♪ Dirty ♪
♪ Boyz ♪
♪ Ho, ho, ho, ho ♪
♪ Co chceš k Vánocům? ♪
♪ Co chceš, co? ♪
♪ Co chceš k Vánocům? ♪
♪ Co chceš, chlapče? ♪
♪ Vše, co chci k Vánocům ♪
♪ je pořádně se sjet ♪
♪ Vše co chci na Vánoce, je ♪
♪ Sjet se, sjet se ♪
♪ Co chceš k Vánocům? ♪
♪ Co chceš, co? ♪
♪ Co chceš k Vánocům ♪
♪ Co chceš, chlapče? ♪
♪ Vše, co chci k Vánocům ♪
♪ je pořádně se sjet, je pořádně se sjet ♪
♪ sjet se, sjet se ♪
♪ Vše, co chci k Vánocům ♪
♪ 24 ráfky nebo větší, ♪
♪ společník T-Mobile ♪
♪ Můj vlastní Gucci svetr, kámo ♪
♪ A chci nějaké vojáčky, a hubu plnou zubů ♪
♪ A nové černé tričko... ♪
New Orleans 2x11 Smutné Vánoce Vysíláno 15. prosince 2015
Psst.
9:29 jsi tu o minutu dřív.
Pokud jdeš dřív, jsi tu na čas. Pokud jdeš na čas...
jdeš pozdě.
Kdokoliv tě to naučil musel být velmi moudrý.
Jo, ona je v pohodě.
Takže proč voláš.
Chystám se k Brandonovi na herní maratón,
přespím u něj jestli ti to nevadí?
No, jestli to nevadí jeho rodičovským jednotkám
tato s tím nemá problém.
Drizzi, típni ten telefon!
Kámo jdeme!
Kdo je to? Uh...
jen kamarád ze školy.
Jen mi písni, až dorazíš k Brandonovi.
Jasně, Drizzi?
Jasně. Dobrou noc, Doktorko.
Dobrou, Danny.
Proč jsme ještě tady?
Podívej se kámo, chci ti něco říct.
Šampioni.
Bouchači, pamatuješ?
Všechno si nazvájem říkáme.
Jo, jasně.
Ten malý knír
co si něcháváš narůst od páté třídy...
...říkám, musíme koupit holící strojek,
a postarat se o to, než nás ještě víc ztrapníš.
Drž hubu.
Dobře, pojďme.
Přemýšlejte, bylo by dobré, projít pravidla ještě jednou
kvůli našemu nováčkovi, Kingu.
To není moje první rodeo, kovboji.
Já vím, jak hrát Tajného Santu.
Ne ve stylu NCIS New Orleans, to nevíš.
Minulý rok jsem se naučila, že to tu
berou velmi vážne.
Pravidla jsou jednoduchá.
Dárky se kupují do 20 dolarů.
A v souladu s napoleonským kódem
ve státě Louisiana,
za žádných okolností nikomu neřekneš
koho sis vybrala, dokud si nevyměníš dárek.
Dobře.
Právě včas, Loretto!
Dwayne, vypadá to tu skvěle.
Jsi připraven na slavnostní otevření?
Jsem připraven, jakmile opraví výmoly před domem.
Ooh, je mi líto toho, kdo si mě vylosuje,
protože minulý rok, jsem dostala starožitný
řezák na hrudní kost od Sebastiána.
Hm.
Těžko to někdo trumfne.
Jo, byla to eBay, víte?
Dobře, Sonjo, tady to máš.
Dobře.
Konec zábavy.
Domácí vloupání, vražda.
Federal City, byty námořnictva.
Čas pracovat.
Jméno oběti je Shelley Freemanová.
Zastřelili jí z bezprostřední blízkosti,
v popravčím stylu.
Není žádné výstupní zranění.
Což naznačuje malou ráži.
Vypadá to, že náš pachatel smíchal práci s potěšením.
Spíše pachatelé .
Tak proč ji zabíjeli?
Možná, že viděla něco, co neměla.
Christophere,
sejmi a prověř otisky,
a uvidíme, jestli se nám podaří najít nějaké stopy...
Obávám se, že nenajdete mnoho.
Zabezpečil jsem místo... hodně chybí, jen málo zbylo.
A vy jste?
MA-1 Brown. Zavolali mě.
Prohledejte okolí kvůli svědkům?
To bych udělal, pokud tu kolem nějací byli.
Všichni jsou venku slaví na Festivalu ohňostrojů.
Sousedství zůstalo prázdné.
Víte, myslel jsem, že chci nóbl lokál jako je tento.
Tráva je vždy zelenější, co?
Pride.
Tohle musíš vidět.
Vypadá to, že si někdo protavil cestu skrze zámky
a získal přístup.
Dej to Sebastiánovi.
Šel jsem do důstojnického klubu na křtění .
Kámoš byl povýšen.
Měl jsem prostě zůstat doma.
Tati, nebylo tam nic co by jsi mohl udělat.
Byli jsme manželé krátkou dobu.
Byla všechno.
Sofe, řekla jste, že jste odešla kolem 8:00.
Viděla jste něco neobvyklého
když jste odcházela z domu?
Ne.
Byla v kuchyni.
Šla jsem na ohňostroj.
To není fér.
Znova už ne.
Její máma zemřela, když jí bylo šest.
Veliteli.
Vše teď naznačuje, že vaše manželka
byla obětí zpackaného vloupání.
Jo.
Dohlížím na tým odborníků
pro Speciální jednotku námořnictva.
Můj notebook je pryč.
Jsou v něm tajné informace?
Dobrá, pokud to bylo o tom...
vykrást velitelův dům,
utéct s počítačem plným tajných materiálů.
Vypadá to víc než jen, že se domácí vloupání pokazilo.
Může to být špionáž.
Co máš, Sebastiáne?
Mám zámek z Freemanových předních dveří.
Mohu vám říci, co z něj udělalo
sochu Salvadora Daliho. Byla to kyselina.
Zjistil jsem konkrétní vzorec,
a budu možná schopný ji vysledovat zpět k výrobci.
Vlastně jsem vlemi blízko průlomu.
Podívejte se na tento algoritmus co jsem sestavil.
To je... ne, to je špatný rytmus.
- Vteřinku. - Ooh!
Sebastiáne. Ne, to je... Můžu to vysvětlit.
OK? Ty zlobivý malý skřítku.
Nejsem zlobivý; Jen používám
vědeckou metodu, abych zjistil svého Tajného Santu,
takže potom jim můžu poslat e-maily
anonymně se super nápady na dárky.
Promiň, že ruším tvoji předpověď Sebastiáne,
ale Patton Klaus přináší dárky.
Lokační software instalovaný námořnictvem
do velitelova počítače.
Podařilo se mi vzdálené připojení s jeho laptopem,
dostal jsem jeho GPS signál, a...
vypadá to, že je v pohybu.
To je něco jako ta aplikace, kterou můžete získat
kde NORAD sleduje Santovy saně na Štědrý den.
Věděli jste to?
Míří dolů St. Claude Ave.
Brodyová, se mnou. Pattone, uvědom NOPD.
Potkáme se s nimi po cestě.
Vidíme na podezřelého, východně na St Claude.
Blížíme se k Center Street.
Ukažte mi ruce! Držte ruce vzhůru!
Nic jsem neudělal.
Já jsem nic neudělal!
No tak!
Mám to zboží. Zvedni ho.
No tak, stoupněte si.
Danny?
Co se to k četu děje, Danny?
Máš kradené zboží
v zadní části vozu spojeného s vraždou.
Já nevím, co na to říct.
Začni s pravdou.
No, pravda je, já nevím, jak se to tam dostalo.
No tak.
Pride, říkám vám.
Celou noc jsem jezdil s kámošema.
Jsem jediný, kdo má auto. Dobře.
Takže někdo jiný zapomněl batoh v autě. Kdo?
Já nevím.
Vážně.
Každého, koho jsi vezl minulou noc...
budu potřebovat jména a telefonní čísla.
Pak můžu jít?
Protokol říká, že tě musím zadržet.
Jen dokud nevyřešíme situaci.
A je v pořádku?
Vzhledem k okolnostem.
A neví, kdo dal batoh do jeho auta?
Dal nám seznam všech lidí, které včera v noci vezl.
Prověřujeme jména. A batoh?
Sebastián ho má, kontroluje ho na otisky.
Dwayne, Danny není žádný špión.
Případ se vrací k vyšetřování loupežné vraždy.
Dwayne vím, že Danny už měl trochu problémy, ale...
Já vím. Je to dobrý kluk.
Kde mám k čertu ty zatracené klíče?
Hej, hej, hej.
Jen se nadechni.
Podívám se.
Tady jsou.
Budu řídit.
Řekni tátovi Veselé Vánoce, že ho miluju.
Já... já už musím jít, mami.
Podívejte kdo je naživu!
Návštěvník na palubě.
Meredith Brodyová, tohle je Dinah Clarková, NOPD.
Můj a Pridův starý přítel.
Přítel je silné slovo, Christophere.
Vždycky jsem měla Kinga ráda. Tolerovala jsem ho.
Vím, co máte na mysli. Ráda vás poznávám.
Já taky. Pracuji s nimi
na společných vyšetřováních od doby co otevřeli kancelář.
Mám několik krádeží, a myslím, že je tu něco,
co by mohlo být spojení... roztavené zámky.
Stejná kyselina, která byla použita ke vloupání k Freemanům
byla použita ve třech dalších vloupáních.
Až na to, že toto je poprvé, kdy šli a někoho zabili.
No, poslala jsem ti složky.
Kouknu na to.
To bylo převzato ze sousedské
sledovací kamery ve Fed City.
Hledáme partu.
Čtyři pitomci dohromady.
Upovídaný vědátor použil svá balistická kouzla,
dostal shodu v NIBIN.
Vrahova zbraň, Smith & Wesson 22,
byla registrována na Ronnieho Doyla,
majitele bazaru.
Vystřelil z ní loni, aby zastavil pokus o loupež.
Jak se zbraň dostala do rukou našeho vraha?
Doyle ji prodal?
Nepředložil 4473 na ATF, tak...
Hej, holka, já jsem Sonja Percyová, mimochodem.
Clarková, NOPD. Bezva.
Pojďme navštívit tu zastavárnu.
Nebude vám vadit když se k vám připojím?
Jistě.
Nebojte se o mě.
Jděte. Bavte se dámy.
Ví o tom CJ?
Ne.
Doufejme, že nebude muset.
Budeš v pořádku.
Už na něco přišli?
Poslední o čem jsem slyšela byl tvůj seznam jmen.
Kdo na něm byl?
Znám Brandona; není kriminální typ.
Nebyl jsem s Brandonem.
Přátelé z tvé staré čtvrti?
Ty jsi nehrál videohry s Brandonem včera v noci?
Byl jsem na večírku.
Ale dřív, než něco řekneš,
nepil jsem. Byl jsem domluvený řidič, tak...
takže tam byl alkohol na večírku.
Ale... myslel jsem, že dělám správnou věc.
Myslel jsem, když nebudu pít, tak nebudu
mít potíže. Lhal jsi mi.
Vím, že nemáš ráda moje kamarády.
No, mám k tomu důvod.
Jsou to mí přátelé.
Raději bys mi měl říci co se stalo včera v noci
a s kým si k čertu byl!
Vidím, jak to je.
Jednou zločinec, vždy zločinec, že?
Tak to na mě už nikdy nezkoušej.
Vrátím se později...
až přestaneš litovat sám sebe.
Díky.
Vy jste Ronnie?
Kdo se ptá?
NOPD.
NCIS.
Máme zájem o Smith & Wesson ráže 22.
Ne, ten byl použit při vraždě minulou noc.
Ten stejný, kterým jste tu střílel loni.
Uh...
Poslouchejte, Ronnie,
máte několik možností.
Číslo jedna, zamyslete se opravdu nad tím, komu jste prodal tu zbraň,
nebo...
nebo vás hned můžu vzít dolů na stanici
a zatknu vás a obviním z těžkého zločinu
nelegálního prodeje střelné zbraně.
Dobře.
Uh, nechte mě přemýšlet.
Byl to černoch.
Šest stop nebo tak nějak, štíhlý.
Měl mikinu
se lví hlavou.
Stejná jako Dannyho mikina s kapucí.
Sebastián má shodu otisku z batohu.
To není dobré.
Danny...
...něco mi vysvětli.
Nevěděl jsi, že ten batoh byl v autě...
...jakto, že jsou na něm tvoje otisky?
Já nevím.
Možná mi můžeš říct, tedy...
proč ten chlap, který koupil vražednou zbraň
odpovídá tvému popisu a měl na sobě tvoji mikinu.
NOPD se sem chystá přijít a podá formální obvinění.
To jsi mi neřekl.
Právě jsem to sám zjistil.
Získal jsem všechen čas, co jsem mohl.
Znám tě, synu.
Vím, že máš dobré srdce.
A věřím, že s tím nemáš nic společného,
ale je tu něco, co nám neříkáš.
No tak, Danny.
Jsem nejlepší šance, kterou máš.
Když vám řeknu...
Přestaň.
Už ani slovo.
Loretto?
Je mi líto, Dwayne.
Ale Danny už nic dalšího neřekne, dokud neuvidí právníka.
Co to děláš, Loretto?
Když mu seženeš právníka, nemůžu s ním mluvit.
Snažím se mu pomoci. Já taky.
Je to mladý černý muž se záznamem.
Mluví, použijí to proti němu.
Kdo chceš, aby získal jeho prohlášení? Někdo...
Tam to je můj syn!
A neřekne
ani slovo dokud nedostane právníka.
Kingu.
Kéž bych mohla říct, že tu jsem
abych dohnala staré časy, ale... musím ho zatknout.
Pojďme.
Doktorko.
Jdu hned za tebou.
Posvítil jsem si na Dannyho.
Pustil kapitální úlovek, protože ho nechtěl vidět trpět.
On není vrah. Neříkám, že je.
Já říkám, že možná měl prsty ve vloupání.
Byl donucen k velké krádeži,
držení s úmyslem prodeje...
bylo mu 15,
pracoval pro svého drogy prodávajícího otce.
Tvrdá výchova tě nepošle na dráhu zločince.
Teď máme 24 hodin
než Dannyho předvedou před soudce.
Pojďme se soustředit na to, co víme.
Jasně, hledáme partu čtyř
u těchto vloupání.
I kdyby byl Danny jedním z nich...
- Jsou venku ještě tři. - Najděte je,
dostaneme se k pravdě.
Triple P má svou
vlastní pravdu, kterou na vás spustí.
Prohrabal jsem se Dannyho telefonními záznamy.
Nikdy neuhodnete komu volal v den vloupání.
Rezidence
nikoho jiného než Master-at-Arms první třídy
Daryla Browna.
Takže náš první responder
mluvil ten den s naším jediným podezřelým.
Master-at-Arm střeží sousedství,
zná příchody a odchody majitelů domů.
On je dokonalá hlídka.
Ahoj.
Přinesl jsem ti šálek matčina slavného vaječného koňaku
Samozřejmě, je tu stále šance
bakteriální kontaminace,
ale je tam dost rumu k...
potlačení.
Ooh.
Jsi v pořádku?
Soudím, že máš něco jiného ke sdělení,
vedle vaječného koňaku.
Ale bojíš se, že to může nějak poukázat na Dannyho účast?
Já nevím. Víš?
A-ale pokud ano, pak co jsem já...
Sebastiáne, nejlepší způsob pro nás, jak mu pomoci
je zjistit vše o tom co se stalo.
Tak co jsi zjistil?
Dobře, prolomil jsem chemické složení
kyseliny použité na zámky ve všech vloupáních.
Síran barnatý,
kyselina sýrová a amonná.
Leptadlo?
Hlavně ho používají graffiti umělci k označení skleněných oken,
ale i členové gangu k označení jejich území.
A k tavení zámků, v tomto případě.
Řekl jsi to Pridovi?
Sebastiáne, důkaz před soudem lze použít stejně tak často
ke zprožštění tak jako k usvědčení.
Aspoň máš něco, na čem můžeš dělat.
Já, na druhé straně, si můžu jen pospíšit a čekat.
Můžu tě obejmout?
To bych ráda.
Podívejte se na záznam.
17:42
Reagoval jsem na stížnost na hluk v Lafayette.
Nemůže být na dvou místech najednou.
Nebyl jsem ten, kdo mluvil s tím klukem.
Hovor trval přes pět minut,
takže někdo byl na lince.
Někdo další tu byl.
Můj syn.
Alonzo.
Měl být doma ze školy.
Zná váš syn Dannyho Malloye?
Já nevím.
Alonzo strávil dětství s babičkou
když jsem byl na moři.
Túry přes západní Pacifik.
Babička zemřela, vrátil jsem se domů.
Od té doby jsem otec samoživitel.
V noci pracuju, ve dne spím.
Nejsem na to hrdý. Dělám to nejlepší, co můžu.
Pak to chápu tak, že nevíte kde váš syn byl
tu noc, co byla Shelly Freemanová zavražděna.
Chápu, o co vám jde.
Snažíte se to hodit na něj?
Podívejte, už měl nějaké potíže se zákonem,
ale to, z čeho ho obviňujete, to není můj kluk.
Poslyšte,
vychovávat dítě sám není jednoduché.
Jen se snažíme, aby to všechno dávalo smysl.
S vaším dovolením bychom si rády prohlédly jeho pokoj.
Brodyová.
Alonzo má rád kyselinu na grafiti.
Ta samá látka, o které říkal Sebastian,
že byla použita k propálení těch zámků.
Kde je váš syn teď?
Ve škole.
Aspoň myslím, že tam je.
Rozumím. Nabereme ho a přivedeme ho na základnu.
Pride mluvil s ředitelem.
Vypadá to, že Alonza nejdeme jako dobrovolníka
v dárkové kampani Námořního charitativního klubu.
No není to sladké? Kriminálník se srdcem ze zlata.
Malý ptáček mi pověděl, kdo je tvůj tajný Santa.
Tak už jsi nějak promýšlela,
co dáš panu šéfovi?
Vlastně ano, promýšlela.
Zatahala jsem za pár nitek.
Zajistila jsem Prideovi bezplatné lekce vaření
s Emerilem Lagassem. Bum!
Nevím, jestli je to tak skvělý nápad.
Lasalle mi pověděl o nějakém incidentu
na gumbo soutěži 2008.
Jenom říkám.
Děláš si ze mně legraci?
Je to tvoje kariéra.
Sakra.
Najednou si zase připadám divná, nemotorná a neohrabaná.
Na třetí hodině.
Ahoj. Hledáme Alonza. Neviděl jsi ho tady?
Spíš mě zajímá, proč jsem tady neviděl tebe?
Vypadám, že sem chodím?
NCIS, federální agenti.
Hledáte Alonza, madam? Ano.
Myslím, že tu dneska není. Aspoň jsem ho neviděla.
To je hezká brož, zlato. Kde jsi ji vzala?
Mám narozeniny. Zo mi ji dal jako dárek.
No není nádherná?
Překrásná.
Mám ho!
NCIS! Stůj!
Policie vyhlásila po Alonzovi pátrání.
Zatím o tom klukovi víme, že je ve škole nový,
má problémy s autoritami, potíže s vytvářením přátel.
Co to tu máte? Našli jsme brož oběti
na dívce z charitativního klubu.
Prošli jsme zbytek věcí studentů.
Našli jsme spoustu kořisti ukradené
během naší řady vloupání.
Vánoční a narozeninové dárky
darované nikým jiným, než naším uprchlíkem, Alonzem.
Takže nováček ve škole začne vykrádat domy,
aby si koupil kamarády?
No, podle Alonzových záznamů to není až tak nepravděpodobné,
jak si možná myslíš.
Ten kluk už má za sebou drobnou krádež,
neoprávněné vniknutí, sprejování.
Vězení pro mladistvé bylo vlastně jeho druhým domovem.
Tam se potkal s Dannym?
To jde mnohem dál.
Ti dva vyrůstali ve stejném sousedství,
hráli v tom samém baseballovém týmu už od dětství.
A podle toho, že Danny volal
až příliš v poslední době do domu Brownových,
jsou si pořád blízko.
Vypadá to, že Dannyho minulost
začíná vystrkovat svoje růžky.
Ne tak rychle.
Majitel zastavárny řekl,
že kluk, kterému prodal zbraň, měl na sobě mikinu se lvem.
Předpokládal, že to byl Danny.
Ale co když starý kámoš Alonzo sdílí jeho týmového ducha,
a má tu samou.
A nebylo by to poprvé,
co očitý svědek špatně identifikoval podezřelého.
Takže Alonzo má zbraň.
Měl kyselinu, kterou se dostal přes ty zámky.
A podle šperků, které jsme našli ve škole, tak taky zboží.
Asi jsme našli našeho vůdce, ale kde je?
Radši bychom to měli rychle zjistit.
Všichni spolupracujte s policií.
Hledejte jeho i jeho komplice.
Prohledejte Alonzova nová a stará oblíbená místa.
Musím si zavolat.
Bude obviněn z vraždy.
Dinah.
Žádám tě jako přítel,
abys počkala, než vezmete Dannyho před soudce.
K něčemu se blížím.
Nikdy jsem nepotkala lepšího soudce charakteru, než tebe, Kingu,
ale...ale myslím, že k tomuhle máš až příliš blízko.
Možná jsi blízko ty.
Bull Costigan, Dannyho táta.
Pokud mi slouží paměť, ta před pár lety
skoro zabil tvého partnera, že ano?
Chladnokrevně.
Takový táta udělá monstrum z kohokoliv.
Ten kluk není svým otcem.
A vsadil bych svojí pověst, všechno, co mám,
že to neudělal.
Co když můžu zařídit, aby promluvil?
Jestli nám něco dá,
něco solidního, na čem můžeme stavět,
tak zajdu znovu za státním zástupcem
To je všechno, o co žádám.
Mluvila jsem s tvým právníkem, Danny.
Prošel si obvinění,
říká, že je to těžké... ale má případ.
Když jsem byl kluk, chodil jsem sem za tátou.
Pamatuju si tuhle
ošklivě oranžovou kombinézu, kterou nosil.
Slíbil jsem si, že se nikdy do jedné takové nedostanu.
Koukněte se na mě.
Jaký otec, takový syn.
Ty nejsi jako on.
Myslíte, že mě znáte?
Hmm? Jsem takový váš... váš malý projekt.
Adoptovat dítě z ulice,
vzít si ho domů, postarat se o něj.
Přivedla jsem tebe a CJ do svého domu,
protože jsem chtěla být součástí vašeho života.
Nějak vás nedokážu pochopit, doktorko.
V jednu chvíli na mě křičíte a jednáte se mnou, jako bych to udělal,
a v dalším mi sháníte právníka
a obhajujete mě.
Ale co mě vážně dostalo...
Jakto, že jste se nikdy nezeptala?
Nezeptala na co?
Jestli jsem to udělal.
Protože vím, žes to neudělal.
Ale...
jestli mi máš co říct,
teď by byla ta pravá chvíle.
- Madam. - Děkuji.
Jak je mu?
Unavený, vyděšený, ale silný.
Je to silný kluk.
To je pravda.
Máme možného podezřelého.
Ale je to duch.
Alonzo Brown.
Dannyho kamarád z dětství.
Dwayne, chtěla bych se ti omluvit za to předtím.
Nemusíš se omlouvat, Loretto.
Ne. Já...
Jen chci, abys věděl, že nejde o to, že ti nevěřím.
Když jsi zahnaný do rohu,
obviněný z něčeho, co jsi neudělal,
postavíš si zdi.
Mluvím ze zkušenosti.
Uvědomila sis, že když na něj budu tvrdý, tak mě odstřihne.
Ale když ho podpoříš bez otázek...
Bude mluvit.
Je připravený, Dwayne.
Ale potřebuju ujištění.
Chápu to.
Nebyl jsem k vám
úplně upřímný, s kým jsem tu noc byl.
Zo byl u mě v autě,
a já ho vezl na večírek.
Když jsme tam dorazili, dal mi svůj batoh
a poprosil mě, abych ho dal na zadní sedadlo.
Přísahám, že jsem nevěděl, co v něm je.
Nepodíval ses? Proč bych to dělal?
Je to kámoš.
Já a Zo se známe už dlouho.
Starali jsme se o sebe, když to nikdo jiný nedělal.
Nejlepší způsob, jak se teď postarat o Alonza,
je pomoc nám ho najít.
Pokračuj, Danny.
Je to v pořádku.
Je tu místo, kam jsme chodívali, když jsme byli děti...
naše svatyně, místo, kde nás nikdo nemohl najít.
Claiborne a Forstall.
Opuštěný kostel s červenýma dveřma.
NCIS.
Federální agenti.
Sofie?
Polož tu zbraň...dolů.
V klidu.
On...on mě chtěl zabít.
Chtěl mě zabít.
Chrisi!
Alonzo?
Alonzo. Hej, chlape.
Zavolej pomoc.
Jdu na to.
Jenom dýchej, hezky a v klidu.
Všechno bude v pořádku.
Seženeme ti pomoc.
Pomoc už je na cestě.
Alonzo, bude... bude v pořádku?
No, teď je na operaci.
Dělají všechno, co mohou.
Já...nechtěla jsem mu ublížit.
Ale šel po mně, a prali jsme se o pistoli.
A ta spustila. Přísahám, já... Jen zpomal.
Zpomal, nadechni se.
Začneme od začátu.
Pověz mi, co jsi s ním dělala dneska venku.
Už jsem tu vinu nemohla snést.
Řekla jsem mu, aby se udal, nebo se přiznám já.
Přiznáš? K čemu?
Ke všemu.
Loupeže ve Federal City.
Podílela jsi se na nich?
Začalo to jako výzva.
Zo byl ten nový, bezva kluk
ve škole, a několik starších dětí v charitativním klubu vyzval,
aby s ním udělali vloupání.
Já jsem s tím souhlasila.
Starší děti to dělaly, a já nechtěla být
ta slušňačka, víte?
A pak nám to prošlo.
Provedli jste další a další,
a pak to už žilo vlastním životem.
Tati, byli jsme jenom hloupí
Dokud Shelly...
Je mi to moc líto.
Musíš mi povědět všechno.
O tom, co se tu noc stalo u vás v domě.
Byl to Zoův nápad.
Já to udělat nechtěla, ale bála jsem se říct ne.
Měl nad námi
takovou moc.
Udělali jsme všechno, co Zo řekl.
Přišli jsme tam kolem 9:00.
Sofia nechtěla použít svůj klíč,
protože se bála, že by to vedlo zpátky k ní.
Zo použil kyselinu, abychom se dostali dovnitř.
Její nevlastní máma neměla být doma.
Ale byla...
a vymklo se to z rukou.
Chtěla zavolat policii, a tak ji Zo svázal.
Sebrali jsme věci
a vypadli odtamtud, ale když jsme se vrátili do kostela,
Zo začal vyšilovat.
Říkal, že mu prý spadla maska.
Že ho viděla.
Zkusili jsme ho zastavit,
ale on šel zpátky.
Zabil ji.
Promiňte.
Pojď sem.
Stáhli všechna obvinění.
I tak, neměl jsem vám lhát
o tom, co jsem tu noc dělal.
Byla to hloupost.
Můžeš mi říkat všechno.
Díky, doktorko.
Co bys řekl na to, kdybychom jeli domů?
Doktorko?
Alonzo... zvládne to?
Pořád zkoušejí zastavit vnitřní krvácení
ze střelné rány.
Ale jestli to zvládne,
všichni jeho kamarádi ukazují prstem na něj.
Někdo to musí odnést, co?
Danny, možná je to tvůj kamarád, ale je do toho zapletený.
Zapletený možná, ale...
Říkám vám, že to není vrah.
Už mají časovou osu.
V 9:30 se Alonzo vrátil zpátky do domu,
což se shoduje s dobou smrti oběti.
To není možné. A proč?
Protože Zo byl v 9:30 v mém autě na cestě na ten večírek.
A máš někoho, kdo to může potvrdit?
Jo.
Vás. V kolik hodin je naše večerní kontrola?
9:30.
Hej, Drizzi, polož ten telefon!
Jedeme, kámo!
A slyšela jsem tě mluvit
s někým, kdo ti říkal Drizz.
Ano.
Jestli nezmáčkl spoušť on, tak kdo?
Sofie...
ten boj s Alonzem,
řekla jsi, že...
jste se o pistoli přetahovali.
A že vystřelila zblízka.
Pokud by to tak bylo...
tak bychom na něm našli zbytky střelného prachu...
...ale nenašli.
No, já...já nevím.
Stalo se to tak rychle. Já úplně...
O co tady sakra jde? Prožila už toho...
Hodně. Já vím, já vím.
Když vezmu v potaz okolnosti,
chápu, že Sofia mohla...
být zmatená.
Dobře, Sofie, vrátíme se zpět.
Tu noc vlopání, zkoušela jsi...
...vůbec pomoci Shelly?
Já...já Alonza prosila, aby ji pustil,
ale neposlouchal mě.
To muselo být těžké, vidět ji takhle.
Bylo to hrozné.
To si umím představit.
Obzvlášť při tom všem, co sis prožila.
Táta...
se zamiluje do Shelly...
a...než si to uvědomíš, uběhne několik měsíců,
a stěhuje se k vám.
To jo, ale...
vyřešili jsme to.
Agente Pride, kam tím míříte?
Byli jsme na tom dobře.
Myslíš po tom všem, co se stalo v Casamentu?
Když jsi hodila Shelly na hlavu sklenici vody?
Podle předchozí školy
má za sebou vaše dcera historii používání fyzických
a slovních výhrůžek, aby dostala to, co chce.
Znám lidi jako ty, Sofie.
Milé a soucitné na povrchu.
Ale pod tím spousta temnoty.
Vrátil jsem se,
a znovu si promluvil s Jakem a Beth.
Naučila jsi je, co mají říkat
Nebáli se Alonza.
Báli se tebe.
A Alonza jsi střelila,
protože ses bála, že kdybychom ho našli a předvedli ho,
tak by se přiznal, pověděl nám pravdu.
Já už nechci mluvit.
Ach můj Bože.
Zorganizovala celou věc, kapitáne.
Ona je ten, kdo se chtěl vrátit k vám do domu a vloupat se tam.
Aby to vypadalo, že vaše žena byla obětí náhodného zločinu.
Obviňovalas ji, že vstoupila mezi tebe a tvého otce,
a za to jsi ji zabila.
Byla to její vina.
Řekla jsem jí, ať se drží dál.
Měla mě poslechnout.
To je legrační.
Danny!
Stihnuls to!
Je Štědrý den, kámo.
Podívej se na sebe. Vypadáš nádherně.
Jsi v pořádku?
Teď už ano.
Promiňte. Je to dobrý? Můžu to otevřít?
Já jenom, to napětí mě zabíjí.
To snad ne!
Nano dračí dron!
Hej, CJ?
Podívej se, jestli je pod stromečkem dárek se jménem Loretta.
Děkuji.
Netíká. To je dobře!
To si pamatuji.
Vyfotil jsi to, když jsme poprvé podepsala papíry.
Den, kdy jsme se stali rodinou.
Děkuji.
Nevíte někdo o Sonje?
Myslím, že si asi vytáhla tvoje jméno, Pride,
protože když jsem s ní mluvila naposled, byla trochu pod tlakem.
Jo, možná se pod ním dokonce zlomila.
Přiznávám...
Byla jsem ve stresu,
Ale potom jsem si uvědomila,
že nejlepší dárky jsou od srdce.
Takže tohle je pro tebe, Kingu.
Tohle bude dobrý.
Tak tohle jsem nečekal.
Ta holka umí zpívat.
Jen do toho.
Laurel, za dvacet let jsem nikdy nebyl pozdě.
Teď s tím nezačnu.
Budíček u Commander's.
Stůl jako vždycky.
Uvidime se brzo, miláčku.
titulky pro www.ncis.cz překládá terrencewhite a Mushu Veselé Vánoce :-D