Máma říkala, že moje město, New Orleans,
Nikdy neodplave.
Moje město, New Orleans, je mocné město .
Když přišla bouře a větry řvaly,
když se hráze zbortily, moje město zůstalo,
A duše byly znovuzrozeny.
28. srpna 2005
Hurikán Katrina, je
třída 5 a míří směrem k městu.
Starosta Nagin nařídil povinnou evakuaci...
Detektiv Lasalle.
Hm. ...máme tu zastřeleného muže...
Kde?
Díky bohu, že jste tu detektive.
Co se stalo?
Postřelil mého manžela!
Ujel!
Pomozte mu, prosím!
Už jsem volal sanitku!
Zavolejte znovu, Petey!
Jděte! Jak se jmenuje?
Phil. Phile, podívej...
seženeme vám nějakou pomoc, ok?
Viděl jse, kdo vám to udělal?
To-to bolí!
Já vím. Podívejte, jen se mnou mluvte, OK?
Nemůžu. Je to příliš těžké.
Sakra, mluv s ním, Phile!
To je silná žena, kterou tu máš, Phile.
Podívejte, já bych jí nechtěl naštvat, OK?
Bude z ní překrásná matka.
Ten chlap... který mě střelil měl... modré tetování.
Modré tetování?
Čeho?
N-Nic, nic, nic.
Co? Phile?
Phile!
Ale ne! Prosím!
Můj bože, prosím, pomozte mu!
Udělejte mi místo.
Ach, můj Bože.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne! Pomoc!
New Orleans 2x10 Billy and the Kid Vysíláno 24. listopadu 2015
Do práce.
Servírka Ellen Huntová.
Pracovala zde dva roky.
Pokladní Todd Calhoun.
Tři roky.
Mariňák seržant Ned Ford.
Pracoval v náborové kanceláři na MCSF.
Okolní podniky slyšely výstřely, zavolaly 911.
Policajti ho uviděli, zavolali nás.
Nejsou tu žádné bezpečnostní kamery,
ale děláme na pouličních kamerách.
Dobře.
Dejte mi vědět, co zjistíte.
Loretto? Ano.
Ellen a Todd, oba stříleli do zad.
Vstupní rána ukazuje, že byli střeleni z dálky.
Nejpravděpodobněji brokovnice.
Fordova zranění vypráví jiný příběh.
Byl zastřelen z bezprostřední blízkosti.
Vstupní úhel naznačuje, že střelec...
nad ním stál.
A přišel blíž.
Všimla jsem si tohoto...
lesklého zbytku.
Mohl by to být od vraha,
když se snažil Forda popadnout.
Vzorek předám Sebastiánovi.
Chlápek si sem přijde na šálek kávy...
...všechno se to zvrtlo.
Nábojnice kalibr 12.
To je docela velká zbraň na běžné nošení.
Percyová.
Stopa?
Jo.
Je tu ještě jedena.
Jo.
Lasalle...
Mám dveře. Rozumím.
NCIS! Nestřílejte.
Nestřílejte, prosím. Pojďte!
Pojďte ven! Nestřílejte!
Pohněte!
Jděte do prava.
Proti stěně.
Jak se jmenujete? Oliver Fr-Fray.
Je čistý.
Viděl jste co se stalo, pane Frayi?
Jo. Ten chlap se hádal s mariňákem,
pak... ho zastřelil.
Je mi...
zima.
Donesu mu přikrývku.
Můžete toho chlapa popsat?
Byl, střední váhy a výšky... myslím.
Střední chlap s pistolí.
To je to? Pamatujete si ještě něco?
Měl... měl modré tetování na krku a obličeji.
Jakou modrou kérku?
Flek. Jako Šmoula.
Cože?
Neměla žádný tvar.
Jen... bylo to jen nic.
Tady, pane Frayi,
musíme vás nejdříve zahřát a pak si promluvíme.
Hej, kam jdeš?
Musím něco zkontrolovat.
Kryj mě.
Dobře...
Sebastiáne starý příteli, mám pro tebe něco speciálního.
To je tvůj rukopis.
Poznáváš můj rukopis?
Jo, jo. Grafologie je tu už téměř 400 let.
Můžu ti něco říct o tvých S křivkách.
Později. Právě teď potřebuju, aby ses podíval na to co tu mám.
Jasně kouknu na to.
Proč se mám na to podívat?
Jedná se o deset let starý případ vraždy Phillipa Harta.
Vrah ukradne nějaké peníze potom auto a pak ho zabije.
Myslel jsem, že jsem dostal důkazy z... vraždy v bistru.
Jo, ty se blíží.
Myslím, že vrah těchto lidí, zabil i Harta.
Jen chci mít jistotu.
Do té doby, to zůstane jen mezi námi dvěma.
Neříkej to Pridovi.
Proč je to všechno plesnivé a smradlavé?
No, po Katrině, ústředí NOPD bylo zaplaveno
když se protrhly hráze.
Od té doby to bylo schované ve skříňce na důkazy.
Mm. Jo mám nějaké zabalené Power Rangery
zastrčené v šatníku, čekající na ten správný čas
k rozbalení... Sebastiáne.
Podívej teď je ten pravý čas.
Připojíš něco z tohoto starého případu se současným,
vyřešíme poslední nevyřešenou vraždu před Katrinou.
Jdu na to.
Noc před Katrinou, Phil Hart řekl
že ten, kdo ho střelil měl modré tetování.
Ničeho.
Jo, svědek z jídelny říká totéž.
Zbraň v obou případech
je 12-ti kalibrová brokovnice.
Musí to být stejný vrah.
Potřebujeme jen něco k jeho identifikaci.
Vždycky jsem chtěl nosit uniformu.
Musel jsem ji mít během bouře.
Kámo, vzpomínám si, jak moc to stálo za prd.
Navštěvoval jsem přátele.
Pokusit se dostat ven bylo nemožné.
Co jsi nakonec dělal?
Plakal. Smál se.
Sprejoval jsem proti-FEMA slogany na ledničky, dyť víš.
Je toto košile oběti?
To je.
Našel jsi něco?
Jo, nějaký lesklý zbytek.
Snad něco na bázi oleje.
Tady, podívej se.
Slečna Loretta našla lesklou stopu
na jednom z ramen oběti z bistra.
Mohl by to být přenos z našeho vraha.
Viděl někdo pana Harta bojovat se střelcem?
Jediný svědek byla jeho žena.
...počet obětí hurikánu Katrina
byl dnes zvýšen na 1,836
a více než 2000 lidí se stále pohřešuje...
Co má znamenat, že nemůžete najít Philovo tělo?
Márnice byla zaplavena, těla byla přesunuta,
a my se snažíme přijít na to kam.
Ach, můj bože...
Paní Hartová...
Billy.
Má váš manžel nějaké nepřátele?
Někdo, kdo by mu chtěl ublížit?
Ne. Všichni Phila milovali.
Vím, že jste se mu snažil pomoci.
Jo.
Je ještě něco jiného, co si z té noci pamatujete?
Jak jsem řekla, stěhovala jsem věci z bytu.
Slyšela jsem výstřely...
viděla jsem tam Phila ležet.
Snažila jsem se dostat zpět do bytu,
ale čtvrtě jsou stále zablokované.
Všechny naše věci tam jsou.
Philova hudba, fotky, věci pro dítě...
Jsou to jen věci.
Pro vás, možná.
Myslím, budete je muset nechat jít.
Podívejte, odejděte z města. Není to bezpečné.
Mohlo by to trvat měsíce, než se tam vrátíte.
Počkám.
Strážný říkal, že toto budete možná potřebovat pro identifikaci.
Prostě dělejte svou práci.
Myslím, že to je holka? Já nevím.
Jsme na místě činu mluvíme se svědkem,
a pak se na to prostě vykašle.
Musí to být dívka.
Právě jsem řekl Laurel, ať jede k mámě na Díkuvzdání.
Obávám se, že to neplatí pro nás ostatní.
U mě dobrý.
Raději bych chytla vraha, než jíst ptáka, vlastně.
Kde je Christopher?
Jednoduchá otázka.
Kuchyně, nádvoří, provoz?
Byl s vámi na místě činu, že jo?
Já vím, ale já nevím.
Ona neví. Opravdu ne.
V pořádku, pak, co víme?
Našw oběť seržant Ford.
Umístěný u MCSF v Alžíru.
Svobodný, poskytoval občanskou výpomoc.
A nejen armáda.
Takže, hned po Katrině, se stal součástí boje proti
iniciativě Green Dot.
Vláda určila k demolici určité čtvrti.
Chtěla strhnout domy, proměnit je do zeleně.
Jen majitelé domů a dobrovolníci jako Ford řekli, "Ani za nic."
Oni se spolčili a sami je opravili.
A co ostatní oběti?
Ellena Huntová, Todd Calhoun...
oba místní, svobodní, žádná trestní minulost.
Nějaké spojení s Fordem?
Žádná, kterou bych mohla najít.
Co ještě?
Svědek z jídelny slyšel
jak se Ford s vrahem dohaduje,
pak viděl, vraha jak střelil Forda jako prvního.
To se řadí k naší současné teorii. To jo.
Ford byl cíl.
Ale jeho práce nic takového nenaznačuje.
Občanský aktivista, žijící mimo základnu...
Možná, že to má co dělat
s něčím mimo námořní pěchotu.
Dobře, získejte povolení.
Jděte do Fordova domu, zjistěte jestli najdete něco,
co vrhne světlo na toho kdo ho zabil.
Půjdu za Wadovou.
Musíme najít toho chlapa, dostat ho pryč z ulice
dříve než se kdokoliv jiný zraní.
Loretto?
Já vím, ten pohled.
Záliba v zelené je pryč?
Jo, nerad to říkám,
ale tradice a vše
s Díkůvzdáním je v pořadí.
Chci něco udělat,
ale to prostě... není... není čas.
Dwayne, viděla jsem tě, MacGyvera, utvořt pět chodů
z ničeho, kromě tuňáka, medu a petrželky.
Vím, že něco vymyslíš.
Co případ?
Ford byl zastřelen z bezprostřední blízkosti, na místě mrtev.
Brok roztrhal jeho aortu.
Ostatní byli střeleni z dálky,
stejným typem zbraně, munice
a lhostejností k lidskému životu.
Něco, co pomůže identifikovat vraha?
Modré tetování ne
bylo modré tetování!
Stopa na Fordově paži
a košili oběti se shodují.
Je to vlastně Loracal.
Jedná se o lék používaný k léčbě tohoto.
Tak trochu uvažuji o původu Skupiny Modrých...
Lidí.
Dwayne, ty jsi tady.
Kde je Lasalle?
Dobrá otázka.
Na co se tu k čertu dívám?
Vypadá to jako Argyria.
Je způsobena vystavení koloidnímu stříbru.
Lasalle tě tímto zaúkoloval?
Hmm? Ne.
Ano, možná zmínil oběť z minulosti,
která řekla, že vrah měl modré tetování ničeho,
a že svědek z jídelny řekl to samé.
Tento minulý případ...
Hartova vražda?
Jo, ale podívej, jediným důvodem
že tě nezasvětil bylo protože...
Protože si chtěl být jistý, že jsou oba případy propojeny.
Fordovo bydliště... 836 Desire.
Je to roztomilý dům. Nemůžu uvěřit,
že ho chtěli strhnout.
Brodyová.
Schody.
Co...?
Zastavil se.
Je na útěku!
NCIS! Stop!
Federální agenti!
Stůjte!
Co jsi tam k čertu dělal?
Snažím se spojit Fordovu vraždu se starým případem.
Přišel jsem k domu a uviděl dveře.
Mohly jsme tě zabít... víš to, že?
Nemluvě o tom, že jsem právě ztratili podezřelého.
Ne, ne, vidím, že to je právě to.
Nemyslím si, že někam půjde.
Kdy se z tebe stal bláznivý kouzelník?
Viděla jsi dům.
Všechny krabice ke stěhování, skříně prohledány?
Něco hledal.
Haló?
Já vím, je tady.
To je Pride.
Chce tě.
Znám ten pohled.
Díkůvzdání je pryč... mám pravdu?
Legrační. Deset let starý případ se zničeho nic vynoří.
Znamená to, že Christopher, kterého jsem znal, také?
Kingu...
Protože on se staral jen o sebe.
Bez ohledu jak to ovlivní ostatní.
Podívej.
Starý Lasalle je pryč a nevrátí se.
Ale mám náskok.
Jo, já vím.
Krabice v domě,
které jsi našel na vlastní pěst.
Tohle se týká vdovy Phila Harta?
Ano.
Je pořád ve městě?
Prosím, řekni mi, že jsi jí nekontaktoval.
Ne, neudělal bych to.
Podívej, je mi líto, že jsem tě nezasvětil hned od začátku,
jasný?
Jen jsem potřeboval něco spolehlivého.
Možná to má Sebastián.
Nastup do auta.
Detektive... federálové jsou tady.
Přebírají Hartův případ.
Nevím, s kým jste mluvil Petey,
ale Hartova vražda je moje.
Je to moje jízdenka na mravnostní.
To auto je můj důkaz.
Hej, vy!
Potřebuji, abyste vystoupil.
Řekl jsem ven z auta.
NCIS Agent Pride.
Ale kolem této čtvrti, mi lidé říkají...
King... jo, tak jsem slyšel.
Jediný problém je,
že jediným králům, kterým se zodpovídám jsou Všemohoucí Bůh a Elvis.
Tak, vyklop co máš a dělej něco jiného.
Potřebuješ se naučit způsobům, synu.
To je můj případ.
Dobře? Potřebuji povýšení.
Čertův kostým.
Co?
Mardi Gras 2003...
jsme se potkali.
Ačkoli ve stavu ve kterém jste byl,
pochybuji, že byste si mě pamatoval, detektive.
Oh, vzpomínám si.
Prostě to nemá žádnou spojitost?
Mám vdovu, které dlužím odpovědí.
Hledám podezřelého z vraždy.
Jo, a já... honím zloděje.
Někdo ukradl sto táců
ze směnárny námořnictva.
Procházím záznamy místních kasín.
Popis odpovídá chlapovi, kterého hledáte.
Modré tetování? To je správně.
Je tu slušná šance,
že můj ozbrojený lupič...
může být zárověň váš podezřelý z vraždy.
Oh, dobře, jsi dostal jsi mou zprávu.
Řekl ti, jaké má obavy kvůli Díkuvzdání?
Oh, já se nebojím.
King nadil Tofucana příděly z námořnictva...
chutnalo mnohem víc domácky než domácí.
Vidíš, kolik důvěry do tebe všichni vkládáme?
Tvoje zpráva?
Jen ať víš, jsem darebák.
Význam?
Proč by agenti NCIS
měli mít všechnu legraci?
Několikrát jsem si zavolala, našela jsem lékaře,
který léčil člověka s Argyrií.
Modré tetování, které nebylo modré tetování.
Ano, madam, Pride mi to řekl.
Ukázalo se, že dobrý doktor léčil pacienta
zatímco ten pacient si odpykával trest ve vězení.
Ed Tagget.
Zatčen v roce 2006 za ozbrojenou loupež
v Georgii.
seděl od 2007 do 2015.
Vysvětluje desetiletou absenci.
Loretto, dej mi vědět
až se patologův život stane nudným?
Zařídíme ti stůl u nás.
Před deseti lety jsme Lasalle a já pracovali na našem prvním případu.
Začalo to tím, že tři muži ukradli
sto tisíc z námořní směnárny.
Svědek viděl muže s modrým tetováním.
Jo, mysleli jsme, že ten muž je Tagget.
Zabil Phila Harta, ukradl jeho auto.
A zkusil ho použít k útěku, ale bouře ho zastavila.
V autě jsme našli pár bankovek.
Mysleli jsme, že zbytek ukryl někde ve městě.
A teď je zpátky, aby si je vzal.
Otázkou je,
proč si Tagget myslel, že Ford,
pilíř komunity, má ty peníze?
Máte něco z krabic ve Fordově domě?
Ne, Sebastian je prochází.
Zatím tam nic není.
Já něco mám.
Oběť ze současnosti.
Fordovo současné umístění byl Alžír.
Ale před deseti lety pracoval v Belle Chasse.
Stejné místo, kde se stala ta loupež.
Stejný časový úsek? Jo.
Pracoval na částečný úvazek u úklidové služby.
Měl klíče k námořní směnárně.
Takže Ford mohl být muž uvnitř.
Pomůže to místo vyloupit, udeří Katrina,
s útěkem se něco pokazí...
a jemu zůstaly peníze.
Tagget se je vrátí hledat.
Jo, ale ten, koho jsme honili
z Fordovy residence měl prázdné ruce.
Možná je schoval někde jinde.
Nebo je má komplic.
Tohle mám ze složky starého případu.
To je parkoviště před směnárnou.
Jeden by mohl být Tagget, jeden Ford a ten další
má pořád ty peníze.
Tenkrát to nebylo k ničemu,
ale když zvážíme Sebastiánova moderní kouzla,
o co se vsadíš, že dneska něco dostaneme?
Zavolej mu.
Ano, zlato, já vím.
Taky mi chybíš.
Dej mi jí.
Tohle jsme dostali z bezpečnostní kamery.
Vypadá to na tři podezřelé.
Ahoj, Laurel.
Vážně?
To je bezva.
Já tě taky objímám, bubáčku.
Tak jo, řekni mamince, že ji mám rád.
Já tě taky miluju.
To je moje žena a dítě.
Můžete to zvětšit?
To už je zvětšené.
Já myslel, že vy NCIS agenti máte spoustu nóbl zařízení.
Peníze. Tohle není žádné vodítko.
Jestli se chcete vrátit zpět na vaše zaplavené velitelství,
tak klidně.
Ale potom
bych možná jel s vámi.
Je tady trochu přecpáno.
Mám radši pohodovější, přátelštější prostředí.
Detektive?
Tohle přišlo pro vás.
Případ?
Můj otec.
Žádná pošta
dovnitř ani ven z New Orleans.
Nechá ti to ručně donést?
Když chce někomu předat zprávu...
najde si způsob.
Nevycházíte spolu?
Vy se svým otcem vycházíte?
Pride.
Kde?
Díky.
Možná mám vodítko k vraždě.
Někdo má ukradené bankovky z té loupeže.
Paní Hartová, použila jste
tyhle ukradené peníze, abyste si koupila jídlo.
Tušíte, odkud pocházejí?
Ne.
Nosíte s sebou takovéhle peníze často?
Pořád.
A na podrážkách bot mám diamanty.
Jenom jsem se ptal.
Myslíme si, že tihle tři muži
ukradli sto tisíc
z námořní směnárny, a sériová čísla se shodují.
Takže...
třeba jste jim pomohla dostat se z města...
oni vám zaplatili, a...
Našla jsem to u svých věcí, venku v blátě.
Jenom vedle nich v blátě?
Jo, bylo to nacpané do mojí tašky.
Myslíte, že je to od někoho tady?
Já nevím.
Phil byl hudebník, že jo?
Zřejmě neměl dost peněz.
Budete mít dítě.
Nazýváte mého muže zlodějem?
Možná to, co jsem viděl tu noc před bouřkou,
nebyla krádež auta.
Phil se dostal do hádky
s jedním ze svých partnerů...
a dostane kulku kvůli penězům.
Kde je ten zbytek, Billy?
Detektive, cleý mů život je právě teď v támhleté tašce.
To je všechno.
Všechno?
Jo.
Hej!
Přestaňte! Co si myslí, že dělá?
Lasalle...
hej, přestaňte.
My už půjdeme.
S vámi není něco v pořádku,
protože to, co jste tam teď udělal... tam nešlo
o nalezení peněz nebo vyřešení vraždy mého muže.
Tady šlo o vás.
Paní Hartová.
Hej.
Tamto byla špatná policejní práce.
Jako kdyby se někdo obtěžoval
v tomhle chaosu s příkazem.
Nejde o příkaz.
Jde o tu osobu tam uvnitř.
Mohl jste se jednoduše zeptat,
získat svolení.
Koukejte, na mě to taky doléhá.
No tak.
Musíme pokračovat v práci.
Jdete?
Víš, Michelangelo o sochařství říkal,
že socha už uvnitř byla.
Jenom musel odstranit ty části okolo.
Hrozně rád bych ho viděl rozebírat něco pixel po pixelu.
Ty krabice z Fordova domu smrdí.
Jo, to je všechna ta plíseň... zvykneš si na to.
Dostal jsi z nich něco?
Ještě ne, ale něco určitě dostaneme.
Aspergilózu, aspergilom, astma.
Té oběti si cením, Michelangelo.
Dělám, co můžu.
Lasalle, jsi v pořádku?
Někdy si říkám, jestli jsem to neměl všechno opustit.
Začít po bouři úplně znovu,
přestěhovat se někam jinam, jak to udělali ostatní.
No, jsem rád, že jsi zůstal.
Aspoň se můžeš podívat na tohle... koukej.
Vládnu mocným digitálním dlátem.
To je Ford a Tagget, úplně zřetelně.
A co ten další chlap?
Můžeš přiblížit jeho obličej?
Jo, vteřinku.
Oliver Fray... svědek z jídelny.
Nahrál to na nás.
To jste vy Olivere, naprosto jasně.
Byl jste jeden z Taggetových partnerů
při loupeži, před deseti lety.
Hele, řekl jsem vám, že nevím, kde je Tagget nebo ty peníze.
No tak, Zmrzlíku,
lhal jsi nám, když jsi byl v tom mrazáku.
Lhal jsem, protože Tagget je šílený.
Viděli jste, co s těmi lidmi udělal.
Ti lidé mají jména:
Ellen Huntová...
Todd Calhoun...
Seržant Ned Ford...
A Phil Hart.
Nevím, kdo to je.
Ta loupež vás spojuje s Taggetem,
což vás spojuje s vraždou,
takže máte na rukách krev.
Jen nám řekněte, kde je Tagget schovaný.
Já nevím!
Sotva jsem toho chlapa znal
před deseti lety.
Pracoval pro společnost mimo státy.
Najali si naší partu na tu loupež,
protože jsem náhodou měl někoho uvnitř.
Forda. Ano.
A po té loupeži jsme se měli setkat
ve Fordově domě, ale přišla ta bouře
a my si mysleli, že Tagget sebral peníze a zmizel.
A neviděl jste ho deset let,
dokud se neukázal v té jídelně? Ne.
Objevil se tam s Fordem.
Křičel na mě,
že si...jde pro svoje prachy.
Potom začal střílet.
Všude byla krev.
Tak jsem utekl, schoval jsem se v mrazáku.
A proč bychom vám to měli věřit?
Hele...
ta bouře nás změnila ... mě a Forda.
Začal jsem sekat dobrotu,
stal se ze mě kuchař.
Ford... sloužil
v Iráku, přestavoval okolí.
Ta bouře byla naše spása.
Od vraždy Phila Harta?
Bože, už jsem vám řekl, že nevím, kdo je Phil Hart.
Zemřel na kraji silnice, v dešti...
jeho žena truchlila.
Já jsem taky přišel o rodinu, jasný?
Musel jsem najít jejich těla.
Nevím, jak by tohle něco změnilo.
Jo?
Slyšel jste někdy o místě s názvem St. Gabriel?
Jsme právě na cestě vyzvednout tělo, takže...
Jasně.
Díky.
To byla kancelář.
Phil a Billy Hartovi nebyli nikde poblíž loupeže.
Vaše kancelář je prověřila?
Se všemi těmi...
Technickými zařízeními.
Ukradené peníze jsou spojené s vraždou.
Bouřka nebo ne...
vrah je na útěku.
Tak najdeme Hartovo tělo, dostaneme další stopy.
Jo, doufejme.
Moje žena by řekla, že mi do toho nic není, ale...
...napovězte mi.
Je to letenka...se vzkazem.
"Pojď domů."
Váš otec má starost.
Každý rodič by měl,
když vezmete v úvahu co se děje.
Katrina...
Rita...
Tady nejde o žádnou bouři.
Když jsme já a můj bratr byli děti,
tak jsem vždycky chtěl být ten chlápek s odznakem.
Váš otec se k té myšlence moc kladně nestavěl?
Ví jenom to, co vidí v televizi:
policajty, co dělají špatná rozhodnutí.
Na tom nezáleží.
Když jsem poprvé viděl New Orleans, tak jsem hned věděl,
že tohle bude to místo, kde nechám svou stopu.
Tím, že budete řešit případy, zavírat zloduchy.
Od vás to zní jako něco špatného.
Jde o to, jak se na to díváš, synu.
Jen tak tady zanecháš svou stopu.
Vypadá to, že jsme tady.
Sem chodí ztracené duše, aby byly nalezeny.
Promiňte, hledám NOPD štítek číslo 513.
Tělo Phila Harta.
Těla městské márnice jsou smíchána se všemi ostatními, ale...
Pomůžu vám hledat.
Dwayne...?
Loretto.
To je pohled pro bolavé oči.
Jsi v pořádku?
Koukni na sebe.
Jsem tak ráda, že jsi v bezpečí.
Linda? Laurel?
Jsou obě v pořádku. V pohodě.
Dobře.
Detektive Lasalle...
tohle je moje dobrá přítelkyně,
Dr. Loretta Wadeová.
Známe se už z Jeffersonského oddělení šerifa.
Phil Hart.
Potřebujeme jeho tělo jako důkaz.
No, tak, přímo tudy.
Pořád pracuješ z Algiers?
Jo.
Víš, moc ti to nesvědčí.
Je to tam moc upjaté.
Jak jen můžu být přátelská...
v pekle?
Co jiného bych měla dělat, detektive?
Před pár týdny někdo namaloval
na dveře mé přítelkyně číslo.
Ráda pletla.
Dělala lidi šťastnými.
Tak teď jsem kvůli ní dobrovolník.
Chci rozplést něco... cokoliv...
z toho všeho.
Jsi dobrá kamarádka, Loretto.
513. Phil Hart.
To není on.
Něco takového už nechci nikdy vidět.
Díky.
Semper Gumby.
Musíte být flexibilní.
V té práci je víc, než jen chytání padouchů.
Co mám teď říct Billy?
Řekněte jí, že budete pokračovat v práci na případu.
Práce na případu?
Rozhlédněte se kolem, agente Pride. Není na čem pracovat.
Všechno je pryč.
Jak z ničeho uděláme něco.
Mluvte. Co víme?
No, vím, že jsem nikdy neměla
na Díkůvzdání nádivku z nudlí Ramen, nikdy.
Případ. Správně.
Takže, Oliver půjde do vězení za krádež.
Ned by šel taky, kdyby byl pořád naživu.
Nemáme Taggeta. Zabil Forda,
dva nevinné lidi v jídelně, a Phila Harta.
Víme, že Tagget je pořád ve městě, a hledá peníze.
Myslel si, že je má Ford,
ale ten je očividně neměl.
Je možné,
že Tagget schoval peníze někde jinde?
Muž odpovídající Taggetovu popisu
byl spatřen poblíž Angela a Dauphine.
Počkat, počkat, počkat.
Seržant Ford tam poblíž žil asi před deseti lety.
8701 Burgundy.
8701? To je to samé místo, kde žil před deseti lety Phil Hart.
Oliver řekl, že se měli setkat
po loupeži ve Fordově bytě.
Co když se tam Tagget dostal dřív, než všichni ostatní?
Schoval peníze pod podlahu, do stropu...
někam, kde by byly v bezpečí.
Prozkoumej bývalé obyvatele, společnosti starající se o pozemky.
Chrisi, ty jdeš se mnou.
Vrah se vrací na místo činu.
Tak se tam s ním sejdeme.
Chrisi...!
Dům je pryč.
Co teď?
Pracovat na případu.
Jasně.
Něco z pátračky?
Kontroluji to. Ne, zatím nic.
A co ten starý případ?
Nějací další svědci?
Ne, žádní nebyli.
Sebastian by mohl něco mít.
Grafologie vyhrála.
Už jsem se ztratil, chlapče.
Jo, analýza rukopisu.
Vodítko k lidské psychice. Třeba, Dwayne,
důvod, proč jsou tvoje O tak široká, je ten že...
Já vím, co je grafologie.
Co to má společného s naším případem?
No, spoustu různých rukopisů jsem našel
na krabicích z Fordova domu.
V podstatě všechny krabice pocházejí ze starého bytového domu,
ale nebyly všechny jeho... některé patřily jiným nájemníkům.
Takže budova je určena k demolici.
Stěhovací společnost dá všechny věci
do skladiště.
Krabice se promíchají.
Což znamená...
jeden z dalších nájemníků má zřejmě ty peníze.
O deset let později, různé adresy.
Pořád to dělá.
Co hledáš?
Slona. Vycpaného slona.
Tak jo, jenom buď opatrný... je tam spousta plísně.
Mohl bys chytit nějakou spóru do...
Kde jsou krabice, které Tagget otevřel...
ty s těmi otisky prstů?
Ať je to ona.
Billy Hartová.
No tak, kde jsi?
A tohle...bylo její.
Před deseti lety ho nemohla najít,
protože ho náhodou zabalili.
Takže Ford mohl dostat její věci a ona mohla dostat ty peníze?
Jo, a jestli Tagget otevřel tuhle krabici
a viděl tyhle fotky, mohl jí poznat.
Pride myslím, že vím, kam šel.
Já tomu nerozumím. Ten případ.
Všechny stopy vyschly.
A co tělo mého muže?
Nebyli jsme schopní ho najít,
ale budeme pokračovat v hledání.
Proč jí to pořád říkáte?
Detektive... počkejte venku.
Tohle už není naše práce. Detektive,
řekl jsem, abyste počkal venku... Takže to prostě vzdáte?
Dwayne "King" Pride a já jsme využili
všechny naše zdroje, jasný?
Nikdy ho nenajdeme. Hej, skončil jste!
Ven! Hned! Jdi!
Takhle mluvíte se všemi ženami?
Nebo jen s truchlícími vdovami?
Až se uklidníte,
tak se tam vrátíte a omluvíte se.
Tohle se nedá spravit.
Nemůžu změnit to, co jsem teď udělal.
Mám toho dost. Já... musím odsud pryč.
A jít kam?
Pojedu zpátky do 'Bamy.
Zpátky do... normálu. Dobře.
Dobře, možná bys měl jet, ale jestli zůstaneš...
tak se tenhle případ nějak zase vrátí.
Budeš mít možnost ho vyřešit...
a pomoci té ženě tam uvnitř.
To bude vaše.
Já jsem zklamal.
Jasně? Já nemůžu... Nemůžu to udělat. Odcházím.
Pomoc! Někdo! Potřebuji...pomoc!
Dítě přichází.
Dobrá, dobrá, dostaneme vás do nemocnice.
Ne, ne! Chce ven právě teď!
Dobře, dobře, pomůžeme vám.
Co?
Přesně tady.
Tady to je. V klidu. Tak, tady, dobře, dobře.
Podívejte se, jestli mi můžete
přinést čisté ručníky, a uvařit nějakou vodu.
V klidu.
Tak jo, přines další polštář.
A zjistěte, jestli tady není doktor.
Hledejte doktora. Dejte mi to.
Potřebuju svého slona!
Vašeho co? V mojí tašce...
by měl být... vycpaný slon.
Nebo to nezvládnu...
Dobře. Byl Philův, když byl ještě dítě.
Něco, co bych mohla držet,
když bych nebyla s ním.
Já to nezvládnu.
Ano, ano, zvládnete. Zvládnete.
Jen dýchejte.
Nemůžu ho najít.
Dobře, tak ji drž za ruku.
Tak jen pomalu, v klidu.
Přesně tak.
Tak je to správně.
Neodcházejte.
Neodejdu.
Budete v pořádku.
Tohle zvládneme všichni společně.
Přesně tak.
Dobře...
Dobrý den.
Dobrý.
Promiňte, že vás ruším,
ale myslím, že vaše dítě nechalo tohle v parku.
Moje to náhodou sebralo.
Vidím Taggeta...
za dveřmi.
Míří na děvčata.
Na tvůj signál, Chrisi.
Promiňte, tohle...není naše.
Tady máš.
Tohle bys měla mít.
Teď!
No tak!
NCIS, Taggete!
Je konec.
Skloňte zbraň.
Ruce tak, abych je viděl...v klidu!
Bez svých peněz neodejdu!
Nemáte kam utéct! Vzdejte se!
Odhoďte zbraň.
Agente Pride,
právě jsme objasnili náš první společný případ.
Lepší pozdě než nikdy.
Ujistím se, aby námořictvo dostalo tohle.
Jak jim je?
Otřesené, ale budou v pořádku.
Billy ani nevěděla, že ty peníze má.
Nikdy ty krabice neotevřela.
Nechtěla vyhrabávat minulost.
Možná díky tomu
najde trochu klidu.
To zní jako plán.
Dobře.
Je to to, co si myslím?
Můj odchod.
Můj útěk.
Můj plán na zmizení.
Jestli tady věci nevyjdou, vždycky se můžeš vrátit domů.
Já jsem doma.
A mám hlad.
Jdeme jíst.
Velitelův Palác?
Ještě lepší.
Ahoj! Tady jsme! Kde jsou kluci?
CJ a Danny přijdou brzy.
Pomoz mi. Ano, madam.
Pečou jablečný koláč
z ničeho.
Jen doufám, že moje kuchyně ještě stojí.
Zprávy od Pattona. Právě přistál.
Myslel jsem, že tráví svátky na Miami Beach.
Taky ano, dokud neslyšel, kdo dnes večer vaří...
rozhodl se zkrátit si dovolenou.
- Má někdo hlad? - Hej!
Tady je! Díky moc, že jsi přišel, Donalde.
Pro rodinu cokoliv, Kingu. Jak se máš, Loretto?
Pane Linku, co je ta božská vůně?
To bude babiččin dresing.
Hej, Pride, tohle určitě porazí nudle ramen, co?
Zadržte, zadržte.
Díkůvzdání není o jídle, jasný?
Je to o množství jídla, které si nacpete do pusy.
Tak jo. Jasně.
A o společnosti, kterou máte.
Jsem rád, že jste to stihly.
Děkujeme za pozvání.
A za všechno, co jste pro nás udělal.
Je to moje práce.
Liso...
tohle je agent NCIS Lasalle.
On je jeden z těch hodných.
Rád tě poznávám.
Já tebe taky.
titulky pro www.ncis.cz přeložila terrencewhite a Mushu