Jasně, moji přátelé, je Mardi Gras, Fat Tuesday!
Čas se odvázat,
Vypustit Ďábla ven!
Obrovský pokřik
našemu člověku, dnešnímu hostiteli, starostovi Hamiltonovi.
Pojďte sem nahoru, pane starosto!
Hey!
Tady je... John Cleary!
Jak se vede?
Jo!
Dobře, no, víte,
New York má Silvestra.
A Bostonský Sv. Patrik
má své kouzlo.
Ale nikdo,
nikdo
neví, jak se bavit
jako my.
Mám pravdu?
New Orleans!
John Cleary!
Tome, jste šťastný muž.
Jste můj náčelník štábu
a jste ženatý s tímto božským stvořením.
Ach, pane starosto, jste příliš laskavý.
Město vás miluje, Dougu.
To jsou ale šaty.
Ďáblem pouze v noci.
Stejně jako Oscar Wilde vždycky říkal:
"Nemohu odolat čemukoli, kromě ...pokušení."
To je ta nová?
Ano, madam.
Jen se ujistěte, že bude za hodinu zpět,
aby potřásl rukou králi.
Rozumím.
MONO si bere přestávku.
Mám tu vlastní pokoj.
Je támhle.
Kde je hřích?
Výzva?
Líbíš se mi.
Chlape, to je dobrá věc, co tu nahoře děláš,
otevření Tru-tone.
Díky kámo.
Musel jsem vdechnou trochu života
zpět do místa, kvůli mámě.
Oh, byla by na tebe pyšná. Díky.
Kingu vzadu je chlap, co od vás potřebuje
podepsat doručení alkoholu?
Díky.
Promiňte?
Vezmeme to za vás.
Já vím, že to za mě vezmete.
Ať večírek pokračuje.
Pojďme to tady rozjet.
Jedna, dva, tři, oh!
Haló?
NCIS: New Orleans 2x14 Den otců vysíláno 9. února 2016
Dwayne?
Hamiltone?
Dwayne...
Takže...
nějaká party, co?
Mám pocit že párty teprve začne.
- Šťastné slavnostní otevření, Kingu! - Šťastné slavnostní otevření, Pride!
Bude to zbožňovat.
Kde je Patton? Má přinést
Kingovi dort od Randazzora.
Volal.
Zpozdí se.
Nalezení toho malého dítěte
uvnitř King Cake, další New Orleanská tradice
kterou miluji! Jasně?
Je to tak sladké. Jenže Mardi Gras
nezačal v New Orleans.
Začal v Alabamě.
Drž hubu.
Tradice je přemístitelná, měla
velké slavnosti a alegorické vozy dlouho před New Orleans.
"Folklór"?
Mrtvý mariňák a zraněná ostraha
na Landon Court Hotel.
Dnes večer tam je starostův večírek.
Moje pozvánka se musela
ztratit v poště.
Jasně.
Jo, ulice jsou plné.
Bude jednodušší jít pěšky.
Vezmu Prida a setkáme se tam.
Zrovna tak jako do záznamu říkám
to není můj typ pátry.
No, ať jste kdokoli,
příjde sem celé peklo.
Starosta...
... a federál?
To je,
to je dost špatné plánování, synku.
Špatné plánování.
Tím si nejsem tak jistý.
Něco takového vyžaduje čas.
Koordinaci.
Ta dívka v červených šatech.
"Dívka"?
Ona je váš komplic, že?
Co se děje...to ses do ní zakoukal?
Je to tak?
Je to...volič.
Chtěla osobní setkání.
Máte požadavek, jak chcete, abychom vás oslovovali?
Máte nějaké jméno?
Co to sakra, Dwayne?
Hej, Pride?
Pride?
Porval se.
Pravě tam, kde jsou teď vaše mokasíny.
Muž, který to upustil?
Hraju na ulici za drobné.
Mardi Gras je moje nejrušnější noc.
Zrovna jsem si dával pauzu
když jsem viděl toho chlapa v masce
jak ho tím udeřil,
a pak ho strčil do auta.
Máte poznávací značku?
Viděli jste někoho poblíž těla? Nějací svědci?
Ne, a zemřelý pracoval pro hotelovou ochranku.
Přivydělával si na starostově akci, ale...
není jedním z nás.
A vy jste? Kelly Grace.
Starostova tisková mluvčí.
To je Tom Bujei, náčelník štábu a Brad Curry je...
Brad Curry, primátorův poradce.
Já jsem ten, kdo kontaktoval federály.
Zadrž Brade, máme větší problémy...
Problém leží hned tam, Tome... mrtvý mariňák.
Dobře, všichni ustupte.
Podívejte pane Curry, řekněte ochrance ať uzamkne hotel.
Nikdo nepůjde dovnitř nebo ven. Děkuji.
Paní Loretto?
To je vojenské ID.
Je to desátník Jason Alex, umístěný u Bell Chase.
Příčina smrti?
Ať už v tom bylo cokoliv.
Mohla to být stejná látka, která omámila důstojníka Tata.
Důstojníku Tate,
můžete mi říct, co se stalo?
Viděl jsem ženu v červených šatech jít kolem.
Šel jsem zpět najít MONO.
A ucítil jsem ostrou bolest v krku.
"MONO"?
Starosta New Orleans.
To je jeho telefon. Poznávám to vyzvánění.
Starostův telefon?
Ano, to je jeho.
Pohřešuje se. Ahoj?
Myslíme si, že mohl být unesen.
Počkej...
Brodyová, cože?
Co se děje?
Pride byl také unesen.
Co budeme dělat?
Nevím.
Možná nic.
Tak či onak...
hodně lidí nás má rádo, takže...
museli si všimnout, že jsme pryč.
Co?
Mardi Gras?
Oh. Takže...
Chci říct... k čemu je ta kamera?
Co je to?
Leaže, myslím,
myslíte si, že je to terorismus?
Je to terorismus?
Pane starosto, vy... Je to terorismus, že?
Hey!
Hej, takže to je důvod, proč tu se mnou máte pana-D, co?
Douglasi... Dva z nás?
Jste, k čertu, terorista?
Jste sakra terorista?!
Uklidněte se.
Mám hodně bohatých přátel. Spousty bohatých přátel.
Jen nám řekni, co chceš.
Pane?
Proč jsme tady?
Přiznat se.
Jasně Pattone, co máme?
Počkej, jen počkej.
Dobře, nemůžeme čekat.
Pride byl unesen,
starosta byl unesen.
Kočky a psi... víš, co myslím?
No, kdo se stará o bar?
Stříbrně pomalovaný muž
a asi sto Pridových nejbližších přátel.
Kočky a psi?
Dobře.
Starosta a agent NCIS
byli uneseni na Mardi Gras.
To je příliš mnoho náhod.
Možná, že někdo se snaží poslat zprávu?
Zavrhnul jsem Pridův telefon.
Žádné vyhrožující hovory.
Ověřil jsem si to u FBI, Domácí bezpečnosti.
Žádné teroristické hrozby nebo výhružky.
Někdo koho oba znali?
Možná, možná podezřelý ze starého případu.
Vytáhnu staré případy a porovnám je
s Hamiltonem.
Dobrě, můj stříbrem natřený přítel
mi řekl, že viděl šedého Ford sedana, SPZ TSJ.
Najdi ho, vyhlaš pátrání.
Silnice, dálnice, letišťe.
Dobře, dělám na tom.
Zavolal jsem FBI pro pomoc.
Jsou nejmíň na hodinu mimo, kvůli provozu.
Počkejte, pokud se nemohou dostat dovnitř,
pak se možná náš únosce nebyl schopen dostat ven.
Nabourám pouliční kamery. Hledám šedý sedan.
To bude nějakou dobu trvat.
Dobře, my nemáme čas.
První hodina po únosu je rozhodující.
To je, když jdou věci od desíti k pěti.
Myslíš si, že to nevím?
My ho najdeme.
Každý, kdo žádá odpovědnost?
Jakékoliv požadavky na výkupné?
Jediné hovory jsou z tisku.
Chtějí mluvit se starostou
než si potřese rukou s králem průvodu.
Což je méně než za hodinu.
Takže by bylo skvělé vyřešit tento problém
dříve než později.
Hele, je mi líto, ale to je velká událost.
Curry, vy jste poradce?
Víte o nějakých prohlášeních proti starostovi?
Kdokoliv, kdo je naštvaný?
Ne, a proč si myslíte,
že se nejedná o vašeho člověka?
No, jeho postavu můžeme probrat později.
Dobře, naše nejlepší šance je najít tu dívku.
Zná ji někdo z vás? Mluvili jste s ní?
Bože, ne!
Věděla přesně, kam ho vzít.
Žádný dohled v té zahradní besídce.
Blízko je služební vchod.
Paní Loretto?
Jste pořád tady?
Je Mardi Gras.
Moje policejní eskorta potřebuje policejní eskortu,
aby mi pomohla dostat desátníka Alexe do márnice.
Ale zatímco budu čekat,
vidíš tenhle otok a podráždění kolem očí?
Může to být reakce na drogu, která mu byla podána.
Zjistíme druh drogy,
a přijdeme na to, kdo k ní měl přístup.
Předám to Sebastianovi, řeknu, aby s tím začal.
Děkuju. Informuj mě.
Něco mám!
Myslím, že tohle je starostova holka.
Vidíš tu holku v kabátě?
Červené flitry, to je ona.
Dobře. Tak jo, vezmeme si taneční sál.
Váš tým má poschodí.
Pošlu to Pattonovi, uvidíme, jestli dostane identifikaci.
Počkat!
Nejlepší bude nezapojit do toho moc lidí.
Nechceme přece zpanikařit celé město o Mardi Gras.
Samozřejmě, musíme tohle držet mimo dohled médií,
dokud nebudeme vědět s čím se tu potýkáme.
Hej, udělejte nám laskavost.
Přestaňte se bát o PR.
A začněte se strachovat o starostův a Prideův život.
Myslíte si, že je to nějaký
divný rituál nebo tak něco?
Je Mardi Gras... noc před Popeleční středou.
Každý se musí kát.
Načasování vypadá správně.
No, a k čemu bychom se měli přiznávat?
Chci říct, kdo je vlastně ten chlap?
Nějaký drogový dealer, kterýho jsi naštval?
Je to špion, nebo co?
Nemyslím si, že by šlo o věc NCIS.
Co to tam vzadu dělá?
Douglasi? Douglasi...
poslouchejte...musíte nechat mluvit mě.
Vidíte, zase se mě tu snažíte odstrkovat, Dwayne.
Lidi se mnou mluví rádi.
Říkají mi spoustu věcí.
Jak myslíte, že jsem se stal starostou?
Váš protikandidát zaplavil váš okrsek drogami.
Jo, no, o tomhle se tady zrovna bavit nechci.
Vážně? Jo...
Ticho!
Je čas se přiznat!
Pomohlo by, kdybyste nám řekl, čím jsme se provinili.
Čím si myslíte, že jsme se provinili.
Tohle všechno je pro vás žert, že...
starosto?
Douglas Hamilton, rozvedený, dvě děti...
Max a Sam, obě na Ridgefieldské přípravce.
Agent Dwayne Pride.
Taky rozvedený,
rád spí v práci.
Dcera Laurel je na vysoké.
Hlavní ubytovna, pokoj 23.
Co jsi jim provedl?
V klidu, starosto.
Vaše rodiny jsou zatím v bezpečí,
pokud dostanu to, co chci.
Ne.
Chci záruku.
A neřeknu ani slovo, dokud nějakou nedostanu!
Myslíš, že jde o milici?
Možná je v tom Hamilton nějak zapojený?
No, Patton nic nenašel.
Mluvil s tebou Pride o něčem?
Se mnou? Jasně, že ne.
Znáš ho líp, než já.
No, s tebou se taky baví.
Hele, Pride je pryč. Mám strach, jasný?
Jo, já taky.
Uvnitř.
Červené flitry, dvanáct hodin.
Federální agenti! Stát!
Odložte ten nůž!
Jistě...
Čemu to zatraceně tleskají?
Myslím, že nám třem.
Budeme tu každé úterý večer!
Šťastný Mardi Gras!
Teď můžete odejít.
Pustit nás.
Ani jsme neviděli váš obličej.
Nevíme, kdo jste.
Chcete vědět, kdo jsem?
Tak dobře, fajn.
Poznáváte mě, starosto?
Ale vy ano, že, agente Pride?
Mike Spar.
Vzpomínám si.
Vy dva se znáte?
Potkali jsme se, když jsem pracoval v úřadu šerifa.
Před 25 lety.
Zapletl jsem se do případu policie.
Oběť byla z mého okrsku.
Musel jsem doručit oznámení o smrti.
Moje...poprvé.
"Vaše žena se zabila."
To jste mi řekl.
Nikdy nezapomenu, jak jste tam stál
s tou malou holčičkou v náručí.
Kvůli ní jsme tady.
Kvůli vaší dceři?
Stacey vyrostla s myšlenkou, že jí její matka opustila.
Ale my víme, že tohle není pravda.
Vy a já,
my oba víme, že ji zavraždil on.
Tohle musí být nějaký omyl.
Agent Pride je možná zapletený
do toho, co si myslíte, že se stalo.
Ale já ne.
Před 25 let jsem byl na právech!
Ano, a člen bratrstva Sigma Eta Omicron!
Pořádali večírek na Mardi Gras v hotelu Alastair!
Večírek, kterého se účastnila vaše žena tu noc, kdy zemřela.
Vzpomínám si.
Samozřejmě, že ano.
Byl jste součástí té kamufláže.
To jste vy.
Byl jste součástí vyšetřování.
Byl jste tam.
Byl jse zavolán na místo sebevraždy.
Řekli mi, že žena s historií depresí
využila večírek bratrstva jako možnost všechno ukončit.
"Přijmu nebo odmítnu hypotézu
na základě důkazů."
Krédo vědců.
Mělo by být i policistů.
Svědecké výpovědi od pěti
členů Hamiltonova bratrstva.
"Patricia se chovala bláznivě.
"Vyhrožovala, že se zabije.
Byla sama, když skočila."
Známá jména.
Jo, všichni byli jmenováni
do funkcí v Hamiltonově úřadu.
Myslíte, že jsem zabil vaši ženu,
protože jsem nadržoval několika kamarádům z bratrstva?
Byl jste na seznamu hostů!
Ale policie vás nikdy nevyslýchala!
ON vás nikdy nevyslechl.
Protože jsem tam nebyl!
A je mi líto, že to musím říct,
ale vypadá to, že vaše žena měla nějaké problémy.
Ne, to není pravda. Dougu...
Dougu, uklidni se!
Koukni, tohle je ten druh věci,
která nutí lidi dělat špatná rozhodnutí!
Zůstal jsem doma s dítětem,
aby si ona mohla vyjít s přáteli,
trochu se seznámit.
Bylo Mardi Gras.
Řekl jsem "Jdi, bav se."
Chápete?
A pak jste se mi u dveří objevil vy.
Na co myslíte, Miku?
Už jsem unavený z hraní her.
Znám svoje práva.
Nic neřeknu.
Angela Goodwinová.
Předchozí záznamy zahrnují držení drog
a obchodování s nimi.
Zvyšujete skóre na spiknutí,
únos, napadení smrtící zbraní
a vraždu?
Říkal, že je to žert.
Kdo?
Chlap, co mi zaplatil $500 za flirtování
se starostou a že zařídím, že bude sám.
Zařídit, aby byl starosta sám.
Tohle vám nepřipadalo zvláštní?
Už jsem nějaký čas s politiky a jejich kamarády strávila.
Dělají divné věci.
Hele, ten chlap řekl,
že je to kamarád z bratrstva, co ho chce napálit.
Nikdo neměl být zraněný, přísahám.
Řekl vám svoje jméno?
Ne.
Jak vypadal?
Dlouhé, prošedivělé vlasy.
Smutný, ale milý.
Taky měl vousy.
Já vám říkám pravdu.
Starostu mám ráda.
Volila jsem ho.
Tak jaký máte plán, Miku?
Máte zbraň...
a co dál?
Zavraždíte dva lidi?
Vy nejste takový člověk, Miku.
Myslíte, že mě znáte?
Vím, že jste naštvaný.
Vaše dcera se trápí.
Oba zoufale toužíte
po odpovědích.
A to už dlouho.
To je mi líto.
To se nezmění.
Pride se mnou nikdy nemluvil,
protože já na tom večírku nebyl.
Jsi si tím jistý, Douglasi?
To jsi ty.
Kde jste tohle sebral?
Archivy právnické školy.
Zabralo to několik let hledání,
ale bylo to tam.
Tys lhal.
Při všem, co je v sázce.
To bylo zatraceně lehkovážné.
Porovnala jsem Angelin popis únosce
se záznamy zaměstnanců hotelu a nic.
A co hosté na večírku?
Hotelová ochranka pořád kontroluje kamery.
Koukni, Angela zmínila vtípek z bratrstva.
Je nějaká možnost, že kdokoliv unesl starostu vtipkuje?
Když jsem byl v bratrstvu, tak se jich dělalo hodně, některé vážně šílené,
ale pochybuju, že by někdo něco takového dělal.
Pentobarbital. Sebastiane?
Jo, dostal jsem se do laborky jak rychle to jen šlo.
Jsem vyhlášeným řidičem mojí nové Bandy.
Je to Banda Livre.
To je francouzsky kniha.
Je to - můj knižní klub.
Já jsem Mark Twain, očividně. Tohle je
Flannery O'Connor, William Faulkner, Truman Capote...
Pentobarbital?
Jo, pentobarbital.
Myslím, že to je ta droga, co zabila desátníka Alexe.
Určil jsem to na základě fotek
Alexových očí, které mi poslala Loretta.
Ten otok a svalová ztuhlost
byly způsobené alergickou reakcí...
smrtelná hypertermie. Dál, prosím.
Je to taky anestetikum,
co se používá ve směsi do smrtících injekcí.
A...
právě jsem oficiálně vyděšený.
Chci říct, Pride je pro mě jako táta.
I když on o tom neví.
Možná si to uvědomuje a jenom dělá
tu věc s reverzním rodičovstvím, jako Atticus Finch než...
Sebastiane.
Jo...pardon.
Ta droga se vyrábí v uzavřených lékárnách.
Takže náš únosce možná v jedné pracuje.
No, bohužel ale existují bezpečnostní zákony,
které chrání dodavatele smrtících injekcí.
Záznamy zaměstnanců jsou drženy v tajnosti.
No, tak je budeme muset odtajnit.
Tak jo, pět lékáren
v oblasti zálivu dodává pentobarbital.
Musíme projít jména zaměstnanců každé z nich
a uvidíme, jestli je někdo z nich spojený s Pridem nebo Hamiltonem.
Co by sakra
lékárník vůbec od Prida chtěl?
Nemám ponětí.
Mohl by to být začínající zájem,
o kterém neměl možnost nám říct.
Mám tu 75 zaměstnanců,
kteří měli povolení s drogou obchodovat.
Porovnáme případy NCIS, starostu...
Dobře, a co ten šedý sedan?
Částečná poznávací značka TSJ.
- Kontroluju databázi vozidel. - Dobře.
Protože jestli ho někdo z nich řídí,
jsme o krok blíž k nalezení Prida.
Proč jsem si vůbec kdy myslel, že ti můžu věřit?
Musí to být upravené.
Není to co si myslíš.
Vyber si, Douglasi.
Přestaň lhát!
Přestaň... lhát!
Miku... Přiznej se!
Ne! Miku, počkejte!
Miku!
Miku, uklidněte se.
Můžete s tím jít za státním zástupcem.
Ne, státní zástupce odmítl žádost
na znovuotevření případu před dvěma týdny.
Vstaň! Vstaň!
Řekni to! Miku...
Zabils ji! Řekni to! Miku!
Miku, tohle Stacey nepomůže.
Nedělejte to. Nedělejte.
Starosta se přizná.
Přiznej se!
Dobře.
Byl jsem tam.
Z lékárníků, kteří měli přístup
k droze, která zabila desátníka Alexe,
měl jenom jediný spojitost s Pridem nebor Hamiltonem.
Mike Spar.
Spar studoval medicínu a chemii
na Hamiltonově Alma mater.
A vlastní šedý Taurus,
ve kterém viděli unášet Prida.
Použije svoje vlastní auto...
To mi nezní jako zločinecký génius.
Použije drogu spojenou se smrtící injekcí.
To mi zní trochu jako James Bond.
Takže chodil do Hamiltonovy školy.
Jaké je spojení s Pridem?
Porovnám Sparovo jméno s Prideovými případy NCIS...
Nic.
Dobře, tak jdi mnohem dál.
Prideovy staré případy, když pracoval jako zástupce šerifa.
Mám to, přímo tady.
Mike Spar. Jeho žena spáchala...
sebevraždu na večírku o Mardi Gras.
Podle Prideovy zprávy on upozornil Spara.
Dobrá, to je to spojení.
Sparovy zaměstnanecké záznamy
uvádějí jako pohotovostní kontakt jeho dceru.
Zkusím ji najít.
Spar má byt na Dauphine.
Jeho dcera by tam mohla být.
Jestli jsou Pride a Hamilton pořád v Quarter,
tak je Mike Spar mohl vzít tam.
Jsme blíž. Řeknu SWAT, že se tam sejdeme.
Buď jsi lhal, protože jsi ji zabil,
nebo někoho chráníš.
Takže teď jsi soudce i porota?
Jenom policajt.
Dělám to, co měli policisté dělat
už před dlouhou dobou.
Takže, Mardi Gras,
před 25 lety...
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Pomozte mi!
Nikdo tě neslyší.
Večer na Mardi Gras.
Řekni, co se stalo.
Dobře.
Ten večer jsem tam byl.
Ale neviděl jsem,
co se stalo jeho ženě.
Odešel jsem brzo, přísahám.
Proč jsi lhal?
Takovýhle večírek?
Kde zemře dívka?
To není dobré, jestli máš nějaké politické ambice.
Víc.
Něco skrýváš.
Vím, že jsi byl na tom večírku.
Vím, že jsi lhal.
Až se odsud dostaneme,
zjistím proč.
Byl tam...
takový rituál.
Za zavřenými dveřmi.
Slyšel jsi o tom.
A kdyby někdo věděl, že jsem tam byl...
byl bych zničen.
Lhal jsi 25let,
protože ses účastnil šíleného rituálu v bratrstvu?
Spíš jste byl vy
25 let posedlý, pane Spare.
Já ne.
Musel jsem to odložit.
Vstupujeme do Sparova domu. Připravte se.
Soustředil jsem se na dceru
Ale...
Stacey...
ona byla ten, kdo se přes to nemohl přenést.
Ona musela znát pravdu
Řekl jsem jí, že její matka zemřela při nehodě.
Donesly se k ní klepy...
Řekl jsem jí, ať je ignoruje.
Nechá je být.
Ona byla ten, kdo-kdo...
byl v čele toho všeho?
Ano.
To, co viděla...
bylo toho na ni moc.
Začala se ochromovat,
příliš pít,
začala brát drogy
Musel jsem jí pomoci.
Vzala to na sebe, že ano?
Musela.
Jo.
Když jste opuštěný, máte potřebu vědět.
Tak pojďme vyřešit tenhle případ.
Vyřešíme ho pro Stacey.
Miku, co jste našel v těchhle spisech...
důkazy.
Patriciina zranění...
nějaké známky souboje?
Policie se na takové věci nezaměřila.
Ale my ano.
No tak.
Dokažte svou hypotézu.
Zatímco začnu pitvu desátníka Alexe,
chci, aby ses podíval na tohle. Tak jo, co to je?
Jsou to fotky, které Brodyová nalezla
v domě Mika Spara.
Vypadá to, že Spar a jeho dcera
vyšetřovali sebevraždu jeho ženy.
Tady.
Řezné rány, zlomený vaz... to vypovídá o pádu.
Ale tahle spirální fraktura ne.
Ke spirálním frakturám při pádu nedochází.
To spíš... průmyslové nehody.
Nebo když někdo...někomu zkroutí ruku při souboji.
Možná Patricie s někým zápasila,
než spadla z toho balkonu.
Nebo než ji někdo strčil.
Myslíš, že ji zavraždili?
Douglasi...
řekni pravdu.
No, bylo by to mnohem jednodušší, kdyby se zbavil téhle věci.
Když jsem z toho večírku odešel,
možná si pamatuju,
že jsem s jeho ženou viděl nějaký kluky.
Součást rituálu?
Zařídit, aby byla sama, opít ji.
Ona je přemůže.
Řekl jsem, že jsem odešel brzo.
Počkej.
Ten...
náhrdelník.
Když jsi jí viděl, měla na sobě
náhrdelník?
Přívěsek...
ve tvaru růže.
Nevzpomínám si.
Nepíše se to v policejní zprávě.
Měla ho ten večer?
Koupil jsem jí ho
ten den, kdy se narodila Stacey.
Nikdy ho nesundala.
Počkat, zadržte.
Vteřinku.
Ten přívěsek.
Ta růže... byl v ní safír?
Ano.
Vzal jste ho?
Ne!
Ale myslím, že vím kdo.
Můj bože!
Novinová fotografie z vyšetřování.
No, z těla toho moc neuvidíš,
když je na něm prostěradlo.
Ne, nejde o tělo Jde o tohle.
Tohle logo na koberci vedle těla
je ze starého hotelu Alistair.
Alistair... nikdy jsem o něm neslyšel.
Protože ho zavřeli před mnoha a mnoha lety.
Majitelé ho rozebrali, ale něco z něj nechali pohromadě.
A co na jeho místě postavili?
Landon Court Hotel nad ním a okolo něj.
Tam-tam se koná starostův večírek.
A nikdo nemůže přijít na to,
jak odtamtud Spar starostu dostal.
Co když nikdy neodešli?
On-on nějak zadržel starostu,
odejde a dostane Prida,
a pak se vrátí na místo činu.
Kde před 25 lety zemřela jeho žena.
Sebastiane...
Myslím, že Hamilton a Pride
jsou pořád někde v tom hotelu.
Já...nespojil jsem si to,
dokud neřekl tu věc s přívěskem.
Před pár lety jsem hrál s několika chlapy poker.
Kamarádi z bratrstva?
A jeden z nich mluvil o náhrdelníku.
Říkal tomu trofej.
Tvrdil, že představuje to, co vám může projít,
když znáte ty správné lidi.
Víš, kde ten náhrdelník je?
Kdo ho má?
Kdo zabil mojí ženu?
Ne dokud nás nepustíte.
Douglasi!
Žádné vyjednávání!
Kdo ho má?!
Řekni to!
Nebo agent Pride zemře.
Tohle je mapa starého hotelu Alistair.
Hotel uvnitř hotelu?
To je teorie vašeho koronera?
Máte lepší?
Tak jo, Spar zaplatí té holce.
A ta vyláká Hamiltona.
A pak ho Spar napadne
a vtáhne ho do tohohle servisního vchodu.
Takže ta skříň se zásobami,
kde se našlo tělo desátníka Alexe, vypadá to,
že je za ní nějaký tunel.
To ale nevysvětluje, jak se Spar dostal k agentu Pridovi.
Tohle by mohlo... Patton konečně našel shodu
s tím šedým sedanem, který viděli odjíždět od baru.
Je zaparkovaný na Madison Street.
Tam je starý servisní vchod.
Jo.
Spar zadrží Hamiltona,
odejde servisním vchodem aby dostal Prida,
přivede ho zpátky, chaos během Mardi Gras,
nikdo nic neviděl.
Je to docela perfektní plán.
Na co...vzít Prida a starostu
zpátky na místo sebevraždy jeho ženy?
Ten chlap je psychopat.
Musíme to udělat správně.
Existuje někdo, komu tenhle muž věří? Rodina?
Někdo, kdo by si s ním mohl promluvit, jestli se s námi spojí?
Má dceru a my se s ní zkoušíme spojit.
Potřebujete mě.
A já bez něj nic neudělám.
Řekni to.
Poslyšte, Miku...
Bůh ví, že toho o tom být rodičem moc nevím.
Ale od vás bych se pár věcí naučit mohl.
Jo.
Jako dávat dobro mého dítěte před moje vlastní.
Jako to děláte vy a Stacey.
Přestaň.
Ona je ten důvod, proč jsme teď tady.
A ona je taky důvod, proč nás musíte nechat jít.
Dost.
Nechcete vidět Stacy znovu?
Už ji níkdy znovu neuvidím.
Proč ne?
Je mrtvá, že ano?
Špatné zprávy.
Sparova dcera zemřela na předávkování.
Kdy?
Před dvěma týdny.
Dobře, díky.
Dcera je mrtvá. Předávkování.
Takže žádná rodina, která by se Sparem promluvila?
Ne, je to na nás.
Dobře, Percyová a já si vezmeme tunel.
Tate, vy si vezměte servisní vchod.
Rozumím.
Nikdy nás nechtěl nechat jít.
Změň plán.
Byla to sebevražedná mise od samého začátku.
Změň ho, Douglasi.
Jak?
Kdo má ten náhrdelník?
Kdo zabil Patricii?
Jméno... dej mu ho...
řekni mu jméno.
To je politická sebevražda, Dwayne.
Skutečná sebevražda.
A neřeknu ani slovo, dokud je ta věc zapnutá.
Ty sobecký hajzle!
Já na to přijdu, Douglasi.
Až se odsud dostaneme... ty víš, že ano.
Víš, že na to přijdu!
Agente Lasalle, uzavírám mezeru.
Tady to je.
Tam dole.
Jdeme.
Ukažte mi tu fotku.
Ten čtvrtý zleva.
- Tate? - Na pozici.
To je všechno, co chtěla.
Nebo vlastně potřebovala.
Myslíte, že ví, že ho máme?
Ano.
Věřím, že ano.
Obě to vědí.
Dwayne, odvaž mě.
NCIS!
Ruce vzhůru! Ne, ne, ne, jsme v pořádku!
Zbraň! Ne!
Pride!
Pride, jsi zraněný?
Střelili tě?
Mluv se mnou!
Můžeš se zvednout?
Byla to kamera, ne zbraň.
Jen se pokoušel být dobrý otec.
Starosto...
Jste si jistý, že můžete s tím večírkem pokračovat?
Nevypadám snad v pořádku, Tome?
Vypadáte skvěle!
Fešák.
Dokonce svěží. Děkuji, Kelly.
Děkuji. Pane, král průvodu
za tři minuty... musíte si s ním potřást rukou.
Jo, jo, jenom veřinku. Vteřinku.
Hned budu zpátky.
Hej, Dwayne?
Myslel jsem, že už budeš pryč,
slavit svoje velké otevření.
Nechal jsi to tam zajít až nechutně daleko, Douglasi.
I tak jsem ti zachránil život.
Mohl jsi to říct.
Kde je to video?
V bezpečí.
Chci, aby bylo zničené, Dwayne.
Veselý Mardi Gras, pane starosto.
Tobě taky.
Paní Bujei?
To je velmi hezký náhrdelník.
Není to dárek od vašeho manžela?
Proč mám pocit,
že už odpověď na tu otázku znáte?
Tome, co se tady děje?
Tihle strážníci se ho chtějí zeptat na pár otázek
ohledně vraždy Patricie Sparové.
Ahoj, všichni, hele, koho jsme našli!
Tati!
No...
Měl o tebe trochu strach.
A já taky.
Díky, žes mě našla, zlato.
Hej, Pattone!
Příteli, příteli!
Tohle jsme tu pro tebe schovávali.
My? Já.
Nemohl od toho udržet ruce.
No tak, kámo.
Je to pravda?
Kdo najde dítě,
získá zdraví a blahobyt
na celý příští rok.
Tak jo, mě to zní dobře.
Jdu do toho.
titulky pro www.ncis.cz terrencewhite a Mushu