Já... já mám ty peníze!
Susan, utíkej!
- Utíkej, Susan! - Coline!
Coline!
Jdi!
Prosím, neubližuj mu.
NCIS New Orleans 3x03 Man on Fire (Muž v ohni) vysíláno 11. října 2016
www.ncis.cz
Jak to, že ti Brodyová zavolala a mě ne?
Tys jí nevolal.
Psal si jí, v tom je rozdíl.
Jak to?
Opravdu?
Když chceš vidět jednu ze svých mnoha přítelkyň,
zavoláš jí nebo jí napíšeš?
Zaprvé, nemám mnoho přítelkyň.
Nebo žádnou, když na to přijde.
Za druhé, kam tím míříš?
Jde mi o to,
na volání se odpoví voláním, na zprávu zprávou.
Vítej v 21. století, venkovský myšáku.
Stále nemůžu přijít na tu věc s "venkovským myšákem".
A nejsem si jistá jestli chci.
Co tu ještě děláte?
Pracuji.
Mimochodem, nemohu najít kávu,
takže pokud ji budete dělat, dám si šálek.
Promiňte.
Ten stůl je Brodyové.
Copak neskončila?
Co se tu děje?
Rozhodl jsem se včera večer.
Chtěl jsem vám to oběma říct osobně.
A jaké to je rozhodnutí?
Mluvil jsem s Islerem.
Na chvíli si půjčíme Gregoriovou z FBI.
Dokud neidentifikujeme
úkryt kartelu, který chce dostat DC z NOLA pryč.
Je tam nějaký nevyřízený případ? Ne.
Ale nevíme, které případy vedou ke kartelu
dokud na nich pracujeme.
Myslím si, že teď bude nejlepší spojit síly.
Kávu? Ráda.
Se smetanou.
No, nejsou k sežrání?
Kingu, seš si jistý, že je dobrý nápad ji sem přivést?
Budeme pokračovat v práci stejným tempem, v tak malém městě, Christophere,
se někdo připlete do křížové palby.
To nemůžeme dopustit.
Jo to chápu.
Také vím, že jakmile necháš lišku v kurníku,
už ji nedostaneš ven.
Máme tu vlastní způsob, jak to udělat.
Dobře, děláme vlastní rozhodnutí.
Žádná byrokracie, žádné kraviny.
Tak udržujeme tohle město a jeho obyvatele v bezpečí.
Naše postupy se nezmění.
Ale to jak je děláme nás dostalo k přezkoumání
z DC na prvním místě.
Podívej, jen proto, že nás FBI očistila,
neznamená, že se nás nepokusí znovu obvinit.
Slyším tě.
Nejrychlejší způsob, jak dostat Gregoriovou a FBI zpět do DC
je odstranit kartel.
A nejrychlejší způsob, jak to udělat, je spolupracovat.
Promiňte. Pořád se tu nemohu zorientovat.
Když dokončíte případ, tak se nekontroluje?
Pride ho kontroluje.
Dobře. Ale kdo kontroluje Prida?
Děvče. Dávám vám týden.
Mrtvý námořník.
1501 Dave Dixon Drive.
Není to hned vedle Superdome?
Jo. Pojďme. Řídím.
Schováváte zbraň v kartotéce?
Uzamykatelné kartotéce.
Mrtvý námořník.
To znamená, že jdete s námi.
Jasně.
Obětí je poddůstojník Collin Barrett, 41,
z Námořní vzdušně základy společných rezerv v Belle Chasse.
Tady píšou, že několikrát sloužíl
v Iráku a Afghánistánu.
Nositel bronzové hvězdy za statečnost,
a ani jedna stížnost v záznamech.
Kingu.
Omluvte mě.
Ahoj Alexi. Ahoj.
Jak se vede? Dobře. Rád tě vidím.
Kéž by to bylo za lepších okolností.
Jo.
Dostali tvoji muži něco z kamer?
Ne.
Vypadá to, že byly vypnuty.
Vyslýcháme ochranku
právě teď. Dobře, díky.
- Pokud něco najdete, dejte nám vědět. - Dobře.
Děláme na tom. Brzy se uvidíme.
Počkat. Nedotýkejte se toho.
Nemusíte počkat na tým zajíštující stopy?
Bože. Nejste v Kansasu, Dorotko.
Tady dole na jihu
jsme CSI, SWAT,
SVU vše v jednom. Opravdu?
Neříkejte mi, že se specializujete ve všech těchto oblastech?
Nemáme oddělení a zdroje FBI.
My si vystačíme.
Jasně, hádám že to jak si vystačujeme je důvod, proč má
- o nás DC takovou starost. - Možná.
Jen jiný způsob jak to děláme, toť vše.
Jsme vše v jednom.
Dostanete čepici, pokud si přejete.
Mám tu dvě věci, co jsem zjistila.
Má obranná zranění na rukou.
Což nasvědčuje prudké hádce.
A tato oválná slza podél krku,
vypadá, jako by byl škrábnutý kulkou.
Ačkoliv to nebyla kulka, co ho zabilo.
Ne, ve skutečnosti...
spadl.
Myslíte?
Pokud je tohle ta kulka, která ho škrábla,
soudě podle hloubky a úhlu vstupu,
střelec byl také nahoře.
Musel střílet z mola, na jedenácté hodině.
Co řekla.
Pojďte za mnou.
Stopy po kulkách. Čtyři z nich.
Jedna, dvě...
Tři... čtyři.
Tato ukazuje, že výstřel byl vypálen zpoza Baretta.
Muselo to být zblízka.
Vrah ho musel překvapit.
A pak se prali.
Pak, Barrett přepadl přes římsu.
Pokusil se chytit zábradlí, než spadl.
Otázkou je, proč tu vůbec byl?
A je tu také otázka,
kdo jiný tu s ním byl a proč?
Puška by nám mohla dát nějaké odpovědi.
Jen říkám.
Jasně. Dobře, Gregoriová.
Doneste tu pušku Sebastiánovi.
Uvidíme, jestli nám dá nějaké stopy, k majiteli.
Christophere, Sonjo, prověřte Barretta.
Ať se Patton podívá na jeho digitální stopu.
Zjistěte, co ho sem přivedlo,
čeká nás dlouhá cesta k tomu abysme zjistili,
kdo ho zabil a proč.
Puška, není obyčejná puška.
Je to IM ráže 50 uspávací puška.
Uspávací?
Jo, obvykle se používá k lovu velké...
Promiň. Je to dobrý.
Obvykle se používá k lovu divoké zvěře.
K... ulovení lva z bezprostřední blízkosti.
Samozřejmě to nezaručuje, že
nebudeš sežrán.
Víš na koho je registrována?
Vím. Byla zaregistrována na...
poddůstojníka Barretta.
Uprostřed noci, jde Barrett
do arény...
vyšplhá až pod střechu s uspávací puškou... Proč?
Chce někoho zastřelit
z dálky, hádám.
Vrah?
Nebo možná někdo jiný.
Agentka Gregoriová... Dobrý den.
Dobrý den. Tohle je případ kartelu?
- Protože jsem myslel, že jste vlastně... - Ne. Je to vlastně...
Oops. Promiňte. Právě jsem zmáčka špatné tlačítko.
Je na to zvyklý. Dobře.
Co je to?
Právě jsem dotelefonovala s NOPD.
Ochranka z arény říká, že dva z nouzových východů (hlídaných alarmem)
byly spuštěny hned po Barrettově smrti.
Jeden v horním patře a druhý na hřišti.
Deset délek od sebe.
V žádném případě je vrah nemohl oba spustit.
To znamená, že tam musel být někdo jiný.
Třetí osoba na hřišti.
Třetí osoba.
Co tam dělala třetí osoba?
Kdybychom měli trochu více pracovní síly,
byli bychom to schopni zjistit.
FBI je na druhé straně města.
Příliš mnoho kuchařů zpomaluje vyšetřování.
Máme všechny co potřebujeme přímo tady v domě.
Dobře.
Váš námořník dostal e-mail minulou noc
od někoho, o kom si myslím, že mu chtěl ublížit.
"Barrette. Pokud to provedeš,
slibuji ti, že toho budeš litovat."
Zní jako výhružka.
Můžeš vysledovat ID odesílatele?
Bude to rychlejší když mi dáte info.
Pošlu ho FBI počítačové kriminalitě ať ho prověří.
Že jste to jen neřekla.
Triple P to zjistí
dvakrát tak rychle, jak vaši agenti.
Sleduj a uč se, zelenáči.
Vytahuju hlavičku.
Kopíruji informace o směrování a IP adrese.
A bum!
Čtěte a plačte.
Hank Clarkson, 36 Forshey Street, New Orleans.
Armádní ranger v důchodu.
Měl řadu střetnutí se zákonem po službě.
Seděl za ozbrojenou loupež a krádež.
Takže vyškolený vrah se záznamem
vyhrožuje našemu námořníkovi v noc, kdy je zavražděn.
Mě to zní to jako pravděpodobný motiv.
Pojďme ho sebrat než zraní někoho dalšího.
Uvědomujete si, samozřejmě, že to co jste právě udělal
je nezákonné, že?
Neptejte se, neříkejte.
Nevolejte policii.
Beru si dveře. Rozumím.
NCIS!
Federální agenti! Stůj!
Co sakra děláte v mém domě?
Nehýbej se, nebo budu střílet! Ne, ne!
Madam, madam, ustupte od něj.
Odstupte teď hned. Vy mi nerozumíte.
Je podezřelý v případu vraždy.
Je to můj manžel.
A my se jen snažíme zachránit našeho syna!
Dej ruce za záda.
Prosím, podívejte se, není to tak, jak to vypadá.
Oh, není? Vypadá to tak, že jste ohrožoval vaši ženu!
Nesnažil se mi ublížit! Snažil
se mě utěšit!
Gregoriová, myslím, že bysme je měli vyslechnout.
Protokol FBI říká, jak to udělat... Nejedná se o případ FBI.
Námořníci jsou NCIS,
já tu velím.
Dejte ta pouta pryč.
Náš syn, Drew.
Je to poddůstojník v San Diegu.
Před třemi dny, jel do Mexika si trochu odpočinout.
A to je naposled, co jsme o něm slyšeli.
Dokud jsme nedostali žádost o výkupné.
Únosci chtěli milion dolarů, aby ho nechali jít.
Ale my nemáme takové peníze.
Hlásili jste to policii?
Existují postupy...
Samozřejmě jsme to hlásili.
Námořnictvo udělalo vše co mohlo. Ale pak...
se zapojili federálové a státní zastupitelstvo, říkající
že zaplacení výkupného je proti politice nebo kvůli něčemu takovému.
Bohužel, je to pravda, Mr. Clarksone. Pokud vláda
vyplatí každé výkupné,
budeme více lidí, stejně jako váš syn, rukojmím.
Tak co, budou jen předstíraz, že se to nestalo?
Nechají Drewa zemřít?
Co kdyby to byl váš syn, paní, co?
Předpokládejme, že jste to nechtěl nechat být,
a pokusil jste se vzít věci do vlastních rukou?
Byl jsem v kontaktu s vojenským dodavatelem,
který má zkušenosti z Mexika, Loganem Blackem.
Zaplatil jsem mu, aby mohl vyjednávat s únosci,
ale oni neustoupí.
A tak jsem zavolala Collina.
Poddůstojníka Barretta.
Vyrůstali jsme spolu. Požádala jsem ho o pomoc.
Řekl nám, že bychom měli uskutečnit únoscův plán
a předstírat, že máme peníze.
Mysleli jsme, že... když chytneme toho člověka u předání,
možná ho budeme moci vyměnit za našeho syna.
Ten člověk skočil na Barretta, a karta se obrátila.
Věděl jsem, že je to riskantní.
To je důvod, proč jsem mu napsal a snažil se ho odradit.
A kdyby Collin poslechl, mohl být ještě naživu.
Whoa, počkejte.
Vy jste ta druhá osoba z arény, ze hřiště.
Jen se snažila dostat našeho syna zpět, jakýmkoliv způsobem, kterým jsme mohli.
Kdy se vám naposledy ozvali únosci?
Neuposlechnete-li příkazy,
budu popraven.
Jděte na policii,
budu popraven.
Nezaplatíte-li peníze,
budu popraven.
Toto je vaše poslední šance zachránit můj život.
20:00, zvedněte telefon.
Mami, tati, nedělejte to! Nic těm hajzlům nedávejte!
Dnes ráno obdrželi Clarksonovi toto video,
hodiny tikají.
Máme míň než pět hodin ho najít.
Nejdřív musíme zjistit, kdo ho unesl.
To znamená, že musíme najít jediného člověka,
který měl přímý kontakt s únosci a to rychle.
Vyjednavač Clarksonových, Logan Black.
Bohužel se pohřešuje.
Poslala jsem NOPD ať ho předvedou k výslechu jak si řekl...
je k nenalezení.
Vyhlásili jsme BOLO.
To není dobré. Dochází nám čas ho najít.
Doufejme, že Gregoriová je na tom lépe.
Vybrala jsem si pár laskavostí od přátel z ministerstva zahraničí.
Myslím, že vím, kde Drewa Clarksona unesli.
Cayucas Nightclub,
Mazatlan. Zdá se, že hodně rozhazoval hotovost,
dokonce dostal stůl ve VIP salonku.
Tak 19-letý, čerstvě ze základny,
hotovost v kapse, jde do klub upustit páru?
Chtěl si pro jednu noc žít jako boháč.
To není zločin.
Ne, ale jeho útrata ho ukázala jako boháče,
únoscům schovávajících se na místě.
Nějaký nápad kteří únosci ho unesli?
Ne, tohle je poprvé, kdy přímo zavolali
ke Clarksonovým. FBI zřídila odposlech a sledování.
Měli by být schopni lokalizovat a identifikovat ty co za tím jsou.
Pokud hovor přišel přes internet, tak ho nelze vysledovat,
pokud máte povolení. Povolení a odposlech
v hlavním terminálu poskytovatele.
Hotovo a hotovo.
Není to špatné.
Dobře. Zjistili jsme, kde zadržují Drewa
a půjdeme tam a najdeme ho, že jo?
V Mexiku? To si nemyslím. NCIS nemá povoleno
provádět mezinárodní záchrannou misi.
Dobře, tak co máme dělat?
To co NCIS může dělat,
najít vraha námořníka.
Asi bude pořád ve státech.
Hovor nám může poskytnout vodítko. Ale pokud jde o Drewa, je to na státě.
Takže říkáte oni ho zachrání.
Stanoví plán, který zajistí nejvyšší dobro
pro největší počet lidí.
Co je to?
Je to něco, co pochází přímo z toho vašeho zatraceného
FBI manuálu? Copak vám na tom klukovi nezáleží?
Jistě, že mi na něm záleží. Komu ne?
Ale vím, že je lepší nenechat emoce ovlivňovat mou práci.
Jinak bych nebyla schopna dělat svou práci.
Jo, ale to není to, jak děláme věci tady dole.
Jasně, když najdou toho kluka, jdeme tam
a zachráníme ho. Rozumíte? Není to tak, Kingu?
Budeme postupovat
krok za krokem, Christophere.
Gregoriová má pravdu.
V tuto chvíli máme je schváleno
najít Barrettova vraha.
Pojďme se prostě podívat
jak to všechno dopadne.
NOPD právě našla
našeho vyjednavače, Logana Blacka,
visícího na osvětlení v Central City.
Zatímco mluvíme, vezou jeho tělo Wadové.
Aspoň víte, že váš vrah je stále ještě ve Státech.
Jděte. Zjistěte, jestli Loretta získá někou stopu z jeho těla,
která nám pomůže najít vraha.
Pak se potkáme na veliteství FBI, kvůli hovoru.
To neznamená, že nevěřím Pridovi. Víš, že věřím .
Ale pokud necháme FBI převzít otěže,
další věc bude jejich název
visí venku nad operačním.
FBI je urychlení odposlechu a sledování.
Měli bychom být vděční, zvláště pokud se nám nepodaří získat
nějaké stopy. Pokud najdeme toho kluka,
dá nám všechny stopy co potřebujeme
k nalezení Barrettova vraha.
Jo, ale Gregoriová má pravdu.
Záchrana Drewa je na státu, ne na nás.
Problém je v tom, pokud to necháme na státu,
v době, kdy budou mít sepsané poznámky
a všechna schválení kolem, ten kluk by mohl být mrtvý.
Není to hezký pohled.
Soudě podle četných složených zlomenin,
rány tupým předmětem, petechiálního krvácení,
tržných ran, je bezpečné říci,
že tento ubohý muž byl mučen před tím, než ho zabili.
K tomu všemu mu vyřízli jazyk.
MS-13, Norteños. Vyřezávání
jazyka je znamení všech hlavních jihoamerických gangů.
Chtěli varovat lidi: jste krysa, zemřete.
Museli vědět, že jsme hledali vyjednavače Clarkonových.
Pověsili jeho tělo na osvětlení,
aby vyděsili každého, kdo by nám chtěl říct, kdo jsou.
Byli jste ty nebo Sebastian schopni dostat něco z těla,
co by nám pomohlo identifikovat vraha? Uklidil po sobě,
otřel celou mrtvolu. Sebastián se snaží
vytáhnout otisky, ale to bude nějakou dobu trvat.
Čas, který nemáme.
Budou volat za 30 minut.
Což znamená, že bychom měli doufat, že FBI nám dá nějaké stopy,
jinak jsme mimo.
Spojte mě do domu Clarksonových .
Dobrá, všichni, buďte připraveni.
Pane a paní Clarksonovi, jedna minuta do hovoru.
Co-co když na to přijdou?
Jen se zhluboka nadechněte, držte se scénáře.
Udělejte to, budete v pořádku.
Dobře, hele,
pokud FBI určí místo našich únosců,
řekne nám, s kým máme co dělat,
to by nám mělo pomoci identifikovat vraha ve státech.
Kingu, i přes to se o toho kluka bojím.
Já taky, Chrisi.
Přímé spojení.
Příchozí hovor na IP adresu Clarksonových.
Jdeme na to. Nezapomeňte, že ho musíme mít na telefonu
jednu minutu, aby jsme ho vyhledali.
Pokud jste připraveni.
Máte výkupné?
Ano. Máme.
Pak pozorně poslouchejte.
Řeknu to jen jednou.
Agentko Gregoriová jsme napojeni. Začínám stopovat.
Půl hodiny, Jackson Square.
Přijďte sami, nebo zabijeme vašeho syna.
Žádné další hry, rozumíte?
Scénář, Susan.
Přečtěte ho teď.
Nejdřív chceme mluvit s Drewem.
Ne.
Prosím, jen chceme
vědět, že je naživu. On je.
Potřebujeme dalších 30 sekund. Budete mi muset věřit.
Poslouchejte mě, Susan, vím, že máte strach,
ale pokuste se ho udržet na lince, dobře?
Zkuste to znovu.
Prosím, jsem jeho matka,
a já-já ho musím slyšet.
V opačném případě žádná dohoda.
Tak dobře.
Řekni něco. Jdi k čertu!
Drew! Mami, mami!
Zlato, jsi v pořádku?
Sledují nás!
Říkal jsem
žádné další hry! Ne, ne!
Počkejte! Počkejte!
Susan, řekněte mu, že se plete.
Drew! Počkejte!
Tati, tati, tati!
Můj bože.
Ne! Ne!
Můj bože.
Máš něco?
Pořád se snažím najít něco, co FBI získala z toho telefonátu,
ale...je to jenom spousta ničeho.
Ani pozice, ani identita únosců.
Jenom další mrtvý námořník a zničená rodina.
A kde jsou ostatní?
Pride je s Pattonem, a Gregoriová,
ta se ještě neukázala.
A ty jí obviňuješ?
No, ve skutečnosti jo.
Christophere.
Hele, vím, že to myslela dobře,
ale díky ní a díky FBI
to všechno dopadlo dost špatně.
A kdybychom to mohli udělat po našem...
Tak by se nic nezměnilo.
Měli jsme toho míň, než oni. Neměli jsme ani stopu.
FBI byla naše jediná možnost.
A Drewova.
My jenom...
dostali jsme se k tomu všemu moc pozdě.
A i když to říkám dost nerada,
tak Gregoriová taky.
Sem.
- Žádné další hry. - Ne, ne! Počkejte, počkejte!
Susan, řekněte mu, že se plete.
Nestačilo to slyšet jednou?
Okamžik nárazu, když kulka zasáhla Drewa...
nebo únosci chtěli, abychom si to mysleli.
Prohnal jsem to exkluzivním softwarem od Triple P,
který analyzuje sínusovou vlnu nárazu,
amplitudu a frekvenci a pokusí se nalézt akustickou shodu
v mé knihovně zvuků.
Jako audio otisk prstu.
Bingo.
A výsledek je:
Kulka nenerazila do masa.
Narazila do cihlové zdi.
Co to znamená? To znamená,
že Drew Clarkson může být pořád dost dobře naživu.
Celou noc jsem byl vzhůru a přemýšlel, jak skupiny únosců
vždycky najdou jiný způsob, jak profitovat z rukojmích,
dokonce i potom, co selže žádost o výkupné.
Profitují jak?
Výměna vězňů.
Převoz drog. Dárce orgánů.
Ano, ale...
předpokládejme, že Patton má s tou kulkou pravdu,
a Drew je pořád naživu,
tak víme, že ho nebudou držet dlouho na stejném místě.
Pořád ale bez lokace a bez způsobu,
jak kontaktovat únosce,
je nalezení Drewa jako hledání jehly v kupce sena.
A když nevíme, kdo Drewa unesl,
nemůžeme ani zjistit, kdo zabil poddůstojníka Barretta.
Možná to můžeme obrátit
najít Barrettova vraha a použít to,
abychom zjistili, kdo unesl Drewa.
Sebastian...
Myslí si, že našel způsob,
jak získat otisk prstu z těla toho vyjednavače.
To by nás mohlo dostat k vrahovi.
Což by nám mohlo pomoci zachránit Drewa.
Jo, tak dobře, Pattone,
poslouchej dál, dobře?
Zkus, jestli neuslyšíš něco, co by nám pomohlo
ho najít. Kam jdeš?
Zbavit někoho viny.
Nic lepšího už nenajdete.
Vybrala jste si skvělé místo k bydlení, Gregoriová.
Když nebudete opatrná, tak si vás ta čtvrť získá.
Ušetřete mě toho přátelského šarmu.
Já sem nepatřím, Pride. Víte to stejně dobře jako já.
Minulá noc to dokazuje.
Minulá noc s vámi neměla nic společného.
Já nevím.
Byla jsem vycvičená
profilovat rebely z ISIS,
Hizballahu, Boko Haram...
ty špatné, u kterých nevadí, když je zabijí.
Ale seznámit se s obětí a s její rodinou?
To je něco, na co nejsem zvyklá.
Možná ne nahoře v DC, ale tady dole to je...
součást toho, jak to tady děláme my. Jo, to je ale špatná taktika.
Emoce zastiňují úsudek, pletou se do cesty.
Podívejte se na mě, jsem troska.
To jenom znamená, že vám na tom záleží.
Co je na tom špatného?
Když nenajdete spojení s obětí,
nenajdete spojení sama se sebou, a to je horší.
To jste našel v nějakém Orleanském koláčku štěstí?
Ano, našel.
Pořád by se mi hodila vaše pomoc...
s nalezením Drewa.
Neurazte se, ale...
nevěřili jsme FBI s konečným závěrem,
a provedli jsme vlastní analýzu, a jsme si dost jistí, že stále žije.
Cože? Jo.
Pojďte pracovat společně, Gregoriová, my to zvládneme.
Když vám najdu Barrettova vraha,
myslíte, že by mohli vaši nóbl kravaťáci
identifikovat skupinu, která unesla Drewa?
Ahoj.
Víte, relativní vlhkost minimálně 75% je ideální
k aktivaci residua otisků prstů.
Což znamená, že jakmile vrahův otisk vyjde na povrch,
musím ho jen zachytit svou spolehlivou hůlkou lepidla
a poprášit je kontrastním práškem,
a...
bum.
Dobře. Tady máte svůj otisk...
Sakra, nic nevidím. Vezměte někdo...
Kdo je to?
To jsem já. Dobře.
Myslíš, že je to dost k identifikaci vraha?
No, je jenom částečný, ale mělo by to stačit
alespoň na zúžení výběru těch, které hledáme.
To je více shod, než v kolik jsem doufal.
24 možných podezřelých.
Jo, čas běží a my nemáme čas
tady pobíhat a vyslýchat několik desítek podezřelých.
Musíme to ještě zúžit. Počkat, počkat, počkat.
Porovnej to se zaměstnanci arény.
To by mohlo vysvětlit, jak byl vrah schopný
přemostit bezpečnostní kamery předtím, než zabil Barretta.
Jdu na to.
Diego Martinez, bývalý zaměstnanec ShieldNet,
soukromé bezpečnostní společnosti, která pracovala v aréně.
Jo, bývalý člen Mexických zvláštních jednotek.
Využívá svoje dovednosti spíš k ubližování než k dobru.
Ten chlap má slušný záznam.
Uvědomili jste maršály?
Ano, ale bylo moc pozdě. Martinez prošel celnicí
na Mezinárodním letišti v Mazatlánu před dvěma hodinami.
Což znamená že jsme nejen ztratili naši nejlepší šanci
najít Barrettova vraha, ale zároveň
poslední šance na nalezení Drewa.
V tom bych mohla pomoci. Zatahala jsem za pár nitek,
když se na síti objevilo Martinezovo jméno,
a dostala jsem informace o tom, kde by v Mazatlánu mohl být.
Dobrá práce, Gregoriová. Povídejte.
Musíte pochopit,že jsem si dost jistá, že ředitel Isler
nám schválí jedině jít po Martinezovi.
Jo, ale co Drew?
Tohle neschválí. Ani ministerstvo.
Nemáte povolení zachraňovat rukojmí.
Je mi to líto.
Ne, je mi jasné, jak jste získala informace
o Barrettově vrahovi, ale co mi není jasné,
je, kdo vám dal povolení
spojit se s Mezinárodními operacemi, abyste je získala?
Agentka Gregoriová nám pomáhala...
S vámi jsem nemluvil. Mluvil jsem s ní.
Pane, přiřadil jste mne na pomoc NCIS,
a to je všechno, co jsem dělala.
Martinez uprchl ze země dřív,
než ho Pride a jeho tým mohli sebrat.
Čas hrál důležitou roli. Hraje důležitou roli.
Dobře. Ukažte mi, co máte.
Diego Martinez používá několik jmen,
podle DEA míří jedno z nich do vzdálené,
těžce střežené vesnice na předměstí Mazatlánu.
Náhodou je to tam, kde se schovává skupina El Cautivo,
a víme, že on je vysoko postaveným členem.
Chtěla jste mi snad říct, že El Cautivo
jsou také zřejmě zodpovědní
za držení Drew Clarksona jako rukojmí?
A že tyhle dva případy mohou být - - a také zřejmě jsou - propojené?
Četl jsem vaši zprávu. Pane, pokud naznačujete, že...
Já nic nenaznačuji.
Já jen chci, abyste naprosto přesně chápala,
o co mě tu vy a agent Pride žádáte.
My vás jen žádáme, abyste požádal ministerstvo
o regionální příkaz k zatčení Diega Martineze
od Mexického generálního zástupce.
A povolení státního oddělení pro nás,
abychom ho tam mohli jet zatknout.
A co to rukojmí, Clarkson?
Instruovala jsem agenta Pridea ohledně našeho
náležitého protokolu, a on mě ujistil,
že Martinez je jeho jediným zájmem.
Dobře, pak v tom máme jasno.
Jen ze zvědavosti - jaký je protokol
pokud se nám podaří získat informace o tom, kde drží
Clarksona, zatímco tam dole budeme?
Předáte tyto informace ministerstvu
a necháte je, ať to vyřídí.
A co když zjistíme, že ten kluk nevydrží tak dlouho,
aby to vyřídilo ministerstvo? Agente Pride,
Mexiko je náš spojenec.
A máme přísná pravidla ve vztazích
s jejich vládou, pravidla, která nemůžeme
měnit, rozumíte?
Nemůžete a taky neporušíte protokol,
z jakéhokoliv důvodu, jinak vy a váš tým
budete čelit obvinění ze zločinu.
Tohle není záchranná mise.
Je to jasné?
Naprosto.
Gregoriová to celé povede,
bude spolupracovat s federales.
Hodně štěstí.
Děkujeme.
Gregoriová, na slovíčko.
Potřebuju, abyste na něj dohlédla.
Proč? Už je nevyšetřujeme. Vy víte, co tím myslím,
a víte, jak postupuje.
Nenechte se ovlivnit jeho způsoby, Tammy, varuji vás.
Protože jestli překročí nějakou hranici,
odrazí se to i na vás.
Rozumíte?
Ano, pane.
Zavolejte odpovědného agenta v Mazatlánu,
řekněte mu, že jsme na cestě.
Můžeme vyrazit?
Dostat Barrettova vraha ano.
A co Drew?
Máme pouze povolení
přivézt zpátky Martineze.
Zabalte si. Letadlo odlétá za hodinu, s námi nebo bez nás.
Pride,
je tady paní Clarksonová.
Nevěděli jsme, co jí říct,
je na nádvoří.
Paní Clarksonová.
Agente Pride.
Omlouvám se, že jsem se tady objevila takhle nečekaně.
Ne - nemusíte se omlouvat. Nevím, jestli jste dostala mou...
Bylo to naše jediné dítě.
Pořád nemůžu uvěřit, že je pryč.
Já jen...
Chci, abyste věděl, že Hank a já víme,
že jste udělal všechno, co jste mohl,
abyste nám přivedl Drewa zpátky.
Neviníme vás za to, co se stalo.
Paní Clarksonová...
Ne, myslím to vážně. Tohle není kříž,
který byste měl nést.
Nemohl jste udělat nic víc.
Jen mi slibte jedno:
že uděláte všechno ve vašich silách,
abyste našel ty, co to udělali, a přivedl je před spravedlnost...
aby už nemohli nikomu ublížit.
Slibuji vám, že udělám víc než to,
paní Clarksonová.
Nemůžu vám říct žádné podrobnosti...
ale myslíme si, že váš chlapec je pořád naživu.
Cože? Co...
Můj tým a já
uděláme všechno, co budeme moci,
abychom vám ho přivedli domů,
bezpečně.
Vstoupíme tam od severu.
Zadržte Martineze - chci ho živého.
Rozumíte?
Já nerozumíme.
Ne?
No, byla to slušná španělština,
ale budete muset habla inglés ten plán,
abych ho pochopil i já. Dobře.
A co Pride a Percyová? Tohle by měli vědět taky.
Ti si jenom támhle připravují vybavení. Začněte.
Zdá se, že jsou připraveni vyrazit.
No tak, Pattone. Dochází nám tu čas.
Musíš mi trochu zúžit výběr.
Vidíš kolem kostel, nebo spíš kostelní zvon?
Jo, vidím věž kostela,
asi 300 yardů od areálu.
Nějaká hudba? Hodně akustické, možná kytara nebo tak?
Pouliční hudebníci
- naproti tomu kostelu. - Pak je místo,
kde vyšly výstřely, poblíž, což znamená, že Drew je blízko.
Dobrá práce, Pattone.
Zůstaň na příjmu. Hej, už jde.
Co ji hodláš říct?
Řeknu jí pravdu.
Vy a Percyová pojedete s útočným týmem 2,
Lasalle a já povedeme konvoj.
Na Martineze tu máte dost lidí.
Asi jsme našli Drewa.
Půjdeme si pro něj.
Tak to určitě. Tady se řídíte mými rozkazy.
No, tak to vypadá, že je neuposlechnu.
Cože? Měla byste si pospíšit.
Nechcete přece Martineze ztratit.
O čem to mluvíte? Jsme tady kvůli vám.
Martinez je podezřelý NCIS, vzpomínáte si?
Isler nás zabije oba.
Pak mu povězte, že jsem vám nedal na výběr.
Obviňte mě z čeho chcete. Je mi to jedno.
Já teď udělám správnou věc, půjdu zachránit toho kluka.
Pride!
Takže jestli toho kluka najdeme,
a Tammy nás hodí přes palubu,
tak zítra touhle dobou
budeme sepisovat životopisy
místo vyplňování zprávy o případu.
Je to možné.
A jestli se toho nechceš učastnit, tak to budu respektovat.
Jsi dobrý agent, Sonjo.
Udělej, co je pro tebe správné.
Tohle je správná věc.
To musí být ono.
Vlajka vzhůru nohama většinou znamená, že je uvnitř zboží.
Když jsem byla u ATF, tak jsem to vídala pořád.
Tak jo, podívej.
Ty půjdeš zepředu.
Jestli bude někdo uvnitř, tak je zabav.
Já to obejdu dozadu, uvidíme, jestli ho najdu.
Hola.
Yo soy Sonja.
Nějak jsem se oddělila od svojí skupiny.
Takže bych potřebovala...
el mapo.
Mapy tady nevedeme.
Hezký pokus, hombre.
Pride, jsi v pohodě? Potřebuješ pomoc?
Drew?
Hej. Hej. Jsem agent Pride.
NCIS. Odvedeme tě domů.
Sonjo, mám ho.
Jak to vypadá vepředu? Jdeme ven.
Spousta výstřelů.
Očekávám společnost a to fakt brzy.
Můžeš chodit?
Tys věděl, že to udělají, že jo?
Jsme tým. Na to nikdy nezapomeň.
Kingu, zadrželi jsme Martineze.
Míříme za tebou. Jak to vypadá?
No, našli jsme Drewa.
Jsme v zadní části obchodu. Za jak dlouho dorazíte?
Jedna minuta.
Jednu minutu nemáme.
Jsi tu pozdě. Nemáš zač.
Jeď!
Právě jsem domluvil s ministerstvem zahraničí.
Chtěli nám pogratulovat k dobře odvedené práci.
K úspěšnému zatčení
mezinárodního uprchlíka,
a za záchranu rukojmí bez nějakého incidentu.
To je skvělé.
Jelikož ale ministerstvo
záchranu nikdy nepovolilo,
a protože tisk je zvědavý,
tak se mě ptali, jak jste do dokázali?
To je dobrá otázka, nemyslíte?
Co jste jim řekl?
Řekl jsem, že jim zavolám zpátky...
až si promluvím s vedoucím agentem.
Získám více detailů.
Budou chtít vědět,
že jsme neporušili mezinárodní protokol,
abychom to zvládli,
a radím vám...
abyste raději neporušili protokol, abyste tohle všechno zvládli.
Takže...
Dobrá.
Agentko Gregoriová,
proveďte mne zatčením Diega Martineze
a záchranou Drewa Clarksona
od samého začátku, prosím.
Co si myslíš, že udělá?
Kdo?
Zmlkni. Ty víš kdo.
No, ať už Gregoriová udělá nebo neudělá cokoliv,
nezmění to, co jsme udělali my, a já si za tím stojím.
Podívej, v životě máš dvě volby.
Buďto uděláš správnou věc, nebo ne.
Je to jednoduché.
A to mě naučil tenhle muž.
Všechno se mi vyjasnilo, rozhodování bylo jasnější.
Ani na vteřinu jsem o tobě nepochyboval, Kingu.
Co si myslíš, že udělá?
Doufám, že správnou věc.
Co je?
Co je? Děláš si legraci?
Jak moc jsme v tahu?
Pokud vím, tak vůbec.
Pověděla jsem řediteli Islerovi, co jsem viděla
Zatímco Lasalle a já jsme šli po Martinezovi,
na tebe a Prida útočili,
bránili jste se, a náhodou jste narazili na rukojmí.
Náhodou narazili?
Jak jsem řekla, já jsem tam nebyla.
Mysleli jste si, že rukojmímu hrozí nebezpečí,
a udělali jste, co jste museli.
Federales s tím zřejmě souhlasí, tak proč bych si měla stěžovat?
A Isler ti na to skočil?
Více méně.
Neuškodilo, že díky nám vypadá před ministerstvem jako hrdina.
Smetanu, že jo? Prosím.
Takže jsi nás kryla.
Nevím, o čem to mluvíš.
Co tady děláme?
Jen jsem myslel, že byste ráda viděla, co děláme my.
Nejde jen o protokol, o chytání zločinců.
Čeká mě další proslov o tom,
jak je to skvělá věc poznat se s obětí?
Možná. Takže co?
Výsledek ospravedlňuje prostředky, to mi chcete říct?
Záleží na prostředcích, a na výsledku.
Proč mi to ukazujete, Pride?
Proč vám na tom záleží?
Záleží na tom, protože
je jedna věc nás vyšetřovat bez navázání kontaktu, ve stylu DC,
ale nějakou dobu s námi budete pracovat,
a je důležité vidět, jací ve skutečnosti jsme.
O co ve skutečnosti jde.
titulky pro www.ncis.cz překládá Terrencewhite a Mushu
Vzpomínáme. Gary Glasberg 15. 6. 1966 - 28. 9. 2016