1
00:00:39,743 --> 00:00:42,212
Hej.
2
00:00:42,213 --> 00:00:44,780
Nemůžete tu být bez povolení.
3
00:00:47,686 --> 00:00:49,585
Co to sakra děláš?
4
00:00:58,798 --> 00:01:01,798
NCIS: New Orleans
2x16 Druhá šance
Vysíláno 23. února 2016
5
00:01:12,849 --> 00:01:18,849
www.ncis.cz
6
00:01:21,920 --> 00:01:23,986
Je to už týden
7
00:01:23,989 --> 00:01:26,722
a Percyová se ani jednou neozvala.
8
00:01:26,724 --> 00:01:30,025
Říkala jsem ti, že je něco
v nepořádku a vy všichni,
9
00:01:30,027 --> 00:01:33,996
"Pride říká, že to není žádný problém,
pak to není žádný velký problém"
10
00:01:33,998 --> 00:01:35,965
A navíc znám Sonju,
11
00:01:35,966 --> 00:01:37,966
asi si dělá další osvědčení
12
00:01:37,968 --> 00:01:41,271
moderních forenzních
technik nebo...
13
00:01:41,272 --> 00:01:43,305
něco jiného, aby jsme
se cítili neschpně.
14
00:01:43,307 --> 00:01:45,073
No ať je to cokoli,
15
00:01:45,075 --> 00:01:47,509
myslím si, že odepsat zpět
je normální slušnost.
16
00:01:47,512 --> 00:01:49,045
Množství zpráv, které posíláš
17
00:01:49,046 --> 00:01:50,780
nepřekvapilo by mě,
kdyby tě zablokovala.
18
00:01:50,781 --> 00:01:51,468
Cože?
19
00:01:51,491 --> 00:01:52,682
No tak, nikdy si tě
žádná nezablokovala?
20
00:01:52,683 --> 00:01:54,417
Chci říct, že jsem
to už udělala.
21
00:01:54,418 --> 00:01:55,852
Ignorovala jsem je
dostatečně dlouho,
22
00:01:55,853 --> 00:01:57,653
a nakonec se
patolízalové vzdali.
23
00:01:57,656 --> 00:01:59,222
Nejsem patolízal,
jsem spolupracovník.
24
00:01:59,223 --> 00:02:00,689
Ne, ty jsi
práce-manžel.
25
00:02:00,691 --> 00:02:02,659
To sis vymyslela ty, ne já.
26
00:02:02,661 --> 00:02:04,993
Chris Lasalle se neblokuje.
27
00:02:04,995 --> 00:02:06,930
On sám blokuje.
Hmm! Opravdu!
28
00:02:06,932 --> 00:02:09,731
Naše oběť je hlavní
poddůstojník Jim Tobin.
29
00:02:11,635 --> 00:02:12,968
Mluvil jsem s jeho velícím.
30
00:02:12,971 --> 00:02:14,437
Mladík měl
neposkvrněný záznam.
31
00:02:14,438 --> 00:02:16,973
Nedávno povýšen
na správce stavby,
32
00:02:16,974 --> 00:02:19,375
dohlížející na nové odpadní
potrubí na základně.
33
00:02:19,377 --> 00:02:21,176
Co máš, Loretto?
34
00:02:21,979 --> 00:02:23,179
Zde výstuž propíchla
35
00:02:23,181 --> 00:02:25,048
podklíčkovou tepnu,
36
00:02:25,050 --> 00:02:28,151
což způsobilo masivní
krvácení, ztrátu krve.
37
00:02:28,152 --> 00:02:30,420
Naposledy vydechnul
krátce poté.
38
00:02:30,421 --> 00:02:32,221
Na tváři má modřiny
39
00:02:32,223 --> 00:02:34,990
a obranná zranění
na dlaních.
40
00:02:35,993 --> 00:02:37,894
Nasvědčuje to ostré hádce.
41
00:02:37,896 --> 00:02:39,562
A s tou výztuží byl...
42
00:02:39,563 --> 00:02:42,298
osm, deset stop daleko
tam od té římsy,
43
00:02:42,300 --> 00:02:45,067
buď se musel rozběhnout
před skokem, nebo...
44
00:02:45,069 --> 00:02:46,102
Nebo ho někdo strčil.
45
00:02:46,103 --> 00:02:47,903
Podívejte se na to.
46
00:02:47,906 --> 00:02:49,138
To je osobní kamera.
47
00:02:49,139 --> 00:02:51,640
Nosím jednu, když jdu
"chyť a pusť" rybařit.
48
00:02:51,643 --> 00:02:53,509
Nosíš kameru při rybaření?
49
00:02:53,510 --> 00:02:55,944
Když se vrátíš poté, co jsi chytil
300 librového Marlína
50
00:02:55,947 --> 00:02:59,348
chceš mít záběry bitvy,
kterou ukážeš vnoučatům.
51
00:02:59,350 --> 00:03:00,582
Výztuž musela vyrazit
52
00:03:00,585 --> 00:03:02,018
kameru při nárazu.
53
00:03:02,020 --> 00:03:03,819
Hej, chlapi,
tady nahoře je další kamera,
54
00:03:03,822 --> 00:03:05,288
Takže pokud některá
z nich natáčela...
55
00:03:05,289 --> 00:03:08,157
Kdokoliv, kdo strčil
naši CB může být na filmu.
56
00:03:08,158 --> 00:03:12,628
Problém s touto... USB port
je rozbitý, žádná nahrávka.
57
00:03:12,631 --> 00:03:15,264
Kéž bychom znali někoho,
kdo to může opravit.
58
00:03:15,265 --> 00:03:17,199
Takže teď pracuji na
kameře z výkopu.
59
00:03:17,201 --> 00:03:21,170
Tyto soubory jsou poškozené, ale
pokusím se zachránit co můžu.
60
00:03:21,171 --> 00:03:22,604
Co si myslíte
o mobilním Triple P?
61
00:03:22,606 --> 00:03:24,106
Ulíval si
62
00:03:24,109 --> 00:03:25,441
hotovost.
63
00:03:25,443 --> 00:03:26,975
Mobilní velitelské centrum.
64
00:03:26,978 --> 00:03:28,978
ATF má jedeno.
65
00:03:28,979 --> 00:03:32,615
FBI, DEA má jedeno. Usoudil jsem,
že NCIS dostane také jedno.
66
00:03:32,616 --> 00:03:34,683
Přenosné velitelské centrum?
67
00:03:34,686 --> 00:03:36,786
Tohle je spíše
mužské doupě na kolech.
68
00:03:36,788 --> 00:03:39,389
Co je to,
zábavní systém?
69
00:03:39,390 --> 00:03:40,889
To je HD plazmová obrazovka.
70
00:03:40,891 --> 00:03:43,158
Ne... pouze pro pracovní účely.
71
00:03:43,161 --> 00:03:44,727
Hej, a co ten bar?
72
00:03:44,728 --> 00:03:46,361
Je také pro pracovní účely?
73
00:03:46,364 --> 00:03:48,598
Jsem jenom člověk.
74
00:03:49,567 --> 00:03:51,134
Jsme tam.
75
00:03:52,736 --> 00:03:55,070
Hej, nemůže tu být bez povolení.
Podívejme-podívejme.
76
00:03:55,073 --> 00:03:57,906
Někdo vzal něco co neměl.
77
00:03:57,908 --> 00:03:59,942
Co má v dodávce?
78
00:03:59,944 --> 00:04:02,110
Co to sakra děláš?
79
00:04:10,822 --> 00:04:12,622
Zastav to tady!
80
00:04:12,623 --> 00:04:14,389
Mám tě, šmejde.
81
00:04:14,391 --> 00:04:17,660
Vrah dostal tu dodávku na
staveniště námořnictva.
82
00:04:17,661 --> 00:04:19,228
Musel mít přístupovou kartu.
83
00:04:19,230 --> 00:04:22,298
Karty jsou datovány a časově
kódovány při vstupu na základnu.
84
00:04:22,300 --> 00:04:24,533
Bude v systému.
85
00:04:25,870 --> 00:04:27,903
Jackpot.
86
00:04:27,906 --> 00:04:31,106
Julian Kaufman.
Vytáhnu jeho složku.
87
00:04:31,108 --> 00:04:33,141
Řídí stavební firmu
88
00:04:33,144 --> 00:04:35,577
v Baton Rouge.
Najmut námořnictvem
89
00:04:35,579 --> 00:04:38,314
před šesti měsíci, aby
pomohl při údržbě,
90
00:04:38,316 --> 00:04:40,316
ale jeho přístup byl omezen.
91
00:04:40,317 --> 00:04:42,250
Neměl tam v tom přívěsu být.
92
00:04:42,252 --> 00:04:44,220
Jo, hádám, že vlastní
bílou dodávku?
93
00:04:44,221 --> 00:04:45,588
Vlastní jich celou flotilu.
94
00:04:45,590 --> 00:04:46,923
Dobře... Brodyová, sežeň NOPD
95
00:04:46,925 --> 00:04:48,490
a jdi k němu domů.
Jasně.
96
00:04:48,492 --> 00:04:50,893
Pattone, Lasalle, sežente mi
SPZ těch dodávek.
97
00:04:50,894 --> 00:04:53,295
Chci pátrání na každou z nich.
98
00:04:55,233 --> 00:04:57,800
Vozidlo podezřelého se
převrátilo v honičce
99
00:04:57,802 --> 00:04:59,502
na Chef Menteur Highway.
100
00:04:59,504 --> 00:05:03,439
Helikoptéra louisianské státní
policie zahlédla dodávku
101
00:05:03,440 --> 00:05:05,274
poté, co jsme vydali APB.
102
00:05:05,276 --> 00:05:07,276
Policisté se ho snažili
zastavit, utekl.
103
00:05:07,278 --> 00:05:09,711
Křivka mrtvého muže
hlásí další oběť.
104
00:05:09,713 --> 00:05:11,213
Podle všeho,
105
00:05:11,216 --> 00:05:14,050
neuznává bezpečnostní pásy.
106
00:05:15,420 --> 00:05:17,519
Tak se podívejme,
co stálo za
107
00:05:17,521 --> 00:05:19,322
zabtím našeho CB.
108
00:05:19,324 --> 00:05:21,156
Vypadá to, že už vybalili.
109
00:05:24,028 --> 00:05:27,028
Pride, Brodyová...
Předpisy pro výbušniny.
110
00:05:28,266 --> 00:05:31,266
Kaufman kradl TNT?
111
00:05:32,704 --> 00:05:35,237
Dostatek pro velký...
112
00:05:35,240 --> 00:05:38,040
velký výbuch.
113
00:05:49,617 --> 00:05:51,917
Naše chybějící TNT. Povidejte.
114
00:05:51,918 --> 00:05:54,485
Obávám se, že toho hledáme
víc než co bylo v dodávce.
115
00:05:54,487 --> 00:05:56,922
Kaufman byl místní střelmistr.
116
00:05:56,923 --> 00:05:58,824
Podle docházky,
117
00:05:58,826 --> 00:06:01,793
námořní stavební inspektor
zdvojnásobil objednávky TNT
118
00:06:01,795 --> 00:06:03,928
na Kaufmanovu žádost
na tří měsíční provoz.
119
00:06:03,930 --> 00:06:05,997
Náš ubohý CB
ho chytil při krádeži,
120
00:06:06,000 --> 00:06:07,232
zaplatil za to životem.
121
00:06:07,233 --> 00:06:09,201
O kolika TNT mluvíme?
122
00:06:09,202 --> 00:06:10,869
Dobře, řeknu ti to takto:
123
00:06:10,870 --> 00:06:13,338
Timothy McVeigh používá
ekvivalent 4000 liber
124
00:06:13,341 --> 00:06:15,139
při bombardování Oklahoma City.
125
00:06:15,141 --> 00:06:16,841
Díváme se na dvakrát tolik.
126
00:06:16,843 --> 00:06:19,011
Taková operace vyžaduje
pracovní sílu.
127
00:06:19,012 --> 00:06:21,713
Musíme přijít na to s
kým k čertu pracuje.
128
00:06:21,716 --> 00:06:24,283
Něco pro vás mám.
Povídej.
129
00:06:24,285 --> 00:06:26,317
Podíval jsem se do
Kaufmanova počítače,
130
00:06:26,319 --> 00:06:29,355
a našel jsem členství
v nelegálním obchodě.
131
00:06:29,356 --> 00:06:31,990
Toto je váš jedno-směrný
obchod se zbraněmi, drogami,
132
00:06:31,992 --> 00:06:33,158
a v našem případě
s výbušninami.
133
00:06:33,159 --> 00:06:35,060
...a hádejte, kdo
134
00:06:35,062 --> 00:06:37,562
dostával nedávno BitCoiny.
135
00:06:37,564 --> 00:06:39,430
Kaufman.
Bingo, a je to lepší.
136
00:06:39,432 --> 00:06:43,735
Sledoval jsem ho zpátky k
uživateli s názvem Triple-Z.
137
00:06:43,737 --> 00:06:46,805
Žádný vztah.
138
00:06:46,807 --> 00:06:48,406
Podařilo se mi získat
záznam jejich chatu.
139
00:06:48,408 --> 00:06:50,542
Podívejte se na data.
140
00:06:50,543 --> 00:06:52,377
Pokaždé, když Kaufman kradl,
141
00:06:52,379 --> 00:06:54,045
každý týden dostal zprávu,
142
00:06:54,048 --> 00:06:55,646
a odpověděl "dodávka umístěna".
143
00:06:57,985 --> 00:06:59,651
Wadová a Sebastián. Něco mají.
144
00:06:59,653 --> 00:07:01,019
Začněte zkoumat
145
00:07:01,021 --> 00:07:03,389
Kaufmanovo poslední
známé místo pobytu.
146
00:07:03,391 --> 00:07:05,824
Najděte mi to místo doručení.
147
00:07:06,826 --> 00:07:08,860
Přesně na oběd.
148
00:07:08,862 --> 00:07:13,731
Právě jsem extrahovala delikátní
jídlo ze střev pana Kaufmana.
149
00:07:13,733 --> 00:07:15,401
...jestli je tak dobré jako to zní,
150
00:07:15,403 --> 00:07:17,802
myslím, že si schovám
svou chuť k R&O.
151
00:07:17,805 --> 00:07:19,177
Ale i přesto bych
chtěl vědět, co máš.
152
00:07:19,201 --> 00:07:20,238
To je ze
153
00:07:20,240 --> 00:07:21,906
spodní oblasti žaludku.
154
00:07:21,908 --> 00:07:24,410
To je oblast, v níž je
nestrávené jídlo uloženo.
155
00:07:24,411 --> 00:07:26,879
Soudě podle
omezeného rozkladu
156
00:07:26,880 --> 00:07:29,314
je bezpečné říci, že měl
svou poslední večeři
157
00:07:29,315 --> 00:07:31,716
asi hodinu před tím,
než převrátil auto.
158
00:07:31,718 --> 00:07:33,786
Zjistili jsme co jedl...
159
00:07:33,788 --> 00:07:35,887
Měli byste být schopni
určit, kde ho snědl.
160
00:07:35,889 --> 00:07:39,057
Maso je česnekovo,
vepřovo, aligátorová k...
161
00:07:39,060 --> 00:07:41,026
...klobása.
162
00:07:41,028 --> 00:07:42,860
Chléb je Zázrak, a omáčka,
163
00:07:42,862 --> 00:07:44,396
byla trochu výzva.
164
00:07:44,398 --> 00:07:46,064
Zadal jsem online
vyhledávání receptu.
165
00:07:46,067 --> 00:07:48,834
Našel jsem to na blogu o jídle
psaným párem bokovkáčů,
166
00:07:48,836 --> 00:07:51,870
pokud to nebylo zřejmé.
Každopádně tvrdí
167
00:07:51,872 --> 00:07:54,439
že jedli v každé zapadlé
špeluňce v zátoce.
168
00:07:54,442 --> 00:07:56,975
A z jaké zapadlé špeluňky
je tato konkrétní omáčka?
169
00:07:56,976 --> 00:08:00,379
Mama-Gator občerstvení
mimo tah 90.
170
00:08:03,584 --> 00:08:06,418
Zda se mi to, nebo to vypadá,
jako bychom vstoupili
171
00:08:06,420 --> 00:08:09,555
do scény z Texaský
masakr motorovou pilou?
172
00:08:09,557 --> 00:08:11,290
Nebuď tak tvdrá, Brodyová.
173
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
Podívej, vidíš tu
kamennou tvář támhle?
174
00:08:14,728 --> 00:08:16,661
Myslím, že má oči jen pro tebe.
Drž pusu.
175
00:08:21,634 --> 00:08:23,035
Vy jse Mama Gator?
176
00:08:23,036 --> 00:08:25,437
Ano, jsem.
A vy jste?
177
00:08:25,439 --> 00:08:27,505
Federální agenti.
178
00:08:27,507 --> 00:08:29,740
Je to kvůli mému
povolení k lovu?
179
00:08:29,742 --> 00:08:31,476
Mám je v pořádku.
180
00:08:31,478 --> 00:08:34,178
Každý kus tohoto aligátořího
masa je určen k porážce.
181
00:08:34,181 --> 00:08:35,780
To se netýká aligátorů, jasně?
182
00:08:35,783 --> 00:08:37,749
Jedná se o něj.
Neviděla jste ho?
183
00:08:37,750 --> 00:08:40,351
Nikdy v životě.
184
00:08:43,624 --> 00:08:45,224
Co to tady máme?
185
00:08:45,225 --> 00:08:47,625
Vidím, že sis přinesl
svůj příruční
186
00:08:47,628 --> 00:08:49,161
TraceX set.
187
00:08:49,163 --> 00:08:51,830
Vyplatí se být
připraven, Brodyová.
188
00:08:51,831 --> 00:08:54,500
Co to děláte? Znám svá práva.
Potřebujete povolení.
189
00:08:54,501 --> 00:08:57,668
Ne pokud je pašované
zboží na očích.
190
00:09:00,640 --> 00:09:02,673
Svým očkem jsem zahlédl
191
00:09:02,676 --> 00:09:06,278
něco, co vypadá jako...
zbytek výbušniny.
192
00:09:06,279 --> 00:09:07,946
Dáme vám několik možností.
193
00:09:07,947 --> 00:09:09,548
Buď budete mluvit, a možná
194
00:09:09,549 --> 00:09:11,250
vymyslíme nějakou dohodu,
195
00:09:11,251 --> 00:09:12,583
nebo vás těď zatkneme
196
00:09:12,586 --> 00:09:14,385
za spiknutí spáchat
teroristický čin.
197
00:09:17,323 --> 00:09:19,725
Ten chlápek, co jste mi ukázali
sem přišel před pár měsíci,
198
00:09:19,726 --> 00:09:22,894
nabídl mi 2000 dolarů
za používání mého mola.
199
00:09:22,897 --> 00:09:25,096
Každý týden naložil bedny.
200
00:09:25,099 --> 00:09:28,600
Vyhrožoval, že když to někomu
řeknu, budu potrava pro aligátory.
201
00:09:28,601 --> 00:09:30,168
Kam ty bedny odvezli?
202
00:09:30,171 --> 00:09:32,604
Lodě je naložily a odvezly.
203
00:09:32,605 --> 00:09:35,606
Zmizely v Atchafalye.
204
00:09:35,609 --> 00:09:38,076
Vše, co teď musíme udělat,
Brodyová, je najít loď
205
00:09:38,077 --> 00:09:41,179
na 250 000 akrů
pobřežních mokřadů.
206
00:09:41,182 --> 00:09:43,481
No, myslím, že jsem našel způsob, jak
sledovat naši loď .
207
00:09:43,484 --> 00:09:46,350
Když... když plavidlo
cestuje po vodě,
208
00:09:46,352 --> 00:09:47,985
zanechává za sebou
olejovou stopu.
209
00:09:47,988 --> 00:09:50,188
Čím častěji jezdí tou
trasou, tím větší stopa.
210
00:09:50,191 --> 00:09:51,456
Takže, tady máme...
211
00:09:51,457 --> 00:09:53,091
Mission: Impossible
212
00:09:53,092 --> 00:09:56,195
Jen musím zadat
souřadnice...
213
00:09:56,197 --> 00:09:57,828
naší malé aligatoří jídelny.
214
00:09:57,831 --> 00:10:00,231
A...
215
00:10:00,234 --> 00:10:01,799
Yahtzee.
216
00:10:01,802 --> 00:10:04,535
Jasně... jakým směrem
Brodyová a Lasalle říkali,
217
00:10:04,538 --> 00:10:05,971
že ta loď cestovala? Západně.
218
00:10:05,972 --> 00:10:07,306
Právě jsem dostal přístup
219
00:10:07,307 --> 00:10:08,840
k pokročilému nastavení clony
220
00:10:08,841 --> 00:10:10,908
a přiblížím západní povodí.
221
00:10:10,910 --> 00:10:12,311
Tam je olejová stopa.
222
00:10:12,312 --> 00:10:13,644
Jasně, vypadá to, že jsme našli
223
00:10:13,647 --> 00:10:15,413
SS Minnow v nějaké...
224
00:10:15,416 --> 00:10:16,881
Pevnosti.
225
00:10:16,884 --> 00:10:19,017
Konfederační armáda jich
postavila celou kopu
226
00:10:19,019 --> 00:10:21,119
jako součást pobřežního
obranného plánu.
227
00:10:21,120 --> 00:10:24,088
Vrať se zpátky do normálního
zobrazení a přibliž konec stezky.
228
00:10:26,793 --> 00:10:29,094
To není stromoví.
229
00:10:29,096 --> 00:10:30,696
To je zakryté plachtou.
230
00:10:30,697 --> 00:10:32,264
A kdokoliv to dal nahoru
231
00:10:32,265 --> 00:10:33,865
nechce, abychom viděli
co je schováno.
232
00:10:33,866 --> 00:10:35,634
Půjdeme to prověřit.
Pojďme se na to podívat.
233
00:10:35,635 --> 00:10:37,836
Ty zůstaň.
Zůstanu tady.
234
00:10:37,837 --> 00:10:40,038
To je... to je dobrý nápad.
235
00:10:59,426 --> 00:11:00,892
Všichni k zemi! Teď!
236
00:11:00,894 --> 00:11:02,394
NCIS! Na zem!
237
00:11:06,100 --> 00:11:07,599
Listy koky?
238
00:11:07,600 --> 00:11:09,441
Přesně tam, kde jste!
Federální maršálové!
239
00:11:10,504 --> 00:11:12,703
Pride, Brodyová. Tady!
240
00:11:21,581 --> 00:11:23,148
No, našli jsme výbušniny.
241
00:11:24,118 --> 00:11:25,817
Oni je rozpouštějí.
242
00:11:27,321 --> 00:11:30,121
Něco mi říká, že tu
nevyrábějí bomby.
243
00:11:33,661 --> 00:11:35,559
Protože dělají kokain.
244
00:11:35,562 --> 00:11:37,562
Utíkají!
245
00:11:40,433 --> 00:11:43,034
Ruce! Ani hnout!
246
00:11:43,037 --> 00:11:44,635
Žádám leteckou podporu.
Máme muže v lodi
247
00:11:44,638 --> 00:11:47,205
se zbožím, míří na severní hranici.
Ruce!
248
00:11:48,408 --> 00:11:49,941
Pomalu se otoč.
249
00:11:49,942 --> 00:11:51,942
Otočte se!
250
00:12:13,748 --> 00:12:15,782
Přišla jsi za mnou
před několika měsíci,
251
00:12:15,783 --> 00:12:17,317
něco tě sžíralo,
252
00:12:17,318 --> 00:12:20,820
vyprávěla si mi ty historky
o staré známé Marion.
253
00:12:20,822 --> 00:12:22,989
Jak prodává drogy,
254
00:12:22,990 --> 00:12:24,423
že ji chceš zastavit.
255
00:12:24,426 --> 00:12:26,491
Co jsem ti říkal?
Uzavři to.
256
00:12:26,494 --> 00:12:29,562
Dal jsem ti zelenou ke
sledování její skrýše
257
00:12:29,563 --> 00:12:31,931
radil se s DEA.
258
00:12:31,932 --> 00:12:34,200
Pak mi nezvedáš telefony,
259
00:12:34,201 --> 00:12:36,201
na deset dní se odmlčíš
260
00:12:36,203 --> 00:12:38,037
a teď tě najdu v přestrojení?
261
00:12:38,038 --> 00:12:40,173
Pride, chtěl jsem
vás informovat, ale...
262
00:12:40,174 --> 00:12:41,807
Já bych ji nechal.
Proč ne?
263
00:12:41,809 --> 00:12:43,475
Mám únik v metropolitní
drogové jednotce.
264
00:12:43,477 --> 00:12:45,510
Musel jsem to držet
pod pokličkou.
265
00:12:45,513 --> 00:12:48,815
Myslela jsem, že jste spolu telefonovali.
To je agent Banks.
266
00:12:48,817 --> 00:12:51,049
Vede toto vyšetřování.
267
00:12:51,052 --> 00:12:52,719
Kdo si k čertu
myslíte, že jste, že
268
00:12:52,721 --> 00:12:55,788
mě držíte mimo hru,
nedržíte se protokolu?
269
00:12:55,789 --> 00:12:57,389
Ona je můj agent!
270
00:12:59,461 --> 00:13:02,427
Teď si popovídáme o
tom, jak se změnilo
271
00:13:02,429 --> 00:13:05,130
zatčení místní dealerky
Marion Watkinsové
272
00:13:05,133 --> 00:13:07,332
v odstranění celé
pašerácké sítě.
273
00:13:07,335 --> 00:13:08,500
Pride, jsou jedno a totéž.
274
00:13:08,503 --> 00:13:11,037
Marion už dávno není
jen malý dealer.
275
00:13:11,038 --> 00:13:13,505
Myslíme si, že to celé řídí.
276
00:13:13,508 --> 00:13:17,009
Starý CI z ATF mě dostal
do Marioniny bandy.
277
00:13:17,011 --> 00:13:19,077
Nebála si se, že tě
Marion osloví jako poldu?
278
00:13:19,080 --> 00:13:20,446
Hele, nikdy jsem ji neviděla.
279
00:13:20,447 --> 00:13:22,514
Pride, ona tahá za nitky.
280
00:13:22,517 --> 00:13:24,384
Neukazuje se.
281
00:13:24,385 --> 00:13:25,985
A i když jsme se potkaly,
282
00:13:25,986 --> 00:13:29,054
Marion a já jsme byly mimo
kontakt pro více než deset let.
283
00:13:29,057 --> 00:13:31,823
Ona ani neví, že
mám odznak.
284
00:13:31,826 --> 00:13:33,259
Pride,
285
00:13:33,260 --> 00:13:35,595
co tu vlastně děláte?
286
00:13:35,596 --> 00:13:38,697
Měli jsme dobrý důvod se domnívat,
že je to muniční závod.
287
00:13:38,700 --> 00:13:41,100
Toluen.
288
00:13:41,101 --> 00:13:42,835
To je chemikálie, kterou
dostávají z TNT.
289
00:13:42,836 --> 00:13:44,836
Používají ho k mytí
a čištění kokainu.
290
00:13:44,838 --> 00:13:46,572
Byli jsme zvědaví, odkud
to všechno berou.
291
00:13:46,573 --> 00:13:47,673
Teď už to víme.
292
00:13:47,676 --> 00:13:49,542
Proč vyrábět kokain ve Státech?
293
00:13:49,543 --> 00:13:51,376
Celní a Přístavní úřady
jsou dobří ve vyhledávání
294
00:13:51,379 --> 00:13:54,212
Rafinovaného produktu. Marionina
skupina zjistila jak to obejit.
295
00:13:54,215 --> 00:13:57,216
Loď doveze listy. Vyrobí se zde.
296
00:13:57,217 --> 00:13:59,413
Kolik toto tady vyrobí?
297
00:13:59,513 --> 00:14:03,221
Nevím. Ale na lodi
bylo víc jak 50 kg.
298
00:14:03,224 --> 00:14:05,124
Takové množství bude na ulicích
299
00:14:05,125 --> 00:14:06,359
do 48 hodin.
300
00:14:06,360 --> 00:14:08,126
Musíme najít tu loď.
301
00:14:08,129 --> 00:14:10,229
Percyová, máte něco, po
čem můžeme jít? Neznám
302
00:14:10,230 --> 00:14:12,532
řidičovo jméno,
ale byla jsem s ním celý den.
303
00:14:12,533 --> 00:14:16,402
Znám jeho tvář a jeho vůně
se mi vryla do paměti.
304
00:14:16,403 --> 00:14:19,605
Seženu portrétistu. Pokud
přidáme jméno k obličeji,
305
00:14:19,606 --> 00:14:22,140
můžeme najít všechny
co pracují s Marion.
306
00:14:22,143 --> 00:14:24,911
Banksi, toto je teď
společná operace.
307
00:14:24,913 --> 00:14:27,513
Od teď sdílíme informace.
308
00:14:27,514 --> 00:14:29,315
Je to jasné?
309
00:14:29,317 --> 00:14:31,783
Jasné.
310
00:14:34,588 --> 00:14:39,091
Percyová, až to skončí...
311
00:14:39,094 --> 00:14:42,794
tak si musíme popovídat.
312
00:14:45,165 --> 00:14:46,631
To je jeden
313
00:14:46,634 --> 00:14:48,267
z listů koky
odebraných ve skladu.
314
00:14:48,269 --> 00:14:50,001
Analyzuji jej a
snažím se přijít na to,
315
00:14:50,004 --> 00:14:51,903
odkud pochází. Měl si štěstí?
316
00:14:51,905 --> 00:14:53,605
No, ne ohledně původu.
317
00:14:53,607 --> 00:14:57,543
Ale našel jsem neobvyklé
stopy pylu na listu...
318
00:14:57,544 --> 00:14:59,745
Cattleya trianae.
319
00:14:59,748 --> 00:15:01,147
Orchidej?
320
00:15:01,149 --> 00:15:03,249
Vzácná, původem z Kolumbie,
321
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
Což se může zdát jako
zbytečný detail,
322
00:15:05,253 --> 00:15:08,855
kdybych také nenašel stopy
chlornanu sodného, tzv.
323
00:15:08,856 --> 00:15:09,922
bělidlo.
324
00:15:09,923 --> 00:15:11,124
Květináři ho používají
325
00:15:11,125 --> 00:15:12,958
jako konzervační prostředek.
326
00:15:14,361 --> 00:15:17,028
Tyto listy prošly
přes květinářství
327
00:15:17,030 --> 00:15:19,030
než se dostaly do skladu.
328
00:15:19,033 --> 00:15:20,700
A nemáš ponětí, kterým?
329
00:15:20,701 --> 00:15:22,735
Takže, je tu jen jeden
obchod v okruhu 100 mil,
330
00:15:22,736 --> 00:15:25,571
který importuje množství
Cattleya trianae
331
00:15:25,572 --> 00:15:28,508
o které hovoříme.
332
00:15:28,509 --> 00:15:31,476
Květinářství Grand v Gretně.
333
00:15:37,184 --> 00:15:38,216
Mohu vám pomoci?
334
00:15:38,219 --> 00:15:39,552
Jo. Vlastně...
335
00:15:39,553 --> 00:15:42,488
prodáváte Cattleya květiny?
336
00:15:43,691 --> 00:15:44,823
To je orchidej.
337
00:15:44,826 --> 00:15:46,793
Nikdy jsem o ní neslyšela.
338
00:15:46,794 --> 00:15:49,995
Zeptám se manažera.
Díky.
339
00:15:49,998 --> 00:15:51,496
Ten hlas poznám kdekoliv.
340
00:15:54,335 --> 00:15:56,034
Marion.
341
00:15:56,037 --> 00:15:58,804
Co se děje, Levoočko?
342
00:15:58,807 --> 00:16:00,639
Ne, byla jsem T-Boz.
343
00:16:00,642 --> 00:16:02,808
Ty jsi byla Levoočko.
344
00:16:02,811 --> 00:16:04,710
Jsi si jistý?
Jo, jasně.
345
00:16:04,711 --> 00:16:06,778
Nechybí mi staré časy.
346
00:16:06,780 --> 00:16:10,383
Hádám, že každý si to
vykládáme po svém.
347
00:16:11,418 --> 00:16:14,854
Tak, květiny, co?
348
00:16:14,855 --> 00:16:16,755
Jedná se o stálou práci.
349
00:16:18,326 --> 00:16:19,591
Řídím místo.
350
00:16:19,594 --> 00:16:21,360
Kdo by si to pomyslel?
351
00:16:21,361 --> 00:16:23,062
A co ty?
352
00:16:23,063 --> 00:16:24,864
Co ty děláš?
353
00:16:24,865 --> 00:16:26,698
No...
354
00:16:26,701 --> 00:16:28,768
sociální práce.
355
00:16:28,769 --> 00:16:30,769
Drogově závislí a
nezletilé maminy, co?
356
00:16:30,772 --> 00:16:33,405
Chceš odčinit hříchy minulosti?
357
00:16:33,408 --> 00:16:36,408
Nemám, co bych odčinila.
358
00:16:36,411 --> 00:16:39,044
Jasně, že ne.
359
00:16:40,380 --> 00:16:42,882
Orchideje?
Jo.
360
00:16:42,883 --> 00:16:45,451
Víš, je to vlastně legrační.
Jedna moje kámoška...
361
00:16:45,452 --> 00:16:47,386
nemůže bez nich být.
362
00:16:48,589 --> 00:16:50,255
To je smůla.
363
00:16:50,858 --> 00:16:52,290
Máme je totiž vyprodané.
364
00:16:52,293 --> 00:16:54,125
Jsi si jistá?
365
00:16:55,129 --> 00:16:56,629
Je mi to líto.
366
00:16:56,630 --> 00:16:58,630
Poslyš, musím odjet,
367
00:16:58,632 --> 00:17:00,699
ale udělej mi laskavost
a pozdravuj ode mě
368
00:17:00,702 --> 00:17:02,868
svoje lidi, jo?
369
00:17:07,741 --> 00:17:09,474
Donutila jsi mě čekat v autě,
370
00:17:09,477 --> 00:17:12,478
tak jsi mi aspoň mohla přinést
kytičku narcisek, nebo...
371
00:17:12,480 --> 00:17:13,813
Mám pro tebe něco jiného.
372
00:17:13,815 --> 00:17:15,981
Vidíš tu dámu, co
zrovna odjíždí?
373
00:17:15,983 --> 00:17:17,482
To je Marion.
374
00:17:17,484 --> 00:17:19,384
To bude stačit.
375
00:17:19,386 --> 00:17:21,753
V té tašce, co dala do
auta, může být produkt.
376
00:17:21,756 --> 00:17:23,321
Drž se jí.
377
00:17:27,996 --> 00:17:29,561
Co máte?
378
00:17:29,564 --> 00:17:32,663
Agent Banks poznal muže
na Sonjině nákresu,
379
00:17:32,665 --> 00:17:35,934
dodal jméno našemu
pohřešovanému lodnímu kapitánovi.
380
00:17:35,936 --> 00:17:38,570
Nathan Litke. Už jsem
se s ním potkal.
381
00:17:38,572 --> 00:17:40,105
Pracuje pro skupinu,
která si říká
382
00:17:40,107 --> 00:17:41,574
Drogový syndykát z Bayou.
383
00:17:41,575 --> 00:17:43,276
To je parta Paytona Kirka že jo?
384
00:17:43,978 --> 00:17:46,311
Dřív prodával perník podél I-10.
385
00:17:46,314 --> 00:17:47,980
Než mu to státní
policie zatrhla.
386
00:17:47,982 --> 00:17:50,448
Působivé, Pride. Dělal
jste na protidrogovém?
387
00:17:50,451 --> 00:17:54,386
Ne, Banksi. Jen jsem dohlížel
na tohle město přes 25 let.
388
00:17:54,388 --> 00:17:56,822
Znal jsem všechny
kriminální podnikatele.
389
00:17:56,824 --> 00:17:59,090
No očividně tenhle
zločinný podnikatel
390
00:17:59,092 --> 00:18:00,625
nedávno změnil kariéru.
391
00:18:00,627 --> 00:18:02,327
Kirk se přizpůsobil trhu.
392
00:18:02,329 --> 00:18:03,796
Soustředil se na kokain.
393
00:18:03,798 --> 00:18:06,398
Už získal teritoria
svojí konkurence.
394
00:18:06,401 --> 00:18:08,567
Můžeme to nazvat
nepřátelskm převzetím.
395
00:18:08,569 --> 00:18:09,902
Jak do toho zapadá Marion?
396
00:18:09,903 --> 00:18:11,269
Může být ve vedení Syndikátu.
397
00:18:11,271 --> 00:18:12,605
Ale je to jenom odhad.
398
00:18:12,607 --> 00:18:14,472
Nemáme moc informací
o jeho operacích.
399
00:18:14,474 --> 00:18:16,474
No, když si zahráváš s
chlapem jako Payton Kirk,
400
00:18:16,477 --> 00:18:19,744
nejen že zabije tebe,
ale zbaví se celé rodiny.
401
00:18:19,747 --> 00:18:21,847
Nikdy se nám nepodařilo sebrad člena
Syndikátu, abychom ho obrátili.
402
00:18:24,018 --> 00:18:25,651
Agent Banks.
403
00:18:25,653 --> 00:18:27,553
Chycení Nathana
Litkeho s 50 kily
404
00:18:27,555 --> 00:18:29,921
by mohla být motivace
k přetržení téhle řady.
405
00:18:29,923 --> 00:18:32,525
Policie prohledává jeho poslední
známé bydliště právě teď.
406
00:18:32,527 --> 00:18:34,859
Tak Litkeho našli v jeho bytě.
407
00:18:34,862 --> 00:18:36,394
Jdeme.
408
00:18:36,396 --> 00:18:38,330
Myslím, že už nám
toho moc neřekne.
409
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Je mrtvý.
410
00:18:40,335 --> 00:18:41,968
Vypadá to na předávkování.
411
00:18:41,970 --> 00:18:44,737
Ukazuje se, že si hodně užíval
ochutnávání vlastního zboží.
412
00:18:49,544 --> 00:18:51,509
Chceš se mě na něco
zeptat, tak se ptej.
413
00:18:51,811 --> 00:18:53,645
Byla jsi pryč celé týdny,
414
00:18:53,647 --> 00:18:55,614
pracovala jsi na tomhle případu,
a ani jednou jsi nezavolala.
415
00:18:55,616 --> 00:18:57,917
Neber si to osobně.
Pořád tě miluju.
416
00:18:58,619 --> 00:19:00,185
Tak kdo je to?
417
00:19:00,188 --> 00:19:02,520
A když ti to řeknu,
přestaneš už o tom kecat?
418
00:19:02,522 --> 00:19:04,022
Už ani nepípnu.
419
00:19:05,025 --> 00:19:07,091
Vzpomínáš si na film
Zrození šampiona?
420
00:19:07,094 --> 00:19:08,994
Jo. Kluka ze špatný strany ulice
421
00:19:08,995 --> 00:19:11,196
adoptuje bohatá rodina,
a kluk to dotáhne do NFL.
422
00:19:11,197 --> 00:19:12,897
No, tak to jsem v
podstatě já a Marion.
423
00:19:12,899 --> 00:19:14,532
Její starší bratr
si rád šlehnul.
424
00:19:14,535 --> 00:19:16,035
Moje rodina se jí ujala.
425
00:19:16,737 --> 00:19:19,572
Ale místo NFL tam
venku prodává drogy.
426
00:19:20,773 --> 00:19:23,641
A ty jsi na křížové
výpravě, abys ji zastavila.
427
00:19:26,547 --> 00:19:28,213
A už to děláš zase,
428
00:19:28,215 --> 00:19:29,982
koušeš si ret.
429
00:19:30,683 --> 00:19:33,384
Tohle děláš, když
mi neříkáš všechno.
430
00:19:34,555 --> 00:19:36,221
Hele, jestli ta tajemství
nevypustíš ven,
431
00:19:36,223 --> 00:19:38,257
tak tě pohltí.
432
00:19:42,096 --> 00:19:44,963
Byly jsme si hrozně blízké.
433
00:19:44,965 --> 00:19:47,400
Ta holka byla jako moje sestra.
434
00:19:47,402 --> 00:19:50,403
Byla jediným člověkem v mém životě,
se kterým jsem si připadala,
435
00:19:50,404 --> 00:19:52,837
že to můžu být skutečně já.
436
00:19:52,839 --> 00:19:55,374
A říkala jsem jí všechno.
437
00:19:56,375 --> 00:19:58,643
Pak se ale objevil malý zvyk,
438
00:19:58,646 --> 00:20:00,880
ze kterého se stal velký návyk.
439
00:20:00,882 --> 00:20:02,948
Nakonec se to natolik
vymklo kontrole,
440
00:20:02,950 --> 00:20:04,750
že jsem jí řekla,
že si musí vybrat.
441
00:20:04,751 --> 00:20:06,585
Ty a nebo drogy. Jo.
442
00:20:06,586 --> 00:20:08,921
Hádej co si vybrala.
443
00:20:12,492 --> 00:20:13,692
Co se děje?
444
00:20:14,961 --> 00:20:16,494
Nathan Litke.
445
00:20:16,497 --> 00:20:18,130
Je mrtvý.
446
00:20:18,132 --> 00:20:19,464
A je to. Jdu dovnitř.
447
00:20:19,467 --> 00:20:20,053
Sonjo...
448
00:20:20,057 --> 00:20:21,601
Koukni, už jsme přišli o
naše nejlepší vodítko.
449
00:20:21,602 --> 00:20:23,736
O to další už nepřijdeme.
450
00:20:23,738 --> 00:20:25,971
Hej, Percyová.
451
00:20:25,972 --> 00:20:28,441
Hej, Percyová, musíme
počkat na posily.
452
00:20:28,442 --> 00:20:29,808
Já už nečekám.
453
00:20:35,282 --> 00:20:36,749
NCIS!
454
00:20:36,750 --> 00:20:38,351
Co to sakra je?!
455
00:21:01,487 --> 00:21:03,916
Marion byla naše jízdenka
na dopadení Kirka
456
00:21:04,017 --> 00:21:05,217
a Drogového syndikátu v Bayou.
457
00:21:05,218 --> 00:21:06,031
Nech mě s ní promluvit.
458
00:21:06,056 --> 00:21:07,936
Vím, že ji donutím to vyklopit.
Děláš si ze mě legraci?
459
00:21:09,022 --> 00:21:10,388
Ty tam dovnitř nepůjdeš.
460
00:21:10,390 --> 00:21:11,421
Proč ne?
461
00:21:11,723 --> 00:21:13,824
Protože jsi porušila postup.
462
00:21:14,626 --> 00:21:16,426
Protože jsi vrazila
do jejího domu
463
00:21:16,428 --> 00:21:19,130
bez posil, mohla jsi nechat sebe
i svého partnera zastřelit.
464
00:21:19,132 --> 00:21:21,299
Nechtěla jsem ji ztratit.
Ale no tak!
465
00:21:21,301 --> 00:21:22,734
Jsi mnohem chytřejší.
466
00:21:23,135 --> 00:21:24,501
Mohli jsme ji nechat sledovat.
467
00:21:24,503 --> 00:21:26,336
Mohla nás dovést...
468
00:21:26,338 --> 00:21:28,271
až na vrchol potravního řetězce.
469
00:21:28,273 --> 00:21:30,141
Ale tys chtěla srovnat
staré skóre.
470
00:21:30,143 --> 00:21:32,676
Pride... No tak.
471
00:21:32,679 --> 00:21:35,645
Vím, co ji donutí spustit.
472
00:21:35,647 --> 00:21:37,882
Na tom teď už nezáleží.
473
00:21:39,184 --> 00:21:41,586
Vydechni si.
474
00:21:50,963 --> 00:21:53,663
Kdo je hodný
policajt, a kdo zlý?
475
00:21:53,665 --> 00:21:55,531
Počkat, nechte mě hádat.
476
00:21:55,533 --> 00:21:57,535
Tohle je pro vás hra?
477
00:21:57,537 --> 00:22:00,637
Zlý polda. Je to jednoduché.
Prozradil jste se.
478
00:22:00,640 --> 00:22:04,075
Víme, že vedete výrobní
oddělení syndikátu.
479
00:22:04,076 --> 00:22:06,143
Řekněte nám, kde můžeme
najít Kirka a těch 50 kilo,
480
00:22:06,144 --> 00:22:08,010
které jste vyrobila pro
drogový syndikát v Bayou,
481
00:22:08,012 --> 00:22:09,680
a možná uzavřeme dohodu.
482
00:22:09,682 --> 00:22:12,182
Používala jste květinářství
483
00:22:12,184 --> 00:22:16,119
k pašování listů koky.
484
00:22:16,122 --> 00:22:18,221
Soudě podle...
485
00:22:18,223 --> 00:22:21,525
zbytků koky po celém vašem autě
486
00:22:21,527 --> 00:22:25,296
a podle rašelinového mechu z
Atchafalaya na vašich pneumatikách...
487
00:22:25,298 --> 00:22:26,830
Převážela jste zboží
488
00:22:26,833 --> 00:22:28,865
taky na místo výroby.
489
00:22:28,867 --> 00:22:30,701
Začněte mluvit.
490
00:22:30,703 --> 00:22:32,904
Nebo půjdete sedět na hodně,
491
00:22:33,105 --> 00:22:34,771
hodně dlouho.
492
00:22:36,209 --> 00:22:38,776
Když jsem byla
jenom malý dealer,
493
00:22:38,778 --> 00:22:42,579
několik policistů mě zatklo,
nabídlo mi dohodu.
494
00:22:42,582 --> 00:22:46,017
Nevěděla jsem nic lepšího, tak
jsem napráskala jednoho nade mnou,
495
00:22:46,019 --> 00:22:48,352
dostala jsem snížený trest.
496
00:22:48,354 --> 00:22:50,621
Ale když parta zjistila,
co jsem udělala,
497
00:22:50,623 --> 00:22:52,189
podrželi mě na zemi
498
00:22:52,191 --> 00:22:55,225
a lili mi louh po
rukou a nohách.
499
00:22:56,227 --> 00:22:59,329
Kde byla tehdy policie,
aby mě chránila, co?
500
00:22:59,332 --> 00:23:03,067
Takže díky, ale ne, děkuju.
501
00:23:03,068 --> 00:23:04,902
Půjdu do vězení.
502
00:23:05,904 --> 00:23:07,738
Myslete na vaši holčičku.
503
00:23:08,840 --> 00:23:11,139
Chcete, aby vás
viděla za mřížemi?
504
00:23:11,210 --> 00:23:13,411
Budu radši, když mě bude
navštěvovat za mřížemi,
505
00:23:13,413 --> 00:23:15,712
než když bude
navštěvovat můj hrob.
506
00:23:15,714 --> 00:23:17,914
Bude v pořádku.
507
00:23:17,916 --> 00:23:21,184
Tetička se o ní dobře postará,
než se dostanu ven.
508
00:23:21,186 --> 00:23:23,653
Místní uživatel drog vykazuje
509
00:23:23,655 --> 00:23:25,088
veškeré obvyklé věci...
510
00:23:25,090 --> 00:23:27,625
tekutinu v dýchacích cestách,
511
00:23:27,626 --> 00:23:29,894
vasculární městnání plic
512
00:23:29,895 --> 00:23:31,996
a orgánů.
513
00:23:31,998 --> 00:23:34,198
No, všechny příznaky
ukazují na předávkování,
514
00:23:34,200 --> 00:23:35,665
což potvrzuje to,
co jsme si mysleli.
515
00:23:35,667 --> 00:23:37,468
Vážně se předávkoval.
516
00:23:37,470 --> 00:23:39,502
Jen ne kokainem.
517
00:23:39,505 --> 00:23:42,539
Našla jsem 5.2 miligramů
518
00:23:42,541 --> 00:23:44,308
drog v jeho systému.
519
00:23:44,309 --> 00:23:48,145
1.2 gramu je minimální smrtelná dávka.
520
00:23:48,146 --> 00:23:49,779
Silný uživatel drog jako on
521
00:23:49,781 --> 00:23:51,581
by klidně zvládl i pět.
522
00:23:51,584 --> 00:23:53,117
Když ne kokain, tak co to bylo?
523
00:23:53,119 --> 00:23:55,586
Spustila jsem detailní toxikologii
524
00:23:55,588 --> 00:23:57,788
a Sebastian analyzuje
všechny drogy,
525
00:23:57,789 --> 00:23:59,457
které se našly v dealerově
bytě, uvidíme, jestli přijdeme
526
00:23:59,459 --> 00:24:02,026
na něco neobvyklého.
527
00:24:02,028 --> 00:24:03,294
Jsi v pořádku?
528
00:24:03,296 --> 00:24:05,695
Je to... je to vážně zlé.
529
00:24:05,698 --> 00:24:09,299
Ta... ta látka, kterou
použili k čištění kokainu...
530
00:24:09,301 --> 00:24:10,934
ten toluen z TNT...
531
00:24:10,936 --> 00:24:12,803
během čistícího procesu
se měl vypařit,
532
00:24:12,805 --> 00:24:13,938
ale nevypařil se.
533
00:24:13,940 --> 00:24:16,140
Zůstal v kokainu.
534
00:24:17,175 --> 00:24:20,076
Předávkoval se výbušninami?
535
00:24:22,981 --> 00:24:26,483
Máme tam venku 50 kilo
znečištěného kokainu
536
00:24:26,486 --> 00:24:28,519
a jestli ho nenajdeme,
537
00:24:28,520 --> 00:24:30,153
lidé začnou umírat.
538
00:24:30,155 --> 00:24:32,222
Potřebujeme, aby
Marion promluvila.
539
00:24:32,224 --> 00:24:36,026
A Percyová je naše
nejlepší šance.
540
00:24:37,430 --> 00:24:40,032
Jediný způsob, jak
proměnit podezřelého
541
00:24:40,034 --> 00:24:42,733
ve výhodu, je jít na to
na osobní úrovni.
542
00:24:43,736 --> 00:24:45,402
To jsi mě učil ty, Pride.
543
00:24:46,203 --> 00:24:48,637
Hele, já vím,
že byla mimo...
544
00:24:50,442 --> 00:24:51,875
...ale ona to zvládne.
545
00:24:52,177 --> 00:24:54,045
Můžu s tebou počítat?
546
00:24:54,046 --> 00:24:55,412
Ty víš, že můžeš.
547
00:24:55,714 --> 00:24:57,948
Mluvím o tom tam vevnitř. S ní.
548
00:24:57,950 --> 00:24:59,217
Abys nepřekročila hranici.
549
00:24:59,219 --> 00:25:01,319
Ano. To si piš, že ano.
550
00:25:01,321 --> 00:25:03,286
Není to tak jednoduché,
jak si myslíš.
551
00:25:03,689 --> 00:25:07,357
Tváří v tvář někomu,
s kým tě pojí minulost.
552
00:25:07,359 --> 00:25:09,292
Hranice mizí.
553
00:25:09,294 --> 00:25:11,928
Pride, dávám ti svoje slovo:
554
00:25:12,131 --> 00:25:14,365
jestli tam zvýším hlas,
555
00:25:14,366 --> 00:25:16,901
odevzdám ti svůj odznak.
556
00:25:26,513 --> 00:25:29,846
Sociálně pracující policajt,
žena mnoha talentů.
557
00:25:29,848 --> 00:25:33,217
Květinářka dealující drogy,
můžu říct to samé o tobě.
558
00:25:33,519 --> 00:25:35,352
Ta poslední dávka,
cos vyrobila...
559
00:25:35,355 --> 00:25:37,421
Pořád máš tu Percyovskou
povahu, co?
560
00:25:37,423 --> 00:25:39,422
Moje pětiletá dcera taky.
561
00:25:39,425 --> 00:25:41,325
Strašidelý. Někdy mi tě připomíná.
562
00:25:41,326 --> 00:25:44,728
Sedni si. Sednout.
563
00:25:47,732 --> 00:25:51,701
Výrobci to podělali,
nechali ho plný toluenu.
564
00:25:51,703 --> 00:25:54,904
Takže když se ty drogy
dostanou na ulici,
565
00:25:54,906 --> 00:25:57,007
lidi po celém městě
566
00:25:57,009 --> 00:25:59,042
budou někoho oplakávat.
567
00:25:59,045 --> 00:26:01,746
Na mě to neházej. Já s tím
nemám nic společného.
568
00:26:01,748 --> 00:26:04,749
Máš s tím společné plně všechno.
569
00:26:06,450 --> 00:26:07,785
Marion...
570
00:26:09,087 --> 00:26:10,987
Já tě znám.
571
00:26:11,057 --> 00:26:12,656
Nechceš, aby lidi umírali.
572
00:26:12,658 --> 00:26:15,326
Kirk už mi někoho blízkého vzal.
573
00:26:15,327 --> 00:26:17,228
Jestli udělá to samé mojí dceři...
Aspoň jednou
574
00:26:17,230 --> 00:26:20,096
v životě, Marion,
udělej tu správnou věc.
575
00:26:20,098 --> 00:26:23,433
Děláš, jako bys věděla, o co
tu jde. Nemáš ani představu.
576
00:26:23,736 --> 00:26:26,537
- Jednu bych měla.
- Víš to?
577
00:26:26,538 --> 00:26:29,205
Ty víš, že jsem se dostala
od drog, když jsem měla Brianne?
578
00:26:29,208 --> 00:26:31,775
Že jsem dělala dvojité směny
jak servírka v baru?
579
00:26:31,777 --> 00:26:33,344
Že jsem chodila
do večerní školy?
580
00:26:33,346 --> 00:26:35,112
A studovala jsi co,
pašování pro pokročilé?
581
00:26:35,114 --> 00:26:36,779
Marion...
582
00:26:36,781 --> 00:26:39,250
ty nejsi student.
583
00:26:39,251 --> 00:26:41,317
Ani servírka.
584
00:26:41,319 --> 00:26:43,887
Ty jsi dealer.
585
00:26:43,890 --> 00:26:45,489
Minulosti neunikneš,
586
00:26:45,490 --> 00:26:47,991
je jedno, jak daleko
se snažíš utéct.
587
00:26:49,228 --> 00:26:53,297
Můj bratr - Davis -
pamatuješ si ho?
588
00:26:54,666 --> 00:26:57,798
Začal pracovat pro
Syndikát před pár lety.
589
00:26:58,503 --> 00:27:01,538
Udělal jednu chybu:
dealoval něco bokem.
590
00:27:01,539 --> 00:27:05,209
Payton Kirk to zjistil a
zaplatil to životem.
591
00:27:05,211 --> 00:27:09,313
Ten dluh přešel na mě.
Vtáhlo mě to zpátky.
592
00:27:14,053 --> 00:27:16,619
Zpráva o tvojí...
593
00:27:16,622 --> 00:27:18,122
Tetičce Shay.
594
00:27:18,124 --> 00:27:21,458
Má pěkný záznam.
595
00:27:21,460 --> 00:27:23,561
Není to nic násilného, ale...
596
00:27:24,163 --> 00:27:25,828
je to dost zlé na to,
aby jí sociální služba
597
00:27:25,830 --> 00:27:27,897
zabránila dostat Brianne.
598
00:27:27,900 --> 00:27:30,534
Takže...
599
00:27:30,536 --> 00:27:32,536
když půjdeš do vězení,
600
00:27:32,538 --> 00:27:35,572
Brianne půjde rovnou
do náhrandí péče.
601
00:27:35,574 --> 00:27:36,874
Budou si ji přehazovat
602
00:27:36,875 --> 00:27:38,509
z jedné hrozné rodiny do jiné,
603
00:27:38,510 --> 00:27:40,210
stejně jako její matku.
604
00:27:40,211 --> 00:27:41,478
Ne.
605
00:27:42,180 --> 00:27:44,513
Jestli chceš pro
Brianne lepší život,
606
00:27:44,583 --> 00:27:46,517
dej mi Kirka
607
00:27:46,519 --> 00:27:48,719
a polohu toho
ztraceného kokainu.
608
00:27:48,721 --> 00:27:50,153
My jsme nikdy nebyly kamarádky.
609
00:27:51,156 --> 00:27:53,688
Uměla jsi dobře mluvit,
všechny ty kecy o loajalitě,
610
00:27:53,726 --> 00:27:57,060
ale když jsem tě potřebovala,
tak ses ke mě otočila zády.
611
00:27:57,762 --> 00:28:00,230
Byla to pravda tenkrát,
a je to pravda i teď.
612
00:28:00,231 --> 00:28:02,900
Udělám, co chceš.
613
00:28:02,902 --> 00:28:04,801
Ale až tohle skončí,
614
00:28:04,804 --> 00:28:08,571
chci, abys nechala mě
a mojí dceru na pokoji.
615
00:28:13,078 --> 00:28:15,145
Marion potvrdila schůzku.
616
00:28:15,147 --> 00:28:17,647
Kirk by se měl ukázat
každou chvíli.
617
00:28:17,649 --> 00:28:20,784
Potřebujeme zachytit pozici
utajeného domu.
618
00:28:20,786 --> 00:28:22,118
Jakmile ji budeme mít,
619
00:28:22,121 --> 00:28:24,721
počejte, dokud nebude
Marion v bezpečí.
620
00:28:24,723 --> 00:28:26,723
Potom toho parchanta zatkneme.
621
00:28:26,726 --> 00:28:28,992
Na tvůj signál, Pride.
622
00:28:36,001 --> 00:28:37,067
Tady přijíždí Kirk.
623
00:28:37,068 --> 00:28:39,135
Připravte se.
624
00:28:39,137 --> 00:28:41,005
Jdeme na to.
625
00:28:41,941 --> 00:28:43,440
Ahoj.
626
00:28:43,442 --> 00:28:45,075
Nikdo tě nesledoval?
627
00:28:45,076 --> 00:28:47,744
Ne, v pohodě. Hlídala jsem si záda.
No jasně.
628
00:28:47,747 --> 00:28:50,079
Poslyš, já... musím s tebou
mluvit o poslendí zásilce,
629
00:28:50,082 --> 00:28:51,448
která odešla ze zátoky.
630
00:28:53,152 --> 00:28:55,318
Nikdy nemůžeš být dost opatrná.
631
00:28:57,957 --> 00:28:59,455
Nastup si.
632
00:28:59,458 --> 00:29:01,424
Projedeme se.
633
00:29:04,797 --> 00:29:07,030
Něco se mi na tom nelíbí.
634
00:29:12,238 --> 00:29:14,471
Vy dva je sledujte.
635
00:29:16,641 --> 00:29:18,307
Poslouchej, mluvila
jsem o té zásilce...
636
00:29:18,310 --> 00:29:19,944
Zodpovědnost, Marion.
637
00:29:19,946 --> 00:29:22,845
Vím, že ty ji máš k
rodině, a já mám tu svoji
638
00:29:22,848 --> 00:29:24,747
- ke svým obchodům. Právě teď...
- Jo?
639
00:29:24,749 --> 00:29:26,249
...jsi pro mě hrozbou.
640
00:29:26,250 --> 00:29:28,451
Míří do tunelu.
Jsme dvě auta za nimi.
641
00:29:28,487 --> 00:29:29,720
Dobře, držte se jich.
642
00:29:29,722 --> 00:29:32,120
Pamatuješ na ten dluh,
který ti nechal bratr?
643
00:29:32,725 --> 00:29:34,825
Už je o něj postaráno.
644
00:29:35,126 --> 00:29:37,193
Můžu to vysvětlit. Není to tak...
Není to jak si myslíš.
645
00:29:37,195 --> 00:29:38,796
Měla jsi držet tu svojí
zatracenou hubu.
646
00:29:38,798 --> 00:29:41,030
Střelba, střelba.
647
00:29:41,032 --> 00:29:42,732
Jděte tam. Jděte pro ni.
648
00:29:44,470 --> 00:29:46,069
Sejdeme se s vámi
na druhé straně.
649
00:29:46,072 --> 00:29:47,671
No tak, no tak, Lasalle!
650
00:29:47,673 --> 00:29:49,740
Šlápni na to!
651
00:29:53,412 --> 00:29:55,312
Co to...?
Zastav, zastav!
652
00:29:56,749 --> 00:29:59,316
Ne, ne, ne, ne - Marion.
653
00:29:59,317 --> 00:30:00,651
Marion!
654
00:30:00,653 --> 00:30:02,219
Vydrž, Marion.
655
00:30:04,822 --> 00:30:07,123
Vyjíždějí. Mám je.
656
00:30:12,298 --> 00:30:13,998
Ruce!
657
00:30:17,804 --> 00:30:19,502
Vystupte z auta, pomalu!
658
00:30:20,005 --> 00:30:21,438
V klidu.
659
00:30:21,440 --> 00:30:24,575
Prosím, nestřílejte.
Prosím.
660
00:30:24,576 --> 00:30:26,442
Otevři zadní dveře.
661
00:30:29,315 --> 00:30:32,648
Máme tu postřelenou. Potřebujeme
ambulanci v tunelu Harvey.
662
00:30:32,651 --> 00:30:35,786
Marion, vydrž.
Bude to v pořádku. Vydrž.
663
00:30:35,788 --> 00:30:37,554
Vydrž, vydrž.
664
00:30:37,556 --> 00:30:38,855
Bude to v pořádku.
665
00:30:39,892 --> 00:30:41,724
Bude to v pořádku.
666
00:30:41,727 --> 00:30:43,527
Vydrž.
667
00:30:55,116 --> 00:30:56,882
Mluvila jsem s řidičem.
668
00:30:56,884 --> 00:30:59,051
Ten chlap je úplně
vyděšený a nic neví.
669
00:30:59,053 --> 00:31:02,122
Pracuje pro Uber. Kirk byl jenom
další z jeho cestujících.
670
00:31:02,124 --> 00:31:03,724
Řekl kde se střílelo?
671
00:31:03,725 --> 00:31:06,193
Asi ve dvou třetinách
cesty tunelem. Tehdy Kirk
672
00:31:06,195 --> 00:31:08,361
otočil zbraň na něj, přinutil ho,
aby ho pustil z auta ven
673
00:31:08,363 --> 00:31:09,428
uprostřed provozu.
674
00:31:09,430 --> 00:31:10,696
Moji muži prohledali každé auto,
675
00:31:10,698 --> 00:31:12,733
co vjelo dovnitř a ven,
všechna byla čistá.
676
00:31:14,303 --> 00:31:17,170
Zachytily dopravní kamery někoho,
jak vystupuje po schodišti?
677
00:31:17,772 --> 00:31:20,205
Nic.
Ten chlap prostě zmizel.
678
00:31:20,208 --> 00:31:22,375
Nikdo jen tak nezmizí.
679
00:31:24,445 --> 00:31:28,548
Z toho, co jsme
slyšeli na odposlechu...
680
00:31:28,549 --> 00:31:30,415
Kirk musel odhalit Marion
681
00:31:30,417 --> 00:31:32,986
ještě před tím, než
domluvila schůzku.
682
00:31:32,988 --> 00:31:35,055
Všechno to naplánoval.
683
00:31:35,056 --> 00:31:38,757
Vybral si zrovna tenhle tunel, aby
ji tady vyhodil, z nějakého důvodu.
684
00:31:40,228 --> 00:31:43,930
Protože znal jinou cestu ven.
685
00:31:49,938 --> 00:31:51,738
Jak se obě držíte?
686
00:31:51,740 --> 00:31:53,807
Jdeme na zmrzlinu.
687
00:31:54,308 --> 00:31:57,176
Ano, je těžké jenom
takhle sedět a čekat,
688
00:31:57,179 --> 00:31:59,378
tak jsme si myslely, že si
zajdeme na čerstvý vzduch.
689
00:31:59,381 --> 00:32:01,681
A zmrzlinu.
690
00:32:01,682 --> 00:32:03,684
Dejte vědět, jestli pro
vás můžeme něco udělat.
691
00:32:03,686 --> 00:32:04,851
Děkuji.
692
00:32:08,490 --> 00:32:11,990
Cestou sem jsem mluvil se sestrou.
693
00:32:11,992 --> 00:32:15,361
Marion pořád operují,
ale vypadá to dobře.
694
00:32:15,363 --> 00:32:16,930
Měla štěstí.
695
00:32:16,932 --> 00:32:19,131
Kulka minula srdce
jenom o pár palců.
696
00:32:19,134 --> 00:32:20,734
Štěstí?
697
00:32:20,735 --> 00:32:23,369
Pokoušela se napravit
chyby svého bratra,
698
00:32:23,371 --> 00:32:25,272
a já jsem prostě...
699
00:32:25,273 --> 00:32:28,607
Podívej udělala jsi, co jsi
musela, je to jednoduché.
700
00:32:28,609 --> 00:32:32,346
Jo, a ta holčička kvůli tomu
málem přišla o matku.
701
00:32:32,348 --> 00:32:34,448
Marion si vybrala ulici.
702
00:32:35,851 --> 00:32:37,650
Jasný? Z toho se nemůžeš vinit.
703
00:32:37,652 --> 00:32:39,652
Tomu nerozumíš.
704
00:32:39,653 --> 00:32:41,887
Zkus mě.
705
00:32:45,894 --> 00:32:48,595
Nikdo tě nikdy neopustí, když
nikoho nepustíš dovnitř.
706
00:32:48,596 --> 00:32:50,230
Takhle to je?
707
00:32:50,898 --> 00:32:53,333
Takhle se nedá žít, Percyová.
708
00:32:58,707 --> 00:33:01,273
To já jsem ta, kdo
druhé opouští.
709
00:33:04,378 --> 00:33:06,778
Ona se vrátila.
710
00:33:06,780 --> 00:33:09,748
Když jsem ji před těmi lety
vyhodila, tak se vrátila.
711
00:33:09,750 --> 00:33:11,717
Byla zoufalá.
712
00:33:11,720 --> 00:33:14,553
Chtěla, abych jí vzala na léčení.
Byla...
713
00:33:14,555 --> 00:33:16,089
úplně mimo sebe, a tak...
714
00:33:16,091 --> 00:33:18,426
myslela jsem, že to
na mě hraje, ale...
715
00:33:19,827 --> 00:33:21,827
stála jsem si za svým.
716
00:33:23,097 --> 00:33:25,198
Připadalo mi, že
jí nemůžu věřit.
717
00:33:25,200 --> 00:33:27,499
Protože tvojí důvěru porušila.
718
00:33:27,801 --> 00:33:32,271
A jakmile to někdo udělá,
je těžký získat ji zpět.
719
00:33:32,273 --> 00:33:35,607
Ne, ale kdybych jí pomohla tenkrát,
tak by dneska nebyla tady.
720
00:33:35,609 --> 00:33:37,009
Jo, a kdybych já dostal
dolar pokaždý
721
00:33:37,011 --> 00:33:39,413
když jsem zkoušel pomoc Cadeovi
722
00:33:39,414 --> 00:33:41,847
se srovnat,
no, byl bych boháč.
723
00:33:44,385 --> 00:33:47,854
Kouni, Percyová,
tohle není tvoje vina.
724
00:33:53,361 --> 00:33:55,594
Měls pravdu, Pride - ta chodba,
kterou vyklouznul Kirk,
725
00:33:55,597 --> 00:33:57,531
vede po čtvrt míli ven.
726
00:33:57,533 --> 00:34:00,133
Jo, byl by to perfektní
unikový plán nebýt Triple P.
727
00:34:00,134 --> 00:34:02,836
Našel jsem bezpečnostní kameru
u údržbového dvora tunelu.
728
00:34:02,837 --> 00:34:04,171
Mám toho blba.
729
00:34:04,173 --> 00:34:06,173
Prověř značku.
730
00:34:09,677 --> 00:34:10,843
To není náš muž.
731
00:34:10,845 --> 00:34:12,278
Jo, a víš proč?
732
00:34:12,280 --> 00:34:13,780
Protože je mrtvý.
733
00:34:15,349 --> 00:34:17,116
To je Kirkův duch.
734
00:34:17,118 --> 00:34:19,585
Escobar, Bulger, El Chapo
- všichni nějakého měli.
735
00:34:19,588 --> 00:34:22,222
Používají identitu mrtvého
k nakupování aut, domů,
736
00:34:22,224 --> 00:34:23,591
vyplnění daňových přiznání.
737
00:34:23,593 --> 00:34:25,859
Takhle existují ve světě,
aniž by existovali.
738
00:34:28,530 --> 00:34:30,529
Zatraceně, náš duch je v balíku.
739
00:34:30,531 --> 00:34:33,066
Má jachtu, pár plnokrevníků...
740
00:34:33,068 --> 00:34:35,068
A sídlo v srdci
Garden District.
741
00:34:35,470 --> 00:34:37,604
Brodyová, spoj se se Sonjou a Lasallem.
742
00:34:37,606 --> 00:34:38,905
Řekni, že se sejdeme na cestě.
743
00:34:38,906 --> 00:34:41,174
Banksi, sežeňte svojí bandu.
Jo.
744
00:34:41,176 --> 00:34:42,542
Pojďme to dokončit.
745
00:34:51,085 --> 00:34:53,185
Banksi, jsou vaši
muži na pozicích?
746
00:34:53,188 --> 00:34:55,355
Oči na každém rohu.
747
00:34:55,356 --> 00:34:57,224
Sniper na kostelní věži.
748
00:34:57,326 --> 00:34:58,389
Dobře. Na můj signál.
749
00:34:58,414 --> 00:34:59,914
Ne, ne, ne,
počkat, počkat, počkat.
750
00:34:59,927 --> 00:35:03,096
Tu fialovou popelnici znám.
Je Tetičky. Viděla jsem jí
751
00:35:03,098 --> 00:35:05,165
- v tom jet z nemocnice.
- Ta malá krysa.
752
00:35:05,167 --> 00:35:06,632
Měli jsme vědět, že je to ona.
753
00:35:06,635 --> 00:35:08,468
Byla tam jako jediná,
když jsme sebrali Marion.
754
00:35:08,470 --> 00:35:10,202
Musela to říct Kirkovi,
prodala ji.
755
00:35:10,205 --> 00:35:11,972
Pride, v tom autě byla Brianne.
756
00:35:12,273 --> 00:35:15,207
Koukni, jestli tam půjdeme,
a věci se vyhrotí,
757
00:35:15,209 --> 00:35:17,110
bude přímo uprostřed
toho všeho.
758
00:35:17,112 --> 00:35:19,378
Půjdu tam první,
než začne všechno to střílení.
759
00:35:19,380 --> 00:35:20,881
Nedostaneš se dál,
než ke vchodu.
760
00:35:20,882 --> 00:35:23,049
Ne, moje utajení je pořád v pohodě.
Ten velkej plešoun támhle...
761
00:35:23,651 --> 00:35:26,819
pracuje jako ochranka u
domu, odkud jsem dealovala.
762
00:35:27,021 --> 00:35:29,922
Jestli tě uvidí Tetička,
prozradí tě.
763
00:35:29,924 --> 00:35:32,826
No tak, Pride,
já to musím udělat.
764
00:35:33,228 --> 00:35:36,296
Jestli se té dívence
něco stane...
765
00:35:41,902 --> 00:35:43,302
Vezmi si to.
766
00:35:48,476 --> 00:35:50,009
Buď chytrá.
767
00:35:52,847 --> 00:35:54,914
Pozor všem jednotkám.
768
00:35:55,416 --> 00:35:57,983
Policista v utajení
jde ke dveřím.
769
00:36:06,594 --> 00:36:08,728
Woody!
770
00:36:10,665 --> 00:36:12,198
Jak je, Woody?
771
00:36:12,500 --> 00:36:14,000
Co si myslíš, že děláš?
772
00:36:14,001 --> 00:36:15,534
Hej, kámo, musím
mluvit s Kirkem.
773
00:36:15,536 --> 00:36:16,935
Vtipný, prcku.
Odstup.
774
00:36:17,338 --> 00:36:18,971
Hele, doneslo se mi,
775
00:36:18,973 --> 00:36:20,839
že se na nás chystá
něco velkýho.
776
00:36:20,841 --> 00:36:23,376
Buďto mě pustíš, abych si s
ním promluvila, Big Slime,
777
00:36:23,378 --> 00:36:24,677
nebo budeš ten chlápek,
778
00:36:24,680 --> 00:36:26,400
díky kterýmu se k němu
tahle fáma nedostala.
779
00:36:29,717 --> 00:36:31,116
Tak pojď.
780
00:36:38,192 --> 00:36:40,793
Támhle si sedni na zadek.
Počkej tady.
781
00:36:41,797 --> 00:36:43,328
Řeknu mu, že jsi tady.
782
00:37:01,682 --> 00:37:04,083
Může mě vzít příště mamka? Ne.
783
00:37:04,585 --> 00:37:07,586
Příště tě na zmrzlinu
musím vzít já.
784
00:37:07,588 --> 00:37:09,389
Tak jo, půjdeme na
procházku do hor?
785
00:37:09,391 --> 00:37:10,489
Dobře.
786
00:37:10,992 --> 00:37:12,557
Máme jí, jdeme ven.
787
00:37:12,559 --> 00:37:14,860
Brianne, pojď. Půjdem se
podívat za maminkou, zlato.
788
00:37:15,731 --> 00:37:17,696
Ruce. Hned.
789
00:37:19,501 --> 00:37:21,134
No tak, Kirku.
790
00:37:21,135 --> 00:37:23,237
No tak, jsi tady
v zimní zahradě,
791
00:37:23,239 --> 00:37:25,439
obklíčený federálními agenty...
792
00:37:25,441 --> 00:37:26,807
skončil jsi.
793
00:37:26,809 --> 00:37:28,341
To je dobrá poznámka.
794
00:37:29,043 --> 00:37:31,244
Ale taky mám tebe, agentko, ne?
795
00:37:31,246 --> 00:37:33,746
A támhle tu malou holku.
796
00:37:33,748 --> 00:37:36,014
Takže bych řekl, že
je to vyrovnaný.
797
00:37:39,052 --> 00:37:41,655
Zůstaň dole.
Ani se nehni!
798
00:37:41,657 --> 00:37:42,788
Dolů na zem.
799
00:37:42,790 --> 00:37:44,911
Snipere, můžete střílet?
Negativní.
800
00:37:45,727 --> 00:37:47,193
Přinuť mě.
801
00:37:49,231 --> 00:37:50,763
Cos mi to řekla?
802
00:37:51,465 --> 00:37:52,431
Pride, teď!
803
00:37:52,433 --> 00:37:53,532
Pal!
804
00:37:59,407 --> 00:38:01,808
Tetička míří k vám.
805
00:38:01,810 --> 00:38:03,308
Kirk je mimo hru.
806
00:38:04,110 --> 00:38:05,744
Už ani krok!
807
00:38:05,746 --> 00:38:07,981
- Dobře
- Ruce! Ruce!
808
00:38:07,983 --> 00:38:09,916
Pojď sem. Je to v pořádku.
809
00:38:09,918 --> 00:38:12,052
To je dobrý. Jsme v pořádku.
810
00:38:12,054 --> 00:38:13,319
Jo?
811
00:38:26,835 --> 00:38:28,867
Klíče k tvému novému životu.
812
00:38:29,469 --> 00:38:32,204
Maršálové zařídili
tobě a Brianne
813
00:38:32,206 --> 00:38:35,007
místo v ochraně svědků.
814
00:38:35,009 --> 00:38:37,777
Musíš to jenom podepsat.
815
00:38:38,213 --> 00:38:40,146
Nestojím o tvojí dobročinnosti.
816
00:38:44,283 --> 00:38:46,352
Víš co?
Udělej to pro ni.
817
00:38:47,054 --> 00:38:49,856
Jde o to dát dítěti lepší život,
než jsi měla ty, ne?
818
00:38:50,858 --> 00:38:53,326
Tak tady máš šanci.
819
00:39:03,405 --> 00:39:05,238
Slyšela jsem, cos
pro ni udělala.
820
00:39:08,243 --> 00:39:10,477
Šla jsi do toho domu.
821
00:39:12,246 --> 00:39:14,847
Jo, no...
822
00:39:15,851 --> 00:39:18,619
Mezi námi se to nějak
pokazilo, ale...
823
00:39:19,721 --> 00:39:22,554
ona s tím nemá nic společného.
824
00:39:27,227 --> 00:39:28,796
Víš...
825
00:39:29,898 --> 00:39:32,198
možná už je moc pozdě, ale...
826
00:39:33,300 --> 00:39:34,733
Je mi to líto.
827
00:39:35,971 --> 00:39:38,904
Přišla jsi ke mně pro pomoc,
a já tě odmítla.
828
00:39:41,176 --> 00:39:43,575
No, já...
829
00:39:43,777 --> 00:39:47,280
tenkrát jsem ti nedala moc
důvodů mi znova věřit.
830
00:39:47,282 --> 00:39:50,115
Takže...
831
00:39:50,117 --> 00:39:52,684
Každopádně...
832
00:39:54,088 --> 00:39:58,157
Možná ti pošleme pohled
nebo tak něco z Idaha.
833
00:39:59,059 --> 00:40:00,893
Odkudkoliv, kde skončíme.
834
00:40:06,267 --> 00:40:08,200
Dejte na sebe pozor.
835
00:40:28,422 --> 00:40:29,823
Kdo je to?
836
00:40:30,025 --> 00:40:31,990
John Besh.
(televizní kuchař)
837
00:40:33,994 --> 00:40:36,494
Važně?
838
00:40:36,496 --> 00:40:39,097
Došlo mi, že nepřijdeš
na moje Gumbo Z'herbes,
839
00:40:39,099 --> 00:40:41,133
tak jsem ti je přinesl.
840
00:40:41,135 --> 00:40:43,769
Jsi náš týmový vegan, a
Pride nikdy nedělal něco,
841
00:40:43,771 --> 00:40:46,439
v čem netlouklo srdce,
takže jsme napjatí.
842
00:40:46,441 --> 00:40:48,241
Nechtěli jsme, abys o to přišla.
843
00:40:48,243 --> 00:40:50,410
A já myslel, že by se ti hodil drink.
844
00:40:51,111 --> 00:40:53,747
Skleničky jsou nad dřezem.
845
00:41:02,023 --> 00:41:04,523
Už není důvod je tady mít, co?
846
00:41:04,825 --> 00:41:06,325
Jak se má?
847
00:41:06,327 --> 00:41:09,730
Líp...když ji teď
čeká nový začátek.
848
00:41:10,331 --> 00:41:13,465
Víš, Pride, děkuju,
849
00:41:13,467 --> 00:41:16,568
žes mě tohle nechal udělat.
850
00:41:16,570 --> 00:41:18,436
Uzavřít to je důležité.
851
00:41:18,438 --> 00:41:19,905
Veř mi, já to chápu.
852
00:41:21,076 --> 00:41:23,243
A to je i důvěra.
853
00:41:23,245 --> 00:41:27,212
Pracovala jsi sama tak
dlouho, že možná...
854
00:41:27,214 --> 00:41:29,848
možná tahle týmová
záležitost není pro tebe.
855
00:41:29,850 --> 00:41:33,018
Ne, já... Mám, co
jsem potřebovala.
856
00:41:33,320 --> 00:41:35,187
Teď už jsem v pohodě, Pride.
857
00:41:35,189 --> 00:41:37,089
Můžeš mi věřit.
858
00:41:37,291 --> 00:41:40,092
To doufám.
859
00:41:40,094 --> 00:41:45,230
Může přijít čas, kdy budu
muset vydat rozkaz, a tým...
860
00:41:48,336 --> 00:41:49,702
Je na prvním místě.
861
00:41:49,705 --> 00:41:51,071
Chápeš?
862
00:41:52,473 --> 00:41:54,306
Jasně a zřetelně.
863
00:41:54,307 --> 00:41:55,442
Percyová?
864
00:41:55,444 --> 00:41:56,676
Nadešel čas, abych ochutnala
865
00:41:56,677 --> 00:41:57,911
moje domácí ostružinové víno.
866
00:41:58,413 --> 00:41:59,679
A musím?
867
00:41:59,681 --> 00:42:01,581
Jenom... nasaď úsměv.
868
00:42:03,583 --> 00:42:05,851
No tak! Ne, je dobrý.
Nedělám si legraci.
869
00:42:07,155 --> 00:42:10,055
Tak... na nové začátky.
870
00:42:12,912 --> 00:42:19,412
titulky pro www.ncis.cz
terrencewhite a Mushu