New Orleans 2x20 Druhá fronta Vysíláno 5. dubna 2016
www.ncis.cz
Počkej, počkej, počkej, ty jsi se nikdy nezúčastnil?
Jak dlouho tady žiješ?
Dost dlouho, abych věděl, že to není pro mě.
Hele, nechápej mě špatně, dobrý večírek mě pobaví,
ale ne když někdo zemře.
O to tady nejde.
Poslední cesta oslavuje život.
Je to kulturní tradice. K čertu vyrůstala jsem s nima.
Naučili mě si cenit života.
Tam kde jsem vyrůstal, žiješ, umřeš,
oženíš se.
Žádný velký rozruch. A kromě toho,
cením si života jasně, děkuji.
O tom nepochybuji. Žiješ, bavíš se,
potkáš se s dívkou, bavíš se ještě víc.
Žádný velký rozruch.
Něco na ten způsob.
Podle dokladů,
je oběť poručík Darren Murray, 31.
Ověřila jsem to v Belle Chase,
byl to na základně klinický psycholog.
A důstojník Podpory obětem.
DPO. Byl to pohřeb námořníka?
Jamese Boyda, záložníka.
Který byl ve službě když zemřel,
takže je možné, že poručík Murray pomáhal rodině.
To by mohlo přinejmenším vysvětlovat, proč tu byl.
Ano, ale proč nebyl ve sváteční uniformě?
A proč je v uličce?
Zřejmě pořizoval snímky.
Jediný problém je...
chybějící paměťová karta a nemohla jsem najít
na foťáku otisky prstů. Přirozeně.
Sebastian by měl být schopen najít poslední obrázky.
Většina fotoaparátů má také vnitřní paměť.
To by nám jednoznačně pomohlo zjistit
co zde poručík Murray dělal pokud zde nebyl
kvůli Boydově rodině.
To nedává smysl.
Pokud byl poručík Murray DPO,
proč se skrýval v uličce,
fotil Poslední cestu,
namísto toho, aby se toho účastnil?
A proč ho zabíjet?
Jakmile dostanu tělo zpět do márnice,
zjistím, jak byl uškrcen.
A měla bych vám být schopna dát vrahovu
výšku a váhu.
Poprava garotou vyžaduje sílu a velikost.
Panebože.
Poručík Murray?
- To je poručík Murray. - No tak, Amélie.
No tak Amelie, jdeme.
To je poručík Murray. Zažila sis už dost.
No tak, sedněte si tu se mnou, ano?
Slyšela jsem, že se stalo něco špatného
když jsme skončili průvod.
Musela jsem to vidět.
Poručík byl tak milý člověk.
Byl tak příjemný. Jak se to mohlo stát?
Nevím, ale my to zjistíme.
Jste Amelia, že? Boydová?
My se známe...?
Znal jsem vašeho otce.
Pracovali jsme spolu pro oddělení šerifa.
Dobrý člověk.
Děkuji.
Tak poručík Murray byl váš DPO.
První, který mi řekl, že James měl autonehodu
a že zemřel.
Ve chvíli, kdy se mu život obrátil k lepšímu.
Proč narukoval.
Námořnictvo se stará o své lidi.
Věděla jste, že tu poručík bude?
Ne.
Ve skutečnosti řekl, že nebude.
Řekl, že je to všechno součást toho jak se posunout dál.
Jak mu mohl někdo chtít ublížit?
Jak je jí?
Chce vědět, co se stalo. To já taky.
Brodyová, jdeš se mnou. Christophere, Sonjo,
jděte do Murrayho domu.
Zjišťujte.
Zabití člověka na pohřbu někoho jiného.
Nemůže to být horší, než to je.
Nejsme tu brzy, Loretto?
Zatím jsem nedokončila
pitvu poručíka Murrayho,
ale zjistila jsem co mu vzalo život.
Nebyl uškrcen?
Ale jak?
Zodpovězení jak, vám může pomoci odpovědět na větší otázku.
Kdo ho zabil.
Poručíkova prstencová chrupavka.
Je kolem průdušnice, chrání hlasivky.
Až na to, že tato má na sobě malinké rýhy.
Třecí značky.
Vražedná zbraň.
Nebo alespoň stopa kterou zanechala.
Pošlu to Sebastianovi k analýze.
Uvidíme, jestli na něco přijde.
Ještě něco?
Ještě ne, až na to, že hledáte
relativně velkého muže, podle směru útoku
garotou.
190, přes 100 kilo nebo víc, hádám
podle vzestupné síly.
Měli bysme se nakonec podívat na ty
záznamy Poslední cesty.
Zjistit, kolik lidí sedí na ten popis.
Neúčastním se Poslední cesty.
Vlastně, jiné než Bowieho, samozřejmě,
ale zase, každý hipster ve městě ano.
Řekl bych, že... Já jim opravdu nerozumím,
protože, já nevím, všichni se zdají být tak šťastní,
ale to je divné, protože někdo právě zemřel.
Všichni zemřeme, Sebastiane, což neznamená,
že neoslavíme život jaký jsme žili.
Nicméně uctění duše neznamená,
že nemůžeme udělat vše, abysme dopadli vraha.
Takže...
zpátky do práce.
Postarám se o vaši chrupavku
a ukážu vám interní paměť.
Byl jsem schopný obnovit fotky z poručíkova foťáku,
které jsou ve skutečnosti, trochu zklamáním,
protože jsem nemusel použit svůj super software pro obnovu
a ten je...
Já vím, Sebastiane, fakta?
Fakt je, že se nic neobvyklého neobjevilo.
Jen kopa náhodných obrazů průvodu.
Skoro jako by dělal fotoalbum nebo tak něco.
Možná hledal někoho konkrétního.
A ten někdo ho našel první.
Identifikuj co nejvíc lidí a pošli nám výsledky.
Zaměř se na velké muže, vysoké.
Doufejme, že Christopher a Sonja něco najdou
v Murrayho bytě.
Nájem platil vždy včas, celé čtyři roky.
I když jsem ho moc nevídala.
Řekla bych, jeden z těch přílišně oddaných vojenských typů.
Nemyslete si, že měl nějakou rodinu.
Nevíte za jak dlouho budu moci znovu pronajmout ten byt?
Jeho smrt vás vzala, že?
Každý odejde, zlato.
Život jde dál, účty se musí platit.
Moudrá slova.
Odtud to zvládneme, zlato.
Děkuji.
Ale jsem si jistá, že máte
pracovat na něčem tajném nebo tak něco.
Trochu přísná, ne?
Člověk zemře a ona se chová jako jako - žádný problém.
No, když ho ve skutečnosti neznala, tak to není, že?
Vlastně, zajímá tě, když někdo koho sotva znáš, zemře?
Já rozhodně nepůsobím jako že je to nepříjemnost.
Zvlášť, když se to stane
někomu, jako je poručík Murray.
Bez rodiny.
Kdo oslaví jeho život?
Nepředpokládám, že na tom poručíkovi tolik záleží.
Co?
To z tebe teď mluví drsňák, že?
Ty se ničeho nebojíš?
Je to tak? Ne.
Ne, bojím se věcí.
Jo, jasně? Jako čeho?
Jako tebe, kopajíciho do zadku.
No, pokud udeřím hřebík na hlavičku
ve tvém neandrtálském mozku, máš sakra pravdu, že budu.
Nehýbejte se.
Kdo jste?
No tak... v klidu, jo.
Podívejte, můžeme si o tom promluvit.
Říkáš něco?
Lasalle?
Dveře.
Je pryč.
Jsi v pořádku?
Jo, jasně.
Jen mě dostal nepřipraveného, to je všechno.
Tady. Díky.
Jsi si jistý, že nepotřebuješ prohlídku?
Jsi v pořádku?
Jen to trochu bolí, ale v pohodě?
Žádná věda.
Mě to zní jako problém.
Kopnul tě tak tvrdě, srazil tě k zemi.
No, je to tak jak jsem řekl, zaskočil mě, jasný?
Neprověřovali jsme to místo, takže jsem nikoho nečekal.
Ne, ale nerozumím tomu.
Proč jsi nezavolal, když jsi ho uviděl?
Na co jsi čekal?
Překvapil mě, než jsem mohl.
Je velký a rychlý. Jak velký?
No, je dost velký na to, aby byl podezřelý
z vraždy poručíka Murrayho.
Viděl jsi ho?
Ne moc dobře.
Všechno se to stalo tak rychle.
Takže náš záhadný muž upustil tašku
před tím, než prorazil dveřmi.
Nečekal jsem, že to bude velký starý pytel kostí.
Otázkou je, co poručík Murray
s nimi vůbec dělal?
A proč by se útočník vloupával do bytu a chtěl je?
Mě připadají lidské.
Souhlasím. Doufejme, že je Loretta identifikuje
a my zjistíme jakou to má souvislost s Murraym.
Chceš abysme je zavezli k Wadové?
Brodyová a já si promluvíme s Murrayho velícím...
zjistíme, jestli neměl další...
kostlivce ve skříni.
radius a ulna jsou od sebe odděleny
namísto spojeny.
Povrch obratlů je konkávní.
Páteř je určitě lidská.
Pravděpodobně muž,
podle stavby pánve.
Je to hodně rozložené.
Ať je to kdokoliv, je mrtvý hodně dlouho.
Jak dlouho?
100 let, možná víc.
Nebudu to vědět, dokud neprovedu další analýzy,
a Sebastian může prozkoumat DNA,
a uvidíme, jestli ho dokážeme identifikovat.
To by nám pomohlo zjistit
proč ho ten útočník tolik chce.
Doufejme, že ho najdeme.
A až ho najdeme,
Musím si s ním vyrovnat účet.
Jsi v pořádku?
Proč se mě na to všichni ptáte?
Protože nám na tobě záleží, lesní muži.
Jak si můžeš být jistý, že nemáš zlomené žebro nebo tak?
Měl jsem zlomených pár žeber, když jsem hrál fotbal na střední.
Tohle to není.
Pojďme se podívat.
Hele, jsem v pořádku, opravdu. To nic není.
Není to nic, jestliže - kam tě útočník kopl
je důkaz.
A zdá se, že máš nějaké zbytky na košili.
Sundej ji.
Je to opravdu nutné?
Ale no tak, Myšáku,
předveď ten svůj pekáč, na který si tak hrdý.
Tady je slabý obrys
a vypadá to jako bota.
Sebastián se na to musí kouknout.
Možná se mu podaří zjistit velikost boty.
Prozkoumá také košili.
Ty si to opravdu užíváš, že?
Jo. Tohle je třešnička na dortě.
Boyd k němu přišel do poradny.
Poručík Murray se mu snažil pomoci změnit život.
Boydova žena se nikdy nezmínila, že byl Murray v poradně.
Já to chápu tak, ž Boyd to chtěl udržet v tajnosti
a poručík Murray to ctil.
Můžeme se podívat do Boydova spisu?
Nevidím důvod, proč ne.
Poručík Murray ztratil svou rodinu při leteckém neštěstí.
To je důvod, proč se stal psychologem a DPO.
Jen chtěl pomáhat rodinám obětí
jakkoliv mohl.
To vás nutí přemýšlet, proč by ho někdo chtěl zabít.
To je právě to...
Neumím si představit, proč by to někdo dělal.
Hodně si toho nechával pro sebe.
Nikdo doopravdy nevěděl, co dělal na svém volném čase.
Je to tak neobvyklé?
Ano i ne.
Jako psycholog se vypořádáváte s velkým množstvím bolesti
a ještě více jako DPO.
Nejsme roboti, také nás to ovlivňuje.
Některé více než ostatní.
Je divné, že byl zabit na pohřbu, který organizoval.
Nelze se ubránit myšlence na spojitost.
Když už mluvíme o podivnostech,
nevíte, proč jsme našli lidské kosti
v bytě poručíka Murrayho?
Kosti? Ano.
A myslíme si, že náš hlavní podezřelý
se je také pokusil ukrást.
Kosti jsou 300 let staré?
Jseš si tím jistý?
Spíše tak 250.
Radiokarbonové datování
ti nedá přesné datum, ale přibližné.
Plus mínus tři roky.
Opět platí spíš.
Bože, čerstvé kosti to zvládnu,
oběť vraždy, zástěrku... ale staré kosti?
Proč se o ně bojuje?
Skoro se bojím zeptat,
ale, co znamená CPS?
Společnost pro kryogení uchování.
Mám ho od doby, co jsem se přihlásil.
Mám se ptát?
Víš, jako kryogenní zmrazování.
Až zemřu, vezmou moji hlavu
a umístí ji do kontejneru s mínus 200 stupňů
dokud budoucí věda
nenajde lék na cokoliv, víš...
co mě zabilo.
Řekla ti dnešní věda
něco o naší vražedné zbrani?
Ne, pořád na tom pracuju,
ale byl jsem schopen určit
jaký druh bot ti zlomil žebra.
Pohmoždil, nezlomil. Nebo tak něco.
Dobře, máte mezi sebou nějaký problém?
Mimochodem, tvoje tričko mělo
na sobě trochu betonového prachu.
A pokud jde o boty, vypadá to, že
se jedná o velikost 13 nebo 13 1/2,
zřejmě s ocelovou špičkou, na základě otisku
zleva na tvém hrudníku.
Kliky že?
Spousta?
Já taky.
Nepovzbuzuj ho.
Stejně jako v Popelce,
vše, co musíme udělat, je najít muže, kterému padne bota.
Vypadá to, že máme shodu na naši kost.
Dobrá zpráva, je tu ještě jeden žijící potomek.
Nečekal jsem, že nám to vyhodí tohle jméno.
Jaké jméno?
Karl Baptiste.
Baptiste? Ten Baptiste?
Stejně jako ten, který nazval New Orleans, New Orleansem?
Jean Baptiste.
Karl je vzdálený příbuzný.
Stále žije na rodinné plantáži.
Velká plocha.
Vsadím se, že byl překvapen, když slyšel,
že kosti jeho předka byly ukradeny.
Vypadal překvapený.
Vykrádání hrobů?
Po celá léta jako epidemie , v poslední době je to ještě horší.
Důvod, proč jsou hřbitovy zamčeny na noc.
Krypty obsahují nesmírně cenné artefakty, zlato.
Je to jako vykrást nestřeženou banku.
Sochy ze slonoviny a mramoroví andělé.
Tohle muselo stát celé jmění.
Přesto je těžké uvěřit, že
poručík Murray byl vykradač hrobů.
To nic nenaznačuje.
O důvod víc zjistit
jak se v první řadě dostal ke kostem.
Pan Baptiste?
Zvláštní agent Pride.
To je můj tým.
Rád vás poznávám. Ahoj.
I když stále nemohu
z toho všeho vzpamatovat.
Ano, vím jak se cítíte.
Je součástí naší minulosti,
a hlavně té vaší.
Spousta generací je zde pohřbena.
Jsem nerad přesný.
Ale všechny do roku 1700.
No, rodinná krypta je tady.
Mám nepřetržitou ochranku.
Kvůli těm všem vloupáním?
Černý trh se zbláznil a
prodává všechno co je nám drahé.
Těm zločincům není nic posvátné,
ale jak jsem řekl, neriskoval jsem,
takže je pro mě těžké uvěřit, že někdo něco ukradl.
Náš forenzní vědec nedělá chyby.
Doufejme, že v tomto případě udělal,
protože to nedává žádný smysl krást kosti,
pokud neukradnout, co za to opravdu stojí.
Panebože, je to pryč.
Vše, všechno je pryč.
Ne, nedotýkejte se ničeho!
Všechno je důkaz na místě činu.
Nemůžu tomu uvěřit. Já...
Jak se to mohlo stát?
Hej, kam jdeš?
Hey!
Christopher!
Federální agent! Stůj!
Hej, hej, hej! Nehýbej se.
Jestli nechceš zjistit jestli má zbraň také selže?
Člověče, nikoho jsem nezabil.
Opravdu? Tak jak to, že jsme vás našli
jak se plížíte v domě oběti?
Zaútočil jste na federálního agenta.
Jak už jsem řekl nevěděl jsem, že jste federál.
Myslel jsem, že po mě jdete.
Proč?
Kdo jiný po vás jde?
Jo, víte co? Nic vám už neřeknu.
Počkám na právníka než přijde.
Víte vy co, Hansone?
Právník vám nezachrání váš zadek, jasný?
Nadporučík námořnictva je mrtvý,
a pokud nám neřeknete opak,
máte krev na vašich rukou.
Hele, vím, že jste naštvaný, protože jsem vás chtěl zastřelit,
ale řekl jsem vám, že jsem to nevěděl.
Ani jsem to neměl v úmyslu.
Počkejte, co? A já...
Držme se případu.
Právě řekl, že se tě pokusil zastřelit.
Sklouzl mi prst, zpanikařil jsem.
Jeho zbraň selhala, jasný?
To-to nevadí.
Jdi k čertu, že nezáleží?
Děláš si srandu?
Promluvíme si o tom později.
Řekl jsem něco?
Právě jste se usvědčil, pane Hansone.
Přiznal jste se k pokusu zabít federálního agenta.
Říkal jsem vám...
To nevadí.
Ať už to míníte nebo ne,
je to stejně pokus o vraždu.
Osm let ve Federální věznici,
více kvůli dřívějším skutkům,
a mnohem více, pokud se ukáže,
že jste zabil poručíka Murrayho.
Mluvte se mnou.
Dovolte nám vám pomoci.
Přísahám, že jsem nikdy nevědel, kdo ten chlap je
dokud se mě nezačal vyptávat na Boyda.
Boyda? Jamese Boyda?
Záložník, který byl zabit při autonehodě?
Jo, James a já jsme se znali v době,
v Treme, ještě než se spokusil o nápravu.
Proč nastoupil k námořnictvu.
No tak, vědel jsem, že ta nebyla poslední.
Nemůžete změnit, kdo jste.
Dostal se do finančních potíží,
potřeboval peníze.
Oni po něm šli,...
zavolal mi.
Abys vybral hrobku.
Je N'Oleans.
Řekl jsem, že vím o něčem velkém, ale bylo to nebezpečné.
Proč, protože to bylo hlídané?
Ne.
Proto to nebylo nebezpečné.
Rodina Baptistů, oni... mají kořeny.
Nechcete, aby zjistili, že si s nima zahráváte.
Takže vy a Boyd jste vykradli jejich kryptu,
a potom co?
Zdrhli jsme.
Rozdělili se.
On vzal kořist a než jsme se znova stihli sejít,
abychom ji rozdělili, tak naboural v autě.
Slyšel jsem, že to bylo ošklivý.
O pár dní později mi na dveře klepe Murray.
A co chtěl?
Jak dobře jsem znal Jamese,
kdy jsem ho viděl naposledy.
Myslel jsem, že asi taky hledá tu kořist,
tak jsem ho sledoval domů,
vloupal se tam, když byl klid.
Viděl jsem, že má jeden pytel a zkusil jsem si ho vzít, to je všechno.
Riskovat tohle všechno kvůli... pytli kostí?
Kosti dokazují, odkud ty věci jsou.
Jedno bez druhého neprodáte.
Ale tahle kořist,
hlavně ten zlatý prsten,
který každý tak moc chce,
musí být v tom druhým pytli.
Vy nevíte, kde je?
Brácho, kdybych to věděl...
tak už bych teď byl bohatý a dávno v tahu.
Jak jsi mi mohl zatajit, že tě málem zastřelil?
To jsi mi tenhle malý detail zapomněl sdělit
O nic nejde.
A proč si s tím děláš takový starosti?
A proč ty ne?
Co kdyby ta zbraň vystřelila?
Mohl tě zabít.
Děláš z toho drama.
Christophere...
Hej.
No tak.
Prostě pracujte na případu, jasný?
Začněte se záložníkem Boydem.
Myslím, že se na něj musíme podívat důkladněji.
Byl to pacient poručíka Murrayho.
Brodyová má složku,rád bych věděl, co našla.
Jdu na to.
Tak jo, co mám dělat já?
Nechceš mi říct, co se děje?
Vážně tady o nic nejde.
Ne, Christophere, to ne.
Mluvíš tady se mnou.
A Sonja má pravdu, máš štěstí, že ta zbraň nespustila.
A to, že jsi o tom nic neřekl...
Podívej, riskujeme pořád.
Ale ne vždycky nás skoro zabijí.
Být tváří v tvář smrti, to člověka ovlivní.
Ty nejsi jiný.
To, že to popíráš, nepomůže ani tobě, ani nikomu jinému.
Povídej.
Dobře.
Karl Baptiste mi dal seznam všeho,
co bylo ukradeno z krypty.
Slonovinové kříže,
mramorové urny, andělé,
a jeden zlatý prsten,
který byl zřejmě darem od krále Ludvíka XIV.
Cena se odhaduje
přes milion dolarů. Tak to souhlasí s tím,
co říkal Hanson, že byl v domě poručíka Murrayho
hledat víc, než jenom kosti.
Jo, a jestli měl pravdu o potenciálních kupcích,
kdokoliv pořád ty věci má,
bude k prodeji potřebovat i kosti.
Otázkou je,
kde je ten druhý pytel?
Tam venku je spousta kořisti,
to je spousta důvodů, pro které by tihle zloději vraždili.
Vykrádáni hrobek je nebezpečný obchod.
Za poslední dva roky byly ve městě tři vraždy.
Jo, poručík Murray musel mít podezření,
v čem to Boyd byl zapletený,
proč jít jinak za Hansonem?
No, podle Murrayho složky
byl Boyd jasný potížista.
Gamblerství, dluhy, stýkal se se špatnými lidmi.
Zřejmě se bál, že se Boyd chystal udělat
něco vážně špatného.
Hrobka Baptistů.
Takže možná byl poručík Murray zabit,
když ověřoval svoje podezření.
No, těsně před tím, než zemřel,
si Murray vyžádal kopii Boydovy pitevní zprávy
od koronera Orleanské oblasti.
Myslíš, že ho zajímalo,
- jak Boyd skutečně zemřel? - No, pokud ano,
a Boyd byl zavražděn, tak když vyřešíme tohle,
vyřešíme i vraždu poručíka Murrayho.
Brodyová, pověz Lorettě, že ji potřebujeme
Christophere, Sonjo,
zjistěte, kdo se pokusí prodávat ty artefakty.
Prověřte černý trh,
informátory...
Náš vrah bude zřejmě jeden a ten samý.
Tahle oblast se potýká
s mírou úmrtí pětkrát vyšší, než ta naše,
ale jen za zlomek rozpočtu.
A proč?
Více chudých, závažné zločiny.
Dr. Bellamy stěží stíhá pitvy,
nemluvě o žádostech o finance.
Stevene, díky, že ses s námi tak rychle mohl sejít.
Víš, že jsi tady vždycky vítaná, Loretto.
Vlastně bys to mohla v příštím období zkusit, kandidovat na moje místo.
Jsem ráda tam, kde jsem, děkuju.
To chápu. Dwayne, jak se vede?
Jak se má Laurel?
Má se dobře, děkuj za optání.
Tohle je zvláštní agentka Brodyová, pracuje se mnou.
Těší mě.
Tak co vás sem přivádí?
Námořní záložník James Boyd, zemřel před týdnem.
Boyd.
Víte, těžko si to můžu pamatovat.
Ale aspoň máte jméno.
Většina těch duší, co tady skončí,
přijde a odejde jako John a Jane Doe.
Ano, jistě.
Autonehoda, a dost špatná.
Shořel tak, že se skoro nedal poznat. Skoro?
No, rodina mi dala záznamy od zubaře,
a taky jsem zkusil DNA, a posmrtný rentgen.
Ale udělal jsi plnou pitvu.
Myslím jen k potvrzení příčiny smrti.
Co naznačuješ, Loretto?
Já nenaznačuji nic,
než jen že vím, jaké to je mít práce nad hlavu.
A někdy jakmile oběť identifikuješ,
a pokud to vypadá na očividnou příčinu smrti...
Nic jsem nepřehlédl, dostalo se mu úplné prohlídky.
Tak potom ti nebude vadit, když se na to znovu podíváme.
V sázce je hodně, možná víc, než jedna vražda.
Nechceme tě urazit, Stevene,
jen si musíme být jistí.
Netřeba se omlouvat.
Není nikdo jiný, komu bych věřil víc s kontrolou své práce.
Takže, chcete, abych kontaktoval rodinu
a vyžádal si povolení k exhumaci?
Prosím.
Přemýšlíš, jaké to je být na jeho místě?
Ne, vlastně myslím na to, jak to bude smrdět,
až otevřou to víko.
Mně neošálíš.
Jediný důvod, proč jsi neřekl co se ti stalo je,
že jsi měl strach.
Já neměl strach. No tak.
Pracujeme spolu už dlouho.
Zná tě a tu tvojí hloupou macho fasádu.
Proč to prostě nepřiznáš?
Tak jo, možná jsem měl trochu strach,
ale ne kvůli tomu, že jsem čelil smrti.
Učili mě dělat všechno,
co můžeš, aby ses jí vyhnul.
Tak to je vážně smutný, Lasalle,
protože tam, odkud jsem já,
když utečeš od smrti, tak utečeš od života.
Vydržte.
Dobrá, otevřít...
A kde je Boydovo tělo?
Dobrá otázka.
Určitě exhumovali tu správnou rakev?
Boydovo jméno bylo na hrobce, ze které ji vzali.
Jenže uvnitř nebyl Boyd.
Pokud to tělo neprošlo kremací.
Popel jsme našli,
i když se běžně ukládá do urny.
Ale Boyd ani neměl být spálený, ne?
Ne podle Dr. Bellamyho.
Ale někdo musel zaškrtnout políčko "Kremace"
na formuláři "Naložení s ostatky".
Ale rodina to nebyla, kontrolovali jsme to.
Možná udělala chybu márnice.
Nebo Bellamy.
Nebo někdo nechtěl, abychom věděli, jak Boyd skutečně zemřel.
Obzvláště jestli byl zavražděn.
Sonjo, Christophere,
jděte do márnice.
Chci vědět, kdo zaškrtl to políčko.
Jdeme na to.
Je nějaká šance, že najdeš příčinu smrti?
DNA je většinou během procesu kremace zničená.
Můžu zkusit najít část kosti nebo zubu,
nebo možná degradované buňky.
To je ale střelba naslepo.
Jediná střelba, kterou máme.
Počkat, o co jsem přišel? Koho zastřelili?
Nikoho, zlato. Aspoň zatím ne.
Tak jo.
Dobře, vzhledem k té nepříliš jemné nápovědě,
asi jsem vyřešil alespoň jednu vraždu.
Poručíka Murrayho? Jo.
A taky vám nebudu lhát,
nebylo to jednoduché porovnat vražednou zbraň
s tou přesnou stopou oděru na chrupavce.
Zkoušel jsem rybářské vlasce, všechny tloušťky, strunu z piana,
optická vlákna...
Víte co, prostě... přeskočím až na konec.
Ještě vteřinku, byla to spousta práce.
Sebastiane...
Tak jo, tady to je, růžové železo.
Odpovídá mikroskopickému a korozivnímu prachu,
který jsem našel na chrupavce. To...
plus jeho šířka, odpovídá struně z cembala.
Trochu jako tahle. Až na to,
že růžové železo bylo nahrazeno
v 18. století mosazí,
což znamená, že tu máme vražednou zbraň,
která je stará minimálně 300 let.
300 let?
Jako ty kosti.
Nebudete tomu věřit,
ale Patton prohledal nelegální net
a hledal ukradené artefakty Baptistových.
A...?
Ty Baptistovi nenašel, ale našel věci ukradené
z ostatních rodinných hrobek.
Chcete si tipnout, ke komu toho prodejce vystopoval?
Tohle je nečekané Agente Pride.
Našli jste něco?
Jsem si jistý, že víc, než jsme chtěli.
Černá skvrna na pověsti města - vykrádání hrobů.
Útočí na základ toho, kým jsme.
Víte, policie se pokouší najít
vůdce skupiny už roky,
ukázalo se...
že jste to vy.
O čem to mluvíte?
Hanson řekl, Nikdo si nezačne s Baptistovými.
Teď už víme proč.
Vysledovali jsme instrukce k převodům
ukradených předmětů k zakrytí bankovních účtů vedoucích k vám.
Perfektní zástěrka, nikdo by nepodezříval rodinu zakladatelů.
Tohle nic nedokazuje.
s ukradeným zbožím na internetu -
federální zločin.
Stejně jako zabití námořníka.
Tak počkat, já nikoho nezabil.
Tak proč se vás každý tak bojí?
Všichni se radši drželi od hrobky rodiny Baptisteových dál,
kromě Boyda,
který byl očividně dost zoufalý, aby to zkusil.
Kterého poručík Murray podezříval,
ale když se dostal Boydovi na stopu, tak jste dostal strach,
že vyšetřování povede zpátky k vám.
Bezpochyby je ta chybějící struna vražednou zbraní
použitou k zabití poručíka Murrayho.
Chybějící struna? Já...
Tak tohle museli ukrást,
když se sem vloupali, já...
Nenahlásil jsem to, protože jsem si myslel,
že nic nechybí, ale museli po tomhle jít.
Dobře, tak... Ale poslouchejte,
Přísahám, že jsem neměl tušení,
kdo je tenhle Murray
nebo Boyd, já...
A i kdybych věděl, proč bych zabíjel lidi,
kteří by mi mohli pomoc dostat zpátky moje věci.
Můj prsten.
Přísahám,
někdo se to na mě snaží hodit.
Loretta mi chce něco ukázat.
Jdeme.
Co jsi našla?
Podle márnice už byl kremační formulář
podepsaný, když se tam dostal.
Ale povedlo se mi najít neporušený fragment kosti
v popelu záložníka Boyda,
dost na test DNA.
Příčina smrti? Nevím.
Ale co vím je,
že ten popel nepatří záložníku Boydovi.
DNA se shoduje se 78 letým bezdomovcem,
který zemřel před dvěma týdny - John Doe.
Zemřel v oblasti Orleans.
Jurisdikce dr. Bellamyho.
Dobře, tak kde je Boyd?
No, možná nevím kde je,
ale asi vím, kde byl.
Pracoval jsem na fotkách,
které poručík Murray udělal na Boydově Poslední cestě.
A napadlo mě, že musel
něco hledat, ne? Ale co? Takže...
Pořád jsem ty fotky zvětšoval, dokud...
viola, přesně tam, vidíte to?
Odraz v okně?
To, dámy a pánové, je James Boyd...
...živý a zdravý, na svém vlastním pohřbu.
Pořád nemůžu uvěřit, že Boyd předstíral vlastní smrt.
To nemělo moc šancí na úspěch.
Byl zahnaný do rohu,
přišlo mu to jako jediná možnost.
Tak počkat, počkat, počkat.
Boyd vykrade hrobku Baptistových,
nechá si kořist, předstírá smrt.
Tak co dělal na svém vlastním pohřbu?
Každý je zvědavý na to,
kdo se ukáže na jeho pohřbu,
takže poručík Murray možná, protože byl Boydovým poradcem,
měl důvod věřit, že byl taky tak zvědavý.
Což znamená, že Murray se na pohřbu ukázal taky,
doufal, že dokáže, že Boyd je pořád naživu.
Nebo tam Boyd byl proto, že jakmile zjistil,
že po něm poručík jde,
věděl, že to musí zkusit a dostat ho než bude pozdě.
A tak či tak, dvě mouchy jednou ranou.
Zabrání všem podezřením, že je Boyd pořád naživu,
a odstraní jediného muže, který by ho chtěl zabít za to,
že ho okradl.
Karl Baptiste.
Jo, ale je Boyd tak chytrý?
Spíš tak zoufalý.
V dluzích, honí ho spousta špatných lidí,
jedno vedlo ke druhému, věci se zhoršily.
Námořnictvo to s ním zkusilo,
a Boyd tu důvěru zklamal.
Dokonce zašel tak daleko, že zabil jednoho ze svých.
Musíme ho najít,
aby čelil vojenskému soudu.
Jo, ale jak můžeme vědět, že už teď není dávno pryč?
No, nepovedlo se mu prodat ukradené předměty.
Nejsou ještě ani zapsané.
Prošel si přes všechny ty potíže, aby zmizel,
tak bude potřebovat peníze - spoustu peněz.
Musí to prodat.
Nemůžeš ty předměty prodat,
když nedokážeš, odkud pocházejí.
To tvrdil Hanson.
Což znamená, že Boyd má artefakty,
ale ne kosti, které k nim patří.
Christophere, ty a Sonja
přivedete dr. Bellamyho.
Lhal nám.
Musel Boydovi s tou výměnou pomáhat.
A když si řekne o právníka?
Zpomalí to vyšetřování,
a dá to Boydovi dost času zdrhnout.
Znovu si promýšlíš návrh vyměnit si oblast?
Ne, ale chtěla jsem si promluvit mimo kancelář.
Dobře.
Něco se děje?
Ale no tak, Stevene, koho chceš ošálit?
Věděl jsi, že prověřím DNA z popela v Boydově rakvi.
Tys věděl, co zjistím, že ano?
Ano.
Tak co tady pořád děláš?
Proč jsi neutekl?
Kam bych šel?
Bože, Stevene...
Co se s tebou stalo?
Ani by mě nenapadlo, že bys někdy
něco takového udělal.
Já nevím.
Nikomu nezáleží na mně, mojí rodině...
nikoho nezajímá, že sotva vyjdu s penězi.
Oni jenom... očekávají.
A co z toho mám já?
Takže jsi zfalšoval Boydův úmrtní list,
použil popel mrtvého muže, abys ho kryl, a kvůli čemu?
Za několik babek?
Nebybl bych pvní patolog v tomhle městě,
který něco takového dělá.
Ne, ale jsi ten poslední u koho bych to čekala.
Loretto... prosím?
Udělej správnou věc, Stevene.
Pomoz nám najít Jamese Boyda.
Já nevím, kde je.
Přemýšlej.
Přísahám, nevím, kde je.
Včera jsem s ním mluvil.
Počkat, tys s ním mluvil včera?
Zavolal.
Chtěl vědět, jestli...
jestli bych pro něj nedatoval nějakou kost.
Otestoval ji na DNA.
Říkal, že potřebuje ověřit pravost nějakého prstenu,
který se pokouší prodat.
Prstenu?
Měl za mnou přijít. Neslyšel jsem o něm.
Očividně ještě nemá tu kost.
Protože ji máme my.
Což znamená, že musí najít jinou...
Už jsou to dvě noci.
Možná se náš dobrý pan doktor spletl.
Boyd tu kost nakonec vůbec nepotřebuje.
Zadrž.
Máme pohyb, v zadním rohu vpravo.
Blíží se.
Připrav se.
Nedělej hlouposti.
Děkuju za tu důvěru.
Jdeme na to.
Tři...
dva...jedna...
teď!
Utíká!
Percyová, míří k tobě.
Federální agenti! Stůj!
Ani hnout! Střelíme tě.
Abych citoval kámošku: Nedělej hlouposti.
Námořnictvo vám zkoušelo pomoci, Boyde.
Poručík Murray vám zkoušel pomoci.
A teď vám už nepomůže nikdo.
Prosím, neříkejte to mojí ženě.
Bude jí líp, když si bude myslet, že jsem umřel.
Bude jí líp, když se to nedozví.
Na to jste měl myslet předtím.
Žádný povyk, žádný chaos.
Dobrá zpráva je, že jsme dostali tři zlý hochy.
Čtyři jestli počítáš doktora Bellamyho.
Špatná zpráva...
Čtyřnásobek papírování.
Jo, bylo by hezký,
kdyby tu byla Brodyová a trochu pomohla.
A Pride.
No, Pride má na papírování nás,
takže je bezva být King.
Jo, hezká slovní hříčka, ale jakou omluvu má Brodyová?
Musí se připravit.
A já taky.
Kam jdeš?
Na Poslední cestu poručíka Murrayho.
Chlapi od námořnictva ji dávají dohromady.
A co to má co dělat s tímhle?
Jdeš taky?
Je to Poslední cesta, takže ne.
Přesně. Užij si to.
Počkej, nemůžeš to všechno hodit jen tak na mě.
Tak pojď taky.
Nemůžeš změnit skvrny leopardovi.
Nebo Neandrtálci. Uvidíme se, Myšáku.
Počkej, zadrž.
Něco si tu vyjasníme.
Přiznal jsem, že jsem měl trochu strach, že mě zastřelí, jasný?
Neochotně.
Je to pokrok, ne dokonalost.
Podívej, já chápu,
co se mi to snažíš říct.
A cením si toho.
Vážně.
To znamená, že máš o mě starost,
větší než chceš přiznat.
Uklidni se.
Ty víš, co tím myslím.
Ale vážně si toho cením.
Jenom... někdy si myslím,
že mě musíš praštit polenem,
abys do mě dostala trochu rozumu.
Podívej, jsme partneři.
Trávíme spolu spoustu času.
Známe se vícero způsoby, než jenom z práce.
Jen neříkej pracovní manžel.
Neboj se.
Jenom říkám... ty pomůžeš mně,
aby mi moje minulost nebránila
v růstu, abych se líp sbližovala s druhými.
A já ti to vrátím, Lasalle.
Jenom abys věděl.
Já tohle město miluju.
Souhlasím.
Tak jak tahle tradice vůbec začala?
Někdo věří, že za dob otroctví
dlouhá cesta zpátky ze hřbitova
za městem...
zpěv a tanec, vzpomínali na milované,
a ulehčovali si tíži té vzdálenosti.
Wikipedia Wadeová!
Ale musím si poznamenat,
abych napřed schválila fotku,
než ji takhle budete všem ukazovat.
Dobrý nápad.
Je to báječná tradice; nikdy nezestárne.
Udržuje nad vším nadhled.
Jo, nadhled, který Lasalle nemá,
a asi nikdy mít nebude.
Nebuď na něj tak tvrdá.
Christopher se ukáže, dřív nebo později.
Roll tide.
Jo, ale vsadím se, že by tu byl,
kdyby umřel Bear Bryant, tomu by na Poslední cestu šel.
Kdo je Bear Bryant?
Vážně?
Nejlepší trenér všech dob.
Vyhrál šest Národních šampionátů v Alabamě.
Nikdo nemá víc.
Já myslela, že nejdeš.
Jo, no, znáš mě,
vždycky jsem pro dobrou párty.
pro www.ncis.cz přeložily terrencewhite a Mushu