New Orleans 2x19 Means to an End Vysíláno 22. března 2016
www.ncis.cz
Laurel.
Tati.
Jsi v pořádku? Jsi zraněná?
Jsem v pořádku. Já jsem jen... vyděšená.
Jsi v bezpečí, beruško.
Najednou se objevil.
Ani jsem ho neviděla
dokud nebyl u mě a pak mě popadl,
a já jsem jen... byla jsem tak vyděšená, já...
Ale bránila jsi se.
Myslím, že jsem ho zabila.
Pojď sem.
Říkali, že musejí vzít vzorky zpod nehtů.
Ne, hledají jen DNA toho člověka, který vás napadl.
Měla jsem být opatrnější. Neměla jsem chodit ven sama.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nejste za to odpovědná.
Zlatíčko, neexistuje způsob, jak bys to mohla tušit.
Ale věc se má tak, že jsem to tak nějak tušila.
Za posledních pár dní, jsem si všimla dodávky
v kampusu, blízko mého bytu.
Jako by mě sledovala.
Můžete ji popsat?
Byla... zlatá.
Vypadala staře, ale někdo ji opravil.
Proč si mi o tom neřekla?
Kdybych ti volala pokaždé, když
vidím něco divného v kampusu...
Dobře, řekla jste to detektivovi?
Jo. Nevypadal, že by ho to zajímalo.
Dobře, zůstaň tady.
Promluvím si s ním.
NCIS.
Slečna Pridová mi neřekla, že je z námořnictva.
Je to moje dcera.
Dwayne Pride.
Detektiv Lamont.
Obvykle mě rodiče nanavštíví
na místě činu.
Jo, to není návštěva.
Doufám v malou profesionální zdvořilost.
Co o něm víte?
Reggie Clifton. Místní chlapec.
Má záznam a pověst.
Obtěžoval ženy, na univerzitě to zjistili...
měl zákaz vstupu do kampusu.
Není divu, že eskaloval k napadení.
Má dcera se zmínila, že viděla dodávku
která ji v posledních dnech sleduje.
Jo, řekla mi to.
A dál?
Nevím, jak to vy od námořnictva
pracujete na případu, ale já
jako že se procházím po zahradě...
krůček za krůčkem.
Rozumíte mi?
Nechám vás pracovat.
V blátě jsem našla otisk pneumatik.
To je dost velký pro dodávku nebo náklaďák.
Chceš o tom říct tomu detektivovi?
Jo. Ale nejdřív to vyfoť a pošli to Sebastiánovi.
Já vím... není to náš případ. Ale...
Myslíš, že má Laurel pravdu
že ji někdo sledoval? Ano.
Nemohu si pomoci, ale cítím, že to má co dělat se mnou.
Jasně, takže zde jsou fotky pneumatik,
které Sonja pořídila. Naskenoval jsem je do počítače,
pak jsem utvořil 3D verzi.
Každý běhou, hranu a důlek.
Tak, lehké pneumatiky, nejsou neobvyklé u pik-upů,
ale méně častý u dodávek.
Což je to, co Laurel řekla, že ji sleduje.
Laurel někdo sleduje?
Brodyová, Lasalle, kde jste byli?
Zaseklí ve Westbank, hledali jsme
znovu dům poddůstojníka Peala.
Kdo je k čertu poddůstojník Peal?
Podezřelý v případu z Belle Chasse
na kterém pracujeme už týden.
Ty ukradené pevné disky.
Jo, a je to jediný svědek kterého nemůžeme najít.
Co že jsi to říkal o Laurel?
Nemám všechny podrobnosti, ale Percyová poslala Sebastiánovi
několik fotek stop pneumatik.
Dodávky, která už několik dní sledovala Laurel.
Jo, a já jsem zúžil druh dodávky
který musíme hledat... dlouhý rozvor kol,
upravená plná velikost...
Tohle všechno mohu poslat policii do Baton Rouge a oni
mohou projít dopravní kamery kolem kampusu.
Bylo by účinnější, kdybychom odstranili prostředníka.
Ten zánam tu mohu porovnat.
Jo, ale to není náš případ.
Jo, ale tohle je rodina.
Udělejme to.
Reggie Clifton už nikdy nikoho nebude obtěžovat.
Sotva Clifton na sobě bude něco mít.
Několik úderů od mé dcery
nevysvětluje jeho náhlou smrt.
No, až po pitvě budeme vědět víc.
Krůček za krůčkem, pamatujete?
Nyní,
nikdy jste předtím
neviděla Reggiho Cliftona?
Ne, pane. Jak jsem řekla,
ne dokud mě nechytil na trase.
Ale říkáte, že vás sledoval v dodávce?
Řekla jsem, že mě sledovala dodávka.
Muž, který mě napadl v ní nikdy nebyl.
To byl někdo jiný?
Tak, jak si můžete být tak jistá?
Tato určitá dodávka a určitým řidičem
který není Reggie Clifton
vás celé dny sleduje?
Koukám na tu fotografii celou dobu co mě vyslýcháte.
Toto nebyl člověk z dodávky.
Učili mě si všímat svého okolí,
všímat si všech a všeho podezřelého.
Váš otec vás naučil hodně.
Co takhle...nějaké policejní fotky na které se může podívat?
Pokusit se identifikovat řidiče dodávky.
Zvláštní agente Pride, můžeme si na chodbě promluvit , prosím?
Omluvte nás.
Co to děláte?
Snažím se přijí na kloub tomu, co se stalo mojí dceři.
To není vaše práce. Nejste vyšetřovatel
tohoto případu; jste táta. Mám pocit,
že ta dodávka sledující Laurel má něco společného se mnou.
Co by měla mít s vámi?
Možná jeden z mých starých případů; Nejsem si zcela jistý.
Hele, nesnažím se vám šlapat na paty...
No, ale to přesně děláte. Já vás neviním,
ale držte se zpátky, divný pocit, nebo ne.
Dobře, máte pravdu. nechám toho,
pokud ukážete Laurel ty fotky,
aby se na ně mohla podívat.
Počkej, ty o tom nechceš říci detektivovi Lamontovi?
Ztráta času. Může to být slepá ulička.
Sonjo. Ano?
Prázdná pneumatika.
Otevřu kufr. Dobře.
Je zamčený.
Rozbij ho.
Je čistý.
To je před NCIS.
Můj bar.
Laurelin byt.
O tom není pochyb.
Ten, kdo vlastní tu dodávku...
jde po mně.
Tyhle jsme našli venku, v márnici,
v baru a na dalších místech kde se vyskytuješ.
Včetně Laurelina bytu.
Někdo po tobě jde.
Po všech. Patton
prohledal kancelář, Sebastian prohledal márnici...
žádné kamery nebo odposlech.
Jasně? Podezřelí neměli přístup dovnitř.
Kdokoliv nás sleduje dělá to nějakou chvíli.
Laurel je teď v bezpečí, Kingu.
Nikdy neměla být zranitelná.
Šli po ní, aby se dostali ke mě.
Tohle je naše nejvyšší priorita.
Policie poslala důkazy.
Nebyli z toho nadšení.
Wadová dostala tělo
muže, který dnes ráno napadl Laurel,
Reggiho Cliftona.
Kuchař na půl úvazku.
Mezi jeho koníčky patří exhibicionismus
a obtěžování studentek.
To není zrovna profil někoho, kdo řídí dodávku
plnou high-tech sledovacího zařízení.
Laurel v dodávce viděla někoho jiného.
Sestavili jsme seznam nepřátel.
Zřejmá odpověď... Milice.
Proti-vojenští radikálové.
Pokusili se mě zabít. Vyhlásili odměnu na mou hlavu.
Poslal jsi jejich vůdce,
Zeda Hastingse, do vězení.
Většina ze zbytku
je mrtvá nebo za mřížemi.
Pak tu jsou Broussardovi,
ale Sasha je zavřená.
A pak tu jsou poslední přírůstky
do "Nenávidím Dwayna Prida" klubu
Hugo Garza a Marc Maslow.
Tati.
Kolik lidí
chce, abys byl mrtvý?
Vždycky jsem věděla, že je tvoje práce nebezpečná.
Loni, když zranili Oriona...
se to stalo skutečností.
Nebo jsem si to myslela.
Celý tvůj život...
Jsem bral jako odznak cti,
že tě mohu chránit před nejhorším...
co dělám.
Co se dnes stalo...
se nikdy nestane znovu.
Co dnes se stalo je, že jsem někoho zabila.
To nevíme.
Udeřila jsem ho.
Zemřel.
Takhle se to nestává, holčičko.
Tak jak se to stalo, tati?
Podívejte se...
počkáme na to, co řekne Loretta
po pitvě.
Ale tak jako tak...
jsi se bránila
a jsem na tebe hrdý.
Sonja tě vezme někam do bezpečí
dokud se to nepřežene.
Kam jdeme?
Bezpečný dům. Vaše tašky jsou v autě.
Půjdeme zadním východem.
Jdeš taky?
Zůstanu.
Musím to napravit.
Viděla jsem všechny co tě nenávidí.
Ty také potřebuješ ochranu.
Ale po mě nešli.
Šli po tobě.
Jinak to nejde.
Budu v pořádku.
Slibuješ.
Percyová.
Svěřuji ti to nejcennější v mém životě.
Zvládnu to.
Máme návštěvu, Kingu.
Karen Hardyová.
Dlouhá cesta z Camp Lejeune.
Hej. Ah. Nikdy více Lejeune.
Jsem starší agent v CRFO.
Co?
Proč by Contingency Response Field Office
posílala staršího agenta? Jsem posílána
do vysoce rizikových prostředí.
Tohle tady... definice vysokého rizika.
Co jsme se vrátili...
O co se DC obává?
Chceš seznam?
Řekl jsi DC, že jste sledováni
a co se stalo Laurel.
Pokud jsi cíl, budete potřebovat pomoc.
Situace je pod kontrolou.
Je to tak? Podle Baton Rouge,
jste jim ukradli místo činu, pronikli do dopravních kamer,
a přivlastnili si
podezřelou dodávku před tím, než se z toho stala záležitost NCIS.
Wow.
Nyní, o tom Reggie Cliftonovi.
Povídejte.
Žádné spojení s lidmi z tvého seznamu nepřátel.
Je to samotář, antisociál... neměl by být součástí skupiny.
Jo, ale v žádném případě nejednal sám.
a ani za nic, že by měl peníze
k pořízení sledovací dodávky.
Jasně, pokračujte v pátrání.
Pojďme si popovídat.
Starší agent, co?
Dwayne, jsem to já, ne nějaký kravaťák z Washingtonu.
Jo.
Ale poslali tebe.
Můžeš jim to zazlívat?
Kolik lidí se tě v posledním roce snažilo zabít?
Jsem lehce k nalezení.
Pokud se někdo chce pomstít, může to zkusit.
Tohle je něco jiného.
Načasování je... specifické.
Myslíš si, že je to promyšlené rozptýlení?
Něco na ten způsob.
Víš, jak to zní?
Zní to tak, jak to zní.
Pointa... Nepotřebuji chůvu.
Podívej, tvoje dcera byla napadena.
A ty jsi tu, aby ses ujistila, že to nebudu brát osobně,
že nepřekročím hranici. Ano.
To jsu výsledky pitvy. Půjdu.
Sám?
Z jedné budovy plné policistů do druhé.
Nepotřebuju krýt.
Dobře, tak to tak necháme, jo?
Dokuk nebudeme vědět víc o této hrozbě,
nejlepší bude, když zůstaneš u stolu.
To je rozkaz?
Ne. Zdravý rozum.
Příčinou smrti u p. Cliftona
byla srdeční zástava.
Měl nemocné srdce?
Udělala jsem krevní testy.
Jsou čisté s jednou výjimkou.
Zvýšená hladina adrenalinu?
Není neobvyklá u infarktu.
Avšak lidské tělo neprodukuje
tolik adrenalinu přirozeně.
Má vpichy na pažích.
Adrenalin jako droga z ulice?
Podle mé zkušenosti, pokud jde šlehnout, jde koupit.
Takže Laurel nebyla zodpovědná?
Ještě jsem neskončila s prohlídkou.
Až skončím, budeš to vědět.
Kdo je zvláštní agent Hardy?
A proč se na tebe vyptává?
Bývala to moje studentka.
DC ji poslali v hodině nouze.
Mám se držet při zemi
dokud se nevyhodnotí hrozba.
Dobře.
Ty jsi dokonale schopen se o sebe postarat,
ale když je to osobní...
Nemohu si pomoci, ale bojím se tvého úsudku.
Loretto...
To, že můžeš skončit na špatné straně
mého pitevního stolu.
Zvláštní agentka Hardyová chce, abych potvrdila
že jdeš zpět do NCIS.
Do toho, potvrď to.
Jdeš zpátky?
Kdo je připraven vstoupit
do báječného světa dodávek?
Sebastian Lund, soudní znalec,
a Patton Plame, počítačový specialista.
Jinak známí jako Zázračná Dvojčata.
Říkal jsem ti, že mi nesedí ta Zázračná Dvočata.
A já jsem ti říkal, že si nevybíráš přezdívku, jasný?
Přezdívka si vybírá tebe. No tak, chlape, pomoz mi.
Jsem zvláštní agentka Hardyová.
Doufám, že pro nás něco máte.
Jo, ošklivý případ dodávkové závisti.
Počítačový systém toho zlýho hocha je drsný.
Má pěti-jádrový multiprocesor,
každý o velikosti terabajt
RAM, Ultra HD monitory...
Jo, a to jsem nezačal o...
laserovém mikrofonu.
Má aktivní rozsah až 400 MTS.
To znamená, že nás může poslouchat
skrz zdi a z dálky.
To je práce na zakázku.
A soudě podle obvodů,
je z Evropy; Totéž kamery.
Jo.
Na tomhle disku jsou
stovky hodin sledování.
Každá vteřina odvysílaná přes Wi-Fi.
Odvysílaná komu?
Pracuju na tom, abych to zjistil.
Evropské počítače a kamery...
máme tu co dělat se špionáží?
No, hardware možná pochází zpoza louže,
ale samotná dodávka je 100% americká.
Je taky upravená. Podívejte.
Skladovací prostor musel být pro počítače vylepšen,
to je nový chladící systém,
a anténa pro Wi-Fi.
Vystopuješ nějaké vybavení?
Už se stalo, jo.
Většina věcí na zakázku byla poslaná
do Devil's Detailing Garage v Metairie.
Vlastníkem je Troy Spooner.
Dobře, dej vědět Prideovi, uveď ho do obrazu.
Ať se tam s námi setká.
Pride už to ví. Volal jsem mu.
Právě teď je na cestě.
To bylo špatně?
Haló?
Mám tady dost velký provoz.
Deset chlapů. Rychlý obrat.
Součástky, co běžně nenajdete, ráfky, speciální lakýrničina.
Všechny si nemůžu pamatovat.
Já se neptám na všechny.
Ptám se, jestli si pamatujete jeden konkrétní.
Nic mi to neříká, ne.
Bylo to přeměněné na mobilní sledovací auto.
To není zrovna “rychlý obrat.”
Nějak se mi nechce věřit, že si na to nepamatujete.
Nevím, co vám na to mám říct, brácho.
A co tenhle? Ten vám něco říká?
Ne.
A co kdybyste se aspoň podíval?
Já ho neznám, brácho.
Pokud já vím, brácho...
součástky na tu dodávku byly objednané z tohohle obchodu - vámi.
Nespolupracujte,
a vrátím se s příkazem
a tuctem federálních agentů.
Není nutné být chladný.
Právě jsem chtěl navrhnout, že se podíváme do spisů.
Co to sakra děláte?
Vytáhnout zbraň na federálního agenta?
Ani náhodou.
“Sic Semper Tyrannis.”
Jsi z Milice?
Netuším, o čem mluvíte.
Ty sleduješ mojí dceru?
Špatně jsi mě pochopil, brácho.
Ale můžu říct, že tvoje holčička
vypadá v běžeckých šortkách zatraceně dobře.
Cos to řekl?
Sleduješ mojí dceru?
Sledoval jsi mojí dceru?!
Dwayne! Sledoval jsi ji?
Dwayne! Přestaň, okamžitě!
Chcete mi vysvětlit, proč jste napadl mého klienta?
Já ho nenapadl.
Zadržel jsem ho. Bránil se zatčení.
Takže tohle bude vaše historka?
Buďte zticha, Troyi.
- Sahal po pistoli. - Hledal jsem dokumenty.
Nemluvte, Troyi.
Váš klient je zájmová osoba
v probíhajícím vyšetřování.
Upravil dodávku, která byla použita
ke sledování mně, mé kanceláře, mé dcery.
Je mi líto, že byla vaše dcera napadena.
Ale bylo mi řečeno,
že muž, který je za to zodpovědný, je mrtvý.
On nepracoval sám.
Musíme panu Spoonerovi položit několik otázek
ohledně jeho dodávky.
A útoku na dceru agenta Prida.
A proč by se měl pan Spooner zajímat
o vás nebo o vaši dceru?
Protože je členem Milice.
Tak teď jsem zmatená. Protože jsem slyšela, že Milice
je radikální skupina, kterou jste pomohl rozpustit.
Která už neexistuje. Pořád jsou aktivní.
On je jeden z nich. Tetování má přímo na ruce.
Takže proto jste napadl mého klienta?
Kvůli výzdobě jeho těla?
Já ho nenapadl.
Ale byl tam, když byla moje dcera napadená,
a je toho součástí.
Můj klient byl se mnou,
když byla vaše dcera napadená.
Radila jsem mu v jiné právní záležitosti.
Velice ráda podepíšu k této věci místopřísežné prohlášení.
Podívejte, agente Pride,
je mi líto vašich problémů.
Ale pan Spooner v tom jednoduše není zapojený,
a nemá dále co říct ani jednomu z vás.
Pokud ho neobviníte,
odcházíme.
Neměl jsi do té garáže chodit sám.
Kromě nebezpečí není nikdo, kdo by potvrdil tvou verzi.
Pořád přemýšlíš jako prokurátor.
Do té poslední tečky nad I.
Říkáš to, jako by to bylo něco špatného.
Ale tam to končí.
V soudní síni.
Usvědčením.
Nebo hledáš jiný druh spravedlnosti, Dwayne?
Já nehledám pomstu, Karen.
Chci ochránit Laurel.
Ale jde tu o něco většího.
Je za tím Milice.
Drží mě stranou.
A ty...ty jim hraješ do karet.
Dávám pozor na mého bývalého partnera.
Vidím to jasně.
Jediná otázka je proč?
Proč teď?
To načasování něco znamená.
Takže jsi šel po Troyi Spoonerovi
bez přípravy, abys to dokázal?
Kdy jsem dělal cokoliv bez přípravy?
Děláš si věci po svém.
Jako vždycky.
Spousta improvizace,
instinkt.
Tvůj tým taky.
To nezůstane nepovšimnuté.
Říkáš to, jako by to bylo špatné.
Podívej se...obviníme Spoonera
za bránění se zatčení, za zbraň...
Ne. Ne.
On je naše jediné spojení
s útokem na Laurel a s tou dodávkou.
A nebude nám k užitku, jestli ho zavřeme.
Dobře, jestli ho pustíme,
tak budeš muset udělat obrovský krok zpátky.
Nech mě to odsud převzít.
Teď už to nemůže být "my".
To chápeš, ne?
Přivedu svoje vlastní agenty.
Takže jestli nás nenecháš sledovat Spoonera,
tak co máme dělat?
Poddůstojník Nelson Peal se pořád pohřešuje,
společně s tuctem harddisků námořnictva.
To budete dělat.
Hardyová má na 1,000% pravdu.
Kingu, to je...
Pracujte na případu.
Najděte námořníka.
Já půjdu hlídat Laurel.
Je to tady takové sklíčené.
Jak to můžeš vydržet?
Zvykneš si na to.
Byla jsem tady skoro dva roky,
když jsem pracovala v utajení.
Hlavní výhoda je v tom,
že jsem se nikdy nebála, že mě tady zastřelí.
Mohla jsem... spustit obranu.
Být sama sebou.
Dokonce jsem se naučila mít to tu trochu ráda.
Takové to pro tátu je?
Pořád se ohlížet přes rameno?
Víš co? Nemusíš se o tátu bát.
On se o sebe postará.
Postará se o sebe.
Myslíš tak, jako já dneska?
S tamtím mužem?
Nemysli na to,
protože jsi udělala to, co jsi musela.
Tohle mi všichni pořád říkají.
To ale nemění fakta.
Podívej, zažila jsem to, co ty, Laurel.
Vím, jak se cítíš.
Jak se přes to přeneseš?
Nepřeneseš.
Naučíš se s tím žít.
Přežiješ to.
Přežiješ.
To je táta?
Jde sem?
Ne, zatím ne.
Christophere, to jsem já.
Troy Spooner a aspoň tři další
se mně právě pokusili přejet.
Jo, černý pickup.
Lakebound.
Tisící blok v Bienville.
Ať se Patton podívá, jestli...
Chrisi.
Myslím, že jsem měl pravdu.
Nejde tu jenom o mě.
Jo, Milice se připravuje na válku.
Ať už Milice dělá cokoliv, tak tě tu nečekali.
Odešli ve spěchu.
Jo, se spoustou důkazů.
Tohle místo je jako petriho miska plná DNA a otisků prstů.
Pušky M4 a tříštivé granáty M67.
Armádní záležitost.
Uvědomila jsem ATF a Armádní vyšetřovací velitelstí.
Uvidíme, jestli jsou kradené.
Musíme si promluvit.
Co sis to sakra myslel?
Měla jsi pravdu.
Neměl jsem sem jít sám.
Postarala by ses o to.
Souhlasil jsem.
Utrhl jsem se ze řetězu. Je mi to líto.
Měla jsem to, Dwayne.
Pomalu a metodicky je v mnoha směrech dobré, Karen.
Jo, dávám přednost slovu “promyšlené"
Tak dobře. Promyšleně.
Ale jak jsi říkala, děláme věci jinak.
A kdybych Spoonera nesledoval,
tak bychom o tohle všechno přišli.
Dobře, dobře.
Ale, přítel příteli, nakonec
tě ty tvoje metody dostanou do problémů.
No, tak o to "nakonec" se budu starat až nakonec.
Hej, Kingu.
Policie našla tohle.
Milice sledovala tyhle muže,
stejně, jako sledovala tebe.
No, ať už je to kdokoliv, jsou to terče.
Musíme je okamžitě identifikovat.
Pojďte dál.
Držela jsem se tvých instrukcí.
Jela jsem tramvají na konečnou, dvakrát se vracela.
Myslím, že jsme v pohodě.
Co nám nesete? Snídani.
Ahoj, Loretto.
Ahoj, zlatíčko.
Doufala jsem, že jsi táta.
Byl by tady, kdyby mohl,
ale poslal místo toho mě, abych ti ukázala tohle.
To je závěrečná zpráva pitvy Reggieho Cliftona.
Co to znamená?
No, pan Clifton měl nestabilní hladinu
adrenalinu v krevním systému.
Tvořila se celé měsíce, způsobila nevyhnutelnou srdeční příhodu.
Dobře.
Ať bys ho uhodila nebone, tak by zemřel.
Ty nejsi vrah, Laurel.
Vážně?
No, to je... to je dobře, asi.
Myslela jsem, že ti to trochu zlepší náladu.
Bude mi líp až budu vědět, že je táta v pořádku.
To my všichni, drahoušku.
Šest neidentifikovaných mužů.
A na všechny se zřejmě zaměřila Milice.
Nejsme o moc blíž k jejich identifikaci.
Ale našli jsme dostatek DNA a otisků prstů,
aby Sebastian identifikoval Spoonerovy společníky
v té opuštěné budově.
Takže, Troye Spoonera známe.
Ti další tři jsou všechno násilní zločinci,
všichni nějak spojení s Milicí.
To nedává smysl.
Vedení Milice je pryč,
nebo, jako Zed Hastings, hnijí ve vězení.
Bankovní účty zmrazené, majetek zabavený vládou.
Tak jak získali zdroje
na všechno tohle moderní sledovací vybavení?
Nemějte strach, Triple P je tady.
Strávil jsem večer s vyzrálým Cabernetem
a harddiskem ze sledovací dodávky.
Mmm, neodolatelná kombinace.
Ať už tě sledoval kdokoliv,
data posílal někam jinam.
Povedlo se mi vystopovat signál,
našel jsem hlavní polohu příjemce.
Sýrie.
To je nečekané.
Když jsme dostali Milici poprvé,
zjistili jsme, že měli vazby na zahraniční skupiny
se společným zájmem narušit naši armádu.
Proč by se Syřani starali o pár
fedrálních agentů z New Orleans?
Zrovna jsem mluvil s Armádním vyšetřovacím oddělením.
Zbraně a náboje, které jsme našli v té opuštěné budově,
byly ukradené z Fort Rucker před třemi měsíci.
Podezřelí?
Desátník, který byl umístěný na základně. Má vazby na Milici.
Ale CID nikdy neměli dost na jeho obvinění.
Jeho právník se o to postaral.
Kdo je jeho právník?
Nejsem si jistá, proč tady jsem.
Fort Rucker.
Loupež ve zbrojním skladu.
Zbraně, náboje, výbušniny.
Zastupujete hlavního podezřelého.
Nechala jste ho propustit z vazby.
Jsem obhájce.
To je moje práce.
Taky jste v minulosti
obhajovala členy Milice.
Jste právní zástupce v záznamech
tuctu jejich nejdůležitějších případů.
Včetně Troye Spoonera a těch tří mužů, se kterými je na útěku
Každý má právo na obhajobu.
Na co se to dívám?
Cíle. Nevinné muže.
Pravděpodobně je právě teď honí vaši klienti.
Tak zatkněte moje klienty.
Nevíme, kde jsou.
Pomůžete nám je najít.
I kdybych chtěla, což nechci, vyloučili by mě z komory.
Nemluvíme s vámi jako s právníkem.
Mluvíme s vámi jako se spolupachatelem.
Poskytla jste Troyi Spoonerovi alibi
na to ráno, kdy byla moje dcera napadená, tvrdila jste, že byl s vámi.
To ráno jste přijela do jeho obchodu,
šla do jeho kanceláře, ale máme svědka,
který tvrdí, že Spooner tam nikdy nebyl.
Kdo vám to řekl?
Tady jde o víc, než je vyloučení z advokátní komory.
Napomáháte hledaným uprchlíkům.
To je deset let ve federální věznici, minimálně.
Tihle muži jsou v nebezpečí.
Můžete je zachránit.
Jo.
A kdo zachrání mě?
Mně to dělají taky.
Spoonerovi mě přiřadili přes Právní pomoc před několika měsíci.
Pak se mi v kanceláři ukázali další.
Mají na mě páky.
Nutili mě lhát, nebo mě zabijí.
Víte, kde teď jsou?
Nemám tušení.
Ale oni zcela určitě vědí, kde jsem já.
Tak jo, myslím, že tu něco máme. Z určité vzdáleosti
vypadají jako normální chlapi, které vidíš na ulici, že?
Chlupatější než většina, ale chápu, co tím myslíš.
Ale potom si to trochu přiblížíš...
a vidíš hodinky na zápěstí...
tetování na paži... znak na tričku.
Jo, jsou z námořnictva.
Jo, až na to, jak říkáš, že mají plnovous,
a jejich sestřich rozhodně není podle předpisů.
Jo, trochu jako by vposledních šesti měsících
žili v lesích. Jako by byli trénovaní,
aby takhle vypadali.
Speciální jednotky? SEALs.
Proto obličejové rozpoznání nefungovalo.
Jejich identity jsou utajené.
Milice ví, kdo jsou.
Vypadá to, že je chtějí mrtvé.
Jo, no, někdo tady tahá za provázky,
a ručím za to, že to není Troy Spooner.
Ne, on je jenom pěšák, ne velitel v terénu.
Je čas navštívit generála.
Milice měla spoustu práce.
Sledovat mě, můj tým,
těchhle šest mužů, kteří vypadají, že jsou z námořnictva.
Navrhuji, abys začal mluvit.
Odsekávat paže zkorumpované vládě...
jako tihle muži, jako vy...
cena bude vysoká.
Já vám řeknu, jak vysoká, Zede.
Už jsem ve vězení na zbytek života.
Díky vám.
Což znamená, že pro mě nic nemáte.
Šel jste po mojí dceři.
Tohle je válka.
Všechno je fér.
Mimochodem, jak se má Laurel?
Jsou horší místa, než je tohle vězení, na která vás můžu poslat,
místa, kde po zbytek života neuvidíte denní světlo.
Mám světlo uvnitř,
a to svítí jasně.
Udělejte to nejhorší.
Uvidíme, jak to nakonec dopadne.
Prohledali jsme jeho celu.
Tohle jsme našli uvnitř vydlabané role toaletního papíru.
Před dvěma dny dostal zprávu.
Žádný text, jen fotografie.
Poddůstojník Nelson Peal.
Náš pohřešovaný námořník z vloupání do Belle Chasse.
Zřejmě je teď na dně řeky.
Fotka je důkaz o jeho smrti.
Pracujeme na případu Nelsona Peala celé dny.
Vlastně jste na něm přestali pracovat ve chvíli, kdy byla Laurel napadena.
Milice mně chtěla od toho případu dostat pryč.
Jo, ale harddisky, které byly ukradené z Belle Chasse
neobsahovaly žádné utajené materiály.
Ne.
Ale poddůstojník Peal byl počítačový technik,
S bezpečnostní prověrkou.
Dělal údržbu sítí na několika základnách,
včetně Stennisova vesmírného centra.
Kde trénují členové SEALs.
Jo, Peal měl přístup
k osobním složkám SEALs.
Takže co - Milice ho sebere,
a přinutí ho dát jim svoje přihlašovací údaje?
To je přesně to, co se stalo.
Údaje poddůstojníka Peala se přihlásily včera.
Stáhla se spousta přísně tajných souborů.
Tisíce z nich.
Všechny se týkají
přísně tajné mise v Sýrii,
kde šest členů SEALs odstranilo vůdce žoldáků.
Máš služební záznamy těch SEALs?
Ti samí, na které se zaměřila Milice.
Je to nějaká odplat za útok v Sýrii?
To zjistíme, až najdeme tyhle SEALs
a zařídíme jejich ochranu.
SEALs by se měli objevit
na tajném ceremoniálu,
aby obdrželi pochvaly za svoji statečnost.
A tam taky Milice udeří.
Kdy bude ten ceremoniál?
Dnes odpoledne.
Odbyli mě.
Velitel SEAL mi tvrdí,
že slavnostní ceremoniál je na utajeném místě.
Musí tam teď být. Musím na spojené velitelství.
Ti by mohli pomoci. Pattone?
Už pěknou chvíli skenuju dokumenty,
které Milice ukradla.
To místo tam někde je.
Dochází nám čas. Musíme to vědět hned.
Buď si zatraceně jistý, že Spooner a Milice vědí
přesně, kde ten ceremoniál je, a chystají se tam vpadnout.
Mám to! Budova VFW v Gretna.
Jdeme.
Místní policejní složky, federální maršálové
a FBI už mají pohotovost.
Mají to deset minut.
Budeme potřebovat všechny posily.
Nevíme, do čeho jdeme.
Jednotko...
Pozor!
Sakra, je to past! Pryč! Pryč! Pryč!
Vypadněte odsud!
Federální agenti! Stát!
Ihned odhoďte zbraně!
Právě na vás míří 30 zbraní.
Rozhlédněte se.
Nemáte šanci.
V klidu!
Spoonere?
Vážně tady chcete dneska umřít?
Je po všem.
Zůstaňte na kolenou!
Zbytek z vás lehnout na zem!
Ruce vzhůru!
Překřížit kotníky!
Ozval se náš přítel na spojeném velitelství.
Povedlo se jim SEALs bezpečně přesunout.
Dobrá práce, Hardyová.
Není to na tebe moc metodické?
Pro dnešek to bude dobré.
Chtěl jsem se vám dívat do očí, až vám řeknu,
že všech šest členů SEALs bylo dnes
oceněno uznáním za statečnost.
A vaši muži byli zatčeni.
Brzy budou převezeni do téhle věznice.
Aspoň budu mít nějako společnost.
Ne, Zede.
Nebudete.
Uzavřel jste dohodu se Syrskými ozbrojenci.
Slíbili, že vám slušně zaplatí,
jestlli odstraníte ty SEALs, kteří dostali jejich velitele.
Nepřítel mého nepřítele.
To mimochodem není přiznání.
Já vaše doznání nepotřebuju.
Troy Spooner a ti ostatní
nemohou přestat mluvit.
Snaží se sami sebe zachránit před...
tímhle, hádám.
Oficiální příkaz k převozu do ADX Florence.
Supermax.
Když půjdete po mých lidech,
pokusíte se využít mojí dceru,
tak vás dostaneme.
S Milicí je konec.
Jste vůdce
ničeho.
Kdo vám řekl, že jsem vůdce?
Už jsem tu skoro hotový.
Percyová veze Laurel zpátky do Prideova baru.
Sejdeme se tam s ním. Měla byste se připojit.
Jasně.
Nemyslíš, že s těmi prohlášenimí členů Milice je něco špatně?
Všichni říkají to samé.
Instrukce dostali textovkou z nevystopovatelného telefonu.
Se Zedem nikdy neměli přímý kontakt.
Jo, a to mi dělá starosti.
Telefon, který jsme zabavili v jeho cele,
tam byl propašovaný před pár dny.
Jo, a našli jsme v něm jen jedinou fotku.
Není možné, že by tuhle operaci řídil.
Právě jsem mluvila s Pridem.
Myslí, že jsme pořád v nebezpečí. Hned se vrací.
Jsi tam v pohodě?
Kdo jste?
Rodinný přítel.
Co chcete?
Co si myslíš, že chci?
Unést mě?
Takový byl plán.
Ale překvapila jsi nás.
Hodně se podobáš svému otci.
Jsi chytrá.
A bojovnice.
Ale tohle je válka.
Budeš vedlejší ztrátou.
Ale zrovna teď budeš zprávou pro
Laurel dolů!
Už jsi v bezpečí.
Jsi v bezpečí.
Je konec?
Jo, je po všem.
Já ti to říkala.
Zvládnu to.
titulky pro www.ncis.cz překládá terrencewhite a Mushu