,526 --> 00:25:54,598 Ke všem bateriemi napájeným 555 00:25:54,600 --> 00:25:58,030 New Orleaňanům ve světle svíček užijte si denní světlo, 556 00:25:58,035 --> 00:25:59,755 protože tma je za rohem. 557 00:26:00,458 --> 00:26:02,392 Informuj mě, Christophere. 558 00:26:02,394 --> 00:26:05,328 Pokud jde o generáto, žádné štěstí. 559 00:26:05,330 --> 00:26:06,763 A pokud jde o případ? 560 00:26:06,765 --> 00:26:08,564 Brodyová a Percyová zaznamenávají, 561 00:26:08,566 --> 00:26:09,899 co jsme našli na autě. 562 00:26:09,901 --> 00:26:11,434 Zatím máme tohle. 563 00:26:11,436 --> 00:26:13,369 Společně s tělem Declana Shanea 564 00:26:13,371 --> 00:26:14,971 máme spoustu rozbitého nábytku, 565 00:26:14,973 --> 00:26:16,639 pár gumových rukavic... 566 00:26:16,641 --> 00:26:18,608 Ty patří ke kleštím, 567 00:26:18,610 --> 00:26:20,476 nalezeným v Declanově domě. 568 00:26:20,478 --> 00:26:23,146 Zřejmě je použil k přestřižení drátů v rozvodně. 569 00:26:23,148 --> 00:26:25,415 Nemluvě o tom, že souhlasí 570 00:26:25,417 --> 00:26:27,316 se zbraní, která zabila Nicka. 571 00:26:27,318 --> 00:26:28,818 Ale pořád nám něco chybí. 572 00:26:28,820 --> 00:26:31,354 Musíme vědět, 573 00:26:31,356 --> 00:26:34,290 kdo střelil kulku do Declana Shanea. 574 00:26:34,292 --> 00:26:35,892 No, díval jsem se na to auto. 575 00:26:35,894 --> 00:26:38,861 Registrované na muže jménem Manny Indonato. 576 00:26:38,863 --> 00:26:41,831 Registrace vozidel dala adresu 577 00:26:41,833 --> 00:26:43,266 v Metairie. 578 00:26:43,268 --> 00:26:46,235 Takže...práce pro tři. 579 00:26:46,237 --> 00:26:47,904 Něco se pokazí. 580 00:26:47,906 --> 00:26:49,405 Jeden z mužů, Manny, 581 00:26:49,407 --> 00:26:51,841 se rozhodne zbavit se ostatních? 582 00:26:51,843 --> 00:26:53,509 Kvůli čemu, kořisti? 583 00:26:53,511 --> 00:26:55,578 Ne, ne...kořist byla sporná. 584 00:26:55,580 --> 00:26:57,046 Pročesal jsem černý trh. 585 00:26:57,048 --> 00:26:58,681 Ani jeden kousek starožitného nábytku 586 00:26:58,683 --> 00:27:01,083 nebyl nabídnutý k prodeji za posledních 36 hodin. 587 00:27:01,085 --> 00:27:02,351 A jak jsi ty informace získal? 588 00:27:02,353 --> 00:27:05,655 Musel jsem na to tentokrát jít postaru. 589 00:27:05,657 --> 00:27:07,457 Vyrazit do ulic, baby. 590 00:27:07,459 --> 00:27:10,092 Nos na zem, uši na zeď. 591 00:27:10,094 --> 00:27:11,961 Hlavní je, že vaši podezřelí 592 00:27:11,963 --> 00:27:14,430 žádné zboží nenabízeli. 593 00:27:14,432 --> 00:27:16,699 Nic z toho nedává smysl. 594 00:27:18,837 --> 00:27:20,102 Loretta a Sebastian. 595 00:27:20,104 --> 00:27:21,904 Tak jo, jdu tam. 596 00:27:21,906 --> 00:27:23,539 Vy dva zůstaňte na tom majiteli vozu. 597 00:27:23,541 --> 00:27:28,277 Dejte mi vědět, jestli Sonja a Brodyová něco najdou. 598 00:27:28,279 --> 00:27:29,545 V pravém spánku pana Shanea 599 00:27:29,547 --> 00:27:31,080 byla nalezena kulka malého kalibru, 600 00:27:31,082 --> 00:27:33,549 a nedostatek obranných zranění 601 00:27:33,551 --> 00:27:35,818 a spáleniny od prachu v okolí vstupní rány 602 00:27:35,820 --> 00:27:38,554 značí, že oběť byla střelena z blízka. 603 00:27:38,556 --> 00:27:41,157 Zřejmě znal svého vraha. 604 00:27:41,159 --> 00:27:42,625 Vypadá to tak. 605 00:27:42,627 --> 00:27:44,293 Co máš, Sebastiane? 606 00:27:44,295 --> 00:27:45,895 Otisky prstů, Holmesi... 607 00:27:46,631 --> 00:27:48,998 Jako v Sherlocku Holmesovi. 608 00:27:49,000 --> 00:27:51,133 To vůbec neznělo správně. Já jsem 609 00:27:51,135 --> 00:27:54,537 poprašoval, tisknul, zapisoval, porovnával... 610 00:27:54,539 --> 00:27:56,772 Víš, v minulosti pro tohle všechno existovala 611 00:27:56,774 --> 00:27:58,140 celá věda. 612 00:27:58,142 --> 00:28:00,376 S automatizovaným systémem identifikace otisků prstů... 613 00:28:00,378 --> 00:28:03,212 A co takhle víc ukazovat a méně mluvit, drahý? 614 00:28:03,214 --> 00:28:04,480 Jasně, dobře, promiň. 615 00:28:04,482 --> 00:28:05,715 Takže mám otisky z náklaďáku, 616 00:28:05,717 --> 00:28:07,083 otisky z nábytku... 617 00:28:07,085 --> 00:28:08,484 dokonce se mi povedlo dostat otisky 618 00:28:08,486 --> 00:28:10,219 z vnitřní strany rukavic. 619 00:28:10,221 --> 00:28:12,054 Porovnal jsem je s otisky, které jsme získali z Declana Shanea. 620 00:28:12,056 --> 00:28:14,357 Všechny se shodují, kromě jedněch: 621 00:28:14,359 --> 00:28:16,158 otisků ze štípacích kleští. 622 00:28:16,160 --> 00:28:17,860 Které, jak jsem mohl potvrdit, 623 00:28:17,862 --> 00:28:20,830 byly zbraní použitou k zabití poddůstojníka Bentona. 624 00:28:20,832 --> 00:28:23,499 Jasně. Takže vezmeš otisky Declana Shanea 625 00:28:23,501 --> 00:28:25,701 a porovnáš je... 626 00:28:29,107 --> 00:28:31,440 Nejsou stejné. 627 00:28:33,211 --> 00:28:36,012 Takže Declan na sobě měl rukavice, 628 00:28:36,014 --> 00:28:37,680 když přestřihl kabely v rozvodně, 629 00:28:37,682 --> 00:28:39,382 což způsobilo výpadek. 630 00:28:39,384 --> 00:28:41,183 Jo, ale někdo jiný musel manipulovat s vražednou zbraní 631 00:28:41,185 --> 00:28:43,252 holýma rukama. 632 00:28:43,254 --> 00:28:45,488 To musel být náš třetí muž. 633 00:28:45,490 --> 00:28:47,590 Třetí muž. Orson Welles? 634 00:28:47,592 --> 00:28:49,525 Nejlepší film noir. 635 00:28:49,527 --> 00:28:51,727 Je skvělý. Muž se vrací zpět do svého rodného města, 636 00:28:51,729 --> 00:28:53,796 jen aby zjistil, že jeho starý kamarád je mrtvý, 637 00:28:53,798 --> 00:28:56,198 tak začne vymýšlet takovou praštěnou teorii, 638 00:28:56,200 --> 00:28:58,200 že je do toho možná zapojený třetí muž. 639 00:28:58,202 --> 00:28:59,869 Celá ta věc je podbarvená citerou... 640 00:28:59,871 --> 00:29:02,405 Tohle je zajímavé. 641 00:29:02,407 --> 00:29:05,274 Ludvík XV, známý také jako král mizera, 642 00:29:05,276 --> 00:29:07,944 schovával početné milenky v Parc-aux-Cerfs 643 00:29:07,946 --> 00:29:09,912 Sakra, Ludvík byl ale hráč. 644 00:29:09,914 --> 00:29:12,048 Sekretář de Pompadour, 645 00:29:12,050 --> 00:29:13,716 pojmenovaný po Madame Pompadour, 646 00:29:13,718 --> 00:29:16,085 jedné z Ludvíkových častých společnic, 647 00:29:16,087 --> 00:29:18,421 byl opatřený tajným prostorem 648 00:29:18,423 --> 00:29:20,389 ukrytým za dvojitou stěnou. 649 00:29:20,391 --> 00:29:24,727 Secretář je nóbl jméno pro stůl, že jo? 650 00:29:24,729 --> 00:29:27,029 Koukni na to. 651 00:29:46,884 --> 00:29:48,517 Je to duté. 652 00:29:48,519 --> 00:29:51,020 Vydrž, něco takového jsem viděla v Příbězích starožitností. 653 00:30:01,699 --> 00:30:03,866 Jackpot. 654 00:30:06,337 --> 00:30:09,839 Manny Indonato, chlápek co vlastní ten náklaďák, má alibi... 655 00:30:09,841 --> 00:30:12,241 Takže žádný třetí muž? 656 00:30:12,243 --> 00:30:13,876 Ne. 657 00:30:15,413 --> 00:30:17,279 Asi jsme přišly na to, po čem naši lupiči šli. 658 00:30:17,281 --> 00:30:19,649 V nábytku jsme našli schované tyhle dopisy. 659 00:30:19,651 --> 00:30:20,683 Poslechněte si tohle. 660 00:30:20,685 --> 00:30:22,418 “Můj drahý G, 661 00:30:22,420 --> 00:30:23,853 “holčička tolik roste. 662 00:30:23,855 --> 00:30:26,389 Její úsměv mi připomíná tebe.” 663 00:30:26,391 --> 00:30:27,723 G? 664 00:30:27,725 --> 00:30:30,126 Gordon... Fontaine. 665 00:30:31,362 --> 00:30:32,995 Moment. 666 00:30:34,098 --> 00:30:35,998 Je to...? 667 00:30:40,438 --> 00:30:42,138 Frankie. 668 00:30:42,140 --> 00:30:43,873 Fontaine je její otec. 669 00:30:43,875 --> 00:30:46,442 Což znamená, že je jedním ze zákonných dědiců. 670 00:30:46,444 --> 00:30:49,645 Napadá mě někdo, kdo by s tím mohl mít obrovský problém. 671 00:30:49,647 --> 00:30:52,014 Toby Fontaine. 672 00:30:52,016 --> 00:30:54,216 Našli jsme našeho třetího muže. 673 00:31:00,258 --> 00:31:01,991 Můžu vám pomoc? 674 00:31:01,993 --> 00:31:03,659 Už jsi uělala víc než dost. 675 00:31:19,344 --> 00:31:21,344 Policie prošla Fontaineův dům, 676 00:31:21,346 --> 00:31:23,379 zkontrolovala klub, po Tobym ani stopa. 677 00:31:23,381 --> 00:31:26,416 Takže jestli není tady, tak je v tahu. 678 00:31:26,418 --> 00:31:28,418 Vy dva jděte zezadu. 679 00:31:28,420 --> 00:31:30,286 Sonja se mnou. 680 00:31:45,203 --> 00:31:46,436 Stopy po boji. 681 00:31:46,438 --> 00:31:47,870 Jdeme. 682 00:31:50,208 --> 00:31:52,809 Tři, dva, jedna. 683 00:31:52,811 --> 00:31:54,610 NCIS, jdeme dovnitř! 684 00:32:08,026 --> 00:32:09,892 Čisto. 685 00:32:14,566 --> 00:32:15,965 Čisto. 686 00:32:32,150 --> 00:32:34,016 Ustupte! 687 00:32:34,018 --> 00:32:36,586 - Toby. - Zůstaňte sakra stát. 688 00:32:36,588 --> 00:32:37,577 Toby... 689 00:32:37,601 --> 00:32:38,655 Řekni ostatním, ať jdou za tebe. 690 00:32:38,656 --> 00:32:40,656 Ustupte! Dobře, dobře. 691 00:32:40,658 --> 00:32:42,658 V klidu, v klidu. Ať jsou hned za tebou. 692 00:32:42,660 --> 00:32:43,993 No tak. Už jdou. 693 00:32:43,995 --> 00:32:46,262 Pohyb! To jsou všichni? Všichni. 694 00:32:46,264 --> 00:32:47,663 V klidu, hlavně v klidu. 695 00:32:47,665 --> 00:32:49,398 “V klidu”? Ustupte, jasný? 696 00:32:50,902 --> 00:32:53,169 Jsem klidný a rozvážný, takže prostě ustupte. 697 00:32:53,171 --> 00:32:54,670 Dobře, dobře, tak co chceš? 698 00:32:54,672 --> 00:32:55,972 Chci se dostat zadem pryč z toho domu. Ustupte. 699 00:32:55,974 --> 00:32:57,773 Frankie, klid. 700 00:32:57,775 --> 00:32:59,775 Toby, nemusíš si brát Frankie. 701 00:32:59,777 --> 00:33:00,910 Ustupte! 702 00:33:00,912 --> 00:33:02,211 Jenom nech Frankie jít. 703 00:33:03,581 --> 00:33:05,147 Ani hnout, jasný? 704 00:33:05,149 --> 00:33:06,782 Myslím to vážně, odcházím odsud i s ní. 705 00:33:06,784 --> 00:33:08,818 Zůstaňtě na té verandě! Zůstaňte na verandě! 706 00:33:08,820 --> 00:33:10,953 Dobře, dobře, to je v pořádku. 707 00:33:10,955 --> 00:33:12,822 Toby, podívej se na mě. - Ne. Koukni na mě, Toby. 708 00:33:12,824 --> 00:33:14,991 Toby, zadrž na chvíli. Jen počkej. 709 00:33:22,700 --> 00:33:24,700 To si vezmu. 710 00:33:30,208 --> 00:33:32,575 Milostné dopisy, chcete si počíst? 711 00:33:32,577 --> 00:33:35,578 Hele, nějaký námořník se objeví v klubu, 712 00:33:35,580 --> 00:33:37,914 tvrdí, že hledá pravého otce svojí snoubenky. 713 00:33:37,916 --> 00:33:40,216 Že si myslí, že je to moje nevlastní sestra. 714 00:33:40,218 --> 00:33:43,286 Že prý její matka nechávala milostné vzkazy 715 00:33:43,288 --> 00:33:46,656 mému otci v jeho knihovně. 716 00:33:46,658 --> 00:33:48,391 Ale já vím, po čem skutečně šel. 717 00:33:48,393 --> 00:33:50,426 Peníze. 718 00:33:51,663 --> 00:33:54,630 Ale to chce o dost víc, než pár dopisů, 719 00:33:54,632 --> 00:33:57,500 abyste si zasloužili živobytí od starého Gordo Fontainea. 720 00:33:57,502 --> 00:33:59,669 Spousta očekávání, co? 721 00:34:00,805 --> 00:34:03,806 Vím, jak se to může zdát nefér. 722 00:34:03,808 --> 00:34:07,276 Nějaký cizinec přijde a vezme si to, co je po právu vaše. 723 00:34:07,278 --> 00:34:09,312 Nějaký bastard, o kterém můj otec ani nevěděl. 724 00:34:09,314 --> 00:34:11,047 Váš otec o ní věděl. 725 00:34:11,049 --> 00:34:12,982 Schovával si tyhle fotky a dopisy 726 00:34:12,984 --> 00:34:16,018 schované jako památku celé ty roky. 727 00:34:16,020 --> 00:34:18,988 Opatroval je. 728 00:34:18,990 --> 00:34:22,825 Najal jste si Declana Shanea, aby zajistil výpadek, 729 00:34:22,827 --> 00:34:26,128 vloupal se do skladiště a nechal tohle všechno zmizet. 730 00:34:26,130 --> 00:34:28,497 Ale Nick byl odhodlaný. 731 00:34:28,499 --> 00:34:30,466 Takže když vás sledoval do rozvodny, 732 00:34:30,468 --> 00:34:33,369 zabil jste ho a jeho tělo pohodil pod mostem. 733 00:34:33,371 --> 00:34:36,372 Ó, hezká teorie. 734 00:34:42,413 --> 00:34:44,880 Vzorové otisky, které jste nám dal 735 00:34:44,882 --> 00:34:46,549 přesná shoda. 736 00:34:47,986 --> 00:34:50,319 Už to není jen teorie. 737 00:34:53,891 --> 00:34:57,093 Paní Fontaineová, 738 00:34:57,095 --> 00:34:58,828 potřebovali bychom vaši pomoc. 739 00:34:58,830 --> 00:35:00,262 Kde jste k nim přišli? 740 00:35:00,264 --> 00:35:02,264 Věděla jste o nich? 741 00:35:02,266 --> 00:35:05,067 O dopisech ne. 742 00:35:05,069 --> 00:35:08,270 O té... aféře. 743 00:35:11,042 --> 00:35:14,176 Camilla pro nás pracovala jako hospodyně. 744 00:35:14,178 --> 00:35:17,146 Gordon si myslel, že je okouzlující. 745 00:35:17,148 --> 00:35:19,315 Vzal ji pod svá křídla. 746 00:35:19,317 --> 00:35:21,384 Já tomu nevěnovala moc pozornosti. 747 00:35:21,386 --> 00:35:23,119 Byla jsem čerstvá matka. 748 00:35:23,121 --> 00:35:27,289 Vyčerpaná a přemožená. 749 00:35:29,193 --> 00:35:34,063 V době, kdy... jsem zjistila, co se děje, jsem... 750 00:35:34,065 --> 00:35:38,434 no, nechala jsem Gordona, ať si užije. 751 00:35:38,436 --> 00:35:42,271 Nakonec ho to s ní unaví, a vrátí se ke mně. 752 00:35:42,273 --> 00:35:45,107 A potom otěhotněla. 753 00:35:45,109 --> 00:35:48,444 Hrozila jsem, že odejdu. 754 00:35:48,446 --> 00:35:51,380 Ale Gordon nechtěl žádný skandál. 755 00:35:55,186 --> 00:35:58,020 Prosil mě, abych zůstala. 756 00:35:58,022 --> 00:35:59,288 Tak jsem zůstala. 757 00:36:00,725 --> 00:36:04,627 Pod podmínkou, že ji nechá být. 758 00:36:04,629 --> 00:36:08,097 A to bylo před více, než 20 lety. 759 00:36:08,099 --> 00:36:12,535 Minulost si vždycky najde nějaký způsob, jak nás dostihnout. 760 00:36:13,838 --> 00:36:15,838 Musí jí být kolik... 761 00:36:15,840 --> 00:36:18,874 20, 21? 762 00:36:20,778 --> 00:36:23,479 Camilla byla velká krasavice. 763 00:36:25,349 --> 00:36:27,983 Řekla bych, že ona taky. 764 00:36:28,986 --> 00:36:31,153 To je. 765 00:36:33,524 --> 00:36:37,493 Máma mi nikdy neřekla, kdo je můj otec. 766 00:36:37,495 --> 00:36:40,696 Ale vyprávěla mi o něm příběhy, 767 00:36:40,698 --> 00:36:43,699 jak miloval umění a knihy, 768 00:36:43,701 --> 00:36:45,835 jak mu nechávala dopisy ve stole. 769 00:36:45,837 --> 00:36:49,872 Ale já si myslela, že si to jenom vymýšlí, víš? 770 00:36:49,874 --> 00:36:53,476 Jako pohádky, které se vypráví dětem, než jdou do postele. 771 00:36:53,478 --> 00:36:56,879 Trochu jsi jim musela věřit. 772 00:36:56,881 --> 00:36:59,281 Řekla jsi o nich Nickovi, že ano? 773 00:37:02,720 --> 00:37:06,222 Hádám, že to bylo jeho překvapení. 774 00:37:07,625 --> 00:37:09,592 Dát ti všechno, co jsi nikdy neměla. 775 00:37:09,594 --> 00:37:12,628 Rodinu. 776 00:37:14,499 --> 00:37:19,335 Jde o to, že rodina je taková, jakou si ji uděláš. 777 00:37:19,337 --> 00:37:22,638 Někdy je to jednoduché. 778 00:37:23,641 --> 00:37:26,709 Většinou není. 779 00:37:34,485 --> 00:37:36,752 Děkujeme. 780 00:37:46,497 --> 00:37:48,764 Nevím, jestli to zvládnu. 781 00:37:50,668 --> 00:37:52,668 Ztratila svého syna. 782 00:37:52,670 --> 00:37:55,437 Předtím manžela. 783 00:37:55,439 --> 00:37:58,007 Ty jsi přišla o matku a teď o Nicka. 784 00:37:59,610 --> 00:38:01,577 Možná existuje nějaký způsob, 785 00:38:01,579 --> 00:38:04,780 jak byste vy dvě mohly tyhle trosky slepit dohromady. 786 00:38:16,093 --> 00:38:18,294 Francesco. 787 00:38:22,033 --> 00:38:24,033 Sheila. 788 00:38:29,440 --> 00:38:31,440 Díky. 789 00:38:31,442 --> 00:38:34,443 Ani mi nevadí, že je teplé. 790 00:38:34,445 --> 00:38:36,579 - Protože sis ho zasloužila. - To máš pravdu 791 00:38:36,581 --> 00:38:38,948 - A bum. - Hej, hej, hej. 792 00:38:38,950 --> 00:38:40,850 Šikovná myška právě přichází. 793 00:38:40,852 --> 00:38:42,751 Ano, přesně tak. 794 00:38:42,753 --> 00:38:44,787 Budiž světlo! 795 00:38:44,789 --> 00:38:47,623 To ti musím nechat, Percyová. Vyhrála jsi. 796 00:38:47,625 --> 00:38:49,592 Pride ti dluží sto babek. 797 00:38:49,594 --> 00:38:51,093 To máš sakra pravdu. 798 00:38:51,095 --> 00:38:53,596 Ale pravdou je... 799 00:38:53,598 --> 00:38:54,763 Hej, co to sakra je? 800 00:38:54,765 --> 00:38:56,699 No tak, mám rád výpadky. 801 00:38:56,701 --> 00:38:58,300 Připomíná mi to domov. 802 00:38:58,302 --> 00:38:59,902 Jednodušší dobu. 803 00:38:59,904 --> 00:39:02,371 Á, poslouchejte, jak vesnická myška začíná být poetická. 804 00:39:02,373 --> 00:39:04,340 Jo, souhlasím s Lasallem. 805 00:39:04,342 --> 00:39:05,774 Někdy si taky ráda rozjasním náladu. 806 00:39:05,776 --> 00:39:07,176 Děkuji. 807 00:39:07,178 --> 00:39:09,612 Kingu, a co ty, jak se k tomu stavíš? 808 00:39:09,614 --> 00:39:12,281 No možná... 809 00:39:12,283 --> 00:39:14,750 jsem připravený na trochu světla. Jo. 810 00:39:16,287 --> 00:39:17,720 Tak to je fér. 811 00:39:17,722 --> 00:39:18,687 Tak, Percyová... 812 00:39:20,591 --> 00:39:21,624 Ale ne. 813 00:39:21,626 --> 00:39:23,025 Ano, pane. 814 00:39:23,027 --> 00:39:25,327 Byl to ten elektrikář z rozvodny, 815 00:39:25,329 --> 00:39:27,263 koho jsem viděl odcházet? 816 00:39:27,265 --> 00:39:29,698 Od šikovné myšky k úskočné myšce. 817 00:39:29,700 --> 00:39:31,133 Co! 818 00:39:31,135 --> 00:39:32,902 Myslím, že hlavní je... 819 00:39:34,272 --> 00:39:37,172 ...že světlo je dobrá věc, ne? 820 00:39:37,174 --> 00:39:40,576 Tak na to se napijeme. 821 00:39:49,065 --> 00:39:55,565 pro www.ncis.cz přeložily terrencewhite a Mushu