Kdepak jsi, New Orleans?
Povím ti, kde jsem já jsem právě tady, dohlížím
na vaši ranní špičku.
Jak vy, věrní posluchači víte,
sloužila jsem několik let u námořnictva.
To mě přetvořilo v úžasnou DJku,
kterou znáte a milujete.
Proto jsem založila Youth Stripes.
Pracovat s rizikovými dětmi, pomáhat jim hledat
cestu k úspěchu,
což pro některé znamená i vojenskou službu.
Celý týden budeme vybírat peníze.
Telefonní linky jsou otevřené.
No tak, New Orleans, prokažte mi nějakou lásku.
Tady Kayla.
Jste připraveni dát všechno
na Youth Stripes? Šel bych za vámi kamkoliv,
poddůstojníku Andersonová.
Tohle je můj dobrý přítel kapitán Jim Grant,
pravý americký hrdina.
Chci vám říct, že jsem ohromený
veškerou tou prací, kterou děláte.
Kapitáne, já se červenám.
A doufám, že vaši
benefici dneska ráno na začátek trochu nakopnu.
Co vy na to?
Co se sakra děje?
Promiňte, to jsem nezaslechla.
Kapitáne, jste tam?
Jime?
Jime!
New Orleans 2x17 Radio Silence
www.ncis.cz
Dobré ráno.
Dobré, Christophere. Doufám, žes ještě nic nejedl.
Dneska ráno jsem dostal inspiraci.
Vejce Florentine.
No, doufám, že máš dost pro tři. Co tím myslíš?
Jo. Čau tati!
No tak. Laurel?
To je ale překvapení!
Můj bože, to je skvělé!
Ahoj!
Ahoj. Připadám si, jako bych se vrátila domů.
Makarony se sýrem z mikrovlnky už mě začínaly nudit.
Jo, vím co tím myslíš. Sedni si. No tak.
Já to vezmu.
Vejce Florentine.
Trochu jsem doladil omáčku,
a... víš, vylepšil ji.
Snad ti bude chutnat. Určitě bude skvělá.
A taky jsem doufala, že by sis mohl udělat čas na rozhovor?
Na tebe mám vždycky čas, holčičko.
No tak.
Co tě trápí?
To byla policie, Kingu.
Mrtvý námořní kapitán.
Tak na co čekáš? Jdi.
Já to uklidím.
Díky.
Za chvilku budu zpátky.
Vypni plyn. Neboj.
Takže...
Laurel je ve městě uprostřed týdne,
uprostřed semestru...
Vždycky jsi moc podezřívavý, Christophere.
Přemýšlíš až moc jako policajt.
A ty ne?
Byla to první věc, co mi probleskla hlavou.
Něco se děje.
Až se vrátíme, najíme se a promluvíme si.
Dostaneme se k tomu.
Do té doby...
Budeme pracovat.
Žádná Sonja?
Uzavírá u drogového
případ Paytona Kirka. Dobře. Takže,
na 911 přišel hovor dnes v 8:30 ráno, střelba.
Naše oběť je
kapitán James Grant,
styčný důstojník pro veřejnost v Belle Chasse.
Bydlel sám?
Jeho žena Rachel je v Pensacole.
Dovolená? Nevíme jistě.
Důstojník pro pomoc obětem ji právě informuje.
Zkontroluju to venku.
Dobré ráno, Loretto.
Pro kapitána Granta není moc dobré.
Příčinou smrti se jeví
tři střelné rány do hrudníku.
Kapitánovi se taky
dostalo pěkného bití.
Pohmožděniny na hlavě.
Výrazné podlitiny na těle.
Nějací svědci? Sousední dům
je prázdný, a zbytek sousedů byl v práci.
Kdo volal 911?
Moderátorka Kayla Anderson z rádia Hot NOLA FM.
Mluvila s ním naživo,
když byl zabit to ona zavolala
společně s většinou jejích posluchačů.
Koukni na to, Kingu.
Policie to našla venku v křoví
vedle okna do ložnice kapitána Granta. Devět milimetrů?
Jo. To může být naše vražedná zbraň.
Jo. Dej ji Sebastianovi.
Půjdu si promluvit s naším DJ.
Slyšela jsem ty výstřely,
a pak linka ztichla. Já...
Okamžitě jsem zavolala 911.
Znala jste kapitána Grant?
Sloužili jsme spolu v Iráku, dva turnusy.
Byl váš velící důstojník?
A můj přítel.
Máte nějaké tušení, proč vám dneska ráno volal?
Chtěl darovat peníze na charitu, kterou vedu.
Slyšela jste něco kromě těch výstřelů?
Možná hlasy, nebo..? Promiň to vyrušení, Kaylo.
Tohle je Tyson Reed.
Pomáhá mi vést Youth Stripes, mojí neziskovku.
Zpracovávám telefonáty.
Mám tu hovor, který byste měli oba vzít.
Ten chlap zavolal před pár minutami, tvrdí, že má informace
o vraždě kapitána Granta, chce mluvit jedině s Kaylou.
- Haló? - Je to Kayla?
Ano. Máte informace o kapitánu Grantovi?
Mám. A ty by sis měla hlídat záda, Kaylo,
protože jsi na řadě.
Kapitán Jim Grant,
důstojník pro veřejné záležitosti z Belle Chasse,
je zbitý a zastřelený vetřelcem,
to všechno během živého hovoru s DJ Kaylou Andersonovou.
O několik hodin později, obdrží Kayla hovor,
že je na řadě.
Nepovedlo se nám hovor vystopovat.
Grant a Kayla spolu sloužili v Iráku.
Co dalšího je spojuje?
No, Grant volal, že daruje peníze
na Kaylinu charitu. Podle jeho financí
bylo převedeno $200,000 z jeho bankovního účtu
na Youth Stripes.
To je na námořního důstojníka spousta peněz.
No, jeho žena Rachel je na cestě sem z Pensacoly.
Snad nám to pomůže osvětlit.
Já si znova promluvím s Kaylou.
Ta terakota tě jednou unaví.
Patton Plame? To si děláš legraci!
Hezký a elegantní jako vždy.
Kdybys to netvrdil jen ty sám.
Ty jsi fedrální agent?
Radši o tom přemýšlím jako o... superhrdinovi.
Když mě NCIS potřebuje, přiletím a zachráním den.
Takže... Batman.
Jo. Jak říkáš; prostě tak žiju.
Budu předpokládat,
že vy dva se už znáte.
Už dlouho. Jo.
Doba plná nebezpečí. Jo, no,
tahle doba mi přijde taky dost nebezpečná.
Ten telefonát?
Kávu?
Já jsem DJ.
Lidi slyší můj hlas každý den.
To je intimní vztah.
Někteří fanoušci zajdou daleko divné telefonáty, e-maily.
Tohle je víc, než náhodná událost, Kaylo.
Tenhle volající věděl o vraždě kapitána Granta.
Něco z tvojí děsivější korespondence
v poslendí době vyčnívalo?
Minulý týden přišel na stanici nějaký muž,
tvrdil, že se mnou musí mluvit,
že je to otázka života a smrti.
Ochranka ho vyvedla ven.
Vyžádám si záznam kamer ze stanice.
Jo. Dobrý nápad.
Je tu něco dalšího.
Ten dar, který Grant dával vaší charitě.
Peníze byly Youth Stripes převedeny včera.
$200,000.
Cože?
Nevěděla jste,
že bude tak... štědrý?
Tyson Reed se stará o peníze Youth Stripes.
Já o tom neměla ponětí.
No, vzhledem ke všemu, co se dneska stalo,
možná bychom... měli nechat policii, aby vás doprovodila.
Je to nutné?
To bych řekl.
Musíme tě udržet v bezpečí.
Celou cestu z Floridy...
Já jen, pořád jsem doufala, že Jim zavolá
a řekne, že to bylo jen nedorozumění
a že je v pořádku. Můžu se zeptat,
proč žije váš manžel tady,
když vy jste v Pensacole?
Jim měl 90 dní do důchodu.
Po těch letech, co byl na misích, a po všech základnách...
jsme se konečně usazovali,
já jsem připravovala náš nový domov.
Vy jste si koupili dům?
Dali jsme do něj všechny peníze, co jsme měli.
Víte, že váš manžel
daroval velký obnos
Youth Stripes, než zemřel?
Nevím, v čem si myslíte, že můj manžel jel, ale...
ty peníze byly z dědictví.
Jeho otec zemřel před pár měsíci.
A on se rozhodl darovat
všechny peníze na Kaylinu charitu?
My jsme se rozhodli.
Jeho otec byl hajzl.
Jim jeho peníze nechtěl.
Můj manžel byl čestný muž,
až moc.
Já si prostě neumím představit,
že by ho chtěl někdo zabít.
Povídej.
Jo, čau, mám shodu
z bezpečnostních kamer rozhlasové stanice.
Tohle je muž, co se pokoušel setkat s Kaylou?
Jo.
Utekl dřív, než přijela policie.
A to není jediný okamžik, kdy se objevil.
A záběr za všechny prachy.
Vítězem se stává...
Brandon Pierce.
Bývalý příslušník Delta Force.
Vyzná se ve zbraních. Jo.
Propuštěný poté, co schytal šrapnel do hlavy v Iráku.
Je častým návštěvníkem penzionu na Westbank
s názvem Duke and the Dauphin. Ten znám.
Lasalle a Brodyová se tam podívají.
Tak jo, dobrá práce, P.
“Věci, které křičet nahlas na večírcích"
Poučné?
Je to docela dobrý.
Jo?
Přinesla jsem ti kafe.
Děkuju.
Víš, čekám na výsledky pitvy.
Ty... mám pár minut...
chceš sipromluvit teď? Nejsem si jistá, jestli
je tohle rozhovor na pár minut, tati.
Dobře...
pojeď se mnou za Lorettou.
Dobře? Uvedeš mě do obrazu.
Máš práci s případem.
Možná... prostě vyrazím.
Zpátky do Baton Rouge?
Ne.
Zůstaň na večeři, dobře?
Dáme se do toho, a ty se můžeš vrátit
do školy hned ráno.
Ne.
Já se do školy nevrátím.
Jde o ten prázdninový recitál?
Protože jsi byla vždycky výborná.
Jde o hodně věcí.
Tak jo. Poslouchám.
No, to je trochu dlouhý příběh, a to se nevejde
mezi hovor a textovku.
A... další hovor.
Tak už běž, je to tvoje práce.
Napiš mi ohledně dneška.
Odejít ze školy...
to nevypadá na Laurel.
Lámu si s tím hlavu.
Není to... pracovní zátěž?
Problémy s přítelem?
Víš, cokoliv z toho...
Agent Dwayne Pride by si toho určitě všiml.
V minulosti to tak bylo.
Tvoje práce,
bar...
tvoje dcera...
A to ani nemluvím o odměně na tvojí hlavu.
Já se nebudu vymlouvat. Možná jsem tu pro ni nebyl tak,
jak bych si přál.
Pro Laurel jsi tu byl vždycky.
Podívej, není jednoduché
být informovaný o všem, jak já zjišťuji u chlapců.
Mám štěstí, když z nich dostanu dvě slova
a zabručení, abych někdy zjistila,
co se stalo.
A děvčata jsou o něco komplikovanější.
Jo, jako bych to nevěděl. Jenom...
Drž se zpátky, vyslechni, co má na srdci,
a možná zjistíš, co si opravdu myslí.
Na novopečeného rodiče až hrozivě moudré.
Pokud jde o kapitána Granta... Potvrdila jsem
příčinu smrti na několik střelných ran.
Poté, co ho zbili?
Ano a ne.
Kapitán Grant byl zbitý,
ale až potom, co byl zabit.
Když někdo utrží zranění od bití,
dojde k otokům a poškození epitelové tkáně,
do tkáně se nahrne krev,
změní barvu kůže.
Ale... pokud už je oběť mrtvá,
krev už dále neproudí.
Pak tedy podezřelý nebyl jen náhodný útočník.
Způsobil ta zranění, zpřeházel dům,
aby to vypadalo, že kapitán s ním bojoval.
Jo, jako Zmizelá.
Ten film?
Vlastně mám radši knížku.
Ale není to pro slabé povahy.
Vztahy pak vypadají dost děsivě.
Možná proto jsem svobodný, pokud vás to zajímá.
Proč si to nenecháš do knižního klubu, zlato.
Pravda. Pardon. Takže můžu potvrdit,
že zbraň, nalezená na místě činu, byla vražednou zbraní.
Žádná shoda v IBIS, ale našel jsem
otisk na vnitřní straně
zásobníku zbraně.
Právě ho prohledávám; zatím žádná shoda.
Dej mi vědět. Jasně.
Jo, a jestli by někdo z vás chtěl vstoupit do toho knižního klubu,
tak jsem určitě pro.
Vyhlásila jsem pátrání po Brandonu Pierceovi. Zatím nic.
Jo, plýtvání zdroji.
Pohleď, jak Triple P je jim už na stopě.
Když mluvíš ve třetí osobě,
tak to znamená, že něco máš.
Jo. Zjistil jsem, že Pierceův telefon byl použitý
k výhružnému hovoru Kayle dneska ráno.
Můžeš ho vysledovat? Špatné zprávy.
Telefon je vypnutý.
Ale dobrá zpráva je, že ho můžu na dálku znovu zapnout.
Protože jsem Batman!
Takže, ty a Kayla Andersonová.
Jo, staří přátelé.
Přátelé přátelé, nebo přátelé s výhodami?
Protože Pride říkal, že jste se k sobě pěkně tulili.
D-Man by nikdy v životě nepoužil slovo tulili.
To není popření. Hele, chceš drbat,
nebo chceš najít podezřelého z vraždy?
Podezřelý z vraždy. Děkuji.
Tak jo, jeho telefon je zapnutý.
Dostávám se do GPS.
Je v Tremé. Broad a Dumaine.
To je pět minut od Kayly.
On jde po ní.
Zavolám Prida.
Zadní vrata.
Brodyová.
Zpátky!
Shh... Pierci! NCIS!
Drž se od ní! Ustupte! Ustupte!
V klidu, v klidu. Pierci! Odložte zbraň.
Ustupte! Dejte ruce vzhůru.
Kaylo, zůstaň za mnou!
Odhoďte zbraň.
V klidu, Pierci. Pierci, poslouchejte mě.
Zastřelím vás.
Musíte ji pustit.
Na kolena. Překřížit kotníky.
Musíte mě nechat mluvit s Kaylou. Prosím.
Kaylo, nejsi v bezpečí. Její život je v ohrožení.
Musíte mě poslouchat.
Kaylo! Jsi v nebezpečí!
Madam, musím mluvit s Kaylou.
Musíte mluvit se mnou, Brandone.
Vy tomu nerozumíte.
Rozumím.
Je to otázka života a smrti.
To jste řekl ochrance
u rozhlasové stanice.
Děláte si ze mě legraci?
Přísahám, že vás beru velmi vážně.
Tyhle jsme našli u vás doma.
Kayla je moje přítelkyně.
Kayla vás nezná, Brandone.
Před dneškem vás nikdy neviděla.
Jak můžete být propojeni?
To vám nemůžu říct, ale vyslechnete mě?
Ona je v nebezpečí.
Proto jsem volal do toho rádia.
Abych ji varoval, že ji někdo sleduje.
To budete vy. Ne.
Někdo jiný. Já jsem ji tam chránil.
A co kapitán Grant?
Jeho jste taky zkoušel ochránit, Brandone?
Ale přísahám, že jsem to neudělal.
Nikdy bych tomu muži neublížil.
Sloužili jsme spolu v Iráku.
Je pro mě jako bratr.
Kapitán Grant provozoval rádiovou stanici v Bagdádu.
Vy jste byl Delta Force v Ramadi.
Vy jste spolu nesloužili.
Vy to nevíte.
Ale ani nemůžete.
Fajn.
Sonic Boom.
Všichni jsme byli jeho součástí, jasný?
Vytvořil jste si vztah, který neexistuje.
Přednášíte tu paranoidní bludy.
Proč bych měla věřit jedinému slovu, co řeknete?
Protože je to pravda.
Co si myslíš?
Brandon trpí obsesivní poruchou osobnosti,
možná paranoidní schizofrenií.
Jinými slovy, je to cvok.
To není úplně klinický termín.
No, ať použiješ jakýkoliv termín,
nebude znít méně vinný.
Je pravděpodobné, že zabil kapitána Granta,
a plánoval zabít i Kaylu.
Mám pochybnosti.
Chytili jste Brandona dvě vteřiny před tím,
než Kaylu zaživa vykuchal.
O čem tu pochybuješ?
Já nevím.
Něco prostě... není v pořádku.
Máme ve vazbě maniaka s nožem.
Moje děvče Kayla je v pořádku.
Podle mě je všechno v pohodě.
Jenom přátelé, tvrdil.
Tak jsem předal Brandonovy otisky
Sebastianovi, hádám, že se budou shodovat
s tím, který sejmul z vražedné zbraně,
a budeme to moci uzavřít.
Do té doby ho tu držte.
Mám důležitou schůzku u večeře.
Lasalle, pořád máš dobré vztahy
s tou kamarádkou z námořní rozvědky?
Glorie? Jo, pořád mi zvedá telefon. Proč?
Tak jo, Brandon zmínil přísně tajnou operaci v Iráku
s názvem Sonic Boom.
Zní to jako bláznivý kecy. Možná.
Ale podíval by ses na to kvůli mně?
Máš to mít.
Celý život jsem jenom hrála na piáno.
Cvičila, hrála na recitálu, a zase cvičila.
Naprosté soustředění, a nikdy jsem nevěděla, jestli jsem vůbec dobrá.
Jsi nejlepší hudebník na celé té škole.
Říká můj otec.
A i kdyby to byla pravda,
co to vůbec znamená?
Budu tohle dělat ode dneška až... do smrti?
Obětovat veškerý svůj čas klavíru?
Čas se svými přáteli, s mojí rodinou?
Víš, někdy přemýšlím,
jaký by byl náš život,
kdybys byl...
prodejce aut nebo tak něco?
Co? Prodejce aut!
Podívej, hudba je to, co miluješ.
Ne, tati. Hudba je to, co ty miluješ.
Já jenom hraju.
A to, co děláš ty, je důležité.
Je to tvoje poslání.
Já jenom... hledám to svoje.
Poslání, jako na zavolanou.
Promiň, že ti ruším večeři. Nejsem si jistý,
že jsem se někam posouval.
Pověz mi o Brandonu Pierceovi. Dobře.
Porovnali jsme jeho otisky s tím
na zbrani, která zabila kapitána Granta.
Neshoduje se. Neshoduje?
Nejen to. Lasalle to prověřil u námořní rozvědky...
Sonic Boom byl skutečný.
Takže už si nemyslíte, že jsem blázen?
Držme se tématu. Sonic Boom.
Série přesně mířených bombových útoků
na aktivisty v Ramadi.
Jaký byl váš úkol?
Byl jsem na nepřátelském území a dělal jsem průzkum
nepřátelské aktivity, zprávy o škodách po útocích.
Chápu, že tam byla Delta Force.
Ale americké vojenské rádio a DJ?
Nepřítel nebyl izolovaný.
Ti zbabělci žili mezi obyvateli,
takže jsme museli varovat ty spřátelené,
kdy se blížil další útok,
a nebylo to něco, co se dalo dělat ode dveří ke dveřím.
Ale mohli jste jim předat zprávu vzduchem.
Správně. Zakódovanou, samozřejmě.
Ale mohli jsme jim říct, kdy a kde přesně
bude další útok, a to zachránilo spoustu životů.
Včetně mého.
Řekněte nám jak.
Vždycky jsem byl na místě,
když bomby dopadly.
A když mě nevyhodili do vzduchu,
byl jsem si zatraceně jistý,
že mě sejme sniper,
nebo hůř, že mě zajmou.
Ale Kayla tam byla vždycky se mnou.
Byla ten klidný hlas uvnitř mé hlavy.
Je asi jedinou věcí, která mě drží v klidu
v těchto dnech, a...
Jen jsem k ní chtěl být blízko.
Tak jste přijel do New Orleans.
Jo.
Konečně jsem přiřadil k hlasu i obličej.
Ale nebyl jsem jediný,
kdo ji sledoval.
Za posledních pár týdnů,
kdykoliv Kayla odjela z rozhlasu,
sledovalo ji nějaké auto.
Máte popis?
Poznávací značku?
Ano.
Bylo to zelené auto... s...
mělo rozbité zadní světlo,
Louisianská značka:
K...
Myslím, že to byla sedmička.
Ne, byla to... možná to byla čtyřka.
Já nevím.
Čísla mám pomíchaná.
To je v pořádku, Brandone. Máte čas.
Tajemné zelené auto, rozbité světlo
je trochu těžké tomu uvěřit, Brandone.
Lhal jsem vám v něčem jiném?
Proč myslíte, že tady jde o Sonic Boom?
Protože nesledovali jen Kaylu.
Sledovali i kapitána Granta.
Brandone, jak může jedno auto
sledovat dva lidi zároveň?
Když byli pohromadě.
Což bylo často.
Myslíte, že Iráčtí povstalci
přišli do New Orleans, aby se pomstili
forza utajené vysílání rádia? Myslím, že Brandon
viděl někoho v zeleném autě,
jak sleduje vás a kapitána Granta.
To je pro mě novinka. No...
jen se snažím pochopit
váš vztah s kapitánem Grantem.
Byli jsme přátelé.
A vyzvedával vás
na stanici třikrát týdně?
Byli jsme dobří přátelé.
Jediní dva lidé u amerického vojenského rádia,
kteří věděli o Sonic Boom.
Do dneška jsme přísahali mlčet.
Spojilo nás to. A to pouto zůstalo silné?
Když byl přeřazený do Belle Chasse,
tak jsme se znovu spojili.
Řekla jsem mu o Youth Stripes.
Chtěl pomoci.
Tak jsme se vídali pravidelně.
To je celý příběh.
Podívejte nevím, co jiného vám říct.
Můžete si myslet, co chcete, ale...
Za 20 minut vysílám,
a musím mluvit s Tysonem o příspěvcích.
Kaylo!
Jo, jo. Děkuju.
Hasiči dokončili svůj původní posudek.
Žádní mrtní ani podezřelá aktivita na kamerách.
Takže kdokoliv to udělal, tak se tady vyznal.
Jo, a několik lidí se pohřešuje,
včetně Tysona Reeda.
Finančního ředitele Youth Stripes?
Jo, Brodyová se ho snaží najít.
Požární vyšetřovatelé potvrdili, že šlo o žhářství.
Místo původu? Kaylina kancelář.
Plameny došly k plynovému vedení, způsobily explozi.
Sebastian - je právě uvnitř a dělá svoji práci.
Brandon Pierce je pořád ve vazbě,
takže za to není zodpovědný.
Řekla ti Kayla něco víc o jejím vztahu
s kapitánem Grantem? Nic uspokojujícího.
Myslíš, že něco skrývá?
Myslím, že někdo chce ji a Granta mrtvé.
Nejsme o moc blíž k tomu zjistit kdo.
Zjisti, jestli Sebastian něco nezjistil.
Dobře, takže váš žhář
nebyl úplně zločinecký mozek.
Vzal urychlovač a rozlil ho...
Sebastiane?
Nerozumím ti ani slovo.
Říkal jsem...
Říkal jsem, že váš žhář nebyl žádný zločinecký mozek.
Ve skutečnosti se mi povedlo urč...
Na zdraví. Děkuju. Promiň.
Povedlo se mi určit,
že použitý urychlovač byl C12-H23.
Je to běžná motorová nafta.
Dostupná na většině benzínek ve městě. A co rozbuška?
Starý dobrý zapalovač Zippo.
Zajímalo by mě, jestli je tohle vůbec
zahrnuté v jeho doživotní záruce.
Takže podezřelý rozlije naftu po celé Kaylině kanceláři,
zapálí ji, a doufá, že ji zasáhne výbuch,
až se zapálí rozlitá nafta?
No, tady to začíná být trochu zajímavé.
Vidíš tady tenhle vypálený vzor?
Tady ten ohnivec rozlil urychlovač.
Proč zapalovat stůl, když židle hoří líp?
Protože mu nešlo o ten stůl.
Stopy stříkanců po urychlovačí naznačují,
že mu šlo o počítač na stole.
Takže nešlo o to, zabít Kaylu?
Nebyla to vražda. Byla to počítačovražda.
Jediný rozdíl mezi tímhle počítačem
a jedním z těch zombíků v Živí mrtví
je ten, že tahle věc je vážně mrtvá.
No a nemůžeš obnovit data,
nebo naklonovat disk, nebo...?
Ani Triple P neumí vzkřísit mrtvé.
Ale tím se nenechám zastavit.
Znovu projdu soubory v počítači kapitána Granta
a uvidíme, jestli tam najdeme něco zajímavého.
Tyson Reed je oficiálně ve větru.
Ten, co pomáhal Kayle
s financemi Youth Stripes?
On je pryč?
Není doma, nezvedá telefon.
Měl přístup na stanici,
a je jediný, koho jsme po požáru ještě nenašli.
No, neví nic o hledání
nějakýho Tysona Reeda, ale myslím,
že jsem asi něco našel
v kapitánově počítači.
Je to účtenka ze soudní účetní firmy.
Proč by si kapitán Grant najal účetního vyšetřovatele?
Vím o někom, koho se můžeme zeptat.
Děkuji,
že jste mě nechali tohle udělat.
Jen chci sebrat pár věcí na Jimův pohřeb.
Rádi pomůžeme.
Vlastně jsme doufali, že byste nám mohla taky pomoci.
Našli jsme fakturu
od účetního vyšetřovatele v počítači vašeho manžela.
Víte o tom?
Jim ho najal před pár dny,
aby prověřil Youth Stripes.
Bál se, že je s charitou něco v nepořádku?
No, když darujete $200,000,
chcete si být jistý, že se použijí správně.
Jim byl v tomhle důkladný.
Odhalil audit nějaké nesrovnalosti?
To nevím.
Dala byste nám povolení
nahlédnout do té zprávy?
Jistě, cokoliv budete potřebovat.
Váš manžel a Kayla si byli blízccí?
Kamarádi z války.
Zvláštní pouto, že?
Naznačujete, že spolu měli milostný vztah?
Manželství mohou být komplikovaná.
Možná, ale to můj manžel nebyl.
Byl to ten nejloajálnější muž, kterého jsem kdy poznala.
Pokud vám to nevadí,
potřebovala bych Jimovu uniformu do rakve.
Hej, Pride.
Díval jsem se na ten audit,
co připravil účetní vyšetřovatel na Youth Stripes.
Byly tam nějaké podezřelé převody hotovosti.
Podezřelé
jako špatně vedené účetnictví, nebo podezřelé jako podvod?
Podvod.
Posledních pár týdnů.
Nejdříve malé částky.
Tu a tam pár tisícovek, a potom včera,
poté, co byl kapitán Grant zabit,
byl vyčištěn celý účet.
Milion dolarů.
Myslíš, že je Tyson Reed ukradl?
Byl to Kaylin PIN, který byl použitý
k výběru peněz.
To není možné, kámo. No,
já vím, že je to tvoje přítelkyně, Pattone.
Je fuk jestli je to kamarádka nebo ne.
Obviňuješ ji z krádeže. Ne, ne.
Jenom sleduju důkazy. Důkaz je ten,
že Tyson Reed zmizel poté,
co zřejmě zastřelil kapitána Granta
a pokusil se vypálit rozhlasovou stanici.
A my ho hledáme.
Ale je možné, že on a Kayla spolupracovali.
Já tuhle ženu znám, Pride.
Nechává ponožky na podlaze? Ano.
Podvádí v nedělní křížovce? Pravidelně.
Ale nikdy by neukradla peníze ze své vlastní charity.
A zatraceně určitě nebyla zapojená
do pokusu někoho zabít.
Pattone, jsi tomu moc blízko. No tak!
Musíš přiznat, že je tu spousta nezodpovězených otázek.
Musíme Kaylu prověřit. To je to, co děláme.
Musíme se podívat do jejího soukromého počítače.
Ne, nemusíme.
Protože já to už udělal.
Našel jsem pár e-mailů, které kapitán Grant poslal Kayle,
a které mi přijdo trochu nevhodné.
Byla tam nějaká hádka, kterou měli,
ale jenom z jeho strany,
tak jsem se na to podíval a hacknul se jí do e-mailu.
Našel jsi něco? Jo.
Ale ne to, co si myslíš.
Tohle jsou milostné dopisy, Kaylo.
Jdou několik let zpátky.
Až do doby, než jste opustila námořnictvo.
Když jsme se my dva znali.
Vím, co je to zač.
Psala jsem polovinu z nich.
Vy a kapitán Grant jste měli aféru.
Ne technicky.
Co to znamená?
To znamená, že nikdy na nic nedošlo.
Jen jsme o tom mluvili.
Jim byl ženatý,
a nikdo z nás nechtěl začínat vztah ve lži.
Podle e-mailů
jste vy dva plánovali společný život.
Ale až po Jimově rozvodu.
Nemůžu uvěřit, že jsi mě hacknul.
Protože jsem se tě pokoušel očistit od zpronevěry.
O čem to mluvíš?
Někdo vybral účet Youth Stripes.
Myslíme si, že Jim to zjistil.
A myslíme si, že proto ho zabili.
No tak si promluvte s Tysonem Reedem. On se stará o naše účty.
Tyson se pohřešuje, Kaylo.
Pohřešuje?
Jim a já jsme měli začít znova,
udělat věci správně.
Chystal se opustit Rachel
a pracovat se mnou u Youth Stripes.
Úplně nový život.
Teď je to pryč.
Kingu, něco jsme našli.
Našli jsme platby kreditkou Tysona Reeda.
Použil kartu Youth Stripes
k nákupu dvacetilitrového kanystru
v obchodě s domácími potřebami před dvěma dny.
A včera dvacet litrů nafty u benzínky.
Dost na to založit požár v rozhlasové stanici.
Ta samá karta byla použita
k zamluvení pokoje v motelu Bridgeview.
Pokoj 104.
Není to úplně zločinecký mozek,
takže může být pořád v tom motelu.
Chrisi, jdeš se mnou.
Brodyová, řekni Laurel, že se vrátím hned, jak to půjde.
Kingu!
Bože.
Díky.
Nedával jsem pozor.
Případ, nebo něco jiného?
Je to něco, co řekla Laurel.
O tom, že chce skončit se školou?
Myslíš, že jsem ji k hudbě nutil?
Myslím, že hudba je tak nějak v Prideovské krvi.
Proč, Laurel si to myslí?
To upřímně nevím.
Právě teď jenom vím,
že si dřív přála, abych byl prodejce aut.
V životě jsem si byl jistý jenom dvěma věcmi.
že znám svoji práci, a že znám svoji dceru.
A právě teď si tím druhým nejsem jistý.
No, mě dal můj otec najevo,
že jsem předurčený pro obchod s ropou,
zrovna jako on.
Připomínal mi
každý den, kde je moje místo, jako jeho syna.
Ale on mě ani trochu neznal.
To nejsi ty, Kingu.
Ty v tom máš jasno.
Zelené auto, rozbité zadní světlo, přesně jak Brandon Pierce říkal.
Jo, pokoj 104.
Studený.
Tysone Reede, federální agenti!
Otevřete dveře, máme na vás pár otázek.
Vypadá to, že náš kamarád už nám na nic neodpoví.
Krev v očích vyvolalo krvácení
kvůli vysoké hladině oxidu uhličitého v krevním řečišti.
Příčina smrti Tysona Reeda je udušení.
Taky jsem našla tyhle zhmožděniny kolem krku.
Od toho pytlíku, co měl nalepený přes hlavu?
No, to jsem si myslela původně,
ale vidíš tyhle malé krvavé skvrny?
Vznikly popraskáním povrchových cév.
Způsobené tím, že mu někdo sál kůži.
Tvrdíš, že Reed
měl cucflek?
No, existuje pro to několik medicínských termínů,
ale ano, cucflek.
Podle zbarvení bych řekla,
že byl způsobený několik hodin před jeho smrtí.
Reed měl před svým posledním výstupem společnost.
Ohledně toho
posledního rozloučení, porovnal jsem otisk prstu
ze zbraně, která zabila kapitána Granta
s otiskem Tysona Reeda,
a vyšla mi perfektní shoda.
Takže Grant zjistil, že Reed okrádal Youth Stripes.
Reed zavraždil Granta
než ho stihl odhalit,
spálil Kaylin počítač, aby zakryl stopy,
a potom se zabil.
Aspoň někdo chtěl, abychom si to mysleli.
Na místě vraždy kapitána Granta
nebyla jediná forenzní stopa,
kromě jediného dokonalého otisku prstu
krásně zabaleného i s mašlí.
To je...to je fakt divný, ne?
Tak jsem se podíval blíž na Reedovu toxikologii...
a našel jsem tohle.
Měl v systému benzodiazepin.
To dává smysl. Jestli se chystáš zabít,
asi budeš potřebovat něco na odbourání úzkosti,
ale jeho dávka je úplně mimo hodnoty.
Ty jsou tak vysoké, že by Reed byl
příliš oslabený na to, aby si kolem hlavy omotal pytel.
Byl by stěží schopný se postavit.
Což znamená, že
se oficiálně přesouváme od divných důkazů
ke zinscenované sebevraždě.
Takže někdo byl k Reedovi dostatečně blízko, aby ho zdrogoval.
Někdo, komu věřil. Já si vsázím na toho,
kdo zanechal tohle.
Když si někoho pustíš tak blízko,
aby ti cucal krk,
sbalit otisky prstů už nebude problém.
Prošel jsem všechna Reedova data.
Žádné inkriminující e-maily, hovory nebo zprávy.
A ani stopa po chybějících penězích.
Takže on nezpronevěřoval peníze Youth Stripes?
Ale jo, to jo. Jenom to dělal chytře.
Vytvořil falešnou online osobu,
a používal několik profilů.
Použil je k založení účtů na Kajmanech
a ke komunikaci se svým partnerem ve zločinu.
Mohla by to být Kayla. Zpronevěřili
ty peníze společně,
a ona to nastraží tak, aby vina padla jen na něj.
Není to Kayla!
Pattone, možná Kaylu neznáš tak dobře, jak si myslíš.
Tak v tomhle máš pravdu.
Před sedmi lety jsme byli spolu.
Byl jsem do ní zblázněný.
Triple P neblázní.
Ale teď zjišťuju,
že Kayla tohle ke mně nikdy necítila.
Byla zamilovaná do kapitána Granta.
Vždycky jsem si myslel, že se k sobě jednou vrátíme.
Asi ne.
Je mi to líto, Pattone.
Je mi víc líto jí.
Čeká celé ty roky, aby byla s kapitánem Grantem.
A zrovna když se chystá opustit svoji ženu, začít znovu...
Počkej chvilku.
Kayla řekla, že Grant
se chystal svou ženu opustit, ale Rachel popírá,
že by spolu něco měli.
Jedna z nich nám lže.
A jestli je to Rachel,
Grant musel být ve spojení s rozvodovým právníkem.
A my všichni víme,
že není nic děsivějšího, než odvržená žena.
Zeptej se všech mých exmanželek.
Omluvte mě.
Můžu dostat další, prosím?
Rachel, je mi to tak líto.
Jim byl úžasný muž.
Ano.
Každý mi to tvrdí.
To, co udělal v Iráku, bylo hrdinství.
Ano.
Byl statečný. A ty peníze,
které daroval Youth Stripes,
pomůžou spoustě lidí.
A jak to uděláte?
Slyšela jsem, že ty peníze jsou pryč.
To je tak smutné.
Zradit všechny ty rizikové děti.
Vím, jak se cítí.
Myslíte, že vás někdo zradil?
Ne.
Jim by mě nezradil.
Byl příliš loajální.
Příliš čestný.
Odvržená
to je asi přesnější termín.
Každopádně...
...všichni musíme nést svůj kříž.
A oplakávat Jima
to je vaše práce, ne moje.
Děkuji
že jste přišli vyjádřit soustrast.
Jim by to ocenil.
Agente Pride, co tady děláte?
Jsme tady ve více oficiální záležitosti.
Chytili jste podezřelého?
Muže, který pracuje pro Kaylinu nadaci?
No, ukázalo se, že on to nebyl.
Někdo to na něj nastražil.
Tak to byste si asi
měli promluvit spíš s Kaylou.
Vy jste zabila svého muže, paní Grantová.
Falešně obvinila Tysona Reeda.
Zinscenovala jeho smrt, aby to vypadalo jako sebevražda.
Byl to skoro... perfektní zločin.
Skoro, protože jste po sobě něco nechala.
DNA... na krku Tysona Reeda.
Doufám, že ten drink byl dobrý.
Protože byl poslední, který jste si na dlouhou dobu dala.
Bouřlivé akordy.
Tvoje babička se vždycky postavila na podium a začala zpívat,
a ať už ji trápilo cokoliv,
najednou na tom už nezáleželo.
Byl to dar.
Vzešel od tvojí babičky,
přeskočil generaci,
a přešel rovnou na tebe.
Jsi dobrý, tati.
Jo, jsem dobrý, ale ty, ty jsi zvláštní.
To, co já jsem na piáno nikdy nedokázal, pro tebe je přirozené.
Není to jednoduché.
Díky tobě to tak vypadá.
Mám pro tebe návrh.
Nikdy by mě nenapado, že na tebe tlačím.
Jenom se mi líbí, co děláš, když to děláš.
Proč je to pro tebe tak důležité?
Myslel jsem, že pro tebe je to taky důležité.
A připomíná mi to mojí matku a tvojí maminku.
V těch dobrých časech.
Nevybral jsem si jednoduchou práci, Laurel. Já...
Celá rodina se pro ni obětovala.
A pro tebe chci to samé, holčičko.
Cokoliv to bude, cokoliv je správné.
Prodejce aut, jestli budeš chtít.
Takže je v pohodě, když na nějakou dobu přeruším?
Ne, není.
Co?
Jsi dospělá žena, k něčemu jsi se zavázala.
Takže,
dokončíš tenhle semestr,
a potom si o tom promluvíme, vyřešíme to.
Platí.
Rychle.
Platí.
Počkej chvíli. Počkej.
Tak jo, co máš?
Pamatuješ si tuhle? No jo.
Moc okatý? Ne, je to perfektní.
Určitě?
To není špatný.
Že ne?
pro www.ncis.cz Mushu a terrencewhite