Same? Stůl pro dva?
Vítejte u Zolfa.
Objednávka.
OK, objednávka za tři...
dva...
jedna.
Honem, honem, honem.
Rychle, ať je to horké.
Úsměv.
Bourbon steak.
Náš recept.
Pro tebe, dědo Zolfo.
Kde je k čertu ten bourbon?
Tady ho máš, Danielle.
Kde mám tu papriku?
New Orleans 2x22 Help Wanted Vysíláno 3. května 2016
www.ncis.cz
Hned jsem u vás hoši.
Hej, Brodyová, čekám až mi zavoláte.
Promiňte.
Probereme to.
Kde jste?
V baru. Tak trochu bez pomoci.
To zní, jako byste měl plné ruce práce, Pride.
Jo, jo.
Vždycky něco.
Dobře. Máte něco nového
k úniku generála Matthewse? Povídej.
Dobře. Dokumenty
s tajnými informacemi o připadu
které byly zaslány do prodejen,
přišly z IP adresy tady v D.C.
Byl Patton schopný získat přesnou polohu?
Kancelářská budova mimo Arlington.
Mám tepelný obraz toho místa.
Vypadá to, na nějaký druh serverovny.
Zaměřím se na to jako první.
No, buďte opatrná, Brodyová.
Nevíme, s čím si zahráváme.
Víme, že někdo chce zostudit
generála Matthewse, a dva lidé jsou mrtví
v této souvislosti.
Také víme, že byli schopni
získat přístup k našim spisům.
A to vyžaduje schopnosti.
Mohlo by jít o dalšího Edwarda Snowdena,
nebo někoho horšího.
Pokud potřebujete pomoc, volejte ředitele Vance nebo Gibbse.
Jste tam sama.
Samota mi nevadí.
Dává mi šanci slyšet sama sebe myslet.
Měl byste to někdy zkusit.
Jo,... dnes večer to nebude.
Musím jít.
Máme případ.
Takže viděl jste něco podivného před výbuchem?
Tohle je New Orleans. Musíš být
trochu konkrétnější.
Například někdo spěchal dovnitř či ven
v době kdy se to stalo.
Ne, neviděl jsem nic takového.
Díky. Hmm.
Mluvte.
K výbuchu došlo u Zolfa v kuchyni.
Podezřelé okolnosti.
Žádná úmrtí, ale deset zraněných,
včetně našeho kulinářského specialisty Danielle Jarrettové.
Schytala hlavní výbuch.
Je ve městě na opušťák.
Máma Elaine,
otčím, Blake, vlastní ten lokál.
Svědci?
Spousta lidí slyšelo velký bum...
Běželi na druhou stranu.
Zavolej Wadovou.
Ať jde do nemocnice.
C. S. Jarrettová na sobě může mít důkazy.
Jdu na to.
Je skoro nemožné udržet tato místa
fungující, a pak...
se něco takového stane.
S Laurel jsem tu oslavil šesté narozeniny.
První velká noc venku.
Spousta vzpomínek pro mnoho lidí.
Ale hasiči si nemyslí, že
to byla nehoda,
ale nenašli žádný důkaz
toho co způsobilo výbuch.
Podívej se na tohle.
Co si o tom myslíš?
Mohla by to být trubková bomba.
Možná tu máme něco jiného.
EMT...
říkal, že toto bylo blízko Daniellina těla
poté, co ji vytáhli ven.
Balíček?
No, mohlo to být to v čem přišla bomba.
Kdyby to byla pravda,
tak by byl zničený při výbuchu.
Ne nutně.
Ne, pokud byla směrová.
Dobře.
Sejměte otisky a dejte to Sebastiánovi.
Páni, něco mám.
Je to Koláčový král.
Král čeho?
Anthony Flanders.
Jsi o něm nikdy neslyšel?
Ne. No tak.
Flandersovo útočiště.
Vlastní všechny ty restaurace.
Nejím na takových místech.
Jasně, tvoje chutě
potřebují Michelinskou léčbu.
Ty hajzle, zabiju tě.
Jo, jasně? To bych chtěl vidět.
Pride, to je on.
Jeho otisk je na balíčku.
Slez ze mě.
- Nechte toho, hned. - Jdi ode mně pryč.
Přišel jsem vzdát poctu a takto se mnou jednáte?
Chci vznést obvinění.
Pojď sem ty hajzle.
Vypadněte odsud... pane Flandersi,
obvinění budou vznesená,
ale ne proti němu.
O čem to mluvíte?
Vaše otisky na podezřelém balíčku
o tom mluvím. Pojďme.
Dejte ty zatracený ruce pryč.
Jste zatčen.
Z čeho mě viníte?
Napadení federálního důstojníka,
a podezření ze sabotáže.
Co jste dělal u Zolfa
po výbuchu?
Byl to hezký večer.
Šel jsem na procházku.
Díva jsem se na váš záznam.
Zastrašování. Vydírání.
Podívejte se tam blíže.
Obviněn, ale nikdy odsouzen.
Blake Jarrett řekl jste ho a jeho ženu obtěžoval.
Ten chlap.
Už několik měsíců se je snažím koupit.
Jsou příliš zabednění aby souhlasili.
Víte, že tu mám pět podniků
zde v oblasti velkého New Orleansu.
A víte proč?
Nabízím velké porce,
za přijetelné ceny.
Balíček nalezený na místě činu.
Nepřipadá vám ten rukopis povědomý?
Protože jsou na něm vaše otisky.
Nechcete mi říci, co bylo uvnitř?
Danielle Jarrettová.
Skoro minulou noc zemřela.
Víte co?
Cítím se kvůli ní špatně.
Ale neudělal jsem to.
Víte, kdyby mi to její rodina prodala,
nic z toho by se možná nestalo.
To zní jako doznání.
Ne, to je fakt.
Já lidem neubližuji.
Jo.
Jsem Král koláčů.
Co myslíš, Kingu?
Udělal to?
Nejsem si jistý.
Ale dlužíme Danilelle vysvětlení.
Jo, ale máme jeho otisky.
Na kousku balíčku.
To zatím nic moc nedokazuje,
dokud nám Sebastián neřekne, co bylo v balíčku.
A my potřebujeme vědět, kdo ho doručil.
Půjdu do nemocnice,
promluvím s Danielle, jejími rodiči.
Mezitím, vytáhněte záznamy z kamer.
Pátrejte.
Oh!
Bože, to bolí! Už to bude.
Vydržte. Já nemůžu. Nemůžu.
Ještě několik, Danielle.
Lékař tu ránu musí vyčistit.
Já odstraním šrapnel, takže žádná infekce.
Budete mít důkazy, že?
Ano, drahá.
Důkazy také.
Dobře, dobře.
Kde je máma?
Ona je venku, drahá.
Doktorko, ta IV se musí znovu zavést.
Snažím se najít dobrou žílu, ale jsou slabé.
Tady.
Dobrá práce, Danielle. V tuto chvíli jsme hotovi.
Dostaňte toho co to udělal.
Tohle jsme našli.
Je to z nějakého balíčku.
Otevíráme je v průběhu celého dne.
Nikdy jsem ten balíček neviděl.
Nevšimli jste si nějakých neznámých lidí?
Doručovatel nebo...
Roznášky máme po celou dobu.
Vy i já víme, že to udělal Flanders.
No...
viděl jsem vás včera jak ho odvádíte.
Předvedli jsme ho k výslechu, to je všechno.
Měsíce nás obtěžuje.
Je naštvaný, že mu nechceme prodat Zolfo.
Máme ho v rodině už sto let.
Tohle všechno je moje vina, že?
Ne.
Vidíte to, agente Pride?
Vidíte, co Flanders udělal?
Mohl jsem ho zabít.
Musíte si zachovat chladnou hlavu pane Jarrette.
Lékaři dali Danielle sedativa, teď odpočívá.
Můžete být s ní.
Oh, dobře. Děkuji.
Řekla Danielle něco o výbuchu?
Ne.
Jen to, že chce dostat toho, kdo to udělal.
Šrapnel z jejího těla?
Všimla jsem si...
na kousku částečného čísla.
Možná sériové číslo z bomby.
Dáme to Sebastiánovi.
Díky, Loretto.
Něco z kamer?
Prošli jsme pouliční a dopravní kamery.
Žádné štěstí na naši záhadnou zásilku.
Ale pak jsem začal přemýšlet.
Jak jsi vzal Laurel k Zolfovi na její první velký večer venku.
Jo. A jak moje máma
nás, mě a bratra, poprvé vzala ven, když jsme navštívili New Orleans.
Spousta obrazů, zřejmě příliš mnoho.
Měl jsem malý smoking.
Páni, vypadal jsem chlapácky.
Naučil jsi se také používat malou vidličku?
Ne, to jsem se naučil v tanečních.
Sakra.
Měl jsem být v baru, pustit elektrikáře.
Chceš tam jít?
Ne.
Není čas, přeložím to. Fotky.
Jasně. Vzali jsme si seznam rezervací,
obvolali jsme všechny,
prošli jsme všechna selfíčka.
A myslíme si, že náš podezřelý by mohl být na jedné z nich.
Zastav.
Přímo tam, přibliž to.
Ten chlap s balíčkem.
Spusť rozpoznávání obličeje.
JJ, co děláš s tou rybou?
Pamatuješ, když ji dáváš na talíř, jak jsem tě to učil?
- Šikmo, že? - Jasně.
Spousta másla. Mám to.
Udržujte čisté talíře.
Promiňte, stojíte v cestě mému předkrmu.
Zakousněte tohle.
Jsme federální agenti. A... máme vás na fotce
jak přinášíte velmi podezřelý balíček do Zolfa.
A o deset minut později, to šlo do kytek.
Myslíte si, že jsem to udělal?
No, myslím, že váš šéf Flanders
vás do toho uvrtal.
Mluvte a můžeme se dohodnout.
Nemám co říct.
Víme, že máte záznam.
Užívání a prodej
kokainu, heroinu...
Zadržte, jasně? Jsem teď čistý.
To jsou staré zprávy. Objevil jsem sám sebe.
Takže to je důvod, proč jste chyběl na
vašich setkáních s probačním úředníkem?
Podívejte, můžeme vás teď a tady zatknout.
Tak proč nám prostě neřeknete, co bylo v té krabici?
Hej, miminka.
Krysy?
Dodával jste krysy?
Není to o krysách,
ale o roztočích, které na nich jsou.
Prosím, jen přestaňte mluvit.
Hygiena je zjistí,
zavře restauraci.
A Flanders s tím neměl nic společného. No tak.
Našli jsme jeho otisky prstů na balíčku.
To protože mám balík z jeho kanceláře.
Podívejte, Flanders řekl, že kdyby získal Zolfo,
udělá ze mě šéfkuchaře.
Risk je zisk, že?
Umyjte si ruce, než se tam vrátíte.
Sebastián analyzoval balíček.
Výrazné stopy krysí DNA.
Dal vám ještě něco?
Zatím ne.
Ráno začneme s čistou hlavou.
Ah!
Jste v pořádku?
Jo. To jo.
Jen...
dělám v baru nějaké opravy elektriky.
Pověz mi, jak ses měla.
Uspěla jste s tou serverovnou?
Jo, jen to místo bylo vyklizeno.
Nic než prázdné kanceláře.
Nájemní společnost mi řekla, že prostor byl pronajat
něčemu s názvem Channel Industries,
ale žádné kontaktní informace, vůbec.
Pride?
Jste tam?
Promiňte.
Zamyslel jsem se nad druhým případem.
Příliš zaměřený na Flanderse a ten záhadný balíček.
Nepřemýšlel jsem o jiných možnostech.
Jo, vy jste kuchař... Měl byste vědět
lépe než kdokoli jiný, co se dělo v té kuchyni.
Brodyová, jste skvělá.
Musím jít.
Jsem ráda, že jsem mohla pomoci?
Meredith Brodyová? Agenti Walker a Davis, FBI.
Musíte jít s námi.
Jsem z NCIS.
Víme, kdo jste. Prosím.
Co to děláte?
Zabavujeme vám počítač.
Pojďme, prosím. Teď.
To musí být nedorozumění.
Musím zavolat ředitele Vance.
Promiň, že musíš být vzhůru tak pozdě.
Ale jestli se nám podaří zjistit
co Danielle dělala, když to vybouchlo...
zjistíme zdroj samotného výbuchu
identifikujeme útočníka. Pojďme na to.
Jo, co máš?
OK, určil jsem,
že šrapnel, co vytáhli z Danielle
byl vyroben z oceli
a měl na sobě stopy propanu.
Ocel a propan.
Dobře,... udělat bourbon steak
musíš ho ožehnout.
Jasně, pak přidáš houby,
bourbon...
a pak to flambuješ,...
flambovací pistole.
Mám ji... flambovací pistoli tu někde mám.
Jo.
Tam... může být poškozena kouřem,
ale nezpůsobí výbuch.
Jak složité by bylo sabotovat něco takového?
No, jen...
musíš uvolnit těsnění
a pak jen zapálit.
Takže... Au!
Sebastiáne! Jsi v pořádku?
Jo, jo, jo.
Jo. Jsem, Jsem v pořádku, jsem v pořádku.
Já...
Dobře, no...
Myslím, že víme, že
silnější hořák než tento, způsobil výbuch.
Šéfkuchaři používají průmyslové hořáky.
Danielle si mohla přinest svůj vlastní.
Vzpomínáš si, že tam byl ...
kus šrapnelu vytažený z Daniellina těla
který měl... měl na sobě čísla?
Jo.
No, shodují s jiným kouskem
z místa činu a ...
Kde to je?
Tady, tady.
"N-A-V-
I-H-osm... "
To je vybavení námořnictva.
Danielle je CS na palubě USS Hawk.
No, někdo na palubě mohl sabotovat její hořák
než opustila loď.
Tohle se vůbec netýkalo restaurace.
Týká se to Danielle.
Byla cílem.
Myslíte si, že by někdo chtěl
ublížit CS Jarrettové?
Kapitáne Esteso, důkazy naznačují,
že byla terčem bombového útoku.
Poškozený hořák, který použila byl z vaší lodi.
Vynesení vybavení z lodi
bez povolení je proti předpisům.
Máme sériové číslo.
Říkal jste, že rychle povýšila.
Možná někoho naštvala.
Jarrettová byla nejlepší Kuliářský Specialista jakého jsme kdy měli.
Morálka je pořád vysoko,
od chvíle, kdy začala vařit pro posádku.
1.300 úst k nasycení, třikrát denně.
Je nonstop práce a Jarrettová byla pro tento úkol.
Všichni ji milovali.
Burku.
Pane?
CS Burke. Pracoval s Jarrettovou
a souhlasil s plnou spoluprácí.
Burku, viděl jste Jarrettovou vzít hořák z lodi?
Jen se snažíme přijít na to, kdo jí ublížil.
Jo, vzala hořák z lodi.
Ale bylo to jen proto, že
šla vařit do rodinné restaurace.
Viděl jsem ji ho brát z její skříňky,
zapsala se a pak odešla.
Kde je ta skříňka?
Tudy, madam.
Díky.
"DRC"?
Poradce.
Je to možnost pro námořníky
pohovořit si anonymně s poradcem
o jakékoliv osobní záležitosti, kterou mají.
Svěřila se vám s nějakými problémy?
Ne, ale zdálo se, že má obavy.
Hodně volala na pobřeží
za posledních pár dní, na linku POTS.
Potom vždycky vypadala naštvaně.
Ať už měla jakékoliv starosti,
nezdají se být o lodi.
Máte záznamy těch hovorů?
Sonja je teď v rádiové místnosti.
Dají nám záznam.
Co se týče DRC, Danielle nikdy neměla schůzku s poradcem.
Taže volá z lodi na břeh,
má obavy, nikdo neví proč?
Jo, to všechno se scvrkává, k tomu, kdo měl přístup k hořáku.
Pokud s ním nebylo manipulováno na palubě lodi,
muselo to být na břehu.
To je nemocnice.
Danielle je vzhůru. Jedu tam.
Možná, že nám pomůže zjistit,
kdo se jí pokusil zabít.
Nechcete nám vysvětlit, proč neoprávněně sledujete
vládní majetek?
Vyšetřuji firmu
jménem Channel Industries.
Říkáte, že to je vládní akce?
My pokládáme otázky.
Jste zde proto, že se někdo naboural do serverovny.
Podívejte, jsem tu kvůli oficiálnímu vyšetřování NCIS.
Volejte ředitele Vance.
On vám dal svolení
fotografovat tohle vládní zařízení?
Tohle je Washington D.C.
To tady lidi dělají, ne?
Promiňte, že jdu pozdě.
John Russo, Vnitřní bezpečnost.
No, vidím, že zvláštní agentce Brodyové ukazujete
svůj pověstný šarm FBI.
Bohužel ji potřebujeme zpátky.
Tohle je operace Vnitřní bezpečnosti.
Jakto, že nás o tom nikdo neuvědomil?
Tak vám to dávám na vědomí teď.
A stejně tak váš vedoucí zvláštní agent.
Agentka Brodyová přijela do D.C. z našeho pověření.
Nezmínila se o tom.
Asi proto, že jste hezky nepoprosili.
Nemusíte nás vyprovázet.
Nechcete mi říct, o co tady jde?
Jo, řeknu. Jen ne teď.
Agenti Butler a Lake vás vezmou zpátky do Stanbridge.
Sejdu se s vámi v hotelu.
Počkejte chvíli. Jak víte, kde bydlím?
Stejným způsobem, jakým jsem věděl, že jste tady.
Věřte mi, DHS se zajímá o to,
co se stalo generálovi Matthewsovi, stejně jako vy.
Jenom bychom zatím raději nezapojovali FBI.
Všechno vykecají a tak.
Mimochodem, nemáte zač.
Tak jsem ti přinesl salát z červené řepy,
moje oblíbené krevety s kaší,
a potom spoustu sladkostí od Willy Jean.
Nemůžeme nechat
nejnadějnějšího kuchaře ve městě jíst nemocniční jídlo.
Dostaneme tě z postele
a zpátky k plotně za chviličku, Danielle.
Díky, Johne.
Voní to tady neuvěřitelně skvěle, pane Beshi.
Ahoj, Kingu, jak se máš?
Dobře, Johne. Rád tě vidím.
Díky, že jsi tady. Děkuju.
Danielle...
Jsem zvláštní agent Pride.
NCIS.
Jak se máte?
V pořádku.
Mohl bych s vámi mluvit
chvilku o samotě?
Jo, jistě.
Dej na sebe pozor. Dobře.
Děkujeme, Johne. Vyprovodíme tě.
Budeme venku, Danielle.
Vždycky nasazujete tenhle statečný obličej?
Jsem námořník.
Taky jste včera večer
byla cílem.
Někdo sabotoval hořák, který jste použila.
Napadá vás někdo další,
kdo k němu mohl mít přístup?
Jenom já.
Váš spolupracovník říkal, že dbáte na bezpečnost, takže...
Byli jste na lodi?
Kapitán Estes mě pověsí na kapitánův stěžeň,
že jsem tu věc odnesla.
Danielle, podle našeho forensního specialisty
to vypadá na sabotáž.
On je kuchař?
Povězte mi o DRC.
Přemýšlela jste o kontaktování poradce?
Mělo to co dělat s několika znepokojujícími telefonáty,
které jste provedla.
To není vaše starost.
Ale je, pokud jde o to, proč se vás někdo pokusil zabít.
Kingu, víte, je mi to líto.
Už se nějak necítím na další mluvení.
Musím si odpočinout.
Rozumím, Danielle.
Tak... zavolejte, až budete připravená, dobře?
Promiňte.
To jen ty vaše poničené žíly.
Bude to těžké.
Poničené žíly.
To samé jsi viděla, když Danielle přijímali.
Nápady?
S těmi jizvami na pažích
je nejpravděpodobnějším vysvětlením vpichování drog.
Vidíš?
To nevypadá jako něco nedávného.
I když jsem viděla nejednoho kuchaře zápasit se závislostí.
Možná začala znovu užívat,
snažila se z toho dostat.
Proto uvažovala o DRC.
Je těžké uvěřit, že mluvíme
o stejné dívce, kterou jsem viděla včera.
Pevně odhodlané chytit podezřelého.
Něco se změnilo, když jsem jí řekl, že cílem byla ona.
Jako by něco chránila.
Nebo někoho.
Můžu najít Danielliny lékařské záznamy kvůli toxikologii.
Vydrž chviličku.
No tak.
Tohle je cena, kterou platíš
za zrušení termínu s elektrikářem.
Šestihodinové okno.
Co? To neví,
že lidi musí pracovat?
Je to obří spiknutí.
Spíš snaha o zvládnutí víc věcí najednou.
Práce, bar, snaha dohlížet na Laurel.
Já ti rozumím.
CJ má tři baseballové ligy, Danny se připravuje na maturitu,
já jsem tady v práci.
Jo, potřebujeme pomoc. Ne.
TY potřebuješ pomoc.
Ale to, že děláš všechno sám, ti dává pocit kontroly.
Vyplní to prostor.
Koukejme na tebe.
Tak co s tím budeme dělat?
Obejmeme se?
Vypadneme odsud?
Co třeba Tahiti?
Víc už neříkej. Jdu do toho.
Dobře, Brodyová.
Zavolej, až budeš vědět víc.
Merri je v pořádku? Jo.
Asi má vodítko v případu generála Matthewse.
Spojení s Národní bezpečností.
No, my asi máme vodítko k Danielle.
Teorie o drogách může být správná.
Danielle zase užívala drogy?
To ráno, co sem přijela, vybrala ze svého účtu 15 tisíc
a třikrát volala na tenhle jednorázový telefon,
než si vzala vycházky.
Nic z toho nám nepoví, kdo ji chtěl zabít.
Já mám něco, co by mohlo.
To byl kapitán Estes.
Poslal zabezpečené nahrávky hovorů, které Danielle udělala
na ten jednorázový telefon.
Přehraj ten poslední.
Tady je.
Sejdeme se pod mostem Crescent City zítra.
Máš peníze?
Jo, mám je.
Dobře, tak jo, hlavně přijď včas.
Nechci se nechat chytit.
Cítím tu krysu.
Taylore.
Máme na vás pár dalších otázek.
Zdravotní inspekce už se mnou mluvila.
Nejde o tvoje mazlíčky, ty idiote.
Ne, jde o tvoje malé dostaveníčko s Danielle.
Tohle jsou vaše věci?
Nepotřebujete k tomu povolení?
Ne, já jim dal povolení, protože tohle je můj majetek
a moje reputace, kterou tu dáváš v sázku.
Podívejme, co to tu máme.
Baby, cukr a koření.
Taylore, stůj!
Percyová, vezmu auto!
Nastup!
Kde je?
Támhle. V uličce.
Tak dobře.
Tak kam šel?
Ne, asi jsme ho ztratili.
Né, koukni na to.
Co to děláš?
Používám 360 stupňovou kameru.
No, pořád ho nevidím.
Někde tady musí být.
Něco je támhle pod tím kontejnerem.
Nevypadá to jako noha?
Můžeš utéct, ale neschováš se.
Mám tě.
Trochu jsme se poptávali.
Vypadá to, že ty a Danielle
se znáte už pěknou chvilku,
kdysi jste spolu vařili u Raula.
Jo, dělali jsme tam spolu.
A co?
Takže jsi jí dealoval.
Proč po mně kvůli tomu znova jdete?
Protož nám pořád lžeš, jasný?
Neřekl jsi nám, že jsi se s Danielle sešel
pod mostem Crescent City,
a že ti dala $15,000 v hotovosti.
No tak, Taylore.
Co se stalo?
Proč jste se obrátil proti ní?
Je v bezpečí?
Ne, a proto tady taky sedíš,
protože jí někdo ublížil.
Ale je v nemocnici, že jo?
Takže tam má policii, nebo nějakou stráž, ne?
Co se nám snažíš říct, Taylore?
Tak jo, koukněte, máte to celý špatně, jasný?
Jo, prodával jsem Danielle drogy.
Ale to bylo ještě před námořnictvem.
Teď je čistá.
Ale proč jsi se s ní scházel?
Potřebovala moji pomoc.
Na to byly ty peníze.
Tak jaký druh pomoci stojí $15,000
u někoho jako jsi ty?
Bydlení v Boca Raton.
Mám bratrance -
je na obchodní dovolené.
Byl to obchod za hotové.
Čekáš, že tomu budeme věřit?
Danielle, ona chtěla zmizet, jasný?
Přišla za mnou a sháněla místo,
kde by jí nikdo nenašel.
Někoho se bála.
A přísahám, že jsem to nebyl já.
Takže, agente Russo,
nikdy dřív jsme se nepotkali.
Vysvětlíte mi, proč jste řekl FBI, že pracujeme spolu?
Generál Matthews.
Proto jste tady, ne?
Někdo prozradil novinám vaši složku případu.
Zruinoval jeho kariéru.
A jeho pozice by byla můj nadřízený u Vnitřní bezpečnosti.
Vy ten únik vyšetřujete taky.
Tohle musíte ochutnat.
Ne, ne, ne, to hovězí marinují v Dr. Pepperovi.
No tak.
Já myslela, že na večeři zvu já vás.
Schoval jsem vám účtenku.
Tak...co máte dalšího?
Kromě Channel Industries.
Já vím o Channel Industries, Brodyová.
Nebo máte radši Meredith?
Oboje.
Brodyová.
Dobře, Brodyová.
Tak co víte o Channel Industries?
Co víte vy?
Vím, že je to NSA.
Servery jsou zálohou pro odtajněné informace.
Takže bylo jednodušší je hacknout.
Podezřelý z úniku informací o generálu Matthewsovi
se mohl nabourat do serverů,
použít je jako platformu, a potom zmizet.
Máte skoro pravdu.
On nezmizel.
Mí lidé právě získali přístup
do proxyserverů Channel Industries.
Můžu?
Jo.
Jaká byla původní IP adresa, kterou jste vystopovali
zpátky k serverovně?
Pojďte pracovat společně.
Vy mi dáte IP, můj tým najde původní lokaci.
Bum.
Máme ho.
Glenn Franklin, technický zaměstnanec Channel Industries.
Není to zrovna doktrou Zloun, co?
Tak si pro něj půjdeme.
Jdeme na to.
Federální agenti, máme povolení!
Vnitřní bezpečnost!
Čisto!
Čisto.
Sebevražda.
Pride, tady jsi.
To je tak zvláštní, zrovna jsem ti chtěl napsat.
A pak se tu najednou objevíš.
Myslíš si to samé co já,
že je to asi nějaká telepatie?
Žádná telepatie, Sebastiane; volala mi Loretta.
Dobře. To by byl hned můj druhý odhad.
Ale počkej, hele, analyzoval jsem
pečeť na tom hořáku.
K manipulaci s ním byl použitý nějaký druh nože.
Doufal jsem, že mi to pomůžeš trochu objasnit.
Chvíli s tím počkej, Sebastiane.
Musím si s Pridem o něčem promluvit.
Už jsi dostala Danielliny
nemocniční záznamy? Dostala,
ale nemyslím si, že Danielle byla zraněná kvůli drogám, Dwayne.
Vydrž.
Ten elektrikář... Ne!
Takže...
Potřebuješ s barem pomoci.
Vím, že je těžké to přiznat.
Loretto...
Udělej to a považuj tohle za postrčení.
Tak, jak říkáš “zjišťujte věci"
podívala jsem se na Daniellinu lékařskou historii,
abych zjistila případné zneužití drog.
K porovnání jsem potřebovala záznamy její rodiny.
Našla jsem tohle.
Návštěvy na pohotovosti kvůli zlomeným kostem, otřesům mozku, pořezání.
Nehody v kuchyni Zolfo.
No, to tvrdí formulář z pohotovosti, ale...
podívej se na tahle zranění.
Navíc, tohle nejsou Danielliny lékařské záznamy,
jsou její matky.
Daniellin nevlastní otec, Blake, ty formuláře vyplnil.
Každý z nich.
Pride,
myslím, že zneužíval Elaine,
a Danielle mu přišla do cesty.
Nejnovější případ,
před týdnem.
Den potom
začala Danielle volat na ten předplacený telefon
Byt, vybrání bankovního účtu,
přemýšlení o zavolání na DRC.
Všechno kvůli Elaine.
Proč ani jedna z nich nic neřekla?
Proto jsou oběti zneužívání vždycky zticha,
kvůli penězům, náboženství.
V tomhle případě možná kvůli reputaci restaurace.
Nebo Elaine prostě nemůže vystoupit z jeho područí.
A navzdory fyzické bolesti se ho zřejmě bojí a miluje ho.
To násilníci dělají.
V tom leží jejich síla.
Ne, ne, tohle musím vzít.
To je nemocnice.
Pride.
Agente Pride, tady Danielle.
Musím s vámi mluvit.
Danielle, jste v pořádku?
Co se děje?
Dám ti vědět.
Agente Pride.
Můj bože.
Doktoři myslí, že to byly ty léky proti bolesti.
Že její infuse, že ji nějak předávkovala.
Odešla jsem jenom na vteřinu.
To je v pořádku, zlato. Ona to zvládne.
To je dobrý.
Sestra říká, že Blake byl v pokoji s Danielle.
Zavolal doktora, když přestala dýchat.
Nemůžeme ho prostě odvést k výslechu?
Elainino slovo proti jeho.
Tak si musíme promluvit s ní.
Ona se proti němu ještě neobrátila.
Ani nikoho nepožádala o pomoc.
Možná jenom potřebuje trochu postrčit.
Já si s ní promluvím.
Jestli Blake odejde, sledujte ho.
Agente Pride.
Danielle je stabilní, díky Bohu.
To je dobrá zpráva.
Poslyšte, my...
musíme si promluvit.
Dobře, tak,
jenom přivedu Blaka. No, tohle je spíš
rozhovor mezi námi dvěma.
Já vám chci něco ukázat.
Proč mi ukazujete rentgen mojí paže?
Protože je to jedna z mnoha věcí,
které vám Blake během těch let udělal.
Ale ne. Tohle byla nehoda.
Ze začátku jste to před Danielle tajila, že?
Chtěla jste ji chránit, nechtěla jí dělat starosti.
Nehody, všechno jsou to nehody.
Ale když vás Blake uhodil naposledy...
Já upadla.
Ale to jste minulé pondělí Danielle neřekla.
Chtěla vás dostat od Blaka.
On na to přišel.
Manipuloval s jejím hořákem.
To není možné.
Vím, že to musí být těžké.
Nemáte ani ponětí.
Blake mě miluje.
Tohle není láska.
Prosím.
Jestli nepomůžete,
může se pokusit Danielle ublížit znovu.
Potřebujeme vás, Elaine.
Danielle vás potřebuje.
Jak?
Stěží můžu pomoci sama sobě,
jak bych asi tak mohla pomoci vlastní dceři?
Tím, že budete tak silná, jako je ona.
Ahoj, Blaku.
Elaine.
Svatyně.
Tohle pro mě tohle místo vždycky znamenalo.
Pamatuješ, když jsem tě sem poprvé přivedla?
Hrozně rád ses díval na fotky mojí rodiny,
New Orleans.
Všechna ta historie.
"Kdyby tyhle zdi mohly mluvit...” řekl jsi.
Kdyby tyhle zdi mohly mluvit...
Elaine...
Co se děje?
Pověděly by mi proč jsi chtěl ublížit Danielle?
O čem to mluvíš?
Poprosil jsi ji, aby vařila tu noc, kdy vybouchla bomba.
Nikdy jsi ji tady nechtěl.
Blaku, tys ji povzbuzoval, aby šla k námořnictvu.
Byla to ta nejlepší věc, co se jí kdy přihodila.
Srovnala si život.
Dalo jí to sílu.
Odvahu pomoci mi dostat se od tebe.
Co se stalo? Jak jsi to zjistil?
Slyšel jsem, jak s tebou mluví o tom bytě.
Pokoušela se mi tě vzít.
Tak ses ji pokusil odpálit?
Takhle to nebylo.
Jenom jsem jí musel udělit lekci.
Jako jsi ji udělil mně?
Strkal do mě, bil mě?
Byly to nehody, Elaine.
Nehody, za které sis mohla sama.
Jsi podvodník a monstrum.
Jak jsi mě to nazvala?
Okamžitě od ní odstupte!
Nechte ji být!
Dejte ruce nahoru.
Nahoru.
Otočte se.
Dvoje želízka, Kingu.
Jste zatčený
za pokus o vraždu Danielle Jarrettové.
Jdeme.
Udělala jste správnou věc.
Pro sebe.
A pro vaši dceru.
Vypadá to, že všechno vyšlo.
Nejlíp, jak mohlo.
A co vy?
Nezabil ses zase elektřinou?
Ne.
Už to sám nezvládnu.
Najmu si hlavního manažera.
Pomůže mi s barem.
Skvělé. Malé krůčky, co?
Něco takového.
Dostal jsem tvůj e-mail.
Podezřelý v případu generála Matthewse
byla další sebevražda?
Zanechal vzkaz a všechno ostatní.
Přiznal se k úniku,
že to udělal sám.
To nezní, jako bys tomu věřila.
A ty?
Ani moc ne.
Tak se vrať domů.
Všechno to probereme.
Brzy se uvidíme.
Agente Russo.
Ahoj.
Doufal jsem, že jste ještě neodjela.
Chtěl jsem vám nabídnout odvoz.
Dole na mě čeká taxík.
Pošlete ho pryč. Pojeďte se mnou.
Proč bych to dělala?
Kvůli ochraně.
Bůh ví, do jakých potíží se můžete dostat
cestou na letiště.
Děkuji, ale asi...
Asi to risknu.
Dobře.
Máte moje číslo.
Jo.
To mám.
Vypadá to, že někdo tady už má znovu otevřeno.
Pořád se ještě musíme trochu doléčit,
ale s pomocí přátel jako vy
a námořnictva,
budeme v pořádku.
Myslím, že vy budete taky v pořádku.
Děkujeme vám za všechno, agente Pride.
Nemáte zač.
Dejte nám vědět, kdybyste něco potřebovaly, ano?
Hej, Dwayne. Co kdybys trochu pomohl
zbytku našeho týmu? Co myslíš?
No tak, Johne. Proč na mě tak naléháš?
No tak. Rád tě vidím.
Já tebe taky.
Pokud toho tedy už nemáš dost.
Ne, pro tebe nikdy ne, Susan.
Vždycky.
Koho jste ještě přivedli?
Slečno Leah.
jak se máte?
Mám se dobře, jak se vede vám?
Voní to nádherně.
Červené fazole a rýže,
a smažené kuře. Nádhera.
To je dobré. Mnohokrát děkuju.
Člověče, máme tu ty nejlepší
z nejlepších kuchařů v New Orleans,
a vaří jenom pro nás, co?
Ano pane, to je pravda.
Hej, Pride,proč nepovíš tady Percyové, jak dobrá
je molekulární gastronomie.
Vážně jsi řekl gastronomie? Jo.
Složte to zpátky, jasné?
Nevím, proč chodit do restaurace,
když mi tam nesloží jídlo zpátky dohromady.
Tím, že oddělíš chutě,
dáš svému patru možnost...
Užít si víc chutí. To jsem se jí pokoušel říct.
- Přesně. - Děkuji, Pride.
My z tebe ještě uděláme labužníka.
Oba dva.
No, já už labužník jsem.
Veganský labužník.
pro www.ncis.cz přeložila terrencewhite a Mushu