Hej, nech toho!
Je mi to tak líto.
Jste v pořádku?
Jo. Myslel jsem si, že to bude zábava
vzít jí na projížďku vlakem.
Zapomněl jsem, že většina z toho byla přes noc.
Zůstat celou noc vzhůru je na prd, co?
Na druhou stranu,
pochlubit se přátelům...
je docela úžasné.
Docela drsný, co?
Co se stalo?
To je dost! Prostě zmlkni!
Hej, uklidni se.
Nechci už nikdy slyšet!
Já vás ani neznám. Tomu nerozumíte.
Drž hubu!
Prostě drž hubu! Zůstaň dole.
Drž hubu! Nikdo ani hnout!
Zůstaň dole. Bude to v pořádku. Co to děláš?
Nehýbej se! Jdu si s ním promluvit.
- Dáš pozor na mou dcerou? - Všichni, jen zůstaňte v klidu.
Pokud se pohnete... Bude to jednodušší, s námi dvěma.
Stop! Ani hnout! Ať se stane cokoliv, zůstaň dole, jo?
Slyšela jsi, co jsem řekl?
Žádný pohyb!
Nekňučte! Drž hubu!
Jen drž hubu!
Drž hubu! Hej, chlape.
Hej, hej...
Uklidni se.
Co to sakra, člověče? Říkal jsem ti nehýbat!
Člověče, já ti chci jen pomoct.
Co se stalo?
Byla ke mně hrubá.
Hm.
Nechtěla poslouchat.
Proč mě k čertu jenom neposlouchala?
Hele, všechno bude v pořádku, jasně.
Slibuju.
Jen mi dej tu zbraň.
Dobře.
Ne, ne, ne, ne, ne. Dobře... Zůstaň se mnou.
Zatlačím na to víc, jasně? Bude to bolet.
Jak se jmenuje vaše dcera?
Sadie, Sadie. Chtěl jsem... Sadie?
Dobře.
Sadie, je to v pořádku.
Jen tam zůstaň.
Dobře, no tak, no tak.
No tak.
Zůstaň se mnou, poručíku!
New Orleans 2x15 Země nikoho Původní datum vysílání 16. února 2016
Dobré ráno.
Přináším dary.
Nová kavárna konečně otevřela, a já mám na všechno chuť.
Přinesla jsem nám laté.
Která mají být úžasná.
Je úžasné. Že ano.
Jo, je to, jako když, vydrž...
Má to takovou zvláštní chuť, nebo něco, co...
Oh, máte Sonjino. Je sojové.
Hm.
Tady. Ne ne ne.
Já nechci další. Udělám si sám.
Dobře, udělejte jeden pro Sonju, protože všechny jsou s mlékem.
Ne, Sonja tu není. Ona cestuje.
Řekla, že skončila s FLETC.
Není to FLETC.
Osobní.
Hej všichni pojďte sem.
Viděli jste zprávy?
Střelba ve vlaku.
Podrobnosti jsou útržkovité. Děkuji.
Krizový tým přijel na místo
Lousianského střílení.
Můžeme potvrdit že střelec vypálil několik ran,
ale počet zraněných není znám.
Policie pracuje na totožnosti střelce.
Motiv, stojící za útokem není v tuto chvíli jasný,
ale vyšetřování stále pokračuje. Dvě oběti potvrzeny.
svědkové jsou vyslýcháni... Zraněný námořník na palubě.
NOPD chce naši pomoc. Pojďme pracovat.
Loretto.
Řekni mi, co víme.
Dvě úmrtí.
První, Brian Hendrich, 22.
Je to náš střelec.
Střelil mladou ženu zblízka.
Naše dívka byla Morgan Oliverová, 25 let,
postgraduální student na Tulane, cestuje s nejlepší kamarádkou.
Hendrich také střelil nadporučíka Marka Jacobyho.
Je operován u Sv. Teresy.
Podle svědků,
se Jacoby snažil přesvědčit Hendricha.
Téměř získal pistoli
když se Hendrich "zbláznil" a začal střílet.
Teď má každý svou vlastní verzi příběhu,
ale všichni používají slovo šílený.
Jo, další podobností
je, že všichni říkají dva muži
se snažili zastavit střelce.
Jacoby šel po zbrani; Druhý muž ho bodl.
Ve spojení s podpažím.
Ať je to kdokoliv, ví, co dělá.
Je to jen jeden řez, přesný.
Zcela rozštěpil cévu.
Jo, ten nůž a skoro-hrdina
zmizel jako pára nad hrncem.
Musíme ho najít.
On i velitel Jacoby byl nejblíže k našemu pachateli.
Jejich informace budou nejspolehlivější.
No, pokud náš druhý hrdina
byl zraněn, byl by
ošetřen ze strany zdravotníků.
Spousta lidí bylo zraněno v chaosu.
Podívám se na to.
Díky, Loretto. Jistě.
Budu spolupracovat s NOPD.
Chrisi, jdi ke Sv. Terese.
Zkontrolouj nášeho velitele a jeho dceru.
Máš to mít.
Takže nikdo jiný nebyl zabit?
Jen ta žena?
Díky bohu.
Veliteli, ten střelec, Brian Hendrich...
viděl jste ho už někdy?
Dříve ve vlaku?
Já myslím, že ne.
Já si sotva pamatuji jeho tvář.
Vše se seběhlo tak rychle.
Křičel na tu ženu.
Řekl, že byla hrubá.
Myslel jsem, že se k němu dostanu.
Kdyby mi ten druhý chlap nepomohl...
Ten druhý chlap...
Řekněte mi o něm.
Nikdy jsem ho neviděl.
On jen u nás seděl.
No, nebyli jsme schopni ho najít.
Hm... bylo mu tak dvacet.
Ale, vypadal starší.
Byl hodný na Sadie.
Měl ošklivou jizvu na krku.
Až k uchu.
Ucpal svou rukou dírou v tátově krku,
držel ji tam až do příjezdu sanitky.
Jsou to šaty, které jste měl dnes na sobě?
Jo.
Vadilo by vám, kdybych si je vzal?
Mohou nám pomoci identifikovat našeho záhadného muže.
Cokoliv co potřebujete.
Ten chlap je hrdina.
A jestli ho najdete, rád bych mu poděkoval.
Já taky.
Zachránil život mého táty.
Děkuji.
Mluvila jsem s všemi
nemocnicemi přijímajícími oběti,
a zatím nikdo neodpovídá popisu
našeho záhadného muže.
Tak prostě zmizel.
Myslím, proč zasahoval a pak utekl?
Nerad se fotí?
Prověřila jsem zbraň, kterou Hendrich použil.
První koupě, zákonný prodej.
Majitel obchodu mu musel dát návod.
Ten chlap nikdy předtím nepoužil střelnou zbraň.
Malé požehnání.
Myslím.
Nemluvil si se Sonjou v poslední době?
Je to už pár dní.
Pride říká, že cestuje.
Osobní záležitost.
No, King říká...
je to víc o tom, co neřekl.
Jsi její manžel - z práce.
No tak co o tom víš?
"Manžel z práce?"
Co to u Sama Hilla má znamenat?
To je to.
Každý to ví.
A ty jsi Sonjin.
Nyní...
podívej... Zachráněn zvonkem.
Máme výsledky pitvy.
Morgan Oliverová byla střelena jednou, zblízka,
do horní části břicha.
Kulka jí prořízla pravou komoru,
a způsobila téměř okamžitou smrt.
Velitel Jacoby uvedl, že Hendrich pokřikoval
na Morgan, než ji zastřelil.
Hendrich nebyl jediný s úmyslem zabít.
Muž, který ho bodl věděl, že přerušení
axilární tepny
způsobí vykrvácení.
On vykrvácel.
Zní to jako že náš záhadný muž má nějaký trénink.
Jako úkladný vrah.
Nebo má lékařskou odbornost.
Zachránil Jacobyho život tím,
že tlačil na jeho zranění specifickým způsobem.
Ještě něco?
Hendrich měl v sobě clozapine.
To je antipsychotikum.
V těle zůstane až týden.
Hladiny byly nízké,
což naznačuje, že přestal s jeho užíváním nedávno.
To dává smysl.
NOPD našla plnou lahvičku v jeho bytě.
Nějaká známka toho, že Hendrich znal Morgan?
Ne podle Morganiny kamarádky.
Setkali se v jídelním voze,
následoval je zpět na jejich místa.
Zřejmě řekla něco, co ho popíchlo.
Všechny typické znaky psychicky narušeného osamoceného střelce.
Jednoho z dlouhé řady.
Příliš dlouho.
Takže případ uzavřen?
Uh, ne tak rychle.
Já... jsem našel něco zajímavého.
Vaše parketa.
Dobře, začal jsem prověřovat otisky z místa činu.
Byly všude, což dává smysl ve veřejném vlaku.
Spousta lidí, hodně dotýkání.
To... zní divně.
Každopádně... trvalo by týdny vytřídit,
který otisk patří komu,
ale pak mi Lasalle přinesl tohle.
Košili velitele Jacobyho.
Zakrvácenou,
což se na první pohled zdá méně než užitečné,
protože jsme už měli jeho totožnost.
Ale pak jsem si všiml tohoto:
Otisk prstu v krvi. Přesně tak.
Jen jedna osoba se dotkla Jacobyho košile.
Tři, když počítám záchranáře,
ale vyškrtnul jsem je,
což nám nechává muže, který zachránil Jacobyho život.
Byl to částečný otisk, rozmazaný,
tak to chtělo trochu zapracovat a podívejme, jsem to já.
Vyřešil jsem to.
Takže seznamte se s naším druhým hrdinou Nolanem Griffithem.
Vycvičen námořní pěchotou v programu bojových umění.
Což vysvětluje jeho dovednosti boje s nožem.
Jo, sloužil dva turnusy v Afghánistánu
jako zdravotník.
Máme současnou adresu?
No to je právě menší zádrhel.
Podívejte, zdravotník Griffith
byl zajat nepřítelem v zámoří v roce 2012.
Nikdy nebyl nalezen.
Tak, co sakra dělal, že skončil ve vlaku v New Orleans?
Byla to rutinní mise,
Rutina je relativní pojem v Khyber Pass.
Byl jsem zasažen IED.
Roztrhaný.
Povstalci se začali hrnout dovnitř.
Nařídil jste vašim mužům vás opustit,
a Nolan Griffith vás ignoroval?
Řídil taktickou bojovou úrazovou pomoc.
To je, když ho chytli.
To se stalo v roce 2012.
Radikálové chytili Nolana, a nechali Manninga zemřít.
Ale díky Nolanově lékařské péči, přežil.
Zdravotník Nolan Griffith
byl oceněn Bronzovou hvězdou v nepřítomnosti.
Mezitím, jeho věznitelé
vypustili videa jak jej mučí.
Toto bylo vydáno
v říjnu 2014.
Aman Bashir. Pákistánský aktivista,
nespokojený s tím, že je jeho země
vojensky a ekonomicky svázána s USA.
Zodpovědný za útoky
na Středním východě, v Evropě a Asii.
Ten snímek Nolana je téměř rok a půl starý.
Co na něj od té doby máme?
Nic. Žádné známky, že je naživu
a námořnictvo uzavřelo jeho složku.
Žádná jizva.
Jacobyho dcera
řekla, že Nolan měl ošklivou jizvu na krku.
Nevidím ji tu.
Nic o tom není v jeho vojenských záznamech.
Něco se Nolanovi stalo
mezi nahráním tohoto videa a včerejškem.
Kromě jizvy.
Proč se schovává?
Půjdu si promluvit s Námořní rozvědkou,
zjistím, co nám neříkají.
Nolan musí používat falešné jméno.
Projdi seznam cestujících z vlaku, zjisti ho.
Jdu na to, Kingu.
Nolanova sestra žije v...
Mississippi. Tak jo.
Zjisti, jestli neví, proč se její bratr ukázal tady.
Během let byly desítky zpráv o spatření Nolana.
Žádná nevyšla.
Našli jsme otisky jeho prstů.
Svědci tvrdí, že v tom vlaku včera zachránil spoustu životů.
To je můj bratr.
Potíže si ho najdou
a on pokaždé všechny zachrání.
Vážně si myslíte, že je naživu?
Myslíme.
Na zázraky nevěřím...
Co?
Co jste mi neřekla?
Od té doby, co se Nolan vrátil,
nekontaktoval ani vás, ani nikoho jiného...
Možná jenom zapomíná.
Ztráta našich rodičů ho skoro zlomila.
A potom ho zajali, mučili.
Prošel peklem a vrátil se.
Nemůžu uvěřit, že je naživu.
Ten chlap, se kterým se setkáme -
námořní informátor?
Není z námořnictva.
Civilista.
Poslalo nás za ním Ministerstvo obrany.
Takže...
CIA.
Orangutani jsou moje oblíbené opice.
Jsou mazaní.
Často pozorují svoje pečovatele.
Poznávají jejich stereotypy, a potom tuhle znalost použijí
při pokusu o útěk.
Máme otázky ohledně Nolana Griffitha.
Slyšeli jsme, že vy máte odpovědi.
Je to možné.
A proč se ptáte?
Protože se včera objevil v New Orleans.
Což se vzhledem k jeho minulosti zdá přinejmenším zvláštní.
A jelikož jste tak upovídaný, mohl byste nám povědět,
proč agent CIA toho ví tolik o zmizelém námořníkovi.
Myslíte, že když jsem se chtěl sejít v místní ZOO, tak jsem špion?
Myslíme, že jste špion,
protože máte Agenturu napsanou všude kolem sebe.
Souhlasil jste, že se s námi sejdete.
Je velký tlak ze strany veřejnosti
na nalezení důstojníka Griffithe.
Vysadili jsme muže v průsmyku Khyber.
Začali hledat informace o místě jeho pobytu.
Jeho sestra myslela, že jste byli blízko k jeho nalezení.
Důvěryhodné zprávy vedly k určitému místu
uvnitř Spin Ghar.
Šli jsme tam.
Věci se zvrtly.
Nolana jsme nikdy neviděli.
Myslel jsem, že je dlouho po smrti, dokud jste mi nezavolali vy.
Nevypadáte moc nadšený z toho, že je naživu.
V první řadě nevím, jestli opravdu je.
Máme otisky prstů.
Identifikaci očitého svědka.
Ani jedno není nevyvratitelné.
Může to být podvrh.
Jsem si dost jistý našimi informacemi, a vy taky,
jinak byste nevážil celou cestu až do New Orleans,
jen abyste se díval na opice.
No, řekněme, že máte pravdu.
Může to být podobná situace jako s Bowe Bergdahlem.
Dobrá pro nikoho.
Pokud mě omluvíte,
je čas krmení goril.
Seznam se s Mathiasem Dresslerem.
Jel vlakem z New Orleans
až na konečnou zastávku v Chicagu,
a potom zpátky.
Ale nemám čistý pohled
na jeho jizvu z žádné fotky,
ale takhle si ji pamatuje Sadie Jacobyová.
Mathias, alias Nolan Griffith.
Cestuje na německý pas.
Do Spojených států vstoupil asi před dvěma měsíci
na hraničním přechodu Nuevo Laredo.
Tak, abychom na něj nepřišli, protože pokud nejsi
Mexičan nebo Američan, nikdo ti nevěnuje pozornost.
Takže se nějak dostal z Afghanistanu do Texasu?
A odtamtud do našeho skvělého státu Louisiana.
Je v New Orleans asi tři týdny, což je doba,
kdy podepsal tuhle nájemní smlouvu!
Francouzská čtvrť.
Dobře, zavolám Prida a Lasalla.
Díky, Pattone.
Nemáš zač.
Čisto.
Všude čisto.
Hej, kouněte na tohle.
Mám tu nějaké...
zbytky prachu na botech.
Pošleme vzorek Sebastianovi.
A je to všude.
Stopa končí u té židle.
Koukněte na to.
Radši mu pošlete i tohle.
Utíká!
Zavolám policii.
NCIS! Hej!
Hej! Tady nesmíte být!
Moc se omllouvám, lidi.
Kam šel?
Kudy běžel? Támhle tudy!
Skoro mě převalil, blbec!
Doufám, že ho chytíte!
Právě jsem ho viděl.
Viděl jsem jeho tvář.
Je to on. Je tady.
Kdo je tady?
Aman Bashir je v našem městě.
Domácí tvrdí, že Nolan byl vzorový nájemník.
Tichý, sám pro sebe.
Viděl s ním někdy Bashira?
Někoho viděl.
Vysoký, olivová pleť.
Schovával si obličej.
Jak Nolanovi, tak Bashirovi se povedlo
vyhnout se každé kameře v okolí.
Mluvila jsem s Úřadem pro ochranu hranic.
Nemají žádný záznam, že by Bashir vstoupil nebo byl kdy zastaven,
ale našli tohle.
Nolan Griffith na hranici v Laredu.
Projeli jsme značky, máme shodu.
Texas Rangers ho našli opuštěné.
Falešné dno.
Dost velké, aby se tam vešel člověk.
Takže Nolan přijede do Států s Bashirem schovaným v autě.
Zamíří do New Orleans, vymění vozidla.
Pronajme si byt...
Všechno ukazuje na to, že Bashir plánuje útok
v New Orleans, s Nolanem.
Důstojník byl Bashirův zajatec.
Mučili ho, skoro ho zabili...
Možná ho taky nakrmili spoustou lží.
Chci říct, když se dost naštveš,
cítíš, jako by tě tvoje země opustila...
Takže přijedeš celou tu cestu, abys provedl ten útok,
a pak se zastavíš, abys zachránil spoustu nevinných životů?
Co jste to sakra dělali, zaplétat se s Amanem Bashirem?
- Zkazili jste šest měsíců...!
Počkat chvilku.
- ...sledování CIA! - Počkat! Tak počkat!
Kdybyste nám řekl, proč tu jste,
jednali bychom jinak.
Nedlužím vám žádné vysvětlení...
K čertu s tím.
CIA nemá na území Států žádnou jurisdikci.
S tou vaší jurisdikcí jděte někam.
Jsme ve válce, snažíme se chytit dost špatný chlapy.
My taky. Nechcete si teď rozmyslet
svoje dřívější odpovědi?
Protože jestli jste špehoval Bashira,
pak jste musel vědět,
že ho Nolan propašoval do země.
Aloha!
Pardon, jenom - je mi zima,
tak se snažím říkat slova,
která mi dají pocit tropického podnebí.
Máte společnost.
Pardon.
Mám zavolat později?
Co máš, Sebastiane?
No, dostal jsem ty dobroty, co jste mi poslali.
Začneme s tím práškem...
Co to je?
Drogy? Výbušniny?
Ne, je to prach.
Ve skutečnosti existují mraky
různých druhů prachu.
Je tu domácí,
atmosférický, vesmírný...
Zatím nevím, co je tohle, ale podívám se na to.
A co telefon, který jsme našlli u Nolana v bytě?
Vy jste našli telefon?
Musíme ho vidět.
Musíte počkat, až na vás přijde řada.
Dobře, ten telefon měl pěkně složité
šifrování, ale povedlo se mi ho prolomit.
Tohle jsem našel.
Nolanova sestra?
Myslel jsem, že říkala, že s ním nebyla v kontaktu.
Fotky tvrdí něco jiného.
Taky zajímavý fakt:
jedna ze zastávek na Louisiana Cypress
je náhodou místo, kde Mariana žije.
Takže, to je všechno.
Počkat, v tom telefonu byly nějaké zakódované zprávy...
Dej je Patovi.
Jasně.
Poslyšte, chci vyslechnout Nolanovu sestru.
Promluvím s mým ředitelem.
Vy promluvte s vaším.
Dokud to oba dva neschválí,
nechci vás vidět v blízkosti té ženy.
Jasné?
Naprosto jasné.
Nevím, co vám mám na to říct.
Nolana jsem neviděla,
a nemám ani ponětí, kdo udělal tyhle fotky.
Nolanov otisky prstů jsou na houpačce na verandě.
Jsou čerstvé.
Fotky, vlak, ty otisky -
přišel sem, aby vás viděl.
No, ale já neviděla jeho.
Tyhle někdo udělal z dálky.
Nevěděla jsem, že mě někdo fotí. Dobře.
Vysvětlete tu houpačku.
Nolan na ní sedával s našimi rodiči.
Když zemřeli,
strávil tam na ní hodiny vzpomínkami.
Musel přijít domů, protože se mu stýskalo.
Jestli přišel celou cestu až sem, aby si nostalgicky zavzpomínal,
proč se s vámi nespojil?
Asi mě chránil.
Ten muž, který jste říkala, že je s ním?
Je to monstrum.
Musel Nolanovi vyhrožovat, nutit ho k různým věcem.
Nenašli jsme žádný důkaz, že by váš bratr byl nucený.
Tak hledejte dál.
Napíchněte mi telefon, sledujte mě, použijte mě jako návnadu.
Je mi to jedno. Jenom ho chci zpátky.
Ať se stane cokoliv, prosím...
nedovolte, abych ho znovu ztratila.
Znovu ahoj. Sebastiane.
Cos našel?
Mám další prach.
Zjistil jsem všechno, co šlo.
Právě posílám výsledky na tvůj počítač.
Ukázalo se, že tenhle konkrétní prach
je znečištěný částicemi žuly a něčím, čemu se říká
dýchatelný krystalický křemen.
Nachází se hlavně na stavbách.
Nolan si renovuje kuchyni?
No, ne přesně.
Víš, moderní žula
se ošetřuje polyurethanovými vodními tmely,
ale tahle byla bez tmelů, což znamená, že je stará.
Jako aspoň sto let stará,
v dobách, kdy to byl hlavní stavební prvek náhrobních kamenů.
Navštěvuje jeden z mnoha městských hřbitovů.
Jo, a já taky přesně vím, který to je.
Porovnal jsem hřbitovy postavené před rokem 1915
se současnými stavebními plochami a mám jenom jeden výsledek.
Lafayette.
Ti náfukové ze CIA mi můžou políbit můj vyrýsovanej zadek.
Budeš si muset stoupnout do fronty, Triple P.
Našel jsi něco?
Kámo, rozluštil jsem ty zprávy
v telefonu Nolana Griffithe.
Ty, které nemohl rozlousknout Sebastian.
Já to ani nezkoušel,
protože tu mám mnohem naléhavější věci
než dekódování na úrovni střední školy.
Vypadá to jednoduše jenom když nevíš, na co se díváš.
Na první pohled
to vypadá jako standardní AES šifrování,
ale ukázalo se, že je to 224-bitová Rijndael šifra.
Míň střední školy,víc Národní bezpečnosti.
Náš pohřešovaný důstojník...
odesílal a přijímal data a časy
z jiného jednorázového telefonu.
Poslední zpráva obsahuje zítřejší datum v 9:00 ráno.
Každopádně, pokud to k něčemu je,
podle množství prachu, co se našlo v Nolanově bytě,
tak musel ten hřbitov navštěvovat pravidelně.
Když vidíš, že jsou tam stovky turistů
na hřbitově Lafayette denně,
to z něj dělá atraktivní cíl.
Chlap v červené mikině.
Nevidím mu do obličeje.
Míří tvým směrem, Brody.
Negativní. Je to jenom šťastná rodinka.
Vidím ho.
Severní roh.
Někoho hledá.
Nebo něco. Možná signál?
Jo, může to být detonátor.
Tak jo, jdeme na to.
Nolane Griffithi - NCIS!
- Dejte ruce nahoru! - V klidu.
Nemáte kam jít. Odhoďte to!
Chceme vám pomoci. Tohle nemůžete.
Chcete to vysvětlit?
Odhoďte to, nebo vás sejmeme.
Odhoď to.
Ne, ne, ne. Pojď sem dolů.
Děláte chybu.
Když mě zatknete, stane se něco hrozného.
Budete s námi muset mluvit, důstojníku.
Ať už jste zapletený do čehokoliv, ještě není pozdě.
Můžeme to zastavit.
Zůstaneme tady.
Tak dlouho, jak bude potřeba.
Ta jizva není od Bashira.
Získal jsem ji, když jsem utekl od mých únosců.
Vy jste utekl? Ano.
Tu noc, co si mysleli, že jste zemřel.
Taky skoro ano.
Jeden z mých věznitelů odpálil bombu.
Byl jsem zraněný, ale pořád jsem mohl utíkat.
Omdlel jsem někde v horách,
a když jsem se probudil byl jsem v maličké, odlehlé vesnici,
s dokořán roztrženým krkem.
Jak jste přežil?
Byla tam žena...
...něco jako obecní sestra.
Nasima.
Sešila mě.
Přivedla mě zpátky k životu.
My...zamilovali jsme se.
A nakonec jsme se vzali.
To je hezký příběh, synu.
Mám potíže mu uvěřit.
Proč jste nekontaktoval Spojené státy?
Vesnice neměla žádnou komunikační infrastrukturu.
Trvalo to měsíce, než mi bylo líp.
A když už jsem mohl cestovat, tak jsem to udělal.
Našel jsem základnu NATO.
To není v záznamech.
Ne, pane, protože se to nikdy oficiálně nestalo.
To je součást plánu.
Plánu?
Nasimin třetí bratranec je Aman Bashir.
Povídalo se...že plánoval útok na americké půdě.
Chtěli, abych se k němu přidal, v utajení.
Chcete, abychom vám věřili, že jste přesvědčil Bashira,
že příslušník amerického námořnictva změnil strany?
Oženil jsem se s Pakistánkou
Bashirovou krví.
Žil jsem mezi nimi.
Věřte si, čemu chcete,
ale Bashira jsem přesvědčil,
že se můj pohled na věc změnil.
Pokud je to všechno pravda,
tak proč jste vy a Bashir překročili hranice,
proč jste nešel rovnou na policii?
Bashir tady není jediný.
Plánuje několik útoků.
Já...Poslal mě do Chicaga,
abych dovezl peníze dalšímu z jeho mužů.
New Orleans je teprve začátek.
Kdo je ten další muž?
O jakou operaci jde?
Kdy k tomu dojde?
Já to nevím!
Ale no tak! Nevím to!
Řekl bych vám to,
ale nevím.
Toho druhého jsem nikdy nepotkal.
Jen jsem provedl donášku.
Bashir nás drží oddělené.
Říká nám jen to, co potřebujeme vědět.
Vím jen to,
že se s Bashirem musím sejít dnes ve 3:00 hodiny.
Strávil jsem měsíce...
měsíce získáváním Bashirovy důvěry.
Jestli se dneska neukážu,
bude vědět, že jsem pozrazený,
a ztratíme ho.
Kdo je MY?
Můj CIA kontakt.
Chci tady mít okamžitě Callowaye.
Jdu na to.
Ty těm kecům nevěříš, že ne, Kingu?
Nevím, čemu mám věřit.
Jenom nás zdržuje
před tím útokem.
Možná, ale je to naše jediné vodítko.
Proto musím mluvit okamžitě
přímo s Callowayem.
Našlas ho?
Ne, ale policie ano.
Svěděk si sem vyšel zakouřit, viděl krev a nahlásil to.
Policie si všimla Callowayovy propustky do Belle Chasse.
Dwayne, myslela jsem si, že bys o tomhle rád věděl.
Jde o několik bodných ran do krku a trupu.
Útočník přišel zezadu.
Takže Calloway...
přišel na hřbitov, aby se setkal s Nolanem.
Bashir ho viděl Nolana sledovat, a sejmul ho.
Jo, nebo ho zabil Nolan a celá jeho pohádka je podvod.
Nolan je vycvičený v boji s nožem.
Zabil Hendricha tím, že mu přetnul artérii.
Jo, Merri má pravdu.
Tohle je víc nedbalé.
Znáš dobu smrti?
Víc budu vědět za pár hodin.
No, máme přesně dvě,
než se má Nolan sejít s Bashirem.
Jestli ho necháme jít,
pomůže s útokem na New Orleans.
Nebo nám ho pomůže zachránit.
Díky moc, Charlie, vážím si toho.
Policie se poptala na ulici, kde zabili Callowaye.
Jedna starší žena tvrdí, že viděla
bílou užitkovou dodávku s nějakou reklamou na boku.
To vypadá na stejnou, ve které jsem viděl ujíždět Bashira.
Pamatuje si značku?
Nepamatuje.
Neměla svoje brýle.
Žádná shoda s pátračkou.
Máš něco?
Spoustu pitomců.
Už jsi někdy byl v chat roomu teroristů?
Nemám to na seznamu přání.
No, je to... dost znepokojující.
Spousta řečí o hrozícím útoku,
a NOLA se zmiňuje víc než jednou.
Něco o cíli?
Superdome je populární.
Fotbalová sezona skončila.
Tak jo, pak je tu ta
věc s NASCAR v Motoristickém parku...
To není NASCAR, to je Indy.
Je v tom rozdíl?
Prosím, neříkej mi, co to je.
Mám otázku.
Proč jsi si tak jistá,
že Nolan mluví pravdu?
Jeho historka nesedí.
Když si vymýšlíš falešnou historku,
tak je čistá.
Je jednoduchá.
A to, jak mluví o své ženě...
on ji miluje.
Jo, vsadím se, že jo.
Dost na to, aby šel do postele s její povstaleckou rodinou.
V tom vlaku riskoval svůj život, aby ty lidi zachránil.
Proč by to dělal?
Proč si jsi ty tak jistý, že Nolan lže?
No, ztratil se na čtyři roky.
Když se dost dlouho potloukáš kolem šílenců,
je dost těžký se do toho taky nedostat.
Když ležíš s psy, vstáváš s blechami.
Ty předpokládáš, že to je všechno, co zažil.
Nolanovi věznitelé mu udělali strašné věci,
ale lidé, co ho našli... zachránili mu život.
To by bylo dost, aby to obnovilo mojí důvěru v lidskost.
To něco vypovídá o tobě,
ne o Nolanu Griffithovi.
Tak jo, když to všechno sečteš,
tak nakonec vůbec nevíme, kdo to je.
Možná ho to, čím si prošel, posílilo,
ale možná ho to jenom víc naštvalo.
Calloway je mrtvý.
Co se stalo?
Ubodali ho na hřbitově.
Bashir.
Když jste našli ten byt, věděl, že po nás někdo jde.
Musel mě sledovat.
Mluvil jsem s jeho nadřízenými.
Popírají, že by o vaší operaci něco věděli.
Je to CIA.
Ti popírají všechno.
Jste tu jenom vy a já, důstojníku.
A je 1:47.
Když jsem byl v zajetí,
tak mě bili.
Nechali mě hladovět.
Byly doby, kdy jsem chtěl zemřít.
Ale nemohl jsem dovolit, aby moje sestra ztratila ještě někoho.
Ale dostal jste se ven...
...tak to tvrdíte.
Proč byste se vracel?
Nasima.
Vzala mě k sobě.
Starala se o mě.
Necítil jsem, že někam patřím od té doby, co...
od té doby, co zemřeli rodiče...
a nehodlal jsem Nasimu opustit.
Takže CIA využila vaši ženu,
aby vás mohla vydírat, abyste jim pomohl?
Kdyby tohle udělali mně...
nemůžu říct, čeho bych byl schopný.
Pane...
Já jsem Adama Callowaye nezabil.
A ano...byl jsem naštvaný.
Byl jsem naštvaný...ze začátku,
ale když jsem zjistil, že Bashir
skutečně plánuje útok...
musel jsem ho zastavit.
Myslím, že byste to udělal i vy.
Neměl jsi ho nechat jít.
Nelíbí se mi to.
Ztrácím ho.
Mám ho.
Míří na sever na Royal Street.
Sledovací zařízení funguje.
Jen udržujte vizuální kontakt.
Ztrácíme ho.
Jde za roh.
Vypadá to, že míří do uličky.
Ale ne.
Nolanova štěnice.
Je pryč, Kingu. Nahrál to na nás.
To nevíme.
A vidíš ho tu někde?
Hele, zbavil se nás
a tohle tady nechal jako memento.
Skutečnost je taková, že nevíme, na čí je straně...
ale jsme připravení na všechno, že ano, Pattone?
Celou dobu našeho muže sleduju.
Dvojité sledování od Triple P.
Jsem rád, že na to jde někdo chytře.
Tak kde je, Pattone?
No, to je otázka.
Mám oči všude na NOLA,
ale pod městem je 1,600 mil kanalizace
a do těch já nevidím.
Jestli se náš důstojník rozhodl projít kanálem,
může teď být skutečně kdekoliv.
Všechno je to velký podvod.
Využil nás.
Jak je to dlouho, co Nolan slezl do kanálu?
14 minut a 32 sekund.
Dost dlouho na to, aby ušel tak dvě míle?
Dávám tomu maximálně míli a půl.
Tak jo, dej nám počáteční bod.
Zkontroluj všechny východy uvnitř perimetru.
Jsem daleko před vámi.
Máme slepé ulice, dvě silnice,
žádné východy v tomhle časovém úseku.
- Pořád by mohl být tam dole. - Možná.
Jestli už nevystoupil na povrch
v jedné z těch čtyř možných lokací.
Zkontroluju dopravní kamery záznamy sledovacích kamer,
projdu všechny úhly.
A sakra ano! Něco mám!
Mám chlapa odpovídajícího Nolanovu podpisu
nastupujícího dozadu do bílé dodávky.
na boku je nápis Overmanovo topení a klimatizace.
To je auto, ve kterém jsem viděl Bashira,
a svědek viděl to samé auto na místě Callowayovy vraždy.
Právě projelo kolem dopravní kamery v Quarter.
Desítky možných cílů. Hotely.
Nějaké události spustily bezpečnostní poplach?
Hotel Matisse. Ekonomický summit.
Soustředí se na to, jak Státy pomáhají
pozitivně ovlivňovat vztahy
mezi Středním Východem a Západem.
Zkontroluju bezpečnostní kamery v Matisse...
mám vaši bílou dodávku zastavující u zadního vchodu.
Dobře, zavolej policii a SWAT, ať se tam s námi hned sejdou.
NCIS!
Ruce vzhůru. Dejte je nahoru!
Prázdný.
Předplacený telefon, stejný typ jako ten,
co jsme našli v Nolanově bytě.
Kde jsou?
Po čem jdou?
Kde je Bashir?
SWAT tým je odsud deset minut. Policie je na cestě.
Nemůžeme čekat. Kde ksakru jsou?
Musí to být tam nahoře. Jo, vede to přímo
na ten summit, Kingu.
Upozorněte hotelovou bezpečnost,
my evakuujeme hotel.
Brodyová, jdeš se mnou.
Musíme je hned najít.
Jdeme.
Co se děje, Bashire?
Nechceš na mě přestat mířit tou zbraní?
Někdo našel ten byt.
Sledovali tě.
To chceš řešit zrovna teď?
Tvoje načasování stojí za prd.
Musím zjistit, jestli byli i další.
Jak bych to mohl vědět?
Vezmi si tohle.
Jsi na řadě.
Pohyb.
Tak jo. Tak jo.
Všechno je v pořádku.
Jen pokračujte k východům.
Nezastavujte se.
Kingu, dostáváme všechny ven,
ale pořád žádné stopy po Nolanovi nebo Bashirovi.
No, někde tady budou.
Převlékli se.
Jestli není jejich cílem summit, tak co?
Koho jsme nenašli?
Mám tu seznam účastníků.
Hlavním řečníkem je Viceprezidentka IMF,
Marie Lovatelli.
Měla by přednést svoji řeč za deset minut.
Kde teď je?
Asi je pořád ve svém pokoji, Kingu.
Ano?
Madam, hotelová ochranka.
Jdeme vás odvést do tanečního sálu.
Samozřejmě.
Kryj mi záda.
Zastřel všechno, co vyjde z tohohle výtahu.
Federální agenti! Odhoďte zbraň!
Jste obklíčený, Bashire.
Odhoďte to!
Nemáte kam jít, Bashire.
Zatraceně.
Je konec, Bashire.
Odhoďte svou zbraň.
Nolane, vy taky.
Klekněte si na kolena.
Poslouchejte mě.
V klidu.
Dobře.
Odkládám ji na zem.
V klidu.
Nolane!
Má granát.
Pojistka je neporušená.
Už je po všem, důstojníku.
Bude se konat obřad kvůli Bronzové hvězdě,
a námořnictvo vám dluží zpětně spoustu peněz.
To ani nemluvím o tom, že vám dluží vděčnost.
Bashir a muži, co s ním byli,
plánovali útoky ve třech městech.
Díky vaší pomoci jsme byli schopni je zastavit.
Hej...
neslyšel jste ani slovo z toho, co jsem říkal, že ne?
Promiňte, pane, já...
Vím, že jste říkal, že letadlo přistálo v pořádku, ale...
Chápu.
Rovnou tudy.
Nasimo.
Můj Bože.
Bratříčku.
Mariano.
Znáš Nasimu?
Samozřejmě.
A tvého syna.
Narodil se dřív.
Je zdravý a silný.
Jako jeho otec.
Tady, vezmi si ho.
S Nolanem jsem měla pravdu.
Všechno je jednou poprvé, ne?
Jsem rád, žes ji měla.
Mám rád pohádkové konce.
Kdo ne?
titulky pro www.ncis.cz terrencewhite a Mushu