Hej.
Nemůžete tu být bez povolení.
Co to sakra děláš?
NCIS: New Orleans 2x16 Druhá šance Vysíláno 23. února 2016
www.ncis.cz
Je to už týden
a Percyová se ani jednou neozvala.
Říkala jsem ti, že je něco v nepořádku a vy všichni,
"Pride říká, že to není žádný problém, pak to není žádný velký problém"
A navíc znám Sonju,
asi si dělá další osvědčení
moderních forenzních technik nebo...
něco jiného, aby jsme se cítili neschpně.
No ať je to cokoli,
myslím si, že odepsat zpět je normální slušnost.
Množství zpráv, které posíláš
nepřekvapilo by mě, kdyby tě zablokovala.
Cože?
No tak, nikdy si tě žádná nezablokovala?
Chci říct, že jsem to už udělala.
Ignorovala jsem je dostatečně dlouho,
a nakonec se patolízalové vzdali.
Nejsem patolízal, jsem spolupracovník.
Ne, ty jsi práce-manžel.
To sis vymyslela ty, ne já.
Chris Lasalle se neblokuje.
On sám blokuje. Hmm! Opravdu!
Naše oběť je hlavní poddůstojník Jim Tobin.
Mluvil jsem s jeho velícím.
Mladík měl neposkvrněný záznam.
Nedávno povýšen na správce stavby,
dohlížející na nové odpadní potrubí na základně.
Co máš, Loretto?
Zde výstuž propíchla
podklíčkovou tepnu,
což způsobilo masivní krvácení, ztrátu krve.
Naposledy vydechnul krátce poté.
Na tváři má modřiny
a obranná zranění na dlaních.
Nasvědčuje to ostré hádce.
A s tou výztuží byl...
osm, deset stop daleko tam od té římsy,
buď se musel rozběhnout před skokem, nebo...
Nebo ho někdo strčil.
Podívejte se na to.
To je osobní kamera.
Nosím jednu, když jdu "chyť a pusť" rybařit.
Nosíš kameru při rybaření?
Když se vrátíš poté, co jsi chytil 300 librového Marlína
chceš mít záběry bitvy, kterou ukážeš vnoučatům.
Výztuž musela vyrazit
kameru při nárazu.
Hej, chlapi, tady nahoře je další kamera,
Takže pokud některá z nich natáčela...
Kdokoliv, kdo strčil naši CB může být na filmu.
Problém s touto... USB port je rozbitý, žádná nahrávka.
Kéž bychom znali někoho, kdo to může opravit.
Takže teď pracuji na kameře z výkopu.
Tyto soubory jsou poškozené, ale pokusím se zachránit co můžu.
Co si myslíte o mobilním Triple P?
Ulíval si
hotovost.
Mobilní velitelské centrum.
ATF má jedeno.
FBI, DEA má jedeno. Usoudil jsem, že NCIS dostane také jedno.
Přenosné velitelské centrum?
Tohle je spíše mužské doupě na kolech.
Co je to, zábavní systém?
To je HD plazmová obrazovka.
Ne... pouze pro pracovní účely.
Hej, a co ten bar?
Je také pro pracovní účely?
Jsem jenom člověk.
Jsme tam.
Hej, nemůže tu být bez povolení. Podívejme-podívejme.
Někdo vzal něco co neměl.
Co má v dodávce?
Co to sakra děláš?
Zastav to tady!
Mám tě, šmejde.
Vrah dostal tu dodávku na staveniště námořnictva.
Musel mít přístupovou kartu.
Karty jsou datovány a časově kódovány při vstupu na základnu.
Bude v systému.
Jackpot.
Julian Kaufman. Vytáhnu jeho složku.
Řídí stavební firmu
v Baton Rouge. Najmut námořnictvem
před šesti měsíci, aby pomohl při údržbě,
ale jeho přístup byl omezen.
Neměl tam v tom přívěsu být.
Jo, hádám, že vlastní bílou dodávku?
Vlastní jich celou flotilu.
Dobře... Brodyová, sežeň NOPD
a jdi k němu domů. Jasně.
Pattone, Lasalle, sežente mi SPZ těch dodávek.
Chci pátrání na každou z nich.
Vozidlo podezřelého se převrátilo v honičce
na Chef Menteur Highway.
Helikoptéra louisianské státní policie zahlédla dodávku
poté, co jsme vydali APB.
Policisté se ho snažili zastavit, utekl.
Křivka mrtvého muže hlásí další oběť.
Podle všeho,
neuznává bezpečnostní pásy.
Tak se podívejme, co stálo za
zabtím našeho CB.
Vypadá to, že už vybalili.
Pride, Brodyová... Předpisy pro výbušniny.
Kaufman kradl TNT?
Dostatek pro velký...
velký výbuch.
Naše chybějící TNT. Povidejte.
Obávám se, že toho hledáme víc než co bylo v dodávce.
Kaufman byl místní střelmistr.
Podle docházky,
námořní stavební inspektor zdvojnásobil objednávky TNT
na Kaufmanovu žádost na tří měsíční provoz.
Náš ubohý CB ho chytil při krádeži,
zaplatil za to životem.
O kolika TNT mluvíme?
Dobře, řeknu ti to takto:
Timothy McVeigh používá ekvivalent 4000 liber
při bombardování Oklahoma City.
Díváme se na dvakrát tolik.
Taková operace vyžaduje pracovní sílu.
Musíme přijít na to s kým k čertu pracuje.
Něco pro vás mám. Povídej.
Podíval jsem se do Kaufmanova počítače,
a našel jsem členství v nelegálním obchodě.
Toto je váš jedno-směrný obchod se zbraněmi, drogami,
a v našem případě s výbušninami.
...a hádejte, kdo
dostával nedávno BitCoiny.
Kaufman. Bingo, a je to lepší.
Sledoval jsem ho zpátky k uživateli s názvem Triple-Z.
Žádný vztah.
Podařilo se mi získat záznam jejich chatu.
Podívejte se na data.
Pokaždé, když Kaufman kradl,
každý týden dostal zprávu,
a odpověděl "dodávka umístěna".
Wadová a Sebastián. Něco mají.
Začněte zkoumat
Kaufmanovo poslední známé místo pobytu.
Najděte mi to místo doručení.
Přesně na oběd.
Právě jsem extrahovala delikátní jídlo ze střev pana Kaufmana.
...jestli je tak dobré jako to zní,
myslím, že si schovám svou chuť k R&O.
Ale i přesto bych chtěl vědět, co máš.
To je ze
spodní oblasti žaludku.
To je oblast, v níž je nestrávené jídlo uloženo.
Soudě podle omezeného rozkladu
je bezpečné říci, že měl svou poslední večeři
asi hodinu před tím, než převrátil auto.
Zjistili jsme co jedl...
Měli byste být schopni určit, kde ho snědl.
Maso je česnekovo, vepřovo, aligátorová k...
...klobása.
Chléb je Zázrak, a omáčka,
byla trochu výzva.
Zadal jsem online vyhledávání receptu.
Našel jsem to na blogu o jídle psaným párem bokovkáčů,
pokud to nebylo zřejmé. Každopádně tvrdí
že jedli v každé zapadlé špeluňce v zátoce.
A z jaké zapadlé špeluňky je tato konkrétní omáčka?
Mama-Gator občerstvení mimo tah 90.
Zda se mi to, nebo to vypadá, jako bychom vstoupili
do scény z Texaský masakr motorovou pilou?
Nebuď tak tvdrá, Brodyová.
Podívej, vidíš tu kamennou tvář támhle?
Myslím, že má oči jen pro tebe. Drž pusu.
Vy jse Mama Gator?
Ano, jsem. A vy jste?
Federální agenti.
Je to kvůli mému povolení k lovu?
Mám je v pořádku.
Každý kus tohoto aligátořího masa je určen k porážce.
To se netýká aligátorů, jasně?
Jedná se o něj. Neviděla jste ho?
Nikdy v životě.
Co to tady máme?
Vidím, že sis přinesl svůj příruční
TraceX set.
Vyplatí se být připraven, Brodyová.
Co to děláte? Znám svá práva. Potřebujete povolení.
Ne pokud je pašované zboží na očích.
Svým očkem jsem zahlédl
něco, co vypadá jako... zbytek výbušniny.
Dáme vám několik možností.
Buď budete mluvit, a možná
vymyslíme nějakou dohodu,
nebo vás těď zatkneme
za spiknutí spáchat teroristický čin.
Ten chlápek, co jste mi ukázali sem přišel před pár měsíci,
nabídl mi 2000 dolarů za používání mého mola.
Každý týden naložil bedny.
Vyhrožoval, že když to někomu řeknu, budu potrava pro aligátory.
Kam ty bedny odvezli?
Lodě je naložily a odvezly.
Zmizely v Atchafalye.
Vše, co teď musíme udělat, Brodyová, je najít loď
na 250 000 akrů pobřežních mokřadů.
No, myslím, že jsem našel způsob, jak sledovat naši loď .
Když... když plavidlo cestuje po vodě,
zanechává za sebou olejovou stopu.
Čím častěji jezdí tou trasou, tím větší stopa.
Takže, tady máme...
Mission: Impossible
Jen musím zadat souřadnice...
naší malé aligatoří jídelny.
A...
Yahtzee.
Jasně... jakým směrem Brodyová a Lasalle říkali,
že ta loď cestovala? Západně.
Právě jsem dostal přístup
k pokročilému nastavení clony
a přiblížím západní povodí.
Tam je olejová stopa.
Jasně, vypadá to, že jsme našli
SS Minnow v nějaké...
Pevnosti.
Konfederační armáda jich postavila celou kopu
jako součást pobřežního obranného plánu.
Vrať se zpátky do normálního zobrazení a přibliž konec stezky.
To není stromoví.
To je zakryté plachtou.
A kdokoliv to dal nahoru
nechce, abychom viděli co je schováno.
Půjdeme to prověřit. Pojďme se na to podívat.
Ty zůstaň. Zůstanu tady.
To je... to je dobrý nápad.
Všichni k zemi! Teď!
NCIS! Na zem!
Listy koky?
Přesně tam, kde jste! Federální maršálové!
Pride, Brodyová. Tady!
No, našli jsme výbušniny.
Oni je rozpouštějí.
Něco mi říká, že tu nevyrábějí bomby.
Protože dělají kokain.
Utíkají!
Ruce! Ani hnout!
Žádám leteckou podporu. Máme muže v lodi
se zbožím, míří na severní hranici. Ruce!
Pomalu se otoč.
Otočte se!
Přišla jsi za mnou před několika měsíci,
něco tě sžíralo,
vyprávěla si mi ty historky o staré známé Marion.
Jak prodává drogy,
že ji chceš zastavit.
Co jsem ti říkal? Uzavři to.
Dal jsem ti zelenou ke sledování její skrýše
radil se s DEA.
Pak mi nezvedáš telefony,
na deset dní se odmlčíš
a teď tě najdu v přestrojení?
Pride, chtěl jsem vás informovat, ale...
Já bych ji nechal. Proč ne?
Mám únik v metropolitní drogové jednotce.
Musel jsem to držet pod pokličkou.
Myslela jsem, že jste spolu telefonovali. To je agent Banks.
Vede toto vyšetřování.
Kdo si k čertu myslíte, že jste, že
mě držíte mimo hru, nedržíte se protokolu?
Ona je můj agent!
Teď si popovídáme o tom, jak se změnilo
zatčení místní dealerky Marion Watkinsové
v odstranění celé pašerácké sítě.
Pride, jsou jedno a totéž.
Marion už dávno není jen malý dealer.
Myslíme si, že to celé řídí.
Starý CI z ATF mě dostal do Marioniny bandy.
Nebála si se, že tě Marion osloví jako poldu?
Hele, nikdy jsem ji neviděla.
Pride, ona tahá za nitky.
Neukazuje se.
A i když jsme se potkaly,
Marion a já jsme byly mimo kontakt pro více než deset let.
Ona ani neví, že mám odznak.
Pride,
co tu vlastně děláte?
Měli jsme dobrý důvod se domnívat, že je to muniční závod.
Toluen.
To je chemikálie, kterou dostávají z TNT.
Používají ho k mytí a čištění kokainu.
Byli jsme zvědaví, odkud to všechno berou.
Teď už to víme.
Proč vyrábět kokain ve Státech?
Celní a Přístavní úřady jsou dobří ve vyhledávání
Rafinovaného produktu. Marionina skupina zjistila jak to obejit.
Loď doveze listy. Vyrobí se zde.
Kolik toto tady vyrobí?
Nevím. Ale na lodi bylo víc jak 50 kg.
Takové množství bude na ulicích
do 48 hodin.
Musíme najít tu loď.
Percyová, máte něco, po čem můžeme jít? Neznám
řidičovo jméno, ale byla jsem s ním celý den.
Znám jeho tvář a jeho vůně se mi vryla do paměti.
Seženu portrétistu. Pokud přidáme jméno k obličeji,
můžeme najít všechny co pracují s Marion.
Banksi, toto je teď společná operace.
Od teď sdílíme informace.
Je to jasné?
Jasné.
Percyová, až to skončí...
tak si musíme popovídat.
To je jeden
z listů koky odebraných ve skladu.
Analyzuji jej a snažím se přijít na to,
odkud pochází. Měl si štěstí?
No, ne ohledně původu.
Ale našel jsem neobvyklé stopy pylu na listu...
Cattleya trianae.
Orchidej?
Vzácná, původem z Kolumbie,
Což se může zdát jako zbytečný detail,
kdybych také nenašel stopy chlornanu sodného, tzv.
bělidlo.
Květináři ho používají
jako konzervační prostředek.
Tyto listy prošly přes květinářství
než se dostaly do skladu.
A nemáš ponětí, kterým?
Takže, je tu jen jeden obchod v okruhu 100 mil,
který importuje množství Cattleya trianae
o které hovoříme.
Květinářství Grand v Gretně.
Mohu vám pomoci?
Jo. Vlastně...
prodáváte Cattleya květiny?
To je orchidej.
Nikdy jsem o ní neslyšela.
Zeptám se manažera. Díky.
Ten hlas poznám kdekoliv.
Marion.
Co se děje, Levoočko?
Ne, byla jsem T-Boz.
Ty jsi byla Levoočko.
Jsi si jistý? Jo, jasně.
Nechybí mi staré časy.
Hádám, že každý si to vykládáme po svém.
Tak, květiny, co?
Jedná se o stálou práci.
Řídím místo.
Kdo by si to pomyslel?
A co ty?
Co ty děláš?
No...
sociální práce.
Drogově závislí a nezletilé maminy, co?
Chceš odčinit hříchy minulosti?
Nemám, co bych odčinila.
Jasně, že ne.
Orchideje? Jo.
Víš, je to vlastně legrační. Jedna moje kámoška...
nemůže bez nich být.
To je smůla.
Máme je totiž vyprodané.
Jsi si jistá?
Je mi to líto.
Poslyš, musím odjet,
ale udělej mi laskavost a pozdravuj ode mě
svoje lidi, jo?
Donutila jsi mě čekat v autě,
tak jsi mi aspoň mohla přinést kytičku narcisek, nebo...
Mám pro tebe něco jiného.
Vidíš tu dámu, co zrovna odjíždí?
To je Marion.
To bude stačit.
V té tašce, co dala do auta, může být produkt.
Drž se jí.
Co máte?
Agent Banks poznal muže na Sonjině nákresu,
dodal jméno našemu pohřešovanému lodnímu kapitánovi.
Nathan Litke. Už jsem se s ním potkal.
Pracuje pro skupinu, která si říká
Drogový syndykát z Bayou.
To je parta Paytona Kirka že jo?
Dřív prodával perník podél I-10.
Než mu to státní policie zatrhla.
Působivé, Pride. Dělal jste na protidrogovém?
Ne, Banksi. Jen jsem dohlížel na tohle město přes 25 let.
Znal jsem všechny kriminální podnikatele.
No očividně tenhle zločinný podnikatel
nedávno změnil kariéru.
Kirk se přizpůsobil trhu.
Soustředil se na kokain.
Už získal teritoria svojí konkurence.
Můžeme to nazvat nepřátelskm převzetím.
Jak do toho zapadá Marion?
Může být ve vedení Syndikátu.
Ale je to jenom odhad.
Nemáme moc informací o jeho operacích.
No, když si zahráváš s chlapem jako Payton Kirk,
nejen že zabije tebe, ale zbaví se celé rodiny.
Nikdy se nám nepodařilo sebrad člena Syndikátu, abychom ho obrátili.
Agent Banks.
Chycení Nathana Litkeho s 50 kily
by mohla být motivace k přetržení téhle řady.
Policie prohledává jeho poslední známé bydliště právě teď.
Tak Litkeho našli v jeho bytě.
Jdeme.
Myslím, že už nám toho moc neřekne.
Je mrtvý.
Vypadá to na předávkování.
Ukazuje se, že si hodně užíval ochutnávání vlastního zboží.
Chceš se mě na něco zeptat, tak se ptej.
Byla jsi pryč celé týdny,
pracovala jsi na tomhle případu, a ani jednou jsi nezavolala.
Neber si to osobně. Pořád tě miluju.
Tak kdo je to?
A když ti to řeknu, přestaneš už o tom kecat?
Už ani nepípnu.
Vzpomínáš si na film Zrození šampiona?
Jo. Kluka ze špatný strany ulice
adoptuje bohatá rodina, a kluk to dotáhne do NFL.
No, tak to jsem v podstatě já a Marion.
Její starší bratr si rád šlehnul.
Moje rodina se jí ujala.
Ale místo NFL tam venku prodává drogy.
A ty jsi na křížové výpravě, abys ji zastavila.
A už to děláš zase,
koušeš si ret.
Tohle děláš, když mi neříkáš všechno.
Hele, jestli ta tajemství nevypustíš ven,
tak tě pohltí.
Byly jsme si hrozně blízké.
Ta holka byla jako moje sestra.
Byla jediným člověkem v mém životě, se kterým jsem si připadala,
že to můžu být skutečně já.
A říkala jsem jí všechno.
Pak se ale objevil malý zvyk,
ze kterého se stal velký návyk.
Nakonec se to natolik vymklo kontrole,
že jsem jí řekla, že si musí vybrat.
Ty a nebo drogy. Jo.
Hádej co si vybrala.
Co se děje?
Nathan Litke.
Je mrtvý.
A je to. Jdu dovnitř.
Sonjo...
Koukni, už jsme přišli o naše nejlepší vodítko.
O to další už nepřijdeme.
Hej, Percyová.
Hej, Percyová, musíme počkat na posily.
Já už nečekám.
NCIS!
Co to sakra je?!
Marion byla naše jízdenka na dopadení Kirka
a Drogového syndikátu v Bayou.
Nech mě s ní promluvit.
Vím, že ji donutím to vyklopit. Děláš si ze mě legraci?
Ty tam dovnitř nepůjdeš.
Proč ne?
Protože jsi porušila postup.
Protože jsi vrazila do jejího domu
bez posil, mohla jsi nechat sebe i svého partnera zastřelit.
Nechtěla jsem ji ztratit. Ale no tak!
Jsi mnohem chytřejší.
Mohli jsme ji nechat sledovat.
Mohla nás dovést...
až na vrchol potravního řetězce.
Ale tys chtěla srovnat staré skóre.
Pride... No tak.
Vím, co ji donutí spustit.
Na tom teď už nezáleží.
Vydechni si.
Kdo je hodný policajt, a kdo zlý?
Počkat, nechte mě hádat.
Tohle je pro vás hra?
Zlý polda. Je to jednoduché. Prozradil jste se.
Víme, že vedete výrobní oddělení syndikátu.
Řekněte nám, kde můžeme najít Kirka a těch 50 kilo,
které jste vyrobila pro drogový syndikát v Bayou,
a možná uzavřeme dohodu.
Používala jste květinářství
k pašování listů koky.
Soudě podle...
zbytků koky po celém vašem autě
a podle rašelinového mechu z Atchafalaya na vašich pneumatikách...
Převážela jste zboží
taky na místo výroby.
Začněte mluvit.
Nebo půjdete sedět na hodně,
hodně dlouho.
Když jsem byla jenom malý dealer,
několik policistů mě zatklo, nabídlo mi dohodu.
Nevěděla jsem nic lepšího, tak jsem napráskala jednoho nade mnou,
dostala jsem snížený trest.
Ale když parta zjistila, co jsem udělala,
podrželi mě na zemi
a lili mi louh po rukou a nohách.
Kde byla tehdy policie, aby mě chránila, co?
Takže díky, ale ne, děkuju.
Půjdu do vězení.
Myslete na vaši holčičku.
Chcete, aby vás viděla za mřížemi?
Budu radši, když mě bude navštěvovat za mřížemi,
než když bude navštěvovat můj hrob.
Bude v pořádku.
Tetička se o ní dobře postará, než se dostanu ven.
Místní uživatel drog vykazuje
veškeré obvyklé věci...
tekutinu v dýchacích cestách,
vasculární městnání plic
a orgánů.
No, všechny příznaky ukazují na předávkování,
což potvrzuje to, co jsme si mysleli.
Vážně se předávkoval.
Jen ne kokainem.
Našla jsem 5.2 miligramů
drog v jeho systému.
1.2 gramu je minimální smrtelná dávka.
Silný uživatel drog jako on
by klidně zvládl i pět.
Když ne kokain, tak co to bylo?
Spustila jsem detailní toxikologii
a Sebastian analyzuje všechny drogy,
které se našly v dealerově bytě, uvidíme, jestli přijdeme
na něco neobvyklého.
Jsi v pořádku?
Je to... je to vážně zlé.
Ta... ta látka, kterou použili k čištění kokainu...
ten toluen z TNT...
během čistícího procesu se měl vypařit,
ale nevypařil se.
Zůstal v kokainu.
Předávkoval se výbušninami?
Máme tam venku 50 kilo znečištěného kokainu
a jestli ho nenajdeme,
lidé začnou umírat.
Potřebujeme, aby Marion promluvila.
A Percyová je naše nejlepší šance.
Jediný způsob, jak proměnit podezřelého
ve výhodu, je jít na to na osobní úrovni.
To jsi mě učil ty, Pride.
Hele, já vím, že byla mimo...
...ale ona to zvládne.
Můžu s tebou počítat?
Ty víš, že můžeš.
Mluvím o tom tam vevnitř. S ní.
Abys nepřekročila hranici.
Ano. To si piš, že ano.
Není to tak jednoduché, jak si myslíš.
Tváří v tvář někomu, s kým tě pojí minulost.
Hranice mizí.
Pride, dávám ti svoje slovo:
jestli tam zvýším hlas,
odevzdám ti svůj odznak.
Sociálně pracující policajt, žena mnoha talentů.
Květinářka dealující drogy, můžu říct to samé o tobě.
Ta poslední dávka, cos vyrobila...
Pořád máš tu Percyovskou povahu, co?
Moje pětiletá dcera taky.
Strašidelý. Někdy mi tě připomíná.
Sedni si. Sednout.
Výrobci to podělali, nechali ho plný toluenu.
Takže když se ty drogy dostanou na ulici,
lidi po celém městě
budou někoho oplakávat.
Na mě to neházej. Já s tím nemám nic společného.
Máš s tím společné plně všechno.
Marion...
Já tě znám.
Nechceš, aby lidi umírali.
Kirk už mi někoho blízkého vzal.
Jestli udělá to samé mojí dceři... Aspoň jednou
v životě, Marion, udělej tu správnou věc.
Děláš, jako bys věděla, o co tu jde. Nemáš ani představu.
- Jednu bych měla. - Víš to?
Ty víš, že jsem se dostala od drog, když jsem měla Brianne?
Že jsem dělala dvojité směny jak servírka v baru?
Že jsem chodila do večerní školy?
A studovala jsi co, pašování pro pokročilé?
Marion...
ty nejsi student.
Ani servírka.
Ty jsi dealer.
Minulosti neunikneš,
je jedno, jak daleko se snažíš utéct.
Můj bratr - Davis - pamatuješ si ho?
Začal pracovat pro Syndikát před pár lety.
Udělal jednu chybu: dealoval něco bokem.
Payton Kirk to zjistil a zaplatil to životem.
Ten dluh přešel na mě. Vtáhlo mě to zpátky.
Zpráva o tvojí...
Tetičce Shay.
Má pěkný záznam.
Není to nic násilného, ale...
je to dost zlé na to, aby jí sociální služba
zabránila dostat Brianne.
Takže...
když půjdeš do vězení,
Brianne půjde rovnou do náhrandí péče.
Budou si ji přehazovat
z jedné hrozné rodiny do jiné,
stejně jako její matku.
Ne.
Jestli chceš pro Brianne lepší život,
dej mi Kirka
a polohu toho ztraceného kokainu.
My jsme nikdy nebyly kamarádky.
Uměla jsi dobře mluvit, všechny ty kecy o loajalitě,
ale když jsem tě potřebovala, tak ses ke mě otočila zády.
Byla to pravda tenkrát, a je to pravda i teď.
Udělám, co chceš.
Ale až tohle skončí,
chci, abys nechala mě a mojí dceru na pokoji.
Marion potvrdila schůzku.
Kirk by se měl ukázat každou chvíli.
Potřebujeme zachytit pozici utajeného domu.
Jakmile ji budeme mít,
počejte, dokud nebude Marion v bezpečí.
Potom toho parchanta zatkneme.
Na tvůj signál, Pride.
Tady přijíždí Kirk.
Připravte se.
Jdeme na to.
Ahoj.
Nikdo tě nesledoval?
Ne, v pohodě. Hlídala jsem si záda. No jasně.
Poslyš, já... musím s tebou mluvit o poslendí zásilce,
která odešla ze zátoky.
Nikdy nemůžeš být dost opatrná.
Nastup si.
Projedeme se.
Něco se mi na tom nelíbí.
Vy dva je sledujte.
Poslouchej, mluvila jsem o té zásilce...
Zodpovědnost, Marion.
Vím, že ty ji máš k rodině, a já mám tu svoji
- ke svým obchodům. Právě teď... - Jo?
...jsi pro mě hrozbou.
Míří do tunelu. Jsme dvě auta za nimi.
Dobře, držte se jich.
Pamatuješ na ten dluh, který ti nechal bratr?
Už je o něj postaráno.
Můžu to vysvětlit. Není to tak... Není to jak si myslíš.
Měla jsi držet tu svojí zatracenou hubu.
Střelba, střelba.
Jděte tam. Jděte pro ni.
Sejdeme se s vámi na druhé straně.
No tak, no tak, Lasalle!
Šlápni na to!
Co to...? Zastav, zastav!
Ne, ne, ne, ne - Marion.
Marion!
Vydrž, Marion.
Vyjíždějí. Mám je.
Ruce!
Vystupte z auta, pomalu!
V klidu.
Prosím, nestřílejte. Prosím.
Otevři zadní dveře.
Máme tu postřelenou. Potřebujeme ambulanci v tunelu Harvey.
Marion, vydrž. Bude to v pořádku. Vydrž.
Vydrž, vydrž.
Bude to v pořádku.
Vydrž.
Mluvila jsem s řidičem.
Ten chlap je úplně vyděšený a nic neví.
Pracuje pro Uber. Kirk byl jenom další z jeho cestujících.
Řekl kde se střílelo?
Asi ve dvou třetinách cesty tunelem. Tehdy Kirk
otočil zbraň na něj, přinutil ho, aby ho pustil z auta ven
uprostřed provozu.
Moji muži prohledali každé auto,
co vjelo dovnitř a ven, všechna byla čistá.
Zachytily dopravní kamery někoho, jak vystupuje po schodišti?
Nic. Ten chlap prostě zmizel.
Nikdo jen tak nezmizí.
Z toho, co jsme slyšeli na odposlechu...
Kirk musel odhalit Marion
ještě před tím, než domluvila schůzku.
Všechno to naplánoval.
Vybral si zrovna tenhle tunel, aby ji tady vyhodil, z nějakého důvodu.
Protože znal jinou cestu ven.
Jak se obě držíte?
Jdeme na zmrzlinu.
Ano, je těžké jenom takhle sedět a čekat,
tak jsme si myslely, že si zajdeme na čerstvý vzduch.
A zmrzlinu.
Dejte vědět, jestli pro vás můžeme něco udělat.
Děkuji.
Cestou sem jsem mluvil se sestrou.
Marion pořád operují, ale vypadá to dobře.
Měla štěstí.
Kulka minula srdce jenom o pár palců.
Štěstí?
Pokoušela se napravit chyby svého bratra,
a já jsem prostě...
Podívej udělala jsi, co jsi musela, je to jednoduché.
Jo, a ta holčička kvůli tomu málem přišla o matku.
Marion si vybrala ulici.
Jasný? Z toho se nemůžeš vinit.
Tomu nerozumíš.
Zkus mě.
Nikdo tě nikdy neopustí, když nikoho nepustíš dovnitř.
Takhle to je?
Takhle se nedá žít, Percyová.
To já jsem ta, kdo druhé opouští.
Ona se vrátila.
Když jsem ji před těmi lety vyhodila, tak se vrátila.
Byla zoufalá.
Chtěla, abych jí vzala na léčení. Byla...
úplně mimo sebe, a tak...
myslela jsem, že to na mě hraje, ale...
stála jsem si za svým.
Připadalo mi, že jí nemůžu věřit.
Protože tvojí důvěru porušila.
A jakmile to někdo udělá, je těžký získat ji zpět.
Ne, ale kdybych jí pomohla tenkrát, tak by dneska nebyla tady.
Jo, a kdybych já dostal dolar pokaždý
když jsem zkoušel pomoc Cadeovi
se srovnat, no, byl bych boháč.
Kouni, Percyová, tohle není tvoje vina.
Měls pravdu, Pride - ta chodba, kterou vyklouznul Kirk,
vede po čtvrt míli ven.
Jo, byl by to perfektní unikový plán nebýt Triple P.
Našel jsem bezpečnostní kameru u údržbového dvora tunelu.
Mám toho blba.
Prověř značku.
To není náš muž.
Jo, a víš proč?
Protože je mrtvý.
To je Kirkův duch.
Escobar, Bulger, El Chapo - všichni nějakého měli.
Používají identitu mrtvého k nakupování aut, domů,
vyplnění daňových přiznání.
Takhle existují ve světě, aniž by existovali.
Zatraceně, náš duch je v balíku.
Má jachtu, pár plnokrevníků...
A sídlo v srdci Garden District.
Brodyová, spoj se se Sonjou a Lasallem.
Řekni, že se sejdeme na cestě.
Banksi, sežeňte svojí bandu. Jo.
Pojďme to dokončit.
Banksi, jsou vaši muži na pozicích?
Oči na každém rohu.
Sniper na kostelní věži.
Dobře. Na můj signál.
Ne, ne, ne, počkat, počkat, počkat.
Tu fialovou popelnici znám. Je Tetičky. Viděla jsem jí
- v tom jet z nemocnice. - Ta malá krysa.
Měli jsme vědět, že je to ona.
Byla tam jako jediná, když jsme sebrali Marion.
Musela to říct Kirkovi, prodala ji.
Pride, v tom autě byla Brianne.
Koukni, jestli tam půjdeme, a věci se vyhrotí,
bude přímo uprostřed toho všeho.
Půjdu tam první, než začne všechno to střílení.
Nedostaneš se dál, než ke vchodu.
Ne, moje utajení je pořád v pohodě. Ten velkej plešoun támhle...
pracuje jako ochranka u domu, odkud jsem dealovala.
Jestli tě uvidí Tetička, prozradí tě.
No tak, Pride, já to musím udělat.
Jestli se té dívence něco stane...
Vezmi si to.
Buď chytrá.
Pozor všem jednotkám.
Policista v utajení jde ke dveřím.
Woody!
Jak je, Woody?
Co si myslíš, že děláš?
Hej, kámo, musím mluvit s Kirkem.
Vtipný, prcku. Odstup.
Hele, doneslo se mi,
že se na nás chystá něco velkýho.
Buďto mě pustíš, abych si s ním promluvila, Big Slime,
nebo budeš ten chlápek,
díky kterýmu se k němu tahle fáma nedostala.
Tak pojď.
Támhle si sedni na zadek. Počkej tady.
Řeknu mu, že jsi tady.
Může mě vzít příště mamka? Ne.
Příště tě na zmrzlinu musím vzít já.
Tak jo, půjdeme na procházku do hor?
Dobře.
Máme jí, jdeme ven.
Brianne, pojď. Půjdem se podívat za maminkou, zlato.
Ruce. Hned.
No tak, Kirku.
No tak, jsi tady v zimní zahradě,
obklíčený federálními agenty...
skončil jsi.
To je dobrá poznámka.
Ale taky mám tebe, agentko, ne?
A támhle tu malou holku.
Takže bych řekl, že je to vyrovnaný.
Zůstaň dole. Ani se nehni!
Dolů na zem.
Snipere, můžete střílet? Negativní.
Přinuť mě.
Cos mi to řekla?
Pride, teď!
Pal!
Tetička míří k vám.
Kirk je mimo hru.
Už ani krok!
- Dobře - Ruce! Ruce!
Pojď sem. Je to v pořádku.
To je dobrý. Jsme v pořádku.
Jo?
Klíče k tvému novému životu.
Maršálové zařídili tobě a Brianne
místo v ochraně svědků.
Musíš to jenom podepsat.
Nestojím o tvojí dobročinnosti.
Víš co? Udělej to pro ni.
Jde o to dát dítěti lepší život, než jsi měla ty, ne?
Tak tady máš šanci.
Slyšela jsem, cos pro ni udělala.
Šla jsi do toho domu.
Jo, no...
Mezi námi se to nějak pokazilo, ale...
ona s tím nemá nic společného.
Víš...
možná už je moc pozdě, ale...
Je mi to líto.
Přišla jsi ke mně pro pomoc, a já tě odmítla.
No, já...
tenkrát jsem ti nedala moc důvodů mi znova věřit.
Takže...
Každopádně...
Možná ti pošleme pohled nebo tak něco z Idaha.
Odkudkoliv, kde skončíme.
Dejte na sebe pozor.
Kdo je to?
John Besh. (televizní kuchař)
Važně?
Došlo mi, že nepřijdeš na moje Gumbo Z'herbes,
tak jsem ti je přinesl.
Jsi náš týmový vegan, a Pride nikdy nedělal něco,
v čem netlouklo srdce, takže jsme napjatí.
Nechtěli jsme, abys o to přišla.
A já myslel, že by se ti hodil drink.
Skleničky jsou nad dřezem.
Už není důvod je tady mít, co?
Jak se má?
Líp...když ji teď čeká nový začátek.
Víš, Pride, děkuju,
žes mě tohle nechal udělat.
Uzavřít to je důležité.
Veř mi, já to chápu.
A to je i důvěra.
Pracovala jsi sama tak dlouho, že možná...
možná tahle týmová záležitost není pro tebe.
Ne, já... Mám, co jsem potřebovala.
Teď už jsem v pohodě, Pride.
Můžeš mi věřit.
To doufám.
Může přijít čas, kdy budu muset vydat rozkaz, a tým...
Je na prvním místě.
Chápeš?
Jasně a zřetelně.
Percyová?
Nadešel čas, abych ochutnala
moje domácí ostružinové víno.
A musím?
Jenom... nasaď úsměv.
No tak! Ne, je dobrý. Nedělám si legraci.
Tak... na nové začátky.
titulky pro www.ncis.cz terrencewhite a Mushu