V minulých dílech NCIS New Orleans...
Agentko Brodyová. Agente Russo.
Pomáhám rozjet novou úřadovnu DHS.
Něco se chystá?
Ne, jen obvyklé tlachy.
Paní Judy Brownová? Ano?
Zbraň!
- Arthure, utíkej! - Dva zahraniční agenti,
Slibuji vám, všechny sázky jsou prohrané.
Ta červená znamená HMX.
Takže pašovali výbušniny.
Výbušná síla co srovná městský blok.
Ohrozila jsi misi.
Počkej, ty jsi... náš kontakt.
Víš, co máš dělat.
Ano.
Je balíček kompletní?
Ano, zajištěn a připraven k dodání.
Počkej. Ne! Ne ne ne...!
Co jsi tam venku dělal?
Jen jsem se rozhlížel.
Ale tento pohled je lepší.
Tvůj telefon neustále vyzvání.
To je kancelář.
Hádám, že bych to měl zvednout.
NCIS New Orleans 2x24 Pracovat s nepřítelem Vysíláno 17. května 2016
www.ncis.cz
Dobé ráno, vy dva.
Stavil jsem se v dřevoskladu.
Děkuji.
Vyzvedl jsem nějaké dřevo na zakrytí oken a dveří
než přijdou zasklít okna.
Jasně Kingu.
Děkuji.
Byl jsem za Royem v nemocnici.
Dneska ho propustí.
No, měl by také dostat medaili.
Je to statečnej chlap, schytat kulku za Merri,
když jsme byli napadeni.
Souhlasím.
Uh, najmul si nového manažera baru
právě včas, aby ses stal "panem opravářem " v práci.
Někdo napadl náš domov.
Nemůžeme ho takto nechat.
Brodyová je zpátky? Neviděla jsem ji.
Měla by vyslýchat Judy Brownovou.
Zjistit, proč to její manžel udělal.
Jo, a zjistit umístění HMX výbušnin
které propašovali do města.
Vybouchlo to v 7:00 ráno.
ATF nás kontaktovala, když zjistili,
že to byly vysoce explozivní výbušniny.
Věděli, že po nich jdeme.
Oběti?
Kousky jedné.
Místo slouží jen ke skladování.
Ne zrovna moc strategický cíl.
Nebyl to cíl,
jen dílna.
Procházím sutiny.
Našel jsem zbytky elektroinstalace, plastových pouzder, starých baterií.
Všechno typické součástky pro výrobu bomby.
Nejlepší odhad...
rádiem řízené IED
s nějakým mobilním telefonem.
Jakto, že o tom tolik víš?
Před prací v utajení, mě ATF školila jako CES,
certifikovaný specialista na výbušniny.
Já vím, co to znamená, jsem jen překvapený, že jsi to ty.
No, nejsi jediný s tajnými schopnostmi, potápěči.
Pokud je toto dílna na výrobu bomb,
co se stalo?
Mohl by to být náhodný výbuch.
Je to riziko povolání.
Ale to nebudu vědět, dokud tohle všechno nebudu mít na stole.
Kradeš paní Lorettě její průpovídku.
Doktorka bude potřebovat všechny své schopnosti
aby ze zbytků identifikovala oběť.
Byla příčinou výbuchu HMX
po které jsme šli? No, soudě podle úrovně
dusíku a uhlíku, které jsem detekoval,
bych řekl, že je to sázka na jistotu.
No, mohla to být štěstěna.
Judy a Arthur Brownovi propašovali výbušniny
někomu, kdo plánoval útok na New Orleans.
Oddělá se.
Jo, ale HMX je jedna z nejsilnějších chemických výbušnin.
Škodu tu způsobilo...
nevím... 20 možná 30 liber.
Takže tu ještě někde máme dalších 1000 liber.
Dost sestřelit mrakodrap.
Naším jediným pojítkem je Judy Brownová.
Brodyová.
Kde jsi?
Co?
Judy Brownová je mrtvá.
Jak?
Otrava kyanidem.
Podle Wadové, ho Judy Brownová požila.
V NCIS ji prohledali
a znovu, když byla předána DHS.
Jak se dostala k jedu?
Mám seznam každého, kdo k ní měl přístup
za posledních 12 hodin,
což samozřejmě zahrnuje mě.
Nevšiml jsem si ničeho podezřelého.
Zemřela by během několika minut po požití.
Což bylo v 7:00 ráno.
Mám alibi.
Máme něco.
Mám záběry z dopravních a bezpečnostních kamer kolem skladu.
Sakra.
Dám to na druhou.
Takže kamion zastavil u našeho místa činu
ve 4:00 ráno.
Ojdel několik minut před explozí,
zůstal opuštěný na Tchoupitoulas.
ATF našela stopy HMX,
ale nic jiného.
Co jsou zač?
Zatím nevíme.
Jihoafričtí státní příslušníci.
Můžu použít vaš počítač?
Mají vojenský výcvik.
Do země vstoupili se třemi dalšími,
všichni v posledním měsíci... všichni v New Orleans.
Věděl jste o těchto mužích a neřekl jste nám to?
Rozdvědka sleduje blížící se útok.
Říkal jsi, že to bylo jen obecné tlachání.
Včera jsme všichni zjistili,
že Arthur a Judy Brownovi
přijímali rozkazy od někoho
přes šifrované e-maily.
A pak tu byl útok na naši kancelář.
To byla další příležitost prozradit tyto podezřelé.
Sledovali jsme ty lidi, Pride, celé týdny.
Žádné podezřelé telefonáty, e-maily nebo přesuny.
Žádný z těchto kluků není vůdcem.
Oni přijímají rozkazy.
Takže vy znáte jejich polohu.
Přebývají v domě na Westbank.
Vnitřní bezpečnost
se připravuje na jejich zatčení.
Musíme být součástí tohoto zátahu.
Potřebujeme to tu krýt, Pride.
Nechte DHS se s tím vypořádat.
Vyšetřujte ten ranní výbuch...
což zdvojnásobí naše šance k nalezení vůdce,
a zastavení spiknutí.
Chci vědět přesně, až budou ti muži ve vazbě.
Budeš první komu zavolám.
To je dost podstatná informace, kterou před námi tajil.
To není všechno, co utajuje.
Co tím myslíš?
Nemůžu uvěřit, že na to myslím.
Co, Merri?
Russo je možný vůdce.
Tohle se může zdát šílené, Pride, ale staly se
tři záhadné sebevraždy co do počtu případů.
Walt Jeffries,
Glenn Franklin,
oba spojeni se skandálem, který zničil generála Matthewse.
Judy Brownová propašovala HMX výbušniny do New Orleans.
Myslíš, že jsou propojeni?
Já nevím, jen Russo byl
klíčovým hráčem ve všech třech případech.
No my také.
Jo, ale on nám dával informace.
Už od DC, je vždy k dispozici s nějakou dobrotou.
Která vede k mrtvole.
Dnes ráno v 7:00,
když vybuchla bomba,
byl Russo na balkoně, s někým telefonoval.
Byla jsi s ním?
Ano.
A jeho mobil byl na kuchyňské lince po celou tu dobu.
Takže má dva telefony.
Myslím, to může znamenat spoustu věcí.
Něco uvnitř mě říká dávej si pozor.
Stejný hlas, který ti řekl, že smrt tvé sestry byla podezřelá?
Přikláním se poslouchat.
Říkáte, že vysoce postavený agent vnitřní bezpečnosti
je zapojen do teroristického spiknutí...
Proč?
Nevím.
Ale jestli je to pravda, je hlavní vyšetřovatel
ve svém vlastním spiknutí a všechny nás vodí za nos.
Potřebujeme důkazy.
Nemůžeme jít jen tak k jeho šéfům
v DHS... kvůli instinktu.
Získám důkazy.
Věří mi.
Myslí si, že mě oklamal.
Jako v přestrojení?
Jo.
To je špatný nápad.
Ani nevíš jak nebezpečný ten chlap je.
Navíc... jsi osobně zaujatá.
To je důvod, proč to musím být já.
Hele, jestli se nemýlím,
tak ohrozil toto město;
ohrozil další federální operace;
to je riziko, které musíme podstoupit.
Ne my, ale ty.
Na jeho hřišti.
Dobře, tak se ho budu držet v DHS
tam, kde je dalších 30 agentů.
Nikdy s ním nebudu o samotě.
Vím, že to není dokonalé,
ale je to nejlepší volba, kterou máme.
Dobře.
Ale jen pozorovat, rozumíš?
Řekněte Pattonovi ať proklepne Russa.
Najděte cokoliv podezřelého,
jakékoliv spojení s těmi chybějícími výbušninami.
A, hej...
je to mimo záznam.
Dokuk nebudeme vědět více.
Jen teorie.
Máš to mít.
Věděla jsem, že bylo něco
divného s Merri dnes ráno.
Samozřejmě, že Russo tam byl.
Mm.
Zdá se, že si myslí, že byl nějak zkorumpovaný.
A možná má pravdu.
Mluvil jsem se známým z vnitřních záležitostí.
Už nějakou dobu vědí o úniku.
Unik?
Měli zkompromitované informace,
zkaženou operaci.
Mají jednotku k hledání narušitele, žádný podezřelý.
Zmínil jsi Russoovo jméno?
Ještě ne.
Nemám dostatek důkazů.
Takže řešíš problémy vnitřní bezpečnosti
stejně jako hledáš chybějící výbušniny.
Dělám to, co musím.
Doufejme, že ulehčím tvému břemenu.
Nebo přinejmenším potvrdím, že Judy Brownová byla zabita
akutní otravou kyanidem.
Tohle jsem našla v jejím žaludku.
Sebevražedná pilulka?
Někdo jí ji dal ve vazbě.
Russo odešel hodiny předtím, než zemřela.
Říkáš, že je nevinný?
Ne nutně.
Kapsle má bariéru z polymeru.
Enterosolventní.
To znamená se zpožděným uvolňováním, Dwayne.
Russo mohl tu pilulku paní Brownové dát
hodiny před její smrtí.
Můžeš dokázat, že to udělal?
Ne, žaludeční kyseliny smazaly otisky prstů
a DNA, kteoru po sobě zanechal.
Ale totéž nelze říci o našem nešťastném tvůrci bomby.
Bylo toho dost k jeho identifikaci?
Sotva.
Jmenuje se Karel Anisa,
rozený skot, jihoafrické národnosti.
Bývalý voják.
Stejně jako pět podezřelých
po kterých právě teď Russo a DHS jdou.
Já to nechápu, Loretto.
Pokud je Russo součástí spiknutí,
proč nás zaveld k jeho pomocníkům?
No, vždycky je nejlepší zacít s
nejjednodušším vysvětlením.
Výbuch ve skladu byla nehoda.
Russo jen zakrýval stopy.
Nemyslím si, že ta exploze byla nehoda.
Našel jsem mezi troskami zbytky mobilního telefonu.
Dokonce jsem našel fragment SIM karty.
Takže bomba byla odpálena na dálku.
O tom není pochyb.
Teď se snažím obnovit SIM kartu,
zachránít data,
ale zřejmě byla bomba spuštěna
jednoduše aplikací na mobilu.
Brodyová řekla, Russo měl u sebe druhý telefon.
V době, kdy vybuchla bomba.
Je do něj zamilovaná?
Jo, a myslí si, že je do všeho zapojený,
a já začínám souhlasit.
Problém je, že musíme najít způsob, jak to dokázat.
Nalezení zbyteku HMX by pomohlo.
No, nemohu vám říct kde je,
ale mohl bych být schopen zjistit, kde bude.
To vypadá jako kovový šrot.
Barel s vysokým obsahem uhlíkové oceli.
Používá se pro nebezpečné kapaliny.
Provedl jsem na něm testy na zbytky výbušnin.
Našel jsem tohle.
Vysoké hladiny HMX.
Takže bomba byla v sudu.
Přesně tak.
Pak jsem ho důkladně
očistil v kyselině chlorovodíkové, víte...
a získal jsem tohle.
Vypadá to jako čárový kód.
Umíš to přečíst?
Možná to můžu projet
obnovovacím programem.
Brodyová je tam úplně na slepo, Sebastiáne.
Budeme potřebovat víc, než možná.
Myslela jsem, že budeme kopat do
do dveří s HSI.
HSI jde předem,
my kryjeme zadní stranu.
Myslel jsem, že ti nebude vadit být se mnou sama.
Ráda bych byla u akce.
Zlobíš se na mě, nebo tak něco?
Ne.
Upravuju ti popruh na vestě.
OK, něco se tu určitě děje.
Jsem v pořádku.
Vážně.
Jsem jen připravena si jít pro padouchy.
Federalní Agent! Odhoď zbraň, teď!
Nech ji jít.
Panebože...
Odhoď zbraň.
Whoa, Merri.
Jsem na tvé straně, vzpomínáš?
Minulou noc se ti muži vloupali do našeho domu.
Mávali nám zbraněmi před obličeji.
Dali nám kápě na hlavu.
Myslela jsem, že umřeme.
Vy a váš manžel?
Garrett.
Nejdřív byl se mnou, ale pak nás rozdělili.
Co chtějí?
Nikdy nepromluvili.
Vzali mě sem a...
Drželi mě pořád pod zámkem.
Je Garrett v pořádku?
Pracujeme na tom.
Vy jste ho nenašli?
Ještě ne, Molly
ale můžete nám pomoci.
Tito muži plánují odpálit ve městě bombu.
Váš manžel může mít informace, které potřebují.
Vyžaduje Garetova práce maximální bezpečnost?
Přístup k tajným informacím?
Ne, on řídí loď.
Váš manžel se plaví po řece?
Co to znamená?
Po Mississippi se složitě naviguje
přesouvající se písčiny, proudy...
Loďaři jsou ti jediní, kdo tím provede loď.
Bomba bude na řece.
Pomůžete mu,
že ano? Garrettovi?
Přivedeme ho zpátky.
A vás udržíme taky v bezpečí.
Dobře?
O to se postarám osobně.
Ano, pane...
Jsi v pořádku?
Děkuju.
Neměla jsi s ním být osamotě.
To nebylo v plánu.
Neměla jsem jinou možnost ani čas.
Mohla jsi to být ty, koho zastřelil.
Místo toho zabil další vodítko k výbuchům,
a k tomu útoku.
Jako by to celé naplánoval.
Všechny informace, které nám dal, jsou spolehlivé.
Přivedly nás o krok blíž k tomu spiknutí.
Likviduje volné konce, jak se tam dostáváme.
Hraje to na nás.
Ta řeka má možná odvést pozornost.
Myslím, že ne. Sebastian našel čárový kód
na zbytcích po výbuchu z dnešního rána.
Měla to být součást dodávky
30 barelů paliva mířících do přístavu New Orleans.
Vysledovali jsme zásilku do doků,
ale barely už byly pryč.
Žádný záznam o tom, na jaké plavidlo byly naložené,
ale něco kolem 1,000 liber HMX
už je někde na řece.
Tenhle útok bude brzo.
Pride.
DC chce zprávu.
Kontaktuj agentku Swansonovou z vyšetřovací jednotky Pobřežní stráže,
spolupracujte s Pobřežní stráží,
najděte tu loď.
Brodyová, Russo...
Na řece Mississippi máme
asi 1 000 liber HMX, pane zástupce.
Podezřelí mají jako rukojmí jednoho loďaře.
To znamená, že mohou odpálit bombu kdekoliv podél Mississippi.
Situace je kritická.
Můžete odhadnout rozsah škod?
Bomba téhle velikosti,
odpálená na některém strategickém místě na řece,
oběti by se počítaly na stovky.
Navíc ekologický dopad na pozemní vody
a přilehlé komunity.
A to nemluvíme o odstavení
hlavní ekonomické trasy do města.
Je to zdrženlivý odhad.
Bez generála Matthewse, který by vedl oddělení,
to padne na vás, Johne.
K tomu mě vycvičili.
Máte pod svým vedením
všechny bezpečnostní jednotky nasazené v oblasti.
Ano, pane.
Rád bych podotkl,
že zvláštní agent Pride a jeho tým byli neocenitelní.
Chci je mít v terénu jako svoje oči a uši.
Cokoliv budete potřebovat, Johne.
Spoléhám na vás.
Já vás nezklamu, pane.
Myslel jsem to vážně.
Spoléhám na vás oba.
Nikdo tohle město nezná lépe.
Vážím si té důvěry.
Pride...
tohle musíme vzít. Jo.
Russo nahoře telefonuje.
Nemáme moc času.
Dobře, protože toho není moc co říct.
Hrabal jsem hluboko do Russovy minulosti.
Jestli ten skautík není podplacený.
Columbijská univerzita,
Air Force, a potom práva na Harvardu.
Jo, a pak, místo aby si vybral nějaké místo
v DC v soukromém sektoru,
dal se na dva roky k Mirovým sborům.
Žádné ukryté účty, žádné přezdívky, žádný účet na Hlubokém Webu.
Je naprosto důvěryhodný.
On je všechno, jen ne tohle.
Hraje to už dlouho.
Propracoval se skrz DHS
až byl číslo dvě ve svém oddělení.
A ujistil se, aby nebylo žádné číslo jedna.
Proto to nastražil na generála Matthewse.
Aby ten post zůstal volný,
aby mohl převzít kontrolu nad vyšetřováním
svého vlastního spiknutí.
Tak pro koho pracuje, pro teroristy?
Ať je to kdokoliv, najal si Jihoafrické žoldáky,
měl přístup k ponorce,
armádnímu stupni HMX - může jít o nepřátelský stát.
Hádám, že to budeme muset zjistit v průběhu.
Pomalu se poslední dny zlepšujeme v improvizaci, co?
Možná víme něco, co by mohlo pomoci.
Dobře, takže,
podařilo se mi potvrdit, že bomba z dnešního rána
byla odpálena mobilním telefonem.
Dokonce jsem vystopoval signál,
ale nezískal jsem žádná data.
Telefon je zašifrovaný.
Russoův druhý telefon?
To nebudeme vědět jistě, dokud ho neprozkoumáme.
Russo ten telefon nepouští z dohledu.
To ani nemusí. Musíme ho jenom naklonovat.
Ani o tom nebude vědět, dokud mu nenasadíš pouta.
Což znamená, že by ses k němu musela dostat blízko,
aniž by měl podezření.
Není to dobrý nápad.
Já to zvládnu.
Pokud to znamená zastavit útok, tak to zvládnu.
Postavíme tě znova do palebné linie.
Možná už po tobě jde.
Máme na výběr?
Nemáme oprávnění dostat se do Russoova telefonu.
Jenom teorie.
Jestli to uděláme a selžeme,
nepřijdeme jenom o práci,
můžeme jít do vězení.
Dobře.
Dejte Brodyové, co bude potřebovat k naklonování toho telefonu.
Hledáme loď
plnou 1,000 liber HMX.
Tak to jste na správném místě.
Nervové centrum veškeré dopravy po řece.
Co to dělá?
Sleduje jakoukoliv loď, člun, nebo nákladní člun na Mississippi.
Víte, jaký druh plavidla
hledáme? Remorkér, říční, nákladní?
Nevíme.
Můžeme vám jenom říct,
že si myslíme, že opustilo přístav dnes pozdě ráno.
To je jako jehla v kupce sena.
Tak to mě považujte za svoje vidle.
Kapitán přístavu nařídil zastavit
veškerou říční dopravu.
Je to jako obří hra "Král vysílá své vojsko".
Co rozbiješ, to zaplatíš, Lasalle.
A máme tu vítěze.
Loď Heritage Star,
plující z Natchez.
Neodpovídá na pokyny kapitána přístavu.
Může to být nedorozumění.
Nebo je to naše bomba.
Motorové plavidlo Heritage Star,
tady je Pobřežní stráž oblasti New Orleans
na kanálu 16, přepínám.
Motorové plavidlo Heritage Star, tady je Pobřežní stráž
Spojených států na kanálu 16.
Porušujete příkazy Kapitána přístavu.
Vypněte motory a zůstaňte na pozici.
Neodpovídej! Drž se kurzu!
Heritage Star, tohle je poslední varování.
Okamžitě vypněte motory.
Neodpovídají.
Bezpečnostní týmy jsou připravené k odjezdu.
87 bude na trase
blokovat Heritage Star po proudu.
Vzdušná stanice připravená za deset.
Potřebujeme jet s bezpečnostním týmem
a nalodit se na Heritage Star.
Agent Russo už to povolil.
Na malých člunech máme místo pro dva.
Já to budo koordinovat z kutru.
Russo to už povolil?
To znamená, že nás chce mít na Heritage Star.
Myslíš, že je to past?
Tak nebo tak to musíme udělat.
Na té lodi je desetičlenná posádka.
Tak jo, jdu s tebou, Kingu.
Říkala, že mají místo jenom pro dva.
Musím si vzít Sonju.
Má zkušenosti s výbušninami.
Nemyslím, že je to dobrý nápad. Prosím?
Russo nečeká, že bychom se vrátili.
Je to moc riskantní.
Pro mě, ale ne pro tebe?
Víš, co tím myslím.
Promiň, ale to nevím.
Tohle je moje práce stejně,
jako tvoje, Lasalle.
Dobře, hele,
nemáme čas se hádat.
Russo tu má nějaký plán.
Pořád na něj musíme přijít dřív, než ta bomba vybuchne.
Ty běž na kutr se Swansonovou,
a buď našima očima.
Tak necháme Brodyovou s Russoem samotnou.
Jo, tak až dostane důkazy,
kontaktuj DHS, a zavolej kavalérii.
Není to perfektní, Chrisi.
Ale je to to nejlepší, co máme.
Dobře, Sebastiane.
To vypadá, jako nic moc.
Má to speciální software, který najde, dešifruje,
a stáhne všechna data
na Russoově telefonu.
Bezva, co musím udělat?
Jen se dostat blízko.
Tím myslím blízko jako druhá kůže.
Není moc scénářů,
ve kterých by takový zásah do osobního prostoru
bude sociálně přijatelný, jasný?
Věř mi... já to vím.
Jednou jsem na základní škole šel na věc...
Já to zvládnu, Sebastiane.
Prostě nesnáším to, že tě využil, víš?
A to jediné, co na tom nesnáším ještě víc, je to, že tam musíš
jít a předstírat, že to neudělal.
Budu v pořádku. Počkej, počkej.
Vezmi si tohle,
pro případ nouze.
Mám si napsat o pomoc?
To není propiska, je to paralyzér.
Nahoře to zapni, a vyšle to 200,000 voltů.
Víš, že jsem ozbrojená, že jo? Jo.
Ale Russo taky.
Budu v pořádku.
Heritage Star je asi míli dolů po proudu,
pohybuje se rychlostí 14 uzlů.
Už je vidíte?
Zatím ještě ne, ale vyslali jsme do vzduchu dron
a nabourali jsme se
do bezpečnostních kamer Heritage Star.
Máme tu dva nepřátele na můstku...
A tohle je Garrett Layne,
náš unesený řidič lodě.
Další nepřítel je na hlavní palubě,
čtvrtý v podpalubí.
To jsou naši Jihoafričtí podezřelí,
po kterých pátráme.
Mají útočné pušky, pistole.
Tenhle vypadá, že má granáty.
Má některý z nich detonátor?
Ničeho jsme si nevšimli.
Dobrá, není tu místo pro jakoukoliv chybu.
Všem plavidlům Pobřežní stráže, tady velitel.
Útočný tým je na cestě.
Vzdušná stanice dvě minuty.
Ahoj. Ahoj.
Můžeme si chvilku promluvit?
Samozřejme. O čem?
Mám strach, Johne.
Tenhle zákaz,
jestli se něco pokazí, tak celý můj tým může zemřít.
Mohla bych je všechny ztratit,
a nevím, jestli bych to zvládla.
Hej, hej, hej.
To bude v pořádku.
Máme na své straně
Pobřežní stráž a celou armádu federálních agentů.
Přísahám, že nedopustím, aby se něco zvrtlo.
Dobře.
Radši odsud vypadnu.
Jo.
Děkuju.
Kdykoliv.
Motorové plavidlo Heritage Star,
tady je Pobřežní stráž na kanálu 16.
Zastavte motory, odhoďte zbraně,
zastavte a připravte se na nalodění.
Vzdušná stanice odvede pozornost.
Vypalte varovné výstřely.
Agente Pride, máte povolení přiblížit se
k zadnímu pravoboku.
Vzdušná stanice, další výstřely.
Vezmeme si můstek.
Jdi do podpalubí,
najdi čtvrtého únosce.
Odhoď zbraň!
Hned!
Dej ruce za hlavu.
Vezměte rukojmí.
Kde je detonátor?
Zatlačili nás, Chrisi.
Nepřátelé v zadní části můstku.
Na levoboku.
Stůj!
Můstek zajištěn.
Garrette Layne,
jsem zvláštní agent Dwayne Pride, NCIS.
Musíte ihned zastavit tuhle loď.
Ne, pane.
Nemůžu.
Pride...
máme čtvrtého únosce,
a našla jsem výbušniny, ale po detonátoru ani stopa.
Myslím, že jsme ho právě našli.
Detonátor je připojený k GPS, Chrisi.
Jestli se loď odchýli z kurzu,
nebo zpomalí, bomba vybuchne.
Zvláštní agentka Percyová se ho pokusí odpojit.
- Pattone. - Prolomil jsem SIM kartu
v Russově telefonu. Narazili jsme na zlatou žílu.
Soubory potvrzují,
že odpálil dneska ráno tu bombu ve skladišti.
Je schopný odpálit bombu
na té tažné lodi?
Bojím se, že ano.
Ale poslyš, to není všechno.
Russo byl v kontaktu
s jedním z únosců po celý den.
On to všechno řídí.
- Pořád nemám tušení proč. - My možná ano.
Russo dostával zašifrované e-maily.
Vystopovali jsme je zpátky k serveru v Bogotě v Kolumbii.
Jo, důmyslné šifrování,
vojenské vybavení, najatí žoldáci.
Vím, že jsem si mysleli, že jde o nepřátelský stát.
Jo, ale mohly by to být kartely.
Proč by vyhazovali do vzduchu řeku?
E-maily naznačují, že jejich terčem je samotná Pobřežní stráž.
Nemám tušení proč.
Lodě Pobřežní stráže blokují řeku
přímo pod dálnicí do Crescent City.
Když ta bomba vybuchne, tak odstraní jak lodě, tak ten most.
Hned to řekněte Prideovi.
Já zdržím Russoa.
Veliteli!
NCIS má důkazy, že cílem je tahle loď
a dálnice do Crescent City.
Musíte zvážit ústup.
To není tak jednoduché. Mám rozkazy.
A navíc úkol ochránit řeku před tou tažnou lodí.
Vaše rozkazy pocházejí od té osoby,
která celý tenhle útok naplánovala.
A co to má znamenat?
Podívejte, pane, musíte mě vyslechnout.
Jestli mi neuhnete z cesty,
tak vás nechám odstranit. Swansonová,
musela jste slyšet o narušení v DHS.
Operační jednotka hledá krtka.
Já vím, ale jak bys o tom mohl něco vědět?
Důkazy mám přímo tady.
Veliteli... Veliteli, poslouchejte, zatraceně.
Zvláštní agentko Swansonová, doprovoďte svláštního agenta Lasalla
do podpalubí.
Podívejte, Heritage Star je zařízená tak, aby vybuchla,
jestli popluje mimo kurz, že?
A určitě vybouchne, jestli se dostane dost blízko
k nám. Jestli strhne ten most,
tak s sebou vezme Bůh ví kolik nevinných.
Tak nechám kapitána na tu loď vystřelit.
Pořád máme na té lodi agenty.
A minimálně jednoho nepřítele.
Mí lidé pracují na zneškodnění té bomby.
Jen potřebujeme víc času.
Má pravdu. Potřebujeme vaši pomoc.
Dobře, máte tři minuty.
A pak by se z té lodi měl dostat ven každý, kdo může.
Budeme chránit ten most.
Zkontaktuji DHS, zajistím, aby se vypořádali s Russoem.
Pride, Percyová...
...zajistil jsme vám dost času
na zneškodnění té bomby.
To bych potřebovala tak tejden.
No, tak máš tři minuty.
Musíme vás dostat z lodě, Garrette.
Nemůžu pustit řízení.
Ano, můžete.
Protože si s vámi vyměním místo.
Šílené, co?
Ale přesně to uděláme.
Není to jako řídit auto.
Můj strýc byl loďař.
S kormidlem to umím.
Půjdeme na to pomalu.
V klidu - jen jednu ruku, a potom tu druhou.
Ne, ne, já...
já jen musím... Slíbil jsem vaší ženě,
že vás dostanu bezpečně domů.
Nechcete ze mě udělat lháře, že ne?
Dobře...
Pomalu.
Jen to pusťte.
Přesně tak. Dobře.
Teď pusťte tu druhou.
Mám to.
Dobrá práce.
Všichni pryč.
Jděte. Jděte. To je rozkaz.
Mám řízení, Chrisi.
Přesně jako Kingfisher.
Jsi moc chytrá, Merri.
To znamená, že se vzdáš?
To znamená, že dnešek skončí špatně pro tebe
a pro tvůj tým.
Jakmile bude ta loď dost blízko...
Tohle všechno děláš... Sedni si.
...pro drogové dealery?
Kolik ti asi tak zaplatili,
abys zradil svojí zemi? Špatně jsi mě pochopila!
Já jsem patriot.
Jen ne pro tvojí stranu.
Já tomu nerozumím, Johne.
Nechceš, aby na tobě záleželo, Merri?
Být víc, než jenom součástka.
Viděli ve mně potenciál.
Větší, než nějaká právnická firma,
nebo vládní agentura,
být vyjímečný; důležitý.
Tím, že vyhodíš do vzduchu nějaké lodě?
Odstraníš most?
O kolik lidí jsme přišli...
kvůli Pobřežní stráži,
kvůli armádě.
To je moje prohlášení.
Je to nepodstatné, Johne.
Nebuď ublížená.
Naše společné chvíle jsem si užil.
Vážně se mi líbíš.
Ty ses mi taky líbil.
Sonjo,
dochází nám čas.
Dostávám se tam, jasný?
Jeden z těchhle drátů vede k mobilnímu detonátoru.
Až ho najdu, tak tu bombu zneškodním.
Už mám kutr na dohled.
Hned za mostem.
Došel nám čas, zvláštní agente.
Střelci na pozice.
Dostaň agentku Percyovou pryč z té lodě.
A co Pride?
Chceš je ztratit oba?
Sonjo...
a je to. Došel čas.
Přestaň mluvit!
Dobře, Sonjo...
je konec.
Je čas jít. Hned.
Vypadni odsud! Je čas jít!
Sonjo...
vypadni odsud! Hned!
Dobře.
Ještě vteřinu.
Střelci připravit...
Ani hnout. Jsi zatčený.
Je po všem, Johne.
Blížíme se.
Bomba je zneškodněná.
Odvolejte útok.
Opakuji - bomba je zneškodněná, odvolejte útok.
Střelec! Akce odvolána! Akce odvolána!
Otevřete dveře! Otevřete!
Tak co máš?
DHS očistilo Brodyovou,
a Garrett Layne se setkal se svojí ženou,
takže kolem a kolem,
asi bychom měli slavit.
Jo, to bychom měli.
Jak to šlo s DC?
Pokud mohou soudit, tak bez nás
by včerejšek byl velká katastrofa.
Mám pocit, že teď přijde jedno velký "ale".
Russo se dostal moc blízko,
aby svoji misi zvládl zevnitř.
Což znamená...
Plné přezkoumání celého případu.
Od generála Matthewse až po včerejšek.
A dokud nebude přezkoumání kompletní,
máme nařízenou dovolenou.
Dva týdny.
To zní jako trest.
Je to volno.
Které potřebujeme.
Agent Hardy za nás
vezme naše případy.
Uděláme si relax a odpočineme si.
No, dám to vědět Percyové.
Zeptáš se mě, jak se mi vede.
A ty mi řekneš, že jsi v pořádku.
Ne. Ale budu.
Jen si to všechno potřebuju přebrat.
Nemůžu uvěřit, že jsem pustila Russoa tak blízko.
Tys nepustila Russoa blízko.
Zastavila jsi ho.
Měla jsem štěstí.
Byla jsi chytrá.
Poslouchala jsi svůj vnitřní hlas.
Měla bys to dělat častěji.
No, právě teď mi ten hlas říká,
"Jeď na osamělou pláž."
Vyčistím si hlavu.
Někde je 5:00.
Pride říká, že máme placenou dovolenou.
Dva týdny prázdnin.
Páni.
To mi nemusíš říkat dvakrát.
Uvidíme se později.
Ty, Percyová.
To jenom tak odejdeš?
Neuvědomila jsem si,
že to musím probírat s tebou.
Já myslel, že si budeš chtít promluvit.
"Pracovní manžel" znamená,
že tvoje povinnosti končí po práci.
Uvidíme se později.
Včera jsi skoro umřela.
Jo, a ty jsi skoro umřel před pár týdny.
Ale přežili jsme.
Už půjdu.
Já jsem tě nějak urazil?
Ne. Ale musíš se o mě přestat bát.
Co to má sakra znamenat?
To znamená nejednej
se mnou jinak než s ostatníma.
A obzvláště to znamená nesnaž se mi bránit
brát nebezpečný úkoly.
Nebuď na mě měkkej.
Já nejsem měkkej.
Záleží mi na tobě, ty idiote.
Tak přestaň, protože...
já-já to nesnesu.
Jsem rád, žes neumřela.
Jsi blbec.
Jo. Já vím.
Tak jo. Bezva.
Uvidíme se později.
Uvidíme se brzo.
Začínáš být trapný, Sebastiane.
Jenom si to nejlepší schovávám,
až se sem dostane Brodyová.
Tak to budeš čekat dost dlouho.
Merri už je na cestě.
Míří do Keys.
Odjela?
Pořád tu máš mě.
No tak. Ještě jednu hru.
Půjdu na tebe zlehka.
Paní Loretto.
Nazval jsem to "Smrt si bere volno"
Poetické a přesné.
Ale je to dobré?
Mmm!
Výborné.
Další spokojený zákazník.
Ahoj.
Hej, šéfe. Máš dneska službu?
To určitě nemám.
Jo.
Pánové? Hmm?
Koukni na ten obličej. Jo.
Jak to jde? Ne tak skvěle.
Dobře.
Koukej na to skóre. Válím.
Buď na něj hodný, ano?
Děkuji.
Loretto... dobrý pocit.
Navzdory zprávám z Washingtonu.
Pletou se do tvých věcí.
To nevěstí nic dobrého.
Ale víš, jak tomu říkám já?
Problém zítřka.
Ten přístup se mi líbí.
Budeme ti scházet, až budeme mít volno?
Využiju toho a vezmu si pár dní volna.
Danny tenhle měsíc maturuje.
Zeptala jsem se ho, co by chtěl za odměnu.
Řekl, že chce kempovat na západě.
Loretto, ty máš mnoho talentů.
A táboření není jedním z nich. To tedy není.
Ani náhodou.
Můžeš se klidně připojit.
Díky, ale už mám plány
Jistě. Dva týdny práce v baru.
Ne, madam. Bar nechávám v Buckleyho schopných rukou.
Slubuju, že ho nezapálím.
Toho si vážím.
Laurel bude mít...
stáž v Oberlin v Ohiu.
A já budu na turné.
Jako hudebním? Ano, jako hudebním.
Walter "Wolfman" Washington
přišel na měsíc o klavíristu.
Zaskočím za něj, zatímco budou hrát na jihovýchodě.
Dwayne Pride... Mm-hmm.
Na turné. Na to si připiju. No tak.
Dwayne, potřebujeme tě tady nahoře, bratře.
Už jdu. Omluvte mě.
pro www.ncis.cz přeložily terrencewhite a Mushu Budeme se těšit na podzim u další série