1
00:00:33,988 --> 00:00:36,622
Já... já mám ty peníze!
2
00:00:43,329 --> 00:00:45,062
Susan, utíkej!
3
00:00:46,532 --> 00:00:50,001
- Utíkej, Susan!
- Coline!
4
00:00:50,003 --> 00:00:51,301
Coline!
5
00:00:53,506 --> 00:00:56,040
Jdi!
6
00:00:57,175 --> 00:00:58,675
Prosím, neubližuj mu.
7
00:01:00,344 --> 00:01:04,344
NCIS New Orleans 3x03
Man on Fire (Muž v ohni)
vysíláno 11. října 2016
8
00:01:17,761 --> 00:01:23,166
www.ncis.cz
9
00:01:26,637 --> 00:01:30,105
Jak to, že ti Brodyová
zavolala a mě ne?
10
00:01:30,107 --> 00:01:31,438
Tys jí nevolal.
11
00:01:31,440 --> 00:01:32,840
Psal si jí, v tom je rozdíl.
12
00:01:32,842 --> 00:01:34,042
Jak to?
13
00:01:34,044 --> 00:01:36,177
Opravdu?
14
00:01:36,179 --> 00:01:40,048
Když chceš vidět jednu ze
svých mnoha přítelkyň,
15
00:01:40,050 --> 00:01:41,883
zavoláš jí nebo jí napíšeš?
16
00:01:41,885 --> 00:01:44,126
Zaprvé, nemám mnoho přítelkyň.
17
00:01:44,620 --> 00:01:46,754
Nebo žádnou, když na to přijde.
18
00:01:46,756 --> 00:01:48,254
Za druhé, kam tím míříš?
19
00:01:48,256 --> 00:01:49,856
Jde mi o to,
20
00:01:49,858 --> 00:01:52,793
na volání se odpoví
voláním, na zprávu zprávou.
21
00:01:52,795 --> 00:01:55,696
Vítej v 21. století,
venkovský myšáku.
22
00:01:55,698 --> 00:01:58,732
Stále nemůžu přijít na tu
věc s "venkovským myšákem".
23
00:01:59,601 --> 00:02:01,334
A nejsem si jistá jestli chci.
24
00:02:01,336 --> 00:02:03,770
Co tu ještě děláte?
25
00:02:03,772 --> 00:02:04,904
Pracuji.
26
00:02:04,906 --> 00:02:06,271
Mimochodem, nemohu najít kávu,
27
00:02:06,273 --> 00:02:08,273
takže pokud ji budete
dělat, dám si šálek.
28
00:02:08,275 --> 00:02:10,275
Promiňte.
29
00:02:10,277 --> 00:02:11,610
Ten stůl je Brodyové.
30
00:02:11,612 --> 00:02:12,945
Copak neskončila?
31
00:02:15,983 --> 00:02:18,017
Co se tu děje?
32
00:02:18,019 --> 00:02:19,752
Rozhodl jsem se včera večer.
33
00:02:19,754 --> 00:02:21,187
Chtěl jsem vám to
oběma říct osobně.
34
00:02:21,189 --> 00:02:23,621
A jaké to je rozhodnutí?
35
00:02:23,623 --> 00:02:25,456
Mluvil jsem s Islerem.
36
00:02:25,458 --> 00:02:28,392
Na chvíli si půjčíme
Gregoriovou z FBI.
37
00:02:28,394 --> 00:02:29,694
Dokud neidentifikujeme
38
00:02:29,696 --> 00:02:32,530
úkryt kartelu, který chce
dostat DC z NOLA pryč.
39
00:02:32,532 --> 00:02:34,565
Je tam nějaký nevyřízený případ?
Ne.
40
00:02:34,567 --> 00:02:36,601
Ale nevíme, které případy
vedou ke kartelu
41
00:02:36,603 --> 00:02:37,769
dokud na nich pracujeme.
42
00:02:37,771 --> 00:02:41,504
Myslím si, že teď bude
nejlepší spojit síly.
43
00:02:45,544 --> 00:02:47,477
Kávu?
Ráda.
44
00:02:47,479 --> 00:02:48,946
Se smetanou.
45
00:02:50,983 --> 00:02:53,250
No, nejsou k sežrání?
46
00:02:56,821 --> 00:03:01,824
Kingu, seš si jistý, že je
dobrý nápad ji sem přivést?
47
00:03:01,826 --> 00:03:05,094
Budeme pokračovat v práci stejným tempem,
v tak malém městě, Christophere,
48
00:03:05,096 --> 00:03:07,363
se někdo připlete
do křížové palby.
49
00:03:07,365 --> 00:03:08,898
To nemůžeme dopustit.
50
00:03:08,900 --> 00:03:11,033
Jo to chápu.
51
00:03:11,035 --> 00:03:15,003
Také vím, že jakmile
necháš lišku v kurníku,
52
00:03:15,005 --> 00:03:16,704
už ji nedostaneš ven.
53
00:03:16,706 --> 00:03:19,207
Máme tu vlastní způsob,
jak to udělat.
54
00:03:19,209 --> 00:03:20,776
Dobře, děláme
vlastní rozhodnutí.
55
00:03:20,778 --> 00:03:22,443
Žádná byrokracie, žádné kraviny.
56
00:03:22,445 --> 00:03:25,247
Tak udržujeme tohle město a
jeho obyvatele v bezpečí.
57
00:03:25,249 --> 00:03:28,083
Naše postupy se nezmění.
58
00:03:28,085 --> 00:03:30,484
Ale to jak je děláme nás
dostalo k přezkoumání
59
00:03:30,486 --> 00:03:32,019
z DC na prvním místě.
60
00:03:32,021 --> 00:03:34,688
Podívej, jen proto,
že nás FBI očistila,
61
00:03:34,690 --> 00:03:37,057
neznamená, že se nás
nepokusí znovu obvinit.
62
00:03:37,059 --> 00:03:38,525
Slyším tě.
63
00:03:38,527 --> 00:03:44,765
Nejrychlejší způsob, jak dostat
Gregoriovou a FBI zpět do DC
64
00:03:44,767 --> 00:03:46,733
je odstranit kartel.
65
00:03:46,735 --> 00:03:49,368
A nejrychlejší způsob, jak
to udělat, je spolupracovat.
66
00:03:55,010 --> 00:03:58,377
Promiňte. Pořád se tu
nemohu zorientovat.
67
00:03:58,379 --> 00:04:01,014
Když dokončíte případ,
tak se nekontroluje?
68
00:04:01,016 --> 00:04:02,381
Pride ho kontroluje.
69
00:04:02,383 --> 00:04:04,482
Dobře. Ale kdo kontroluje Prida?
70
00:04:04,484 --> 00:04:08,187
Děvče. Dávám vám týden.
71
00:04:08,189 --> 00:04:09,487
Mrtvý námořník.
72
00:04:09,489 --> 00:04:12,124
1501 Dave Dixon Drive.
73
00:04:12,126 --> 00:04:14,592
Není to hned vedle Superdome?
74
00:04:14,594 --> 00:04:16,261
Jo.
Pojďme. Řídím.
75
00:04:17,397 --> 00:04:20,199
Schováváte zbraň v kartotéce?
76
00:04:20,201 --> 00:04:22,233
Uzamykatelné kartotéce.
77
00:04:24,403 --> 00:04:25,837
Mrtvý námořník.
78
00:04:27,073 --> 00:04:28,706
To znamená, že jdete s námi.
79
00:04:28,708 --> 00:04:31,408
Jasně.
80
00:04:33,479 --> 00:04:37,315
Obětí je poddůstojník
Collin Barrett, 41,
81
00:04:37,317 --> 00:04:40,583
z Námořní vzdušně základy
společných rezerv v Belle Chasse.
82
00:04:40,585 --> 00:04:43,453
Tady píšou, že
několikrát sloužíl
83
00:04:43,455 --> 00:04:45,021
v Iráku a Afghánistánu.
84
00:04:45,023 --> 00:04:48,558
Nositel bronzové
hvězdy za statečnost,
85
00:04:48,560 --> 00:04:51,061
a ani jedna stížnost
v záznamech.
86
00:04:51,063 --> 00:04:52,929
Kingu.
87
00:04:52,931 --> 00:04:54,130
Omluvte mě.
88
00:04:54,132 --> 00:04:56,031
Ahoj Alexi.
Ahoj.
89
00:04:56,033 --> 00:04:57,799
Jak se vede?
Dobře. Rád tě vidím.
90
00:04:57,801 --> 00:04:59,351
Kéž by to bylo za
lepších okolností.
91
00:04:59,352 --> 00:04:59,857
Jo.
92
00:04:59,871 --> 00:05:02,637
Dostali tvoji muži něco z kamer?
93
00:05:02,639 --> 00:05:03,839
Ne.
94
00:05:03,841 --> 00:05:05,207
Vypadá to, že byly vypnuty.
95
00:05:05,209 --> 00:05:06,708
Vyslýcháme ochranku
96
00:05:06,710 --> 00:05:08,377
právě teď. Dobře, díky.
97
00:05:08,379 --> 00:05:09,544
- Pokud něco najdete, dejte nám vědět.
- Dobře.
98
00:05:09,546 --> 00:05:11,280
Děláme na tom.
Brzy se uvidíme.
99
00:05:11,282 --> 00:05:13,381
Počkat. Nedotýkejte se toho.
100
00:05:13,383 --> 00:05:15,449
Nemusíte počkat na tým
zajíštující stopy?
101
00:05:15,451 --> 00:05:18,452
Bože. Nejste v Kansasu, Dorotko.
102
00:05:18,454 --> 00:05:21,289
Tady dole na jihu
103
00:05:21,291 --> 00:05:22,690
jsme CSI, SWAT,
104
00:05:22,692 --> 00:05:24,825
SVU vše v jednom.
Opravdu?
105
00:05:24,827 --> 00:05:26,928
Neříkejte mi, že se specializujete
ve všech těchto oblastech?
106
00:05:26,930 --> 00:05:30,264
Nemáme oddělení a zdroje FBI.
107
00:05:30,266 --> 00:05:31,498
My si vystačíme.
108
00:05:31,500 --> 00:05:34,968
Jasně, hádám že to jak si
vystačujeme je důvod, proč má
109
00:05:34,970 --> 00:05:36,870
- o nás DC takovou starost.
- Možná.
110
00:05:36,872 --> 00:05:40,007
Jen jiný způsob jak
to děláme, toť vše.
111
00:05:40,009 --> 00:05:41,942
Jsme vše v jednom.
112
00:05:41,944 --> 00:05:43,576
Dostanete čepici, pokud si přejete.
113
00:05:43,578 --> 00:05:46,245
Mám tu dvě věci, co jsem zjistila.
114
00:05:46,247 --> 00:05:49,115
Má obranná zranění na rukou.
115
00:05:50,818 --> 00:05:52,952
Což nasvědčuje prudké hádce.
116
00:05:52,954 --> 00:05:56,289
A tato oválná slza podél krku,
117
00:05:57,992 --> 00:06:00,126
vypadá, jako by byl
škrábnutý kulkou.
118
00:06:00,128 --> 00:06:02,261
Ačkoliv to nebyla
kulka, co ho zabilo.
119
00:06:02,263 --> 00:06:04,662
Ne, ve skutečnosti...
120
00:06:04,664 --> 00:06:06,431
spadl.
121
00:06:06,433 --> 00:06:08,666
Myslíte?
122
00:06:09,937 --> 00:06:12,537
Pokud je tohle ta kulka,
která ho škrábla,
123
00:06:12,539 --> 00:06:15,673
soudě podle hloubky
a úhlu vstupu,
124
00:06:15,675 --> 00:06:17,742
střelec byl také nahoře.
125
00:06:17,744 --> 00:06:22,779
Musel střílet z mola,
na jedenácté hodině.
126
00:06:22,781 --> 00:06:24,448
Co řekla.
127
00:06:24,450 --> 00:06:26,550
Pojďte za mnou.
128
00:06:29,422 --> 00:06:30,955
Stopy po kulkách. Čtyři z nich.
129
00:06:30,957 --> 00:06:32,389
Jedna, dvě...
130
00:06:35,261 --> 00:06:37,793
Tři... čtyři.
131
00:06:38,997 --> 00:06:42,432
Tato ukazuje, že výstřel
byl vypálen zpoza Baretta.
132
00:06:42,434 --> 00:06:44,133
Muselo to být zblízka.
133
00:06:44,135 --> 00:06:45,468
Vrah ho musel překvapit.
134
00:06:45,470 --> 00:06:46,769
A pak se prali.
135
00:06:46,771 --> 00:06:49,638
Pak, Barrett přepadl přes římsu.
136
00:06:51,042 --> 00:06:53,609
Pokusil se chytit
zábradlí, než spadl.
137
00:06:53,611 --> 00:06:56,044
Otázkou je, proč tu vůbec byl?
138
00:06:56,046 --> 00:06:58,146
A je tu také otázka,
139
00:06:58,148 --> 00:07:01,249
kdo jiný tu s ním byl a proč?
140
00:07:02,486 --> 00:07:04,353
Puška by nám mohla
dát nějaké odpovědi.
141
00:07:08,258 --> 00:07:09,524
Jen říkám.
142
00:07:09,526 --> 00:07:12,326
Jasně.
Dobře, Gregoriová.
143
00:07:12,328 --> 00:07:14,528
Doneste tu pušku Sebastiánovi.
144
00:07:14,530 --> 00:07:16,830
Uvidíme, jestli nám dá
nějaké stopy, k majiteli.
145
00:07:16,832 --> 00:07:19,100
Christophere, Sonjo,
prověřte Barretta.
146
00:07:19,102 --> 00:07:21,369
Ať se Patton podívá
na jeho digitální stopu.
147
00:07:21,371 --> 00:07:23,004
Zjistěte, co ho sem přivedlo,
148
00:07:23,006 --> 00:07:24,838
čeká nás dlouhá cesta k
tomu abysme zjistili,
149
00:07:24,840 --> 00:07:26,773
kdo ho zabil a proč.
150
00:07:32,214 --> 00:07:34,147
Puška, není obyčejná puška.
151
00:07:34,149 --> 00:07:37,750
Je to IM ráže 50 uspávací puška.
152
00:07:37,752 --> 00:07:39,052
Uspávací?
153
00:07:39,054 --> 00:07:40,487
Jo, obvykle se používá
k lovu velké...
154
00:07:40,489 --> 00:07:42,955
Promiň. Je to dobrý.
155
00:07:42,957 --> 00:07:45,224
Obvykle se používá k
lovu divoké zvěře.
156
00:07:45,226 --> 00:07:48,160
K... ulovení lva z
bezprostřední blízkosti.
157
00:07:48,162 --> 00:07:50,595
Samozřejmě to nezaručuje, že
158
00:07:50,597 --> 00:07:51,630
nebudeš sežrán.
159
00:07:51,632 --> 00:07:52,998
Víš na koho je registrována?
160
00:07:53,000 --> 00:07:55,100
Vím. Byla zaregistrována na...
161
00:07:55,102 --> 00:07:57,102
poddůstojníka Barretta.
162
00:07:59,040 --> 00:08:01,206
Uprostřed noci, jde Barrett
163
00:08:01,208 --> 00:08:02,973
do arény...
164
00:08:02,975 --> 00:08:05,910
vyšplhá až pod střechu s
uspávací puškou... Proč?
165
00:08:05,912 --> 00:08:07,445
Chce někoho zastřelit
166
00:08:07,447 --> 00:08:08,779
z dálky, hádám.
167
00:08:08,781 --> 00:08:10,415
Vrah?
168
00:08:10,417 --> 00:08:12,183
Nebo možná někdo jiný.
169
00:08:12,185 --> 00:08:14,885
Agentka Gregoriová... Dobrý den.
170
00:08:14,887 --> 00:08:16,820
Dobrý den.
Tohle je případ kartelu?
171
00:08:16,822 --> 00:08:18,856
- Protože jsem myslel, že jste vlastně...
- Ne. Je to vlastně...
172
00:08:18,858 --> 00:08:21,258
Oops. Promiňte.
Právě jsem zmáčka špatné tlačítko.
173
00:08:21,260 --> 00:08:23,326
Je na to zvyklý. Dobře.
174
00:08:23,328 --> 00:08:24,461
Co je to?
175
00:08:24,463 --> 00:08:26,496
Právě jsem
dotelefonovala s NOPD.
176
00:08:26,498 --> 00:08:29,933
Ochranka z arény říká, že dva z
nouzových východů (hlídaných alarmem)
177
00:08:29,935 --> 00:08:32,001
byly spuštěny hned
po Barrettově smrti.
178
00:08:32,003 --> 00:08:35,205
Jeden v horním patře
a druhý na hřišti.
179
00:08:35,207 --> 00:08:37,206
Deset délek od sebe.
180
00:08:37,208 --> 00:08:38,807
V žádném případě je vrah
nemohl oba spustit.
181
00:08:38,809 --> 00:08:40,309
To znamená, že tam
musel být někdo jiný.
182
00:08:40,311 --> 00:08:42,211
Třetí osoba na hřišti.
183
00:08:42,213 --> 00:08:44,113
Třetí osoba.
184
00:08:44,115 --> 00:08:45,914
Co tam dělala třetí osoba?
185
00:08:45,916 --> 00:08:48,584
Kdybychom měli trochu
více pracovní síly,
186
00:08:48,586 --> 00:08:50,352
byli bychom to schopni zjistit.
187
00:08:51,956 --> 00:08:54,355
FBI je na druhé straně města.
188
00:08:54,357 --> 00:08:57,792
Příliš mnoho kuchařů
zpomaluje vyšetřování.
189
00:08:57,794 --> 00:09:01,096
Máme všechny co potřebujeme
přímo tady v domě.
190
00:09:01,098 --> 00:09:02,997
Dobře.
191
00:09:02,999 --> 00:09:04,632
Váš námořník dostal e-mail
minulou noc
192
00:09:04,634 --> 00:09:07,235
od někoho, o kom si myslím,
že mu chtěl ublížit.
193
00:09:07,237 --> 00:09:09,404
"Barrette. Pokud to provedeš,
194
00:09:09,406 --> 00:09:11,871
slibuji ti, že toho
budeš litovat."
195
00:09:11,873 --> 00:09:13,540
Zní jako výhružka.
196
00:09:13,542 --> 00:09:15,275
Můžeš vysledovat ID odesílatele?
197
00:09:15,277 --> 00:09:17,111
Bude to rychlejší
když mi dáte info.
198
00:09:17,113 --> 00:09:19,079
Pošlu ho FBI počítačové
kriminalitě ať ho prověří.
199
00:09:19,081 --> 00:09:20,647
Že jste to jen neřekla.
200
00:09:20,649 --> 00:09:22,182
Triple P to zjistí
201
00:09:22,184 --> 00:09:23,984
dvakrát tak rychle,
jak vaši agenti.
202
00:09:23,986 --> 00:09:26,019
Sleduj a uč se, zelenáči.
203
00:09:26,021 --> 00:09:28,287
Vytahuju hlavičku.
204
00:09:28,289 --> 00:09:32,125
Kopíruji informace o
směrování a IP adrese.
205
00:09:32,127 --> 00:09:33,826
A bum!
206
00:09:33,828 --> 00:09:35,161
Čtěte a plačte.
207
00:09:35,163 --> 00:09:38,030
Hank Clarkson, 36 Forshey
Street, New Orleans.
208
00:09:38,032 --> 00:09:39,732
Armádní ranger v důchodu.
209
00:09:39,734 --> 00:09:41,900
Měl řadu střetnutí se
zákonem po službě.
210
00:09:41,902 --> 00:09:44,569
Seděl za ozbrojenou loupež a krádež.
211
00:09:44,571 --> 00:09:46,904
Takže vyškolený vrah se záznamem
212
00:09:46,906 --> 00:09:49,374
vyhrožuje našemu námořníkovi
v noc, kdy je zavražděn.
213
00:09:49,376 --> 00:09:51,376
Mě to zní to jako
pravděpodobný motiv.
214
00:09:51,378 --> 00:09:53,645
Pojďme ho sebrat než
zraní někoho dalšího.
215
00:09:56,350 --> 00:09:57,982
Uvědomujete si, samozřejmě,
že to co jste právě udělal
216
00:09:57,984 --> 00:09:59,451
je nezákonné, že?
217
00:09:59,453 --> 00:10:02,052
Neptejte se, neříkejte.
218
00:10:06,959 --> 00:10:09,826
Nevolejte policii.
219
00:10:09,828 --> 00:10:12,630
Beru si dveře.
Rozumím.
220
00:10:15,868 --> 00:10:16,967
NCIS!
221
00:10:18,303 --> 00:10:19,802
Federální agenti!
Stůj!
222
00:10:19,804 --> 00:10:22,038
Co sakra děláte v mém domě?
223
00:10:22,040 --> 00:10:23,773
Nehýbej se, nebo budu střílet!
Ne, ne!
224
00:10:23,775 --> 00:10:25,007
Madam, madam, ustupte od něj.
225
00:10:25,009 --> 00:10:26,442
Odstupte teď hned.
Vy mi nerozumíte.
226
00:10:26,444 --> 00:10:28,010
Je podezřelý v případu vraždy.
227
00:10:28,012 --> 00:10:30,446
Je to můj manžel.
228
00:10:30,448 --> 00:10:32,682
A my se jen snažíme
zachránit našeho syna!
229
00:10:47,257 --> 00:10:48,073
Dej ruce za záda.
230
00:10:48,097 --> 00:10:49,779
Prosím, podívejte se, není
to tak, jak to vypadá.
231
00:10:49,780 --> 00:10:51,913
Oh, není? Vypadá to tak, že
jste ohrožoval vaši ženu!
232
00:10:51,915 --> 00:10:53,448
Nesnažil se mi ublížit! Snažil
233
00:10:53,450 --> 00:10:54,816
se mě utěšit!
234
00:10:54,818 --> 00:10:57,152
Gregoriová, myslím, že
bysme je měli vyslechnout.
235
00:10:57,154 --> 00:10:59,188
Protokol FBI říká, jak to udělat...
Nejedná se o případ FBI.
236
00:10:59,190 --> 00:11:01,590
Námořníci jsou NCIS,
237
00:11:01,592 --> 00:11:02,957
já tu velím.
238
00:11:02,959 --> 00:11:04,793
Dejte ta pouta pryč.
239
00:11:09,499 --> 00:11:11,265
Náš syn, Drew.
240
00:11:11,267 --> 00:11:14,468
Je to poddůstojník v San Diegu.
241
00:11:14,470 --> 00:11:18,472
Před třemi dny, jel do
Mexika si trochu odpočinout.
242
00:11:18,474 --> 00:11:21,242
A to je naposled, co
jsme o něm slyšeli.
243
00:11:21,244 --> 00:11:23,410
Dokud jsme nedostali
žádost o výkupné.
244
00:11:23,412 --> 00:11:25,778
Únosci chtěli milion dolarů,
aby ho nechali jít.
245
00:11:25,780 --> 00:11:27,247
Ale my nemáme
takové peníze.
246
00:11:27,249 --> 00:11:28,915
Hlásili jste to policii?
247
00:11:28,917 --> 00:11:29,949
Existují postupy...
248
00:11:29,951 --> 00:11:32,085
Samozřejmě jsme to hlásili.
249
00:11:32,087 --> 00:11:34,487
Námořnictvo udělalo vše co mohlo.
Ale pak...
250
00:11:34,489 --> 00:11:36,989
se zapojili federálové a státní
zastupitelstvo, říkající
251
00:11:36,991 --> 00:11:40,093
že zaplacení výkupného je proti
politice nebo kvůli něčemu takovému.
252
00:11:40,095 --> 00:11:43,095
Bohužel, je to pravda,
Mr. Clarksone. Pokud vláda
253
00:11:43,097 --> 00:11:44,496
vyplatí každé výkupné,
254
00:11:44,498 --> 00:11:46,765
budeme více lidí, stejně
jako váš syn, rukojmím.
255
00:11:46,767 --> 00:11:48,800
Tak co, budou jen předstíraz,
že se to nestalo?
256
00:11:48,802 --> 00:11:50,001
Nechají Drewa zemřít?
257
00:11:50,003 --> 00:11:52,738
Co kdyby to byl váš
syn, paní, co?
258
00:11:52,740 --> 00:11:55,140
Předpokládejme, že jste
to nechtěl nechat být,
259
00:11:55,142 --> 00:11:57,542
a pokusil jste se vzít
věci do vlastních rukou?
260
00:11:57,544 --> 00:11:59,611
Byl jsem v kontaktu s
vojenským dodavatelem,
261
00:11:59,613 --> 00:12:03,013
který má zkušenosti z
Mexika, Loganem Blackem.
262
00:12:03,015 --> 00:12:06,517
Zaplatil jsem mu, aby
mohl vyjednávat s únosci,
263
00:12:06,519 --> 00:12:07,818
ale oni neustoupí.
264
00:12:07,820 --> 00:12:09,820
A tak jsem zavolala Collina.
265
00:12:09,822 --> 00:12:10,685
Poddůstojníka Barretta.
266
00:12:10,709 --> 00:12:13,035
Vyrůstali jsme spolu.
Požádala jsem ho o pomoc.
267
00:12:13,293 --> 00:12:15,992
Řekl nám, že bychom měli
uskutečnit únoscův plán
268
00:12:15,994 --> 00:12:17,661
a předstírat, že máme peníze.
269
00:12:17,663 --> 00:12:20,664
Mysleli jsme, že... když
chytneme toho člověka u předání,
270
00:12:20,666 --> 00:12:23,133
možná ho budeme moci
vyměnit za našeho syna.
271
00:12:23,135 --> 00:12:26,836
Ten člověk skočil na Barretta,
a karta se obrátila.
272
00:12:26,838 --> 00:12:28,739
Věděl jsem, že je to riskantní.
273
00:12:28,741 --> 00:12:31,374
To je důvod, proč jsem mu
napsal a snažil se ho odradit.
274
00:12:31,376 --> 00:12:34,910
A kdyby Collin poslechl,
mohl být ještě naživu.
275
00:12:34,912 --> 00:12:36,579
Whoa, počkejte.
276
00:12:36,581 --> 00:12:40,283
Vy jste ta druhá osoba
z arény, ze hřiště.
277
00:12:40,285 --> 00:12:43,452
Jen se snažila dostat našeho syna zpět,
jakýmkoliv způsobem, kterým jsme mohli.
278
00:12:46,591 --> 00:12:49,891
Kdy se vám naposledy
ozvali únosci?
279
00:12:54,364 --> 00:12:56,631
Neuposlechnete-li příkazy,
280
00:12:56,633 --> 00:12:58,600
budu popraven.
281
00:12:58,602 --> 00:13:00,635
Jděte na policii,
282
00:13:00,637 --> 00:13:02,604
budu popraven.
283
00:13:03,473 --> 00:13:05,472
Nezaplatíte-li peníze,
284
00:13:05,474 --> 00:13:08,041
budu popraven.
285
00:13:08,043 --> 00:13:10,778
Toto je vaše poslední šance
zachránit můj život.
286
00:13:10,780 --> 00:13:13,914
20:00, zvedněte telefon.
287
00:13:15,884 --> 00:13:18,185
Mami, tati, nedělejte to!
Nic těm hajzlům nedávejte!
288
00:13:22,924 --> 00:13:26,793
Dnes ráno obdrželi
Clarksonovi toto video,
289
00:13:26,795 --> 00:13:28,294
hodiny tikají.
290
00:13:28,296 --> 00:13:31,698
Máme míň než pět hodin ho najít.
291
00:13:31,700 --> 00:13:34,734
Nejdřív musíme
zjistit, kdo ho unesl.
292
00:13:34,736 --> 00:13:37,169
To znamená, že musíme
najít jediného člověka,
293
00:13:37,171 --> 00:13:40,071
který měl přímý kontakt
s únosci a to rychle.
294
00:13:40,073 --> 00:13:42,273
Vyjednavač Clarksonových,
Logan Black.
295
00:13:42,275 --> 00:13:44,209
Bohužel se pohřešuje.
296
00:13:44,211 --> 00:13:46,812
Poslala jsem NOPD ať ho předvedou
k výslechu jak si řekl...
297
00:13:46,814 --> 00:13:48,213
je k nenalezení.
298
00:13:48,215 --> 00:13:49,781
Vyhlásili jsme BOLO.
299
00:13:49,783 --> 00:13:52,684
To není dobré. Dochází
nám čas ho najít.
300
00:13:52,686 --> 00:13:55,086
Doufejme, že Gregoriová
je na tom lépe.
301
00:14:00,626 --> 00:14:03,227
Vybrala jsem si pár laskavostí od
přátel z ministerstva zahraničí.
302
00:14:03,229 --> 00:14:05,929
Myslím, že vím, kde
Drewa Clarksona unesli.
303
00:14:05,931 --> 00:14:08,265
Cayucas Nightclub,
304
00:14:08,267 --> 00:14:11,402
Mazatlan. Zdá se, že hodně
rozhazoval hotovost,
305
00:14:11,404 --> 00:14:13,536
dokonce dostal stůl
ve VIP salonku.
306
00:14:13,538 --> 00:14:16,373
Tak 19-letý, čerstvě
ze základny,
307
00:14:16,375 --> 00:14:20,744
hotovost v kapse, jde
do klub upustit páru?
308
00:14:20,746 --> 00:14:23,212
Chtěl si pro jednu
noc žít jako boháč.
309
00:14:23,214 --> 00:14:24,881
To není zločin.
310
00:14:24,883 --> 00:14:27,517
Ne, ale jeho útrata ho
ukázala jako boháče,
311
00:14:27,519 --> 00:14:29,218
únoscům schovávajících
se na místě.
312
00:14:29,220 --> 00:14:30,886
Nějaký nápad kteří únosci ho unesli?
313
00:14:30,888 --> 00:14:32,788
Ne, tohle je poprvé,
kdy přímo zavolali
314
00:14:32,790 --> 00:14:36,024
ke Clarksonovým. FBI zřídila
odposlech a sledování.
315
00:14:36,026 --> 00:14:39,327
Měli by být schopni lokalizovat a
identifikovat ty co za tím jsou.
316
00:14:39,329 --> 00:14:41,463
Pokud hovor přišel přes internet,
tak ho nelze vysledovat,
317
00:14:41,465 --> 00:14:43,399
pokud máte povolení.
Povolení a odposlech
318
00:14:43,401 --> 00:14:45,467
v hlavním terminálu
poskytovatele.
319
00:14:45,469 --> 00:14:47,302
Hotovo a hotovo.
320
00:14:47,304 --> 00:14:49,470
Není to špatné.
321
00:14:49,472 --> 00:14:52,239
Dobře. Zjistili jsme,
kde zadržují Drewa
322
00:14:52,241 --> 00:14:54,609
a půjdeme tam a
najdeme ho, že jo?
323
00:14:54,611 --> 00:14:57,478
V Mexiku? To si nemyslím.
NCIS nemá povoleno
324
00:14:57,480 --> 00:15:00,515
provádět mezinárodní
záchrannou misi.
325
00:15:00,517 --> 00:15:02,149
Dobře, tak co máme dělat?
326
00:15:02,151 --> 00:15:03,751
To co NCIS může dělat,
327
00:15:03,753 --> 00:15:05,351
najít vraha námořníka.
328
00:15:05,353 --> 00:15:07,654
Asi bude pořád ve státech.
329
00:15:07,656 --> 00:15:11,190
Hovor nám může poskytnout vodítko. Ale
pokud jde o Drewa, je to na státě.
330
00:15:12,494 --> 00:15:15,261
Takže říkáte oni ho zachrání.
331
00:15:15,263 --> 00:15:17,363
Stanoví plán, který
zajistí nejvyšší dobro
332
00:15:17,365 --> 00:15:18,665
pro největší počet lidí.
333
00:15:18,667 --> 00:15:21,000
Co je to?
334
00:15:21,002 --> 00:15:23,101
Je to něco, co pochází přímo
z toho vašeho zatraceného
335
00:15:23,103 --> 00:15:25,370
FBI manuálu? Copak vám
na tom klukovi nezáleží?
336
00:15:25,372 --> 00:15:27,339
Jistě, že mi na něm záleží.
Komu ne?
337
00:15:27,341 --> 00:15:30,676
Ale vím, že je lepší nenechat
emoce ovlivňovat mou práci.
338
00:15:30,678 --> 00:15:32,678
Jinak bych nebyla schopna
dělat svou práci.
339
00:15:32,680 --> 00:15:34,880
Jo, ale to není to, jak
děláme věci tady dole.
340
00:15:34,882 --> 00:15:37,316
Jasně, když najdou
toho kluka, jdeme tam
341
00:15:37,318 --> 00:15:40,217
a zachráníme ho. Rozumíte?
Není to tak, Kingu?
342
00:15:41,287 --> 00:15:42,720
Budeme postupovat
343
00:15:42,722 --> 00:15:44,956
krok za krokem, Christophere.
344
00:15:46,660 --> 00:15:48,359
Gregoriová má pravdu.
345
00:15:48,361 --> 00:15:50,562
V tuto chvíli máme je schváleno
346
00:15:50,564 --> 00:15:52,597
najít Barrettova vraha.
347
00:15:52,599 --> 00:15:53,698
Pojďme se prostě podívat
348
00:15:53,700 --> 00:15:56,299
jak to všechno dopadne.
349
00:15:56,301 --> 00:15:57,768
NOPD právě našla
350
00:15:57,770 --> 00:15:59,703
našeho vyjednavače,
Logana Blacka,
351
00:15:59,705 --> 00:16:01,905
visícího na osvětlení
v Central City.
352
00:16:01,907 --> 00:16:04,741
Zatímco mluvíme, vezou
jeho tělo Wadové.
353
00:16:04,743 --> 00:16:08,211
Aspoň víte, že váš vrah je
stále ještě ve Státech.
354
00:16:08,213 --> 00:16:10,380
Jděte. Zjistěte, jestli Loretta
získá někou stopu z jeho těla,
355
00:16:10,382 --> 00:16:11,715
která nám pomůže najít vraha.
356
00:16:11,717 --> 00:16:15,718
Pak se potkáme na veliteství
FBI, kvůli hovoru.
357
00:16:18,957 --> 00:16:22,157
To neznamená, že nevěřím Pridovi.
Víš, že věřím .
358
00:16:22,159 --> 00:16:24,226
Ale pokud necháme
FBI převzít otěže,
359
00:16:24,228 --> 00:16:26,161
další věc bude jejich název
360
00:16:26,163 --> 00:16:27,864
visí venku nad operačním.
361
00:16:27,866 --> 00:16:30,699
FBI je urychlení
odposlechu a sledování.
362
00:16:30,701 --> 00:16:32,634
Měli bychom být vděční, zvláště
pokud se nám nepodaří získat
363
00:16:32,636 --> 00:16:34,703
nějaké stopy. Pokud
najdeme toho kluka,
364
00:16:34,705 --> 00:16:36,304
dá nám všechny stopy
co potřebujeme
365
00:16:36,306 --> 00:16:38,072
k nalezení Barrettova vraha.
366
00:16:38,074 --> 00:16:39,841
Jo, ale Gregoriová má pravdu.
367
00:16:39,843 --> 00:16:43,311
Záchrana Drewa je na
státu, ne na nás.
368
00:16:43,313 --> 00:16:45,146
Problém je v tom, pokud
to necháme na státu,
369
00:16:45,148 --> 00:16:46,647
v době, kdy budou mít
sepsané poznámky
370
00:16:46,649 --> 00:16:49,984
a všechna schválení kolem,
ten kluk by mohl být mrtvý.
371
00:16:52,722 --> 00:16:54,555
Není to hezký pohled.
372
00:16:54,557 --> 00:16:57,190
Soudě podle četných
složených zlomenin,
373
00:16:57,192 --> 00:17:00,327
rány tupým předmětem,
petechiálního krvácení,
374
00:17:00,329 --> 00:17:02,663
tržných ran, je bezpečné říci,
375
00:17:02,665 --> 00:17:05,632
že tento ubohý muž byl mučen
před tím, než ho zabili.
376
00:17:05,634 --> 00:17:06,952
K tomu všemu mu vyřízli jazyk.
377
00:17:08,169 --> 00:17:11,571
MS-13, Norteños. Vyřezávání
378
00:17:11,573 --> 00:17:14,541
jazyka je znamení všech
hlavních jihoamerických gangů.
379
00:17:14,543 --> 00:17:17,276
Chtěli varovat lidi:
jste krysa, zemřete.
380
00:17:17,278 --> 00:17:20,379
Museli vědět, že jsme hledali
vyjednavače Clarkonových.
381
00:17:20,381 --> 00:17:22,014
Pověsili jeho tělo na osvětlení,
382
00:17:22,016 --> 00:17:24,683
aby vyděsili každého, kdo by
nám chtěl říct, kdo jsou.
383
00:17:24,685 --> 00:17:27,152
Byli jste ty nebo Sebastian
schopni dostat něco z těla,
384
00:17:27,154 --> 00:17:29,655
co by nám pomohlo identifikovat vraha?
Uklidil po sobě,
385
00:17:29,657 --> 00:17:31,823
otřel celou mrtvolu.
Sebastián se snaží
386
00:17:31,825 --> 00:17:34,125
vytáhnout otisky, ale to
bude nějakou dobu trvat.
387
00:17:34,127 --> 00:17:35,994
Čas, který nemáme.
388
00:17:35,996 --> 00:17:37,728
Budou volat za 30 minut.
389
00:17:37,730 --> 00:17:40,197
Což znamená, že bychom měli doufat,
že FBI nám dá nějaké stopy,
390
00:17:40,199 --> 00:17:43,200
jinak jsme mimo.
391
00:17:43,202 --> 00:17:45,102
Spojte mě do domu
Clarksonových .
392
00:17:45,104 --> 00:17:47,638
Dobrá, všichni, buďte připraveni.
393
00:17:47,640 --> 00:17:51,108
Pane a paní Clarksonovi,
jedna minuta do hovoru.
394
00:17:51,110 --> 00:17:53,678
Co-co když na to přijdou?
395
00:17:53,680 --> 00:17:55,478
Jen se zhluboka nadechněte,
držte se scénáře.
396
00:17:55,480 --> 00:17:57,981
Udělejte to, budete v pořádku.
397
00:17:59,217 --> 00:18:01,150
Dobře, hele,
398
00:18:01,152 --> 00:18:05,254
pokud FBI určí místo
našich únosců,
399
00:18:05,256 --> 00:18:06,823
řekne nám, s kým máme co dělat,
400
00:18:06,825 --> 00:18:09,006
to by nám mělo pomoci
identifikovat vraha ve státech.
401
00:18:09,007 --> 00:18:11,860
Kingu, i přes to se
o toho kluka bojím.
402
00:18:11,862 --> 00:18:13,062
Já taky, Chrisi.
403
00:18:13,064 --> 00:18:14,463
Přímé spojení.
404
00:18:14,465 --> 00:18:16,398
Příchozí hovor na IP
adresu Clarksonových.
405
00:18:16,400 --> 00:18:18,634
Jdeme na to. Nezapomeňte, že ho
musíme mít na telefonu
406
00:18:18,636 --> 00:18:20,636
jednu minutu, aby
jsme ho vyhledali.
407
00:18:20,638 --> 00:18:22,871
Pokud jste připraveni.
408
00:18:22,873 --> 00:18:25,841
Máte výkupné?
409
00:18:25,843 --> 00:18:28,077
Ano. Máme.
410
00:18:28,079 --> 00:18:30,078
Pak pozorně poslouchejte.
411
00:18:30,080 --> 00:18:32,313
Řeknu to jen jednou.
412
00:18:32,315 --> 00:18:35,249
Agentko Gregoriová jsme
napojeni. Začínám stopovat.
413
00:18:35,251 --> 00:18:37,118
Půl hodiny, Jackson Square.
414
00:18:37,120 --> 00:18:39,353
Přijďte sami, nebo
zabijeme vašeho syna.
415
00:18:39,355 --> 00:18:42,657
Žádné další hry, rozumíte?
416
00:18:42,659 --> 00:18:43,925
Scénář, Susan.
417
00:18:43,927 --> 00:18:45,659
Přečtěte ho teď.
418
00:18:45,661 --> 00:18:49,029
Nejdřív chceme mluvit s Drewem.
419
00:18:49,031 --> 00:18:50,196
Ne.
420
00:18:50,198 --> 00:18:52,032
Prosím, jen chceme
421
00:18:52,034 --> 00:18:53,734
vědět, že je naživu. On je.
422
00:18:53,736 --> 00:18:55,902
Potřebujeme dalších 30 sekund.
Budete mi muset věřit.
423
00:18:55,904 --> 00:18:58,538
Poslouchejte mě, Susan,
vím, že máte strach,
424
00:18:58,540 --> 00:19:00,741
ale pokuste se ho
udržet na lince, dobře?
425
00:19:00,743 --> 00:19:02,275
Zkuste to znovu.
426
00:19:02,277 --> 00:19:04,209
Prosím, jsem jeho matka,
427
00:19:04,211 --> 00:19:06,578
a já-já ho musím slyšet.
428
00:19:06,580 --> 00:19:09,381
V opačném případě žádná dohoda.
429
00:19:13,621 --> 00:19:15,320
Tak dobře.
430
00:19:23,329 --> 00:19:25,196
Řekni něco. Jdi k čertu!
431
00:19:25,198 --> 00:19:26,998
Drew!
Mami, mami!
432
00:19:27,000 --> 00:19:28,066
Zlato, jsi v pořádku?
433
00:19:29,690 --> 00:19:31,690
Sledují nás!
434
00:19:32,438 --> 00:19:34,039
Říkal jsem
435
00:19:34,041 --> 00:19:35,606
žádné další hry!
Ne, ne!
436
00:19:35,608 --> 00:19:36,574
Počkejte! Počkejte!
437
00:19:36,576 --> 00:19:37,975
Susan, řekněte mu, že se plete.
438
00:19:37,977 --> 00:19:38,909
Drew!
Počkejte!
439
00:19:38,911 --> 00:19:40,144
Tati, tati, tati!
440
00:19:44,684 --> 00:19:46,150
Můj bože.
441
00:19:46,152 --> 00:19:48,986
Ne! Ne!
442
00:19:48,988 --> 00:19:52,455
Můj bože.
443
00:20:07,212 --> 00:20:10,447
Máš něco?
444
00:20:10,449 --> 00:20:13,583
Pořád se snažím najít něco, co
FBI získala z toho telefonátu,
445
00:20:13,585 --> 00:20:15,552
ale...je to jenom
spousta ničeho.
446
00:20:15,554 --> 00:20:18,989
Ani pozice, ani identita únosců.
447
00:20:18,991 --> 00:20:21,925
Jenom další mrtvý námořník
a zničená rodina.
448
00:20:21,927 --> 00:20:23,625
A kde jsou ostatní?
449
00:20:23,627 --> 00:20:26,162
Pride je s Pattonem,
a Gregoriová,
450
00:20:26,164 --> 00:20:27,863
ta se ještě neukázala.
451
00:20:28,265 --> 00:20:30,567
A ty jí obviňuješ?
452
00:20:30,569 --> 00:20:33,069
No, ve skutečnosti jo.
453
00:20:33,871 --> 00:20:35,338
Christophere.
454
00:20:35,340 --> 00:20:38,207
Hele, vím, že to
myslela dobře,
455
00:20:38,209 --> 00:20:41,076
ale díky ní a díky FBI
456
00:20:41,078 --> 00:20:43,644
to všechno dopadlo dost špatně.
457
00:20:43,646 --> 00:20:45,813
A kdybychom to mohli
udělat po našem...
458
00:20:45,815 --> 00:20:47,749
Tak by se nic nezměnilo.
459
00:20:48,251 --> 00:20:52,253
Měli jsme toho míň, než oni.
Neměli jsme ani stopu.
460
00:20:51,455 --> 00:20:55,057
FBI byla naše jediná možnost.
461
00:20:55,059 --> 00:20:56,958
A Drewova.
462
00:20:56,960 --> 00:20:58,759
My jenom...
463
00:20:59,261 --> 00:21:02,329
dostali jsme se k
tomu všemu moc pozdě.
464
00:21:02,331 --> 00:21:05,532
A i když to říkám dost nerada,
465
00:21:05,534 --> 00:21:08,135
tak Gregoriová taky.
466
00:21:10,372 --> 00:21:12,939
Sem.
467
00:21:16,578 --> 00:21:19,045
- Žádné další hry.
- Ne, ne! Počkejte, počkejte!
468
00:21:19,047 --> 00:21:21,079
Susan, řekněte mu, že se plete.
469
00:21:21,081 --> 00:21:22,681
Nestačilo to slyšet jednou?
470
00:21:23,584 --> 00:21:25,651
Okamžik nárazu, když
kulka zasáhla Drewa...
471
00:21:25,653 --> 00:21:28,087
nebo únosci chtěli,
abychom si to mysleli.
472
00:21:28,689 --> 00:21:31,623
Prohnal jsem to exkluzivním
softwarem od Triple P,
473
00:21:31,625 --> 00:21:34,025
který analyzuje
sínusovou vlnu nárazu,
474
00:21:34,027 --> 00:21:37,128
amplitudu a frekvenci a pokusí
se nalézt akustickou shodu
475
00:21:37,130 --> 00:21:38,596
v mé knihovně zvuků.
476
00:21:38,598 --> 00:21:39,764
Jako audio otisk prstu.
477
00:21:39,766 --> 00:21:41,132
Bingo.
478
00:21:41,134 --> 00:21:42,934
A výsledek je:
479
00:21:44,203 --> 00:21:46,237
Kulka nenerazila do masa.
480
00:21:46,239 --> 00:21:48,205
Narazila do cihlové zdi.
481
00:21:48,207 --> 00:21:50,074
Co to znamená? To znamená,
482
00:21:50,076 --> 00:21:53,277
že Drew Clarkson může být
pořád dost dobře naživu.
483
00:21:53,279 --> 00:21:56,180
Celou noc jsem byl vzhůru a
přemýšlel, jak skupiny únosců
484
00:21:56,182 --> 00:21:59,016
vždycky najdou jiný způsob,
jak profitovat z rukojmích,
485
00:21:59,018 --> 00:22:01,352
dokonce i potom, co
selže žádost o výkupné.
486
00:22:01,354 --> 00:22:02,519
Profitují jak?
487
00:22:02,521 --> 00:22:03,754
Výměna vězňů.
488
00:22:03,756 --> 00:22:05,422
Převoz drog.
Dárce orgánů.
489
00:22:05,424 --> 00:22:07,190
Ano, ale...
490
00:22:07,192 --> 00:22:10,693
předpokládejme, že Patton
má s tou kulkou pravdu,
491
00:22:10,795 --> 00:22:13,096
a Drew je pořád naživu,
492
00:22:13,098 --> 00:22:16,130
tak víme, že ho nebudou držet
dlouho na stejném místě.
493
00:22:16,201 --> 00:22:18,434
Pořád ale bez lokace
a bez způsobu,
494
00:22:18,436 --> 00:22:20,303
jak kontaktovat únosce,
495
00:22:20,605 --> 00:22:23,105
je nalezení Drewa jako hledání
jehly v kupce sena.
496
00:22:23,107 --> 00:22:25,007
A když nevíme, kdo Drewa unesl,
497
00:22:25,009 --> 00:22:27,509
nemůžeme ani zjistit, kdo
zabil poddůstojníka Barretta.
498
00:22:27,511 --> 00:22:28,877
Možná to můžeme obrátit
499
00:22:28,879 --> 00:22:31,012
najít Barrettova vraha
a použít to,
500
00:22:31,014 --> 00:22:33,849
abychom zjistili,
kdo unesl Drewa.
501
00:22:33,851 --> 00:22:36,852
Sebastian...
502
00:22:36,854 --> 00:22:38,820
Myslí si, že našel způsob,
503
00:22:38,822 --> 00:22:40,755
jak získat otisk prstu z
těla toho vyjednavače.
504
00:22:40,757 --> 00:22:42,256
To by nás mohlo
dostat k vrahovi.
505
00:22:42,258 --> 00:22:44,625
Což by nám mohlo pomoci
zachránit Drewa.
506
00:22:46,195 --> 00:22:47,461
Jo, tak dobře, Pattone,
507
00:22:47,463 --> 00:22:49,163
poslouchej dál, dobře?
508
00:22:49,165 --> 00:22:51,199
Zkus, jestli neuslyšíš
něco, co by nám pomohlo
509
00:22:51,201 --> 00:22:53,101
ho najít.
Kam jdeš?
510
00:22:53,103 --> 00:22:55,303
Zbavit někoho viny.
511
00:23:02,477 --> 00:23:05,011
Nic lepšího už nenajdete.
512
00:23:05,013 --> 00:23:07,780
Vybrala jste si skvělé místo
k bydlení, Gregoriová.
513
00:23:07,782 --> 00:23:09,782
Když nebudete opatrná,
tak si vás ta čtvrť získá.
514
00:23:09,784 --> 00:23:12,185
Ušetřete mě toho
přátelského šarmu.
515
00:23:12,187 --> 00:23:15,354
Já sem nepatřím, Pride. Víte
to stejně dobře jako já.
516
00:23:15,356 --> 00:23:16,855
Minulá noc to dokazuje.
517
00:23:16,857 --> 00:23:18,690
Minulá noc s vámi
neměla nic společného.
518
00:23:22,864 --> 00:23:24,897
Já nevím.
519
00:23:26,099 --> 00:23:27,666
Byla jsem vycvičená
520
00:23:27,668 --> 00:23:30,402
profilovat rebely z ISIS,
521
00:23:30,404 --> 00:23:32,269
Hizballahu, Boko Haram...
522
00:23:32,271 --> 00:23:34,605
ty špatné, u kterých
nevadí, když je zabijí.
523
00:23:34,607 --> 00:23:38,242
Ale seznámit se s obětí
a s její rodinou?
524
00:23:38,244 --> 00:23:39,810
To je něco, na co nejsem zvyklá.
525
00:23:39,812 --> 00:23:43,381
Možná ne nahoře v DC,
ale tady dole to je...
526
00:23:43,383 --> 00:23:45,950
součást toho, jak to tady děláme my.
Jo, to je ale špatná taktika.
527
00:23:45,952 --> 00:23:48,117
Emoce zastiňují úsudek,
pletou se do cesty.
528
00:23:48,119 --> 00:23:49,920
Podívejte se na mě, jsem troska.
529
00:23:49,922 --> 00:23:51,988
To jenom znamená, že
vám na tom záleží.
530
00:23:51,990 --> 00:23:54,123
Co je na tom špatného?
531
00:23:55,226 --> 00:23:56,860
Když nenajdete spojení s obětí,
532
00:23:56,862 --> 00:23:58,728
nenajdete spojení sama
se sebou, a to je horší.
533
00:24:00,365 --> 00:24:02,699
To jste našel v nějakém
Orleanském koláčku štěstí?
534
00:24:02,701 --> 00:24:04,167
Ano, našel.
535
00:24:07,638 --> 00:24:10,105
Pořád by se mi
hodila vaše pomoc...
536
00:24:10,107 --> 00:24:12,307
s nalezením Drewa.
537
00:24:12,644 --> 00:24:14,477
Neurazte se, ale...
538
00:24:15,179 --> 00:24:17,313
nevěřili jsme FBI s
konečným závěrem,
539
00:24:17,615 --> 00:24:20,382
a provedli jsme vlastní analýzu, a
jsme si dost jistí, že stále žije.
540
00:24:20,384 --> 00:24:22,283
Cože?
Jo.
541
00:24:22,285 --> 00:24:25,086
Pojďte pracovat společně,
Gregoriová, my to zvládneme.
542
00:24:25,122 --> 00:24:27,456
Když vám najdu Barrettova vraha,
543
00:24:28,558 --> 00:24:30,424
myslíte, že by mohli
vaši nóbl kravaťáci
544
00:24:30,426 --> 00:24:33,494
identifikovat skupinu,
která unesla Drewa?
545
00:24:41,870 --> 00:24:43,136
Ahoj.
546
00:24:43,138 --> 00:24:46,540
Víte, relativní vlhkost
minimálně 75% je ideální
547
00:24:46,542 --> 00:24:48,675
k aktivaci residua
otisků prstů.
548
00:24:48,677 --> 00:24:51,445
Což znamená, že jakmile
vrahův otisk vyjde na povrch,
549
00:24:51,647 --> 00:24:55,515
musím ho jen zachytit
svou spolehlivou hůlkou lepidla
550
00:24:55,717 --> 00:24:58,884
a poprášit je
kontrastním práškem,
551
00:24:58,886 --> 00:25:00,252
a...
552
00:25:00,254 --> 00:25:02,321
bum.
553
00:25:02,323 --> 00:25:05,725
Dobře.
Tady máte svůj otisk...
554
00:25:05,727 --> 00:25:08,528
Sakra, nic nevidím.
Vezměte někdo...
555
00:25:09,030 --> 00:25:10,596
Kdo je to?
556
00:25:10,598 --> 00:25:11,998
To jsem já.
Dobře.
557
00:25:12,000 --> 00:25:14,465
Myslíš, že je to dost
k identifikaci vraha?
558
00:25:14,467 --> 00:25:17,068
No, je jenom částečný,
ale mělo by to stačit
559
00:25:17,070 --> 00:25:19,270
alespoň na zúžení výběru
těch, které hledáme.
560
00:25:22,042 --> 00:25:23,908
To je více shod,
než v kolik jsem doufal.
561
00:25:23,910 --> 00:25:25,544
24 možných podezřelých.
562
00:25:25,546 --> 00:25:27,045
Jo, čas běží a my nemáme čas
563
00:25:27,047 --> 00:25:29,380
tady pobíhat a vyslýchat
několik desítek podezřelých.
564
00:25:29,382 --> 00:25:31,648
Musíme to ještě zúžit.
Počkat, počkat, počkat.
565
00:25:32,285 --> 00:25:34,718
Porovnej to se
zaměstnanci arény.
566
00:25:34,720 --> 00:25:36,521
To by mohlo vysvětlit,
jak byl vrah schopný
567
00:25:36,523 --> 00:25:39,557
přemostit bezpečnostní kamery
předtím, než zabil Barretta.
568
00:25:40,693 --> 00:25:42,159
Jdu na to.
569
00:25:43,330 --> 00:25:46,230
Diego Martinez, bývalý
zaměstnanec ShieldNet,
570
00:25:46,432 --> 00:25:48,898
soukromé bezpečnostní společnosti,
která pracovala v aréně.
571
00:25:48,900 --> 00:25:50,733
Jo, bývalý člen Mexických
zvláštních jednotek.
572
00:25:51,335 --> 00:25:54,170
Využívá svoje dovednosti spíš
k ubližování než k dobru.
573
00:25:54,172 --> 00:25:55,605
Ten chlap má slušný záznam.
574
00:25:55,607 --> 00:25:57,407
Uvědomili jste maršály?
575
00:25:57,409 --> 00:26:00,377
Ano, ale bylo moc pozdě.
Martinez prošel celnicí
576
00:26:00,379 --> 00:26:03,246
na Mezinárodním letišti v
Mazatlánu před dvěma hodinami.
577
00:26:03,248 --> 00:26:06,048
Což znamená že jsme nejen
ztratili naši nejlepší šanci
578
00:26:06,050 --> 00:26:08,150
najít Barrettova
vraha, ale zároveň
579
00:26:08,152 --> 00:26:09,718
poslední šance na
nalezení Drewa.
580
00:26:09,720 --> 00:26:12,588
V tom bych mohla pomoci.
Zatahala jsem za pár nitek,
581
00:26:12,590 --> 00:26:14,690
když se na síti objevilo
Martinezovo jméno,
582
00:26:14,692 --> 00:26:17,293
a dostala jsem informace o tom,
kde by v Mazatlánu mohl být.
583
00:26:17,295 --> 00:26:19,428
Dobrá práce, Gregoriová.
Povídejte.
584
00:26:19,430 --> 00:26:21,596
Musíte pochopit,že jsem si
dost jistá, že ředitel Isler
585
00:26:22,198 --> 00:26:25,199
nám schválí jedině
jít po Martinezovi.
586
00:26:25,201 --> 00:26:26,668
Jo, ale co Drew?
587
00:26:26,669 --> 00:26:29,236
Tohle neschválí.
Ani ministerstvo.
588
00:26:29,238 --> 00:26:32,372
Nemáte povolení
zachraňovat rukojmí.
589
00:26:36,078 --> 00:26:38,144
Je mi to líto.
590
00:26:51,629 --> 00:26:53,729
Ne, je mi jasné, jak
jste získala informace
591
00:26:53,781 --> 00:26:55,246
o Barrettově vrahovi,
ale co mi není jasné,
592
00:26:55,248 --> 00:26:56,648
je, kdo vám dal povolení
593
00:26:56,650 --> 00:26:58,550
spojit se s Mezinárodními
operacemi, abyste je získala?
594
00:26:58,552 --> 00:27:00,251
Agentka Gregoriová
nám pomáhala...
595
00:27:00,253 --> 00:27:01,653
S vámi jsem nemluvil.
Mluvil jsem s ní.
596
00:27:01,655 --> 00:27:03,455
Pane, přiřadil jste
mne na pomoc NCIS,
597
00:27:03,457 --> 00:27:05,089
a to je všechno, co jsem dělala.
598
00:27:05,091 --> 00:27:06,358
Martinez uprchl ze země dřív,
599
00:27:06,360 --> 00:27:08,526
než ho Pride a jeho
tým mohli sebrat.
600
00:27:08,528 --> 00:27:10,895
Čas hrál důležitou roli.
Hraje důležitou roli.
601
00:27:10,897 --> 00:27:13,564
Dobře. Ukažte mi, co máte.
602
00:27:15,000 --> 00:27:17,701
Diego Martinez používá
několik jmen,
603
00:27:17,703 --> 00:27:20,937
podle DEA míří jedno
z nich do vzdálené,
604
00:27:20,939 --> 00:27:23,640
těžce střežené vesnice
na předměstí Mazatlánu.
605
00:27:23,642 --> 00:27:26,744
Náhodou je to tam, kde se
schovává skupina El Cautivo,
606
00:27:26,746 --> 00:27:28,745
a víme, že on je vysoko
postaveným členem.
607
00:27:28,747 --> 00:27:30,713
Chtěla jste mi snad
říct, že El Cautivo
608
00:27:30,715 --> 00:27:32,548
jsou také zřejmě zodpovědní
609
00:27:32,550 --> 00:27:34,684
za držení Drew Clarksona
jako rukojmí?
610
00:27:34,686 --> 00:27:38,187
A že tyhle dva případy mohou být -
- a také zřejmě jsou - propojené?
611
00:27:38,189 --> 00:27:40,289
Četl jsem vaši zprávu. Pane,
pokud naznačujete, že...
612
00:27:40,291 --> 00:27:41,624
Já nic nenaznačuji.
613
00:27:41,626 --> 00:27:43,459
Já jen chci, abyste
naprosto přesně chápala,
614
00:27:43,461 --> 00:27:45,894
o co mě tu vy a
agent Pride žádáte.
615
00:27:45,896 --> 00:27:48,263
My vás jen žádáme, abyste
požádal ministerstvo
616
00:27:48,265 --> 00:27:51,032
o regionální příkaz k
zatčení Diega Martineze
617
00:27:51,034 --> 00:27:53,502
od Mexického
generálního zástupce.
618
00:27:53,504 --> 00:27:55,069
A povolení státního
oddělení pro nás,
619
00:27:55,071 --> 00:27:56,472
abychom ho tam mohli
jet zatknout.
620
00:27:56,474 --> 00:27:58,239
A co to rukojmí, Clarkson?
621
00:27:59,410 --> 00:28:01,910
Instruovala jsem agenta
Pridea ohledně našeho
622
00:28:01,912 --> 00:28:04,211
náležitého protokolu,
a on mě ujistil,
623
00:28:04,213 --> 00:28:06,046
že Martinez je jeho
jediným zájmem.
624
00:28:06,048 --> 00:28:08,716
Dobře, pak v tom máme jasno.
625
00:28:08,718 --> 00:28:11,218
Jen ze zvědavosti -
jaký je protokol
626
00:28:11,220 --> 00:28:13,220
pokud se nám podaří získat
informace o tom, kde drží
627
00:28:13,222 --> 00:28:14,622
Clarksona, zatímco
tam dole budeme?
628
00:28:14,624 --> 00:28:16,490
Předáte tyto informace
ministerstvu
629
00:28:16,492 --> 00:28:18,158
a necháte je, ať to vyřídí.
630
00:28:18,160 --> 00:28:19,959
A co když zjistíme, že ten
kluk nevydrží tak dlouho,
631
00:28:19,961 --> 00:28:21,928
aby to vyřídilo ministerstvo?
Agente Pride,
632
00:28:21,930 --> 00:28:23,797
Mexiko je náš spojenec.
633
00:28:23,799 --> 00:28:25,398
A máme přísná
pravidla ve vztazích
634
00:28:25,400 --> 00:28:26,966
s jejich vládou,
pravidla, která nemůžeme
635
00:28:26,968 --> 00:28:28,701
měnit, rozumíte?
636
00:28:28,703 --> 00:28:31,003
Nemůžete a taky
neporušíte protokol,
637
00:28:31,005 --> 00:28:32,772
z jakéhokoliv důvodu,
jinak vy a váš tým
638
00:28:32,774 --> 00:28:34,340
budete čelit
obvinění ze zločinu.
639
00:28:34,342 --> 00:28:36,008
Tohle není záchranná mise.
640
00:28:36,010 --> 00:28:37,543
Je to jasné?
641
00:28:38,412 --> 00:28:40,212
Naprosto.
642
00:28:42,282 --> 00:28:44,316
Gregoriová to celé povede,
643
00:28:44,318 --> 00:28:46,051
bude spolupracovat s federales.
644
00:28:46,053 --> 00:28:47,419
Hodně štěstí.
645
00:28:47,421 --> 00:28:48,720
Děkujeme.
646
00:28:48,722 --> 00:28:51,790
Gregoriová, na slovíčko.
647
00:28:53,927 --> 00:28:55,827
Potřebuju, abyste
na něj dohlédla.
648
00:28:55,829 --> 00:28:58,195
Proč? Už je nevyšetřujeme.
Vy víte, co tím myslím,
649
00:28:58,197 --> 00:29:00,598
a víte, jak postupuje.
650
00:29:02,102 --> 00:29:04,902
Nenechte se ovlivnit jeho
způsoby, Tammy, varuji vás.
651
00:29:05,404 --> 00:29:07,171
Protože jestli překročí
nějakou hranici,
652
00:29:07,173 --> 00:29:09,106
odrazí se to i na vás.
653
00:29:09,108 --> 00:29:10,640
Rozumíte?
654
00:29:11,710 --> 00:29:13,242
Ano, pane.
655
00:29:18,183 --> 00:29:20,316
Zavolejte odpovědného
agenta v Mazatlánu,
656
00:29:20,318 --> 00:29:21,618
řekněte mu, že jsme na cestě.
657
00:29:21,620 --> 00:29:22,919
Můžeme vyrazit?
658
00:29:22,921 --> 00:29:24,454
Dostat Barrettova vraha ano.
659
00:29:24,456 --> 00:29:25,789
A co Drew?
660
00:29:25,791 --> 00:29:27,890
Máme pouze povolení
661
00:29:27,892 --> 00:29:29,592
přivézt zpátky Martineze.
662
00:29:29,594 --> 00:29:31,827
Zabalte si. Letadlo odlétá za
hodinu, s námi nebo bez nás.
663
00:29:31,829 --> 00:29:33,461
Pride,
664
00:29:33,463 --> 00:29:36,532
je tady paní Clarksonová.
665
00:29:36,534 --> 00:29:38,433
Nevěděli jsme, co jí říct,
666
00:29:38,436 --> 00:29:39,969
je na nádvoří.
667
00:29:55,552 --> 00:29:56,785
Paní Clarksonová.
668
00:29:58,222 --> 00:30:00,555
Agente Pride.
669
00:30:00,957 --> 00:30:04,024
Omlouvám se, že jsem se tady
objevila takhle nečekaně.
670
00:30:04,026 --> 00:30:06,827
Ne - nemusíte se omlouvat.
Nevím, jestli jste dostala mou...
671
00:30:06,829 --> 00:30:08,929
Bylo to naše jediné dítě.
672
00:30:11,066 --> 00:30:14,668
Pořád nemůžu uvěřit, že je pryč.
673
00:30:15,971 --> 00:30:17,337
Já jen...
674
00:30:17,339 --> 00:30:21,340
Chci, abyste věděl,
že Hank a já víme,
675
00:30:21,342 --> 00:30:23,042
že jste udělal
všechno, co jste mohl,
676
00:30:23,044 --> 00:30:25,912
abyste nám přivedl Drewa zpátky.
677
00:30:25,914 --> 00:30:29,782
Neviníme vás za to, co se stalo.
678
00:30:29,784 --> 00:30:31,183
Paní Clarksonová...
679
00:30:31,185 --> 00:30:33,853
Ne, myslím to vážně.
Tohle není kříž,
680
00:30:33,855 --> 00:30:35,220
který byste měl nést.
681
00:30:35,222 --> 00:30:37,923
Nemohl jste udělat nic víc.
682
00:30:37,925 --> 00:30:39,891
Jen mi slibte jedno:
683
00:30:39,893 --> 00:30:42,393
že uděláte všechno
ve vašich silách,
684
00:30:42,395 --> 00:30:45,864
abyste našel ty, co to udělali, a
přivedl je před spravedlnost...
685
00:30:45,866 --> 00:30:49,834
aby už nemohli nikomu ublížit.
686
00:30:56,275 --> 00:30:59,342
Slibuji vám, že
udělám víc než to,
687
00:30:59,344 --> 00:31:01,579
paní Clarksonová.
688
00:31:02,882 --> 00:31:06,116
Nemůžu vám říct žádné
podrobnosti...
689
00:31:06,118 --> 00:31:09,519
ale myslíme si, že váš
chlapec je pořád naživu.
690
00:31:10,622 --> 00:31:12,522
Cože? Co...
691
00:31:12,524 --> 00:31:15,292
Můj tým a já
692
00:31:16,194 --> 00:31:18,327
uděláme všechno, co budeme moci,
693
00:31:18,329 --> 00:31:20,597
abychom vám ho přivedli domů,
694
00:31:20,599 --> 00:31:22,832
bezpečně.
695
00:31:42,597 --> 00:31:44,164
Vstoupíme tam od severu.
696
00:31:44,166 --> 00:31:46,299
Zadržte Martineze - chci ho živého.
697
00:31:46,301 --> 00:31:48,301
Rozumíte?
698
00:31:48,303 --> 00:31:50,403
Já nerozumíme.
699
00:31:50,405 --> 00:31:51,737
Ne?
700
00:31:51,739 --> 00:31:53,306
No, byla to slušná španělština,
701
00:31:53,308 --> 00:31:55,107
ale budete muset habla
inglés ten plán,
702
00:31:55,109 --> 00:31:56,708
abych ho pochopil i já. Dobře.
703
00:31:56,710 --> 00:31:59,111
A co Pride a Percyová?
Tohle by měli vědět taky.
704
00:31:59,113 --> 00:32:01,880
Ti si jenom támhle připravují vybavení.
Začněte.
705
00:32:04,584 --> 00:32:06,651
Zdá se, že jsou
připraveni vyrazit.
706
00:32:07,921 --> 00:32:10,322
No tak, Pattone.
Dochází nám tu čas.
707
00:32:10,324 --> 00:32:12,590
Musíš mi trochu zúžit výběr.
708
00:32:12,592 --> 00:32:16,061
Vidíš kolem kostel, nebo
spíš kostelní zvon?
709
00:32:16,863 --> 00:32:18,896
Jo, vidím věž kostela,
710
00:32:18,898 --> 00:32:20,764
asi 300 yardů od areálu.
711
00:32:20,766 --> 00:32:25,469
Nějaká hudba? Hodně akustické,
možná kytara nebo tak?
712
00:32:25,471 --> 00:32:28,205
Pouliční hudebníci
713
00:32:28,207 --> 00:32:30,607
- naproti tomu kostelu.
- Pak je místo,
714
00:32:30,609 --> 00:32:32,909
kde vyšly výstřely, poblíž, což
znamená, že Drew je blízko.
715
00:32:32,911 --> 00:32:35,012
Dobrá práce, Pattone.
716
00:32:35,014 --> 00:32:37,246
Zůstaň na příjmu.
Hej, už jde.
717
00:32:37,248 --> 00:32:38,747
Co ji hodláš říct?
718
00:32:38,749 --> 00:32:40,683
Řeknu jí pravdu.
719
00:32:40,685 --> 00:32:43,019
Vy a Percyová pojedete
s útočným týmem 2,
720
00:32:43,021 --> 00:32:44,887
Lasalle a já povedeme konvoj.
721
00:32:44,889 --> 00:32:46,956
Na Martineze tu máte dost lidí.
722
00:32:46,958 --> 00:32:48,691
Asi jsme našli Drewa.
723
00:32:48,693 --> 00:32:50,426
Půjdeme si pro něj.
724
00:32:50,428 --> 00:32:52,362
Tak to určitě. Tady se
řídíte mými rozkazy.
725
00:32:52,364 --> 00:32:54,829
No, tak to vypadá,
že je neuposlechnu.
726
00:32:54,831 --> 00:32:56,598
Cože?
Měla byste si pospíšit.
727
00:32:56,600 --> 00:32:58,133
Nechcete přece Martineze ztratit.
728
00:32:58,135 --> 00:32:59,701
O čem to mluvíte?
Jsme tady kvůli vám.
729
00:32:59,703 --> 00:33:01,769
Martinez je podezřelý
NCIS, vzpomínáte si?
730
00:33:01,771 --> 00:33:03,305
Isler nás zabije oba.
731
00:33:03,307 --> 00:33:05,307
Pak mu povězte, že jsem
vám nedal na výběr.
732
00:33:05,309 --> 00:33:07,175
Obviňte mě z čeho chcete.
Je mi to jedno.
733
00:33:07,177 --> 00:33:11,212
Já teď udělám správnou věc,
půjdu zachránit toho kluka.
734
00:33:11,214 --> 00:33:13,981
Pride!
735
00:33:37,605 --> 00:33:38,771
Takže jestli toho kluka najdeme,
736
00:33:38,773 --> 00:33:40,206
a Tammy nás hodí přes palubu,
737
00:33:40,208 --> 00:33:41,641
tak zítra touhle dobou
738
00:33:41,643 --> 00:33:42,975
budeme sepisovat životopisy
739
00:33:42,977 --> 00:33:44,577
místo vyplňování
zprávy o případu.
740
00:33:44,579 --> 00:33:46,178
Je to možné.
741
00:33:46,180 --> 00:33:48,447
A jestli se toho nechceš učastnit,
tak to budu respektovat.
742
00:33:48,449 --> 00:33:50,715
Jsi dobrý agent, Sonjo.
743
00:33:50,717 --> 00:33:52,151
Udělej, co je pro tebe správné.
744
00:33:52,153 --> 00:33:54,053
Tohle je správná věc.
745
00:34:05,265 --> 00:34:06,764
To musí být ono.
746
00:34:06,766 --> 00:34:08,832
Vlajka vzhůru nohama většinou
znamená, že je uvnitř zboží.
747
00:34:08,834 --> 00:34:11,302
Když jsem byla u ATF, tak
jsem to vídala pořád.
748
00:34:14,840 --> 00:34:17,208
Tak jo, podívej.
749
00:34:17,210 --> 00:34:18,776
Ty půjdeš zepředu.
750
00:34:18,778 --> 00:34:20,143
Jestli bude někdo
uvnitř, tak je zabav.
751
00:34:20,145 --> 00:34:22,379
Já to obejdu dozadu,
uvidíme, jestli ho najdu.
752
00:34:33,024 --> 00:34:34,624
Hola.
753
00:34:34,626 --> 00:34:38,227
Yo soy Sonja.
754
00:34:40,631 --> 00:34:45,634
Nějak jsem se oddělila
od svojí skupiny.
755
00:34:45,636 --> 00:34:49,405
Takže bych potřebovala...
756
00:34:49,407 --> 00:34:51,540
el mapo.
757
00:34:51,542 --> 00:34:53,508
Mapy tady nevedeme.
758
00:35:14,429 --> 00:35:16,796
Hezký pokus, hombre.
759
00:35:26,075 --> 00:35:29,107
Pride, jsi v pohodě?
Potřebuješ pomoc?
760
00:35:47,895 --> 00:35:49,661
Drew?
761
00:35:51,064 --> 00:35:54,266
Hej. Hej.
Jsem agent Pride.
762
00:35:54,268 --> 00:35:57,802
NCIS. Odvedeme tě domů.
763
00:35:57,804 --> 00:35:59,671
Sonjo, mám ho.
764
00:35:59,673 --> 00:36:01,572
Jak to vypadá vepředu?
Jdeme ven.
765
00:36:01,574 --> 00:36:03,207
Spousta výstřelů.
766
00:36:03,209 --> 00:36:05,108
Očekávám společnost
a to fakt brzy.
767
00:36:07,146 --> 00:36:08,712
Můžeš chodit?
768
00:36:11,984 --> 00:36:14,285
Tys věděl, že to udělají, že jo?
769
00:36:14,287 --> 00:36:17,288
Jsme tým. Na to nikdy nezapomeň.
770
00:36:17,290 --> 00:36:19,021
Kingu, zadrželi jsme Martineze.
771
00:36:19,023 --> 00:36:20,209
Míříme za tebou. Jak to vypadá?
772
00:36:20,233 --> 00:36:21,758
No, našli jsme Drewa.
773
00:36:21,759 --> 00:36:23,759
Jsme v zadní části obchodu.
Za jak dlouho dorazíte?
774
00:36:23,761 --> 00:36:25,027
Jedna minuta.
775
00:36:25,029 --> 00:36:27,096
Jednu minutu nemáme.
776
00:36:37,041 --> 00:36:39,274
Jsi tu pozdě.
Nemáš zač.
777
00:36:43,714 --> 00:36:45,146
Jeď!
778
00:37:11,039 --> 00:37:13,707
Právě jsem domluvil s
ministerstvem zahraničí.
779
00:37:13,709 --> 00:37:18,578
Chtěli nám pogratulovat
k dobře odvedené práci.
780
00:37:18,580 --> 00:37:20,714
K úspěšnému zatčení
781
00:37:20,716 --> 00:37:23,983
mezinárodního uprchlíka,
782
00:37:23,985 --> 00:37:26,785
a za záchranu rukojmí
bez nějakého incidentu.
783
00:37:26,787 --> 00:37:29,821
To je skvělé.
784
00:37:30,858 --> 00:37:33,125
Jelikož ale ministerstvo
785
00:37:33,127 --> 00:37:35,093
záchranu nikdy nepovolilo,
786
00:37:35,095 --> 00:37:38,364
a protože tisk je zvědavý,
787
00:37:38,366 --> 00:37:41,400
tak se mě ptali, jak
jste do dokázali?
788
00:37:42,903 --> 00:37:44,669
To je dobrá otázka, nemyslíte?
789
00:37:45,739 --> 00:37:47,505
Co jste jim řekl?
790
00:37:47,507 --> 00:37:50,808
Řekl jsem, že jim zavolám zpátky...
791
00:37:50,810 --> 00:37:53,645
až si promluvím s
vedoucím agentem.
792
00:37:55,815 --> 00:37:57,882
Získám více detailů.
793
00:37:57,884 --> 00:38:00,484
Budou chtít vědět,
794
00:38:00,486 --> 00:38:02,519
že jsme neporušili
mezinárodní protokol,
795
00:38:02,521 --> 00:38:04,120
abychom to zvládli,
796
00:38:04,122 --> 00:38:06,156
a radím vám...
797
00:38:06,158 --> 00:38:09,693
abyste raději neporušili protokol,
abyste tohle všechno zvládli.
798
00:38:14,131 --> 00:38:15,666
Takže...
799
00:38:15,668 --> 00:38:17,533
Dobrá.
800
00:38:21,238 --> 00:38:24,006
Agentko Gregoriová,
801
00:38:24,008 --> 00:38:27,209
proveďte mne zatčením
Diega Martineze
802
00:38:27,211 --> 00:38:30,212
a záchranou Drewa Clarksona
803
00:38:30,214 --> 00:38:32,548
od samého začátku, prosím.
804
00:38:51,467 --> 00:38:53,900
Co si myslíš, že udělá?
805
00:38:53,902 --> 00:38:55,135
Kdo?
806
00:38:55,137 --> 00:38:57,904
Zmlkni. Ty víš kdo.
807
00:38:57,906 --> 00:39:01,542
No, ať už Gregoriová udělá
nebo neudělá cokoliv,
808
00:39:01,544 --> 00:39:04,911
nezmění to, co jsme udělali
my, a já si za tím stojím.
809
00:39:06,413 --> 00:39:08,981
Podívej, v životě máš dvě volby.
810
00:39:09,050 --> 00:39:10,817
Buďto uděláš správnou
věc, nebo ne.
811
00:39:10,819 --> 00:39:12,352
Je to jednoduché.
812
00:39:12,354 --> 00:39:15,488
A to mě naučil tenhle muž.
813
00:39:15,490 --> 00:39:18,959
Všechno se mi vyjasnilo,
rozhodování bylo jasnější.
814
00:39:20,729 --> 00:39:23,195
Ani na vteřinu jsem o
tobě nepochyboval, Kingu.
815
00:39:26,266 --> 00:39:28,132
Co si myslíš, že udělá?
816
00:39:28,134 --> 00:39:30,702
Doufám, že správnou věc.
817
00:39:46,819 --> 00:39:48,319
Co je?
818
00:39:48,321 --> 00:39:49,987
Co je? Děláš si legraci?
819
00:39:50,089 --> 00:39:51,955
Jak moc jsme v tahu?
820
00:39:52,958 --> 00:39:55,292
Pokud vím, tak vůbec.
821
00:39:55,294 --> 00:39:57,660
Pověděla jsem řediteli
Islerovi, co jsem viděla
822
00:39:57,865 --> 00:40:00,196
Zatímco Lasalle a já
jsme šli po Martinezovi,
823
00:40:00,198 --> 00:40:01,931
na tebe a Prida útočili,
824
00:40:01,933 --> 00:40:05,468
bránili jste se, a náhodou
jste narazili na rukojmí.
825
00:40:06,204 --> 00:40:08,738
Náhodou narazili?
826
00:40:08,740 --> 00:40:10,673
Jak jsem řekla, já
jsem tam nebyla.
827
00:40:10,675 --> 00:40:12,341
Mysleli jste si, že
rukojmímu hrozí nebezpečí,
828
00:40:12,343 --> 00:40:14,010
a udělali jste, co jste museli.
829
00:40:14,012 --> 00:40:18,947
Federales s tím zřejmě souhlasí,
tak proč bych si měla stěžovat?
830
00:40:18,949 --> 00:40:20,649
A Isler ti na to skočil?
831
00:40:20,651 --> 00:40:23,218
Více méně.
832
00:40:23,220 --> 00:40:26,388
Neuškodilo, že díky nám vypadá
před ministerstvem jako hrdina.
833
00:40:34,096 --> 00:40:36,530
Smetanu, že jo?
Prosím.
834
00:40:43,740 --> 00:40:45,740
Takže jsi nás kryla.
835
00:40:45,742 --> 00:40:49,577
Nevím, o čem to mluvíš.
836
00:41:11,365 --> 00:41:13,666
Co tady děláme?
837
00:41:13,668 --> 00:41:16,969
Jen jsem myslel, že byste
ráda viděla, co děláme my.
838
00:41:16,971 --> 00:41:21,474
Nejde jen o protokol,
o chytání zločinců.
839
00:41:21,476 --> 00:41:23,308
Čeká mě další proslov o tom,
840
00:41:23,310 --> 00:41:26,077
jak je to skvělá věc
poznat se s obětí?
841
00:41:26,079 --> 00:41:29,046
Možná.
Takže co?
842
00:41:29,048 --> 00:41:31,583
Výsledek ospravedlňuje
prostředky, to mi chcete říct?
843
00:41:31,585 --> 00:41:34,118
Záleží na prostředcích,
a na výsledku.
844
00:41:38,625 --> 00:41:40,558
Proč mi to ukazujete, Pride?
845
00:41:40,560 --> 00:41:43,093
Proč vám na tom záleží?
846
00:41:43,095 --> 00:41:45,395
Záleží na tom, protože
847
00:41:45,397 --> 00:41:48,999
je jedna věc nás vyšetřovat bez
navázání kontaktu, ve stylu DC,
848
00:41:49,001 --> 00:41:53,537
ale nějakou dobu s
námi budete pracovat,
849
00:41:53,539 --> 00:41:56,807
a je důležité vidět,
jací ve skutečnosti jsme.
850
00:41:57,977 --> 00:42:01,477
O co ve skutečnosti jde.
851
00:42:10,714 --> 00:42:16,114
titulky pro www.ncis.cz překládá
Terrencewhite a Mushu
852
00:42:17,684 --> 00:42:23,032
Vzpomínáme. Gary Glasberg
15. 6. 1966 - 28. 9. 2016