Chci říct, myslel jsem, že se nikdy nedostanu dovnitř.
Jsem zcela jistě poslední osoba,
o které by si někdo myslel, že půjde na vysokou.
Nikdy jsi nemluvil pravdivěji.
Jo, člověče, ale z nějakého důvodu chtějí mě.
Zapsal jsem se na podzim.
Přemýšlím o Angličtině jako hlavním oboru.
Nebo... si jen mohl hodit pár set táců
do popelnice a zapálit je.
Mohu vám pomoci, pánové?
Odejděte od toho auta.
V klidu kámo, jasně?
Trojovo Vyvlastnění.
Řekl jsem těm parchantům, že jsem zaplatil.
Tomu rozumím,
ale to si budete s nimi muset projednat.
Beemera jsem chtěl už od svých 12 let.
Opravdu si myslíte, že vám dovolím
mi ho prostě jen tak vyfouknout pod nosem?
My naprosto chápeme vaše pocity, jasný?
Ale, tohle není pro mě vhodná doba být střelený.
Takže mohl byste jen sklonit tu zbraň...
Dobrý Bože.
New Orleans 2x13 Undocumented vysíláno 19. ledna 2016
Muž pracující na své večeři.
Jakýkoliv steak s hranolkami
vyžaduje vhodnou omáčku.
Není pro slabochy.
Budeš taky ty brambory smažit v tom kachním sádle,
že? Mám tě, kámo.
Člověče, tohle jídlo vypadá dobře.
Chci si ho vyfotit.
Hned jsem zpátky.
Musím mého kardiologa udržet ve stavu pohotovosti.
Máš to?
No tak, Big Country, vyslal jsi mě do bitvy,
a já se vracím se skalpem.
Je to tak trochu intenzivní.
Chtěl jsem ukázat Pridovu mírnou stranu.
Ne, ne, dívej, v tohmle se mýlíš.
"Intenzivní" je to, co ženy na NolaMingle chtějí.
V každém případě.
Slyším je vrkat na Interwebu právě teď.
Dobře, jak přesně ten zvuk zní?
Víš, možná bychom sem měli dostat Sonju, aby se do toho vložila.
Ona je "Sbohem, baby."
Řekla, že z osobních důvodů potřebuje několik dní volno.
Dobře, kdyby tu byla,
řekla by, to je velmi špatný nápad.
Nemyslím si, že Pride po nás chce, zorganizovat rande.
Podívejte, mám Kinga rád, ale on nemusí vždy
vědět co chce, jasný?
Musím vám připomenout, lidi,
tu sexy vyšetřovatelku od protinožců?
Agentka Parsonsová.
Jo, teď je zpátky v Austrálii.
Promarněná příležitost.
- Jo, což se nebude opakovat. - Dobře.
Dobře, jsem mimo hru.
Večeře bude muset počkat.
Mrtvý námořník v Algiers.
Jasně.
Hej řvěte, když mě budete potřebovat.
Co s ním je?
Nemám tušení.
Oběť je poddůstojník druhé třídy Mateo Ortega.
Podle svědků,
to poddůstojník vzal střemhlav
přímo z nadjezdu.
To místo je notoricky známé pro skokany.
Mohla by to být sebevražda.
Viděli ho skočit?
Neviděli. Jen viděli dopad.
Zní to, jako bychom měli...
pátrat po více svědcích, podívat se na bezpečnostní kamery, jdu na to.
Loretto.
Tohle auto dostalo výprask.
Bohužel, stejně tak i náš poddůstojník.
Má masivní zhmožděniny
téměř na každé části těla.
To vše souhlasí s pádem z tak velké výšky.
Vypadá to jako by tu někdo pil.
Myslím, že bourbon.
Jako by se v něm vykoupal.
Takže je tu nějaký náznak, že to není sebevražda?
Je těžké cokoliv zjistit v tomto zmatku,
ale když na něco přijdu, budeš první, komu zavolám.
Neměla jsem nikoho lepšího než Matea.
Možná nejpracovitější dělník, kterého jsem kdy viděla.
Provozní specialista,
pomohl udržet Combat Information Center.
Pilný jako včela.
Musel být, myslím.
Proč to?
Mateo se narodil v Hondurasu.
Přišel z ničeho.
Nebezpečné místo.
Jeho rodina získala azyl v USA,
a on si našel cestu do námořnictva přes MAVNI.
Program odvodu imigrantů.
Dáváme legálním přistěhovalcům cestu k občanství.
A nepřijímáme jen tak někdo.
Nejlepší z nejlepších.
Hádám, že když jste slyšela slovo "sebevražda,"
musel to být velký šok.
Upřímně řečeno, to bych si přála.
Nedávno se začalo něco dít.
Jak to?
Jen se mi zdál vystresovaný.
Chodil pozdě, přestával se ovládat.
Jednou jsem ho dokonce viděla plakat.
A máme možnosti, jak pomoci.
Je tu vždy tým poradců,
ale včera se ani neukázal ve službě.
Musela jsem ho hlásit UA.
Nemáte tušení co se dělo?
Ne, ale měli byste promluvit s jednou osobou,
s jeho bratrem Viktorem.
Je to elektrikář pro jednoho z našich dodavatelů.
Měl by tu někde být.
Potřebuji vám položit několik otázek
o vašem bratrovi, jak se mu dařilo.
Pokud vím, byl v pohodě.
Důstojník z oddělení... to vidí jinak.
Asi jsem se mýlil.
Normálně se vám svěřoval?
Myslím, ne vždycky.
Rád řešil věci na vlastní pěst.
Nechtěl, abych si pořád dělal starosti.
No, nemůžu si pomoct, ale cítím...
jak jsem to podělal,
jako že jsem měl něco udělat.
Co byste udělat, Victore?
Já nevím.
Není to vaše vina.
Jasně?
Musíte to slyšet.
Poslouchejte...
já sám mám staršího bratra,
a má svůj podíl na problémech.
Vždycky padlo na mě se o něj postarat.
Tak se mě to týká.
A nemůžete se obviňovat.
Opatrujte se, jo?
Můžu ho vidět?
Jeho tělo.
Jen se chci rozloučit.
Počkejte tady; Vrátím se.
Sebastiáne, slečno Loretto...
venku čeká bratr.
Může vidět tělo?
Samozřejmě; jen musí podepsat nějaké papíry.
Ale nejdřív na tohle se budeš chtít podívat.
Christophere, při počátečním ohledání,
jsem měla tyto za rány,
od rozbitého skla vozu.
Ale pak jsme vzali na vědomí
konzistentní velikost a křivočarý tvar.
A uvědomili jsme si, že to jsou nehtové škrábance.
Pak je tu tohle.
Čisté zlomení jazylky v Mateově krku.
Ty oba odpovídají uškrcení.
Tato sebevražda byla zinscenována, Christophere.
Poddůstojník Ortega.
Řekněte mi, co víme.
Spíš co nevíme.
Proč se choval divně a proč šel k UA.
A proč vyprázdnil svůj bankovní účet?
Před devíti dny, jeho úspory šly z deseti tisíc...
na nulu.
Nějaká skvrna v jeho službním záznamu?
Nic hanlivého.
25 let, vynikající hodnocení výkonu.
Poslední rok strávil prací s Pobřežní stráží a ICE
na hraniční kontrole.
Jedna věc, kterou víme,
podle Mateova kalendáře, včera ráno,
měl být v Nuněz Centru.
Honduraském komunitním centru.
Mid-City.
Já se na to podívám.
Brodyová, zjisti, co naši přátelé z márnice mají.
A já zavolám poddůstojníkově matce.
Gracias.
Podívejte, nemusíte být nervózní, madam.
Máma nemá nejlepší zkušenosti s právními předpisy.
Miluji tuto zemi.
Ale věci se stávají, když jste přistěhovalec.
Paní Ortegová, je tu jen jedna věc, na které mi právě teď záleží...
pomoci vaší rodině.
Esta Bien.
Dobře.
Co chcete vědět?
Je něco, co mi můžete říci o...
někom, kdo by ublížil vašemu synovi?
Nepřátelé?
Ne, ne Mateo.
Možná někdy mají lidé problém s Victorem.
Je sabelotodo.
Chytrák.
Jo, to zní jako můj bratr.
Ale ne Mateo.
Mateo byl hodný kluk.
Stále žije doma s mámou.
A co je na tom špatného, co?
Dovolte mi, abych vám něco řekla.
Když jsme přišli do Spojených států,
cestovali jsme z Hondurasu 1200 mil.
1200.
A po celou tu dobu, se Mateo usmíval.
Hmm?
15ti letý.
Téměř bez jídla,
žádná voda, bez přístřeší.
A on se usmívá.
Kdo by ublížil někomu takovému?
Jsi úplně mimo.
Musím zdvořile nesouhlasit.
Chci říct, podívej se na něj.
Pride je hřebec.
Představ si ho v obleku na míru,
možná opřený o nějaký špičkový auťák.
Nemůžeš použít obrázek z photoshopu na profilu.
Nemůžu uvěřit, žě tě do toho Patton uvrtal.
Víš, kterou věc hledá žena na muži?
No, protože já jsem žena, můžu ti říct, že je to...
vysoký plat.
Jedná se o biologický fakt.
My, jako druh, jsme přitahováni ke stabilitě.
Já sotva dosáhnu na tuto potřebu.
Dobře, to je zajímavý pohled,
ale, co se stane, když se žena ukáže
na rande a zjeví se opravdový Pride?
To je malý detail.
Můj Bože.
Dobře, od jedné do deseti,
co bys mu dala?
Ani o tom nepřemýšlej, prostě vyhoď číslo.
Toto má všude napsáno "impozantní selhání."
Loretto, prosím podpoř mě.
Všechno co vím je, že jednou jsem se snažila to na Dwayna ušit,
a on mi uhnul jako Muhammad Ali.
Pojď, je tu pár věcí, které bys měla vidět.
Jakmile jsme věděli, že je to naaranžovaná sebevražda,
začali jsme kopat hlouběji.
A tyto stopy nejsou výsledkem pádu.
Je to septikemie.
To je infekce způsobená bakteriemi, v krvi.
Ještě jsme přesně neurčili o jaký typ bakterií jde.
To je také septikemie?
Ne, tohle je
něco úplně jiného.
Rentgeny ukázaly dvě různé zlomené kosti...
trapézovou a hákovou.
A tyto kosti se začaly hojit.
Řekla bych, že byly zlomeny
v posledních dnech.
Velikost modřiny
naznačuje, že to bylo způsobeno ranou
malým, pevným objektem.
Pravděpodobně kladivem.
Takže mu někdo záměrně zlomil ruku.
Je to tak.
Řeknu to Pridovi.
Díky.
Mateo dělal dobrovolníka
nejméně tři dny v týdnu.
V týdnu přijde tak 200 lidí.
Hledáme práci, bydlení,
někdy jen teplé jídlo.
Mateo to dělal všechno.
Mateo byl nedávno napaden.
Měl zlomenou ruku.
Nevíte, kdo to udělall?
Jednal s některými v obtížných situacích.
Domácí násilí,
vyjednávání s gangy.
Chtěli bychom mluvit s někým komu Mateo pomohl.
Samozřejmě.
Dám vám seznam.
Ale abych byla upřímná,
možná to nebude nejlepší využití vašeho času.
Jak to?
Lidé, kteří sem přicházejí
mají tendenci být trochu podezíraví vůči cizincům.
Zejména lidem s odznaky?
Kingu.
"1821"
Jo, jsme označeni.
Stejně tak zbytek okolí.
- Je to hrůza. - Graffiti gangu?
Vypadá to tak.
Nikdy jsem o nich neslyšel.
Ale Mateo možná ano.
Víte o nich něco?
Ne.
Promiňte.
Radši bych se do toho nepletla.
To chápeme.
Podíváme se na to.
Dwayne Kingu Pride,
seznam se s Edgarem Barriosem.
Podle protigangové jednotky
je vůdcem gangu 1821.
Vznikl před čtyřmi měsíci.
Silné vazby na Sula Mafia
velký kartel původem z Cholomy,
odkud původně pochází.
Vypadá to, že 1821 jsou ambiciózní.
Obchod s drogami, vydírání,
terorizování společnosti.
Viděls, jak byla vyděšená ta žena v Nunezově centru.
Jo, a v poslední době
založili i síť převaděčů,
co do země přivádí nelegální přistěhovalce.
Ale tady to začíná být zajímavé.
Barriosova častá metoda zastrašování.
Když od tebe něco chce, a ty mu to nedáš,
dává přednost domácímu nářadí,
jako třeba svému kladivu.
Takže Barrios měl možná
s někým v centru neshody,
Mateo se do toho zapletl...?
Barrios předvedl na Mateově ruce svůj talent.
Je to teorie.
Víš, co je 1821?
Je to rok Honduraské revoluce.
A co tohle?
Co kdybychom
přivedli revoluci...
k nim?
NCIS! Otevřete!
Federální agenti!
Slyšíte to?
Beranidlo.
Hej, tady.
Pod podlahou.
Připraven? Jo.
Ještě se vrátím.
Zatím jsem mluvil s několika lidmi.
Všichni přijeli z Hondurasu.
Jsou tu dva dny.
Rodiny ve Státech zaplatily Barriosovi,
aby je převedl do země.
Ale jestli už mu zaplatili,
proč si je Barrios ještě nechal?
Barrios není to, čemu říkáme čestný obchodník.
Nepropustí je, dokud jejich rodiny
nepřijdou s dalšími 2,500.
Celé dny už neměli jídlo ani sklenici vody.
Randy.
Dwayne.
Jak se máš?
Dobře. Dobře.
Brodyová, seznam se s agentem ICE Randy Wilsonem.
Ráda vás poznávám. Zavolal jsem někomu,
komu můžu věřit. Lasalle.
Wilsone.
Za ty roky už jsme spolu pracovali
na více případech.
Co vás všechny přivádí do tohohle nepořádku?
Edgar Barrios.
Hlavní podezřelý z vraždy námořníka.
Je zvláštní, že jsi řekl zrovna tohle jméno.
Právě jsem měl rozhovor s pobřežní stráží
o Barriosovi.
Před několika týdny zastavili loď
plnou imigrantů.
Mysleli, že je za tím Barrios,
ale nic průkazného.
Dobře.
Můžeme ho dostat společně.
Jdeme.
Začneme s tím,
jak vás přivedli do země?
“Nacpali nás do lodě.
Nemohli jsme ani pohnout nohama."
Bylo mi tak špatně.
Jen jsem...
zavřela oči a modlila se.
"Když loď přistála,
bylo to uprostřed noci”.
“Dali nás do staré dodávky.”
"Odvezli nás do toho domu.”
Máte nějaké tušení,
kde ta loď přirazila ke břehu?
Grand... Isla?
“Byla tam cedule u silnice.
Grand Isle.”
Co se vám stalo?
“Ten muž, udeřil mě.”
“Kladivo.”
Přeješ si, abys mohl pomoc všem.
A některým možná pomůžeme.
Několik z nich možná bude moci zůstat se svými rodinami,
obzvlášť pokud se kvalifikují do statusu azylantů.
A ten zbytek?
Projdou si deportačním slyšením.
Smutná pravda je, že většina z nich se vrátí do Hondurasu.
Po tom všem, čím si prošli,
riskovali životy.
Věř mi, já to chápu.
Po 20 letech by sis myslel, že jsi na to zvyklý.
Jo.
Poslyš, chtěl jsem něco, co s tímhle nesouvisí.
ICE začalo sledovat hnutí Americké milice.
Jsou zapletení v nějakých případech nenávisti proti imigrantům.
Vyskočilo tvoje jméno.
Slyšel jsme, že vypsali...
Odměnu na mojí hlavu?
75,000.
Bývalo to 50.
Jsem populárnější.
Jenom se chci ujistit, že si hlídáš záda, jo?
Pořád.
Tak jo. Uvidíme se.
Díky.
Takže...
nikdo neví, kde najdeme Barriose.
A my pořád nevíme,
jaké je spojení s poddůstojníkem Ortegou.
Tady bych možná něco měla.
Žena, se kterou jsem mluvila, měla dceru,
která je často v Nunezově centru... Paula Castillová.
Zřejmě zaplatila Barriosovi, aby sem dostal její matku.
Myslím, že je jedním z lidí,
kterým poddůstojník Ortega pomohl.
Jo.
Takže možná přišel
na síť převaděčů přes Paulu Castillovou.
A Barrios ho zabil dřív, než ji mohl odhalit.
Teď musíme všichni toho hajzla najít.
Přišel jsem na významný objev.
Pokoušel jsem se dostat Prideův profil online,
ale nešlo to, protože... jé, počkej, koukej!
On už jeden má!
Porazil nás na kolena.
Jsem teda rád,
že má zpátky svůj rytmus,
ale řekl bys, že já to zjistím dřív, než ty.
Co? A to jako proč?
Je to čistě věc feromonů.
Mám prostě šestý smysl,
kdy to lidí mají.
Věc feromonů?
A to z tebe dělá jako co, vztahového zaříkávače?
Ne, ne, ne, ne.
Hej!
To už tady nikdo neklepe?
To je...
Já nic nedělal.
Jako vedoucí tu učiním rozhodnutí
a ukončím tuhle konverzaci.
Mám vás...
Tak jo, pokud jde o pracovní záležitosti,
určili jsme příčinu
poddůstojníkovy otravy krve.
Jo, je to meningokoková meningitida.
Je to vzácná a vážná infekce.
Společně s otravou krve
způsobí, že blány,
které pokrývají mozek a míchu
se zanítí.
Jo, ale tohle je zajímavé.
Existuje šest různých druhů té bakterie.
Mateo byl infikovaný kmenem W-135.
Ale W-135 se ve Spojených státech
vůbec nenachází.
Kde je běžný?
No, mezi jinými místy,
jižní Afrika, střední Amerika...
Mateo nikdy neopustil zemi.
Takže musel být v kontaktu s někým,
kdo byl právě v jedné z těch oblastí.
Pravděpodobně, ano.
Děkuju.
Myslíš, že ví, co děláme?
Proč se nezeptáš vztahového zaříkávače?
Nemyslím, že bychom se měli držet téhle přezdívky.
Protože mu to hned stoupne do hlavy.
Vztahový zaříkávač, jo?
Vztahový co?
Koukám, že fámy se tu šíří rychle.
Jen abyste věděli, já si to nevymyslel.
Docela to klouže po jazyku, co?
Vztahový zaříkávač...
Z jiného soudku...
Našel jsem bezpečnostní kameru poblíž přístavu Grand Isle.
Tam připluli imigranti.
Tohle je z noci, kdy se sem dostali.
Říkai, že připluli uprostřed noci,
a že je vyzvedla stará dodávka.
Tohle je ve 2:00 ráno.
a tamto je hromada šrotu.
Čas vyhlásit pátrání. Jdu na to.
Díky.
Mluvil jsem s lékařem, který léčí imigranty.
Jeden z nich je pozitivní na meningitidu.
Dostává zbytek z nich antibiotika?
Stejně jako každý, kdo s nimi byl v delším kontaktu.
To by zahrnovalo i Matea.
Pattone?
Projdi znovu Mateův elektronický život.
Chci, abys všechno znou pročesal.
Udělám, co půjde.
Brodyová, Lasalle...
prohledejte Mateův dům.
Zpomal na chvíli.
Mateo žil se svojí matkou.
To poslední, co chci udělat, je ztěžovat jí život ještě víc.
Budete zdvořilí.
Něco velkého nám tu uniká, Chrisi.
Musíme jít tam, kam nás zavedou důkazy, ne?
Co tady vůbec hledají?
Omlouvám se, madam.
Ale budeme hotoví tak rychle, jak to jen půjde.
Říkal jste, že najdete jeho vraha.
Ne že se budete plést do záležitostí mojí matky.
Podívejte, byl bych taky rozčilený,
kdyby mi prohledávali matčin dům, ale...
musíte nás nechat dělat naši práci.
Ne!
Měli by odejít.
To můžeme.
Ale jenom bychom se vrátili zpátky s povolením.
Vy lidi!
Mami!
Lasalle...
něco bys měl vidět.
Koukni na to.
Stejná dodávka, kterou použili k převozu imigrantů.
Co to říkáte?
Tvrdíme, že Mateo
se nepokoušel Barriose zastavit.
Mohl v tom být zapletený.
Paní Ortegová...
Musím se vás zeptat:
Ta dodávka u vás doma...
Nevíte, jestli ji Mateo před třemi dny použil?
Tu noc před tím, než zemřel.
Nevím.
Možná. Proč?
Myslíme, že ta dodávka...
převážela nějaké nelegální uprchlíky.
Byla jste tu noc doma?
Ano...ale chodím spát brzy.
Nehlídám Matea.
Určitě jste nic neslyšela?
Startovat dodávku,
otevírat garáž...
Už jsem vám řekla...
ne.
A kromě vás a Matea,
měl k té dodávce přístup ještě někdo další?
Ne Victor?
Nemá klíče.
Poslyš, tvůj bratr...
vím, že ho máš rád,
ale ať ti na něm záleží sebevíc,
nebyl dokonalý.
Já ten pocit znám.
Sám jsem ho zažil.
Ať udělal cokoliv...
měl pro to dobrý důvod.
Ale ty ten důvod neznáš?
Protože jestli ano,
víš, že ti můžu pomoc.
Jistě že ne.
Řekl bych vám to.
Promiňte, že jsme vás obtěžovali.
Děkuji. Mami...
Dwayne...
Máme problém.
Jde o paní Ortegovou.
Co s ní?
Ta dodávka?
Ona je registrovaný majitel.
A protože to bylo použito ve spojitosti se zločinem,
může to ohrozit její status azylanta.
Musím ji předvést k výslechu.
Randy... není důkaz, že do toho byla zapletená.
Jsou tu lidi, co mi koukají přes rameno, Dwayne.
Je to citlivý případ.
Musím pracovat podle protokolu.
Ale jakmile se všechno uklidní,
pak by mohlo něco uniknout
skrz skuliny.
Rozumíš, co říkám.
Je mi to líto.
Vážně.
Promiň, synu,
ale musím si vzít tvou matku.
Je to postup. Ne.
Ne, ne, ne. Sakra ne.
Co to...
Ne...
Pusťte mě!
Řekl jsem, ať mě pustíte!
Nedělej scénu.
Je mi to líto.
Tohle je podle vás pomoc?
Co to tu máš?
Patton tohle našel na Mateově Facebooku.
Když moje máma vařila,
Cade a já jsme pořádali
soutěž v krkání, abychom ji rozptýlili.
Hrůza.
Dali jsme si plechovku koly...
a vyřvávali jsme abecedu
tak nahlas, jak to jenom šlo.
Jo, nesnášela nás.
To je šok.
Tohle ale nechápu:
proč je Mateo, respektovaný člen námořnictva,
je spojený s chlapem jako je Barrios?
A jestli pracovali spolu na převážení lidí...
proč Barrios otočil a zabil ho?
To nevím.
Asi nebudeme mít možnost se ho na to zeptat.
Krásné místo, kde se dá strávit večer.
Dala bych přednost Sazeracovi u hotelu Roosevelt,
ale co naděláš?
Tak...povídej.
Dělníci našli Barriose před pár hodinami.
Všimni si podkožních pohmožděnin,
odřenin, nateklé tkáně.
Manuální uškrcení.
Stejně jako poddůstojník Ortega.
A stejně jako u poddůstojníka...
otisky nehtů.
Vsadím se s tebou,
že až ho dostanu na stůl, tak zjistím...
Je to ten samý vzorec.
Wadeová měla pravdu.
Stejný otisk nehtů jak u Matea tak u Barriose.
Takže oba uškrtil někdo jiný.
A my jsme zpátky na začátku.
No, víme, že Mateo byl zapletený do okruhu převaděčů,
tak to s tím musí mít něco společného.
Ale my nemáme ponětí, proč v tom byl Mateo zapletený.
A ještě míň víme,
proč by chtěl někdo zabít jeho a Barriose.
Máme něco jiného, s čím začít?
Tohle jsem našla v Mateových zásuvkách.
V hromadě papírů.
Série převodů hotovosti na bankovní účet v Hondurasu.
Každý týden pár set dolarů.
Máme tady výplaty
někomu dalšímu v tom převaděčském okruhu?
Možná někomu s motivem.
Zavolala jsem do banky,
abych zjistila, komu účet patří.
Doufejme, že to není další slepá ulice.
Hej...
máte tady party, a mně nikdo nezavolal?
Drink mi právě teď zní jako bezva nápad.
No, zatím bysme asi měli zůstat střízliví,
protože já mám něco,
co vám zvedne náladu.
Speciální dodávka.
Na co se tu dívám?
Tohle jsou trasy hlídek Pobřežní stráže. Musel jsem
se prohrabat Mateovým elektronickým košem, abych je našel.
Trasy u přístavu Grand Isle.
Tam přijeli imigranti.
Datum 16. ledna.
Tu noc, kdy přijeli.
Jestli tohle jsou trasy tam,
kam přijeli imigranti, používal Barrios
Mateovy informace, aby sem dostal tu loď?
Možná.
Ale Mateovi na jeho práci záleželo.
A na komunitě.
Něco tady nedává smysl.
Musíme najít někoho dalšího z 1821.
Ti jsou za tím převaděčským okruhem.
Můžou mít nějaké informace.
Možná ti s tím můžu pomoc.
V Mateově koši jsem nešel druhý soubor.
To jsou trasy Pobřežní stráže na tu samou oblast,
ale tentokrát s datem 19. ledna - to je dnes.
Další zásilka uprchlíků.
A dobré místo najít někoho z 1821.
Apurante, andale. Vamanos!
Apurate... vamonos, apurante.
Apurante.
Americká pobřežní stráž! Dolů na zem!
NCIS! Dolů!
Kleknout. Ruce vzhůru.
Lehnout na zem!
Odhoď zbraň!
NCIS!
Vyjděte ven!
Máme tu běžce!
Jdu po něm!
NCIS! Stůj!
Zastav se!
Zůstaň na zemi!
Ruce tak, abych na ně viděl! Dobře!
Vzhůru! Dej je vzhůru! Dobře, ale nestřílejte!
Nestřílejte!
Victore?
Dostal z něj Pride něco?
Jenom mlčí.
Neřekne ani slovo.
Pride ho tam nechá ještě chvíli dusit.
Chci říct, co tam sakra Victor vůbec dělal?
Mám pro tebe další otázku.
Víš něco o tom,
že by Victor a Mateo měli sestru?
Sestru? Ne.
Zavolala jsem do té banky v Hondurasu.
Ukázalo se, že Mateovy bankovní převody byly pro Claudii Ortegovou.
Jeho mladší sestru.
Její 18, žije v Cholomě.
Proč se o ní vůbec nezmínili?
Tady je další zvláštní věc.
Pohřešuje se.
Volala jsem do budovy, kde bydlí;
nikdo ji už pět dní neviděl.
Já s ním promluvím.
Vím o Claudii.
Někdo ji má?
Je v nebezpečí?
Sakra, Victore, musíš se mnou mluvit!
Nemám co říct.
Podívej, já jsem ten jediný, kdo ti může pomoci.
Neznám vás.
Pokud vím, pracujete s nimi.
A proto jsi ke mě nebyl upřímný?
Co?
Myslíš, že mě podplatili?
Nemůžu věřit nikomu.
A jak daleko si myslíš,
že tě tohle dostane?
Protože ať už se děje cokoliv,
sám to nezvládneš.
Podívej se, Victore.
Když jsme se potkali...
...pověděl jsem ti o svém bratrovi.
My oba víme,
jak je důležité postarat se o rodinu.
Edgar Barrios.
Jeho lidi v Hondurasu.
Oni mají Claudii.
Proč se zapletla s Barriosem?
Není to její vina.
Claudia byla moc malá, když jsme opustili Honduras.
Ta cesta.
Nezvládla by ji.
Zkoušeli jsme ji sem dostat legální cestou,
ale se vším tím násilím doma
se matka rozhodla, že ji odtamtud musí dostat.
Takže vaše matka šla za Barriosem.
Dokonce vybrala Mateův bankovní účet.
Tak šel Mateo
za Barriosem sám.
Chtěl svoje peníze zpět.
To byl hloupý nápad.
Říkal jsem mu, ať nechodí.
Barrios mu zlomil ruku.
Nejen to.
Rozhodl se,
že by mohl Matea využít.
Chtěl trasy hlídek.
Oni drželi Claudii.
Řekl Mateovi,
že jestli mu párkrát pomůže,
tak že sem přivede Claudii.
Myslel jsem, že Claudia tam dneska možá bude.
Takže Mateo Barriosovi věřil?
Samozřejmě, že ne.
Mateo byl americký námořník.
Takže ty trasy nebyly skutečné?
Ne.
Mateo řekl, že nejlepší způsob, jak dostat Claudii,
bylo dostat Barriose.
Myslel, že když půjde k té lodi,
že bude mít zálohu.
Měla to být past.
Kdo další tam měl být?
Randy?
Dwayne, co tady děláš?
Musíme si promluvit.
Jestli jde o paní Ortegovou,
musím ji zadržet ještě o chvíli déle.
Jak jsem řekl, jenom než se věci uklidní.
O to nejde.
Co se s tebou děje?
Se mnou?
Vždycky jsem byl k tobě upřímný.
Jenom tě žádám o to samé.
Dwayne, budeš muset mluvit anglicky.
Vím, že Mateo k tobě přišel pro pomoc.
Měl jsi zatknout Barriose.
Děláš si ze mě legraci?
Poslouchej.
Nejsem tu, abych tě soudil.
Nemůžu vědět,
co se ti děje v životě,
ale nějak
ti to přerostlo přes hlavu...
a Barrios ti nabídl peníze...
Ne! Ne, Dwayne.
Takže Mateo za tebou nepřišel
to ráno poté, co přijeli imigranti,
aby zjistil, co se stalo s jeho zálohou?
Ne.
A tys mu nikdy neublížil?
Randy, byl jsi poslední, kdo ho viděl naživu.
A nikomu jsi to neřekl.
Pověz mi, že máš vysvětlení.
Proč si to vůbec myslíš?
Protože nám to řekl Mateo.
Natočil video, našlo se v jeho domě.
Všechno tam vysvětlil.
Jestli to udělal,
tak už byste s tím něco udělali.
Pak bys šel do vězení.
A nemohl bys nám pomoci
najít jeho sestru.
Randy, ty a já už se známe dlouho.
Dostaneš Claudii...
bezpečně domů,
udělám všechno v mé moci, abych ti pomohl.
Dobře...udělám to.
Jenom musím...
Lasalle.
Rád tě znovu vidím.
Jste zatčený.
Držte ruce tak, abych na ně viděla.
Dwayne?
Dwayne, vyslechni mě.
Kvůli starým časům.
Mám ho.
Znám lidi v milici.
Mám kontakty.
Jestli se bude schylovat k dalšímu útoku...
Vážně si myslíš, že mi můžeš vyhrožovat?
Ne, ne, říkám, že můžu zjistit,
jestli se bude chystat další útok. Můžu ti pomoct.
Proč bych k čertu měl chtít tvojí pomoc po tom všem, cos udělal?
Dwayne...
Zbývá ti už udělat jenom jednu slušnou věc:
Řekni nám, kde najdeme Claudii Ortegovou.
Je to dítě, Randy! Je jí 18 let.
Má rodinu, která na ni čeká.
To je ona.
Claudie! Mami!
Spolupracujeme s ICE.
Zařídili jsme Claudii urychlené řízení.
Dostala status azylanta, takže tu může zůstat.
A ředitel ICE nám dal svoje slovo.
Ujistí se, že Wilson
bude souzený v plném rozsahu.
Děkuji.
Teď běž.
Buď se svojí rodinou, kámo.
Potřebují tě.
Váš bratr je šťastný, že vás má.
Děkuju.
Tak jo, mám tě rád, brácho.
Jo, Roll Tide.
Někdo mi asi zapomněl poslat pozvánku.
Hej, Patton nám přehrává nějaký svoje starý hity.
Jaktože jsme nikdy nevěděli, že jsi byl MC?
Protože on má zatracený pokrový obličej.
Skoro stejně dobrý, jako Pride.
Všechno, cos mu napovídal o Mateově videu?
To byla nádhera.
Děkuji.
Musím vám to říct.
Je spousta věcí, které nikdo o Triple P neví.
Někdo si dokonce myslí, že jsem chodící záhada.
Někdo možná.
Ale ne všichni.
Nechceš to na chvíli vypnout?
Přátelé...
Jsem plně obeznámen s vaší hrou.
Já s tím neměl nic společného.
Jen do záznamu, já jsem
všechno už od začátku nenáviděla.
Odvolávám se na Pátý dodatek.
Moje zdroje mi taky pověděly,
že jste náhodou narazili
na dříve existující profil.
Myslíte, že to byla,
doktorka Wadeová, kdo nás prásknul?
Já mám oči všude, Christophere.
A řeknu vám všem to samé, co jsem řekl Laurel,
když jsem zjistil, že vytvořila tenhle profil.
Cením si vašich starostí.
Ale je mi dobře.
Jů, koukni na to. Čas vypadnout.
Jo. Přeji všem dobrou noc.
Tobě taky Adios.
Jenom abys věděl...
Na té stránce je spousta pěknejch ženskejch.
Možná by ses měl podívat, kdo si tě prohlíží.
Tak pojď, Zaříkávači vztahů.
Já jenom tak.
Vztahový zaříkávač.
pro www.ncis.cz terrencewhite a Mushu