1 00:00:15,453 --> 00:00:18,521 Jasně, moji přátelé, je Mardi Gras, Fat Tuesday! 2 00:00:19,891 --> 00:00:20,890 Čas se odvázat, 3 00:00:20,892 --> 00:00:21,925 Vypustit Ďábla ven! 4 00:00:21,927 --> 00:00:23,993 Obrovský pokřik 5 00:00:23,995 --> 00:00:27,030 našemu člověku, dnešnímu hostiteli, starostovi Hamiltonovi. 6 00:00:27,032 --> 00:00:28,898 Pojďte sem nahoru, pane starosto! 7 00:00:28,900 --> 00:00:30,733 Hey! 8 00:00:30,735 --> 00:00:32,702 Tady je... John Cleary! 9 00:00:35,040 --> 00:00:36,105 Jak se vede? 10 00:00:36,107 --> 00:00:37,907 Jo! 11 00:00:37,909 --> 00:00:39,275 Dobře, no, víte, 12 00:00:39,277 --> 00:00:41,744 New York má Silvestra. 13 00:00:41,746 --> 00:00:44,347 A Bostonský Sv. Patrik 14 00:00:44,349 --> 00:00:46,716 má své kouzlo. 15 00:00:46,718 --> 00:00:48,418 Ale nikdo, 16 00:00:48,420 --> 00:00:50,320 nikdo 17 00:00:50,322 --> 00:00:52,388 neví, jak se bavit 18 00:00:52,390 --> 00:00:54,057 jako my. 19 00:00:54,059 --> 00:00:55,391 Mám pravdu? 20 00:00:55,393 --> 00:00:57,260 New Orleans! 21 00:00:57,262 --> 00:01:00,063 John Cleary! 22 00:01:00,065 --> 00:01:02,699 Tome, jste šťastný muž. 23 00:01:02,701 --> 00:01:04,133 Jste můj náčelník štábu 24 00:01:04,135 --> 00:01:06,469 a jste ženatý s tímto božským stvořením. 25 00:01:08,173 --> 00:01:09,906 Ach, pane starosto, jste příliš laskavý. 26 00:01:09,908 --> 00:01:12,041 Město vás miluje, Dougu. 27 00:01:17,015 --> 00:01:19,115 To jsou ale šaty. 28 00:01:19,117 --> 00:01:20,350 Ďáblem pouze v noci. 29 00:01:21,620 --> 00:01:24,787 Stejně jako Oscar Wilde vždycky říkal: 30 00:01:24,789 --> 00:01:27,924 "Nemohu odolat čemukoli, kromě ...pokušení." 31 00:01:33,031 --> 00:01:34,664 To je ta nová? 32 00:01:34,666 --> 00:01:36,032 Ano, madam. 33 00:01:36,034 --> 00:01:37,867 Jen se ujistěte, že bude za hodinu zpět, 34 00:01:37,869 --> 00:01:39,002 aby potřásl rukou králi. 35 00:01:39,004 --> 00:01:40,103 Rozumím. 36 00:01:40,105 --> 00:01:42,972 MONO si bere přestávku. 37 00:01:42,974 --> 00:01:44,641 Mám tu vlastní pokoj. 38 00:01:44,643 --> 00:01:46,509 Je támhle. 39 00:01:48,346 --> 00:01:50,847 Kde je hřích? 40 00:01:54,386 --> 00:01:56,152 Výzva? 41 00:01:56,154 --> 00:01:57,086 Líbíš se mi. 42 00:01:57,088 --> 00:01:59,756 43 00:02:17,075 --> 00:02:18,541 Chlape, to je dobrá věc, co tu nahoře děláš, 44 00:02:18,543 --> 00:02:20,076 otevření Tru-tone. 45 00:02:20,078 --> 00:02:21,244 Díky kámo. 46 00:02:21,246 --> 00:02:23,346 Musel jsem vdechnou trochu života 47 00:02:23,348 --> 00:02:25,148 zpět do místa, kvůli mámě. 48 00:02:25,150 --> 00:02:27,283 Oh, byla by na tebe pyšná. Díky. 49 00:02:27,285 --> 00:02:29,018 Kingu vzadu je chlap, co od vás potřebuje 50 00:02:29,020 --> 00:02:30,420 podepsat doručení alkoholu? 51 00:02:30,422 --> 00:02:32,255 Díky. 52 00:02:32,257 --> 00:02:33,356 Promiňte? 53 00:02:33,358 --> 00:02:34,357 Vezmeme to za vás. 54 00:02:34,359 --> 00:02:35,758 Já vím, že to za mě vezmete. 55 00:02:35,760 --> 00:02:37,060 Ať večírek pokračuje. 56 00:02:37,062 --> 00:02:39,228 Pojďme to tady rozjet. 57 00:02:39,230 --> 00:02:41,497 Jedna, dva, tři, oh! 58 00:02:45,704 --> 00:02:47,370 Haló? 59 00:02:59,630 --> 00:03:03,630 NCIS: New Orleans 2x14 Den otců vysíláno 9. února 2016 60 00:03:24,609 --> 00:03:26,843 Dwayne? 61 00:03:28,780 --> 00:03:30,980 Dwayne? 62 00:03:39,924 --> 00:03:42,225 Hamiltone? 63 00:03:42,227 --> 00:03:44,427 Dwayne... 64 00:03:51,636 --> 00:03:53,336 Takže... 65 00:03:53,338 --> 00:03:55,338 nějaká party, co? 66 00:04:00,245 --> 00:04:02,779 Mám pocit že párty teprve začne. 67 00:04:04,449 --> 00:04:07,183 - Šťastné slavnostní otevření, Kingu! - Šťastné slavnostní otevření, Pride! 68 00:04:08,653 --> 00:04:10,887 Bude to zbožňovat. 69 00:04:10,889 --> 00:04:12,789 Kde je Patton? Má přinést 70 00:04:12,791 --> 00:04:14,090 Kingovi dort od Randazzora. 71 00:04:14,092 --> 00:04:15,258 Volal. 72 00:04:15,260 --> 00:04:16,425 Zpozdí se. 73 00:04:16,427 --> 00:04:18,194 Nalezení toho malého dítěte 74 00:04:18,196 --> 00:04:20,229 uvnitř King Cake, další New Orleanská tradice 75 00:04:20,231 --> 00:04:21,898 kterou miluji! Jasně? 76 00:04:21,900 --> 00:04:23,833 Je to tak sladké. Jenže Mardi Gras 77 00:04:23,835 --> 00:04:25,134 nezačal v New Orleans. 78 00:04:25,136 --> 00:04:26,569 Začal v Alabamě. 79 00:04:26,571 --> 00:04:27,603 Drž hubu. 80 00:04:27,605 --> 00:04:29,172 Tradice je přemístitelná, měla 81 00:04:29,174 --> 00:04:31,808 velké slavnosti a alegorické vozy dlouho před New Orleans. 82 00:04:31,810 --> 00:04:32,809 "Folklór"? 83 00:04:35,046 --> 00:04:38,948 Mrtvý mariňák a zraněná ostraha 84 00:04:38,950 --> 00:04:40,183 na Landon Court Hotel. 85 00:04:40,185 --> 00:04:41,751 Dnes večer tam je starostův večírek. 86 00:04:41,753 --> 00:04:43,386 Moje pozvánka se musela 87 00:04:43,388 --> 00:04:44,654 ztratit v poště. 88 00:04:44,656 --> 00:04:45,888 Jasně. 89 00:04:45,890 --> 00:04:47,190 Jo, ulice jsou plné. 90 00:04:47,192 --> 00:04:48,658 Bude jednodušší jít pěšky. 91 00:04:48,660 --> 00:04:50,493 Vezmu Prida a setkáme se tam. 92 00:04:52,363 --> 00:04:55,364 Zrovna tak jako do záznamu říkám 93 00:04:55,366 --> 00:04:57,633 to není můj typ pátry. 94 00:05:01,539 --> 00:05:03,906 No, ať jste kdokoli, 95 00:05:03,908 --> 00:05:06,175 příjde sem celé peklo. 96 00:05:06,177 --> 00:05:07,877 Starosta... 97 00:05:07,879 --> 00:05:09,378 ... a federál? 98 00:05:09,380 --> 00:05:11,447 To je, 99 00:05:11,449 --> 00:05:13,349 to je dost špatné plánování, synku. 100 00:05:13,351 --> 00:05:14,584 Špatné plánování. 101 00:05:14,586 --> 00:05:16,519 Tím si nejsem tak jistý. 102 00:05:16,521 --> 00:05:18,855 Něco takového vyžaduje čas. 103 00:05:18,857 --> 00:05:21,290 Koordinaci. 104 00:05:24,596 --> 00:05:26,863 Ta dívka v červených šatech. 105 00:05:26,865 --> 00:05:28,664 "Dívka"? 106 00:05:28,666 --> 00:05:31,667 Ona je váš komplic, že? 107 00:05:31,669 --> 00:05:33,703 Co se děje...to ses do ní zakoukal? 108 00:05:33,705 --> 00:05:35,271 Je to tak? 109 00:05:37,675 --> 00:05:40,743 Je to...volič. 110 00:05:40,745 --> 00:05:44,247 Chtěla osobní setkání. 111 00:05:47,685 --> 00:05:50,286 Máte požadavek, jak chcete, abychom vás oslovovali? 112 00:05:54,425 --> 00:05:57,059 Máte nějaké jméno? 113 00:05:57,061 --> 00:05:58,861 Co to sakra, Dwayne? 114 00:06:00,465 --> 00:06:01,797 Hej, Pride? 115 00:06:01,799 --> 00:06:03,099 Pride? 116 00:06:05,203 --> 00:06:08,004 Porval se. 117 00:06:08,006 --> 00:06:10,439 Pravě tam, kde jsou teď vaše mokasíny. 118 00:06:10,441 --> 00:06:11,774 Muž, který to upustil? 119 00:06:11,776 --> 00:06:13,643 Hraju na ulici za drobné. 120 00:06:13,645 --> 00:06:16,312 Mardi Gras je moje nejrušnější noc. 121 00:06:16,314 --> 00:06:18,414 Zrovna jsem si dával pauzu 122 00:06:18,416 --> 00:06:20,783 když jsem viděl toho chlapa v masce 123 00:06:20,785 --> 00:06:23,953 jak ho tím udeřil, 124 00:06:23,955 --> 00:06:27,757 a pak ho strčil do auta. 125 00:06:27,759 --> 00:06:29,959 Máte poznávací značku? 126 00:06:42,607 --> 00:06:45,141 Viděli jste někoho poblíž těla? Nějací svědci? 127 00:06:45,143 --> 00:06:48,611 Ne, a zemřelý pracoval pro hotelovou ochranku. 128 00:06:48,613 --> 00:06:50,713 Přivydělával si na starostově akci, ale... 129 00:06:50,715 --> 00:06:52,615 není jedním z nás. 130 00:06:52,617 --> 00:06:54,417 A vy jste? Kelly Grace. 131 00:06:54,419 --> 00:06:56,018 Starostova tisková mluvčí. 132 00:06:56,020 --> 00:06:59,121 To je Tom Bujei, náčelník štábu a Brad Curry je... 133 00:06:59,123 --> 00:07:00,456 Brad Curry, primátorův poradce. 134 00:07:00,458 --> 00:07:01,924 Já jsem ten, kdo kontaktoval federály. 135 00:07:01,926 --> 00:07:04,927 Zadrž Brade, máme větší problémy... 136 00:07:04,929 --> 00:07:07,630 Problém leží hned tam, Tome... mrtvý mariňák. 137 00:07:07,632 --> 00:07:10,099 Dobře, všichni ustupte. 138 00:07:10,101 --> 00:07:13,602 Podívejte pane Curry, řekněte ochrance ať uzamkne hotel. 139 00:07:13,604 --> 00:07:15,037 Nikdo nepůjde dovnitř nebo ven. Děkuji. 140 00:07:17,075 --> 00:07:18,174 Paní Loretto? 141 00:07:18,176 --> 00:07:20,810 To je vojenské ID. 142 00:07:20,812 --> 00:07:24,714 Je to desátník Jason Alex, umístěný u Bell Chase. 143 00:07:24,716 --> 00:07:27,683 Příčina smrti? 144 00:07:29,187 --> 00:07:31,120 Ať už v tom bylo cokoliv. 145 00:07:31,122 --> 00:07:34,724 Mohla to být stejná látka, která omámila důstojníka Tata. 146 00:07:35,660 --> 00:07:36,826 Důstojníku Tate, 147 00:07:36,828 --> 00:07:38,461 můžete mi říct, co se stalo? 148 00:07:39,931 --> 00:07:43,065 Viděl jsem ženu v červených šatech jít kolem. 149 00:07:43,067 --> 00:07:45,167 Šel jsem zpět najít MONO. 150 00:07:45,169 --> 00:07:47,536 A ucítil jsem ostrou bolest v krku. 151 00:07:47,538 --> 00:07:48,504 "MONO"? 152 00:07:48,506 --> 00:07:50,172 Starosta New Orleans. 153 00:07:56,814 --> 00:07:58,280 To je jeho telefon. Poznávám to vyzvánění. 154 00:07:58,282 --> 00:07:59,949 Starostův telefon? 155 00:07:59,951 --> 00:08:00,916 Ano, to je jeho. 156 00:08:00,918 --> 00:08:03,052 Pohřešuje se. Ahoj? 157 00:08:03,054 --> 00:08:04,820 Myslíme si, že mohl být unesen. 158 00:08:04,822 --> 00:08:05,988 Počkej... 159 00:08:05,990 --> 00:08:07,590 Brodyová, cože? 160 00:08:09,360 --> 00:08:10,726 Co se děje? 161 00:08:10,728 --> 00:08:13,729 Pride byl také unesen. 162 00:08:16,067 --> 00:08:18,300 Co budeme dělat? 163 00:08:18,302 --> 00:08:19,435 Nevím. 164 00:08:19,437 --> 00:08:21,971 Možná nic. 165 00:08:23,174 --> 00:08:25,908 Tak či onak... 166 00:08:25,910 --> 00:08:28,010 hodně lidí nás má rádo, takže... 167 00:08:28,012 --> 00:08:31,113 museli si všimnout, že jsme pryč. 168 00:08:31,115 --> 00:08:33,115 Co? 169 00:08:33,117 --> 00:08:34,550 Mardi Gras? 170 00:08:34,552 --> 00:08:36,886 Oh. Takže... 171 00:08:38,456 --> 00:08:40,222 Chci říct... k čemu je ta kamera? 172 00:08:40,224 --> 00:08:41,991 Co je to? 173 00:08:43,428 --> 00:08:45,661 Leaže, myslím, 174 00:08:45,663 --> 00:08:48,130 myslíte si, že je to terorismus? 175 00:08:48,132 --> 00:08:49,665 Je to terorismus? 176 00:08:49,667 --> 00:08:51,367 Pane starosto, vy... Je to terorismus, že? 177 00:08:51,369 --> 00:08:53,369 Hey! 178 00:08:53,371 --> 00:08:57,873 Hej, takže to je důvod, proč tu se mnou máte pana-D, co? 179 00:08:57,875 --> 00:08:59,275 Douglasi... Dva z nás? 180 00:08:59,277 --> 00:09:00,576 Jste, k čertu, terorista? 181 00:09:00,578 --> 00:09:02,778 Jste sakra terorista?! 182 00:09:02,780 --> 00:09:04,180 Uklidněte se. 183 00:09:06,050 --> 00:09:08,717 Mám hodně bohatých přátel. Spousty bohatých přátel. 184 00:09:08,719 --> 00:09:10,853 Jen nám řekni, co chceš. 185 00:09:10,855 --> 00:09:13,456 Pane? 186 00:09:15,460 --> 00:09:17,226 Proč jsme tady? 187 00:09:19,230 --> 00:09:21,130 Přiznat se. 188 00:09:41,796 --> 00:09:43,696 Jasně Pattone, co máme? 189 00:09:43,698 --> 00:09:45,364 Počkej, jen počkej. 190 00:09:45,366 --> 00:09:46,398 Dobře, nemůžeme čekat. 191 00:09:46,400 --> 00:09:47,366 Pride byl unesen, 192 00:09:47,368 --> 00:09:48,600 starosta byl unesen. 193 00:09:48,602 --> 00:09:50,302 Kočky a psi... víš, co myslím? 194 00:09:50,304 --> 00:09:51,370 No, kdo se stará o bar? 195 00:09:51,372 --> 00:09:53,038 Stříbrně pomalovaný muž 196 00:09:53,040 --> 00:09:55,641 a asi sto Pridových nejbližších přátel. 197 00:09:55,643 --> 00:09:56,942 Kočky a psi? 198 00:09:56,944 --> 00:09:58,677 Dobře. 199 00:09:58,679 --> 00:10:00,879 Starosta a agent NCIS 200 00:10:00,881 --> 00:10:02,748 byli uneseni na Mardi Gras. 201 00:10:02,750 --> 00:10:04,583 To je příliš mnoho náhod. 202 00:10:04,585 --> 00:10:07,419 Možná, že někdo se snaží poslat zprávu? 203 00:10:07,421 --> 00:10:08,821 Zavrhnul jsem Pridův telefon. 204 00:10:08,823 --> 00:10:10,255 Žádné vyhrožující hovory. 205 00:10:10,257 --> 00:10:12,257 Ověřil jsem si to u FBI, Domácí bezpečnosti. 206 00:10:12,259 --> 00:10:15,194 Žádné teroristické hrozby nebo výhružky. 207 00:10:15,196 --> 00:10:16,929 Někdo koho oba znali? 208 00:10:16,931 --> 00:10:20,165 Možná, možná podezřelý ze starého případu. 209 00:10:20,167 --> 00:10:21,667 Vytáhnu staré případy a porovnám je 210 00:10:21,669 --> 00:10:22,868 s Hamiltonem. 211 00:10:22,870 --> 00:10:24,870 Dobrě, můj stříbrem natřený přítel 212 00:10:24,872 --> 00:10:28,307 mi řekl, že viděl šedého Ford sedana, SPZ TSJ. 213 00:10:28,309 --> 00:10:30,275 Najdi ho, vyhlaš pátrání. 214 00:10:30,277 --> 00:10:32,711 Silnice, dálnice, letišťe. 215 00:10:32,713 --> 00:10:34,179 Dobře, dělám na tom. 216 00:10:34,181 --> 00:10:36,215 Zavolal jsem FBI pro pomoc. 217 00:10:36,217 --> 00:10:38,417 Jsou nejmíň na hodinu mimo, kvůli provozu. 218 00:10:38,419 --> 00:10:40,052 Počkejte, pokud se nemohou dostat dovnitř, 219 00:10:40,054 --> 00:10:42,121 pak se možná náš únosce nebyl schopen dostat ven. 220 00:10:42,123 --> 00:10:45,524 Nabourám pouliční kamery. Hledám šedý sedan. 221 00:10:45,526 --> 00:10:46,759 To bude nějakou dobu trvat. 222 00:10:46,761 --> 00:10:47,993 Dobře, my nemáme čas. 223 00:10:47,995 --> 00:10:49,595 První hodina po únosu je rozhodující. 224 00:10:49,597 --> 00:10:51,196 To je, když jdou věci od desíti k pěti. 225 00:10:51,198 --> 00:10:52,698 Myslíš si, že to nevím? 226 00:10:53,534 --> 00:10:54,900 My ho najdeme. 227 00:10:56,237 --> 00:10:59,638 Každý, kdo žádá odpovědnost? 228 00:10:59,640 --> 00:11:00,839 Jakékoliv požadavky na výkupné? 229 00:11:00,841 --> 00:11:02,741 Jediné hovory jsou z tisku. 230 00:11:02,743 --> 00:11:04,443 Chtějí mluvit se starostou 231 00:11:04,445 --> 00:11:05,744 než si potřese rukou s králem průvodu. 232 00:11:05,746 --> 00:11:07,746 Což je méně než za hodinu. 233 00:11:07,748 --> 00:11:09,581 Takže by bylo skvělé vyřešit tento problém 234 00:11:09,583 --> 00:11:11,450 dříve než později. 235 00:11:11,452 --> 00:11:14,286 Hele, je mi líto, ale to je velká událost. 236 00:11:14,288 --> 00:11:16,355 Curry, vy jste poradce? 237 00:11:16,357 --> 00:11:19,258 Víte o nějakých prohlášeních proti starostovi? 238 00:11:19,260 --> 00:11:20,659 Kdokoliv, kdo je naštvaný? 239 00:11:20,661 --> 00:11:21,894 Ne, a proč si myslíte, 240 00:11:21,896 --> 00:11:23,062 že se nejedná o vašeho člověka? 241 00:11:23,064 --> 00:11:25,264 No, jeho postavu můžeme probrat později. 242 00:11:25,266 --> 00:11:28,467 Dobře, naše nejlepší šance je najít tu dívku. 243 00:11:28,469 --> 00:11:31,136 Zná ji někdo z vás? Mluvili jste s ní? 244 00:11:31,138 --> 00:11:32,504 Bože, ne! 245 00:11:32,506 --> 00:11:34,306 Věděla přesně, kam ho vzít. 246 00:11:34,308 --> 00:11:35,607 Žádný dohled v té zahradní besídce. 247 00:11:35,609 --> 00:11:38,577 Blízko je služební vchod. 248 00:11:39,280 --> 00:11:40,546 Paní Loretto? 249 00:11:40,548 --> 00:11:42,181 Jste pořád tady? 250 00:11:42,183 --> 00:11:43,348 Je Mardi Gras. 251 00:11:43,350 --> 00:11:44,983 Moje policejní eskorta potřebuje policejní eskortu, 252 00:11:44,985 --> 00:11:47,519 aby mi pomohla dostat desátníka Alexe do márnice. 253 00:11:47,521 --> 00:11:49,021 Ale zatímco budu čekat, 254 00:11:49,023 --> 00:11:51,557 vidíš tenhle otok a podráždění kolem očí? 255 00:11:51,559 --> 00:11:54,560 Může to být reakce na drogu, která mu byla podána. 256 00:11:54,562 --> 00:11:56,028 Zjistíme druh drogy, 257 00:11:56,030 --> 00:11:58,030 a přijdeme na to, kdo k ní měl přístup. 258 00:11:58,032 --> 00:11:59,731 Předám to Sebastianovi, řeknu, aby s tím začal. 259 00:11:59,733 --> 00:12:01,100 Děkuju. Informuj mě. 260 00:12:01,102 --> 00:12:02,434 Něco mám! 261 00:12:03,671 --> 00:12:06,271 Myslím, že tohle je starostova holka. 262 00:12:06,273 --> 00:12:07,372 Vidíš tu holku v kabátě? 263 00:12:07,374 --> 00:12:08,640 Červené flitry, to je ona. 264 00:12:09,877 --> 00:12:11,676 Dobře. Tak jo, vezmeme si taneční sál. 265 00:12:11,678 --> 00:12:12,945 Váš tým má poschodí. 266 00:12:13,147 --> 00:12:15,313 Pošlu to Pattonovi, uvidíme, jestli dostane identifikaci. 267 00:12:15,315 --> 00:12:16,115 Počkat! 268 00:12:16,117 --> 00:12:17,883 Nejlepší bude nezapojit do toho moc lidí. 269 00:12:17,885 --> 00:12:19,918 Nechceme přece zpanikařit celé město o Mardi Gras. 270 00:12:19,920 --> 00:12:21,820 Samozřejmě, musíme tohle držet mimo dohled médií, 271 00:12:21,822 --> 00:12:23,622 dokud nebudeme vědět s čím se tu potýkáme. 272 00:12:23,624 --> 00:12:24,923 Hej, udělejte nám laskavost. 273 00:12:24,925 --> 00:12:26,592 Přestaňte se bát o PR. 274 00:12:26,594 --> 00:12:29,595 A začněte se strachovat o starostův a Prideův život. 275 00:12:35,769 --> 00:12:37,836 Myslíte si, že je to nějaký 276 00:12:37,838 --> 00:12:40,906 divný rituál nebo tak něco? 277 00:12:40,908 --> 00:12:44,309 Je Mardi Gras... noc před Popeleční středou. 278 00:12:44,311 --> 00:12:46,278 Každý se musí kát. 279 00:12:46,280 --> 00:12:47,713 Načasování vypadá správně. 280 00:12:47,715 --> 00:12:49,515 No, a k čemu bychom se měli přiznávat? 281 00:12:49,517 --> 00:12:51,283 Chci říct, kdo je vlastně ten chlap? 282 00:12:51,285 --> 00:12:52,784 Nějaký drogový dealer, kterýho jsi naštval? 283 00:12:52,786 --> 00:12:55,187 Je to špion, nebo co? 284 00:12:55,189 --> 00:12:58,190 Nemyslím si, že by šlo o věc NCIS. 285 00:12:58,192 --> 00:13:00,492 Co to tam vzadu dělá? 286 00:13:00,494 --> 00:13:03,262 Douglasi? Douglasi... 287 00:13:03,264 --> 00:13:05,931 poslouchejte...musíte nechat mluvit mě. 288 00:13:05,933 --> 00:13:08,634 Vidíte, zase se mě tu snažíte odstrkovat, Dwayne. 289 00:13:08,636 --> 00:13:10,302 Lidi se mnou mluví rádi. 290 00:13:10,304 --> 00:13:11,970 Říkají mi spoustu věcí. 291 00:13:11,972 --> 00:13:13,605 Jak myslíte, že jsem se stal starostou? 292 00:13:13,607 --> 00:13:17,309 Váš protikandidát zaplavil váš okrsek drogami. 293 00:13:18,111 --> 00:13:20,913 Jo, no, o tomhle se tady zrovna bavit nechci. 294 00:13:20,915 --> 00:13:21,980 Vážně? Jo... 295 00:13:21,982 --> 00:13:23,482 Ticho! 296 00:13:25,019 --> 00:13:26,652 Je čas se přiznat! 297 00:13:26,654 --> 00:13:29,221 Pomohlo by, kdybyste nám řekl, čím jsme se provinili. 298 00:13:29,223 --> 00:13:31,190 Čím si myslíte, že jsme se provinili. 299 00:13:32,493 --> 00:13:35,827 Tohle všechno je pro vás žert, že... 300 00:13:35,829 --> 00:13:37,529 starosto? 301 00:13:37,531 --> 00:13:41,466 Douglas Hamilton, rozvedený, dvě děti... 302 00:13:41,468 --> 00:13:43,802 Max a Sam, obě na Ridgefieldské přípravce. 303 00:13:43,804 --> 00:13:45,370 Agent Dwayne Pride. 304 00:13:45,372 --> 00:13:46,805 Taky rozvedený, 305 00:13:46,807 --> 00:13:47,940 rád spí v práci. 306 00:13:47,942 --> 00:13:49,675 Dcera Laurel je na vysoké. 307 00:13:49,677 --> 00:13:52,044 Hlavní ubytovna, pokoj 23. 308 00:13:52,046 --> 00:13:53,245 Co jsi jim provedl? 309 00:13:53,247 --> 00:13:54,346 V klidu, starosto. 310 00:13:54,348 --> 00:13:56,648 Vaše rodiny jsou zatím v bezpečí, 311 00:13:56,650 --> 00:13:58,317 pokud dostanu to, co chci. 312 00:13:58,319 --> 00:13:59,451 Ne. 313 00:13:59,453 --> 00:14:01,486 Chci záruku. 314 00:14:01,488 --> 00:14:04,256 A neřeknu ani slovo, dokud nějakou nedostanu! 315 00:14:10,564 --> 00:14:12,231 Myslíš, že jde o milici? 316 00:14:12,233 --> 00:14:13,966 Možná je v tom Hamilton nějak zapojený? 317 00:14:13,968 --> 00:14:15,434 No, Patton nic nenašel. 318 00:14:15,436 --> 00:14:17,836 Mluvil s tebou Pride o něčem? 319 00:14:17,838 --> 00:14:19,271 Se mnou? Jasně, že ne. 320 00:14:19,273 --> 00:14:20,772 Znáš ho líp, než já. 321 00:14:20,774 --> 00:14:23,508 No, s tebou se taky baví. 322 00:14:23,510 --> 00:14:25,944 Hele, Pride je pryč. Mám strach, jasný? 323 00:14:25,946 --> 00:14:28,680 Jo, já taky. 324 00:14:28,682 --> 00:14:30,449 Uvnitř. 325 00:14:40,294 --> 00:14:42,094 Červené flitry, dvanáct hodin. 326 00:15:00,581 --> 00:15:03,649 Federální agenti! Stát! 327 00:15:06,320 --> 00:15:07,819 Odložte ten nůž! 328 00:15:07,821 --> 00:15:09,988 Jistě... 329 00:15:23,437 --> 00:15:24,870 Čemu to zatraceně tleskají? 330 00:15:24,872 --> 00:15:27,239 Myslím, že nám třem. 331 00:15:27,241 --> 00:15:29,574 Budeme tu každé úterý večer! 332 00:15:29,576 --> 00:15:31,877 Šťastný Mardi Gras! 333 00:15:37,318 --> 00:15:38,884 Teď můžete odejít. 334 00:15:40,120 --> 00:15:41,420 Pustit nás. 335 00:15:41,422 --> 00:15:43,522 Ani jsme neviděli váš obličej. 336 00:15:43,524 --> 00:15:45,757 Nevíme, kdo jste. 337 00:15:45,759 --> 00:15:48,026 Chcete vědět, kdo jsem? 338 00:15:48,028 --> 00:15:51,296 Tak dobře, fajn. 339 00:16:00,074 --> 00:16:02,641 Poznáváte mě, starosto? 340 00:16:03,977 --> 00:16:07,646 Ale vy ano, že, agente Pride? 341 00:16:13,454 --> 00:16:15,120 Mike Spar. 342 00:16:16,690 --> 00:16:19,191 Vzpomínám si. 343 00:16:19,193 --> 00:16:21,193 Vy dva se znáte? 344 00:16:21,195 --> 00:16:24,996 Potkali jsme se, když jsem pracoval v úřadu šerifa. 345 00:16:24,998 --> 00:16:26,698 Před 25 lety. 346 00:16:26,700 --> 00:16:29,000 Zapletl jsem se do případu policie. 347 00:16:29,002 --> 00:16:31,269 Oběť byla z mého okrsku. 348 00:16:31,271 --> 00:16:33,372 Musel jsem doručit oznámení o smrti. 349 00:16:33,374 --> 00:16:36,341 Moje...poprvé. 350 00:16:36,343 --> 00:16:37,776 "Vaše žena se zabila." 351 00:16:37,778 --> 00:16:40,045 To jste mi řekl. 352 00:16:41,248 --> 00:16:43,081 Nikdy nezapomenu, jak jste tam stál 353 00:16:43,083 --> 00:16:45,417 s tou malou holčičkou v náručí. 354 00:16:46,420 --> 00:16:47,919 Kvůli ní jsme tady. 355 00:16:47,921 --> 00:16:49,421 Kvůli vaší dceři? 356 00:16:51,992 --> 00:16:55,394 Stacey vyrostla s myšlenkou, že jí její matka opustila. 357 00:16:55,396 --> 00:16:59,131 Ale my víme, že tohle není pravda. 358 00:16:59,133 --> 00:17:00,832 Vy a já, 359 00:17:00,834 --> 00:17:04,069 my oba víme, že ji zavraždil on. 360 00:17:23,576 --> 00:17:26,977 Tohle musí být nějaký omyl. 361 00:17:26,979 --> 00:17:29,313 Agent Pride je možná zapletený 362 00:17:29,315 --> 00:17:31,515 do toho, co si myslíte, že se stalo. 363 00:17:31,517 --> 00:17:33,250 Ale já ne. 364 00:17:33,252 --> 00:17:35,386 Před 25 let jsem byl na právech! 365 00:17:35,388 --> 00:17:38,423 Ano, a člen bratrstva Sigma Eta Omicron! 366 00:17:38,425 --> 00:17:41,793 Pořádali večírek na Mardi Gras v hotelu Alastair! 367 00:17:41,795 --> 00:17:44,095 Večírek, kterého se účastnila vaše žena tu noc, kdy zemřela. 368 00:17:44,297 --> 00:17:45,562 Vzpomínám si. 369 00:17:45,564 --> 00:17:46,797 Samozřejmě, že ano. 370 00:17:46,799 --> 00:17:50,100 Byl jste součástí té kamufláže. 371 00:17:50,102 --> 00:17:52,136 To jste vy. 372 00:17:52,138 --> 00:17:53,570 Byl jste součástí vyšetřování. 373 00:17:53,572 --> 00:17:54,938 Byl jste tam. 374 00:17:54,940 --> 00:17:57,808 Byl jse zavolán na místo sebevraždy. 375 00:17:57,810 --> 00:18:00,177 Řekli mi, že žena s historií depresí 376 00:18:00,179 --> 00:18:03,781 využila večírek bratrstva jako možnost všechno ukončit. 377 00:18:03,783 --> 00:18:06,315 "Přijmu nebo odmítnu hypotézu 378 00:18:06,486 --> 00:18:08,353 na základě důkazů." 379 00:18:09,055 --> 00:18:10,988 Krédo vědců. 380 00:18:10,990 --> 00:18:12,756 Mělo by být i policistů. 381 00:18:12,758 --> 00:18:14,625 Svědecké výpovědi od pěti 382 00:18:14,627 --> 00:18:16,927 členů Hamiltonova bratrstva. 383 00:18:16,929 --> 00:18:18,797 "Patricia se chovala bláznivě. 384 00:18:18,799 --> 00:18:20,331 "Vyhrožovala, že se zabije. 385 00:18:20,733 --> 00:18:22,133 Byla sama, když skočila." 386 00:18:22,635 --> 00:18:24,201 Známá jména. 387 00:18:24,203 --> 00:18:25,636 Jo, všichni byli jmenováni 388 00:18:25,638 --> 00:18:27,705 do funkcí v Hamiltonově úřadu. 389 00:18:27,707 --> 00:18:29,173 Myslíte, že jsem zabil vaši ženu, 390 00:18:29,175 --> 00:18:32,176 protože jsem nadržoval několika kamarádům z bratrstva? 391 00:18:32,178 --> 00:18:34,712 Byl jste na seznamu hostů! 392 00:18:34,814 --> 00:18:38,482 Ale policie vás nikdy nevyslýchala! 393 00:18:38,484 --> 00:18:41,519 ON vás nikdy nevyslechl. 394 00:18:41,921 --> 00:18:44,588 Protože jsem tam nebyl! 395 00:18:44,590 --> 00:18:46,657 A je mi líto, že to musím říct, 396 00:18:46,659 --> 00:18:49,393 ale vypadá to, že vaše žena měla nějaké problémy. 397 00:18:49,395 --> 00:18:50,894 Ne, to není pravda. Dougu... 398 00:18:50,896 --> 00:18:51,762 Dougu, uklidni se! 399 00:18:51,764 --> 00:18:53,397 Koukni, tohle je ten druh věci, 400 00:18:53,399 --> 00:18:54,899 která nutí lidi dělat špatná rozhodnutí! 401 00:18:55,001 --> 00:18:56,334 Zůstal jsem doma s dítětem, 402 00:18:56,336 --> 00:18:57,835 aby si ona mohla vyjít s přáteli, 403 00:18:57,837 --> 00:18:59,070 trochu se seznámit. 404 00:18:59,072 --> 00:19:00,338 Bylo Mardi Gras. 405 00:19:00,340 --> 00:19:01,806 Řekl jsem "Jdi, bav se." 406 00:19:02,308 --> 00:19:03,774 Chápete? 407 00:19:05,811 --> 00:19:08,780 A pak jste se mi u dveří objevil vy. 408 00:19:17,656 --> 00:19:19,656 Na co myslíte, Miku? 409 00:19:22,695 --> 00:19:26,029 Už jsem unavený z hraní her. 410 00:19:30,102 --> 00:19:31,835 Znám svoje práva. 411 00:19:31,837 --> 00:19:33,303 Nic neřeknu. 412 00:19:33,305 --> 00:19:35,472 Angela Goodwinová. 413 00:19:35,474 --> 00:19:37,074 Předchozí záznamy zahrnují držení drog 414 00:19:37,076 --> 00:19:38,375 a obchodování s nimi. 415 00:19:38,377 --> 00:19:39,977 Zvyšujete skóre na spiknutí, 416 00:19:39,979 --> 00:19:41,912 únos, napadení smrtící zbraní 417 00:19:42,615 --> 00:19:43,914 a vraždu? 418 00:19:46,185 --> 00:19:47,885 Říkal, že je to žert. 419 00:19:47,887 --> 00:19:48,820 Kdo? 420 00:19:48,822 --> 00:19:50,188 Chlap, co mi zaplatil $500 za flirtování 421 00:19:50,190 --> 00:19:51,756 se starostou a že zařídím, že bude sám. 422 00:19:51,758 --> 00:19:54,025 Zařídit, aby byl starosta sám. 423 00:19:54,727 --> 00:19:56,761 Tohle vám nepřipadalo zvláštní? 424 00:19:56,763 --> 00:19:58,596 Už jsem nějaký čas s politiky a jejich kamarády strávila. 425 00:19:58,598 --> 00:20:00,198 Dělají divné věci. 426 00:20:00,800 --> 00:20:02,633 Hele, ten chlap řekl, 427 00:20:02,635 --> 00:20:04,268 že je to kamarád z bratrstva, co ho chce napálit. 428 00:20:04,270 --> 00:20:07,572 Nikdo neměl být zraněný, přísahám. 429 00:20:07,674 --> 00:20:08,940 Řekl vám svoje jméno? 430 00:20:09,542 --> 00:20:10,541 Ne. 431 00:20:10,543 --> 00:20:12,309 Jak vypadal? 432 00:20:12,311 --> 00:20:13,844 Dlouhé, prošedivělé vlasy. 433 00:20:13,846 --> 00:20:15,479 Smutný, ale milý. 434 00:20:15,681 --> 00:20:17,315 Taky měl vousy. 435 00:20:17,317 --> 00:20:18,750 Já vám říkám pravdu. 436 00:20:19,452 --> 00:20:21,084 Starostu mám ráda. 437 00:20:21,086 --> 00:20:22,853 Volila jsem ho. 438 00:20:25,658 --> 00:20:27,991 Tak jaký máte plán, Miku? 439 00:20:30,129 --> 00:20:31,529 Máte zbraň... 440 00:20:31,531 --> 00:20:32,997 a co dál? 441 00:20:34,334 --> 00:20:36,134 Zavraždíte dva lidi? 442 00:20:36,136 --> 00:20:37,702 Vy nejste takový člověk, Miku. 443 00:20:38,504 --> 00:20:40,370 Myslíte, že mě znáte? 444 00:20:40,372 --> 00:20:42,439 Vím, že jste naštvaný. 445 00:20:42,441 --> 00:20:44,041 Vaše dcera se trápí. 446 00:20:44,043 --> 00:20:45,242 Oba zoufale toužíte 447 00:20:45,244 --> 00:20:46,577 po odpovědích. 448 00:20:46,579 --> 00:20:47,911 A to už dlouho. 449 00:20:47,913 --> 00:20:49,112 To je mi líto. 450 00:20:49,915 --> 00:20:51,582 To se nezmění. 451 00:20:51,584 --> 00:20:52,950 Pride se mnou nikdy nemluvil, 452 00:20:52,952 --> 00:20:54,919 protože já na tom večírku nebyl. 453 00:21:04,597 --> 00:21:06,597 Jsi si tím jistý, Douglasi? 454 00:21:09,035 --> 00:21:10,634 To jsi ty. 455 00:21:14,073 --> 00:21:15,439 Kde jste tohle sebral? 456 00:21:15,441 --> 00:21:17,975 Archivy právnické školy. 457 00:21:17,977 --> 00:21:19,943 Zabralo to několik let hledání, 458 00:21:19,945 --> 00:21:22,013 ale bylo to tam. 459 00:21:22,515 --> 00:21:24,048 Tys lhal. 460 00:21:24,050 --> 00:21:25,916 Při všem, co je v sázce. 461 00:21:26,653 --> 00:21:28,853 To bylo zatraceně lehkovážné. 462 00:21:32,858 --> 00:21:34,725 Porovnala jsem Angelin popis únosce 463 00:21:34,727 --> 00:21:36,727 se záznamy zaměstnanců hotelu a nic. 464 00:21:36,729 --> 00:21:38,295 A co hosté na večírku? 465 00:21:38,297 --> 00:21:40,164 Hotelová ochranka pořád kontroluje kamery. 466 00:21:40,166 --> 00:21:42,867 Koukni, Angela zmínila vtípek z bratrstva. 467 00:21:43,269 --> 00:21:46,036 Je nějaká možnost, že kdokoliv unesl starostu vtipkuje? 468 00:21:46,038 --> 00:21:48,405 Když jsem byl v bratrstvu, tak se jich dělalo hodně, některé vážně šílené, 469 00:21:48,407 --> 00:21:50,340 ale pochybuju, že by někdo něco takového dělal. 470 00:21:52,811 --> 00:21:55,546 Pentobarbital. Sebastiane? 471 00:21:55,548 --> 00:21:57,848 Jo, dostal jsem se do laborky jak rychle to jen šlo. 472 00:21:57,850 --> 00:21:59,950 Jsem vyhlášeným řidičem mojí nové Bandy. 473 00:21:59,952 --> 00:22:03,153 Je to Banda Livre. 474 00:22:03,155 --> 00:22:04,555 To je francouzsky kniha. 475 00:22:04,557 --> 00:22:05,923 Je to - můj knižní klub. 476 00:22:05,925 --> 00:22:08,725 Já jsem Mark Twain, očividně. Tohle je 477 00:22:08,727 --> 00:22:11,128 Flannery O'Connor, William Faulkner, Truman Capote... 478 00:22:11,130 --> 00:22:12,162 Pentobarbital? 479 00:22:12,364 --> 00:22:13,331 Jo, pentobarbital. 480 00:22:13,333 --> 00:22:14,899 Myslím, že to je ta droga, co zabila desátníka Alexe. 481 00:22:14,901 --> 00:22:16,434 Určil jsem to na základě fotek 482 00:22:16,436 --> 00:22:18,236 Alexových očí, které mi poslala Loretta. 483 00:22:18,738 --> 00:22:20,137 Ten otok a svalová ztuhlost 484 00:22:20,139 --> 00:22:21,472 byly způsobené alergickou reakcí... 485 00:22:21,674 --> 00:22:24,475 smrtelná hypertermie. Dál, prosím. 486 00:22:24,777 --> 00:22:26,443 Je to taky anestetikum, 487 00:22:26,445 --> 00:22:28,579 co se používá ve směsi do smrtících injekcí. 488 00:22:28,581 --> 00:22:30,814 A... 489 00:22:30,816 --> 00:22:33,150 právě jsem oficiálně vyděšený. 490 00:22:33,152 --> 00:22:35,686 Chci říct, Pride je pro mě jako táta. 491 00:22:35,688 --> 00:22:37,788 I když on o tom neví. 492 00:22:37,790 --> 00:22:39,290 Možná si to uvědomuje a jenom dělá 493 00:22:39,292 --> 00:22:40,925 tu věc s reverzním rodičovstvím, jako Atticus Finch než... 494 00:22:40,927 --> 00:22:42,259 Sebastiane. 495 00:22:42,461 --> 00:22:43,794 Jo...pardon. 496 00:22:43,796 --> 00:22:46,330 Ta droga se vyrábí v uzavřených lékárnách. 497 00:22:46,332 --> 00:22:48,599 Takže náš únosce možná v jedné pracuje. 498 00:22:48,901 --> 00:22:50,934 No, bohužel ale existují bezpečnostní zákony, 499 00:22:50,936 --> 00:22:52,936 které chrání dodavatele smrtících injekcí. 500 00:22:52,938 --> 00:22:54,672 Záznamy zaměstnanců jsou drženy v tajnosti. 501 00:22:54,974 --> 00:22:57,407 No, tak je budeme muset odtajnit. 502 00:22:58,010 --> 00:22:59,410 Tak jo, pět lékáren 503 00:22:59,412 --> 00:23:01,445 v oblasti zálivu dodává pentobarbital. 504 00:23:01,447 --> 00:23:03,447 Musíme projít jména zaměstnanců každé z nich 505 00:23:03,449 --> 00:23:05,249 a uvidíme, jestli je někdo z nich spojený s Pridem nebo Hamiltonem. 506 00:23:05,651 --> 00:23:06,684 Co by sakra 507 00:23:06,686 --> 00:23:08,419 lékárník vůbec od Prida chtěl? 508 00:23:08,421 --> 00:23:09,920 Nemám ponětí. 509 00:23:09,922 --> 00:23:11,322 Mohl by to být začínající zájem, 510 00:23:11,324 --> 00:23:12,890 o kterém neměl možnost nám říct. 511 00:23:12,892 --> 00:23:14,225 Mám tu 75 zaměstnanců, 512 00:23:14,227 --> 00:23:15,926 kteří měli povolení s drogou obchodovat. 513 00:23:15,928 --> 00:23:19,096 Porovnáme případy NCIS, starostu... 514 00:23:19,098 --> 00:23:20,764 Dobře, a co ten šedý sedan? 515 00:23:20,766 --> 00:23:22,766 Částečná poznávací značka TSJ. 516 00:23:22,768 --> 00:23:24,602 - Kontroluju databázi vozidel. - Dobře. 517 00:23:24,604 --> 00:23:26,136 Protože jestli ho někdo z nich řídí, 518 00:23:26,138 --> 00:23:28,272 jsme o krok blíž k nalezení Prida. 519 00:23:28,774 --> 00:23:30,708 Proč jsem si vůbec kdy myslel, že ti můžu věřit? 520 00:23:30,710 --> 00:23:32,476 Musí to být upravené. 521 00:23:32,478 --> 00:23:34,144 Není to co si myslíš. 522 00:23:34,146 --> 00:23:35,613 Vyber si, Douglasi. 523 00:23:35,615 --> 00:23:37,214 Přestaň lhát! 524 00:23:37,750 --> 00:23:39,784 Přestaň... lhát! 525 00:23:40,486 --> 00:23:42,353 Miku... Přiznej se! 526 00:23:42,755 --> 00:23:44,488 Ne! Miku, počkejte! 527 00:23:44,490 --> 00:23:46,289 Miku! 528 00:23:46,291 --> 00:23:47,524 Miku, uklidněte se. 529 00:23:47,526 --> 00:23:49,159 Můžete s tím jít za státním zástupcem. 530 00:23:49,161 --> 00:23:50,694 Ne, státní zástupce odmítl žádost 531 00:23:50,696 --> 00:23:52,896 na znovuotevření případu před dvěma týdny. 532 00:23:52,898 --> 00:23:54,598 Vstaň! Vstaň! 533 00:23:54,600 --> 00:23:55,766 Řekni to! Miku... 534 00:23:55,768 --> 00:23:57,001 Zabils ji! Řekni to! Miku! 535 00:23:57,003 --> 00:23:58,798 Miku, tohle Stacey nepomůže. 536 00:23:58,871 --> 00:24:00,571 Nedělejte to. Nedělejte. 537 00:24:00,573 --> 00:24:01,972 Starosta se přizná. 538 00:24:01,974 --> 00:24:03,741 Přiznej se! 539 00:24:04,477 --> 00:24:06,310 Dobře. 540 00:24:06,412 --> 00:24:07,878 Byl jsem tam. 541 00:24:30,059 --> 00:24:32,126 Z lékárníků, kteří měli přístup 542 00:24:32,128 --> 00:24:34,128 k droze, která zabila desátníka Alexe, 543 00:24:34,130 --> 00:24:36,697 měl jenom jediný spojitost s Pridem nebor Hamiltonem. 544 00:24:36,699 --> 00:24:38,032 Mike Spar. 545 00:24:38,034 --> 00:24:40,034 Spar studoval medicínu a chemii 546 00:24:40,036 --> 00:24:41,669 na Hamiltonově Alma mater. 547 00:24:41,671 --> 00:24:43,404 A vlastní šedý Taurus, 548 00:24:43,406 --> 00:24:45,205 ve kterém viděli unášet Prida. 549 00:24:45,207 --> 00:24:47,141 Použije svoje vlastní auto... 550 00:24:47,143 --> 00:24:49,109 To mi nezní jako zločinecký génius. 551 00:24:49,111 --> 00:24:52,012 Použije drogu spojenou se smrtící injekcí. 552 00:24:52,014 --> 00:24:54,048 To mi zní trochu jako James Bond. 553 00:24:54,050 --> 00:24:55,916 Takže chodil do Hamiltonovy školy. 554 00:24:55,918 --> 00:24:57,985 Jaké je spojení s Pridem? 555 00:24:57,987 --> 00:25:02,189 Porovnám Sparovo jméno s Prideovými případy NCIS... 556 00:25:02,191 --> 00:25:03,624 Nic. 557 00:25:03,626 --> 00:25:05,859 Dobře, tak jdi mnohem dál. 558 00:25:05,861 --> 00:25:08,395 Prideovy staré případy, když pracoval jako zástupce šerifa. 559 00:25:09,899 --> 00:25:11,999 Mám to, přímo tady. 560 00:25:12,001 --> 00:25:13,968 Mike Spar. Jeho žena spáchala... 561 00:25:13,970 --> 00:25:16,337 sebevraždu na večírku o Mardi Gras. 562 00:25:16,339 --> 00:25:20,174 Podle Prideovy zprávy on upozornil Spara. 563 00:25:20,176 --> 00:25:21,775 Dobrá, to je to spojení. 564 00:25:21,777 --> 00:25:23,143 Sparovy zaměstnanecké záznamy 565 00:25:23,145 --> 00:25:25,045 uvádějí jako pohotovostní kontakt jeho dceru. 566 00:25:25,047 --> 00:25:26,380 Zkusím ji najít. 567 00:25:26,382 --> 00:25:27,681 Spar má byt na Dauphine. 568 00:25:27,683 --> 00:25:29,183 Jeho dcera by tam mohla být. 569 00:25:29,185 --> 00:25:30,951 Jestli jsou Pride a Hamilton pořád v Quarter, 570 00:25:30,953 --> 00:25:32,853 tak je Mike Spar mohl vzít tam. 571 00:25:32,855 --> 00:25:35,055 Jsme blíž. Řeknu SWAT, že se tam sejdeme. 572 00:25:36,258 --> 00:25:38,559 Buď jsi lhal, protože jsi ji zabil, 573 00:25:38,561 --> 00:25:40,761 nebo někoho chráníš. 574 00:25:40,763 --> 00:25:42,429 Takže teď jsi soudce i porota? 575 00:25:42,431 --> 00:25:43,664 Jenom policajt. 576 00:25:43,666 --> 00:25:45,232 Dělám to, co měli policisté dělat 577 00:25:45,234 --> 00:25:46,900 už před dlouhou dobou. 578 00:25:47,737 --> 00:25:50,204 Takže, Mardi Gras, 579 00:25:50,206 --> 00:25:51,572 před 25 lety... 580 00:25:51,574 --> 00:25:52,773 Pomoc! 581 00:25:52,775 --> 00:25:54,408 Pomozte mi někdo! 582 00:25:54,410 --> 00:25:56,877 Pomozte mi! 583 00:25:58,014 --> 00:25:59,279 Nikdo tě neslyší. 584 00:25:59,281 --> 00:26:01,181 Večer na Mardi Gras. 585 00:26:01,183 --> 00:26:03,250 Řekni, co se stalo. 586 00:26:07,089 --> 00:26:08,289 Dobře. 587 00:26:11,327 --> 00:26:13,127 Ten večer jsem tam byl. 588 00:26:14,364 --> 00:26:15,997 Ale neviděl jsem, 589 00:26:16,699 --> 00:26:19,099 co se stalo jeho ženě. 590 00:26:19,101 --> 00:26:21,101 Odešel jsem brzo, přísahám. 591 00:26:21,103 --> 00:26:22,136 Proč jsi lhal? 592 00:26:23,038 --> 00:26:25,272 Takovýhle večírek? 593 00:26:25,274 --> 00:26:26,540 Kde zemře dívka? 594 00:26:26,542 --> 00:26:28,809 To není dobré, jestli máš nějaké politické ambice. 595 00:26:29,111 --> 00:26:30,244 Víc. 596 00:26:30,846 --> 00:26:32,479 Něco skrýváš. 597 00:26:32,481 --> 00:26:34,448 Vím, že jsi byl na tom večírku. 598 00:26:34,450 --> 00:26:36,116 Vím, že jsi lhal. 599 00:26:36,118 --> 00:26:38,352 Až se odsud dostaneme, 600 00:26:38,354 --> 00:26:40,821 zjistím proč. 601 00:26:49,365 --> 00:26:51,799 Byl tam... 602 00:26:51,801 --> 00:26:54,301 takový rituál. 603 00:26:54,303 --> 00:26:56,470 Za zavřenými dveřmi. 604 00:26:56,472 --> 00:26:58,238 Slyšel jsi o tom. 605 00:26:59,140 --> 00:27:01,675 A kdyby někdo věděl, že jsem tam byl... 606 00:27:01,677 --> 00:27:04,745 byl bych zničen. 607 00:27:04,747 --> 00:27:06,547 Lhal jsi 25let, 608 00:27:06,549 --> 00:27:08,915 protože ses účastnil šíleného rituálu v bratrstvu? 609 00:27:08,917 --> 00:27:09,917 Spíš jste byl vy 610 00:27:09,919 --> 00:27:13,687 25 let posedlý, pane Spare. 611 00:27:13,689 --> 00:27:15,856 Já ne. 612 00:27:15,858 --> 00:27:17,324 Musel jsem to odložit. 613 00:27:17,326 --> 00:27:19,326 Vstupujeme do Sparova domu. Připravte se. 614 00:27:19,328 --> 00:27:20,994 Soustředil jsem se na dceru 615 00:27:23,999 --> 00:27:25,299 Ale... 616 00:27:25,301 --> 00:27:28,135 Stacey... 617 00:27:28,137 --> 00:27:30,637 ona byla ten, kdo se přes to nemohl přenést. 618 00:27:33,109 --> 00:27:35,375 Ona musela znát pravdu 619 00:27:35,377 --> 00:27:38,178 Řekl jsem jí, že její matka zemřela při nehodě. 620 00:27:39,515 --> 00:27:42,082 Donesly se k ní klepy... 621 00:27:43,853 --> 00:27:45,953 Řekl jsem jí, ať je ignoruje. 622 00:27:45,955 --> 00:27:47,554 Nechá je být. 623 00:27:47,556 --> 00:27:49,590 Ona byla ten, kdo-kdo... 624 00:27:49,592 --> 00:27:51,325 byl v čele toho všeho? 625 00:27:51,327 --> 00:27:52,926 Ano. 626 00:27:55,030 --> 00:27:57,865 To, co viděla... 627 00:27:57,867 --> 00:28:00,134 bylo toho na ni moc. 628 00:28:00,136 --> 00:28:03,537 Začala se ochromovat, 629 00:28:03,539 --> 00:28:05,506 příliš pít, 630 00:28:05,508 --> 00:28:07,174 začala brát drogy 631 00:28:09,377 --> 00:28:11,378 Musel jsem jí pomoci. 632 00:28:11,380 --> 00:28:14,848 Vzala to na sebe, že ano? 633 00:28:14,850 --> 00:28:16,350 Musela. 634 00:28:16,352 --> 00:28:17,951 Jo. 635 00:28:19,922 --> 00:28:23,090 Když jste opuštěný, máte potřebu vědět. 636 00:28:25,461 --> 00:28:27,761 Tak pojďme vyřešit tenhle případ. 637 00:28:29,165 --> 00:28:31,565 Vyřešíme ho pro Stacey. 638 00:28:33,035 --> 00:28:35,435 Miku, co jste našel v těchhle spisech... 639 00:28:35,437 --> 00:28:36,970 důkazy. 640 00:28:36,972 --> 00:28:38,806 Patriciina zranění... 641 00:28:38,808 --> 00:28:40,707 nějaké známky souboje? 642 00:28:40,709 --> 00:28:43,277 Policie se na takové věci nezaměřila. 643 00:28:43,279 --> 00:28:45,779 Ale my ano. 644 00:28:45,781 --> 00:28:46,914 No tak. 645 00:28:47,616 --> 00:28:50,317 Dokažte svou hypotézu. 646 00:28:50,319 --> 00:28:52,219 Zatímco začnu pitvu desátníka Alexe, 647 00:28:52,221 --> 00:28:54,822 chci, aby ses podíval na tohle. Tak jo, co to je? 648 00:28:54,824 --> 00:28:56,757 Jsou to fotky, které Brodyová nalezla 649 00:28:56,759 --> 00:28:58,392 v domě Mika Spara. 650 00:28:58,394 --> 00:29:01,228 Vypadá to, že Spar a jeho dcera 651 00:29:01,230 --> 00:29:03,730 vyšetřovali sebevraždu jeho ženy. 652 00:29:07,803 --> 00:29:08,836 Tady. 653 00:29:08,838 --> 00:29:11,041 Řezné rány, zlomený vaz... to vypovídá o pádu. 654 00:29:11,537 --> 00:29:14,408 Ale tahle spirální fraktura ne. 655 00:29:14,410 --> 00:29:16,410 Ke spirálním frakturám při pádu nedochází. 656 00:29:16,412 --> 00:29:19,913 To spíš... průmyslové nehody. 657 00:29:19,915 --> 00:29:23,250 Nebo když někdo...někomu zkroutí ruku při souboji. 658 00:29:24,587 --> 00:29:26,353 Možná Patricie s někým zápasila, 659 00:29:26,355 --> 00:29:28,288 než spadla z toho balkonu. 660 00:29:28,290 --> 00:29:30,157 Nebo než ji někdo strčil. 661 00:29:30,993 --> 00:29:32,960 Myslíš, že ji zavraždili? 662 00:29:35,898 --> 00:29:37,065 Douglasi... 663 00:29:38,267 --> 00:29:40,133 řekni pravdu. 664 00:29:42,938 --> 00:29:45,606 No, bylo by to mnohem jednodušší, kdyby se zbavil téhle věci. 665 00:30:00,530 --> 00:30:02,156 Když jsem z toho večírku odešel, 666 00:30:03,690 --> 00:30:05,759 možná si pamatuju, 667 00:30:05,761 --> 00:30:08,929 že jsem s jeho ženou viděl nějaký kluky. 668 00:30:08,931 --> 00:30:10,564 Součást rituálu? 669 00:30:12,234 --> 00:30:14,968 Zařídit, aby byla sama, opít ji. 670 00:30:14,970 --> 00:30:16,703 Ona je přemůže. 671 00:30:16,705 --> 00:30:18,839 Řekl jsem, že jsem odešel brzo. 672 00:30:18,841 --> 00:30:20,140 Počkej. 673 00:30:20,142 --> 00:30:21,709 Ten... 674 00:30:22,811 --> 00:30:24,745 náhrdelník. 675 00:30:24,747 --> 00:30:27,182 Když jsi jí viděl, měla na sobě 676 00:30:27,183 --> 00:30:28,483 náhrdelník? 677 00:30:28,484 --> 00:30:31,151 Přívěsek... 678 00:30:31,153 --> 00:30:32,686 ve tvaru růže. 679 00:30:32,688 --> 00:30:33,887 Nevzpomínám si. 680 00:30:33,889 --> 00:30:35,755 Nepíše se to v policejní zprávě. 681 00:30:35,891 --> 00:30:37,324 Měla ho ten večer? 682 00:30:37,326 --> 00:30:38,358 Koupil jsem jí ho 683 00:30:38,360 --> 00:30:39,459 ten den, kdy se narodila Stacey. 684 00:30:39,461 --> 00:30:40,661 Nikdy ho nesundala. 685 00:30:40,663 --> 00:30:42,029 Počkat, zadržte. 686 00:30:42,031 --> 00:30:44,331 Vteřinku. 687 00:30:44,333 --> 00:30:45,966 Ten přívěsek. 688 00:30:45,968 --> 00:30:48,969 Ta růže... byl v ní safír? 689 00:30:48,971 --> 00:30:51,338 Ano. 690 00:30:52,975 --> 00:30:54,074 Vzal jste ho? 691 00:30:54,076 --> 00:30:55,642 Ne! 692 00:30:55,644 --> 00:30:58,245 Ale myslím, že vím kdo. 693 00:30:59,882 --> 00:31:01,515 Můj bože! 694 00:31:01,517 --> 00:31:03,650 Novinová fotografie z vyšetřování. 695 00:31:03,652 --> 00:31:04,952 No, z těla toho moc neuvidíš, 696 00:31:04,954 --> 00:31:06,453 když je na něm prostěradlo. 697 00:31:06,455 --> 00:31:08,355 Ne, nejde o tělo Jde o tohle. 698 00:31:08,357 --> 00:31:11,124 Tohle logo na koberci vedle těla 699 00:31:11,126 --> 00:31:13,360 je ze starého hotelu Alistair. 700 00:31:13,362 --> 00:31:14,928 Alistair... nikdy jsem o něm neslyšel. 701 00:31:14,930 --> 00:31:16,797 Protože ho zavřeli před mnoha a mnoha lety. 702 00:31:16,799 --> 00:31:20,000 Majitelé ho rozebrali, ale něco z něj nechali pohromadě. 703 00:31:20,002 --> 00:31:21,535 A co na jeho místě postavili? 704 00:31:21,537 --> 00:31:25,272 Landon Court Hotel nad ním a okolo něj. 705 00:31:25,274 --> 00:31:27,741 Tam-tam se koná starostův večírek. 706 00:31:27,743 --> 00:31:29,409 A nikdo nemůže přijít na to, 707 00:31:29,411 --> 00:31:31,912 jak odtamtud Spar starostu dostal. 708 00:31:33,549 --> 00:31:35,148 Co když nikdy neodešli? 709 00:31:35,150 --> 00:31:36,917 On-on nějak zadržel starostu, 710 00:31:36,919 --> 00:31:38,218 odejde a dostane Prida, 711 00:31:38,220 --> 00:31:39,853 a pak se vrátí na místo činu. 712 00:31:39,855 --> 00:31:41,688 Kde před 25 lety zemřela jeho žena. 713 00:31:41,690 --> 00:31:43,123 Sebastiane... 714 00:31:43,892 --> 00:31:45,359 Myslím, že Hamilton a Pride 715 00:31:45,361 --> 00:31:48,128 jsou pořád někde v tom hotelu. 716 00:31:49,398 --> 00:31:50,831 Já...nespojil jsem si to, 717 00:31:50,833 --> 00:31:53,567 dokud neřekl tu věc s přívěskem. 718 00:31:54,269 --> 00:31:57,471 Před pár lety jsem hrál s několika chlapy poker. 719 00:31:57,473 --> 00:31:58,939 Kamarádi z bratrstva? 720 00:32:00,976 --> 00:32:03,877 A jeden z nich mluvil o náhrdelníku. 721 00:32:04,379 --> 00:32:06,012 Říkal tomu trofej. 722 00:32:06,014 --> 00:32:08,014 Tvrdil, že představuje to, co vám může projít, 723 00:32:08,016 --> 00:32:09,416 když znáte ty správné lidi. 724 00:32:09,418 --> 00:32:11,084 Víš, kde ten náhrdelník je? 725 00:32:13,222 --> 00:32:14,856 Kdo ho má? 726 00:32:17,193 --> 00:32:18,792 Kdo zabil mojí ženu? 727 00:32:21,463 --> 00:32:23,330 Ne dokud nás nepustíte. 728 00:32:25,000 --> 00:32:25,966 Douglasi! 729 00:32:25,968 --> 00:32:27,800 Žádné vyjednávání! 730 00:32:27,802 --> 00:32:29,503 Kdo ho má?! 731 00:32:29,505 --> 00:32:31,338 Řekni to! 732 00:32:34,276 --> 00:32:35,709 Nebo agent Pride zemře. 733 00:32:54,784 --> 00:32:57,718 Tohle je mapa starého hotelu Alistair. 734 00:32:58,520 --> 00:33:00,854 Hotel uvnitř hotelu? 735 00:33:00,856 --> 00:33:03,557 To je teorie vašeho koronera? 736 00:33:03,559 --> 00:33:05,292 Máte lepší? 737 00:33:05,294 --> 00:33:07,794 Tak jo, Spar zaplatí té holce. 738 00:33:07,796 --> 00:33:09,229 A ta vyláká Hamiltona. 739 00:33:09,231 --> 00:33:11,197 A pak ho Spar napadne 740 00:33:11,199 --> 00:33:12,966 a vtáhne ho do tohohle servisního vchodu. 741 00:33:12,968 --> 00:33:14,534 Takže ta skříň se zásobami, 742 00:33:14,536 --> 00:33:15,969 kde se našlo tělo desátníka Alexe, vypadá to, 743 00:33:15,971 --> 00:33:18,071 že je za ní nějaký tunel. 744 00:33:18,073 --> 00:33:20,907 To ale nevysvětluje, jak se Spar dostal k agentu Pridovi. 745 00:33:20,909 --> 00:33:22,609 Tohle by mohlo... Patton konečně našel shodu 746 00:33:22,611 --> 00:33:24,411 s tím šedým sedanem, který viděli odjíždět od baru. 747 00:33:24,413 --> 00:33:26,980 Je zaparkovaný na Madison Street. 748 00:33:26,982 --> 00:33:28,615 Tam je starý servisní vchod. 749 00:33:28,617 --> 00:33:29,649 Jo. 750 00:33:29,651 --> 00:33:31,318 Spar zadrží Hamiltona, 751 00:33:31,320 --> 00:33:33,653 odejde servisním vchodem aby dostal Prida, 752 00:33:33,655 --> 00:33:35,455 přivede ho zpátky, chaos během Mardi Gras, 753 00:33:35,457 --> 00:33:36,923 nikdo nic neviděl. 754 00:33:36,925 --> 00:33:38,291 Je to docela perfektní plán. 755 00:33:38,293 --> 00:33:40,193 Na co...vzít Prida a starostu 756 00:33:40,195 --> 00:33:41,762 zpátky na místo sebevraždy jeho ženy? 757 00:33:41,764 --> 00:33:42,929 Ten chlap je psychopat. 758 00:33:42,931 --> 00:33:44,298 Musíme to udělat správně. 759 00:33:44,300 --> 00:33:46,132 Existuje někdo, komu tenhle muž věří? Rodina? 760 00:33:46,234 --> 00:33:48,035 Někdo, kdo by si s ním mohl promluvit, jestli se s námi spojí? 761 00:33:48,037 --> 00:33:50,337 Má dceru a my se s ní zkoušíme spojit. 762 00:33:50,639 --> 00:33:52,672 Potřebujete mě. 763 00:33:52,674 --> 00:33:54,908 A já bez něj nic neudělám. 764 00:33:54,910 --> 00:33:56,509 Řekni to. 765 00:33:57,479 --> 00:34:00,013 Poslyšte, Miku... 766 00:34:00,015 --> 00:34:02,582 Bůh ví, že toho o tom být rodičem moc nevím. 767 00:34:02,584 --> 00:34:04,284 Ale od vás bych se pár věcí naučit mohl. 768 00:34:04,286 --> 00:34:06,186 Jo. 769 00:34:06,188 --> 00:34:08,254 Jako dávat dobro mého dítěte před moje vlastní. 770 00:34:08,256 --> 00:34:10,824 Jako to děláte vy a Stacey. 771 00:34:10,826 --> 00:34:11,892 Přestaň. 772 00:34:11,894 --> 00:34:13,827 Ona je ten důvod, proč jsme teď tady. 773 00:34:14,029 --> 00:34:16,896 A ona je taky důvod, proč nás musíte nechat jít. 774 00:34:16,898 --> 00:34:18,932 Dost. 775 00:34:20,268 --> 00:34:22,269 Nechcete vidět Stacy znovu? 776 00:34:22,271 --> 00:34:24,438 Už ji níkdy znovu neuvidím. 777 00:34:26,508 --> 00:34:28,375 Proč ne? 778 00:34:30,045 --> 00:34:32,178 Je mrtvá, že ano? 779 00:34:35,050 --> 00:34:37,050 Špatné zprávy. 780 00:34:37,052 --> 00:34:39,152 Sparova dcera zemřela na předávkování. 781 00:34:39,154 --> 00:34:40,120 Kdy? 782 00:34:40,122 --> 00:34:41,288 Před dvěma týdny. 783 00:34:41,290 --> 00:34:42,656 Dobře, díky. 784 00:34:43,258 --> 00:34:45,158 Dcera je mrtvá. Předávkování. 785 00:34:45,160 --> 00:34:47,060 Takže žádná rodina, která by se Sparem promluvila? 786 00:34:47,062 --> 00:34:48,294 Ne, je to na nás. 787 00:34:48,296 --> 00:34:50,296 Dobře, Percyová a já si vezmeme tunel. 788 00:34:50,298 --> 00:34:52,332 Tate, vy si vezměte servisní vchod. 789 00:34:52,334 --> 00:34:54,234 Rozumím. 790 00:34:59,775 --> 00:35:02,075 Nikdy nás nechtěl nechat jít. 791 00:35:02,077 --> 00:35:04,678 Změň plán. 792 00:35:04,680 --> 00:35:07,614 Byla to sebevražedná mise od samého začátku. 793 00:35:07,616 --> 00:35:09,315 Změň ho, Douglasi. 794 00:35:09,317 --> 00:35:10,483 Jak? 795 00:35:10,485 --> 00:35:12,552 Kdo má ten náhrdelník? 796 00:35:14,756 --> 00:35:16,356 Kdo zabil Patricii? 797 00:35:16,358 --> 00:35:18,391 Jméno... dej mu ho... 798 00:35:18,393 --> 00:35:19,859 řekni mu jméno. 799 00:35:19,861 --> 00:35:22,796 To je politická sebevražda, Dwayne. 800 00:35:22,798 --> 00:35:23,997 Skutečná sebevražda. 801 00:35:23,999 --> 00:35:26,533 A neřeknu ani slovo, dokud je ta věc zapnutá. 802 00:35:26,535 --> 00:35:28,668 Ty sobecký hajzle! 803 00:35:28,770 --> 00:35:30,203 Já na to přijdu, Douglasi. 804 00:35:30,205 --> 00:35:32,739 Až se odsud dostaneme... ty víš, že ano. 805 00:35:32,741 --> 00:35:34,374 Víš, že na to přijdu! 806 00:35:37,145 --> 00:35:39,245 Agente Lasalle, uzavírám mezeru. 807 00:35:40,182 --> 00:35:41,681 Tady to je. 808 00:35:41,683 --> 00:35:42,949 Tam dole. 809 00:35:42,951 --> 00:35:44,284 Jdeme. 810 00:35:53,295 --> 00:35:54,627 Ukažte mi tu fotku. 811 00:36:09,177 --> 00:36:11,377 Ten čtvrtý zleva. 812 00:36:11,379 --> 00:36:13,613 - Tate? - Na pozici. 813 00:36:18,520 --> 00:36:20,087 To je všechno, co chtěla. 814 00:36:22,957 --> 00:36:24,992 Nebo vlastně potřebovala. 815 00:36:26,094 --> 00:36:28,528 Myslíte, že ví, že ho máme? 816 00:36:29,698 --> 00:36:31,931 Ano. 817 00:36:31,933 --> 00:36:34,300 Věřím, že ano. 818 00:36:35,370 --> 00:36:36,937 Obě to vědí. 819 00:36:57,692 --> 00:37:00,094 Dwayne, odvaž mě. 820 00:37:01,096 --> 00:37:02,796 NCIS! 821 00:37:02,798 --> 00:37:04,698 Ruce vzhůru! Ne, ne, ne, jsme v pořádku! 822 00:37:05,000 --> 00:37:06,866 Zbraň! Ne! 823 00:37:08,403 --> 00:37:09,602 Pride! 824 00:37:10,906 --> 00:37:13,306 Pride! Pride, jsi zraněný? 825 00:37:14,709 --> 00:37:16,276 Střelili tě? 826 00:37:17,479 --> 00:37:18,645 Mluv se mnou! 827 00:37:18,947 --> 00:37:20,280 Můžeš se zvednout? 828 00:37:37,666 --> 00:37:39,799 Byla to kamera, ne zbraň. 829 00:37:41,201 --> 00:37:43,970 Jen se pokoušel být dobrý otec. 830 00:37:50,512 --> 00:37:52,579 Starosto... 831 00:37:52,581 --> 00:37:54,781 Jste si jistý, že můžete s tím večírkem pokračovat? 832 00:37:54,783 --> 00:37:56,649 Nevypadám snad v pořádku, Tome? 833 00:37:56,651 --> 00:37:58,318 Vypadáte skvěle! 834 00:37:58,320 --> 00:37:59,653 Fešák. 835 00:37:59,655 --> 00:38:01,187 Dokonce svěží. Děkuji, Kelly. 836 00:38:02,490 --> 00:38:04,023 Děkuji. Pane, král průvodu 837 00:38:04,025 --> 00:38:05,425 za tři minuty... musíte si s ním potřást rukou. 838 00:38:05,427 --> 00:38:06,492 Jo, jo, jenom veřinku. Vteřinku. 839 00:38:06,494 --> 00:38:08,194 Hned budu zpátky. 840 00:38:08,196 --> 00:38:09,863 Hej, Dwayne? 841 00:38:11,166 --> 00:38:12,699 Myslel jsem, že už budeš pryč, 842 00:38:12,701 --> 00:38:14,500 slavit svoje velké otevření. 843 00:38:14,502 --> 00:38:17,103 Nechal jsi to tam zajít až nechutně daleko, Douglasi. 844 00:38:17,105 --> 00:38:19,706 I tak jsem ti zachránil život. 845 00:38:19,708 --> 00:38:22,208 Mohl jsi to říct. 846 00:38:22,210 --> 00:38:23,711 Kde je to video? 847 00:38:25,313 --> 00:38:26,445 V bezpečí. 848 00:38:27,315 --> 00:38:30,083 Chci, aby bylo zničené, Dwayne. 849 00:38:31,753 --> 00:38:35,188 Veselý Mardi Gras, pane starosto. 850 00:38:35,190 --> 00:38:37,357 Tobě taky. 851 00:38:42,464 --> 00:38:44,097 Paní Bujei? 852 00:38:44,099 --> 00:38:45,865 To je velmi hezký náhrdelník. 853 00:38:45,867 --> 00:38:48,301 Není to dárek od vašeho manžela? 854 00:38:48,303 --> 00:38:49,402 Proč mám pocit, 855 00:38:49,404 --> 00:38:51,137 že už odpověď na tu otázku znáte? 856 00:38:51,139 --> 00:38:52,906 Tome, co se tady děje? 857 00:38:52,908 --> 00:38:55,308 Tihle strážníci se ho chtějí zeptat na pár otázek 858 00:38:55,310 --> 00:38:58,111 ohledně vraždy Patricie Sparové. 859 00:39:16,365 --> 00:39:19,032 Ahoj, všichni, hele, koho jsme našli! 860 00:39:19,034 --> 00:39:20,133 Tati! 861 00:39:20,835 --> 00:39:22,068 No... 862 00:39:22,870 --> 00:39:25,904 Měl o tebe trochu strach. 863 00:39:28,109 --> 00:39:29,375 A já taky. 864 00:39:29,377 --> 00:39:30,910 Díky, žes mě našla, zlato. 865 00:39:30,912 --> 00:39:32,445 Hej, Pattone! 866 00:39:32,947 --> 00:39:35,448 Příteli, příteli! 867 00:39:36,584 --> 00:39:38,718 Tohle jsme tu pro tebe schovávali. 868 00:39:38,720 --> 00:39:40,820 My? Já. 869 00:39:40,822 --> 00:39:43,256 Nemohl od toho udržet ruce. 870 00:39:44,826 --> 00:39:46,326 No tak, kámo. 871 00:39:46,328 --> 00:39:47,727 Je to pravda? 872 00:39:47,729 --> 00:39:49,262 Kdo najde dítě, 873 00:39:49,264 --> 00:39:51,497 získá zdraví a blahobyt 874 00:39:51,499 --> 00:39:52,966 na celý příští rok. 875 00:39:52,968 --> 00:39:56,135 Tak jo, mě to zní dobře. 876 00:39:56,137 --> 00:39:58,638 Jdu do toho. 877 00:40:02,108 --> 00:40:08,608 titulky pro www.ncis.cz terrencewhite a Mushu