Pokr...
52 karet v balíčku,
sedm v ruce.
133 milionů různých možných kombinací.
Otázka zní: může být hra poražena?
Máte svou pravděpodobnost,
vaše majetkové výpočty,
máte statistické analýzy...
ale na konci dne, pánové, musíte znát lidi.
Takže se vás ptám, milí pánové.
Je poker dovednostní hra
nebo je to hra o náhodě?
Elvisi, dost teorie her.
Budeš sázet nebo co?
V tomto případě...
Sázím všechno.
Nikdo nebude zkoušet moje teorie.
Každý chce, abys byl zticha.
No, to mám potomo také v úmyslu.
Hele, pojďme se provětrat.
No tak.
Hned jsem za tebou.
Bože.
Legrační pánové.
Velmi vtipné. Pánové, nevěděl jsem, že jste takoví poražení břídilové.
NCIS New Orleans 3x02 Suspicious Minds vysíláno 27. září 2016
www.ncis.cz
Buďte tu jako doma.
Vy a já toho máme hodně k prodiskutování.
Myslel jsem si, že vám nebude vadit
když použuju vaši zasedací místnost.
Bude to, bezbolestné, agente Pride.
Krtek z DHS infiltroval váš tým.
DOJ po nás prostě chce, abych se ujistil,
že se tu není čeho obávat.
Není to osobní.
Ne pro vás.
No...
Nejsem tady, abych hrál na honěnou.
Zvláštní agente Pride,
je pravda, že váš tým nalezl důkaz, že
agent vnitřní bezpečnosti John Russo byl dvojitým agentem
pracující pro Ciudad Natal Cartel?
To je pravda.
A můžete mi říct, proč jste si vybrali
porušit postup a opomenuli jste
okamžitě ohlásit Russa jeho nadřízeným nebo těm vašim?
Čtyři agenti NCIS jsou zodpovědni za více...
Jak dlouho tam jsou?
Ne moc dlouho.
Co slyšíš?
No, právě teď, jen tebe.
Zjistili jsme, že Russo je dvojitý agent,
sundali jsme ho,
a teď to jsme my, koho prošetřují.
Jo, říká se tomu vládní práce.
Přesto to vypadá, že Pride je...
...docela naštvaný.
Potřebují soukromí.
Jo, máme práci,
jako vzít ten telefon.
Nemyslíte si, že bych tu měl být.
Chápu to.
Podle vašeho mínění, jste hrdinové
a my bychom vám měli prostě poděkovat a jít dál.
To by bylo pěkné.
Podívejte se na to z mého pohledu.
Krtek ve vnitřní bezpečnosti na nejvyšší úrovni.
Hlavní útok na vaše město byl stěží zastaven.
Mým týmem. Ano.
Ano, z nichž jeden byl zkompromitován
a když se to přehnalo, rezignoval.
Vy obviňujete Brodyovou?
Uvádím fakta. Čtyři agenti NCIS
zodpovědní za většinu pobřeží Mexického zálivu.
Meredith Brodyová byla osobně zapletený se špiónem.
Kdyby nebylo jí, John Russo by uspěl.
A DOJ se necítí bezpečně
na tak tenkém ledě.
Rušíte nás!
Mnohonásobná vražda,
včetně mrtvého námořního důstojníka na Creole Queen.
Práce volá, agente Islere.
Omlouvám se za to.
Jsi vpohodě, Kingu?
Super.
Oběti jsou Milton Lewis, prodavač aut;
Travis Cane, dodavatel.
A nadporučík Henry Warbeck.
Kyber inženýr z Belle Chasse.
Všichni střeleni z bezprostřední blízkosti.
Svědci?
Ne Creole Queen tu byla ukotvena kvůli renovaci.
Tady Travis tu dohlížel na práci.
Podle NOPD, je Cane známý pro svůj plovoucí pokr.
A soudě podle žetonů na stole a prázdného
trezoru, bych řekla, že tu bylo hodně peněz.
Pokažené vloupání?
Ne, je to spíš jako poprava.
Všechny oběti byly střeleny tady u stolu,
a nic nenasvědčuje tomu, že by se někdo z nich bránil.
Tyto oběti se možná nebránily...
ale někdo jiný, ano..
Převrátil stůl na blackjack.
Díry po kulkách ve stropě.
Ta krev?
A tohle...
patřil vrahovi?
Patří Elvisovi Bertrandovi.
Znáš to jméno?
Ó ano.
Elvis byl námořní analytik.
Radil v případu špionáže před několika lety.
Vystavil se nebezpečí, aby odstranil špiona z ringu.
Sblížilo nás to.
On je od té doby pomáhá Kingovi.
Dělá dobrou reputaci svému jménu?
Pije, hraje hazardní hry, žije, jo.
Není tak docela ze stejného těsta.
Ne, ale učenec, když jde o kyber války.
Jeden z nejlepších.
Přestal jsem počítat, kolikrát ho
musel Pride zachránit z problémů.
Jako z trojité vraždy?
Elvis je hacker, výtržník,
z poloviny podvodník, ale žádný vrah.
Nevypadá to dobře, Kingu.
Najdeme svědky, zkontrolujeme záznamy z kamer.
Najdeme Elvise.
Soudě podle výrazu,
jsi neměl dobré odpoledne.
Šel jsem do Elvisova bytu, oblíbeného baru,
druhého oblíbeného baru, na každé místo, kde jsem ho kdy našel
minule... bez úspěchu.
No, nemůže to být tak těžké ho najít ne v dnešní době.
GPS, digitální stopa.
Elvis je příliš chytrý a příliš paranoidní
aby zanechal nějaké stopy.
Pokud se chce vypařit, je pryč.
Nebo by mohl být další obětí.
Snažím se tou myšlenkou nenechat rozptýlit.
Ty už jsi nepozorný, Dwayne.
Kontrola z FBI.
Jo. Ani ne tak kontrola jako koordinovaný útok.
Určitě to zvládáš jako diplomat.
To ano.
Dokud Isler nezačal ukazovat prstem na Merri.
Používá ji jako obětního beránka?
Jak jsi tohle zvládnul?
Ne diplomaticky, tím jsem si jistý.
Omlouvám se.
Čekal jsem tak dlouho, jak jen to šlo.
Vím, že máte soukromý rozhovor.
Já... musím si vzít osobní věci obětí.
To je v pořádku, Sebastiáne.
Dobře, skvělý, protože umírám touhou vědět:
je ten Elvis Bertrand zapojen v tomto případu?
Ty ho znáš? No, kéž by.
On je jako... je jako hackerem lidí.
Vnike do firemních počítačových sítí,
pak ukáže všechno jejich špinavé prádlo.
Je to osobní hrdina.
Udělal si spoustu nepřátel těmi svými výstupy, Sebastiáne,
včetně ministerstva spravedlnosti.
Zakázali mu používání internetu
namísto vězení... zákaz, který ignoroval.
To přichází z důkazů.
Telefon velitele Warbecka.
Dej mi rukavici.
Elvisi?
To je to, co mám na vás rád Dwayne; zdvednete
telefon murtvého muže, a tak nějak víte, že volám.
Řekni mu, že jsem fanoušek.
Co se to sakra děje?
Rád bych si sednul a popovídal nad miskou gumbo,
ale mám asi 30 sekund
než vysledují můj telefon.
Kdo jsou oni, Elvisi?
Vláda,
soukromý sektor, "Muž," vy, co já vím.
Teď máme 20 sekund.
Zníš paranoidně.
No, nejste paranoidní, dokud po vás skutečně nejdou,
a já jsem sotva přežil masakr.
Mám deset vteřin, Dwayne.
Potřebuju, abyste se mnou za čtyři hodiny setkal...sám.
Dobře.
Dejte mi adresu.
♪ Ty mě nevlastníš ♪
♪ Nejsem jen jedena z tvých mnoha hraček ♪
♪ Ty mě nevlastníš ♪
♪ Neříkej, že nemohu jít s ostatními chlapci ♪
♪ Neříkej mi, co mám dělat ♪
♪ A neříkej mi, co říci ♪
♪ Prosím, když jdu s tebou ven ♪
♪ Nedávej si mě na displej... ♪
Doufal jsem, že mi přinesete můj klobouk,
protože, tahle věc na hlavě nefunguje.
Klobouk je důkazem v trojnásobné vraždě.
Jo, nikoho jsem nezabil.
Jistě.
♪ Ty mě vlastníš... ♪
Tak nějak přemýšým, co děláte s pistolí.
No, měl jsem špatný den.
Potřebuji jen malou ochranu.
No, já jsem tady...
tak mi ji dejte.
Víte, ve zprávách říkají, že to co se stalo
v pokrové herně je loupež.
Je to hovadina.
Byla to vražda.
A já o ní chci slyšet všechno.
Ale první tu zbraň, Elvisi.
Myslíte si, že bych vás někdy střelil?!
Myslím, že mi dáš tu zbraň,
a až se vrátíme do NCIS,
dám vám gumbo a vy mi povíte, co se stalo.
♪ Způsob, jakým chci ♪
♪ říkat a dělat, co se mi zlíbí... ♪
Tak jak to bude?
Myslel jsem, že přijdete sám.
Já přišel.
No a kdo jsou oni?
Elvisi Bertrande, FBI. Dejte ruce tak, abych na ně viděla.
Zvláštní agentko Gregoriová.
Isler vám řekl mě sledovat?
Ne. Jsem tu, abych zatkla podezřelého z vraždy.
Hele, já nikam nejdu.
V poutech nebo na nosítkách, na tom nezáleží.
No, mě na tom záleží.
Zbraň. Hej, hej, hej, hej.
Z cesty. Uklidněte se.
Z cesty!
Všichni se uklidněte.
Z cesty, zvláštní agente Pride!
Promiň, Dwayne. Nikomu nemůžete věřit.
Elvisi! Elvisi!
Elvisi?
Elvisi!
Ty vole, on je pryč.
Myslím, že Elvis opustil budovu.
Pojďme se projít.
Zavolám zpátky.
Vašemu kamarádovi se nějak podařilo uniknout
tuctu federálních agentů.
Protože jste ho vyděsila.
Měla jsem říci "pěkně prosím"
když jsem ho zatýkala za vraždu?
Tak to děláte vy?
Elvis je mnoho věcí; ale vrah není jedna z nich.
Je to zločinec odsouzen z tuctu federálních zločinů,
včetně hackingu.
Elvis nemá nic společného s přezkoumáváním mého týmu.
Proč tu k čertu jste?
Menší město, než si vzpomínám.
Lidé se tu běžně potkávají.
Zvlášť když vyšetřují stejný případ.
Nedošlo mi, že ano.
Aha, takže nevíte všechno.
Chcete další překvapení?
Poznáváte ho?
Měl bych?
Myslela jsem, že znáte, každého ve městě.
Mrtvý muž v Elvisově kufru.
Řekněte mi znovu, že není vrah.
Velitel Warbeck byl námořní počítačový inženýr.
Elvis je bývalá námořní rozvědka.
To je zájem NCIS. Nevidím váš.
Warbeck pracoval na zabezpečení ministerstva obrany a spravedlnosti.
O tom slyším poprvé.
Co víte o podmořských kabelech z optických vláken?
Já o tom také nic nevím.
Až na vyjímku, že přenášejí všechny druhy citlivých dat.
Warbeck pomáhal zabezpečit data, která
chtěl Natal Cartel ukrást.
Děláte si ze mě srandu.
IDI investiční banka v Brazílii
zpracovává stovky milionů z peněz Ciudad Natal.
Sledovali jsme přes kabely ty transakce.
Ukázalo se, že nejsme jediní.
Myslíte si, že Natal Cartel hacnul tyto kabely?
Jste vyšetřování kvůli
dvojitému agentovi.
Musíte odstoupit a nechat kavalerii se s tím vypořádat.
Mám tu mrtvého důstojníka.
Váš kamarád je hlavním podezřelým.
Opět platí, že jste vyšetřován.
To není tak jednoduché.
Jdu najít Elvise dřív než vy nebo vaše "kavalérie"
do něj omylem vpálí kulku.
Tak dobře.
Slečno Loretto.
Doufali jsme, že dostaneme výsledky pitvy našich posledních obětí.
Nejste sami.
Isler a FBI
před pár minutami přiši s povolením
a berou oběti
a moje výsledky zpět do jejich laborky.
Dokonce i pana Neznámého z Elvisova auta?
Sotva jsem měla čas vyfotografovat tělo
před tím, než mi řekli ať přestanu.
Nesnáším odcházet od rozdělané práce.
Psst.
Pojďte sem!
Něco pro vás mám.
Ale nechci aby to věděli,
takže buďme nenápadní, jo?
Chovejte se normálně.
Sebastiáne, nemůžeš vypadat víc nenápadně
než právě teď.
Co máš, bratře?
Našel jsem to v osobních věcech velitele Warbecka.
Vypadá to jako klíč, který najdete v...
Mm...
Vypadá jako obyčejný klíč
který byste použili v každé kanceláři nebo v hotelu, ne? Špatně.
Snažil jsem se analyzovat čip.
Šifrování je jako, na vyšší úrovni bezpečnosti,
dostupný pouze NSA,
CIA...
Opravdu, některé z "A" zkratek.
No, to dává smysl.
Warbeck pracoval v oblasti kyber bezpečnosti
na podvodní optice.
Když zjistíš, odkud karta pochází,
můžeš nám dát vodítko, proč byl Warbeck zabit.
To se snadněji řekne, než udělá, ale Patton a já
jsme si zašpinili ruce a dešifrovali jsme tohoto mizeru.
Ukázalo se, patří do nějaké společnosti
jménem Certel... má smlouvy s vládou.
Já nevím... Pride tam teď jede.
No rozumím tomu tak,
že na tom případu neděláme.
Nebo bereme rozkazy od FBI jako doporučení?
Pride určitě a my mu kryjeme záda.
Oh, ixnay v ACK-bay .
Speciální agenti Lasalle a Percyová.
Teď máte nějaké volno, že?
Proč se nevrátit do FBI, ať máte své pohovory za sebou?
Myslel jsem, že FBI vyšetřuje
vraždu velitele Warbecka, agente Pride.
Říkáme tomu společné vyšetřování.
Můj tým našel velitelovu kartu,
vedoucí sem do Certel.
Děláte kyber bezpečnost.
Zajišťujeme integritu podvodních
kabelů z optických vláken po celé jižní polokouli.
A jakou roli tu měl velitel Warbeck?
Henry byl styčný důstojník pro posuzování hrozeb.
To je moje divize.
Omlouvám se, zkusím to znovu.
Desetimístný číselný kód.
Mění se každý den.
Vaši bezpečnost berete vážně, co?
To je náše práce.
V poslední době jsme všichni tak trochu nervózní.
Vy jste s velitelem Warbeckem úzce spolupracovala?
Dva roky jsme splu dohlíželi na divizi.
Spousta dlouhých nocí.
Vražda velitele Warbecka
může souviset s jeho prací tady.
Pak měl pravdu.
Sledujeme miliony terabytů údajů v těchto serverech.
Vše od firemní korespondence
k citlivé vládní komunikaci.
Henry myslel, že našel čmuchala.
Koho?
Jedná se o virtuální štěnici na kabelu.
Používá se ke krádeži dat.
Nikdy nehlásil hack.
Kdokoliv ji tam dal, byl dobrý.
Henry potřeboval potvrzení,
tak šel k jedné osobě o které si myslel, že může věřit,
Elvisovi Bertrandovi.
Sloužili spolu.
Byl to nejlepší hacker, kterého Henry znal.
Je možné, že
ten, kdo prolomil Certel
si uvědomil, že mu byl velitel Warbeck na stopě.
A kvůi tomu ho zabil.
Víte něco o tom hackerovi?
Nic.
Musíte si promluvit s Elvisem.
On je jediná osobou, která může zjistit, kdo je za tím vším.
Pattone, prosím, řekni mi, že jsi našel Elvise.
Oh, tvůj kámoš Elvis je děsivě dobrý.
Zapne telefon jen na chvíli,
aby si zavolal a pak ho vypne.
Takže, zatím nic.
Hele, jsem taky děsně dobrej.
Musel jsem vyrazil do ulic a být mobilní.
Nemůžu ti říci, kde je jeho telefon,
ale můžu ti říct, kde byl.
Od té vraždy, uskutečnil Elvis několik hovorů
odněkud z Městského Parku.
Elvis měl vždycky slabost pro létací koně.
Ať se tam Sonja a Lasalle se mnou sejdou.
Myslel jsem, že to víš. Lasalle a Sonja jsou zaneprázdněni.
Zatímco mluvíme, FBI je vyslýchá.
Asi vím, jak se cítíš při čištění střev.
Ptali se na Merri?
Jo, a její vztah s Russoem.
Jak dlouho, jak intenzivní.
Jestli jsem jí věřil? Ano, věřím jí.
Jo, více než těmto fed šaškům.
Ptali se mě taky na Kinga.
Jestli měl ve zvyku porušovat protokol?
Podívej, Isler udělá ze zastavení teroristického útoku
žalovatelný trestný čin, a všechny nás pověsí do průvanu.
Chci to vědět.
Co to děláš?
Něco se tu děje.
Hodně mi toho uniklo.
Spousta šeptání, ale...
Myslím, že mají vodítko k Elvisovi.
Dobře, pojďme to zjistit.
Chceš ji sledovat?
Víš, do jak velkých problémů se dostaneme?
V potížích už jsme.
Nikde žádná stopa po Elvisovi.
Vše, co ti mohu říct je, že tvůj kluk tu pobýval
včera několik hodin.
Pokud vím, mohl by už být na Kubě.
Pattone?
Pattone, jsi tam?
Ne, ne, to jsem já, Fidel Castro.
Pattona jsem odpojil.
I když jsem ohromený, že jste mě vlastně vystopovali.
Máme toho hodně co probírat.
Narušení optických kabelů v Certelu.
Mrtvé tělo ve vašem kufru.
Jo, on si to zasloužil.
Zabil Henryho a ostatní.
Víte, možná neuměli hrát poker,
ale nezasloužili si zemřít.
Žádné další vtipy. Je to vážné.
Taky se mě snažil zabít.
A naštěstí jsem přežil já a ne on.
A věř mi, bratře, nesměju se.
Potřebuji pravdu, Elvisi.
Požádal vás velitel Warbeck o pomoc
kvůli narušení Certelu, nebo proto, že jste byl zapojen?
Myslíte si, že bych udělal něco takového?
Už jste to udělal dřív, Elvisi.
Jo, dobrá připomínka, jasný, mám, ale...
Jsem příliš chytrý na to, nechat se chytit dvakrát.
Kolotoč? Opravdu?
Musíš přijít.
Aby měla FBI obětního beránka,
tak jako udělali obětního beránka vás a vašeho týmu.
Počkejte, Elvisi.
Naboural jste se do FBI?
Obrat ve fair play, člověče.
A mimochodem, jste v jejich hledáčku taky, kámo.
FBI si myslí, že jste vrah.
Nebudou váhat vás odstranit.
Budou muset, protože nepůjdu do vězení.
Elvisi...
Elvisi.
Nashle, Dwayne.
On není...
Jo, Christophere?
Právě jsme vypadli z FBI.
Jsem si jistý, že Tammy má stopu k Elvisovi,
takže jí tak trochu sledujeme.
Ale stáhneme se, pokud to budeš chtít.
Ne.
Ne, pokračujte, ať se děje cokoliv.
Musíme se dostat k Elvisovi před FBI.
Nenechají ho naživu.
Musíte být opatrní, Christophere.
Pokud si Tammy uvědomí, co děláte,
všechno se tím pokazí.
Informujte mě.
Zní to, jako bys měl něco špatného zalubem.
Lasalle a Sonja sledují agentku FBI,
která nás vyšetřuje, doufají, že je zavede
k mému uprchlému příteli.
Není to vůbec dobré.
To nic není.
Tím, že se snažím potvrdit, že ta optická vlákna Certelu
byla napadena hackery.
jsem porušil tucet federálních zákonů,
tím, že jsem je sám hacknul.
FBI se nestará o vraždu velitele Warbecka.
Jediné co chtějí dokázat je, že je tu
nějaké kartelové spiknutí.
Proč je nenechat jít ke dnu? Nemohu.
Je tu šance, že se Elvis nechá zabít.
Skutečným podezřelým nebo FBI.
Máš něco, Loretto?
FBI vzala naše důkazy,
ale možná jim opomenu dát
fotky těla nalezeného v Elvisově kufru.
Muže, o kterém řekl, že byl zodpovědný
za tři vraždy v pokerové herně?
Překypuji obdivem, Loretto.
Neměla jsem čas na pořádnou pitvu,
už vůbec ne na otisky nebo DNA.
Ale mám tohle.
Hrubé. Nepravé inkousty.
Něco, co si necháš udělat ve vězení.
Tahle tetování ukazují gangy, u kterých byl.
Je to jako životopis.
Sebastian zvládl několik pochůzek, a přišel na totožnost.
Max Connor.
Odseděl si deset let.
Loupež, napadení se zbraní.
Obyčejný zločinec.
To není typ, co by se zapletl do vyspělého hackingu,
už vůbec ne s vojáky kartelu.
Takže teorie FBI vybouchla.
Musel mít komplice.
Někoho s počítačovými dovednostmi.
Někoho s přístupem do Certelu.
No, trochu jsem se na to podívala.
A ukázalo se, že Max Connor má bratra Jamese.
Je to technik najatý Certelem na provoz
jejich podvodních kabelů.
Měl vnitřní znalosti o jejich sítích.
Máme tu skutečnou Nancy Drew.
Chci vědět, kde zrovna teď je.
Dávno před tebou.
Stahuju GPS jeho telefonu, najdeme ho.
Vidíš? Říkala jsem ti, že jedeš moc blízko.
Co tím chceš říct? Jsem za ní o dvě délky auta.
Vím, jak sledovat podezřelého.
Jo, ale ona není podezřelý, ona je z FBI.
Jestli nás odhalí, příjdeme o jedinou stopu k Elvisovi.
A možná i o práci.
Jo, tak buď zticha.
Ty buď zticha. Zvládnu to.
Zatraceně.
Já ti to říkala.
Odhalila nás. Neodhalila.
Dobře, tak tady asi počkáme a zjistíme to.
Hej.
Tak jo, už dost.
Musíme si promluvit.
Žádné popírání, žádné uhýbání.
Chováš se vůči mně divně od té doby, co jsme se objali
po tom případu s Russoem.
A... něco se stalo.
Tak tady u toho tě zastavím.
Protože jsme se dohodli, že o tom nebudeme mluvit.
Protože jsme v pohodě.
Protože už je to dávno pryč.
Jsme všechno jenom ne v pohodě.
Měli bychom být tým
a věřit si navzájem; nemůžu si ani sáhnout pro vodu,
aniž bys tu nevyskakovala z kůže.
Já nevyskakuju.
Já se jenom...lekla.
Je nás o jednoho míň a útočí na nás, jasný?
Musíme semknout pozice, abychom si navzájem kryli záda.
Já ti kryju záda, Lasalle.
A já tobě.
A teď...
Co se to děje?
Aaaa....sakra.
Teď jsme v tahu.
Tak fajn.
Jo, Pride, asi tu budeme mít
menší problém s FBI.
Gregoriová nás odhalila.
Zatraceně.
Dobře, kde teď je?
Vypadá to, že jde pěšky po Rampart.
- Hned budu u vás. - Dobře, tak jo,
Patton našel bratra našeho mrtvého střelce, Jamese Connora.
Jo, asi si mě všimnul.
Jo, všimnul.
Míří k Rampart.
Tammy a podezřelý míří stejným směrem.
Ven z auta, hned!
Něco se chystá.
Nezastřelte mě.
No tak jdeme. Dobře.
Pokračuj v chůzi. Chovej se normálně.
Proč jsi se chtěl setkat tady?
Potřebuji tvoji pomoc.
No tak, no tak, no tak.
FBI o tobě tvrdí špatné věci, Elvisi.
Že jsi zodpovědný za to, co se stalo Henrymu.
Ty mě znáš, Anne. Nikdy bych Henrymu neublížil.
Zkoušel jsem mu pomoct. Tak proč jsi utekl?
Protože jsem chtěl zjistit, kdo ho zabil.
Ale potřebuji tvoji pomoc.
Musíš mi dát přistup k serverům Certelu.
Ne, ten ti dát nemůžu.
To je jediný způsob, jak můžu najít toho hackera.
Anne, musíš mi věřit stejně tak, jako já věřím tobě, ano?
Elvisi, je mi to líto.
Nedala mi na výběr.
"Ona”?
Ruce tak, abych na ně viděla, Elvisi.
Anne...
Blok odsud mám tucet agentů.
Slíbila jsem Anne, že to uděláme civilizovaně.
Tak ze mně nedělejte lhářku! Měli stopu
z mého telefonu, věděli, že se jdu s tebou setkat.
Nebuďte moc rozpolcená.
Je to zřejmě zbraň, která zabila vašeho přítele.
Všichni k zemi!
Podezřelý muž na motorce!
Podezřelý, James Connor,
míří směrem do Esplanade!
Černá kožená bunda, černý motocykl.
Jsou všichni v pořádku? Elvisi, jsi v pořádku?
V pohodě. Zavolám ti později.
Elvisi, kam to sakra jdeš?!
Jste v pořádku?
Vy jste ale blbec! To mě zatraceně taky sledujete?!
A zachránil jsem vám život.
Nemáte zač.
Nechal jste svoje lidi sledovat agenta FBI,
který vás aktivně vyšetřuje?
Váš koroner propašoval fotky z pitvy.
A nejsem si jistý, co přesně udělal váš počítačový expert,
ale vím, že to není dobré.
Říkal jsem vám, že se nestáhneme.
Existuje hranice mezi nestáhnutím se,
a bránění; a není to zrovna tenká hranice.
Kdyby nebylo mého týmu, neidentifikovali bychom Jamese Connora
ve vniknutí do Certelu, nemluvě o zabránění mu
zastřelit tady agentku Gregoriovou.
O to tu vůbec nejde. Trochu tu o to jde.
Kingu?
Co máte?
Prohledali jsme celou oblast.
Našli jsme motorku Jamese Connora několik bloků odsud.
Jo, po něm ani stopy, ale byla tam krev, takže je zraněný.
Spojte se s Pattonem.
Získejte Connorovu poslední známou adresu. Najděte ho.
Promiňte. NCIS se pořád vyšetřuje.
Nikdo nikam nepůjde. No tak, Islere.
James Connor je naše jediné vodítko k tomu, kdo hacknul Certel.
Není to naše jediné vodítko; máme Elvise.
Elvise skoro zastřelili, když toho hackera hledal.
Jen do toho, hoňte se za ocasem
ve snaze obvinit ho, že je poskokem Ciudad Natal.
Můj tým bude pokračovat v práci. Jděte.
Váš tým se stáhne.
Pane, agent Pride má pravdu.
Bude lepší dát svoje zdroje dohromady,
pracovat společně a předvést podezřelého.
Budete mít dost času nás odvézt na šibenici,
až ten případ vyřešíme.
Zvláštní agentko Gregoriová, jděte s Butchem and Sundancem.
Najděte Connora.
Ty jsi Butch, já Sundance.
Tím jsme si kvit.
Percyová a já máme předek.
Vy si vezměte zadní vchod. Proč mám zadní vchod já?
Někdo musí. Jasně, někdo, jenom ne já.
Děláte si legraci? Směju se?
Někdy se to moc nepozná.
Ježíšku na křížku, já si vezmu zadní vchod.
Jenom mě nezastřelte, jasný?
Na tři.
Jedna, dvě, tři.
Čisto.
Connor je pryč. Nedávno tu byl.
Vyčistil si ránu, vypadnul z města?
No, bez své "únikové tašky" se daleko nedostane.
Peníze, pasy, oblečení.
Peníze asi nebudou problém.
Zůstatky účtů v několika bankách na Kajmanech.
Miliony dolarů
převedené během posledních dvou týdnů.
To je spousta peněz na chlápka přes kabely.
Co když to chápeme špatně?
Co když to vniknutí nemělo nic společného
ani se špionáží, ani s kartelem?
Co když je to jenom obyčejná bankovní loupež?
Hackeři a Connor ukradnou peníze z IDI banky,
myslí si, že je nikdo nemůže vystopovat.
Ale pak se to celé zvrtne, když na to přijde Warbeck.
Jo, ale kde je Connor teď?
Elvisi, ty víš, že věřím, že jsi nevinný.
Ale důkazy vypadají zle.
Musíš to vysvětlit, jinak ti nemůžu pomoc.
Dobře.
Můžu dostat misku gumba?
Poslyš, já nikoho nehacknul.
Warbeck našel v Certelu sniffer.
Někdo ze serveru přenášel data.
Jaky druh dat? Elvisi, jaký druh dat?
Nevím, ale šlo to do investiční banky.
IDI Bank.
Kterou vyšetřuje ministerstvo spravedlnosti
kvůli spolupráci s kartelem Ciudad Natal.
A asi tisícovkou dalších klientů.
Hlavní je,
že Warbeck je nemohl vystopovat, tak jsem mu pomohl.
Přišel za usvědčeným zločincem. Přišel za přítelem.
Chtěl vědět, jestli šlo o útok
zvenku, nebo jestli to byl někdo zevnitř.
A jak přesně to měl udělat?
Víte, vysvětlil bych vám to,
ale stejně byste tomu nerozuměl.
Pokus se to...
Zkus to pro mě trochu zjednodušit.
Warbeck mi přinesl ta zfalšovaná data.
Prošel jsem logy a hledal jsem hackerův podpis,
protože skoro vždycky zanechávají digitální stopu.
Přeskočte k té části, kde skončí tři muži mrtví během hraní pokeru.
Poker jsme spolu hráli pořád.
Byl jsem jim tam říct, co jsem zjistil.
Naneštěstí nás někdo sledoval.
Max Connor, který byl nalezen mrtvý v kufru vašeho auta.
Správně, zabil ty chlapy, a snažil se zabít i mě.
A já měl štěstí. Nebo to byl váš partner,
společně se svým bratrem Jamesem, který pracoval v Certelu.
Vy jste hacknul ty servery. Když to Warbeck zjistil,
nechal jste ho zabít. Nebuďte idiot!
Já s tím neměl nic společného.
Jenom jsem pomáhal kamarádovi, jasný?
A toho hackera vám přivedu, dobře?
Ať už je zvenku nebo zevnitř.
Ale musíte mě pustit k serverům Certelu.
Abyste mohl zničit všechny usvědčující důkazy?
Neplýtvejte dechem, Elvisi.
Tak hloupý.
Dwayne, přísahám Bohu, že ti tu říkám pravdu.
A můžu dokázat každé slovo.
Ty soubory, které mi Henry dal,
jsou ukryté v mém laptopu.
Zkontroluj si to.
Já vím, že jsem to zvoral,
ale ty zatraceně dobře víš,
že chci najít Henryho vraha stejně tak moc, jako ty.
Takže?
Co ti ty soubory říkají?
Stovky terabytů z napadení Certelu.
Hlavně IDI Bank.
Přesně, jak říkal Elvis. To všechno dokazuje,
že on má ta ukradená data.
Tohle a vražedná zbraň?
Bude v dalším letadle zpátky do D.C.
Vy jste to nepromyslel.
Snažíte se ochránit kamaráda?
Je to něco, co se v New Orleans dělá?
Protože já tomu nerozumím.
Otevřet oči. Kdybych věřil, že je Elvis vinen,
tak bych to udělal sám.
Říkám vám, že pracuje pro Ciudad Natal.
Pomáhá jim podkopat naše vyšetřování jejich financí.
Nemáte čím to dokázat, kromě vaší touhy, aby to byla pravda.
Dokážu to, až ho dostanu zpátky do D.C.
Vy sice nerozumíte New Orleans,
ale já rozumím D.C., a v D.C. jste jenom tak dobrý,
jak dobrý je váš poslední úspěch.
To znamená?
Jestli se v tomhle pletete -
a to se pletete - je to konec vaší kariéry.
Vyjdete z toho jako hlupák.
Víte, že je to pravda.
Ale?
Počkejte 12 hodin.
Nechte moje lidi vystopovat Jamese Connora.
Pusťte Elvise do Certelu,
ať zkontroluje jejich servery,
najde skutečného hackera.
A jestli uteče? Neuteče.
Vsadím na to svojí kariéru.
A jestli nebude moci dokázat, že ten hacker tam pořád někde je,
tak vám ho do D.C. pomůžu eskortovat osobně.
Napojili jsme se na tvůj mobil.
Uslyšíš nás skrz tohle sluchátko.
Navíc tu vidím záznamy z bezpečnostních kamer
v celé budově. Uvidíme všechno.
Budu sledovat každý váš pohyb.
No, je mi jasné, že vy Federálové jste to dělali
stejně už celé roky.
Ve chvíli, kdy se nebudete držet plánu,
tak to ukončím, a jdete zpátky do vazby.
On se bude držet plánu.
Hej, drž se plánu, jasný?
Máte nebezpečné množství důvěry v lidi.
Neznám jiný způsob.
Jestli to dopadne špatně, tak jsme oba zničení.
Budete mít mnohem větší problémy, než moje zpráva.
Ničeho se neboj.
Jen mě dostaň k těm serverům.
Já udělám zbytek. Anne.
Nečekal jsem, že tě tu uvidím po pracovní době.
Kdo je to?
Údržba.
Problémy s klimatizací.
Musíme ochlazovat harddisky.
A jsou tam. Zatím to jde dobře.
Co se to stalo?
Od nás to není.
Někdo přerušil záznam.
Máme něco z Connorova počítače.
Povídejte.
James Connor je na cestě sem, pokud tady už není.
Někdo mu dal bezpečnostní přístupový kód do Certelu.
Kde je Elvis?
Nahoře v kancelářích Certelu.
Došlo k přerušení záznamu kamer, možná to byl Elvis.
Nahrál to na nás, Pride. Pracuje s Connorem.
Zatím nevíme nic.
Vy najděte Connora. Já zajistím Elvise.
Rozumím.
Zavolám posily.
Dobrý nápad.
Mohla bych z toho mít vážně problémy.
Poslala mě sem FBI.
Budeš v pořádku.
Pamatuj, děláme to pro Henryho.
Jamesi Connore!
Zůstaň, kde jsi!
Connore!
Čisto.
Dobrá střelba, dámy.
“Trvá ti to dlouho.
Udělám to po svém.”
Co to má znamenat?
To znamená, že ať už pracuje
Connor pro kohokoliv, už je v Certelu.
Máš něco?
Kdokoliv se naboural do serverů,
byl vážně dobrý v zakrývání svých stop.
Takže toho hackera nemůžeš identifikovat?
Ne, ne, ne, můžu,
ale hacker smazal servery zevnitř,
takže to byl zaměstnanec Certelu
s kompletní bezpečnostní prověrkou...
z tohoto počítače.
Jsi vážně dobrá, Anne.
Zřejmě ne dost dobrá.
Ale ty mi v tom pomůžeš.
Vymaž všechny známky toho, že jsem ty servery hackla já.
Zabila jsi mi kamaráda.
Ty si nedělám lehce.
Nebudu ti pomáhat s tím, aby ti to prošlo.
Nemáš na výběr. To teda mám.
Elvisi!
Nezkoušej mě zastavit, Dwayne.
Musíš si to promyslet.
Ona zabila Henryho a ty další dva.
Chtěla si zachránit zadek.
Myslí si, že je nějaká špionka nebo co.
Ona není špion.
Nabourala se do IDI Banky jenom aby ukradla peníze.
Já nic z toho neudělala.
Elvisi...
ty mě znáš.
Já Henryho milovala.
Schovej si svoje slzy a svoje lži,
protože jim nikdo nevěří, jasný?!
Přísahám. Nechtěla jsem, aby se mu něco stalo.
Zabít ho byl jejich nápad.
To vám porota asi neuvěří.
Já jsem porota.
Elvisi,
tohle si musíš rozmyslet.
Když zmáčkneš tu spoušť, tak zahodíš celý svůj život.
Henry si zaslouží spravedlnost!
Tohle není spravedlnost. To je pomsta.
To jsou jenom slova.
Víc než to.
Ať se postaví tomu, co udělala.
Ať za to zaplatí.
Studenou celou na zbytek jejího života.
Radši ona než ty.
Nikdo do žádný studený cely nepůjde!
V téhle zbrani je spousta kulek!
Ne.
Henry byl můj jediný přítel!
Jediný přítel?
Máš pravdu.
Ona za to nestojí.
Asistent ředitele Isler.
Ale, ale.
Tak se na to podíváme.
Anne Foremanová je ve federální vazbě.
Elvis bude očištěn od všech obvinění.
Takže hádám, že jste tady kvůli něčemu jinému.
Pořád vašim metodám tady dole nerozumím,
ale jsem ohromený.
Vy a váš tým jste tu práci zvládli.
Stejně jako jsme zvládli
případ Johna Russoa.
Doporučoval bych vám postupovat podle protokolu,
až příště narazíte na někoho jako byl John Russo,
ale nevidím důvod penalizovat někoho ve vašem týmu.
Vyšetřování NCIS ze strany FBI je uzavřeno.
Výborně.
Takže vy budete taky v letadle zpátky do D.C.
Vlastně ne.
Není tu důvod sledovat NCIS,
ale pořád jsou tu důkazy,
že Ciudad Natal je v New Orleans aktivní.
Vy prostě nemáte ani peníze
ani hardware, abyste se s nimi vypořádali.
Zůstaneme tady, dokud se to nevyřeší.
No, vidím, jak jste z toho všichni nadšení.
Řekněme,
že se těšíme na to, že je všechny dostanete rychle.
Pride, můžeme...
si promluvit v soukromí.
Jistě.
Butchi. Sundanci.
O co myslíš, že jde?
Nevím, je mi to jedno.
Vypadnu odsud.
Hej, Percyová.
Jsme v pohodě?
Ano, Lasalle, jsem v pohodě.
Dobře, ale už žádný další divnosti.
Žádné divnosti.
To jde na mě, jasný?
Čau. Čau.
Hej, Dwayne, vážně se mi líbí tvůj bar.
Víš, má to styl, který se líbí mojí zpustlé nátuře.
Děkuju ti, myslím.
Hudba je skvělá.
Jak jsi tohle sakra zvládnul?
Musíš znát Quincyho. Co dělá ruka?
Ani ji nepotřebuju. Tohle je moje lepší ruka.
Cože?!
Už jsem nevěřil, že ji znova uvidím.
Děkuju.
Co je tohle?
Volná jízdenka z vězení?
Nabídka práce.
Udělal jsi na ně dojem, Elvisi.
FBI má volné místo v oddělení kybernetických zločinů.
Hodil by se jim někdo, jako ty.
Znamenalo by to návrat k počítači - a legálně.
Jaká by to byla příležitost být zpět u počítače,
když mě bude 24 hodin denně sledovat Velký bratr.
Ne, děkuju.
Nevypadáš moc polichoceně. Poslyš, já jsem
jsem pro vládu pracoval celý svůj dospělý život.
Já se chystám někam ztratit, bratře,
a už se nevrátím.
Poslyš,
hrát si na hodnýho, to není pro mě, ne?
Protože to stojí až moc.
Promiň, že ti to zkazím, ale ty vždycky budeš
jeden z těch hodných, a je jedno jak daleko
se hodláš schovat.
A sakra.
To je signál, abych se ztratil.
Vyhni se problémům. Dobře.
Ty taky, kámo. Dávej na sebe pozor, bratře.
Víš, kde mě najdeš. Jo.
Bože, doufám, že nebudu muset.
Nevytahujte na mě tu svou jižanskou pohostinnost.
Nemám žízeň.
Mluvila jsem s Islerem.
Říkal, že budu přiřazena k vašemu týmu.
Dočasně.
Pomůžete s našimi případy,
my vám pomůžeme se Ciudad Natal, dokud je nedostaneme.
Jinak bychom do sebe pořád jenom naráželi.
Jak jste řekla, malé město.
A tohle byl váš nápad?
Uvízla jste tady.
Mně jeden člověk chybí.
Proč byste vůbec chtěl mě?
Vyšetřovala jsem vás.
Když to bylo potřeba, tak jste se za mě postavila, podpořila mě.
No tak, oba dva chceme, aby se to vyřešilo co nejdřív.
Já chci jenom jet domů.
Pracujte s námi.
My vám pomůžeme vyčmuchat kartel.
Za chvilku budete zpátky v D.C.
Budu mít zpátky svoje město.
Všichni vyhrají.
Na to se napiju.
titulky přeložily Terrencewhite a Mushu