Oh. Co to je?
New Orleans 2x23 The Third Man Vysíláno 10. května 2016
www.ncis.cz
Pánové, vaše Sazeracs.
Děkuji.
Tady máš.
Na zdraví.
Všimli jste si, že absint
je o něco více bylinný než je obvyklé?
Prodchnula jsem ho tymiánem
a rozmarýnem.
Nejlepší co jsem kdy měl.
Pride? Je to dobré.
Je to dobré, ale
musíme také probrat to manažerství než jen míchání nápojů.
Hrajete na nějaký hudební nástroj, Camillo?
Hudební nástroj?
Počkej, počkej, počkej.
Jak je to důležité?
Chodila jsem do klavíru,
když mi bylo devět. Počítá se to?
No, to je dobrý začátek.
Podívejte, děkuji za to, že jste přišla.
Máme několik dalších lidí, se
kterými máme pohovor a pak vám dáme vědět.
Dobře. Děkuji.
Děkuji.
Děláš si srandu?
S kým dalším máš pohovor?
Ta holka je perfektní.
Je pracovitá, chytrá,
moderní, nádherná.
Bar má minulost, Pattone.
Moje máma tu zpívala.
Musí to být adekvátní.
Myslím, že až to přijde, poznám to.
A já doufám, že to bude brzy. Dochází mi kandidáti.
A ty potřebuješ žít.
Nemůžeš vést NCIS
a tento bar najednou.
Najdeme tu správnou osobu.
Potřebujeme jen hledat dál, jo?
Mám případ. Musím jít, jo?
Takže, to probereme později.
Kopa zvláštních událostí
se tu děje, Kingu.
Za prvé, naše oběť je velící poddůstojník Charles Greene.
Byl to učitel potápěčů u námořnictva.
Trénoval SEALS jak se potápět,
což znamená, že to není typ člověka,
který zemře ve vodě.
Ne, učí lidi, jak neumřít.
Je tedy zřejmé, že se nedíváme na nehodu.
Ne, v tlakové lahvi zůstalo spousta kyslíku.
Navíc jeho regulátor a kompenzátor vztlaku,
jsou stále v provozuschopném stavu.
Jo, kdopak by to řekl, že se tady Alabama potápí, že?
Roll Tide.
Co máš, Loretto?
Jen spoustu otázek.
Podívejte se. Všechny rány jsou od rybího kousnutí,
ale tohle je trauma způsobené tupým předmětem.
Kruhový tvar, akutní zmodrání.
Nikdy jsem neviděla nic podobného.
To je určitě příčinou smrti.
Nějaké teorie?
Nějaký druh lodi?
Ne, loď by mu pravděpodobně usekla hlavu,
a nedala mu pecku do břicha.
Vypadá to, že také trpěl nemocí potapěčů.
To je Cutis marmorata .
To se stane, když potapěč vystoupá příliš rychle
z velké hloubky.
Tak co se stalo jako první?
Úder tupým předmětem nebo rychlé vystoupání?
Nemohu říci, dokud ho nedostanu na stůl.
Přibližný čas smrti?
Zhruba před 12 až 15 hodinami.
Mohlo ho to dlouho unášet.
Potřebujeme zjistit, kde zemřel
pokud máme zjistit, co se stalo.
No, musel mít loď.
Což znamená, že ji tam někde unáší proud.
Možná plouvoucí místo činu.
Navíc, čím déle tam je,
tím je větší šance, že ji ocenán pohltí.
Dám to Sebastiánovi.
Promluvte s Greenovým velícím.
Vyšetřujte.
Učitel potápění zabit na otevřeném moři.
Musí to mít nějaký důvod.
Právě jsem domluvila s námořnictvem.
Mám podrobný přehled o osobním životě poddůstojníka Greena.
Ukázalo se, že ten chlap je svatý.
Ani pokuta za rychlost.
Dokonce spolupracuje s charitou pro veterány,
ve volném čase učí potápět zraněné bojovníky.
Má nějaké nepřátele v práci?
No, nejsem si jistý.
Ale byl zapojený do několika
misí speciálních jednotek se SEALS.
Má tendenci naštvat padouchy.
Někdo by mohl hledat odplatu.
Jaké to byly mise?
Jsou tajné, snažíme se k nim dostat.
Děkuji.
Agent Russo.
Agentko Brodyová. Ahoj.
Doufám, že neruším.
Nechceš nás tak náhodou představit?
Jo... promiň.
... Pride, Percyová, Lasalle,
To je DHS agent John Russo.
Ten, krerý mi pomohl ve Washingtonu.
Vyšetřování úniku o generálovi Matthewsovi,
oceňuji vaši pomoc.
Bez agentky Brodyové by to nebylo možné.
Jsem rád, že jste ji poslal.
Co vás přivádí do New Orleans?
Pomáhám vytvořit novou DHS základnu
na kterou měl dohlížet Matthews.
Ale kdo jí bude velet?
Hádám, že já.
Alespoň dokud nenajdou náhradu za Matthewse.
Bezpečnost vodních cest je velmi důležitá,
zvláště tady.
Blíží se něco? Ne, ne.
Obvyklý cvrkot.
Nic neobvyklého.
To DC předvádí nadmíru opatrnosti.
No, zejména poté, co
co se stalo Matthewsovi.
Co-co tím myslíš? Jak to s tím souvisí?
Pravděpodobně žádná.
Ale DHS se chce ujistit, že
se je nikdo nepokusí zpochybnit v naději,
že tu neotevřeme kancelář.
Opět platí, pokrytí základen.
Mohu si na vteřinu půjčit Brodyovou,
pokud vám to nebude vadit? Jistě.
Půjdeme sem.
Rád jsem vás všechny poznal.
Myslím, že se jí líbí.
Ne,
myslím, že se mu líbí.
Myslím, že oba dva nám musíte
zjistit info o Greenových misích u speciálních jednotek.
Rozumím.
Dostala jsi moje zprávy?
Jo. Dobře.
Víš, když ti někdo napíše,
obvykle mu ta druhá osoba odepíše
poměrně rychle.
To je to jak to funguje.
Já vím, promiň.
Já... jsem nevěděla, jak odpovědět.
Ty v DC a já tady.
Nejsi to ty, já jen...
Nejsem připravena si vyjít, to je vše.
Něcím si procházím.
To je dost fér.
To vlastně není důvod, proč jsem ti psal.
Není?
Ne, nechápej mě špatně.
Poslouchej, rád tě vezmu na skleničku nebo na večeři,
ale ve skutečnosti jsem hledal pomoc.
Protože jsem věděl, že se vracím do města,
a doufal jsem, že bys byla ochotná
dát mi nějaké tipy.
Oh.
Měla jsem schůzku s Greenovým velícím,
řekl, že by mohl získat přístup k těm tajným operacím.
Dobře.
Doufejme, že něco objeví.
Ah.
Mezitím...
Zúžil jsi místo, kde by ta loď mohla být?
Není to jednoduché,
zejména s ohledem, že záliv
je víc jak 600 000 čtverečních mil velký.
To ještě předtím než jsem zahrnul
přílivové projekce, aktuální vzory, vítr,
pro obě, kde oběť mohla být zabita,
a kde se nachází loď.
Tik-tak, Sebastiáne.
Jasně, promiň, já se snažím pracovat na celé té nesourodé věci.
Každopádně, díky našim přátelům z Pobřežní stráže
a jejich fajnovému SAROPS Programu...
Ta-dáááá
Byl jsem schopen vygenerovat pravděpodobnostní mřížku.
Takže každá mřížka představuje potenciální oblast hledání.
Zelená je pro místo potápění velitele Greena,
a červená je...
Promiňte, kdo, kdo je to?
Agente Russo, to je náš forenzní vědec Sebastián.
Těší mě, Sebastiáne.
Agent Russo.
Uh, stejně jako v DC agent Russo?
Jo. Uh...
Já...
já mu to tady ukážu.
Červená mřížka, Sebastiáne.
Hmm? Jo,... promiň.
Červené mřížky jsou oblasti
s nejvyšší pravděpodobností nalezení lodě.
Pokud je stále ve svislé poloze.
Minulou noc bylo dost velké vlnobití.
Věděli jsme, že Russo přijde?
Díky Sebastiáne.
Brodyová a já budeme spolupracovat s pobřežní stráží,
a pokusíme se vypátrat tu loď.
Vy dva se sejděte s Greenovým velícím
a zjišťujte.
11 mřížek za námi,
jen tři zbývají.
Co když ji nenajdeme, Pride?
Pak nevím jak bychom zjistili, kdo zabil velitele Greena.
Co máš? Něco na vodě.
Pár stovek yardů na sever.
Mám to.
Odpovídá modelu registrovaného na Greena.
Pojďme se připravte na nalodění.
Spousta krvavých skvrn.
Vypadá to boj.
Whoa.
Nepřibližujte se!
Hej, hej.
NCIS.
Položte tu zbraň.
Odhoďte zbraň.
Budu střílet.
Ne, nebudete.
Námořní pěchota,
3. prapor, 23. regiment.
Znám vašeho zbraňového seržanta Karla Williamse.
Vím, že trénuje svoje mariňáky, aby dělali správnou věc.
A právě teď
to správné
je sklonit vaši zbraň.
No tak.
Potřebujete lékařskou pomoc.
A musíme zjistit, co se tady stalo.
Jste na řadě.
Pomalu.
Dobře, dobře.
Pomalu.
Podle jeho dokladů,
poručík Michael Buckley byl bývalý
velitel čety mariňáků.
Odsloužil si tři turnusy v Afghanistánu.
Byl zraněn při útoku IED
- V posledním turnusu. - Zraněný bojovník,
takového učil Green potápět.
To by mohlo vysvětlit, proč byl na lodi.
Jo, ale to ještě nevysvětluje
jak skončila harpuna v jeho rameni,
a proč mířil zbraní na Prida.
Ale i tak měl několik střetů se zákonem.
a také má psychologické problémy
- PTSD. - Emocionální úzkost,
dočasná psychóza, oba příznaky PTSD.
Možná byl uprostřed epizody, když jsme ho našli.
Tak co? On a Greene
se dostali do sporu a pak Buckley zcvoknul?
Greene se snažil bránit harpunou,
ale Buckley ho zvládnul zabít.
Myslím, že se klidně můžeme zabývat dalalším Americkým Odstřelovačem .
Tlakové lahve na palubě.
Kulaté, těžké předměty.
Mohou vysvětlit Greenovo trauma tupým předmětem.
Musel by se prudce ohnat.
Kromě toho přesvědčivě nevíme
jestli byl Green zabit nad vodou nebo pod ní.
Jde tu o něco víc.
Nebo to vypadá, tak jak to vypadá.
Chci říct, že oba Green a Buckley byli jediní dva na lodi.
A došlo tam ke rvačce, to nemůžeme ignorovat.
Nemůžeme ignorovat hrozby, které Greenova jednotka dostala
z jeho misí v zámoří.
Prošel jsem soubory, které jsi dostal od Greenova velícího.
Udělal si spoustu nepřátel.
No, pokud hledáme někoho, kdo by oddělal
Pana potapěče, tak jsme trefili hřebík na hlavičku.
Pokud ano,
tak tam byl někdo další.
Což dělá z Buckleyho oběť místo podezřelého.
Nejlepší způsob, jak zjistit, kdo byl na palubě je otestovat tu krev.
Vzorky jsou už na cestě k Sebastiánovi.
Pojedeme tam
a jakmile někoho identifikuje, dáme vám vědět.
Možná bych měla zůstat, projít si tu rvačku.
Zjistit, co se opravdu stalo.
To je dobrý nápad.
Půjdu do nemocnice.
Promluvím si s poručíkem Buckleym.
Získám jeho verzi.
Buckley?
Musím vám položit několik otázek.
Je Charlie v pořádku?
Ne, to není.
Tělo poddůstojníka Greena jsme našli dnes ráno.
Vyplavilo se na břeh.
Ať se tam stalo cokoliv,
vy to víte.
Myslíte si, že jsem to udělal?
Udělal?
Já nevím.
Všechno je...
v mlze.
Ale podívejte se na můj život,
Řekl bych, že když jsem ho zvoral, tak
jsem tohle také musel zvorat, že?
Jen potřebuji, abyste se pokusil
si vzpomenout, co se stalo.
Nemohu.
Věřím, že můžete.
Potřebujete odpočívat, OK?
Zaměřte se na dýchání.
Hmm?
Stejně jako když jste se potápěl.
Udržte tu představu.
Vraťme se na loď, včera odpoledne.
Dobře?
Jste na vodě.
Co vidíte?
Je um...
Je větrno.
Neklidné moře.
Ale Charlie, chce jít pořád ven.
Chce se jít potápět.
Ale já ne, protože já-já nejsem dobrý potapěč.
Pokračujte.
Potom Charlie, byl, uh...
byl tam dole moc dlouho.
A já...
Ach, tihle dva, um...
žabí muži v taktické výstroji,
se dostali k nám na loď.
Počkejte, taktická výstroj? Odkud jsou?
Počkejte, vy mi nevěříte?
Já...
Odkud jsou?
Voda. Já...
Myslím, že...
Já...
Ten jeden měl harpunu,
a střelil mě a já...
Nevzpomínám si, co se potom stalo.
Dobře, zkuste to. Znám vás...
Nemůžu!
Dobře.
Co máš, Brodyová?
Našla jsem něco zajímavého
když jsem měřila krevní rozstřik.
Jeden rozstřik je určitě z Buckleyho,
když byl zasažen harpunou,
ale za ním tam bylo prázdné místo
z rozstřiku na obou stranách, kde stál.
Což znamená?
Což znamená, že pokud se nemýlím,
tak za ním byla druhá osoba.
Dva útočníci.
Buckley si to pamatoval správně.
Právě mi řekl, že dva lidé v taktické výbavě
vylezli z vody a napadli ho.
Otázkou je, kdo jsou oni?
Muži v taktickém vybavení.
Možná to byli nepřátelé
které si Green udělal v zámoří.
No, doufejme, že Sebastian
identifikuje krev a získá jejich jména.
Máme výsledky.
Na lodi byl určitě někdo další.
Našli jsme dva
jedinečné typy DNA.
Jeden patří k Buckleymu.
Ale ten druhý není v databázi.
Což znamená, že naši útočníci zůstávají záhadou,
tak prosím,
máte něco jiného s čím můžeme pracovat?
No zjistili jsme mnohem víc z Greenových zranění
a jsou daleko více katastrofální, než se předpokládalo.
Játra, slinivka břišní, slezina v podstatě všechny
zdecimovány.
Bohužel, poslední okamžiky poddůstojníka
byly neuvěřitelně bolestivé.
To nezní jako, že by měla tlaková lahev takovou rychlost
aby způsobila takovou újmu.
Cokoliv ho udeřilo tak silně,
způsobilo, že Green vdechl najednou masivní množství vody.
jeho plíce a žaludek byly plné mořské vody.
No, aspoň víme, že nezemřel na té lodi.
Ne, to rozhodně, zemřel pod vodou.
Takže nemáte ponětí, jak se to stalo?
Ne.
Ale je tu jeden způsob, jak to zjistit.
Jít na místo činu.
Jasně, teď když víme
že to bylo asi dvě míle od pobřeží
a 100 stop dolů. Jak jsi na to přišel?
No, měli jsme ty SAROPS projekce,
které nám daly oblast, kde se Greene potápěl.
Aby jsme to zdokonalili, museli jsme na to jít od detailů.
A to je ten okamžik, kdy přítel fytoplankton
přišel na řadu.
Jsou to drobné organismy nalezené v mořské vodě.
Včetně vody v Greenově systému.
Každý fito pochází z velmi unikátního místa.
To vše je dohledatelné, takže by nemělo být těžké
najít místo, kde se potápěl.
Cítíš se na to se se mnou potápět?
Kdybych měla na výběr,
plavecký bazén je tak hluboko, jak jen půjdu.
Připraven?
Narodil jsem se připraven.
Tak jo, jste na 50 stopách.
Ještě dalších 50.
Rozumím Kingu.
Jsi v pořádku, kámo?
Ty, uh, proti-nevolnostní náplasti?
Jsou to klamavá reklama.
Myslím, že to zhoršují.
Takže...
co tu zase dělá agent Russo?
Jen zařizuje úřad.
Oh.
Trvale?
Nad tím neuvažuj!
Hej, Kingu?
Jsme rozhodně na pravém místě.
Co se děje, Christophere?
Jsem téměř na mořském dně.
A je tu nějaký druh světla tady dole.
Ano, pane, nevaříme z vody.
Je to videokamera.
Vsadím se, že ji poddůstojník Green upustil.
Doprdele! Je to ponorka?
No, teď víme, co zabilo Greena.
Ale nevíme proč.
Potapěč amerického námořnictva
je skoro vykuchán ponorkou,
která, jak se ukázalo, ho sejmula.
Špatné místo, špatný čas?
Ano, nevím, co jiného by to mohlo být.
Green se jen potápěl, fotografoval.
Takže potom co ho vrazi odstranili,
si oblékli potápěčskou výbavu, vynoří se z ponorky.
Pokusí se odstranit Buckleyho, aby zahladili stopy.
Až na to...
že s nimi bojuje.
Má rozvědka ponětí, proti komu stojíme?
Vše, co vědí je, že si nemyslí, že to má
spojitost s Greenovými misemi jako SEAL.
Tak co? Pašeráci drog?
Hej, čteš mi myšlenky.
Kartely používají ponorky
k pašování drog už roky a Green
se potápěl přímo uprostřed jedné z jejich cest.
Prověřte to u DEA. Uvidíme, jestli
nezaslechli nedávné zvěsti od kartelů
abysme to potvrdili.
Takže chceš dobré zprávy,
nebo špatné zprávy?
Vždycky začínám tou dobrou.
Mám manažera ze Sazerac baru,
který přijde na pohovor.
Jestli ho dostaneme,
bude to jako když Heat přetáhli LeBrona.
- Ten případ, Pattone. - Dobře. To je ta špatná zpráva.
Spojili jsme se s NSA a Hraniční stráží,
zkusili jsme získat přístup do záznamů jejich sonarového systému.
Protože jestli ty záznamy dostaneme,
tak bychom mohli najít tu ponorku.
Ale nikdo nám přístup nechce povolit.
Všechny žádosti jen předávali výš a výš po žebříčku.
Je to moře plné rudé pásky.
Rudé pásky, na kterou nemáme čas.
Mám dva muže v taktickém obleku, řídíci ponorku.
Zabili námořníka.
Pokusili se zabít mariňáka.
Mám pocit, že tady jde o něco víc,
než o pašeráky drog.
Zní to jako území Vnitřní bezpečnosti.
Myslíš, že by nám tvůj přítel Russo
byl ochotný udělat laskavost?
Můžu se zeptat.
Dobře.
Nasaď na ně sledovací tým.
Jo, zavolejte mi zpátky.
Ahoj. Ahoj.
Já myslela, žes říkal, že se neděje nic neobvyklého.
Mně to připadá, že se toho děje spousta.
Tohle je Vnitřní bezpečnost, Brodyová.
Pořád se něco děje.
Poslyš, jestli jsi tady, abys mě provedla po městě,
tak bych moc rád, ale...
Vlastně jsem tady, protože potřebuju laskavost.
Dobře.
Ponorka narazila
do potápěče námořnictva dvě míle od pobřeží.
Pokoušíme se zjistit, kdo je za to zodpovědný,
a doufali jsme, že by nám DHS mohla dát přístup
k záznamům sonarů. Pojď se mnou.
Jak velká ta ponorka byla?
Jak velká?
15, 25, 100 metrů?
Spíš tak 25.
Jako drogová ponorka. Jo.
Ale s možností hlubokého ponoru.
Do potápěče narazila ve sto stopách.
Ty nejsi v New Orleans jen shodou okolností,
že ne? Něco se děje.
My ještě nevíme.
Sledování zachytilo zprávy
o několika zahraničních agentech
operujících v zálivu.
Nevíme, kdo za tím stojí,
ale myslíme si, že mohou plánovat
nějaký druh útoku. Neměli jsme
pevné důkazy, které by to potvrdily,
až do teď.
Je to ta ponorka?
Vypadá tak, ano.
Technici na sonaru prováděli rutinní sledování,
když ji zachytili.
Sledovali ji celou cestu
až do opuštěné loděnice mimo Mississippi,
kde ji opustili.
Myslíme si, že pašovali
do země něco k provedení toho útoku.
A co pašovali?
Vybavení, lidi, zbraně?
To není jasné.
Právě teď víme,
že ta událost je bezprostřední.
Jestli je New Orleans cílem nebo jen vstupním bodem,
to nevíme.
Ale ty si myslíš, že proto,
kdokoliv za tím stojí, nechtěl
aby tady DHS zřizovala kancelář
nebo obsadila post ochrany vodních cest.
Myslím, že je na čase začít pracovat společně.
Tak jo, ukázalo se, že Greenova vražda
neměla nic do činění s jeho minulými misemi nebo s kartely.
Očividně zkřížil cestu nepřátelským
bojovníkům plánujícím nějaký druh útoku.
Bojovníkům, o kterých agent Russo věděl od chvíle, kdy přijel.
Nebyl k nám úplně
- upřímný. - A kdybychom
nenašli tu ponorku, pořád bychom tápali ve tmě.
Má DHS tušení, co je jejich cílem?
Ne, ale mohli bychom mít stopu k tomu, po kom pátráme.
DHS našla v ponorce značné množství krve,
které se shoduje s typem krve,
kterou jsme našli na Greenově lodi.
Zatím nemáme shodu, ale budeme doufat, že Sebastian zjistí
nějakou fyzickou charakteristiku našeho útočníka.
Protože byl zraněný.
Zřejmě Buckleym.
Taková ztráta krve vysvětluje,
proč se zbavili ponorky.
Někdo potřeboval lékařskou pomoc.
Což znamená, že náš zraněný útočník mohl jít
do místní nemocnice, podzemní kliniky.
Mám informátora,
který nám pomůže ty kliniky najít.
Zajdu za ním.
Tohle je pořád New Orleans.
Při tom, jak je velké, se tady každý den děje spousta zločinů.
Pohotovosti jsou přecpané.
Musíme najít způsob, jak to zúžit.
Buckly.
Hej.
Kam to jdete?
Očistili jste mě.
Mizím odtud, kámo.
Počkat, počkat, počkat.
Podívejte, potřebuji vaši pomoc.
Myslím, že bez ní Greenovu vraždu nevyřeším.
Moje paměť, je...
jsem zmatený.
Já...nevíte, jaké to uvnitř
mojí hlavy je.
Ne, ne, máte pravdu.
To nevím, ale...
vím, že jste odnesl... zraněného mariňáka
přes celé bitevní pole pod nepřátelskou palbou.
Četl jsem vaší složku.
Když jste zvládl to, zvládnete i tohle.
Věřte mi.
Tak, jak jste věřil svému příteli, Greenovi.
Můžete se vrátit zpátky na tu loď,
poté, co se tam dostali ti žabí muži?
Tak jo, je...
jeden z nich byl...
byl...přede mnou...
měl harpunu, a...
ten druhý zkusil proklouznout dozadu.
Fajn, dobře.
Ten přede mnou vystřelil,
harpuna mnou projela...
spadl jsem dozadu a...
skoro jsem omdlel, ale věděl jsem, že musím něco udělat, tak...
ten za mnou, já...šel jsem
po něm a vrazil mu harpunu... pod žebra,
a zasáhl jsem jeho ledvinu.
Ledvinu? Jste si jistý?
Jo.
Použij jakoukoliv zbraň
ke způsobení maximálních škod.
Věděl jsem, že to zvládnete.
Dobře, Ochsnerova má další dva, což nám dělá
celkový součet pacientů, kteří vyhovují profilu...
77.
Děkuji.
Brodyová našla dalších pět
na podzemních klinikách.
Takže... 82.
To je na prověření moc.
Ahojky.
Prosím, řekni nám,
že jste v těch krevních vzorcích něco našli.
No, díky zázrakům moderní vědy
se nám povedlo identifikovat rasu a pohlaví útočníka.
Jo, jednou tu zatřeseme kouzelnou koulí DNA a...
útočník, kterého hledáte, je žena a běloška.
To nám dělá...
13, tedy,
můžeme je prověřit,
ale budeme potřebovat čas.
Jo, a ten nám rychle dochází.
Je nějaký způsob, jak to můžeme
ještě víc snížit?
Ptej se a bude ti odpovězeno.
To je Pride...
říká, že hledáme natrženou ledvinu.
Prověř to.
Zbývají čtyři.
Vyborně.
Tak na co čekáte?
Jo, jděte.
Bože, to je jako obraz od Rockwella.
Myslím, že tady cizí agenty nenajdeme.
Pořád nám ale scházejí podezřelí.
Vypadá to, že Pride a Brodyová už taky vyrazili.
Ahoj.
Promiňte.
Paní Judy Brownová?
Ano?
Jsme federální agenti.
Zjistili jsme, že jste byla zraněna.
Rádi bychom, kdybyste nám pověděla jak,
pokud vám to nevadí.
Policie přišla už do nemocnice.
Už jsem podala výpověď.
No, víte, pokud vám to nebude vadit,
tak bychom to rádi slyšeli znovu.
Judy se trochu stydí.
Normálně je lepší řidička, nestává se jí to.
Nemohla jsem se
na ten telefon dívat déle,
než pár vteřin.
Prostě jsem ztratila kontrolu... a narazila do stromu.
Vystřelil air bag?
Ano, ale neměla jsem zapnutý pás. Já...
Pospíchala jsem, moc jsem nepřemýšlela.
Máte štěstí, že to nebylo horší.
Takže jste narazila do stromu, vystřelil vám air bag...
...a natrhla jste si ledvinu
následkem čelního nárazu?
Zbraň!
Arthure, uteč!
Ani hnout.
Jo, Chrisi, ty a Sonja
hledejte v domě Brownových něco zajímavého,
dejte mi hned vědět, dobře?
Russo.
Dobrá práce, máte aspoň jednoho z nich.
Ale partner je pořád na útěku.
Policie a Vnitřní bezpečnost vyhlásily pátrání.
Najdeme ho. Je to jen otázka času.
DHS to teď převezme.
Zadržte.
Brodyová, vezmi ji k výslechu.
Jděte.
Royi.
Ve vší úctě, agente Pride, pokud je to zahraniční agent,
tak teď patří Vnitřní bezpečnosti.
To ještě nevíme,
ale víme tohle.
Zabila námořníka Spojených států.
To z tohohle dělá
případ NCIS a z ní to dělá podezřelou NCIS.
Podívejte, nesnažím se z toho dělat
jurisdikční záležitost.
Tak to nedělejte.
Chápu, v jaké jste pozici.
Nechci vám šlapat na paty,
ale musíte přiznat,
že tohle může být větší než NCIS.
Souhlasím.
Ale pořád se jí nevzdám,
pokud mi to nenařídí
někdo nade mnou.
Nakonec chceme oba dva chytit jejího partnera,
zjistit, kdo za tím opravdu stojí a proč.
Co kdybychom pokračovali ve spolupráci?
Dáme dohromady to, co víme.
Vyhovuje vám to?
Prověřili jsme si vás, paní Brownová.
Všechno se zdá být naprosto normální.
Registrace vozu, daně, všechno v pořádku.
Je tu jenom jeden problém.
Záznamy existují jen dva roky zpátky.
Před tím to vypadá,
jako byste vy ani váš manžel neexistovali.
To není moc dobré krytí...
pokud jste tedy neplánovali,
že tady zůstanete hodně dlouho.
Nevím, o čem to mluvíte.
Interpol prověřuje
právě teď vaši DNA.
Jakýkkoliv pokus o vraždu...
jakýkoliv teroristický akt, který jste kdy spáchala...
my ho najdeme.
A pak vás americká vláda
pošle do Guantanama.
Mluvíme o izolovaných celách,
23 hodin denně.
Po zbytek vašeho života.
Mě nevyděsíte.
Ne?
K vám se nic nedostane, že ne?
Nemáte jedinou slabinu,
dokonce ani rodinu.
Rodiče, sourozence,
neteře a synovce.
Až zjistíme, kdo opravdu jste,
začneme je vyšetřovat taky.
Dva cizí agenti nastrčení jako manželský pár.
Řeknete nám, kde najdeme vašeho manžela,
nebo vám slibuji, že všechny dohody padnou.
Odkdy vyhrožujeme členům rodiny?
Od té doby, co teroristi začali popravovat lidi.
Podívejte, máme umístění
skrýše, že ano?
Jak daleko je Pearl River?
Severní pobřeží, 30 minut se zapnutými světly.
Ale co když lže?
Co když tam ve skutečnosti není?
Mně připadala vážně vystrašená.
Pošlu tým, aby to prověřil.
Zadržte.
Ta oblast je rovina.
Výhled do každého směru.
Vaši muži přijedou po hlavní silnici,
a její partner je uvidí na míle daleko.
Dobře, co navrhujete?
Znám jinou cestu.
Není na mapě.
Pojeďte se mnou, ukážu vám ji.
Agente Pride.
Cítil bych se klidnější,
kdyby byla paní Brownová převezena do DHS.
Je to bezpečnější.
Můžu tady mít agenty během deseti minut.
Dobře.
Brodyová, zůstaň tady, dohlédni na převoz.
Provedu.
Víš, tenhle dům
je super čistý.
Ani známka zločinecké aktivity.
A tenhle krám je zabezpečený víc než Fort Knox.
Několik vrstev šifrování. Musím to vzít zpátky
do laboratoře, uvidíme, jestli ten krám prolomím.
Jo, jediná divná věc, kterou jsem našla, je tohle.
Pan a paní Bondovi navštívili snad
ta nejromantičtější místa ve městě.
To je dost intimní na párek špionů.
Trochu neobvyklé, ale stejně,
NOLA tohle lidem dělá.
Je to trochu důvěrnější, než to.
Clomid. “Užívat denně k podpoře ovulace.”
Vypadá to, že se snažili udělat si malé agentíky.
Mám tady i agenta Russo, Chrisi. Tak co máš?
Žádná kouřící zbraň, ale našli jsme něco velice zvláštního.
Vypadá to, že Arthur a Judy dělali víc,
než jen předstírali, že jsou zamilovaní.
Ve skutečnosti navštívili spoustu romantických míst
po celém městě.
Zřejmě součást jejich krytí.
A léky na plodnost byly taky součástí?
Možná jsem šílený, ale většina špionů
tak hluboko do utajení nejde.
Pokud se opravdu nezamilovali.
Zamyslete se nad tím - Arthur prozradí utajení,
když vezme Judy do nemocnice,
postará se o ni místo aby se dostal z města.
Protože má o ni starost
a pokoušeli se založit si rodinu.
Dobře, ale jestli máte pravdu, tak proč
by nám dávala jeho polohu?
To by neudělala.
- Hej, Pride. - Brodyová.
Poslouchej mě, je to past.
Střelba.
Royi.
Brodyová!
Jsi v pořádku?
Jo.
Děkuju.
Jo, díky.
Roye právě odvezli po operaci.
Bude v pořádku.
Tak to rád slyším.
Nevím, jestli se dá říct to samé
o naší kanceláři. To je ale nepořádek.
Jo, to je.
No, já jsem rád, že jsou všichni v pořádku.
Loretto, Sebastiane, co máte?
Koukni na tohle.
Šedé zabarvení a vločky.
Co je to? Většinou od manipulace s výbušninou.
Se spoustou.
Jo, a taky ne s ledajakou výbušninou.
Tahle červená znamená HMX.
To je armádní stupeň.
A budeme předpokládat, že byla vyrobena v zahraničí,
požádal jsem DHS aby udělali stěry na zbytky HMX i v ponorce.
Vnitřek tím byl úplně pokrytý.
Takže sem pašovali výbušniny.
Pokud ano, ponorka téhle velikosti mohla přivézt
stovky kilogramů, možná víc.
Otázkou je, kdo je má teď?
Ten, s kým ti agenti pracovali.
To je jediné vysvětlení. Problém je,
že nemůžu přiít na jméno, protože nemůžu
rozšifrovat telefon nebo jeho počítač.
Já myslel, že umíš dešifrovat cokoliv.
- Jo. - Věř mi,
já jsem stejně překvapený, jako ty.
Ale tahle věc je zamčená na úrovni NSA.
Pride, jestli to nebyli zlí hoši,
tak bych se divil. Ale můžu ti říct tohle -
ať už komunikují s kýmkoliv,
ten člověk je někde v New Orleans.
Jo, s dostatkem výbušnin, aby srovnali se zemí městskou čtvrť.
Teď už asi víme, proč DHS otevřela svoji kancelář zrovna tady.
Problém je,
že nikdo neví, co je cílem,
ani jestli je to místní.
Pokračuj v práci, ano?
Tak jaký je náš další krok?
Doufat, že DHS a Russo
dostanou z Judy Brownové nějaké odpovědi.
Zatímco my budeme dělat co, sedět a nic nedělat?
Kontaktoval jsem DEA, FBI a ATF.
Lasalle informuje policii.
Potřebujeme nějaké vodítko. Je mi jedno,
kde ho najdeme, pokud nám to pomůže najít ty výbušniny.
Je to trochu strašidelný, co?
Jenom tady sedět, čekat.
Je to spíš frustrující a znepokojující.
Christophere, co když nenajdeme ty...
Najdeme.
Jasný? A musíme.
Tak, neobjednala jsi mi dietní pivo, že ne?
Na to tě už dost dobře znám.
Hej, kde je tvoje druhá druhá polovička?
Brodyová si vytáhla krátkou sirku, a zbylo na ní papírování?
Ne. Vsadím deset babek,
že se teď tulí k našemu novému kamarádovi z DC,
Russovi.
Jo, hrdina vždycky dostane holku.
A na to si připiju.
Promiňte.
Vidíš, o tom tady mluvím.
Musíme se vrátit k našemu honu na manažera,
abys tohle všechno dělat nemusel.
Takže...když koupíš deset, dostaneš jednu zadarmo,
tak jsem objednal 11 beden.
Pěkný. Taky jsem seskupil kohoutky,
abychom do sebe nenaráželi,
až budeme nalévat různé druhy piva
a...jo, našel jsem
zdroj těch výpadků.
To snad ne. Ano.
Chlaďák za barem je zkratovaný.
Opravím to.
Díky, Buckley. Cením si toho. Jo.
Něco jsi říkal?
To snad ne.
Po tom všem
jsi najal chlapa, který se ti
pokoušel odstřelit hlavu?
Jakou má kvalifikaci?
Sloužil naší zemi, tak může sloužit i v baru.
Plus jeho táta měl restauraci, když vyrůstal.
Vyzná se v tom.
To si ze mě děláš legraci.
Pánové, tady máte.
Jseš si jistej, že nejsi měkota?
Člověk si taky zaslouží pauzu.
Všechno v pohodě? Kromě toho, Buckley taky
nese kůži na trh. Ví, že tohle je šance
vrátit život do správných kolejí,
a myslím, že nikoho z nás nezklame.
A už jsem ti řekl...
že hraje zatraceně dobře na banjo.
Pořád bych radši Camille.
Říkal jsi, že bys se mnou rád zašel na drink,
tak tady jsem.
New Orleans je velmi přátelské místo.
Hrnky na kafe.
Perfektní.
Takže...
na co si připijeme?
Neříkej na záchranu života.
To je moc jednoduché.
Promiň, víc mě nenapadá.
Važně?
A co na spojené vyšetřování?
Dost?
Ne.
Agent Russo.
Teď?
Hned tam budu.
Judy Brownová je připravená mluvit.
Jdi. Mohla by ti prozradit,
kdo má ty výbušniny. Jdi.
Potom ti zavolám.
Napiš mi.
Já mluvit nebudu.
Neměli jste se nechat chytit.
Ohrozili jste misi.
Počkat, vy jste...
náš kontakt?
Víte, co musíte udělat.
titulky pro www.ncis.cz terrencewhite a Mushu