Dámy a pánové,
Paní Bella Pearl!
NCIS: New Orleans 3x01 Aftershocks (Následky) Vysíláno 20. září 2016
www.ncis.cz
Vypadá to, že jsme se sešli
přesně tam, kde jsme skončili, co Kingu?
Ani jsem se nestihl vrátit, než mi zavolali.
Užíval sis na turné s
Walter "Wolfman" Washingtnovou kapelou,
lechtáním kláves?
Užil jsem si to.
Ačkoli to netrvalo příliš dlouho. A co ty?
Stihl sis vybalit?
Sotva. Ale bylo fajn dostat se domů
na několik týdnů, vyjít si se starými kámoši.
Nějaké kamarádky?
Pánové nikdy nezacházejí do detailů.
To ty víš.
Kolik raněných?
Tři. Jedna kritická.
Gilbert Lee.
Vlastní to nové bistro v Marigny.
Já ho znám.
Je zasnoubený s kamarádkou Bellou Pearl.
To je ten náš osamělý osud?
Vypadá to tak.
Loretto?
Hlavní poddůstojník Dylan Maron, 40, právě na dovolené.
Alespoň že jsme my přežili naši dovolenou.
Loretto, nikdy jsem o tobě na vteřinu nepochyboval.
Jistě, že ano.
Řekl jsi, že si mě nedokážeš představit vandrovat, pamatuješ?
Samozřejmě, jsi měl pravdu.
V polovině jsem přemluvila Annie
ke spaní v hotelu.
Jedly jsme Oreo, sledovaly filmy.
Staré dobré časy.
O tom to všechno je.
Nápady?
Je příliš brzy něco říkat.
Je tu spousta dalších obětí.
I když byly pouze zraněny.
Přesto, na základě přesného místa zásahu,
na pravo od lopatky
a těsně pod čtvrtým obratlem,
náš poddůstojník měl smůlu,
nebo náš sniper přesně věděl na co mířil.
No, kdyby byl cílem, proč střílet ostatní?
Nevím.
A my nevíme proč
zabil investičního bankéře minulý týden
venku v kotvišti trajektu.
Co tím myslíš?
308 vysoce výkonná a na dlouhé vzdálenosti.
Podle policije je to spojení obou případů.
Což znamená, že asi hledáme
stejného ostřelovače nebo několik.
Otázka zní: O co mu jde?
Nebo snad máme co dočinění s nějakým bláznem?
Nebylo by to poprvé, kdy ostřelovač terorizuje NOLA.
Před 40 lety. Moc dobře si na to pamatuji.
Nikdy předtím jsem neviděl svoji mámu, tak vyděšenou.
Celé město bylo přes týden napružené.
Jo, pak musíme toho blázna rychle zastavit.
Najdi všechno co můžeš na naše oběti.
Zejména vodítka k tomu bankéři.
Chceš, abych zavolal Percyovou a Brodyovou?
To jsem už udělal. Nechal jsem vzkaz Brodyové.
Sonja je na cestě zpět.
Setká se s tebou na oddělení.
Rozumím.
Nejdřív se snaží kartel vyhodit do vzduchu most,
a D.C. nás přezkoumává.
Teď se ostřelovači zaměřují na lidi.
Co se to děje v našem městě, Loretto?
Něco co zastavíš.
Sebastián.
Hele, já jsem tady.
Nahoře na střeše.
Myslím, že jsem něco našel.
Ve skutečnosti jsem nic nezjistil, ale to by mohlo něco znamenat.
Vítej zpátky.
Takže jsem odsud trianguloval...
Jsi v pořádku?
Jo. Jsem v pořádku, jsem v pořádku.
Jseš si jistý?
Jo. Jen... tak dlouho dokud se nepodívám dolů.
Ve skutečnosti nejsem... blázen do výšek.
Není pravda, že mám akrofóbii,
samo o sobě, je to jen větší úzkost.
To je asi agorafobie,
teď když o tom přemýšlím, ale nikdy na to nepřišli.
Což znamená, že bys měl zavolat někoho a pokusit se získat...
- Sebastiáne. - Promiň.
Uh, jo. Takže, já...
Propojil jsem místo kde byly oběti střeleny,
porovnal jsem ho se zvukem kol
co slyšeli někteří ze svědků, a zohlednil jsem i
zpoždění zvuku k odhadu rozsahu a voila.
Stojíš v odstřelovačově hnízdě.
Pódium je téměř půl míle daleko.
Jsi si jistý?
Jo, na sto procent.
Až na to, že jsem nenašel žádné důkazy,
což jak víš, je trochu divné.
Jak může někdo tohle všechno provést,
bez zanechání nějakých důkazů?
No, to je na tom to divné.
Nejsou tu žádné nábojnice,
zbytky z výstřelu, vlasy, otisky bot.
Není tu...
není tu nic.
To je důvod, proč si myslím, že to je něco.
Profesionální odstřelovač.
Přesně tak.
Kdokoli on nebo ona, nebo oni byli,
věděli přesně, odkud střílet,
jak uniknout aniž by byli odhaleni
a jak zahladit stopy. Myslím, že to bylo plánované.
Budu potřebovat tvoji pomoc, Sebastiáne,
než se tým vrátí.
Jdi za Pattonem
ať vytáhne záznamy z kamer,
potom mu pomoz hledat podezřelé z blízkého okolí.
A podívej se, co zjistíš o těch kulkách.
Jasně.
Dobře. Jo a mimochodem,
neslyšel jsi náhodou o Meri...
myslím Brodyovou? Já jen, ...
jsem jí několikrát volal,
ale nejspiš si zapomněla naplánovat volání, nebo tak něco.
Nepodařilo se mi s ní spojit.
Ale nechal jsem jí vzkaz.
Víš, Russoovu zradu bere moc vážně.
Cítí se špatně kvůli prověřování z D.C.
Možná, že potřebuje víc času.
Právě teď
záleží jen na případu.
Získej ty záznamy z kamer, ano?
Jdu na to.
Podrž dveře? Podrž... Dobře.
Bello.
Je to špatné.
Já vím.
Připravují ho na operaci.
Říkali, že je to život ohrožující.
Co když ho ztratím?
Nemluv takhle.
Ničemu to nepomůže.
Ty to zvládneš. Já to vím, Bello.
Viděl jsem sám, co jsi překonala.
Já jen nechápu, kdo by něco takového udělal.
Celé město je vyděšené k smrti.
To je důvod, proč jsem tady.
Doufám, že mi můžeš pomoci.
Můžeš mi říct, co jsi viděla?
Všechno se to stalo tak rychle.
Byla jsem jen na jevišti jenom chvilku,
a rozpoutalo se peklo.
Víš kdo byl střelen jako první?
Svědkové jsou velmi důležití v situacích jako je tato,
a ty jsi byla ve předu a uprostřed.
Myslím, že jednoho nebo dva muže na schodech
pak žena...
a Gilbert.
Co námořník?
Byl také u pódia?
Nejprve jsem viděla, jak utíká směrem ke Gilbertovi.
Aby mu pomohl, myslím.
Pak...
To je v pořádku. No tak. Vedeš si dobře.
Takže...
vypadalo to, že byl Gilbert prostě...
ve špatnou dobu na špatném místě?
Náhoda?
Počkej.
Říkáš, že se na něj střelec zaměřil?
Není to jen nějaký blázen?
Ne, já se jen snažím si to všechno utřídit.
Na to je ještě brzy.
Můžeš mě omluvit?
Musím to zvednout. Hned jsem zpátky. Dobře?
Promiň.
Snažím se tě sehnat Brodyová.
Kde jsi k čertu byla? Jsi v pořádku?
Oh, hej, Roy. Jak se má ruka?
Dostal jsem odznak a také mám pěknou jizvu.
Můj hrdina.
Tady ji máme.
Začal jsem přemýšlet
jestli se vůbec chceš vrátit.
Přemýšlela jsem o tom.
Pak jsem si uvědomila, že byste beze mě byli všichni ztracení.
Ceníme si tvé oběti.
Páni, tohle místo vypadá jako nový.
Zdá se, že poručík Buckley umí víc než jen pečovat o bar.
Je to všeuměl.
Jaká byla cesta po stopách Občanské války?
Zajímavá.
Pozor spoiler: Jih prohrál.
Jo, slyšel jsem. Tak co se děje?
Netrvalo mi dlouho se sem dostat z letiště.
Nikdy jsem takto město nezažila.
Jo, lidi jsou vystrašení.
Nevíme, kdy odstřelovač udeří příště.
Dva oddělené útoky.
Dva mrtví, čtyři zranění a jeden v kritickém stavu.
Nějaké spojení mezi oběťmi?
Zatím ne.
Nemůže to být už víc zamotané.
Tak na co se to díváme?
Naše vlastní ostřelovač z Beltway? Náhodný blázen?
To si nemyslím.
Je to elitní střelec, zakrývá stopy jako profík.
Navíc, slečna Loretta volala a řekla, že obě oběti
byly střeleny rovnou do srdce.
Z půl mílové vzdálenosti.
Páni.
Nevíš jestli Pride neslyšel o něčem z D.C.
o tom, jak dopadlo naše přezkoumání?
Žádné zprávy jsou dobré zprávy.
Ne nutně.
Ne poté, co jste byli infiltrováni krtkem z DHS.
Když už mluvíme o Russoovi, kde je Brodyová?
Nevím.
Pride říká, že se brzy vrátí.
Na to bych nesázel.
Právě jsem mluvil s Merri.
Ona se nevrátí.
Nerozumím tomu.
Co tím myslíš, že se Brodyová nevrátí?
Říkala na jak dlouho?
Je v pořádku?
Řekla, že je smutná, že odchází od nás, ne z práce.
Zdála se dost jistě ve svém rozhodnutí.
Ale, to nedává smysl.
Věřte mi, snažil jsem se jí to rozmluvit.
Řekl jsem jí, že jestli to mělo co dočinění
s tím, že ji Russo využil...
To není její vina!
Nikdo z nás nevěděl, že byl Russo terorista.
To jsem jí také řekl.
A také jsem řekl, že když se nevrátí
můžeme všichni pro D.C. vypadat jako spoluviníci.
V tom musí být něco víc.
Myslím, Russo nemůže být jen jediný důvod, proč odchází.
Kdo tvrdí, že není.
Podle ní, o tom přemýšlí
už dlouho.
Podívejme, kdo je zpátky
z Chickamauga.
Sám jsem nadšenec do Občanské války.
No, vlastně jsem přesvědčen,
že jsem bojoval v bitvě o Pevnost Wagner
v minulém životě.
Dobře, uznávám, že byla doba.
Jen jsem všechny informoval, Pattone.
Brodyová odešla.
Počkej, co?
Řekl jsi jí o tom odstřelovači?
Řekl jsi jí jak moc ji právě teď potřebujeme?
Ne, vždycky se bude něco dít.
Neměl jsem důvod jí to říkat, aby se cítila špatně, kvůli svému rozhodnutí.
Ale pro ni je to vpořádku nechat nás na holičkách?
Percyová.
Ne, co-co...
co se stalo s "my jsme tým"?
To je naše rodina.
Nemůže nás prostě opustit!
Ví to Sebastián?
Tohle ho zničí.
Všichni jsme zaskočeni.
Ale právě teď, máme práci.
Dlužíme to městu, tak se na to zaměříme.
Musíme zdvojnásobit naše povinnosti,
dokud nezískám nějakou pomoc.
Mezitím
co víme?
No, nic moc, bohužel,
všichni byli střeleni z velké dálky.
ale žádná další jasná vodítka a žádný motiv
k zabití bankéře či našeho poddůstojníka.
Taktéž je to se záznamy z kamer a mobilů.
Kromě skutečnosti, že odstřelovač zablokoval
všechny kamery kolem Moonwalk.
Jo, což znamená, že
on nebo oni, přesně věděl, jak být neviditelní.
Prošl jsem všechny záběry, co jsem dostal,
ale nic.
Ten člověk je duch.
Já v duchy nevěřím.
Kamery musel zablokovat v určité době.
Vraťte se zpět o dny.
Týdny, pokud musíte.
Problém?
Když volá starosta? Obvykle.
Zjistěte co má policie k prvnímu útoku a k bankéřovi.
Pokud to není náhodné,
musí tu být spojení.
Celé tohle zatracené město panikaří, Dwayne.
Telefon pořád zvoní. Guvernér, senátor, media...
všichni chtějí vědět, co to k čertu děláme.
Děláte na tom, že?
Poddůstojník byl jednou z obětí.
Dobře, chci, aby jste převzal vedení případu.
Chci, abyste dohlížel na všechno, jasné?
Promiňte, co policie, FBI?
Policie je dobrá, ale nejsou vy.
FBI... si myslí, že jsou Bohem.
O nic se s námi nepodělí.
Navíc, nemám je rád, když kolem mě stejně slídí.
Myslíte, na město nebo sebe?
Myslím, že víte, co tím myslím.
Opravte to.
Je to v zájmu každého.
Možná tu máme profíka.
Oběti by mohly být cílem.
No, tak to pro vás buje jednodušší
zjistit, kdo to dělá.
Bylo by jednodušší, pokud byste povolil větší přítomnost policie,
přizvat LSP zapojit vrtulníky, kontrolní stanoviště.
Dobře, udělám, co budu moci.
Zatím, lidé nesmí získat dojem, že se také bojíme.
Musíme chránit naše lidi.
Ne, musíme chránit náš obraz.
Vedle Mardi Gras a Halloweenu,
je Fall Fest pro nás největší týden v roce.
Myslím, že nemůžeme nechat lidi se skrývat doma.
Musíme je dostat ven. Potřebujeme je venku.
Spoléhám na vás, Dwayne.
Nemůže to všechno nechat jen na tobě, to není fér.
Hamilton by měl dělat
všechno možné, aby ta těla
neskončila na mém stole.
Myslím, že oba víme, že chytrost a čestnost nejsou obvykle
tak důležité pro starostu jako jeho vlastní bezpečí.
Možná bys měl ty být starosta.
Myslím, že už toho mám naloženo dost.
Děkuji ti moc, Loretto.
Vsadiím se, že cítíš, že tvoje hudební turné skončilo před tydny, ne včera.
Tolik k nalezení rovnováhy ve tvém životě.
Neustálá výzva, tím jsem si jistý.
Není to něco, co vzdávám.
V tuto chvíli prostě není prioritou.
Je vůbec?
Byla jsem schopna získat první oběť odstřelovače,
přivezli ji z Orleans M. E.
Investiční bankéř?
A v tu chvíli jsem si uvědomila, že oba, on i poddůstojník
byli střeleni do srdce.
Také dokonalé umístění.
Smrtelné rány.
Jedna taková šťastná střela, to beru, ale dvě?
To nemůže být náhoda.
To znamená, že váš střelec nebo střelci jsou také suverenní.
Myslím, ani se neobtěžovali
použít klasickou techniku Mozambique Drill.
Variace, která byla použita na JFK.
Nechtěj, abych o tom začal.
K věci tedy.
Jde o to pokusit se někoho zastřelit
z půl mílové vzdálenosti jediným výstřelem do srdce...
je víc než dobré.
To je jako, American Sniper dobré.
Ať hledáme kohokoliv
tak má rád výzvy.
Přesto, když je tak dobrý, proč minul další oběti?
Jen je zranil.
Možná, že neminul.
Možná, že odstřelovač
nebo odstřelovači
jen chtějí, aby útoky vypadaly náhodně,
aby zakryly jejich skutečné cíle.
Abysme nepřišli na to, kdo za tím je a proč.
Na toho kdo bych mohl mít vodítko.
Takže Lasalle mi poslal soubory od NOPD k prvnímu útoku.
A potom co jsem je porovnal
s Burlesque Fest M.O., jsem byl schopen triangulovat
odstřelovačovo hnízdo do Crescent City Connection.
Stejně jako v Moonwalk, je to asi půl míle daleko.
Pokud ano,
mohlo by něco být na kamerách z mostu.
Nemůže je všechny zablokovat.
Dobrá práce, Sebastiáne.
Můžeš to poslat Pattonovi?
Uvidíme, co se mu podaří okamžitě najít?
Okamžitě to je.
Jako koroner ti říkám,
nést tíhu světa, není dobré pro dlouhověkost.
Já vím.
Ale je to víc než jen tohle všechno, Loretto.
Merri.
Ty to víš?
Jsem její domácí.
Nebo byla jsem.
Bála se s tebou mluvit.
Měla strach, že z ní budeš zklamaný.
Nezklamal jsem se v ní.
Jsem zklamaný z sebe.
Měl jsem jí věnovat víc pozornosti.
Měl jsem to vidět přicházet.
Tak co, teď chceš na sebe vzít její problémy?
Ne, tak to není. Jen to, že
jsem možná mohl něco udělat.
Možná bych jí to byl vymluvil.
Kdyby, kdyby... Dwayne.
Co udělala a proč to udělala nemá s tebou nic společného.
Nebo s někým z nás.
Mělo to dočinění s ní.
Brodyová byla mým prvním pokusem o rozšíření týmu.
Mimo Christophera a mě.
Nemohu si pomoct, ale cítím odpovědnost.
Jak říká Sonja, jsme rodina.
Brodyová odešla, protože to potřebovala.
Je to tak jednoduché.
Počkej, Merri odešla?
Jen-jen tak?
Ona-ona se nevrátí?
Co máš, Patton?
Nic na mostě.
Také tam zablokovali kamery.
Ale myslím, že jsem zahlédl dodávku podezřelého
na Tchoupitoulas výjezdu.
Tři minuty po prvním útoku.
Dobře, dobře. Máš toho dost, abys ho teď našel?
Ne, ještě ne.
Proč si nás sem volal?
Protože když jsem hledal, všiml jsem si, že tři...
teď čtyři kamery jsou mimo
v okruhu Champions náměstí.
Kdy?
Právě teď!
Kingu myslím, že jsme o chlup blíž našemu odstřelovači.
Kde jsi, Christophere?
Kancelářská budova na Poydras.
Poslední bezpečnostní kamera,
která se vypla, byla na střeše.
Což je 20 pater nahoru.
Dej to tam Big Sam na trombón, vám všem!
ETA ve vrtulníku je tu za pět minut.
Jasně.
Máme to, baby!
Au, moje noha!
Federální agenti!
K zemi! Všichni k zemi!
Jděte odsud! Jděte!
K zemi! K zemi!
Jděte odsud!
Jděte! Z cesty!
Jděte! Jděte odsud!
Jděte všichni odsud!
Sniper! Na balkoně!
Vidím ho!
Odhoď zbraň!
Hned!
Utíká!
Stát, nebo budu střílet!
Dejte ruce vzhůru!
Odhoďte zbraň.
Nestřílejte.
Pokládám zbraň.
Pomalu se otočte.
FBI?
Máte tu pěkně přátelské městečko.
A teď v něm máte dokonce
snipera na útěku, díky vám.
Pořád jste nám neřekla
jak jste věděla, že tady ten sniper bude.
Podle velícího agenta to nepotřebujete vědět.
Jsme federální agenti a potřebujeme to vědět.
To nezáleží na mně.
Nemohli jste použít ShotSpotter.
Ten funguje až potom, co se někde vystřelí.
FBI používá jiné nástroje.
Jako Geo-profilující software?
Jasně, bývala jste u ATF.
Hej, počkat.
Jak jste to věděla? Teď jsme se potkali.
Dělám si domácí úkoly.
Ráda vím, kdo jsou ti hodní, když přijdu do města,
abych se nedostala do dalších incidentů s přátelsko střelbou.
Dělám si legraci. Klid.
Jo, no, měla jste štěstí, že jsme vás nezastřelili.
A nebyl by to problém,
kdyby se FBI uráčila podělit se s námi o informace.
Takže nejste z NOLA?
Před pár lety jsem tu strávila nějakou dobu, pak jsem utekla.
Nejsem moc velký labužník ani fanoušek vlhkosti.
Ale jelikož už tady mám historii,
tak mě sem D.C. poslalo na pomoc.
Co, říkala jste D.C.?
Správně.
Chtěli to mít vyřešené už včera,
a kvůli tomu nemáme čas,
informovat každého. Bez urážky.
Pozdě.
Vy jste agent Pride?
Zvláštní agent Tammy Gregoriová.
NOLA FBI o vás říká spoustu dobrých věcí.
Vážně ráda vás poznávám.
Byl bych raději, kdybychom měli trochu meziagenturní spolupráce.
Nelíbí se mi, jak tohle dopadlo.
Jak jsem vysvětlovala vašim...
Můžu to doříct?
Už jsem mluvil s NOLA FBI.
Nemám ani čas ani trpělivost hádat se kvůli jurisdikci.
A to nemá ani město.
Rozuměla jste?
Ano, pane.
Prohlédla jste si snipera?
Zkoušela jsem to, a pak mě přerušili.
Zkontrolujeme kamery,
i mobilní telefony.
Uvidíme, jestli ho někdo viděl slaňovat z budovy.
Postarejte se, aby se prohlédlo jak lano, tak batoh,
pošlete to Sebastianovi, společně s kulkami.
Sniper to všechno nemohl udělat,
aniž by po sobě něco nechal.
Jo. Máš to mít.
Prověř do hloubky poslední oběť.
Musí tu být nějaká souvislost s ostatními oběťmi; najděte ji.
Rozumím.
Podívejte, agente Pride, omlouvám se,
jestli jsme vykročili nesprávnou nohou.
Jsem z New Yorku. To se stává.
Už ne.
Odteď pracujeme společně.
Chci vědět všechno, co o tomhle případu víte vy.
Jediná věc, na které mi záleží,
je zastavit toho snipera dřív, než zraní někoho dalšího, capisce?
Pane starosto!
Víte, kdo je ten sniper?
Je jich více?
Pane starosto, co děláte pro ochranu města?
Měli by lidé zůstat doma?
Budete muset zrušit Podzimní festival?
Ne, ne, ne, ne, ne. Jen... ne.
Nikdo nebude nic rušit, ano?
FBI, ATF, NOPD...
na pokrytí města spolupracují
všechny bezpečnostní složky.
Ve skutečnosti jsme dneska toho bastarda skoro chytili.
A jsem si jistý, že jsme mu v patách.
NCIS mě o tom ujistila.
No bezva, ať je všechen tlak na nás, proč ne.
Jo, je to jenom starej náfuka.
Jo, já jenom vím, že nemáme nic.
Nic, co by spojovalo oběti.
Nic na kamerách. Město panikaří.
Brodyová je pryč.
A teď musíme jednat s tou namyšlenou holkou z FBI?
- Hej, no tak... - Ne!
Ne.
Budeme o tom někdy mluvit, Percyová,
nebo budeme prostě předstírat, že se nikdy nic nestalo?
Není o čem mluvit. Bylo to jenom blbý objetí.
Tak blbý objetí, jo?
Neruším vás?
Ano. Ne.
Dobře.
Našel jsi tu dodávku?
Ne, ta je taky jako duch.
Ale myslím, že jsem našel něco, co spojuje
alespoň dvě naše oběti.
První, ten bankéř, zatřelený v kasinu.
Tak tenhle chlap byl ještě asi před půl rokem
v dost velkých dluzích.
Pak se z ničeho nic začal topit v penězích.
Bral si holky do pětihvězdičkových hotelů,
nakupoval šperky, žil si na vysoké noze.
To samé naše poslední oběť, střelená na Champions Square.
Pokud si zaměstnanec pošty nevydělává
o dost víc, než co jsem slyšel,
tak si tenhle chlápek žil taky dost nad poměry.
Úplatky?
Je to moc velká náhoda, aby to tak nebylo.
Jediným problémem je náš hlavní poddůstojník.
Nezapadá nám do vzorce.
Tenhle muž nikdy neutratil ani o desetník víc, než si vydělal.
Což znamená, že pořád nemáme nic.
Další smrtící střela?
Přerušená aorta.
Ať už je váš sniper kdokoliv, je velice důsledný,
to se mu musí nechat.
Jediná smrtící střela je jeho podpis.
Pomáhá mu to se stáhnout dřív, než ho zachytí I.R. nebo akustika.
Takže to může být bývalý člen SWAT, možná armády,
hlavně když zvážíme the specifičnost
jeho mušky.
Tohle je zvláštní agentka Gregoriová z FBI.
D.C. ji sem poslalo na pomoc.
D.C.?
Dr. Loretta Wadeová.
Těší mě.
Nápodobně.
Předpokládám, že jste expert na snipery.
Sama jsem vycvičený ostřelovač - jedna z mála ženských agentů.
Moje specializace je ve skutečnosti boj s terorismem
a behaviorální profilování,
ale aktivita sniperů je očividně další specializace.
Očividně.
Říkala jste, že jeho podpisem je jediná smrtící střela,
ale tenhle sniper zranil i další lidi.
První střela slouží k zakrytí motivu,
abychom si mysleli, že je to náhodné.
A potom po smrtící střele je už pryč.
A veřejná hysterie mu jenom pomáha v krytí.
Média taky, proto nikdy nepoužívá tlumič.
Čím víc lidé zpanikaří, tím méně toho vidí.
Přepnou do stavu přežití.
On ví přesně, co dělá.
Proto je tak těžké ho zachytit.
Mohu?
Zakomponovala jsem do svého předběžného profilu
několik faktorů, abych vyzkoušela
a optimalizovala strategii vyhledávání.
Upřednostňované lokace, touha po anonymitě,
supersonický charakter kulek.
Kdo-kdo to je?
A za předpokladu, že je nejlepší z nejlepších,
má rád výzvy, se mi povedlo zúžit
seznam podezřelých stejně jako
potenciální loviště.
Naštěstí jsem už byla blízko toho prvního,
když udeřil.
Počkat.
Takže už jste byla ve městě před prvním útokem?
Což znamená...
D.C. vás sem neposlalo kvůli tomuhle.
Nepřijela jste sem vyšetřovat toho snipera.
Přijela jste vyšetřovat nás.
Tu zprávu potřebuji na stole co nejdřív.
Charlene, proč jsi mi neřekla,
že D.C. už je tady?
Dwayne,poslyš, já... Když jsem ti předtím volal
ohledně naší spolupráce, proč jsi nic neřekla?
Poslyš, Dwayne, chtěla jsem ti to říct, věř mi,
ale jsem ve zvláštní pozici.
Zvláštní jak?
Zatraceně, Charlene, známe se už dlouho,
a myslím, že si zasloužím zdvořilostní...
Já... Nebylo to na její pokyn.
Vydal jsem ho já.
A kdo sakra jste vy?
Výkonný asistent ředitele Raymond Isler.
Jsem z Národně bezpečnostního oddělení FBI v D.C.
Promluvíme si?
Jak dlouho už tady jste?
Ministerstvo spravedlnosti nás sem poslalo před dvěma týdny,
hned poté, co byl váš tým uvolněn ze služby.
Proč mi to nikdo neřekl?
My jsme vám to nezatajovali,
ale byl jste na dovolené.
Zapomněl jste, jak se používá mobil?
Špion z DHS infiltroval do vašeho týmu, agente Pride,
použil jednoho z vašich vlastních agentů aby skoro provedl
katastrofální teroristický útok,
který by zablokoval řeku Mississippi.
Útok, kterému můj tým zabránil.
Jen tak tak.
Mimochodem, kde je agentka Brodyová?
Dosud jsme se s ní nemohli spojit.
Stále na dovolené.
Podívejte, nikdo neobviňuje vás nebo vaše lidi
ze spoluviny.
Ale protože Brodyová je kompromitovaná
a protože váš NCIS tým je zodpovědný
za přehlédnutí jedno z nejzranitelnějších
vstupních míst do Spojených států, musíte přiznat,
že vyšetřování potenciálního
dalšího zapojení je oprávněné.
Oprávněné možná.
Ale my tady věci takhle neřešíme.
Tohle není D.C.
NOLA je malé město.
Všichni tu někoho znají.
Nejlepší je být připraven.
Budu na to myslet.
Promiňte.
To je v pořádku, Gregoriová.
Jen jsem
předával agentu Prideovi informace.
Ukázalo se, že špion z DHS
nepracoval sám.
Rozvědka zjistila,
že on a kartel Ciudad Natal měli komplice
v téhle oblasti - pomoc zevnitř.
Musíme zjistit, kdo to je
pro případ, že plánují další útok.
Rozumím.
Ale "oni" není nikdo z nás,
takže tu marníte svůj čas.
A co je horší, měli byste se soustředit na toho snipera.
Město je na pokraji sil, agente Islere.
To by měla být naše jediná priorita.
Souhlasím.
Voní to tu dobře. Co pro nás máš?
Krupice a medailonky, jak mě to učila máma.
A tohle je pro vegany, doufám?
Teď tě přeci nemůžu vynechat, že?
Děkuji.
Vsadím se, že ti agenti z D.C.
by ani nevěděli, co s tím dělat.
Jo.
Asi je to hromada
požíračů pšenice a lněných semínek.
Přesně jako ty.
Hej, neházej mě s nimi do jednoho pytle.
Tady máš.
Máme si s něčím dělat starosti, Kingu?
My jsme neudělali nic špatného.
Je to jenom postup.
Tak postup je na prd.
Zastavili jsme teroristický útok.
Právě teď je naší jedinou starostí ten sniper.
Jo, mysleli jsme, že máme spojení mezi oběťmi,
ale hlavní poddůstojník to celé zkazil.
A proto jsem přemýšlel,
on možná nebyl zamýšleným cílem.
Byla to smrtelná střela, jako ti ostatní dva.
Jo, ale do zad, narozdíl od těch dvou.
Běžel na pomoc
tomu majiteli restaurace.
Co víme o Bellinu snoubenci, Gilbertu Leem?
Myslím, že ho Patton neprověřoval.
Takže ty myslíš, že sniper mířil na Gilberta,
a poddůstojník se mu jenom dostal do cesty?
Kulka prošla přímo skrz něj,
do Gilberta, skoro je zabila oba.
Expertní ostrostřelec, vysoce výkonná puška,
nějakým způsobem Gilberta první střelou mine,
a na druhou už nemá čas.
Myslím, žes na něco přišel, Kingu.
Vypadá to, že Gilbert si taky žil nad poměry.
Podívej, koupil si byt na pláži - hotově.
Pokud z rovnice vyloučíme hlavního poddůstojníka,
tak tu máme jasný vzorec.
Každý z plánovaných cílů
od někoho dostával úplatky.
Od někoho, kdo chce zakrýt svoje stopy tím,
že je umlčí jednou provždy.
Pořád je to přehnané si myslet, že sniper úmyslně zamířil
na poddůstojníka, aby se dostal k majiteli restaurace.
Možná neměl na vybranou.
Hlavní poddůstojník se ho zřejmě snažil dostat do bezpečí.
Navíc jste říkala, že sniper má rád výzvy.
Zúžila jste nějak seznam podezřelých?
Možná. Podíváme se.
Tři nájemní zabijáci s podobným charakteristickým způsobem zabití,
ale jenom jeden by snad mohl být natolik dobrý,
nebo natolik domýšlivý.
Alexander Costas,
původně vycvičený pro boj s nelegálním obchodem
v Kolumbii, cítil se zrazený CIA
a obrátil se proti Spojeným státům.
Je možné, že teď pracuje pro nějaký z kartelů?
A pokouší se odstranit zbylá aktiva, pokud je to Ciudad Natal.
Vyhlásím pátrání.
Počkat, počkat, počkat. Říkáte, že oběti
pomáhaly Russovi v pokusu o vyhození přístavu do povětří?
No, víme, že měl
v NOLA podporu, a oběti dostávaly
od někoho zaplaceno.
Plus, Costas je Kolumbijec.
To dává smysl. Všechno je to propojené.
Jestli máte pravdu, tak proč se Costas nepokusil
znovu zabít toho majitele restaurace?
Nemá strach, že bude Gilbert mluvit?
Jo, ale vím, že Gilbert byl na operaci.
A kdy skončí?
Určitě ho můžete převézt?
Ano. Teď je stabilní, a po celou dobu letu
ho budou monitorovat.
Právě připravují Gilberta na let.
Nějaká stopa po Costasovi?
Ne, ale jestli ví, že Gilberta přesouvají,
tak bude vědět, kde příště vystřelit.
Což znamená, že nesmíme Gilberta nechat opustit nemocnici.
Nemáme jinou možnost.
Jestli se nedostane na transplantaci, tak zemře.
Jo, ale jestli máte s Costasem pravdu,
tak zemře dřív, než se dostane na letiště.
Gregoriová.
Jak přesně dobrý střelec jste?
Kontrolovala jsem trasu záchranky na letiště,
což znamená, že Costas to mohl ověřovat taky.
Jestli mám pravdu, tak bude střílet
ve chvíli, kdy sanitka dorazí na Canal Street.
Protože je tam plno lidí.
Obzvlášť v neděli.
To není zlý na někoho, kdo údajně NOLA moc nezná.
Pořád je to riskantní plán, Kingu. Hlavně pro tebe a pro mě.
Gregoriová tvrdí, že je odstřelovač.
Na tom nesejde, jestli nenajdeme Costase dřív,
než vystřelí.
Proč neděláte svojí práci a já budu dělat tu svojí.
Vy jste taky dost namyšlená, že jo?
Jo, to jsem.
Kromě toho, nebudu vás moci vyšetřovat,
když vás nechám zabít, ne?
To je pravda. Jdeme na to.
Hej.
Žádný strach.
Kryju ti záda, vesnická myško.
To bys radši měla.
"Vesnická myška"?
Co to je, nějaké znamení?
Víte co, dámo, to není vaše starost.
A koukejte se trefit.
O nikoho dalšího už přijít nehodlám.
Doufám, že sniper střelí toho správného panáka.
Tak to jsme dva.
To je docela velká oblast. Určitě ji můžete zúžit?
Jasné světlo, minimálně 15 pater?
Nepoužije hnizdo na střeše,
protože nikdy neopakuje trasu úniku.
Jo, ale pořád je to spousta oken a balkonů.
Jako hranice použijte hotel a kasino.
Odtud má nejlepší výhled na Canal Street.
Jděte na to, Pride.
Přijíždíme na Canal.
Nějaká stopa?
Zatím ne. Jeďte dál.
Hned jak uvidíme snipera, tak je to na vás.
Vám se to lehko řekne.
Jen se drž dál od těla, Chrisi.
Na to on bude mířit.
Jo, ale nezapomeň, že rád střílí i do ostatních lidí.
Dochází nám čas.
Kde sakra je?
Nezapomeňte, netočte volantem, dokud vám neřeknu.
Potřebuju chvilku na vyrovnání mušky.
Rozumím.
Tohle se mi nelíbí.
Támhle.
4:15, řada A, okno pět.
Pride, teď.
Drž se.
Dostala jste ho.
Jsem si docela jistá, že to bylo taky přímo do srdce.
Karma je svině.
Rozumím.
Sniper mrtvý. Všude čisto.
Rozumím.
Dobrá práce.
Kód 4.
Je dobrá. To se jí musí nechat.
Jo. Ale problém je,
že teď jsme v jejím hledáčku zase my.
Tak nesliboval jsem vám, že toho hajzla chytíme?
No? Neříkal jsem, že to zvládneme? Hrdá NOLA!
Hej! Jak se máš, kámo?
Tak teď může oslava začít.
Neuvěřitelné!
Kdo toho chlapa vůbec volil?
Lidi, co milujou party.
Což je tak či onak víc než polovina New Orleans.
Já tomu chlapovi nevěřím. Nikdy nebudu.
U Hamiltona musíte brát to dobré zároveň s tím zlým.
A zopakuj mi, co je to dobré?
Dobré je, že jsme chytili toho špatného dřív, než někomu ublížil.
Nebezpečný chlap.
Mohlo to být mnohem horší.
Jo, pro nás to ale pořád může být horší.
Když teď víme, že ho najali, aby vyřídil vazby na kartel,
D.C. se bude potloukat kolem o pěknou chvíli déle.
Jen dokud FBI neskoncuje se všemi z nich.
Nebo neskoncuje s NÁMI.
Jak jsem říkal, my jsme neudělali nic špatného.
To ale ministerstvo spravedlnosti vždycky nezajímá.
Hele, když jsem byla u ATF, tak jednou taky
přezkoumávali jednu jednotku.
Nezáleželo na tom, že neudělali nic špatného.
Chtěli obětního beránka, a dostali ho.
Nedopustím, aby se to stalo nám.
Slibuješ?
To si piš.
Co budeme dělat s jejími věcmi?
Necháme je na pokoji. Jsou její.
Promiňte.
Bude chvíli trvat, než se přes to přeneseme.
Nestane se to přes noc.
Neočekávali jsme to,
ani jsme neměli čas to nějak zpracovat.
Pořád nemůžu uvěřit, že se Merri už nevrátí.
Já vím.
Ale takhle to prostě je.
A my musíme držet pohromadě, teď víc než kdy dřív.
Pořád jsme rodina, Sonjo,
jen...trošku menší, to je všechno.
Fajn, takže...
Jdeme. Chystá se nám soutěž v burlesque.
Počkat. Cože?
Dal jsem k dispozici bar.
Přemluvili mě k tomu.
Žádné řeči.
Nic neslibuju.
Show musí jít dál.
Až po tobě.
Proč Merri nezavolala?
Měla mi zavolat.
No tak, Sebastiane.
Vzmuž se. Přece jsi nedostal kopačky.
Jasně, že jsem dostal kopačky, kámo.
Je jedno, že jsme spolu nikdy vlastně nechodili.
Chceš, abych mu zavolal taxík?
Spíš psychologa.
Měl jsem ji někam pozvat,
to jsem měl udělat. Zůstala by,
kdybych ji pozval na rande.
Dobrou.
Chudáček.
Ráno se bude cítit ještě hůř.
Loretto.
Neříkej, že jsi tady taky kvůli burlesque.
Copak? To si žena nemůže užít
krásného umění satirické teatrálnosti?
Takže tohle to je?
Cením si umění v jakékoliv formě.
Tak na to se napiju.
Pivo, šéfe?
Díky, Buckley. A mimochodem...
skvělá práce při úklidu základny.
To bylo to nejmenší.
Vážím si toho.
Jak se všichni drží?
Mluvíš o Brodyové?
Na to je moc brzy.
A jak se držíš ty?
Dobře.
Snažím se držet rady jedné moudré ženy.
Pracuji na tom, abych to nechal být.
To vypadá na velice moudrou ženu.
No tak, Dwayne, chybí nám jeden porotce.
Jo, ne. To je v pohodě.
Ne, já tady jenom... Ale no tak.
Přece nechceš nechat NOLA na holičkách, že ne?
Tak jdeme.
Ach bože. Tak dobře.
titulky pro vás i tentokrát překládají Terrencewhite a Mushu