1 00:00:08,559 --> 00:00:11,527 Rozjedeme to, dámy! 2 00:00:13,698 --> 00:00:15,231 Tak to sakra ne! 3 00:00:16,300 --> 00:00:18,134 To je tvoje rozlučka, vstávej! 4 00:00:18,136 --> 00:00:20,169 Vstávej! Vstávej! Ne. 5 00:00:20,171 --> 00:00:22,304 Spát. Musím spát. 6 00:00:22,306 --> 00:00:24,607 Ne, slavíme holka! Musíš pařit! 7 00:00:24,609 --> 00:00:27,476 Dobře? No tak! 8 00:00:27,478 --> 00:00:29,512 Tato dáma potřebuje panáka! 9 00:00:29,514 --> 00:00:31,580 Vypij to! 10 00:00:32,783 --> 00:00:35,484 Až do dna, holka! 11 00:00:35,486 --> 00:00:37,786 El... Ellie! 12 00:00:37,788 --> 00:00:40,055 Hej, co se to k čertu tam vzadu děje? 13 00:00:40,057 --> 00:00:41,891 Jen ožralá nevěsta! 14 00:00:47,565 --> 00:00:49,665 Panebože. 15 00:00:50,502 --> 00:00:52,502 New Orleans 2x18 If It Bleeds, It Leads vysíláno 15. března 2016 16 00:01:04,186 --> 00:01:09,686 www.ncis.cz 17 00:01:15,560 --> 00:01:16,525 Panebože. 18 00:01:16,527 --> 00:01:18,093 Prosím, řekni mi, že 19 00:01:18,095 --> 00:01:19,328 nenosíš tu košili na veřejnosti. 20 00:01:19,330 --> 00:01:20,462 Nosil jsem. 21 00:01:20,464 --> 00:01:22,064 Nosím ji s hrdostí. 22 00:01:22,066 --> 00:01:23,699 Je to moje košile pro štěstí. 23 00:01:23,701 --> 00:01:25,534 Nechceš se poflakovat na svatého Patrika. 24 00:01:25,536 --> 00:01:28,370 Je mi líto, ale toto je svátek, 25 00:01:28,372 --> 00:01:29,805 který nechápu. 26 00:01:29,807 --> 00:01:32,007 Chci říct, má trvat jeden den. 27 00:01:32,009 --> 00:01:34,543 Proč ho toto město slaví deset? 28 00:01:34,545 --> 00:01:38,314 Stačí nám jen jeden důvod pro deset dní zábavy. 29 00:01:38,316 --> 00:01:41,016 S čím vlastně děláš hovězí na Sv. Patrika? 30 00:01:41,018 --> 00:01:43,652 Tak jo, víte jak během přehlídky 31 00:01:43,654 --> 00:01:47,256 někdy házejí brambory z vozů? 32 00:01:47,258 --> 00:01:48,257 Jo. 33 00:01:48,259 --> 00:01:49,959 Možná budu nebo nebudu 34 00:01:49,961 --> 00:01:52,261 v bezvědomí. 35 00:01:53,397 --> 00:01:55,831 Skvělé dobré ráno všem. 36 00:01:55,833 --> 00:01:56,899 Dobré ráno. 37 00:01:56,901 --> 00:01:58,567 Podívejte. 38 00:01:58,569 --> 00:02:00,736 Problém je v tom, že jsi dosud oslavila v NCIS stylu. 39 00:02:00,738 --> 00:02:04,406 Jasně, každý rok King pořádá parádní párty. 40 00:02:04,408 --> 00:02:06,942 Jo, a letos se Brodyová chystá uvařit proslulý 41 00:02:06,944 --> 00:02:08,410 rodinné irské dušené. 42 00:02:08,412 --> 00:02:09,745 No, to byl plán, 43 00:02:09,747 --> 00:02:11,580 ale možná budu muset trochu improvizovat. 44 00:02:11,582 --> 00:02:13,482 Nemohu najít svou kuchařku. 45 00:02:13,484 --> 00:02:14,984 Musí být v jedné z krabic. 46 00:02:14,986 --> 00:02:17,519 Co tím myslíš krabice? 47 00:02:17,521 --> 00:02:20,022 Krabice... víte, kde mám svoje věci. 48 00:02:20,024 --> 00:02:21,557 Brodyová, jsi tu už dva roky. 49 00:02:21,559 --> 00:02:23,525 Jo, ale víte, některé věci 50 00:02:23,527 --> 00:02:25,494 byly poslány až po nějaké té době. 51 00:02:25,496 --> 00:02:27,096 Ale aby bylo jasno. 52 00:02:27,098 --> 00:02:29,064 Ještě si je nevybalila? 53 00:02:29,066 --> 00:02:30,633 Byla jsem zaneprázdněna. 54 00:02:33,671 --> 00:02:35,337 Máme mrtvého námořníka v Quarters. 55 00:02:35,339 --> 00:02:38,173 Pojďme. 56 00:02:40,044 --> 00:02:43,646 Podle dokladů je oběťí praporčík 57 00:02:43,648 --> 00:02:45,748 Evan Babish. Lidi z autobusu uvedli, 58 00:02:45,750 --> 00:02:47,516 byl uprostřed silnice, nikdo neví proč. 59 00:02:47,518 --> 00:02:49,618 Řidič ho neviděl dokud nebylo příliš pozdě. 60 00:02:49,620 --> 00:02:53,022 Nevypadá to na moc spolehlivé svědky. 61 00:02:53,024 --> 00:02:55,157 Jsem si jistá, že náš člověk se tomu dostane na kloub. 62 00:02:55,159 --> 00:02:56,558 Paní Loretto? 63 00:02:56,560 --> 00:02:57,626 Co je příčina? 64 00:02:57,628 --> 00:02:58,961 Mohu mít tři? 65 00:02:58,963 --> 00:03:00,796 Úder tupým předmětem. 66 00:03:00,798 --> 00:03:03,866 Desetitunový autobus peřjel 200 librového člověka 67 00:03:03,868 --> 00:03:05,401 může mít takový výsledek. 68 00:03:06,537 --> 00:03:07,703 Co se tu stalo? 69 00:03:07,705 --> 00:03:09,038 Rána. 70 00:03:09,040 --> 00:03:10,572 A nějaký druh vyrážky. 71 00:03:10,574 --> 00:03:12,941 Prozatím se jedná o první neobvyklý nález. 72 00:03:12,943 --> 00:03:14,943 Mohu přidat další? 73 00:03:14,945 --> 00:03:17,246 Cesta je přímá rovina. 74 00:03:17,248 --> 00:03:20,983 Babish by viděli autobus přijíždějící na míle daleko. 75 00:03:20,985 --> 00:03:24,019 Tak proč byl na silnici v době kdy přijížděl? 76 00:03:24,021 --> 00:03:25,120 Sebevražda? 77 00:03:25,122 --> 00:03:26,955 Nebo... 78 00:03:28,826 --> 00:03:30,292 ...ho někdo strčil. 79 00:03:30,294 --> 00:03:31,794 Vypadají jako škrábance, 80 00:03:31,796 --> 00:03:33,595 jako by se bránil. 81 00:03:33,597 --> 00:03:36,965 Možná, ale může to také být ze srážky. 82 00:03:36,967 --> 00:03:40,669 No, ať to bylo cokoliv, musíme to kvůli Babishovi zjistit. 83 00:03:40,671 --> 00:03:43,706 Brodyová a Sonja, 84 00:03:43,708 --> 00:03:45,741 vystopujte záběry z bezpečnostní kamery. 85 00:03:45,743 --> 00:03:47,176 Mezitím 86 00:03:47,178 --> 00:03:49,511 pomohu Lasallovi vyslechnout svědky. 87 00:03:49,513 --> 00:03:51,513 No, možná se Chris 88 00:03:51,515 --> 00:03:53,148 něco naučil od svých nových přátel. 89 00:03:53,150 --> 00:03:55,517 O daiquiri míň a mohly být nápomocné. 90 00:03:55,519 --> 00:03:57,519 Určitě tomu nechceš dát ještě šanci? 91 00:03:57,521 --> 00:03:59,888 Procvičit si své vylepšené techniky výslechů? 92 00:03:59,890 --> 00:04:02,458 Co hrozného si o mě myslíte. 93 00:04:11,202 --> 00:04:13,135 Jo, tak tohle musím říct. 94 00:04:13,137 --> 00:04:14,436 Ty a Lasalle 95 00:04:14,438 --> 00:04:16,004 nakupujete ve stejném obchodě? 96 00:04:16,006 --> 00:04:18,006 Kupujete si společně i spodní prádlo? 97 00:04:18,008 --> 00:04:19,842 Ne. 98 00:04:19,844 --> 00:04:21,677 Triple P nenosí spodky. Dobře. 99 00:04:21,679 --> 00:04:24,446 Čím méně věcí si oblékám ráno, tím lépe. 100 00:04:24,448 --> 00:04:25,981 TMI, příteli. 101 00:04:25,983 --> 00:04:28,717 Máš něco pro nás Commando? 102 00:04:28,719 --> 00:04:31,253 Protože jsem ještě nic nedostala z bezpečnostních kamer. 103 00:04:31,255 --> 00:04:33,188 Ve skutečnosti mám. 104 00:04:33,190 --> 00:04:36,492 Podle záznamů námořnictva, se měl Babish vrátit 105 00:04:36,494 --> 00:04:39,762 do aktivní služby včera, ale chlapík se neukázal. 106 00:04:39,764 --> 00:04:40,963 Proč nebyl ve službě? 107 00:04:40,965 --> 00:04:42,331 Účastnil se 108 00:04:42,333 --> 00:04:43,999 programu Career Intermission. 109 00:04:44,001 --> 00:04:45,401 Já vím že... umožňuje... 110 00:04:45,403 --> 00:04:47,903 vyhořelým námořníkům sledovat ostatní profesní zájmy. 111 00:04:47,905 --> 00:04:50,339 Babishův případ, byl u Woodward a Bernstein. 112 00:04:50,341 --> 00:04:51,640 Novinář. 113 00:04:51,642 --> 00:04:53,375 Můj muž byl impozantní. 114 00:04:53,377 --> 00:04:55,711 Pracoval v Houston Globe, 115 00:04:55,713 --> 00:04:59,415 dělal pro jejich stálou vyšetřovací skupinu, Forefront. 116 00:04:59,417 --> 00:05:01,316 Forefront... jseš si jistý? 117 00:05:01,318 --> 00:05:03,452 Jo. Připomíná ti to něco, Meri? 118 00:05:03,454 --> 00:05:04,453 Možná. 119 00:05:06,223 --> 00:05:07,589 To je Pride. 120 00:05:07,591 --> 00:05:09,224 Žádné štěstí při hledání dalších svědků. 121 00:05:09,226 --> 00:05:11,126 Ale Wadeová má pro nás informace. 122 00:05:11,128 --> 00:05:12,161 Setkám se tam sním. 123 00:05:12,163 --> 00:05:13,962 Jdu tam. 124 00:05:13,964 --> 00:05:15,731 Dobře... 125 00:05:15,733 --> 00:05:18,467 Kdykoliv koroner vidí 126 00:05:18,469 --> 00:05:20,335 zvýšenou hladinu alkoholu v krvi, 127 00:05:20,337 --> 00:05:22,004 alarm bije na poplach. 128 00:05:22,006 --> 00:05:24,840 Myslíš, že to musí být dílčí faktor. 129 00:05:24,842 --> 00:05:26,909 Chápu kam míříš. 130 00:05:26,911 --> 00:05:29,278 Babish zazvonil na 1,5. 131 00:05:29,280 --> 00:05:30,846 No, pokud byl tak opilý, 132 00:05:30,848 --> 00:05:32,781 tak by to vysvětlovalo, proč neviděl blížící se autobus. 133 00:05:32,783 --> 00:05:34,483 To by mohlo. 134 00:05:34,485 --> 00:05:36,785 A kliodně to můžete napsat jako nehoda. 135 00:05:36,787 --> 00:05:40,122 Ale rozhodla jsem se kopat trochu hlouběji. 136 00:05:40,124 --> 00:05:41,390 Co jsi našela? 137 00:05:41,392 --> 00:05:43,258 Neznámou DNA uvnitř škrábanců. 138 00:05:43,260 --> 00:05:45,394 Nebyly od nárazu. 139 00:05:45,396 --> 00:05:47,029 Jednalo se o poškrábání nehty. 140 00:05:47,031 --> 00:05:48,697 Byly čerstvé. 141 00:05:48,699 --> 00:05:52,501 A ta stejná DNA byla také pod Babishovými nehty. 142 00:05:52,503 --> 00:05:55,103 Takže někdo chytne jeho zápěstí, on se jim brání? 143 00:05:55,105 --> 00:05:56,638 A tatáž osoba ho strčilal do ulice 144 00:05:56,640 --> 00:05:58,106 když přijížděl autobus? 145 00:05:58,108 --> 00:05:59,541 Aby to vypadalo jako nehoda. 146 00:05:59,543 --> 00:06:01,877 Není to poprvé, co to vidíme. 147 00:06:02,880 --> 00:06:05,214 Máš něco? 148 00:06:05,216 --> 00:06:06,682 Ne. 149 00:06:06,684 --> 00:06:08,116 Jen jsem chtěl poznamenat, že to není 150 00:06:08,118 --> 00:06:10,853 poprvé, kdy se něco takového stalo. 151 00:06:10,855 --> 00:06:13,422 Já zavolám Babishově velícímu. 152 00:06:13,424 --> 00:06:16,825 Zjistím, jestli neví proč se Babish nehlásil. 153 00:06:16,827 --> 00:06:18,160 Doženu tě později. 154 00:06:18,162 --> 00:06:20,662 Všechno v pořádku? 155 00:06:25,169 --> 00:06:26,602 Mylíme oba na to samé? 156 00:06:26,604 --> 00:06:28,337 Myslím, že ano. Jsme blázním? 157 00:06:28,339 --> 00:06:30,672 Já nevím. Jasně, začni. 158 00:06:30,674 --> 00:06:33,175 Dobře, v první řadě, je tu Babishova práce. 159 00:06:33,177 --> 00:06:34,743 Novinář, Houston Globe. 160 00:06:34,745 --> 00:06:35,878 Stejně jako moje sestra. 161 00:06:35,880 --> 00:06:36,912 Forefront tým. 162 00:06:36,914 --> 00:06:38,113 Stejně jako moje sestra. 163 00:06:38,115 --> 00:06:39,181 Oba zabiti vozidlem. 164 00:06:39,183 --> 00:06:40,249 A obě úmrtí byla provedena 165 00:06:40,251 --> 00:06:42,684 tak, aby vypadaly jako náhodné. 166 00:06:42,686 --> 00:06:44,119 Sebastiáne, myslíš, že tento případ 167 00:06:44,121 --> 00:06:45,921 má spojitos s vraždou mojí sestry? 168 00:06:45,923 --> 00:06:47,589 Vlasntě, podle statistiky... 169 00:06:47,591 --> 00:06:49,258 Ne, myslím, myslím, tvůj instinkt. 170 00:06:49,260 --> 00:06:51,426 Myslím, možná. 171 00:06:51,428 --> 00:06:53,228 Jo. 172 00:06:53,230 --> 00:06:54,563 To znamená, že pokud máme pravdu, 173 00:06:54,565 --> 00:06:55,931 a vyřešíme Babishovu vraždu... 174 00:06:55,933 --> 00:06:59,868 Možná také můžeme vyřešit vraždu mojí sestry. 175 00:07:15,261 --> 00:07:16,727 Praporčík Evan Babish, 176 00:07:16,729 --> 00:07:18,696 38 let, hvězdné záznamy. 177 00:07:18,698 --> 00:07:20,564 Ale před třemi lety, že potřebuje pauzu. 178 00:07:20,566 --> 00:07:22,733 Našel nové obzory v Houston Globe. 179 00:07:22,735 --> 00:07:25,369 Včera se měl vrátit do služby, 180 00:07:25,371 --> 00:07:27,004 ale neukázal se. 181 00:07:27,006 --> 00:07:28,639 Velící nemá tušení proč. 182 00:07:28,641 --> 00:07:29,974 Chleba. 183 00:07:29,976 --> 00:07:31,442 Ani Babishova rodina. 184 00:07:31,444 --> 00:07:33,044 Teď žijí v Bama, 185 00:07:33,046 --> 00:07:34,912 ale Babishe vychovali v Lafitte. 186 00:07:34,914 --> 00:07:36,447 Pořád tam mají dům. 187 00:07:36,449 --> 00:07:39,250 Řekněme, že to tam možná šel omrknout? 188 00:07:39,252 --> 00:07:41,585 Je tu ještě jedna věc, kterou víme jistě, 189 00:07:41,587 --> 00:07:44,822 a to, že Babish telefonoval dvě minuty před tím, než zemřel. 190 00:07:44,824 --> 00:07:47,091 Ano, Jessice Levyové. 191 00:07:47,093 --> 00:07:49,060 Je to spolupracovník v Globu, 192 00:07:49,062 --> 00:07:50,861 a Facebook říká, že spolu mají vztah, 193 00:07:50,863 --> 00:07:53,364 takže bychom se měli zepta jí. 194 00:07:53,366 --> 00:07:55,900 Kromě toho, nemáme nic? 195 00:07:55,902 --> 00:07:57,234 Možná něco mám. 196 00:07:57,236 --> 00:07:58,369 Co je to? 197 00:07:58,371 --> 00:08:00,237 To musíte vidět. 198 00:08:02,075 --> 00:08:04,542 Jen mě vyslechněte. Nechte mě to říc. 199 00:08:04,544 --> 00:08:06,977 Myslím, že smrt mojí sestry 200 00:08:06,979 --> 00:08:08,979 může být spojena s Babishovým případem. 201 00:08:08,981 --> 00:08:10,548 O čem to mluvíš? 202 00:08:10,550 --> 00:08:12,450 Víte, že Emily srazil 203 00:08:12,452 --> 00:08:14,719 opilý řidič jménem Edward Lamb. 204 00:08:14,721 --> 00:08:16,754 A víte, 205 00:08:16,756 --> 00:08:19,657 jsem dostala tyto fotky. 206 00:08:19,659 --> 00:08:21,826 Co nevíte je, že každá z nich 207 00:08:21,828 --> 00:08:23,994 obsahovala skryté číslo, 208 00:08:23,996 --> 00:08:26,530 které tvořil IP adresu, což mě a Sebastiána zavedlo 209 00:08:26,532 --> 00:08:29,100 na stránky o Emily na webu o nevyřešených vraždách. 210 00:08:29,102 --> 00:08:32,403 Co když její smrt nebyla jen nehoda? 211 00:08:32,405 --> 00:08:33,571 Myslím tím, co když byla terčem? 212 00:08:33,573 --> 00:08:35,005 Přemýšlejte o tom. 213 00:08:35,007 --> 00:08:36,307 Ona i Babish pracovali 214 00:08:36,309 --> 00:08:39,176 ve stejných novinách pro stejný tým 215 00:08:39,178 --> 00:08:40,544 a oba zemřeli podobným způsobem. 216 00:08:40,546 --> 00:08:41,779 Myslím, že... 217 00:08:41,781 --> 00:08:43,981 tu něco možná máme. 218 00:08:47,086 --> 00:08:48,686 Musíme to probrat. 219 00:08:48,688 --> 00:08:50,588 Víme, že Lamb řídil auto 220 00:08:50,590 --> 00:08:53,624 které zabilo tvou sestru. 221 00:08:55,394 --> 00:08:58,395 Našla jsi nějakou souvislost mezi ním a Babishem? 222 00:08:58,397 --> 00:09:00,164 Ještě ne. Chtěl jsem Lamba vyslechnout, 223 00:09:00,166 --> 00:09:02,399 Ale je nezvěstný, před šesti měsíci propuštěn z vězení. 224 00:09:02,401 --> 00:09:04,068 Od té doby je mimo radar. 225 00:09:04,070 --> 00:09:06,337 Našla jsi ještě jiný důkaz než fotky o tom, 226 00:09:06,339 --> 00:09:09,540 že Emilyina smrt nebyla nehoda? 227 00:09:09,542 --> 00:09:11,475 Věřte mi, snažila jsem se, ale je to osm let starý případ. 228 00:09:11,477 --> 00:09:14,979 Není zrovna jednoduché ho otevřít 229 00:09:14,981 --> 00:09:16,313 kvůli novému šetření. 230 00:09:16,315 --> 00:09:18,249 Ty a Sebastian? 231 00:09:18,251 --> 00:09:19,517 Jo. 232 00:09:19,519 --> 00:09:21,352 Nerad to říkám, 233 00:09:21,354 --> 00:09:24,655 ale myslím, že všichni víme, že má sklony ke konspiračním teoriím. 234 00:09:24,657 --> 00:09:26,023 Já ne. 235 00:09:26,025 --> 00:09:27,958 A vím, když se něco děje. 236 00:09:27,960 --> 00:09:29,527 A možná máš pravdu. 237 00:09:29,529 --> 00:09:31,929 Emily byla možná zavražděna. 238 00:09:31,931 --> 00:09:35,633 Ale my víme, že praporčík Babish byl. 239 00:09:35,635 --> 00:09:38,002 Podstím Globe svou návštěvou. 240 00:09:38,004 --> 00:09:39,537 Místo, kde Babish pracoval. 241 00:09:39,539 --> 00:09:42,807 Tam se o něm dozvíme něco víc. 242 00:09:42,809 --> 00:09:44,508 Mezitím, zůstante tady. 243 00:09:44,510 --> 00:09:46,076 Sledujte cokoliv, co 244 00:09:46,078 --> 00:09:47,812 měl Babish tady ve městě za lubem. 245 00:09:47,814 --> 00:09:49,480 Pride. 246 00:09:49,482 --> 00:09:51,448 Pokud existuje nějaká souvislost s Emily, nebudu 247 00:09:51,450 --> 00:09:53,584 schopná si toho tady všimnout. ...můžu jít s tebou? 248 00:09:53,586 --> 00:09:54,985 Hele, Brodyová... Poslyš. 249 00:09:54,987 --> 00:09:57,188 Budu se soustředit na Babishe. 250 00:09:57,190 --> 00:09:58,522 Slibuji. 251 00:09:58,524 --> 00:10:00,391 Dobře. 252 00:10:00,393 --> 00:10:02,993 Vem si věci. 253 00:10:13,339 --> 00:10:14,672 Seš v pořádku? 254 00:10:14,674 --> 00:10:16,207 Jsem v pohodě. 255 00:10:18,211 --> 00:10:19,877 Brodyová? 256 00:10:19,879 --> 00:10:21,846 Odpovědi, které chceš... 257 00:10:21,848 --> 00:10:25,583 viděl jsem hodně truchlících, honících se za tím samým. 258 00:10:25,585 --> 00:10:27,885 A šli za tím... 259 00:10:27,887 --> 00:10:30,154 přímo do králičí nory. 260 00:10:30,156 --> 00:10:31,922 To je temný místo. 261 00:10:31,924 --> 00:10:35,593 Já nechci, aby se ti to stalo. 262 00:10:35,595 --> 00:10:37,761 Nestane. 263 00:10:37,763 --> 00:10:41,131 Jen pro jistotu. 264 00:10:41,133 --> 00:10:44,101 Emilyin snoubenec ještě pořád vede Forefront. 265 00:10:45,838 --> 00:10:47,872 Jeho rodiče jsou stále vydavatelé. 266 00:10:49,242 --> 00:10:51,342 Poslední věc, kterou chceš udělat, je znovuotevření starých ran. 267 00:10:52,411 --> 00:10:54,612 Meredith? 268 00:10:55,948 --> 00:10:58,415 Je to už tak dávno. 269 00:10:58,417 --> 00:11:00,684 Ahoj, Nancy. 270 00:11:00,686 --> 00:11:01,919 Ne, ne, poslouchej. Musím jít. Musím jít. 271 00:11:01,921 --> 00:11:03,921 Smrt Evana Bahishe 272 00:11:03,923 --> 00:11:05,556 se rychle šíří. 273 00:11:05,558 --> 00:11:07,358 Jak se máš, drahoušku? Ahoj, Roberte. 274 00:11:07,360 --> 00:11:08,559 Ahoj. 275 00:11:09,762 --> 00:11:11,328 Pan a paní Nolanovi, 276 00:11:11,330 --> 00:11:12,997 Jsem zvláštní agent Dwayne Pride. 277 00:11:12,999 --> 00:11:15,165 Slibuji, že vás moc nezdržíme. 278 00:11:15,167 --> 00:11:17,768 Jak vám můžeme pomoci. 279 00:11:17,770 --> 00:11:19,336 Za prvé, 280 00:11:19,338 --> 00:11:21,605 chceme vědět, na čem Evan pracoval. 281 00:11:22,909 --> 00:11:24,642 Promiňte. 282 00:11:24,644 --> 00:11:26,377 Musím to vzít. 283 00:11:26,379 --> 00:11:27,912 Omlouvám se. Nancy? 284 00:11:27,914 --> 00:11:30,247 Ano, samozřejmě. Tady je Robert. 285 00:11:30,249 --> 00:11:32,383 Abych odpověděla na vaši otázku, 286 00:11:32,385 --> 00:11:34,118 Forefront právě zveřejnil hlavní článek 287 00:11:34,120 --> 00:11:36,053 o zkorumpovaném právníkovi. 288 00:11:36,055 --> 00:11:37,721 Nevšimla sis něčeho negativního? 289 00:11:37,723 --> 00:11:40,524 Nějaké výhružky přímo Evanovi? 290 00:11:40,526 --> 00:11:42,192 Vždycky tu jsou záporné odpovědi, 291 00:11:42,194 --> 00:11:44,962 ale myslím si, že lidé z Forefront to budou vědět nejlépe. 292 00:11:44,964 --> 00:11:47,598 Ukážu vám jejich kanceláře. 293 00:11:47,600 --> 00:11:49,566 Bude tam Daniel? 294 00:11:49,568 --> 00:11:51,201 Ne, drahá. 295 00:11:51,203 --> 00:11:52,870 Na něčem pracuje. 296 00:11:52,872 --> 00:11:55,906 Také jsme zjistili, že tu pracuje Evanova přítelkyně. 297 00:11:55,908 --> 00:11:57,574 Jessica, ano. 298 00:11:57,576 --> 00:12:00,177 Je to náš ajťák. 299 00:12:00,179 --> 00:12:02,313 Právě se dozvěděla tu zprávu. Chudáček. 300 00:12:02,315 --> 00:12:03,981 Rád bych si s ní promluvil. 301 00:12:03,983 --> 00:12:05,316 OK. 302 00:12:05,318 --> 00:12:06,717 Jonathane? 303 00:12:06,719 --> 00:12:09,620 Mohl byste prosím vzít agenta Prida za Jessikou? 304 00:12:09,622 --> 00:12:11,889 Děkuji. 305 00:12:11,891 --> 00:12:14,491 Neviděl jsem tě, tak zaujatého pro případ 306 00:12:14,493 --> 00:12:16,794 od doby, kdy jsi loni viděl Elvise v Napoleonově domě. 307 00:12:16,796 --> 00:12:18,062 Byl tam, jasný? 308 00:12:18,064 --> 00:12:19,129 A já nevím. 309 00:12:19,131 --> 00:12:20,264 Pro Brodyovou to hodně znamená. 310 00:12:20,266 --> 00:12:21,799 Chci jen pomoct. 311 00:12:21,801 --> 00:12:23,901 My všichni chceme pomoci. 312 00:12:23,903 --> 00:12:25,002 A mohli jsme. 313 00:12:25,004 --> 00:12:27,404 Stačilo se jen zeptat. 314 00:12:27,406 --> 00:12:28,939 Takže, co máš, Loretto? 315 00:12:28,941 --> 00:12:30,040 Počkej, počkej, zadrž. 316 00:12:30,042 --> 00:12:32,009 Respektoval jsem Meryino prání. 317 00:12:32,011 --> 00:12:34,712 Vy jste na mě naštvaní? 318 00:12:34,714 --> 00:12:36,347 Ne, jednoduše si děláme starosti. 319 00:12:36,349 --> 00:12:38,148 Meredith je ve velmi citlivé pozici. 320 00:12:38,150 --> 00:12:41,151 V tuto chvíli nepřemýšlí jasně. 321 00:12:41,153 --> 00:12:43,187 Jo, hlavně když si u toho ty. 322 00:12:43,189 --> 00:12:45,089 Myslíte si, že jsem ji vodil za nos? Nejsi to ty, 323 00:12:45,091 --> 00:12:47,057 kdo řekl, že JFK byl unesen mimozemšťany. 324 00:12:47,059 --> 00:12:49,259 To netvrdím. Důkazy ano. 325 00:12:49,261 --> 00:12:51,261 Jde o to, že udržovat někoho v naději 326 00:12:51,263 --> 00:12:53,464 může být nebezpečná věc. 327 00:12:53,466 --> 00:12:56,567 Jo, ale stejně tak život ve tmě. 328 00:12:56,569 --> 00:12:58,969 Řeknete mi co máte, nebo ne? 329 00:12:58,971 --> 00:13:01,705 Tak jo, co víme je, že Babish použil 330 00:13:01,707 --> 00:13:04,074 kreditní kartu v posledních dvou dnech. 331 00:13:04,076 --> 00:13:06,477 Najal si auto. NOPD ho našlo. 332 00:13:06,479 --> 00:13:08,679 Patton prochází GPS. 333 00:13:08,681 --> 00:13:09,880 Takže nic. 334 00:13:09,882 --> 00:13:11,115 Skvělé, stejné u nás. 335 00:13:11,117 --> 00:13:13,150 Něco jsme přece zjistili. 336 00:13:13,152 --> 00:13:15,953 Identifikovali jsme Babishovu vyrážku. 337 00:13:15,955 --> 00:13:18,389 Co jsme si mysleli, že je vyrážka. 338 00:13:18,391 --> 00:13:20,290 Je vlastně stafylokok. 339 00:13:20,292 --> 00:13:23,494 Pravděpodobnou příčinou je tento vpich. 340 00:13:23,496 --> 00:13:26,330 Podle tvaru a hloubky zranění 341 00:13:26,332 --> 00:13:28,232 odhaduji, že nedávno přišel do kontaktu 342 00:13:28,234 --> 00:13:31,001 s nějakým druhem kovového bodce. 343 00:13:31,003 --> 00:13:34,838 Jo, jak jsem říkal... nikam. 344 00:13:34,840 --> 00:13:38,275 Stále slyším jeho hlas. 345 00:13:38,277 --> 00:13:40,744 Evan měl... 346 00:13:40,746 --> 00:13:43,680 opravdu zábavný způsob, jak mluvil. 347 00:13:43,682 --> 00:13:45,783 Tak nějak venkovsky-cool. 348 00:13:45,785 --> 00:13:47,217 Byl ze zapadákova, odlišný od 349 00:13:47,219 --> 00:13:49,353 většiny lidí tady. 350 00:13:49,355 --> 00:13:51,989 Jessico, Evan vám volal 351 00:13:51,991 --> 00:13:53,757 těsně předtím, než zemřel. 352 00:13:53,759 --> 00:13:55,626 O čem jste mluvili? 353 00:13:55,628 --> 00:13:57,961 Rozešli jsme se. 354 00:13:57,963 --> 00:13:59,963 Chystal se zpět k námořnictvu. 355 00:13:59,965 --> 00:14:02,466 A já jsem ho prosila, aby zůstal. 356 00:14:02,468 --> 00:14:04,701 Nebylo to snadné pro nikoho z nás. 357 00:14:04,703 --> 00:14:06,804 To by moholo vysvětlit proč byl opilý. 358 00:14:06,806 --> 00:14:08,605 Opilý? 359 00:14:08,607 --> 00:14:10,474 Nezdálo se, že by byl. 360 00:14:10,476 --> 00:14:13,644 Měl docela vysokou hladina alkoholu v krvi. 361 00:14:13,646 --> 00:14:15,212 Řekl vám Evan 362 00:14:15,214 --> 00:14:17,214 co měl v úmyslu včera 363 00:14:17,216 --> 00:14:18,449 předtím, než jste spolu mluvili? 364 00:14:18,451 --> 00:14:21,218 V posledních několika týdnech, 365 00:14:21,220 --> 00:14:23,921 něco bylo jinak. 366 00:14:23,923 --> 00:14:25,756 Evan byl něčím velmi zaměstnán, 367 00:14:25,758 --> 00:14:28,092 jako posedlý. 368 00:14:28,094 --> 00:14:30,260 Myslím, že se něco snažil dokončit 369 00:14:30,262 --> 00:14:32,429 před tím, než se vrátí zpět k námořnictvu. 370 00:14:32,431 --> 00:14:33,597 O co šlo? 371 00:14:33,599 --> 00:14:35,065 Nechtěl to říci. 372 00:14:35,067 --> 00:14:38,068 Ale vše co můžu říci je, že 373 00:14:38,070 --> 00:14:40,170 to mělo co do činění 374 00:14:40,172 --> 00:14:42,940 s jedním z jeho článků. 375 00:14:42,942 --> 00:14:45,042 Poslední článek na kterém dělal 376 00:14:45,044 --> 00:14:46,877 byl už zveřejněn. 377 00:14:46,879 --> 00:14:48,178 Zkorumpovaný právník? 378 00:14:49,181 --> 00:14:50,647 Jared Zorn. 379 00:14:50,649 --> 00:14:52,015 Začínal v Louisianě. 380 00:14:52,017 --> 00:14:53,817 Specializuje se na získávání odškodnění 381 00:14:53,819 --> 00:14:57,421 pro komunitu z Gulf Coast, která byla ovlivněna ropnou skvrnou. 382 00:14:57,423 --> 00:14:59,223 Ale dokázali jsme, 383 00:14:59,225 --> 00:15:01,792 že Zorn odčerpal obrovské množství peněz 384 00:15:01,794 --> 00:15:03,227 na svůj vlastní účet. 385 00:15:03,229 --> 00:15:04,628 To je velký příběh. 386 00:15:04,630 --> 00:15:06,463 Díky tomu nás lidé čtou a ne nějaký blog. 387 00:15:06,465 --> 00:15:07,865 Bez takového článku, 388 00:15:07,867 --> 00:15:12,002 by Globe šel do kytek. 389 00:15:12,004 --> 00:15:13,403 A můj manžel by musel 390 00:15:13,405 --> 00:15:16,573 omezit kouření Kubánských doutníků. 391 00:15:16,575 --> 00:15:18,308 Merri? 392 00:15:19,879 --> 00:15:21,111 Danieli, měj si být 393 00:15:21,113 --> 00:15:22,446 v terénu. 394 00:15:22,448 --> 00:15:24,581 Jo...já jsem se právě dozvěděl o Evanovi, 395 00:15:24,583 --> 00:15:26,817 tak jsem se vrátil. 396 00:15:26,819 --> 00:15:28,252 Ráda tě zase vidím. 397 00:15:28,254 --> 00:15:29,853 Jo, je to... 398 00:15:34,693 --> 00:15:37,661 Půjdu najít tátu. 399 00:15:41,066 --> 00:15:43,500 Já... 400 00:15:43,502 --> 00:15:46,136 tě neviděl od... 401 00:15:46,138 --> 00:15:47,471 pohřbu. 402 00:15:47,473 --> 00:15:49,206 Jo. 403 00:15:49,208 --> 00:15:50,807 Jak se vede? 404 00:15:50,809 --> 00:15:53,610 No, víš... jde to. 405 00:15:53,612 --> 00:15:55,512 A ty? 406 00:15:55,514 --> 00:15:58,415 Jo. 407 00:16:00,119 --> 00:16:02,152 Takže předpokládám, že jsi 408 00:16:02,154 --> 00:16:04,021 tu kvůli praci. Ano. 409 00:16:04,023 --> 00:16:05,389 Dobře, pojďme o tom mluvit. 410 00:16:05,391 --> 00:16:06,823 Jak mohu pomoci? 411 00:16:06,825 --> 00:16:09,059 OK, Jared Zorn. 412 00:16:09,061 --> 00:16:10,827 Co o něm víš? 413 00:16:10,829 --> 00:16:12,996 Nevyhrožoval někdy Evanovi? 414 00:16:12,998 --> 00:16:15,532 Pochybuji, že by se zaměřil na Evana. 415 00:16:15,534 --> 00:16:18,535 Na těchto článcích pracuje tým dohromady. 416 00:16:18,537 --> 00:16:20,270 I když Zorn čelí 417 00:16:20,272 --> 00:16:22,839 federálnímu stíhání kvůli nám. 418 00:16:22,841 --> 00:16:25,409 Snažili jsme se, aby toho parchanta zavřeli na deset let. 419 00:16:25,411 --> 00:16:27,744 Deset let? 420 00:16:27,746 --> 00:16:29,546 Emily na tom nepracovala, že ne? 421 00:16:29,548 --> 00:16:30,814 Emily? 422 00:16:30,816 --> 00:16:32,182 Ne. 423 00:16:32,184 --> 00:16:34,751 To potom nebyl článek pro Forefront. 424 00:16:34,753 --> 00:16:36,520 Proč se ptáš? 425 00:16:36,522 --> 00:16:39,256 Je možné 426 00:16:39,258 --> 00:16:42,593 že Evanova a Emilyna smrt 427 00:16:42,595 --> 00:16:44,728 jsou propojeny. 428 00:16:44,730 --> 00:16:47,664 O čem to mluvíš? 429 00:16:47,666 --> 00:16:50,033 Emily zabil opilý řidič. 430 00:16:50,035 --> 00:16:52,102 Ten chlap se přiznal. 431 00:16:52,104 --> 00:16:54,671 To nemusí být tak jednoduché. 432 00:16:54,673 --> 00:16:56,406 Hej, Brodyová. 433 00:16:56,408 --> 00:16:58,275 Jak bylo v Houstonu? Nadějně. 434 00:16:58,277 --> 00:16:59,610 Tak co jste našli? 435 00:16:59,612 --> 00:17:02,212 Patton prověřil Babishovu GPS. 436 00:17:02,214 --> 00:17:04,014 Během dvou dnů, co byl ve městě 437 00:17:04,016 --> 00:17:06,550 navštívil pětkrát stejný dům. 438 00:17:06,552 --> 00:17:08,518 Včetně noci, kdy zemřel. 439 00:17:08,520 --> 00:17:10,854 Šli jsme tam. 440 00:17:10,856 --> 00:17:13,523 Majitel tam nebyl, ale všimli jsme si špičatého kovového plotu. 441 00:17:13,525 --> 00:17:15,626 A našli jsme na něm zaschlou krev. 442 00:17:15,628 --> 00:17:17,127 Takže si myslíme, že 443 00:17:17,129 --> 00:17:18,962 tam Babish nebyl na přátelské náštěvě. 444 00:17:18,964 --> 00:17:20,664 Hospodyně nám dala bezpečnostní záznam 445 00:17:20,666 --> 00:17:23,233 z noci, kdy Babish zemřel. 446 00:17:23,235 --> 00:17:26,336 Myslíme si, že to je praporčík Babish. 447 00:17:26,338 --> 00:17:27,938 A tady... 448 00:17:27,940 --> 00:17:31,308 je majitelem domu 449 00:17:31,310 --> 00:17:33,810 Jared Zorn, který je 450 00:17:33,812 --> 00:17:35,579 nezvěstný. 451 00:17:35,581 --> 00:17:38,282 Babish odhalil Zorna. 452 00:17:38,284 --> 00:17:39,950 Což dává Zornovi 453 00:17:39,952 --> 00:17:42,753 motiv zabít Babishe, jako odvetu. 454 00:17:42,755 --> 00:17:44,755 A žádný motiv zabít mou sestru, protože 455 00:17:44,757 --> 00:17:47,624 Zorn a Emily neměli spolu nic společného. 456 00:17:49,295 --> 00:17:51,495 Takže jsem zase na začátku. 457 00:18:05,836 --> 00:18:08,170 Mate se? 458 00:18:09,006 --> 00:18:11,206 Jared Zorn... jak jsme na tom? 459 00:18:11,208 --> 00:18:13,542 Vyhlásili jsme pátrání Nic se neobjevilo. 460 00:18:13,544 --> 00:18:15,877 Možná bychom měli pátrat i po Brodyové. 461 00:18:15,879 --> 00:18:17,779 Ještě jsem ji dnes ráno neviděl. 462 00:18:17,781 --> 00:18:19,748 Snažila jsem se jí dovolat...hlasovka. 463 00:18:19,750 --> 00:18:21,516 Jakmile máš příliš velkou naději, 464 00:18:21,518 --> 00:18:24,052 její pád není jednoduchá věc. 465 00:18:24,054 --> 00:18:25,921 To je důvod, proč jsem ji dal ráno volno. 466 00:18:25,923 --> 00:18:27,389 Co můžeme dělat? 467 00:18:27,391 --> 00:18:29,424 Ukázali jsme jí, že nám nan ní záleží 468 00:18:29,426 --> 00:18:30,726 a že jsme tady pro ni. 469 00:18:30,728 --> 00:18:32,160 To je vše co můžeme dělat. 470 00:18:32,162 --> 00:18:35,163 Mezitím máme spoustu nezodpovězených otázek. 471 00:18:35,165 --> 00:18:37,032 Vypadá, že Zorn mohl zabít Babishe 472 00:18:37,034 --> 00:18:38,767 za napsání toho článku. 473 00:18:38,769 --> 00:18:41,837 Ale proč by Babish chodil do Zornova domu? 474 00:18:41,839 --> 00:18:43,472 Ptej se a bude ti odpovězeno. 475 00:18:43,474 --> 00:18:46,808 Dobře, nahrávka byla dost poškozená. 476 00:18:46,810 --> 00:18:49,611 Ale s trochou irského štěstí 477 00:18:49,613 --> 00:18:51,580 jsem ji vyčistil. 478 00:18:51,582 --> 00:18:54,216 Zdá se, že se tam Babish vloupal, aby se dostal k tomu laptopu. 479 00:18:54,218 --> 00:18:56,418 Ale článek o Zornovi byl už zveřejněn. 480 00:18:56,420 --> 00:18:57,853 Už napáchal škodu. 481 00:18:57,855 --> 00:19:00,155 Proč by Babish chtěl pořád Zornův laptop? 482 00:19:00,157 --> 00:19:01,723 Tady máme velkou mezeru. 483 00:19:01,725 --> 00:19:04,493 Když najdeme laptop, najdeme odpovědi. 484 00:19:04,495 --> 00:19:07,629 I získám povolení k prohledání Zornova domu. 485 00:19:07,631 --> 00:19:09,564 Co když se s ním dostal Babish pryč? 486 00:19:09,566 --> 00:19:12,834 Vy dva jděte a prohledejte jeho dům v Lafitte. 487 00:19:12,836 --> 00:19:14,636 Zřejmě tam Babish zůstával. 488 00:19:14,638 --> 00:19:16,805 Práce, P. 489 00:19:19,576 --> 00:19:22,677 Líbí se mi co jsi tu udělala. 490 00:19:22,679 --> 00:19:25,213 Stále na tom pracuji. 491 00:19:25,215 --> 00:19:26,715 Dáš si čaj? 492 00:19:26,717 --> 00:19:29,785 To je důvod, proč jsi mou oblíbenou nájemnicí. 493 00:19:36,627 --> 00:19:40,429 Vypadá to, že s ní byla legrace. 494 00:19:40,431 --> 00:19:42,998 Jo, byla. 495 00:19:43,000 --> 00:19:44,366 Vždycky jsem byla to plaché dvojče. 496 00:19:44,368 --> 00:19:46,401 A ona mě vytáhla z ulity. 497 00:19:47,604 --> 00:19:49,805 Dokonce i po všech těch letech, já... 498 00:19:49,807 --> 00:19:52,607 se bez ní cítím ztracená. 499 00:19:52,609 --> 00:19:55,544 Oh, to je temné místo. 500 00:19:57,281 --> 00:19:59,881 Poslal tě Pride, že? 501 00:20:03,787 --> 00:20:07,522 Cítila jsem, že jsem tak blízko k nalezení pravdy, 502 00:20:07,524 --> 00:20:10,759 a já jen, já nemůžu... 503 00:20:10,761 --> 00:20:14,262 Já nevím jak jít dál. 504 00:20:14,264 --> 00:20:16,998 Víš... 505 00:20:17,000 --> 00:20:20,368 někteří lidé říkají, co nás nezabije 506 00:20:20,370 --> 00:20:23,138 to nás posílí. 507 00:20:23,140 --> 00:20:24,873 Co by měli říkat, je co nás nezabije 508 00:20:24,875 --> 00:20:27,375 to nás může posílit 509 00:20:27,377 --> 00:20:28,944 pokud to dovolíme. 510 00:20:28,946 --> 00:20:31,746 Kdyby to bylo tak jednoduché. 511 00:20:31,748 --> 00:20:34,683 Říkáš: Půjdu dál, 512 00:20:34,685 --> 00:20:38,386 protože na mém životě také záleží. 513 00:20:39,356 --> 00:20:41,690 Ale jen ty to můžeš udělat. 514 00:20:47,998 --> 00:20:48,864 Je všechno v pořádku? 515 00:20:48,866 --> 00:20:50,165 Jo. 516 00:20:50,167 --> 00:20:52,400 Jen starý kamarád je ve městě. 517 00:20:57,908 --> 00:21:00,208 Hej. 518 00:21:00,210 --> 00:21:02,244 Co tady děláš? 519 00:21:02,246 --> 00:21:04,346 Potřeboval bych s tebou mluvit. 520 00:21:04,348 --> 00:21:06,281 Co jsi mi včera řekla, 521 00:21:06,283 --> 00:21:09,150 mě drželo vzhůru skoro celou noc. 522 00:21:09,152 --> 00:21:11,152 Neměla jsem ti to říkat. Je mi líto. 523 00:21:11,154 --> 00:21:12,787 Nechtěla jsem tě rozrušit. 524 00:21:12,789 --> 00:21:14,456 Jsem si jist, že jsi mě nerozrušila. 525 00:21:14,458 --> 00:21:16,558 Ale teď já na to prostě nemůžu přestat myslet. 526 00:21:16,560 --> 00:21:18,193 Je mi líto, Danieli. 527 00:21:18,195 --> 00:21:20,128 Nepotřebuji, aby ti to bylo líto. 528 00:21:20,130 --> 00:21:23,465 Ale potřebuji, aby si se přestala zabývat Emilinou smrtí. 529 00:21:23,467 --> 00:21:26,768 Kvůli tomu si přijel z Hustonu, aby si mi to řekl? 530 00:21:26,770 --> 00:21:28,436 Jsi Emilyna sestra, že? 531 00:21:28,438 --> 00:21:30,939 A záleží mi na tobě. Mám o tebe starost. 532 00:21:30,941 --> 00:21:33,074 A vím, jaké to je 533 00:21:33,076 --> 00:21:34,643 když uvízneš v minulosti. 534 00:21:34,645 --> 00:21:36,077 Ale to není zdravé. 535 00:21:36,079 --> 00:21:37,078 Musíš to nechat být. 536 00:21:37,080 --> 00:21:39,047 Nechat to? 537 00:21:39,049 --> 00:21:40,448 Emily byla možná zavražděna. 538 00:21:40,450 --> 00:21:42,317 Jak to můžeš odpálkovat? 539 00:21:42,319 --> 00:21:44,419 Merri, hledáš odpovědi, které tam nejsou. 540 00:21:44,421 --> 00:21:45,987 Dobře? 541 00:21:47,190 --> 00:21:49,958 Nemohu se k tomu stále vracet. 542 00:21:51,762 --> 00:21:53,461 Budu se ženit. 543 00:21:54,798 --> 00:21:56,298 Blahopřeji. 544 00:21:56,300 --> 00:21:58,033 Nebuď taková. 545 00:21:58,035 --> 00:21:59,467 Ne, víš co? Jsem tak ráda, 546 00:21:59,469 --> 00:22:01,636 že jsi se přes Emily přenesl. 547 00:22:01,638 --> 00:22:03,838 Už o mě nikdy neuslyšíš. 548 00:22:05,442 --> 00:22:07,642 Šťastnou cestu zpátky do Houstonu. 549 00:22:13,951 --> 00:22:16,251 Myslel jsem, že bychom mohli něco pro Brodyovou udělat. 550 00:22:16,253 --> 00:22:17,953 Víš, rozveselit ji? 551 00:22:17,955 --> 00:22:20,455 Nemyslím si, že pizza party bude stačit. 552 00:22:20,457 --> 00:22:22,257 No, tak zvýšíme trochu laťku. 553 00:22:22,259 --> 00:22:23,825 Podívej, nemyslím si, že existuje měřítko 554 00:22:23,827 --> 00:22:25,126 na to, čím si prochází. 555 00:22:25,128 --> 00:22:26,861 Bude to nějakou dobu trvat. 556 00:22:28,298 --> 00:22:29,598 Myslel jsem, že tu nikdo 557 00:22:29,600 --> 00:22:31,166 nemá bydlet. 558 00:22:35,639 --> 00:22:37,172 NCIS. 559 00:22:37,174 --> 00:22:39,674 Federální agenti. 560 00:22:46,016 --> 00:22:47,015 Čistý. 561 00:22:47,017 --> 00:22:49,184 Čistý. 562 00:22:54,858 --> 00:22:57,926 Vypadá to, že Babishovi potřebují nového bytového architekta. 563 00:22:57,928 --> 00:23:01,329 Spíš Jared Zorn tu hledal svůj laptop. 564 00:23:01,331 --> 00:23:03,565 No jestli tu byl, tak je pryč. 565 00:23:05,869 --> 00:23:07,969 Pattone, řekni mi nějaké dobré zprávy. 566 00:23:07,971 --> 00:23:11,272 Proč si myslíš, že se mě drží? 567 00:23:11,274 --> 00:23:13,408 Proklepl jsem si historii Zornových kreditek. 568 00:23:13,410 --> 00:23:15,977 Ukázalo se, že laptop koupil před šesti měsíci. 569 00:23:15,979 --> 00:23:19,881 A tento konkrétní chlapík má vestavěný lokační software. 570 00:23:19,883 --> 00:23:23,084 A vysledoval jsem ho právě do Babishovy chaty v Lafitte. 571 00:23:23,086 --> 00:23:24,853 Kámo, tak to si nemyslím. 572 00:23:24,855 --> 00:23:27,389 Jsme uvnitř a není tady. 573 00:23:31,328 --> 00:23:32,727 To je zvuk lokátoru. 574 00:23:32,729 --> 00:23:35,430 Zbytek by měl být samo-vysvětlující. 575 00:23:35,432 --> 00:23:37,165 Zní to, jako by byl v komíně. 576 00:23:37,167 --> 00:23:38,800 Chcete, abych tam šel a vytáhl ho? 577 00:23:38,802 --> 00:23:41,336 Nebo možná nepotřebujete mě na všechno. 578 00:23:41,338 --> 00:23:44,172 Zadrž Pattone. 579 00:23:47,477 --> 00:23:50,412 B-I... 580 00:23:50,414 --> 00:23:52,847 N-G-O. 581 00:23:54,217 --> 00:23:56,818 Jsi génius, Pattone. 582 00:23:56,820 --> 00:23:58,720 Lassale a Sonja 583 00:23:58,722 --> 00:24:00,088 právě přinesli zpátky laptop. 584 00:24:00,090 --> 00:24:01,423 Dostal si z něj něco? 585 00:24:01,425 --> 00:24:03,358 Ne, právě jsem začal diagnostiku. 586 00:24:03,360 --> 00:24:04,926 Patton nám šel pro nějakou svačinu. 587 00:24:04,928 --> 00:24:06,695 To obvykle pomáhá. 588 00:24:08,665 --> 00:24:11,399 Víš, že ti někdo poslat ty fotky 589 00:24:11,401 --> 00:24:13,368 z nějakého důvodu, že? 590 00:24:13,370 --> 00:24:16,471 Smrt tvé sestry nebyla jen o Edwardovi Lambovi. 591 00:24:16,473 --> 00:24:18,173 Ať to stojí cokoliv, 592 00:24:18,175 --> 00:24:20,809 já... já stále věřím. 593 00:24:24,114 --> 00:24:26,047 To znamená hodně. 594 00:24:28,018 --> 00:24:30,085 to nic není. 595 00:24:31,755 --> 00:24:33,555 Ty vole, co se to sakra děje? 596 00:24:33,557 --> 00:24:35,724 Nevím, jen jsem to dal online, to je vše. 597 00:24:35,726 --> 00:24:37,092 Něco tu nesedí. 598 00:24:37,094 --> 00:24:38,526 Jo, není to 599 00:24:38,528 --> 00:24:39,928 jen pusa od Brodyové. 600 00:24:39,930 --> 00:24:41,396 Ty vole, laptop je hacknutej. 601 00:24:41,398 --> 00:24:43,098 Hacknutý? Co hledají? 602 00:24:43,100 --> 00:24:45,066 No, to není jasné, ale zatím se nedostali 603 00:24:45,068 --> 00:24:47,535 přes firewally, takže možná můžeme vysledovat 604 00:24:47,537 --> 00:24:50,171 kdo to dělá. Jasně, dejte mi vědět, co najdete. 605 00:24:51,074 --> 00:24:53,074 Tak to je opravdu zvláštní. 606 00:24:53,076 --> 00:24:55,677 Někdo se snaží proniknout do Zornova notebooku. 607 00:24:55,679 --> 00:24:57,245 Právě teď? Ano. 608 00:24:57,247 --> 00:24:58,780 Nemáš tušení kdo? 609 00:24:58,782 --> 00:25:00,715 Patton a Sebastian se tím zabývají. 610 00:25:00,717 --> 00:25:02,183 Zatím nic nemají. 611 00:25:02,185 --> 00:25:04,452 Taky mám něco dost podivného. 612 00:25:04,454 --> 00:25:07,155 Pátrání po Zornovi se vrátilo. 613 00:25:07,157 --> 00:25:08,423 Je mrtvý. 614 00:25:08,425 --> 00:25:10,391 Co? Co se stalo? 615 00:25:10,393 --> 00:25:13,294 Zorn přecházel silnici, přejelo ho auto. 616 00:25:13,296 --> 00:25:14,696 Oznamili to NOPD. 617 00:25:14,698 --> 00:25:16,331 Myslí si, že je to nehoda. 618 00:25:16,333 --> 00:25:18,032 Dobře, další osoba náhodně zabita 619 00:25:18,034 --> 00:25:19,868 vozidlem? Já si to nemyslím. 620 00:25:19,870 --> 00:25:23,138 Lasalle a Sonja se setkají s Wadovou na místě činu. 621 00:25:23,140 --> 00:25:25,874 Pokud se jedná o trestný čin my to zjistíme. 622 00:25:25,876 --> 00:25:28,309 Takže Zorn chytí Babishe jak krade jeho laptop. 623 00:25:28,311 --> 00:25:30,612 Babish skončí mrtvý tu stejnou noc. 624 00:25:30,614 --> 00:25:33,148 Potom se pokusí Zorn získat laptop zpět 625 00:25:33,150 --> 00:25:35,049 neuspěje, skončí také mrtvý? 626 00:25:35,051 --> 00:25:37,118 Teď se už třetí osoba snaží dostat dovnitř. 627 00:25:37,120 --> 00:25:39,154 Co je v tom laptopu? 628 00:25:39,156 --> 00:25:41,122 A jak je do toho hacker zapojen? 629 00:25:41,124 --> 00:25:42,557 No, teď se ho můžeš zeptat. 630 00:25:42,559 --> 00:25:44,292 Takže, vysledoval jsem hackerovu IP adresu, 631 00:25:44,294 --> 00:25:46,060 spojil jsem ji s fyzickou adresou v Baton Rouge. 632 00:25:46,062 --> 00:25:47,762 Právě teď vám ji posílám. 633 00:25:47,764 --> 00:25:50,532 Dobře, jdeme. 634 00:25:51,301 --> 00:25:53,067 NCIS! 635 00:25:53,069 --> 00:25:54,469 Federální agenti! 636 00:26:12,756 --> 00:26:14,155 NCIS. 637 00:26:15,158 --> 00:26:17,859 Dejte ruce tak ať je vidím. 638 00:26:18,862 --> 00:26:21,229 Ukažte mi je. 639 00:26:23,834 --> 00:26:26,000 V klidu. Dobře, dobře, dobře. 640 00:26:26,002 --> 00:26:27,535 V klidu, ruce vzhůru. 641 00:26:29,139 --> 00:26:30,605 Panebože. 642 00:26:31,408 --> 00:26:33,608 Edward Lamb. 643 00:26:36,446 --> 00:26:38,780 On je ten, kdo zabil mou sestru. 644 00:26:53,286 --> 00:26:55,052 Percyová, vidíš to teď, ne? 645 00:26:55,054 --> 00:26:57,388 Emilyin a Babishův případ musejí být propojeny. 646 00:26:57,390 --> 00:26:59,891 Lamb zabil mou sestru, pak se naboural do laptopu 647 00:26:59,893 --> 00:27:02,193 který Babish ukradnul... teď, co jiného by to mohlo znamenat? 648 00:27:02,195 --> 00:27:03,928 Já v podstatě s tebou souhlasím. 649 00:27:03,930 --> 00:27:05,363 Je tu propojení. 650 00:27:05,365 --> 00:27:06,831 Lamb zavraždil mou sestru. 651 00:27:06,833 --> 00:27:09,100 Vsadím se, že také zabil Babishe a Zorna. 652 00:27:09,102 --> 00:27:10,268 Možná, ale to je 653 00:27:10,270 --> 00:27:11,769 velký skok. 654 00:27:11,771 --> 00:27:13,471 To je to, co víme. 655 00:27:13,473 --> 00:27:15,673 Lamb byl propuštěn z vězení před šesti měsíci. 656 00:27:15,675 --> 00:27:17,275 Od té doby žil mimo radar. 657 00:27:17,277 --> 00:27:18,843 Psychologická vyšetření jsou normální. 658 00:27:18,845 --> 00:27:21,579 A byl to i ten I.T. machr, což vysvětluje hacking. 659 00:27:21,581 --> 00:27:23,281 Ale to je všechno co máme. 660 00:27:23,283 --> 00:27:24,549 To není všechno. 661 00:27:24,551 --> 00:27:27,818 Patton projel Lambovy počítače, 662 00:27:27,820 --> 00:27:30,288 našel něco, co si myslím, že budeš chtít vidět. 663 00:27:33,326 --> 00:27:35,059 Fotky. 664 00:27:36,062 --> 00:27:37,795 Lamb mi poslal ty fotky. 665 00:27:37,797 --> 00:27:39,230 Proč by to k čertu dělal? 666 00:27:39,232 --> 00:27:41,766 Musím s ním mluvit. Brodyová. 667 00:27:42,602 --> 00:27:44,869 Pamatuješ si o čem jsme mluvili? 668 00:27:44,871 --> 00:27:46,871 O pádu králičí norou... jsi dole. 669 00:27:46,873 --> 00:27:49,874 A musím být upřímný... Nevěřím tvému úsudku. 670 00:27:49,876 --> 00:27:53,210 Možná mi nevěříš, ale celou tu dobu jsem měla pravdu. 671 00:27:53,212 --> 00:27:55,680 Řekla jsemi, že je tu spojení a ono tu je. 672 00:27:55,682 --> 00:27:57,815 Takže prosím, nesmíš mě teď odstřihnout. 673 00:27:57,817 --> 00:27:59,283 Podívej, musíš jí nechat 674 00:27:59,285 --> 00:28:01,185 pro tentokrát pokračovat, Kingu. 675 00:28:01,187 --> 00:28:05,156 Lamb říká... že musí mluvit Brodyovou. 676 00:28:07,994 --> 00:28:10,628 Já vím, že mě nenávidíte. 677 00:28:10,630 --> 00:28:12,763 Rozumím tomu. 678 00:28:12,765 --> 00:28:14,966 Moje sestra je mrtvá kvůli vám. 679 00:28:14,968 --> 00:28:17,101 Ne, není. 680 00:28:17,103 --> 00:28:19,937 Nezabil jsem ji. 681 00:28:25,178 --> 00:28:28,079 Tohle je mince pro jeden měsíc střízlivosti. 682 00:28:28,081 --> 00:28:32,249 Získal jsem ji na setkání AA tu noc, kdy Emily zemřela. 683 00:28:32,251 --> 00:28:34,185 Přísahám vám... 684 00:28:34,187 --> 00:28:37,188 Tu noc bych nikdy nepil. 685 00:28:37,190 --> 00:28:38,956 Tomu máme věřit? 686 00:28:38,958 --> 00:28:41,492 Přiznal jste vinu, Edwarde. 687 00:28:41,494 --> 00:28:43,461 Teď bychom měli... 688 00:28:43,463 --> 00:28:47,632 uvěřit, že to na vás ušili? 689 00:28:47,634 --> 00:28:49,600 Kdyby existovala nějaká šance, že by mi 690 00:28:49,602 --> 00:28:52,269 někdo uvěřil, tak bych nesouhlasil s přiznáním. 691 00:28:52,271 --> 00:28:53,804 Ale ano, ano, 692 00:28:53,806 --> 00:28:56,407 myslím si, že jsem byl zdrogovaný. Byl jsem mimo. 693 00:28:57,777 --> 00:29:02,246 Někdo jiný přejel vaši sestru a já byl dán 694 00:29:02,248 --> 00:29:04,181 na řidičovo sedadlo. 695 00:29:04,183 --> 00:29:06,751 Proč by si vás někdo vybíral za obětního beránka? 696 00:29:06,753 --> 00:29:09,954 Protože jsem byl alkoholik se záznamem. 697 00:29:09,956 --> 00:29:11,989 Snadný terč? Nevím. 698 00:29:11,991 --> 00:29:14,792 Vše, na čem teď záleží je očištění mého jména. 699 00:29:14,794 --> 00:29:17,228 To je všechno, co mi zbylo. 700 00:29:17,230 --> 00:29:19,130 Musím to dokázat. 701 00:29:19,132 --> 00:29:20,665 Musím. 702 00:29:20,667 --> 00:29:23,734 To je důvod, proč jste mi poslal ty fotky. 703 00:29:23,736 --> 00:29:25,636 Abych to dokázala za vás. 704 00:29:25,638 --> 00:29:26,804 Ale nic jste nenašla. 705 00:29:26,806 --> 00:29:28,439 Musel jsem to vzít na sebe, 706 00:29:28,441 --> 00:29:29,573 a začít vlastní vyšetřování. 707 00:29:29,575 --> 00:29:31,275 Co jste zjistil? 708 00:29:32,445 --> 00:29:34,645 Většínou jsem se chytal stébel. 709 00:29:34,647 --> 00:29:38,449 Myslel jsem si, že Emilyina smrt mohla souviset s její prací. 710 00:29:39,419 --> 00:29:41,419 Takže když Evan Babish zemřel, 711 00:29:41,421 --> 00:29:43,287 donutilo mě to přemýšlet. 712 00:29:43,289 --> 00:29:46,757 Babish pracoval ve stejných novinách ve stejném týmu. 713 00:29:46,759 --> 00:29:49,593 A obě úmrtí byly provedeny jako nehody. 714 00:29:49,595 --> 00:29:51,295 Myslela jsem si přesně to samé... 715 00:29:51,297 --> 00:29:53,397 že kdokoliv zabil Emily, zabil také Babishe. 716 00:29:53,399 --> 00:29:55,866 A kdybych zjistil, kdo zabil Babishe, 717 00:29:55,868 --> 00:29:58,569 zjistil bych, kdo mi to provedl. 718 00:29:59,739 --> 00:30:01,639 To je důvod, proč jstei hacknul Zornův laptop? 719 00:30:01,641 --> 00:30:03,074 Samozřejmě. 720 00:30:03,076 --> 00:30:05,276 Babish publikoval článek o Zornovi. 721 00:30:05,278 --> 00:30:07,712 Myslel jsem si, že byl odpovědný. 722 00:30:07,714 --> 00:30:10,081 Hledal jsem důkaz. 723 00:30:11,184 --> 00:30:13,517 Myslíte si, že mluví pravdu? 724 00:30:13,519 --> 00:30:15,219 Odseděl si svoje... 725 00:30:15,221 --> 00:30:17,021 proč by to všechno dělal, kdyby nebyl nevinný, 726 00:30:17,023 --> 00:30:18,589 kdyby nehledal toho, kdo to na něj ušil? 727 00:30:18,591 --> 00:30:20,324 Takže všichni si myslí, že jedna a tatáž osoba 728 00:30:20,326 --> 00:30:21,792 je za všemi těmito vraždami. 729 00:30:21,794 --> 00:30:23,761 Vše co potřebujeme je najít důzazy 730 00:30:23,763 --> 00:30:25,196 prokazující spojitost. 731 00:30:25,198 --> 00:30:27,064 S tím bychom vám mohli pomoci. 732 00:30:27,066 --> 00:30:29,333 Právě jsme provedli testy se Zornovou krví, 733 00:30:29,335 --> 00:30:30,968 a překvapení, překvapení... 734 00:30:30,970 --> 00:30:33,204 měl také zvýšenou hladinu alkoholu v krvi, 735 00:30:33,206 --> 00:30:34,739 stejně jako Babish. 736 00:30:34,741 --> 00:30:36,173 Což nás nutí k zamyšlení, jestli se někdo 737 00:30:36,175 --> 00:30:37,908 snažil, aby vypadali jako opilci 738 00:30:37,910 --> 00:30:39,276 kteří si nemohli všimnout blížících se vozidel. 739 00:30:39,278 --> 00:30:40,811 Což by bylo dost chytré 740 00:30:40,813 --> 00:30:42,847 zvažíme-li, jak často koroneři uzavřou případ 741 00:30:42,849 --> 00:30:45,249 když na scénu vejde alkohol. Jo, takže jsme zapátrali 742 00:30:45,251 --> 00:30:46,917 trochu hlouběji a ukázalo se, 743 00:30:46,919 --> 00:30:49,053 že oba Babish i Zorn byli omámeni. 744 00:30:49,055 --> 00:30:52,490 Alprazolamem... to je lék, který v kombinaci s alkoholem 745 00:30:52,492 --> 00:30:54,525 drasticky zvyšuje úroveň intoxikace. 746 00:30:54,527 --> 00:30:57,461 A když jsem pátrala hlouběji, šla jsem ještě dále... 747 00:30:57,463 --> 00:30:59,396 k Lambovým krevním testům. 748 00:30:59,398 --> 00:31:00,998 I on byl pod vlivem drog. 749 00:31:01,000 --> 00:31:02,933 Pokaždé Alprazolam. 750 00:31:02,935 --> 00:31:05,202 Můj odhad... všem byl píchnut 751 00:31:05,204 --> 00:31:08,005 koktejl smíchaní z alprazolamu a alkoholu. 752 00:31:08,007 --> 00:31:09,840 To je důkaz. 753 00:31:09,842 --> 00:31:11,575 Takže je to stejný vrah. 754 00:31:11,577 --> 00:31:13,344 Jo. Což je hezky řečeno, 755 00:31:13,346 --> 00:31:16,881 Boom my jsme vám to říkali. Co? Bro-astianovo vítězství. 756 00:31:18,351 --> 00:31:20,284 To je Brodyová a Sebastian dohromady. 757 00:31:20,286 --> 00:31:21,285 Prostě... 758 00:31:21,287 --> 00:31:23,287 Tady jsme skončili. 759 00:31:23,289 --> 00:31:25,723 Vypadá to, že náš vrah má velmi specifický M.O. 760 00:31:25,725 --> 00:31:27,958 Mohl by to být profesionál. Pokud udeřil dříve, 761 00:31:27,960 --> 00:31:30,094 může o tom existovat záznam. 762 00:31:30,096 --> 00:31:33,197 Dobře, vy dva začněte s databází NCIC. 763 00:31:33,199 --> 00:31:34,565 Hej, 764 00:31:34,567 --> 00:31:35,900 už to skoro máme, Mer. 765 00:31:35,902 --> 00:31:37,001 Skoro. 766 00:31:37,003 --> 00:31:38,469 A já vás dostanu ještě blíže. 767 00:31:38,471 --> 00:31:40,971 Pokud pan Lamb věděl, jak se dostat do tohoto mišáčka, 768 00:31:40,973 --> 00:31:42,573 mohl najít něco zajímavého. 769 00:31:42,575 --> 00:31:45,109 Ukázalo se, že někdo nahrál program pro sledování 770 00:31:45,111 --> 00:31:46,644 do Zornova laptopu. 771 00:31:46,646 --> 00:31:48,312 Jinak známý jako štěnice. 772 00:31:48,314 --> 00:31:50,080 Takže někdo Zorna špehoval? 773 00:31:50,082 --> 00:31:51,315 A tady je chybička. 774 00:31:51,317 --> 00:31:53,050 Veškeré informace z laptopu 775 00:31:53,052 --> 00:31:56,520 byly přeneseny na server v Houston Globe. 776 00:31:56,522 --> 00:31:58,556 Rád bych vám řekl, kdo byl příjemce, 777 00:31:58,558 --> 00:32:00,858 ale jejich služby mají příliš mnoho firewallů. 778 00:32:00,860 --> 00:32:02,193 Nemožné sledovat. 779 00:32:02,195 --> 00:32:05,262 Neříkej. Vracíme se do Houstonu. 780 00:32:06,833 --> 00:32:09,333 Hele... Nic o tom nevím. 781 00:32:09,335 --> 00:32:11,936 No tak, vy jste akjťák... jestli někdo ví 782 00:32:11,938 --> 00:32:13,971 co projde těmito servery, jste to vy. 783 00:32:13,973 --> 00:32:15,873 Tady je to, co víme, Jessico. 784 00:32:15,875 --> 00:32:17,575 Váš bývalý přítel, 785 00:32:17,577 --> 00:32:19,743 se kterým jste mluvila těsně předtím než zemřel, 786 00:32:19,745 --> 00:32:22,546 ukradl ten laptop z domu Jareda Zorny. 787 00:32:22,548 --> 00:32:25,049 My víme, že byl odposloucháván a infomace byly zasílány 788 00:32:25,051 --> 00:32:26,650 prostřednictvím vašich serverů. 789 00:32:26,652 --> 00:32:28,953 Takže nám odpusťte, pokud nevěříme, 790 00:32:28,955 --> 00:32:30,888 že nic nevíte. 791 00:32:30,890 --> 00:32:33,591 Podívejte, víme, že něco tajíte. 792 00:32:33,593 --> 00:32:35,292 Co je to? 793 00:32:47,373 --> 00:32:51,108 Promiňte. Já jen nevím, kdo mě tam poslouchá. 794 00:32:52,612 --> 00:32:55,346 Lhala jsem vám před tím... 795 00:32:55,348 --> 00:32:57,715 o tom, o čem jsme spolu s Evanem mluvili. 796 00:32:57,717 --> 00:33:00,184 Já se... já se bojím. 797 00:33:00,186 --> 00:33:02,453 Jessico, můžeme vás ochránit. 798 00:33:04,123 --> 00:33:05,589 Evan mi řekl, že 799 00:33:05,591 --> 00:33:07,658 ukradl Zornův laptop. 800 00:33:07,660 --> 00:33:09,693 Chtěl dokázat jejich lži. 801 00:33:09,695 --> 00:33:11,629 Ta kauza o Zornovi... 802 00:33:11,631 --> 00:33:14,431 Evan ho na tom nechal pracovat měsíce, 803 00:33:14,433 --> 00:33:15,566 a pak to zamrzlo. 804 00:33:15,568 --> 00:33:17,935 Evan nemohl najít kouřící zbraň. 805 00:33:17,937 --> 00:33:22,673 A najednou Forefront měl všechny ty soubory 806 00:33:22,675 --> 00:33:24,508 dokazující Zornovu vinu, 807 00:33:24,510 --> 00:33:26,377 vše z anonymního zdroje... nikdo nemohl říci 808 00:33:26,379 --> 00:33:28,312 odkud jsou. Mají soubory 809 00:33:28,314 --> 00:33:29,680 ze štěnice. 810 00:33:29,682 --> 00:33:31,815 To je to, co chtěl Evan dokázat. 811 00:33:33,920 --> 00:33:35,653 Věděl Evan kdo za tím stojí? 812 00:33:35,655 --> 00:33:37,288 Samozřejmě. 813 00:33:37,290 --> 00:33:39,556 Kdo má na starosti Forefront? 814 00:33:39,558 --> 00:33:41,592 Kdo vymýšlí kauzy? 815 00:33:41,594 --> 00:33:43,460 Čí rodina ztratí podnik, 816 00:33:43,462 --> 00:33:45,429 pokud neudržíme lidi u čtení? 817 00:33:45,431 --> 00:33:47,331 Daniel Nolan. 818 00:33:49,402 --> 00:33:52,803 Daniel věděl, že po něm Evan jde. 819 00:33:52,805 --> 00:33:55,773 On to udělal. 820 00:33:55,775 --> 00:33:58,108 Promiňte. 821 00:34:00,479 --> 00:34:03,480 Teď to dává mnohem větší smysl. 822 00:34:03,482 --> 00:34:06,750 Daniel po mě chtěl, abych se vzdala případu. 823 00:34:06,752 --> 00:34:10,688 Já... nepřemýšlela jsem o tom, 824 00:34:10,690 --> 00:34:12,656 ale těsně před tím než Emily zemřela, Forefront řešil 825 00:34:12,658 --> 00:34:14,525 kauzu korupce ve State House. 826 00:34:14,527 --> 00:34:15,859 Ta kauza byla mrtvá. 827 00:34:15,861 --> 00:34:17,361 A nějak se to vrátilo zpět do života. 828 00:34:17,363 --> 00:34:18,862 Což znamená, že Emily věděla 829 00:34:18,864 --> 00:34:20,297 o odposlouchávání. 830 00:34:20,299 --> 00:34:22,766 Pride... 831 00:34:22,768 --> 00:34:24,535 prosím, neříkej mi, že ji zabil. 832 00:34:27,573 --> 00:34:29,106 Jo, Chrisi? 833 00:34:29,108 --> 00:34:32,076 Máme shodu v NCIC databázi. 834 00:34:32,078 --> 00:34:33,477 Stejný M.O. jako náš vrah. 835 00:34:33,479 --> 00:34:35,612 Frajer jménem Martin Gorman. 836 00:34:35,614 --> 00:34:38,782 Soukromý detektiv, který pracoval ve vojenské bezpečnosti. 837 00:34:38,784 --> 00:34:40,651 Jo, v roce 2002 838 00:34:40,653 --> 00:34:43,921 a 2006 byl neúspěšně souzen za vraždy. 839 00:34:43,923 --> 00:34:46,890 Obě oběti měly Alprazolam v systému. 840 00:34:46,892 --> 00:34:49,259 A máme Gormanovu adresu. Jsme na cestě. 841 00:34:49,261 --> 00:34:52,162 Myslím, že máme představu, kdo ho najal. 842 00:34:52,164 --> 00:34:56,700 Až ho najdete, zeptejte se ho, jestli zná jméno Daniel Nolan. 843 00:35:08,147 --> 00:35:11,415 Martine Gormane! NCIS! Otevřete! 844 00:35:13,786 --> 00:35:15,919 Zkurvysyn! 845 00:35:23,429 --> 00:35:26,130 To je nejvyšší možná rychlost? Ne, madam. 846 00:36:08,707 --> 00:36:10,774 Hele, je jako králíček Energizer. 847 00:36:10,776 --> 00:36:11,842 Odříznu ho. 848 00:36:21,754 --> 00:36:24,021 Jak se máte, pane Gormane? 849 00:36:24,023 --> 00:36:26,623 Jo. To zní jako dobře. 850 00:36:43,694 --> 00:36:45,327 Ustupte, pane. 851 00:36:45,329 --> 00:36:48,663 Máte toho hodně co vysvětlovat pane Gormane. 852 00:36:48,665 --> 00:36:50,966 To je příliš slabé označení. 853 00:36:50,968 --> 00:36:53,435 Tři vraždy za osm let... bude to trvat celý týden. 854 00:36:53,437 --> 00:36:55,871 Máte na mě... 855 00:36:55,873 --> 00:36:57,405 velký kulový. 856 00:36:57,407 --> 00:37:00,141 Ve skutečnosti na vás máme dvě věci. 857 00:37:00,143 --> 00:37:01,543 Odposlouchávací program a alprazolam 858 00:37:01,545 --> 00:37:02,978 nalezený ve vašem domě. 859 00:37:02,980 --> 00:37:05,514 Zajímalo by mě k čemu je používáte. 860 00:37:05,516 --> 00:37:07,949 Myslím, že to použil ke zdrogování Edwarda Lamba 861 00:37:07,951 --> 00:37:10,151 a ušil na něj vraždu Emily Brodyové. 862 00:37:10,153 --> 00:37:12,153 A pak se postaral o Evana Babishe, 863 00:37:12,155 --> 00:37:14,990 a v neposlední řadě 864 00:37:14,992 --> 00:37:16,024 Jared Zorn. 865 00:37:16,026 --> 00:37:18,093 A po Babishovi ukradl jeho laptop, 866 00:37:18,095 --> 00:37:19,394 nemohl riskovat, Zorn 867 00:37:19,396 --> 00:37:21,129 zjistití, co v něm je, že? 868 00:37:22,299 --> 00:37:24,900 Chci právníka. 869 00:37:24,902 --> 00:37:26,401 Oh, dostanete svého právníka. 870 00:37:26,403 --> 00:37:28,336 Ale on vás nezachrání od trestu smrti. 871 00:37:28,338 --> 00:37:32,407 Ne, pane. Máme vás za vraždy v Louisianě a Texasu. 872 00:37:32,409 --> 00:37:33,842 Nejlepší způsob, jak si můžete pomoci 873 00:37:33,844 --> 00:37:36,845 je prozradit nám pro koho pracujete. 874 00:37:36,847 --> 00:37:40,916 Říká vám něco jméno Daniel Nolan? 875 00:37:48,859 --> 00:37:50,258 Danieli. 876 00:37:50,260 --> 00:37:51,860 Merri. Ahoj. 877 00:37:51,862 --> 00:37:55,096 Co se děje? Co tu děláš? 878 00:37:55,098 --> 00:37:56,364 Roberte Nolane... 879 00:37:56,366 --> 00:37:58,466 Jste zatčen. 880 00:37:59,303 --> 00:38:00,602 Zatčen? 881 00:38:00,604 --> 00:38:02,103 O čem to mluvíte? 882 00:38:02,105 --> 00:38:03,338 Hovoříme 883 00:38:03,340 --> 00:38:05,407 o Martinovi Gormanovi, muži, kterého jste najal 884 00:38:05,409 --> 00:38:09,077 aby zabíl tři lidi, včetně Babishe a Emily. 885 00:38:09,079 --> 00:38:12,180 ... No tak, to je šílené. 886 00:38:12,182 --> 00:38:13,582 Ne, ve skutečnosti není. 887 00:38:13,584 --> 00:38:15,817 Všechny tyto vraždy byly součástí kamufláže 888 00:38:15,819 --> 00:38:17,953 aby tvůj otec mohl ukrást informace 889 00:38:17,955 --> 00:38:19,120 pro Forefront. 890 00:38:19,122 --> 00:38:20,822 Ne, to není pravda. 891 00:38:20,824 --> 00:38:22,157 Lžete. 892 00:38:22,159 --> 00:38:23,592 Vím, že je těžké to slyšet, 893 00:38:23,594 --> 00:38:25,393 ale to neznamená, že to není o nic méně pravdivé. 894 00:38:25,395 --> 00:38:28,396 Kdo ti dal soubory na Zorna poté, co kauza zamrzla? 895 00:38:28,398 --> 00:38:30,198 Zeptej se svého otce, kde získal informace. 896 00:38:30,200 --> 00:38:33,268 Pokud si myslíš, že lžu... 897 00:38:33,270 --> 00:38:34,936 zeptej se ho. 898 00:38:37,441 --> 00:38:39,307 Tati? 899 00:38:41,111 --> 00:38:43,612 Nikdo neměl přijít k úhoně. 900 00:38:43,614 --> 00:38:45,347 Co? 901 00:38:45,349 --> 00:38:46,781 K úhoně? 902 00:38:46,783 --> 00:38:49,517 Nechal si zabít mou sestru. 903 00:38:49,519 --> 00:38:50,885 Jak jsi mohl? 904 00:38:50,887 --> 00:38:53,154 Ne, ne, Meredit, nebylo to tak... 905 00:38:53,156 --> 00:38:54,523 Nedělej to těžší, než to už je. 906 00:38:54,548 --> 00:38:54,958 Počkej, tati, 907 00:38:54,959 --> 00:38:56,157 Je po všem. Co to děláš! 908 00:38:56,159 --> 00:38:58,293 Ne! 909 00:38:59,296 --> 00:39:02,831 Ty kauzy... musely být napsány. 910 00:39:02,833 --> 00:39:05,266 Pravda musela vyjít ven. 911 00:39:05,268 --> 00:39:07,869 Pravda? Jaká pravda? 912 00:39:07,871 --> 00:39:11,039 Udělal jsi to jen, aby si mohl zachránit své milované noviny! 913 00:39:11,041 --> 00:39:14,042 Udělal jsem to, abych ti zachránil budoucnost. 914 00:39:14,044 --> 00:39:16,845 Emily byla moje budoucnost! 915 00:39:21,752 --> 00:39:23,051 Roberte... 916 00:39:23,053 --> 00:39:25,553 to není odpověď. 917 00:39:25,555 --> 00:39:26,855 To nic nevyřeší. 918 00:39:26,857 --> 00:39:29,357 Ve skutečnosti, by to mohlo věci jen zhoršit. 919 00:39:29,359 --> 00:39:31,326 Možná ne pro tebe, ale pro Daniela 920 00:39:31,328 --> 00:39:32,761 pro Nancy. 921 00:39:35,832 --> 00:39:37,999 Nikdy nebudou znát odpovědi. 922 00:39:38,001 --> 00:39:40,235 Budou vždy... 923 00:39:40,237 --> 00:39:42,737 dychtící... 924 00:39:42,739 --> 00:39:44,406 zranění... 925 00:39:44,408 --> 00:39:46,207 přemýtající... 926 00:39:47,210 --> 00:39:49,177 Zaslouží si uzavření, 927 00:39:49,179 --> 00:39:51,112 Roberte. 928 00:39:51,114 --> 00:39:53,548 A my si zasloužíme spravedlnost. 929 00:39:56,019 --> 00:39:58,453 Neodpírej nám ji. 930 00:39:59,823 --> 00:40:01,723 Roberte... 931 00:40:01,725 --> 00:40:04,225 To je to nejmenší, co můžeš udělat. 932 00:40:38,462 --> 00:40:40,395 Šťastný Sv. Patrik. 933 00:40:44,034 --> 00:40:45,767 Hej. 934 00:40:47,070 --> 00:40:49,204 Tady jsi. 935 00:40:49,206 --> 00:40:51,272 Žádné dušené? 936 00:40:51,274 --> 00:40:53,475 Jsem si jistá, že recept 937 00:40:53,477 --> 00:40:55,677 je v jednom z mých boxů. 938 00:40:57,280 --> 00:40:59,047 Jak se vede? 939 00:40:59,049 --> 00:41:02,283 Tak jsme se dostali k pravdě toho všeho, ale... 940 00:41:02,285 --> 00:41:04,486 stále cítím tu... 941 00:41:04,488 --> 00:41:07,155 díru v mém srdci... 942 00:41:07,157 --> 00:41:09,390 a ta je... 943 00:41:09,392 --> 00:41:12,026 je stejně velká jako byla předtím. 944 00:41:12,028 --> 00:41:13,895 Jo. 945 00:41:13,897 --> 00:41:16,664 Musíš jen začít velmi pomalu. 946 00:41:16,666 --> 00:41:18,867 Jedna krabička najednou. 947 00:41:20,370 --> 00:41:23,171 To je v pořádku začít znovu žít svůj život. 948 00:41:25,609 --> 00:41:27,275 Máš tu sílu. 949 00:41:28,178 --> 00:41:30,044 A jsem na tebe hrdý. 950 00:41:31,782 --> 00:41:33,848 Emily by byla také pyšná. 951 00:41:36,353 --> 00:41:38,153 Díky. 952 00:41:38,155 --> 00:41:40,155 Pojď. 953 00:41:40,157 --> 00:41:42,190 Pojď dovnitř. 954 00:41:43,794 --> 00:41:46,060 Děkuji, Pride. Jistě. 955 00:41:47,531 --> 00:41:49,397 Ah. Ale já nejsem jediná 956 00:41:49,399 --> 00:41:52,400 kdo to má vzít po malých krůčcích. 957 00:41:56,573 --> 00:41:59,007 Ahoj... já jsem Edward. 958 00:41:59,009 --> 00:42:00,608 Jsem alkoholik, 959 00:42:00,610 --> 00:42:03,144 a nedávno jsem oslavil osmé narozeniny. 960 00:42:03,146 --> 00:42:05,413 Ahoj Edwarde. 961 00:42:07,350 --> 00:42:10,285 Uh... posledních několik let 962 00:42:10,287 --> 00:42:12,687 nebylo jednoduchých. 963 00:42:12,689 --> 00:42:14,656 Dlouhou dobu 964 00:42:14,658 --> 00:42:17,559 si o mě lidé mysleli něco špatného. 965 00:42:20,263 --> 00:42:22,564 Ale... 966 00:42:26,069 --> 00:42:27,836 ... myslím, že... 967 00:42:27,838 --> 00:42:30,738 konečně, můžu začít s čistým štítem. 968 00:42:39,982 --> 00:42:46,482 pro ncis.cz terrencewhite