Rozjedeme to, dámy!
Tak to sakra ne!
To je tvoje rozlučka, vstávej!
Vstávej! Vstávej! Ne.
Spát. Musím spát.
Ne, slavíme holka! Musíš pařit!
Dobře? No tak!
Tato dáma potřebuje panáka!
Vypij to!
Až do dna, holka!
El... Ellie!
Hej, co se to k čertu tam vzadu děje?
Jen ožralá nevěsta!
Panebože.
New Orleans 2x18 If It Bleeds, It Leads vysíláno 15. března 2016
www.ncis.cz
Panebože.
Prosím, řekni mi, že
nenosíš tu košili na veřejnosti.
Nosil jsem.
Nosím ji s hrdostí.
Je to moje košile pro štěstí.
Nechceš se poflakovat na svatého Patrika.
Je mi líto, ale toto je svátek,
který nechápu.
Chci říct, má trvat jeden den.
Proč ho toto město slaví deset?
Stačí nám jen jeden důvod pro deset dní zábavy.
S čím vlastně děláš hovězí na Sv. Patrika?
Tak jo, víte jak během přehlídky
někdy házejí brambory z vozů?
Jo.
Možná budu nebo nebudu
v bezvědomí.
Skvělé dobré ráno všem.
Dobré ráno.
Podívejte.
Problém je v tom, že jsi dosud oslavila v NCIS stylu.
Jasně, každý rok King pořádá parádní párty.
Jo, a letos se Brodyová chystá uvařit proslulý
rodinné irské dušené.
No, to byl plán,
ale možná budu muset trochu improvizovat.
Nemohu najít svou kuchařku.
Musí být v jedné z krabic.
Co tím myslíš krabice?
Krabice... víte, kde mám svoje věci.
Brodyová, jsi tu už dva roky.
Jo, ale víte, některé věci
byly poslány až po nějaké té době.
Ale aby bylo jasno.
Ještě si je nevybalila?
Byla jsem zaneprázdněna.
Máme mrtvého námořníka v Quarters.
Pojďme.
Podle dokladů je oběťí praporčík
Evan Babish. Lidi z autobusu uvedli,
byl uprostřed silnice, nikdo neví proč.
Řidič ho neviděl dokud nebylo příliš pozdě.
Nevypadá to na moc spolehlivé svědky.
Jsem si jistá, že náš člověk se tomu dostane na kloub.
Paní Loretto?
Co je příčina?
Mohu mít tři?
Úder tupým předmětem.
Desetitunový autobus peřjel 200 librového člověka
může mít takový výsledek.
Co se tu stalo?
Rána.
A nějaký druh vyrážky.
Prozatím se jedná o první neobvyklý nález.
Mohu přidat další?
Cesta je přímá rovina.
Babish by viděli autobus přijíždějící na míle daleko.
Tak proč byl na silnici v době kdy přijížděl?
Sebevražda?
Nebo...
...ho někdo strčil.
Vypadají jako škrábance,
jako by se bránil.
Možná, ale může to také být ze srážky.
No, ať to bylo cokoliv, musíme to kvůli Babishovi zjistit.
Brodyová a Sonja,
vystopujte záběry z bezpečnostní kamery.
Mezitím
pomohu Lasallovi vyslechnout svědky.
No, možná se Chris
něco naučil od svých nových přátel.
O daiquiri míň a mohly být nápomocné.
Určitě tomu nechceš dát ještě šanci?
Procvičit si své vylepšené techniky výslechů?
Co hrozného si o mě myslíte.
Jo, tak tohle musím říct.
Ty a Lasalle
nakupujete ve stejném obchodě?
Kupujete si společně i spodní prádlo?
Ne.
Triple P nenosí spodky. Dobře.
Čím méně věcí si oblékám ráno, tím lépe.
TMI, příteli.
Máš něco pro nás Commando?
Protože jsem ještě nic nedostala z bezpečnostních kamer.
Ve skutečnosti mám.
Podle záznamů námořnictva, se měl Babish vrátit
do aktivní služby včera, ale chlapík se neukázal.
Proč nebyl ve službě?
Účastnil se
programu Career Intermission.
Já vím že... umožňuje...
vyhořelým námořníkům sledovat ostatní profesní zájmy.
Babishův případ, byl u Woodward a Bernstein.
Novinář.
Můj muž byl impozantní.
Pracoval v Houston Globe,
dělal pro jejich stálou vyšetřovací skupinu, Forefront.
Forefront... jseš si jistý?
Jo. Připomíná ti to něco, Meri?
Možná.
To je Pride.
Žádné štěstí při hledání dalších svědků.
Ale Wadeová má pro nás informace.
Setkám se tam sním.
Jdu tam.
Dobře...
Kdykoliv koroner vidí
zvýšenou hladinu alkoholu v krvi,
alarm bije na poplach.
Myslíš, že to musí být dílčí faktor.
Chápu kam míříš.
Babish zazvonil na 1,5.
No, pokud byl tak opilý,
tak by to vysvětlovalo, proč neviděl blížící se autobus.
To by mohlo.
A kliodně to můžete napsat jako nehoda.
Ale rozhodla jsem se kopat trochu hlouběji.
Co jsi našela?
Neznámou DNA uvnitř škrábanců.
Nebyly od nárazu.
Jednalo se o poškrábání nehty.
Byly čerstvé.
A ta stejná DNA byla také pod Babishovými nehty.
Takže někdo chytne jeho zápěstí, on se jim brání?
A tatáž osoba ho strčilal do ulice
když přijížděl autobus?
Aby to vypadalo jako nehoda.
Není to poprvé, co to vidíme.
Máš něco?
Ne.
Jen jsem chtěl poznamenat, že to není
poprvé, kdy se něco takového stalo.
Já zavolám Babishově velícímu.
Zjistím, jestli neví proč se Babish nehlásil.
Doženu tě později.
Všechno v pořádku?
Mylíme oba na to samé?
Myslím, že ano. Jsme blázním?
Já nevím. Jasně, začni.
Dobře, v první řadě, je tu Babishova práce.
Novinář, Houston Globe.
Stejně jako moje sestra.
Forefront tým.
Stejně jako moje sestra.
Oba zabiti vozidlem.
A obě úmrtí byla provedena
tak, aby vypadaly jako náhodné.
Sebastiáne, myslíš, že tento případ
má spojitos s vraždou mojí sestry?
Vlasntě, podle statistiky...
Ne, myslím, myslím, tvůj instinkt.
Myslím, možná.
Jo.
To znamená, že pokud máme pravdu,
a vyřešíme Babishovu vraždu...
Možná také můžeme vyřešit vraždu mojí sestry.
Praporčík Evan Babish,
38 let, hvězdné záznamy.
Ale před třemi lety, že potřebuje pauzu.
Našel nové obzory v Houston Globe.
Včera se měl vrátit do služby,
ale neukázal se.
Velící nemá tušení proč.
Chleba.
Ani Babishova rodina.
Teď žijí v Bama,
ale Babishe vychovali v Lafitte.
Pořád tam mají dům.
Řekněme, že to tam možná šel omrknout?
Je tu ještě jedna věc, kterou víme jistě,
a to, že Babish telefonoval dvě minuty před tím, než zemřel.
Ano, Jessice Levyové.
Je to spolupracovník v Globu,
a Facebook říká, že spolu mají vztah,
takže bychom se měli zepta jí.
Kromě toho, nemáme nic?
Možná něco mám.
Co je to?
To musíte vidět.
Jen mě vyslechněte. Nechte mě to říc.
Myslím, že smrt mojí sestry
může být spojena s Babishovým případem.
O čem to mluvíš?
Víte, že Emily srazil
opilý řidič jménem Edward Lamb.
A víte,
jsem dostala tyto fotky.
Co nevíte je, že každá z nich
obsahovala skryté číslo,
které tvořil IP adresu, což mě a Sebastiána zavedlo
na stránky o Emily na webu o nevyřešených vraždách.
Co když její smrt nebyla jen nehoda?
Myslím tím, co když byla terčem?
Přemýšlejte o tom.
Ona i Babish pracovali
ve stejných novinách pro stejný tým
a oba zemřeli podobným způsobem.
Myslím, že...
tu něco možná máme.
Musíme to probrat.
Víme, že Lamb řídil auto
které zabilo tvou sestru.
Našla jsi nějakou souvislost mezi ním a Babishem?
Ještě ne. Chtěl jsem Lamba vyslechnout,
Ale je nezvěstný, před šesti měsíci propuštěn z vězení.
Od té doby je mimo radar.
Našla jsi ještě jiný důkaz než fotky o tom,
že Emilyina smrt nebyla nehoda?
Věřte mi, snažila jsem se, ale je to osm let starý případ.
Není zrovna jednoduché ho otevřít
kvůli novému šetření.
Ty a Sebastian?
Jo.
Nerad to říkám,
ale myslím, že všichni víme, že má sklony ke konspiračním teoriím.
Já ne.
A vím, když se něco děje.
A možná máš pravdu.
Emily byla možná zavražděna.
Ale my víme, že praporčík Babish byl.
Podstím Globe svou návštěvou.
Místo, kde Babish pracoval.
Tam se o něm dozvíme něco víc.
Mezitím, zůstante tady.
Sledujte cokoliv, co
měl Babish tady ve městě za lubem.
Pride.
Pokud existuje nějaká souvislost s Emily, nebudu
schopná si toho tady všimnout. ...můžu jít s tebou?
Hele, Brodyová... Poslyš.
Budu se soustředit na Babishe.
Slibuji.
Dobře.
Vem si věci.
Seš v pořádku?
Jsem v pohodě.
Brodyová?
Odpovědi, které chceš...
viděl jsem hodně truchlících, honících se za tím samým.
A šli za tím...
přímo do králičí nory.
To je temný místo.
Já nechci, aby se ti to stalo.
Nestane.
Jen pro jistotu.
Emilyin snoubenec ještě pořád vede Forefront.
Jeho rodiče jsou stále vydavatelé.
Poslední věc, kterou chceš udělat, je znovuotevření starých ran.
Meredith?
Je to už tak dávno.
Ahoj, Nancy.
Ne, ne, poslouchej. Musím jít. Musím jít.
Smrt Evana Bahishe
se rychle šíří.
Jak se máš, drahoušku? Ahoj, Roberte.
Ahoj.
Pan a paní Nolanovi,
Jsem zvláštní agent Dwayne Pride.
Slibuji, že vás moc nezdržíme.
Jak vám můžeme pomoci.
Za prvé,
chceme vědět, na čem Evan pracoval.
Promiňte.
Musím to vzít.
Omlouvám se. Nancy?
Ano, samozřejmě. Tady je Robert.
Abych odpověděla na vaši otázku,
Forefront právě zveřejnil hlavní článek
o zkorumpovaném právníkovi.
Nevšimla sis něčeho negativního?
Nějaké výhružky přímo Evanovi?
Vždycky tu jsou záporné odpovědi,
ale myslím si, že lidé z Forefront to budou vědět nejlépe.
Ukážu vám jejich kanceláře.
Bude tam Daniel?
Ne, drahá.
Na něčem pracuje.
Také jsme zjistili, že tu pracuje Evanova přítelkyně.
Jessica, ano.
Je to náš ajťák.
Právě se dozvěděla tu zprávu. Chudáček.
Rád bych si s ní promluvil.
OK.
Jonathane?
Mohl byste prosím vzít agenta Prida za Jessikou?
Děkuji.
Neviděl jsem tě, tak zaujatého pro případ
od doby, kdy jsi loni viděl Elvise v Napoleonově domě.
Byl tam, jasný?
A já nevím.
Pro Brodyovou to hodně znamená.
Chci jen pomoct.
My všichni chceme pomoci.
A mohli jsme.
Stačilo se jen zeptat.
Takže, co máš, Loretto?
Počkej, počkej, zadrž.
Respektoval jsem Meryino prání.
Vy jste na mě naštvaní?
Ne, jednoduše si děláme starosti.
Meredith je ve velmi citlivé pozici.
V tuto chvíli nepřemýšlí jasně.
Jo, hlavně když si u toho ty.
Myslíte si, že jsem ji vodil za nos? Nejsi to ty,
kdo řekl, že JFK byl unesen mimozemšťany.
To netvrdím. Důkazy ano.
Jde o to, že udržovat někoho v naději
může být nebezpečná věc.
Jo, ale stejně tak život ve tmě.
Řeknete mi co máte, nebo ne?
Tak jo, co víme je, že Babish použil
kreditní kartu v posledních dvou dnech.
Najal si auto. NOPD ho našlo.
Patton prochází GPS.
Takže nic.
Skvělé, stejné u nás.
Něco jsme přece zjistili.
Identifikovali jsme Babishovu vyrážku.
Co jsme si mysleli, že je vyrážka.
Je vlastně stafylokok.
Pravděpodobnou příčinou je tento vpich.
Podle tvaru a hloubky zranění
odhaduji, že nedávno přišel do kontaktu
s nějakým druhem kovového bodce.
Jo, jak jsem říkal... nikam.
Stále slyším jeho hlas.
Evan měl...
opravdu zábavný způsob, jak mluvil.
Tak nějak venkovsky-cool.
Byl ze zapadákova, odlišný od
většiny lidí tady.
Jessico, Evan vám volal
těsně předtím, než zemřel.
O čem jste mluvili?
Rozešli jsme se.
Chystal se zpět k námořnictvu.
A já jsem ho prosila, aby zůstal.
Nebylo to snadné pro nikoho z nás.
To by moholo vysvětlit proč byl opilý.
Opilý?
Nezdálo se, že by byl.
Měl docela vysokou hladina alkoholu v krvi.
Řekl vám Evan
co měl v úmyslu včera
předtím, než jste spolu mluvili?
V posledních několika týdnech,
něco bylo jinak.
Evan byl něčím velmi zaměstnán,
jako posedlý.
Myslím, že se něco snažil dokončit
před tím, než se vrátí zpět k námořnictvu.
O co šlo?
Nechtěl to říci.
Ale vše co můžu říci je, že
to mělo co do činění
s jedním z jeho článků.
Poslední článek na kterém dělal
byl už zveřejněn.
Zkorumpovaný právník?
Jared Zorn.
Začínal v Louisianě.
Specializuje se na získávání odškodnění
pro komunitu z Gulf Coast, která byla ovlivněna ropnou skvrnou.
Ale dokázali jsme,
že Zorn odčerpal obrovské množství peněz
na svůj vlastní účet.
To je velký příběh.
Díky tomu nás lidé čtou a ne nějaký blog.
Bez takového článku,
by Globe šel do kytek.
A můj manžel by musel
omezit kouření Kubánských doutníků.
Merri?
Danieli, měj si být
v terénu.
Jo...já jsem se právě dozvěděl o Evanovi,
tak jsem se vrátil.
Ráda tě zase vidím.
Jo, je to...
Půjdu najít tátu.
Já...
tě neviděl od...
pohřbu.
Jo.
Jak se vede?
No, víš... jde to.
A ty?
Jo.
Takže předpokládám, že jsi
tu kvůli praci. Ano.
Dobře, pojďme o tom mluvit.
Jak mohu pomoci?
OK, Jared Zorn.
Co o něm víš?
Nevyhrožoval někdy Evanovi?
Pochybuji, že by se zaměřil na Evana.
Na těchto článcích pracuje tým dohromady.
I když Zorn čelí
federálnímu stíhání kvůli nám.
Snažili jsme se, aby toho parchanta zavřeli na deset let.
Deset let?
Emily na tom nepracovala, že ne?
Emily?
Ne.
To potom nebyl článek pro Forefront.
Proč se ptáš?
Je možné
že Evanova a Emilyna smrt
jsou propojeny.
O čem to mluvíš?
Emily zabil opilý řidič.
Ten chlap se přiznal.
To nemusí být tak jednoduché.
Hej, Brodyová.
Jak bylo v Houstonu? Nadějně.
Tak co jste našli?
Patton prověřil Babishovu GPS.
Během dvou dnů, co byl ve městě
navštívil pětkrát stejný dům.
Včetně noci, kdy zemřel.
Šli jsme tam.
Majitel tam nebyl, ale všimli jsme si špičatého kovového plotu.
A našli jsme na něm zaschlou krev.
Takže si myslíme, že
tam Babish nebyl na přátelské náštěvě.
Hospodyně nám dala bezpečnostní záznam
z noci, kdy Babish zemřel.
Myslíme si, že to je praporčík Babish.
A tady...
je majitelem domu
Jared Zorn, který je
nezvěstný.
Babish odhalil Zorna.
Což dává Zornovi
motiv zabít Babishe, jako odvetu.
A žádný motiv zabít mou sestru, protože
Zorn a Emily neměli spolu nic společného.
Takže jsem zase na začátku.
Mate se?
Jared Zorn... jak jsme na tom?
Vyhlásili jsme pátrání Nic se neobjevilo.
Možná bychom měli pátrat i po Brodyové.
Ještě jsem ji dnes ráno neviděl.
Snažila jsem se jí dovolat...hlasovka.
Jakmile máš příliš velkou naději,
její pád není jednoduchá věc.
To je důvod, proč jsem ji dal ráno volno.
Co můžeme dělat?
Ukázali jsme jí, že nám nan ní záleží
a že jsme tady pro ni.
To je vše co můžeme dělat.
Mezitím máme spoustu nezodpovězených otázek.
Vypadá, že Zorn mohl zabít Babishe
za napsání toho článku.
Ale proč by Babish chodil do Zornova domu?
Ptej se a bude ti odpovězeno.
Dobře, nahrávka byla dost poškozená.
Ale s trochou irského štěstí
jsem ji vyčistil.
Zdá se, že se tam Babish vloupal, aby se dostal k tomu laptopu.
Ale článek o Zornovi byl už zveřejněn.
Už napáchal škodu.
Proč by Babish chtěl pořád Zornův laptop?
Tady máme velkou mezeru.
Když najdeme laptop, najdeme odpovědi.
I získám povolení k prohledání Zornova domu.
Co když se s ním dostal Babish pryč?
Vy dva jděte a prohledejte jeho dům v Lafitte.
Zřejmě tam Babish zůstával.
Práce, P.
Líbí se mi co jsi tu udělala.
Stále na tom pracuji.
Dáš si čaj?
To je důvod, proč jsi mou oblíbenou nájemnicí.
Vypadá to, že s ní byla legrace.
Jo, byla.
Vždycky jsem byla to plaché dvojče.
A ona mě vytáhla z ulity.
Dokonce i po všech těch letech, já...
se bez ní cítím ztracená.
Oh, to je temné místo.
Poslal tě Pride, že?
Cítila jsem, že jsem tak blízko k nalezení pravdy,
a já jen, já nemůžu...
Já nevím jak jít dál.
Víš...
někteří lidé říkají, co nás nezabije
to nás posílí.
Co by měli říkat, je co nás nezabije
to nás může posílit
pokud to dovolíme.
Kdyby to bylo tak jednoduché.
Říkáš: Půjdu dál,
protože na mém životě také záleží.
Ale jen ty to můžeš udělat.
Je všechno v pořádku?
Jo.
Jen starý kamarád je ve městě.
Hej.
Co tady děláš?
Potřeboval bych s tebou mluvit.
Co jsi mi včera řekla,
mě drželo vzhůru skoro celou noc.
Neměla jsem ti to říkat. Je mi líto.
Nechtěla jsem tě rozrušit.
Jsem si jist, že jsi mě nerozrušila.
Ale teď já na to prostě nemůžu přestat myslet.
Je mi líto, Danieli.
Nepotřebuji, aby ti to bylo líto.
Ale potřebuji, aby si se přestala zabývat Emilinou smrtí.
Kvůli tomu si přijel z Hustonu, aby si mi to řekl?
Jsi Emilyna sestra, že?
A záleží mi na tobě. Mám o tebe starost.
A vím, jaké to je
když uvízneš v minulosti.
Ale to není zdravé.
Musíš to nechat být.
Nechat to?
Emily byla možná zavražděna.
Jak to můžeš odpálkovat?
Merri, hledáš odpovědi, které tam nejsou.
Dobře?
Nemohu se k tomu stále vracet.
Budu se ženit.
Blahopřeji.
Nebuď taková.
Ne, víš co? Jsem tak ráda,
že jsi se přes Emily přenesl.
Už o mě nikdy neuslyšíš.
Šťastnou cestu zpátky do Houstonu.
Myslel jsem, že bychom mohli něco pro Brodyovou udělat.
Víš, rozveselit ji?
Nemyslím si, že pizza party bude stačit.
No, tak zvýšíme trochu laťku.
Podívej, nemyslím si, že existuje měřítko
na to, čím si prochází.
Bude to nějakou dobu trvat.
Myslel jsem, že tu nikdo
nemá bydlet.
NCIS.
Federální agenti.
Čistý.
Vypadá to, že Babishovi potřebují nového bytového architekta.
Spíš Jared Zorn tu hledal svůj laptop.
No jestli tu byl, tak je pryč.
Pattone, řekni mi nějaké dobré zprávy.
Proč si myslíš, že se mě drží?
Proklepl jsem si historii Zornových kreditek.
Ukázalo se, že laptop koupil před šesti měsíci.
A tento konkrétní chlapík má vestavěný lokační software.
A vysledoval jsem ho právě do Babishovy chaty v Lafitte.
Kámo, tak to si nemyslím.
Jsme uvnitř a není tady.
To je zvuk lokátoru.
Zbytek by měl být samo-vysvětlující.
Zní to, jako by byl v komíně.
Chcete, abych tam šel a vytáhl ho?
Nebo možná nepotřebujete mě na všechno.
Zadrž Pattone.
B-I...
N-G-O.
Jsi génius, Pattone.
Lassale a Sonja
právě přinesli zpátky laptop.
Dostal si z něj něco?
Ne, právě jsem začal diagnostiku.
Patton nám šel pro nějakou svačinu.
To obvykle pomáhá.
Víš, že ti někdo poslat ty fotky
z nějakého důvodu, že?
Smrt tvé sestry nebyla jen o Edwardovi Lambovi.
Ať to stojí cokoliv,
já... já stále věřím.
To znamená hodně.
to nic není.
Ty vole, co se to sakra děje?
Nevím, jen jsem to dal online, to je vše.
Něco tu nesedí.
Jo, není to
jen pusa od Brodyové.
Ty vole, laptop je hacknutej.
Hacknutý? Co hledají?
No, to není jasné, ale zatím se nedostali
přes firewally, takže možná můžeme vysledovat
kdo to dělá. Jasně, dejte mi vědět, co najdete.
Tak to je opravdu zvláštní.
Někdo se snaží proniknout do Zornova notebooku.
Právě teď? Ano.
Nemáš tušení kdo?
Patton a Sebastian se tím zabývají.
Zatím nic nemají.
Taky mám něco dost podivného.
Pátrání po Zornovi se vrátilo.
Je mrtvý.
Co? Co se stalo?
Zorn přecházel silnici, přejelo ho auto.
Oznamili to NOPD.
Myslí si, že je to nehoda.
Dobře, další osoba náhodně zabita
vozidlem? Já si to nemyslím.
Lasalle a Sonja se setkají s Wadovou na místě činu.
Pokud se jedná o trestný čin my to zjistíme.
Takže Zorn chytí Babishe jak krade jeho laptop.
Babish skončí mrtvý tu stejnou noc.
Potom se pokusí Zorn získat laptop zpět
neuspěje, skončí také mrtvý?
Teď se už třetí osoba snaží dostat dovnitř.
Co je v tom laptopu?
A jak je do toho hacker zapojen?
No, teď se ho můžeš zeptat.
Takže, vysledoval jsem hackerovu IP adresu,
spojil jsem ji s fyzickou adresou v Baton Rouge.
Právě teď vám ji posílám.
Dobře, jdeme.
NCIS!
Federální agenti!
NCIS.
Dejte ruce tak ať je vidím.
Ukažte mi je.
V klidu. Dobře, dobře, dobře.
V klidu, ruce vzhůru.
Panebože.
Edward Lamb.
On je ten, kdo zabil mou sestru.
Percyová, vidíš to teď, ne?
Emilyin a Babishův případ musejí být propojeny.
Lamb zabil mou sestru, pak se naboural do laptopu
který Babish ukradnul... teď, co jiného by to mohlo znamenat?
Já v podstatě s tebou souhlasím.
Je tu propojení.
Lamb zavraždil mou sestru.
Vsadím se, že také zabil Babishe a Zorna.
Možná, ale to je
velký skok.
To je to, co víme.
Lamb byl propuštěn z vězení před šesti měsíci.
Od té doby žil mimo radar.
Psychologická vyšetření jsou normální.
A byl to i ten I.T. machr, což vysvětluje hacking.
Ale to je všechno co máme.
To není všechno.
Patton projel Lambovy počítače,
našel něco, co si myslím, že budeš chtít vidět.
Fotky.
Lamb mi poslal ty fotky.
Proč by to k čertu dělal?
Musím s ním mluvit. Brodyová.
Pamatuješ si o čem jsme mluvili?
O pádu králičí norou... jsi dole.
A musím být upřímný... Nevěřím tvému úsudku.
Možná mi nevěříš, ale celou tu dobu jsem měla pravdu.
Řekla jsemi, že je tu spojení a ono tu je.
Takže prosím, nesmíš mě teď odstřihnout.
Podívej, musíš jí nechat
pro tentokrát pokračovat, Kingu.
Lamb říká... že musí mluvit Brodyovou.
Já vím, že mě nenávidíte.
Rozumím tomu.
Moje sestra je mrtvá kvůli vám.
Ne, není.
Nezabil jsem ji.
Tohle je mince pro jeden měsíc střízlivosti.
Získal jsem ji na setkání AA tu noc, kdy Emily zemřela.
Přísahám vám...
Tu noc bych nikdy nepil.
Tomu máme věřit?
Přiznal jste vinu, Edwarde.
Teď bychom měli...
uvěřit, že to na vás ušili?
Kdyby existovala nějaká šance, že by mi
někdo uvěřil, tak bych nesouhlasil s přiznáním.
Ale ano, ano,
myslím si, že jsem byl zdrogovaný. Byl jsem mimo.
Někdo jiný přejel vaši sestru a já byl dán
na řidičovo sedadlo.
Proč by si vás někdo vybíral za obětního beránka?
Protože jsem byl alkoholik se záznamem.
Snadný terč? Nevím.
Vše, na čem teď záleží je očištění mého jména.
To je všechno, co mi zbylo.
Musím to dokázat.
Musím.
To je důvod, proč jste mi poslal ty fotky.
Abych to dokázala za vás.
Ale nic jste nenašla.
Musel jsem to vzít na sebe,
a začít vlastní vyšetřování.
Co jste zjistil?
Většínou jsem se chytal stébel.
Myslel jsem si, že Emilyina smrt mohla souviset s její prací.
Takže když Evan Babish zemřel,
donutilo mě to přemýšlet.
Babish pracoval ve stejných novinách ve stejném týmu.
A obě úmrtí byly provedeny jako nehody.
Myslela jsem si přesně to samé...
že kdokoliv zabil Emily, zabil také Babishe.
A kdybych zjistil, kdo zabil Babishe,
zjistil bych, kdo mi to provedl.
To je důvod, proč jstei hacknul Zornův laptop?
Samozřejmě.
Babish publikoval článek o Zornovi.
Myslel jsem si, že byl odpovědný.
Hledal jsem důkaz.
Myslíte si, že mluví pravdu?
Odseděl si svoje...
proč by to všechno dělal, kdyby nebyl nevinný,
kdyby nehledal toho, kdo to na něj ušil?
Takže všichni si myslí, že jedna a tatáž osoba
je za všemi těmito vraždami.
Vše co potřebujeme je najít důzazy
prokazující spojitost.
S tím bychom vám mohli pomoci.
Právě jsme provedli testy se Zornovou krví,
a překvapení, překvapení...
měl také zvýšenou hladinu alkoholu v krvi,
stejně jako Babish.
Což nás nutí k zamyšlení, jestli se někdo
snažil, aby vypadali jako opilci
kteří si nemohli všimnout blížících se vozidel.
Což by bylo dost chytré
zvažíme-li, jak často koroneři uzavřou případ
když na scénu vejde alkohol. Jo, takže jsme zapátrali
trochu hlouběji a ukázalo se,
že oba Babish i Zorn byli omámeni.
Alprazolamem... to je lék, který v kombinaci s alkoholem
drasticky zvyšuje úroveň intoxikace.
A když jsem pátrala hlouběji, šla jsem ještě dále...
k Lambovým krevním testům.
I on byl pod vlivem drog.
Pokaždé Alprazolam.
Můj odhad... všem byl píchnut
koktejl smíchaní z alprazolamu a alkoholu.
To je důkaz.
Takže je to stejný vrah.
Jo. Což je hezky řečeno,
Boom my jsme vám to říkali. Co? Bro-astianovo vítězství.
To je Brodyová a Sebastian dohromady.
Prostě...
Tady jsme skončili.
Vypadá to, že náš vrah má velmi specifický M.O.
Mohl by to být profesionál. Pokud udeřil dříve,
může o tom existovat záznam.
Dobře, vy dva začněte s databází NCIC.
Hej,
už to skoro máme, Mer.
Skoro.
A já vás dostanu ještě blíže.
Pokud pan Lamb věděl, jak se dostat do tohoto mišáčka,
mohl najít něco zajímavého.
Ukázalo se, že někdo nahrál program pro sledování
do Zornova laptopu.
Jinak známý jako štěnice.
Takže někdo Zorna špehoval?
A tady je chybička.
Veškeré informace z laptopu
byly přeneseny na server v Houston Globe.
Rád bych vám řekl, kdo byl příjemce,
ale jejich služby mají příliš mnoho firewallů.
Nemožné sledovat.
Neříkej. Vracíme se do Houstonu.
Hele... Nic o tom nevím.
No tak, vy jste akjťák... jestli někdo ví
co projde těmito servery, jste to vy.
Tady je to, co víme, Jessico.
Váš bývalý přítel,
se kterým jste mluvila těsně předtím než zemřel,
ukradl ten laptop z domu Jareda Zorny.
My víme, že byl odposloucháván a infomace byly zasílány
prostřednictvím vašich serverů.
Takže nám odpusťte, pokud nevěříme,
že nic nevíte.
Podívejte, víme, že něco tajíte.
Co je to?
Promiňte. Já jen nevím, kdo mě tam poslouchá.
Lhala jsem vám před tím...
o tom, o čem jsme spolu s Evanem mluvili.
Já se... já se bojím.
Jessico, můžeme vás ochránit.
Evan mi řekl, že
ukradl Zornův laptop.
Chtěl dokázat jejich lži.
Ta kauza o Zornovi...
Evan ho na tom nechal pracovat měsíce,
a pak to zamrzlo.
Evan nemohl najít kouřící zbraň.
A najednou Forefront měl všechny ty soubory
dokazující Zornovu vinu,
vše z anonymního zdroje... nikdo nemohl říci
odkud jsou. Mají soubory
ze štěnice.
To je to, co chtěl Evan dokázat.
Věděl Evan kdo za tím stojí?
Samozřejmě.
Kdo má na starosti Forefront?
Kdo vymýšlí kauzy?
Čí rodina ztratí podnik,
pokud neudržíme lidi u čtení?
Daniel Nolan.
Daniel věděl, že po něm Evan jde.
On to udělal.
Promiňte.
Teď to dává mnohem větší smysl.
Daniel po mě chtěl, abych se vzdala případu.
Já... nepřemýšlela jsem o tom,
ale těsně před tím než Emily zemřela, Forefront řešil
kauzu korupce ve State House.
Ta kauza byla mrtvá.
A nějak se to vrátilo zpět do života.
Což znamená, že Emily věděla
o odposlouchávání.
Pride...
prosím, neříkej mi, že ji zabil.
Jo, Chrisi?
Máme shodu v NCIC databázi.
Stejný M.O. jako náš vrah.
Frajer jménem Martin Gorman.
Soukromý detektiv, který pracoval ve vojenské bezpečnosti.
Jo, v roce 2002
a 2006 byl neúspěšně souzen za vraždy.
Obě oběti měly Alprazolam v systému.
A máme Gormanovu adresu. Jsme na cestě.
Myslím, že máme představu, kdo ho najal.
Až ho najdete, zeptejte se ho, jestli zná jméno Daniel Nolan.
Martine Gormane! NCIS! Otevřete!
Zkurvysyn!
To je nejvyšší možná rychlost? Ne, madam.
Hele, je jako králíček Energizer.
Odříznu ho.
Jak se máte, pane Gormane?
Jo. To zní jako dobře.
Ustupte, pane.
Máte toho hodně co vysvětlovat pane Gormane.
To je příliš slabé označení.
Tři vraždy za osm let... bude to trvat celý týden.
Máte na mě...
velký kulový.
Ve skutečnosti na vás máme dvě věci.
Odposlouchávací program a alprazolam
nalezený ve vašem domě.
Zajímalo by mě k čemu je používáte.
Myslím, že to použil ke zdrogování Edwarda Lamba
a ušil na něj vraždu Emily Brodyové.
A pak se postaral o Evana Babishe,
a v neposlední řadě
Jared Zorn.
A po Babishovi ukradl jeho laptop,
nemohl riskovat, Zorn
zjistití, co v něm je, že?
Chci právníka.
Oh, dostanete svého právníka.
Ale on vás nezachrání od trestu smrti.
Ne, pane. Máme vás za vraždy v Louisianě a Texasu.
Nejlepší způsob, jak si můžete pomoci
je prozradit nám pro koho pracujete.
Říká vám něco jméno Daniel Nolan?
Danieli.
Merri. Ahoj.
Co se děje? Co tu děláš?
Roberte Nolane...
Jste zatčen.
Zatčen?
O čem to mluvíte?
Hovoříme
o Martinovi Gormanovi, muži, kterého jste najal
aby zabíl tři lidi, včetně Babishe a Emily.
... No tak, to je šílené.
Ne, ve skutečnosti není.
Všechny tyto vraždy byly součástí kamufláže
aby tvůj otec mohl ukrást informace
pro Forefront.
Ne, to není pravda.
Lžete.
Vím, že je těžké to slyšet,
ale to neznamená, že to není o nic méně pravdivé.
Kdo ti dal soubory na Zorna poté, co kauza zamrzla?
Zeptej se svého otce, kde získal informace.
Pokud si myslíš, že lžu...
zeptej se ho.
Tati?
Nikdo neměl přijít k úhoně.
Co?
K úhoně?
Nechal si zabít mou sestru.
Jak jsi mohl?
Ne, ne, Meredit, nebylo to tak...
Nedělej to těžší, než to už je.
Počkej, tati,
Je po všem. Co to děláš!
Ne!
Ty kauzy... musely být napsány.
Pravda musela vyjít ven.
Pravda? Jaká pravda?
Udělal jsi to jen, aby si mohl zachránit své milované noviny!
Udělal jsem to, abych ti zachránil budoucnost.
Emily byla moje budoucnost!
Roberte...
to není odpověď.
To nic nevyřeší.
Ve skutečnosti, by to mohlo věci jen zhoršit.
Možná ne pro tebe, ale pro Daniela
pro Nancy.
Nikdy nebudou znát odpovědi.
Budou vždy...
dychtící...
zranění...
přemýtající...
Zaslouží si uzavření,
Roberte.
A my si zasloužíme spravedlnost.
Neodpírej nám ji.
Roberte...
To je to nejmenší, co můžeš udělat.
Šťastný Sv. Patrik.
Hej.
Tady jsi.
Žádné dušené?
Jsem si jistá, že recept
je v jednom z mých boxů.
Jak se vede?
Tak jsme se dostali k pravdě toho všeho, ale...
stále cítím tu...
díru v mém srdci...
a ta je...
je stejně velká jako byla předtím.
Jo.
Musíš jen začít velmi pomalu.
Jedna krabička najednou.
To je v pořádku začít znovu žít svůj život.
Máš tu sílu.
A jsem na tebe hrdý.
Emily by byla také pyšná.
Díky.
Pojď.
Pojď dovnitř.
Děkuji, Pride. Jistě.
Ah. Ale já nejsem jediná
kdo to má vzít po malých krůčcích.
Ahoj... já jsem Edward.
Jsem alkoholik,
a nedávno jsem oslavil osmé narozeniny.
Ahoj Edwarde.
Uh... posledních několik let
nebylo jednoduchých.
Dlouhou dobu
si o mě lidé mysleli něco špatného.
Ale...
... myslím, že...
konečně, můžu začít s čistým štítem.
pro ncis.cz terrencewhite