Promiň. Zapomněla jsem klíč.
Musíme se tu přestat scházet.
Nikdo mě neviděl. Byla jsem opatrná.
Objednal jsem víno.
Je tady. Díky bohu.
Není to stejný druh jako minule, že?
Finiš byl trochu hořký.
Učíš se.
A ne.
Je jiné.
Tady.
"Marcienne." Nikdy jsem o něm neslyšela.
Je to malé panství v Pomerolu.
Vyrábí jen jedno víno.
Dlouhý den?
Opravdu s tebou musím mluvit.
Jsi v pořádku?
Beko!
Panebože.
Beko!
NCIS: New Orleans 2x21 Collateral Damage Vysíláno 19. dubna 2016
www.ncis.cz
Zvláštní agent Pride.
Dwayne. Ahoj.
Je mi líto, že tě budím.
Tady je... Samuel. Nilsen.
Sam.
Jsou to roky.
Kolik je hodin?
Je pozdě.
Jsem... jsem v New Orleans.
Mám tu problém.
Potřebuji tvou pomoc.
Námořník zemřel asi před hodinou.
Není jasné, zda je o vraždu.
Nikdo mi nevolal.
Jsem první na místě.
Před policií?
Je tu několik komplikujících faktorů
na scéně.
Jsem v... Hotelu Monteleone.
Nechceš sem přijít, zasvětím tě?
O co mě žádáš
je proti pravidlům, Same.
Dwayne, no tak, kámo, to jsem já.
Pomoz mi od pochybností.
30 minut.
Děkuji.
Hej, Chrisi.
Písni mi až budeš mít volno.
Uděláme si snídani.
Jak se vede?
Co to děláš,
odešel jsi od Jana Krause a přešel si ulici?
Potkal jsem ji o víkendu.
Svět je malý. Příliš malý.
Rozšiř si obzory, Christophere.
Víš, zkus opravdový Nawlinsův bar.
Já Uber-uju od Sweet Lorraine.
Ty používáš Uber?
Z baru, uprostřed noci?
No, je to moje dávka adrenalinu.
Je to zábava, a zatím vedu.
A nepokoušej mi tvrdut, že jsi byla doma, protože cítím kouř.
Jo, co je to, co vidím na ruce?
Razítko?
Odkdy chodíš do klubu?
Už nějakou dobu.
Asi mě neznáš tak dobře jak si myslíš.
Připraveni pracovat?
Co tady vzadu děláme?
Na mou žádost.
Hej.
Dwayne.
Same, jak se vede.
Jak se máš?
Plukovník Samuel Nilsen.
Zvláštní agenti Lasalle, Brodyová, Jak se máte?
soudní lékařka doktorka Wadová. Ahoj.
Vítejte.
Můžeme si promluvit soukromě?
Jistě.
Omluvte nás.
Nečekal jsem doprovod.
Tým chodí na každé místo činu.
Ty to víš. Politika NCIS. Moje taky.
Situace je choulostivá.
Myslel jsem, že jsem to vysvětlil.
Vše co jsi mi řekl, je o smrti námořníka,
což je moje pravomoc.
A teď předpokládám,
když jsi mi volal, že tato choulostivá situace
zahrnuje tvého šéfa, generála Matthewse.
Neměl nic společného se smrtí námořníka,
ale byl tam.
Hele, já vím, že musíš vyšetřovat.
Ale generál byl nominován na pozici v Bezpečnosti.
Je na očích.
Snažíme se vyhnout skandálu.
O co mě žádáš, Same?
Jen trochu zdrženlivosti, to je všechno.
Myslím, tvůj tým, tvoji agenti...
budou bít do očí.
Budeme diskrétní.
Ale o týmu nevyjednávám.
A očekávám plnou spolupráci.
Rozhodně.
Je to v pohodě, Kingu?
Jo.
Ano, ale...
sundejte si čepice a bundy.
Půjdeme služebním vchodem.
Poručík Rebecca Peterson, 33.
Pracuje v kanceláří přístavu,
dohlíží na dodavatelé v New Orleans.
Žije ve městě; což ukazuje, že pokoj nebyl její.
Dvě sklenky na víno.
Dobře se bavila.
To je doměnka.
Ne, pane. Pozorování.
Co máš, Loretto?
Žádné známky vnějšího traumatu.
Velké množství krve;
možné vnitřní krvácení.
Zakrvácené tričko.
Pánské extra velké.
Pravděpodobně použité ve snaze
zastavit krvácení.
Komu jste říkal, že ten pokoj patřil?
Neříkal jsem.
Je na čase si s ním promluvit, Same.
Počkejte v hale, prosím.
Venku prosím. Děkuji.
Generále Matthewsi, pane.
Snažil jsem se pomoci; ale pořád krvácela.
Jen, jen se prosím posaďte, pane.
Něco vám přinesu.
Tady máte.
Generále, můžete mi říci, co se stalo?
Ano, ale...
Beka sotva vešela do místnosti,
začala kašlat a...
krvácet.
Byla mrtvá ještě než jsem zavolal 911.
Musíme to říci Davidovi.
Ano, pane.
Její otec.
Byl to generálův spolubydlící zpátky na VMI.
Tak jste poznal Rebeku?
Naše děti vyrůstali společně.
Má to těžké, od doby co mu zemřela žena.
Beka byla...
celý jeho svět.
Máme DPO, aby to oznámil.
Byla Rebeka nemocná?
Trpí alergií?
Nemám tušení.
Cítíte se dobře, generále? Jo, jsem v pořádku.
Mám migrénu.
To se stává.
Nemůžeme to odložit?
Proč byla Rebeka ve vašem pokoji, pane?
Věděla, že jsem ve městě.
Zastavila se mě pozdravit.
Jen pozdravit? Všíml jsem si, že
jste si dali lahev vína.
To s tím nemá co dělat, Dwayne? No tak.
Obvyklá otázka, Same.
To je sugestivní otázka.
Vím, co si myslíš, stejně jako tvoji agenti.
Beka je starý rodinný přítel.
Neviděl jsem ji roky.
To je vše.
Takže, Nilsen
pracuje s Owenem Mathewsem?
Tříhvězdičkovým generálem.
Byl v každé větší válece od roku 1990.
Říká se, že je na dobré cestě stát se
předsedou Sboru náčelníků.
Nezajímá mě, co sleduje.
Bratříčkuje se s mladším důstojníkem...
to není košér.
Podívej, vím, že na to chceš jít pomalu Same,
ale potřebujeme na to NOPD a CID.
Nemůže to počkat až po pitvě?
Myslím, pokud to nebude nasvědčovat vraždě?
Nepotřebuji utajení.
Není zaručeno, že mluví pravdu.
Mluví.
- Byla otrávena. - Jsi si jistá?
Protože obvykle se musí počkat na pitvu,
budu vědět víc...
Leukonychia striata.
Prokazuje to předávkování arzenem.
A krvavé zvratky,
řekla bych, že byl požit.
Než zemřela měla víno.
A nepila sama.
ale hlavní zprávy...
Mrtvá dívka nalezena v generálově hotelovém pokoji.
Nezáleží na tom, co je pravda.
Lidé přežijí špatnou publicitu.
Možná ve tvé branži.
Ale generál je veřejná osoba
s výhledem na vysokou pozici.
Neexistuje žádný způsob, jak by přestál tento skandál.
Je mi jedno, jestli je tam prezident,
jdu dovnitř. Otevřete dveře!
Dobře, nechte ji... Generál, kde je?
- Kde je? - Počkejte, madam!
Pane, jsem Dr. Wade.
Musím vědět, jak se cítíte.
OK. Trochu mě bolí hlava.
Svírání na prsou? Bolesti žaludku? Co se děje?
- Měl jste dnes večer víno? - Počkej, počkej, počkej!
Na to se ho nesmíte ptát! Loretto...
Nejsem opilý! Loretto, co...
Pane? Pane, pane!
Prosím! Musíme zavolat záchranku.
Ne! Nemůžeme.
Rebeka Petersonová byla otrávena.
Generál mohl být také.
Musí okamžitě do nemocnice
nebo by mohl zemřít.
Rozumím.
Brzy si promluvíme. Děkuji.
Jak je generálovi?
Má to nahnuté.
Je na hemodialýze
a chelatační terapii pro předávkování arzenem.
Také jsem mluvil s CID.
Žádají nás, aby jsme je informovali.
Tady je to, co jsme zatím zjistili.
Náš soudní vědec otestoval víno
z generálova pokoje... žádný jed.
On a Brodyová jsou v Monteleone,
hledají další možné zdroje.
A ano, jsou diskrétní.
Podíval jsem se na Rebeku.
Je to příkladný námořník, účty platí včas.
Nikdo neměl zřejmý motiv ji zabít.
Samozřejmě, že neměl, že?
Arsen byl jednoznačně určen generálu Matthewsovi.
Uděla toho hodně pro naši zemi, ale
také si udělal nějaké nepřátele.
Říkáte, že nepřítele státu otrávil vášeho muže?
Nebo nějaký praštěný aktivista, který nemá rád armádu.
Nebo vzhledem ke jmenování do Bezpečnosti,
můžeme dokonce uvažovat o špionáži.
Nezapomínejme na to, kdo je naše skutečná oběť...
Rebeka Petersonová.
Politováníhodná vedlejší ztráta.
Vedlejší ztráta?
Dobře, OK.
Dokud nebudeme vědět víc,
budeme vyšetřovat obě oběti.
Same, začni se seznamem potenciálních podezřelých.
A Chrisi?
Jdi za Rebečiným otcem.
Ne tak rychle.
Generál působí na nejvyšší pozici v armádě.
Jo, to jste říkal.
A chránit ho, je otázkou národní bezpečnosti.
Toto vyšetřování je oddělené.
Řeší se podle důležitosti.
Otec poručíka Petersonové
to potřebuje vědět.
Můžete s ním mluvit.
Jen žádné podrobnosti o příčině smrti.
Nemůžeme nechat uniknout,
že generál Matthews byl otráven.
Žádáte mě, abych lhal truchlícímu otci?
Rozkaz je přímo od armádního náčelníka štábu.
No, vy se zodpovídáte armádě, ne my.
Christophere, plukovník má pravdu.
Dokud nemáme podezřelého ve vazbě,
generálova bezpečnost je prvořadá.
Případ se řeší podle základu důležitosti.
Hele, to nejsme my, Kingu.
Jasně, to není to, co děláme.
Postaráme se, že účel světí prostředky.
Že, Same?
To je pravda.
Nikde žádné známky arsenu?
Pokoj, výtah, tady?
Ne, kuchyň je oficiálně...
bez salmonelly a E.coli!
Dobře lidi, zpátky do práce.
Což je obrovská úleva. Hádám, že se generál Matthews
musel otrávit jídlem někde jinde.
Jak sem ti to říkala.
Všem VIP hostům je přiřazen
soukromý domovník.
Pan Shapiro se postaral o generála včera v noci,
jako každou návštěvu.
Kdy se generál Matthews přihlásil?
Krátce po půlnoci.
Nechal jsem víno v jeho pokoji, tak jak si žádal.
Jo, ale víno nebylo kontaminováno.
Testovali jsme ho...
Což je divné...
...protože... E-coli s vínem?
To je divné... byly jen dva zaznamenané případy.
Ale víte, nikdy neuškodí být, v bezpečí.
Měl někdo jiný přístup do pokoje generála Mathewse?
VIP mají speciální klíče.
Ani úklid nemá kopie.
No, vlastně, generál Matthews
požádal o vydání dalšího klíče.
Pro přítele. Proč o tom nevím?
Ach, "přítel" - zápletka se zamotává...
Promiňte, nikdy jsem neměl šanci to vidět z této strany.
- Víš? Je to opravdu fascinující. - Pro koho byl ten klíč?
Nevím, jak se jmenuje, ale byla tu minulou noc.
Navštěvuje generála Matthewse vždy, když je ve městě.
Žaludek a střeva Rebeky Petersonové
byly nasycené anorganickým arzenem.
Je to špatný druh.
Neuvědomil jsem si, že je i dobrý.
No, všechno s mírou.
Takže příčina je oficiální? Ano.
V Rebečině těle bylo
více než 600 miligramů arsenu.
Dost na to zabít ji dvakrát.
Kdokoliv to udělal, tak nežertoval.
Nevíš kolik bylo v generálově systému?
Hm..., ale je stále naživu.
S jeho konstrukcí... větší tělesný typ...
dávka musela být mnohem menší.
Víme, jak byli otráveni?
No, Rebečin trávicí systém
pracoval příliš dobře.
Ale na základě úrovně toxicity a míry absorpce,
kdy... mezi 7:00 a 9:00 ráno.
To je o 15 hodin dřív, než šla hotelového pokoje generála Matthewse.
Plus minus.
Mohl být generál otráven,
když přišel do styku s Rebečinou krví?
Tělní tekutiny?
Tak to nefunguje.
Dávku musíš dostat přímo.
To nesedí.
Jsi si jistá, že ti něco neuniká?
Samozřejmě nejsi. Promiň, jsem...
jsem pod mírným tlakem a ...
kvůli tvému příteli Nilsenovi?
Znám ho od základní školy.
Hodně krát jsem ho zachránil od nakládačky.
Byl to ten kluk, který vždy říkal pravdu,
i když měl být zticha.
A teď?
Stejný člověk.
Různé loajality.
Vojenská linie velení je extrémně efektivní
v ochraně národní bezpečnosti.
Ale když přijde na vnitřní vyšetřování
mohou postrádat objektivnost.
No, já ti nezávidím.
Musí to mít důvod, proč jsem si vybrala tuto práci.
Nikdo se tu se mnou nehádá.
Ale toto
se může zdát více náročné než obvykle,
ale je neskutečně jednoduché na konci.
Jediné, co musíš udělat, je najít spravedlnost pro tuto mladou ženu.
Pan Peterson?
NCIS.
Zvláštní agent Lasalle.
Je mi líto vaší ztráty.
Toto je dům vaší dcery?
Důstojník, který volal řekl, že Beka nečekaně zemřela.
To je vše.
Jdete mi říci, co se stalo?
Nemůžeme zveřejnit žádné podrobnosti.
Jsem tu jen položit několik otázek
kvůli našemu vyšetřování.
"Vyšetřování"?
Znamená to, že to je víc než nehoda?
NCIS prošetřuje všechna úmrtí námořníků...
Já vím, jak to funguje.
Strávil jsem život ve službě.
Ale pokud by to bylo jasné,
neuhýbal byste mým otázkám.
Pane, já...
Já vím, jak zneklidňující to musí být.
Jak to k čertu můžete vědět?
Jste to snad vy, koho dcera požádala
natřít plot, asi před měsícem, ale neměl jste čas?
Teď na tom nezáleží.
Podívejte, dám vám své slovo, že se vrátím
a odpovím na každou vaši otázku.
Ale právě teď,
vše co mohu říci je,
že potřebuji vaši pomoc.
Pro Rebeku.
Co vám můžu říct?
Beka milovala svou práci, pořád pracovala.
Soukromý život tajila.
I když...
mám podezření, že se s někým vídala.
Co vás přimělo si to myslet?
Byla více zaneprázdněná, než obvykle.
Hodně venku, v noci.
Něco mělo její pozornost.
Pak tu byl její nečekaný výlet
na Floridu.
Vadilo by vám, kdybych se porozhlédl v domě?
Podívejte se na cokoliv, co budete potřebovat.
Jen chci vědět, co se stalo mojí holčičce.
Povídejte.
Zprávy z nemocnice.
Generál Matthews se z toho dostane.
Tamhle je Nilsen aby si to ověřil.
To je dobrá zpráva. Co vy dva děláte?
Nilsen nám dal přístup ke generálovým armádním souborům.
Většinou redigovány.
Dokonce i cestovní itineráře.
Proč cestovní itineráře?
Domovník z Monteleone říká
že pokaždé, když je Matthews ve městě,
má jednoho pravidelného návštěvníka.
Rebeku Petersonovou.
Dokonce má svůj vlastní klíč.
Generál řekl, že ji léta neviděl.
Rebečin otec si myslí, že měla přítele.
Říkal, že v tomto byla tajnůstkářská.
To dává smysl... žádná sranda říci taťkovi,
že randíte s jeho spolubydlícím z koleje.
Poměr mezi důstojníky různých hodností
je porušením armádních pravidel.
Což nás přivádí zpátky k cestování.
Rebeka jela do Miami, údajně navštívit přítele.
Matthews cestuje do USSOUTHCOM
do Miami pravidelně kvůli armádním záležitostem.
Generálův itinerář
a vyúčtování Rebečiny kreditní karty.
Podívejte se.
Data v Miami se překrývají.
Poplatky ve stejné restauraci.
Matthews zůstával v Rey Del Mar.
A Rebecca nemá
žádný hotelový účet na kartě.
Počkejte chvilku.
To jmého jsem už někde viděl.
Osobní věci z Rebečina domova,
Včetně hotelového papírnictví...
Rey Del Mar.
A uvnitř...
je poznámka.
“Pro Beku."
“Víš, co k tobě cítím,
ale jestli to, co děláme, vyjde najevo, je moje kariéra u konce.
To nemůžeš dopustit.
O.M.”
Generál Matthews se právě stal z oběti hlavním podezřelým
z vraždy Rebeccy Petersonové.
Mluvil jsem s doktorem.
Generál Matthews měl v těle méně
než 10 miligramů arseniku.
Dost na to, aby měl symptomy.
Ale ne tolik, aby byl v nebezpečí.
Jo, nadopuje sám sebe aby setřásl podezření.
Generálova složka je fascinující.
Monitoroval bezpečnostní problémy, o kterých jsem ani neslyšel.
Víš co je zoonosis?
Ne, ale vím, že je čas, abychom přivedli
generála k výslechu.
Ještě ne.
Pride, on nám lhal.
Zatajil fakt, že se vídal
a poručíkem Petersonovou celé měsíce.
Já to vím, ale to nestačí.
Měl prostředky, motiv a příležitost,
aby Rebeccu Petersonovou zabil.
Kdyby to byl jakýkoliv jiný podezřelý,
tak už by dávno seděl támhle v té místnosti.
Ale není to jakýkoliv jiný podezřelý!
Je to tříhvězdičkový generál. Je to válečný hrdina!
To ale vůbec nic neznamená,
jestli je to vrah.
Poddůstojnik je jedna věc.
Ale vlajkový důstojník?
To je na každé urovni pečlivý dohled.
Já se nebojím. Poslouchej mě, Chrisi.
Matthews, jestli se mýlíme...
zatraceně, i když budeme mít pravdu...
tak na nás přivolá oheň a síru.
A budeme se soustředit na to, ne na případ.
Takže než se na něj vrhneme,
musíme mít do puntíku všechno připravené.
A to je nejlepší způsob,
jak najít spravedlnost pro Rebeccu!
Mluvila jsem s velícím důstojníkem Rebeccy.
Prý se do práce nahlásila včera v 6:46
a neodešla před polednem,
což znamená, že arsenik požíla během té doby.
Jděte do Rebecčiny kanceláře, najděte ten jed.
Když ho spojíme s podezřelým ať je to kdokoliv
tak ho předvedeme.
To je všechno z Becčiny kanceláře.
Odvezeme to Sebastianovi, uvidíme, jestli najde
nějaké stopy arseniku.
Našel jsi otisky?
Zkontroloval jsem dveře, stůl, chladič na vodu.
Žádné otisky.
Všechno do čista otřeno.
Někdo tu byl před námi.
Mám seznam lidí, kteří měli přístup do budovy.
Dobře, tak je prověříme.
Hej.
Jste s Pridem v pohodě?
Já chci předvést generála Matthewse k výslechu.
On nesouhlasí.
Typické politikaření.
To zní, jako bys to už někdy zažil?
Jo, měl jsem případ u policie.
Dvojitá vražda.
Vysoce postavený podezřelý.
Takový ten typ "pilíře společnosti".
Na čele měl napsáno Vinen.
Nadřízení nám nedovolili se ho ani dotknout.
Báli se publicity.
Ožehavý případ.
Pravidla se mění.
Jo, řekli nám,
abychom si počkali.
O tři měsíce později ten "pilíř" udeřil znovu.
Konečně jsme ho mohli zavřít,
až když zemřel třetí člověk.
Ta oběť je moje vina.
Takhle to nefunguje.
Jo, no, vidíš to, co já?
Chlap, co kontroluje palety?
Sleduje nás, co jsme sem dorazili?
NCIS.
Můžeme vám nějak pomoci, pane?
Zdravíčko.
Ne.
Promiňte.
Byl jsem jenom zvědavý.
Jste tu kvůli Bece?
Viděl jsem vás vycházet z její kanceláře.
A vy jste?
Walt Jeffries.
Mám tady kontrakt na vybavení.
Pracoval jsem s Bekou.
V poslední době jsem ji neviděl, dostal jsem strach.
Je to záležitost námořnictva.
Takže asi nic dobrého.
Všichni ti lidé, co dneska chodí tam a zpátky z její kanceláře.
Byl tu i někdo jiný?
Před pár hodinammi.
Muž v uniformě.
Chvílil byl uvnitř.
Je to ten, koho jste viděl?
Ne, to není on.
Ale měl taky takovýhle vojenský sestřih.
Jestli to pomůže.
Tenhle?
Musíme si promluvit.
Zrovna jdu na schůzi.
Tak to přijdeš pozdě.
Nahrál jsi to na mě, Same.
Nevím, o čem to mluvíš.
Dneska jsi byl v Rebecčině kanceláři.
Jednal jsem na rozkaz CID.
Zakrývval jsi stopy pro svého šéfa.
Zničil jsi otisky prstů, jeho otisky, je to tak?
A teď už spolu nemluvíme jako přítelé.
Opatrně važ slova.
Je to můj nadřízený důstojník.
On dává rozkazy, já je vykonám.
Ty tomu říkáš plnění rozkazů,
já tomu říkám bránění spravedlnosti.
Poručík Petersonová byla otrávena v té kanceláři.
Ty jsi zničil důkazy.
Když jsi byl mladý,
tak jsi snil o tom, že se dáš k armádě,
budeš sloužit se ctí, poctivě.
Tohle nejsi ty.
Nemám odpovědi, které po mně chceš.
Do minulé noci jsem o Rebecce Petersonové neslyšel.
Musím generála nechat předvést.
Po téhle cestě se nechceš dát.
Nemám na výběr.
Ať se Rebecce stalo cokoliv, on je toho součástí.
Snažím se tě chránit, Dwayne.
Věř tomu nebo ne.
Generál je...
přírodní síla.
No...
děkuju za varování.
Děkuji, že jste přišel, generále.
Pojďte dál a posaďte se.
Prosím.
Řekl jste mi, že jste Rebeku neviděl roky.
Ale podle hotelového personálu
vás navštěvovala pokaždé, když jste byl ve městě.
A často pozdě v noci.
A nevídal jste Rebeku
jen v New Orleans.
Sešli jste se v Miami.
Máte nějakou otázku? Protože netuším,
kam tohle vede. Vzorec chování.
Tajné schůzky s podřízeným ženským důstojníkem.
Dcerou vašeho přítele.
Řeknu vám to naprosto jasně.
S Rebekou Petersonovou jsem nespal.
Rebeka byla otrávena arsenikem
včera ráno ve své kanceláři.
Takže mě neobviňujete jen z poměru, ale i z vraždy?
Tou dobou jste tam byl.
Proto jste nařídil plukovníku Nilsenovi,
aby v její kanceláři setřel otisky.
Vytváříte tady spiknutí.
On už to přiznal.
To prodáte svého vlastního muže?
Jak se odvažujete zpochybňovat moji loajalitu.
Loajalitu ke komu?
K plukovníku Nilsenovi?
K otci Rebeky?
Rebece? Nemáte právo nás soudit.
Probírat se našimi soukromými životy, hledat špínu.
Jste jako popelář.
Já tady končím. Sedněte si, generále.
Vám já se nezodpovídám.
V téhle místnosti vaše hvězdy nic neznamenají.
Vedu to tu já.
A teď si sedněte.
Něco si vyjasníme.
Vaše kariéra je v mých rukou.
Mám toho víc než dost, abych vás mohl obvinit.
To má být hrozba?
Ne, generále.
To je hotová věc.
Pokud mi neřeknete, proč jste se vídal s poručíkem Petersonovou.
Já jsem Bece neublížil, pomáhal jsem jí.
Odhalila v přístavu nesrovnalosti,
finanční podvod, miliony dolarů.
Mělo to co dělat s dodavateli, na které dohlížela.
Setkali jsme se.
Mluvili jsme o tom problému.
Pro ni tam bylo až příliš byrokracie.
Ale vy jste mohl jít přímo ke zdroji
Na dokumenty, které potřebovala, neměla oprávnění,
její nadřízení jí nepomáhali.
Dal jste jí přístup k tajným materiálům?
K citlivým materiálům.
“Jen pro vnitřní použití.”
Nic nelegálního.
Ale neetického.
Je jedno, jak to nazvete.
Pomohlo to.
Včera jsem šel k ní do kanceláře.
Nemohla mluvit, ale prý něco našla,
něco velkého.
V hotelu mi to chtěla říct.
Možná ji zabili kvůli tomu, co zjistila.
Myslel jsem, že ten jed byl pro mě, ne pro Beku.
Musím vidět ty spisy.
Udělal jsem to,
abych jí pomohl.
Jestli to vyjde najevo...
Bude to mít následky.
A to nejen pro mě.
I pro vás.
A ujišťuji vás,
že to není žádná hrozba,
zvláštní agente Pride.
To je hotová věc.
Tyhle složky, o které se generál podělil s Rebekou Petersonovou,
nejsou zrovna Čtení z Pentagonu.
Ne. Ale Rebeka byla zřejmě zabita kvůli něčemu,
co je v nich uvedeno.
Jo, neumím si představit co.
Prověřil jsem námořní dodavatele,
jejich subdodavatele, a smlouvy těch subdodavatelů.
Taky se mi z toho točí hlava.
Protože vůbec nespíš.
Proč si to myslíš?
No, tohle je dneska ráno tvůj čtvrtý šálek kávy,
a to jsi přišla s energy drinkem.
Vidím tě, Nancy Drew.
Náhodou mám v téhle oblasti nějaké zkušenosti.
Je jednodušší jít ven, než zůstat doma
a přemýšlet o těžkých věcech.
Tím jsem se dřív zabývala.
Zůstávala jsem celou noc vzhůru, přemýšlela nad Emilynou smrtí.
A teď vím, co se jí stalo, a...
pořád nemůžu spát.
Chceš si o tom promluvit?
Vím, kde tě najdu.
Takž věříš generálově
tvrzení, že on a Rebeka byli jen přátelé?
Nevím, co si myslet.
Ale každopádně nastavil krk.
Bude obviněn.
Tohle by mohl být konec jeho kariéry.
Mohl by to být i konec té naší,
přesně, jak říkal Pride.
On a Nilsen jsou venku,
zjišťují rozsah škod.
Jednali jsme na rovinu.
To je u někoho, jako je generál, jedno.
Umí být pomstychtivý.
Odplata - to není dobrý.
Ale naprosto za to stojí.
To, jak se mu tam Pride postavil.
Sebastian.
Je kvůli něčemu nadšený.
Jdi. Vystřídám tě u těchhle super nudných spisů.
Mockrát díky.
Nikdy jsem tě nechtěl dostat do průšvihu, Dwayne.
Ať se stane cokoliv,
já jen...chci abys věděl, prosím,
že...že jsem to na tebe nikdy nehrál.
Jo, ale stalo se.
Dostal jsi mě a můj tým do dost zlé situace.
Neměl jsem tušení o těch spisech
nebo o schůzkách s poručíkem Petersonovou.
Můžeme to nějak napravit?
Nebudu součástí nějakého utajování.
To jsem nemyslel.
Už žádné zdržování nebo tutlání.
Vydáme oficiální zprávu.
Já vím. Dwayne,
já vím.
Dnes ráno jsem mluvil s náčelníkem štábu.
Řekl jsem mu, že mu budeš volat.
Dopadne to i na tebe.
Je jedno, jak tohle dopadne, moje dny jsou sečtené.
Ale je to správná věc.
Na tom záleží.
To...mi nedávno někdo připomněl.
Ať už to byl kdokoliv,
zní to moudře. Pride,
asi jsem něco našla.
V těch spisech jsou informace o dodavatelích,
kteří obchodují s námořnictvem.
Společnosti s tažnými loděmi,
dodavatelé kontejnerů a tak dále.
Zdá se, že spousta těchto společností
nedělá vůbec nic. Jenom existují.
Fiktivní společnosti?
Vvšechny mají adresy,
prověřenou minulost, ale žádný zřejmý účel,
kromě toho, že fakturují námořnictvu spoustu peněz.
A kde se ty společnosti nachází?
V přístavu New Orleans,
tam, kde pracovala poručík Petersonová.
To nemůže být náhoda.
Prověříme si je.
Máš něco?
Dvě přázdné kanceláře.
V té třetí byl přesně jeden zaměstnanec.
Sekretářka, kterou platí za sezení u telefonu
a sledování Netflixu. Co ty?
To samé.
Znudění brigádníci, co si hrají videohry.
Všechny ty společnosti jsou součástí stejného podvodu.
Když najdeme toho, kdo tomu velí,
najdeme vraha poručíka Petersonové.
Kde je Brodyová?
Má na seznamu ještě jednoho dodavatele.
Jeffries Consolidated.
Ahoj.
Zase vy.
Walt Jeffries?
Vzpomínám si. Přítel Beccy.
Včera jste nám moc pomohl.
Máte nějaké novinky?
O které byste se mohla podělit?
Ještě ne. Doufejme, že brzy.
Vy tady pracujete?
Jeffries Consolidated.
Skladová Logistika.
Jsem vlastníkem.
Vlastně, technicky
je to tátova společnost, ale
není na tom teď dobře.
To je mi líto.
Můžu s vámi chvíli mluvit?
Samozřejmě.
Pojďte dál.
Odvedu vás do své kanceláře.
Takže, testoval jsem všechno,
co jste sem přinesli
z Rebecčiny kanceláře - žádný arsenik.
Což mi přišlo divné, dokud mi nedošlo,
že pokud požila většinu jedu
tak by zůstal jen nepatrný zbytek.
Hádám, že jsi našel způsob, jak tohle otestovat.
Jo. Testovací zkumavka - hotovo.
Přidat zinek - hotovo.
Přidat kyselinu - hotovo.
A musí se použít voda -
to nebude působit na částice.
Takže jsi dal všechno, co jsme ti přinesli, do vody?
Jako tu žvýkačku. Jo.
Působí to zastarale, ale funguje to.
Směs vytvoří plyn.
Arsan, pokud je přítomný arsenik,
v opačném případě vodík.
Teď se mě asi chceš zeptat,
jak poznám, který plyn je který?
Tak trochu jsem čekal, že mi to prozradíš.
Dobře. To, co musíš udělat, je ten plyn zapálit.
Pak nad ním podržíš kousek skla.
Asi...tak.
Pokud je tam arsenik,
uvidíš stříbřitě černou skvrnu.
Něco jako tohle.
Odkud to je?
To je z tohohle.
Kávová kapsle?
Kávová kapsle. Dodávané ve velkém.
Kdokoliv v Rebecčině budově by k tomu měl přístup.
Prostě injekcí vpravíš arsenik zvrchu do kapsle,
ujistíš se, že se dostane do té správné kanceláře a pak...
kdokoliv se napije, zemře.
Takže generál Matthews navštívil Rebecčinu kancelář
to ráno, kdy zemřela.
Jo. To by vysvětlovalo, jak dostal dávku.
Jestli mu udělala šálek kávy po použití otrávené kapsle,
pak by stopy arseniku pronikly i do jeho nápoje.
Už jsem viděl hodně vražedných zbraní.
Tahle je...docela geniální.
Čerstvá horká káva,
jak ji máte ráda, kdykoliv.
Záchrana života.
Takže...skladová logistika.
Vaše společnost účtovala námořnictvu
za minulý rok $800,000.
Lukrativní, ale nudné.
Vážně mi nemůžete říct, o co se jedná?
Jde tu o bezpečnostní záležitost.
To jen...přijde mi to
trochu jako ve špionážním filmu.
Tak nějak vzrušující.
K tomu se ve skladovacích záležitostech moc nedostaneme.
Dobrou chuť. Děkuju vám.
Takže k těm
zvláštním účtům...
Brodyová, nepij to!
Jste v pořádku? Jo, v pohodě. Běžte, běžte!
V pořádku?
Jo, dobrý. Kde je Sam?
Tady.
Viděl jsem tam ten chvat, kámo.
Pořád máš pěknou ránu.
Jo, lepší než ty.
Někdo mi bude muset vysvětlit proč jsi použil karate
na můj šálek kávy?
Poděkuješ mi později. Jdeme.
Společnost vaší rodiny provozuje
dodavatelství pro námořnictvo v přístavu už generace.
Když jste podnik převzal, účty začaly mizet,
takže asi nemáte otcův smysl pro obchod.
Tak jste byl kreativní -
vymyslel jste falešné společnosti, které byly vašimi subdodavateli
a dodavateli ostatních v přístavu.
nechal jste si platit za služby, které nebyly nikdy poskytnuty.
Ukradl jste čtyři miliony dolarů.
To je zpronevěra a podvod.
Ta káva, kterou jste dal agentce Brodyové,
byla plná arseniku.
Stejně jako káva, která zabila poručíka Petersonovou.
Vražda prvního stupně,
pokus o vraždu.
Děkuji vám.
Poslední šance, jak si trochu pomoci.
Povězte nám, jak jste přišel na to,
že po vás poručík Petersonová jde,
kdo další v tom je zapletený,
a uděláme, co bude v našich silách, abyste se vyhnul trestu smrti.
Chci právníka.
Zavolej federální maršály.
Ať si přijedou pana Jeffriese vyzvednout.
Nemůžu uvěřit, že za tím byl tenhle chamtivý zlodějíček.
S generálem jsi měl pravdu.
Díky, žes mě držel v mezích, Kingu.
Poháníme se navzájem.
Hlídáme si záda.
Zachraňujeme jeden druhému životy.
Jsi tvrdá. Trocha arseniku v kafi
by ti nic neudělala.
Víš ty co je gastrointestinální
dekontaminace?
Ne.
No, díky tvému rychlému telefonátu Prideovi,
to nevím ani já.
Potřebují mě v baru.
Pojďte, koupím vám pití.
Hned, jak bude můj skoro vrah ve vazbě.
Já tentokrát taky ne, Kingu.
Musím někam zajít.
Víte, kde mě najdete.
Vrátil jste se.
Řekl jsem vám, že se vrátím.
Přišel jsem vám říct, co se stalo Rebece.
Jak zemřela a proč.
A zůstanu tady, jak dlouho budete potřbovat,
a odpovím na všechny vaše otázky.
Pomozte mi.
Vaše dcera -
byla to hrdinka.
Věděla, že někdo krade peníze
od vlády. Nasadila svůj krk...
Tak jak dlouho chceš zvládat tenhle
vedlejšák jako barman?
Když chceš, aby něco bylo udělané pořádně...
Tady to je. Nějaké zprávy o generálu Matthewsovi?
Proběhlo oficiální vyšetřování.
Už? Jo.
Časově citlivé. Místo u Národní bezpečnosti
se musí obsadit okamžitě.
Takže generál může pořád to místo získat?
Armáda porovnala závažnost jeho přestupku
s generálovými vynikajícími záznamy.
Rozhodli podle vlastního úsudku.
Šlo to mimo mě.
Nominace by měla být oznámena zítra.
Vaše pivo?
Loretta. Ahoj, Loretto.
Myslel jsem, že se k nám dneska přidáš.
Jsem ve vězení.
Váš podezřelý, Walt Jeffries, je mrtvý.
Máš to.
Dávám tě na hlasitý. Jak Jeffries zemřel?
Mohl by to být arsenik.
Otrávil sám sebe?
Až do pitvy nebudu moci potvrdit časovou osu,
ale stráže tvrdí, že Jeffriese neměli z dohledu od té doby
co ho vzali do vazby.
Musel si dát dávku ještě než jsme ho chytli.
To nedává smysl.
Proč chtěl otrávit mě a utéct,
když už byl v podstatě mrtvý?
To je dobrá otázka.
Dám vám vědět, co jsem zjistila.
Ale už teď vám můžu říct,
že tohle jako sebevražda nevypadá.
Pride!
Ahoj.
Víš, jestli se ti nelíbilo
rozhodnutí armády, tak jsi mohl přijít za mnou.
Ne za tiskem!
Já ti věřil! Počkej, počkej, Same.
Vůbec nevím, o čem to sakra mluvíš.
Generálova nominace byla odložena naneurčito.
Já myslel, že armáda nebude vznášet obvinění.
To taky ne. Někdo prozradil
generálovu situaci tisku.
Mrtvá dívka u generála v hotelu.
Je z toho tříhvězdičkový skandál.
Nic z toho není pravda. Na tom nezáleží.
Matthews skončil.
Dwayne...
Já jsem skončil.
Same, je mi to líto.
Ale já s tím nemám nic společného.
Je jedno, jestli je to pravda nebo ne.
Pokud jde o generála, o armádu -
tak to uniklo od tebe.
Hodně štěstí, Dwayne.
Budeš ho potřebovat.
pro www.ncis.cz přeložila terrencewhite a Mushu