1 00:00:13,493 --> 00:00:15,393 Kermit hraje z celého srdce 2 00:00:15,395 --> 00:00:17,193 a ty máš nos zabořený v telefonu. 3 00:00:17,194 --> 00:00:19,561 Nepotřebuji oči abych si užíval hudbu. 4 00:00:19,563 --> 00:00:21,196 Je to sluchový zážitek. 5 00:00:21,198 --> 00:00:22,464 Ale žádné hraní her na rande. 6 00:00:22,466 --> 00:00:24,199 Máme dohodu, pamatuješ? 7 00:00:24,201 --> 00:00:25,334 To není jen hra. 8 00:00:25,336 --> 00:00:26,600 Navíc, jsem blízko dalšímu levlu. 9 00:00:26,602 --> 00:00:29,337 Ne nejsi, pokud budeš dál pokračovat. 10 00:00:32,075 --> 00:00:35,076 Zvláštní, že když mě sekýruješ, tak mě to rajcuje. 11 00:00:35,078 --> 00:00:38,479 Jseš chlap... tebe rajcuje všechno. 12 00:00:38,481 --> 00:00:39,646 No, to je pravda. 13 00:00:39,648 --> 00:00:41,448 Pomoc! 14 00:00:41,450 --> 00:00:42,549 Je zraněný! 15 00:00:42,551 --> 00:00:43,750 Je zraněný! 16 00:00:43,752 --> 00:00:44,650 Dobře, zpomalte. 17 00:00:44,652 --> 00:00:46,019 - Kdo je zraněný? - Můj manžel. 18 00:00:46,021 --> 00:00:47,653 Pod nadjezdem. Byl přepaden. 19 00:00:47,655 --> 00:00:50,223 Jdi, zavolám 911. 20 00:00:56,731 --> 00:00:58,365 Jste v pořádku, pane? 21 00:00:58,367 --> 00:00:59,332 Co se stalo? 22 00:01:12,079 --> 00:01:13,545 Michaeli! 23 00:01:14,315 --> 00:01:15,580 Michaeli! 24 00:01:16,450 --> 00:01:17,676 Michaeli! 25 00:01:17,677 --> 00:01:24,818 New Orleans 3x04 Escape Plan (Únikový plán) vysíláno 18. října 2016 26 00:01:27,294 --> 00:01:29,660 www.ncis.cz 27 00:01:29,661 --> 00:01:35,433 28 00:01:35,434 --> 00:01:37,267 29 00:01:43,942 --> 00:01:45,775 Nesprávný kód. 30 00:01:45,777 --> 00:01:47,043 Exit odepřen. 31 00:01:47,045 --> 00:01:49,011 Lidi? 32 00:01:49,013 --> 00:01:50,847 Máme tu malý zádrhel. 33 00:01:50,849 --> 00:01:52,881 Zkusil jsem každou možnou variantu dešifrování. 34 00:01:52,883 --> 00:01:54,783 Uvítám pomoc. 35 00:01:54,785 --> 00:01:56,752 Sebastiáne, ty jsi náš odborník na šifry. 36 00:01:56,754 --> 00:01:59,120 Máš podle všeho vyřešit elektronické úniky. 37 00:01:59,122 --> 00:02:00,221 Prosím tě, oslovuj mě mojí přezdívkou. 38 00:02:00,223 --> 00:02:01,690 Ani za nic. Je hloupá. 39 00:02:01,692 --> 00:02:03,525 Chcete dokončit úroveň, nebo ne? 40 00:02:03,527 --> 00:02:05,093 Dobře, Centauri, 41 00:02:05,095 --> 00:02:07,629 co budeme dělat? 42 00:02:07,631 --> 00:02:10,064 Nemůžeme se dostat ven s pomocí kódu. 43 00:02:10,066 --> 00:02:12,567 Ale můžeme si cestu odbouchnout. 44 00:02:12,569 --> 00:02:13,901 Dobrá, podívejme se sem. 45 00:02:13,903 --> 00:02:17,004 ... spreje... OK. 46 00:02:17,006 --> 00:02:18,506 A... 47 00:02:18,508 --> 00:02:20,975 ...rostlinný olej. 48 00:02:21,811 --> 00:02:22,977 Běžné domácí potřeby, které mohou tvořit 49 00:02:22,979 --> 00:02:25,045 dost silnou výbušninu. 50 00:02:27,115 --> 00:02:29,449 Sakra, lidi, musím jít. Moje máma je tu. 51 00:02:29,451 --> 00:02:30,851 Uprostřed hry? 52 00:02:30,853 --> 00:02:31,952 To je ti snad deset? 53 00:02:31,954 --> 00:02:33,954 Centauri je mimo hru. 54 00:02:35,858 --> 00:02:37,724 Ahoj broskvičko. Ahoj mami. 55 00:02:37,726 --> 00:02:39,793 Ne, ne, ne, ne, ne. No tak, no tak. 56 00:02:39,795 --> 00:02:41,294 Je to tak dlouho, řekni to. 57 00:02:41,296 --> 00:02:42,828 Ahoj dortíčku. 58 00:02:42,830 --> 00:02:45,130 Vypadáš jako bys zhubnul. 59 00:02:45,132 --> 00:02:46,999 Víš, lidi říkají, že to nevidí, ale moje trička... 60 00:02:47,001 --> 00:02:48,066 - Vypadají jinak. - To jo. 61 00:02:48,068 --> 00:02:50,002 Jo a jsi bledý. 62 00:02:50,004 --> 00:02:51,971 Užíváš vitamíny? 63 00:02:51,973 --> 00:02:53,680 Vitamin E, vitamin D, kyselinu listovou. 64 00:02:53,704 --> 00:02:54,774 Železo? 65 00:02:54,775 --> 00:02:56,174 Železo je nezbytné. 66 00:02:56,176 --> 00:02:57,843 Nechceš skončit jako 67 00:02:57,845 --> 00:02:59,577 Bobby Carlyle odvedle. 68 00:02:59,579 --> 00:03:04,415 Měl nedostatek železa a pak dostal anémii a... 69 00:03:04,417 --> 00:03:05,850 No, jeho život už nikdy nebyl stejný. 70 00:03:05,852 --> 00:03:07,619 Fuj. 71 00:03:07,621 --> 00:03:09,487 Ovšemže měl také problém se zneužíváním návykových látek. 72 00:03:09,489 --> 00:03:12,991 A také podvod s kreditní kartou. 73 00:03:12,993 --> 00:03:14,993 Ve vězení začal chodit se svým kurátorem. 74 00:03:14,995 --> 00:03:16,394 Bože, byly to jen trable. 75 00:03:16,396 --> 00:03:19,496 A to vše měl z nedostatku železa. 76 00:03:19,498 --> 00:03:20,931 Já... si raději nějaké železo vezmu. 77 00:03:20,933 --> 00:03:22,198 Postarej se o moji broskvičku. 78 00:03:22,200 --> 00:03:24,467 No tak, měli bychom jít na snídani, můžou volat z práce. 79 00:03:24,469 --> 00:03:25,669 Ale žádný spěch... Mamka je ve městě. 80 00:03:25,671 --> 00:03:27,470 Jsem si jistá, že tomu budou v práci rozumět. 81 00:03:27,472 --> 00:03:30,173 Mami, pracuji v policejní laborce, ne v kavárně. No tak, jdeme. 82 00:03:30,175 --> 00:03:34,810 No, ale já... jsem zrovna přišla. 83 00:03:34,812 --> 00:03:36,812 Zadrž, zlatíčko. 84 00:03:36,814 --> 00:03:37,967 - Tvoje mikina. - Já ji ne... 85 00:03:37,968 --> 00:03:39,617 Mohlo by se ochladit. Jen... 86 00:03:39,618 --> 00:03:41,317 - Víš, že já vím nejlíp. - Jasně. 87 00:03:41,853 --> 00:03:44,253 Gregoriová! 88 00:03:44,255 --> 00:03:45,721 Jak se vám vede dnes ráno? 89 00:03:45,723 --> 00:03:47,723 Pořád v New Orleans, takže tak. 90 00:03:47,725 --> 00:03:49,725 Kde máte FBI opičí obleček? 91 00:03:49,727 --> 00:03:50,992 Co je za den, neformální úterý? 92 00:03:50,994 --> 00:03:52,661 Ne, je to "hleď si svého každý den", 93 00:03:52,663 --> 00:03:54,062 pokud jde o mně, Lasalle. 94 00:03:54,064 --> 00:03:56,064 Nebojte se, pomůžeme vám odstranit kartel 95 00:03:56,066 --> 00:03:57,131 z našeho úžasného města. 96 00:03:57,133 --> 00:03:59,200 Brzy budete na cestě zpět do Washingtonu. 97 00:03:59,202 --> 00:04:01,269 Od vás to zní jako rajská hudba. 98 00:04:01,271 --> 00:04:02,971 Housky tu stojí za prd. 99 00:04:02,973 --> 00:04:06,041 Zkuste Steinovy jsou nejlepší na jihu. 100 00:04:08,744 --> 00:04:09,843 Oblek máte v čistírně? 101 00:04:09,845 --> 00:04:11,278 Neformální úterý. 102 00:04:13,449 --> 00:04:14,181 Žádná Percyová? 103 00:04:14,183 --> 00:04:15,549 Ne, musela jet domů. 104 00:04:15,551 --> 00:04:16,750 Děkuji. Nevlastní otec je nemocný. 105 00:04:16,752 --> 00:04:18,118 Nemyslel jsem, že spolu vycházejí. 106 00:04:18,120 --> 00:04:19,453 Nevycházejí. 107 00:04:19,455 --> 00:04:20,988 Ale její máma potřebuje pomoc. 108 00:04:20,990 --> 00:04:23,523 No tak, musím vás zasvětit. 109 00:04:25,226 --> 00:04:27,560 Poručík Michael Reid. 110 00:04:27,562 --> 00:04:28,728 NFO z Belle Chase. 111 00:04:28,730 --> 00:04:29,896 NF co? 112 00:04:29,898 --> 00:04:32,431 NFO... Námořní letecký důstojník. 113 00:04:32,433 --> 00:04:34,166 Minulou noc byl před svou ženou unesen. 114 00:04:34,168 --> 00:04:37,470 Podezřelí muž a žena ho nalákali do své dodávky. 115 00:04:37,472 --> 00:04:38,571 Zdekovali se. 116 00:04:38,573 --> 00:04:40,239 Bezdomovec ho našel dnes ráno. 117 00:04:40,241 --> 00:04:42,207 Skvělé místo na zbavení se těla. 118 00:04:42,209 --> 00:04:43,875 Místo je opuštěno od Katriny. 119 00:04:43,877 --> 00:04:45,477 Víte něco o podezřelých? 120 00:04:45,479 --> 00:04:47,879 Reidova žena byla s portrétistou. 121 00:04:47,881 --> 00:04:50,682 Také popsala dodávku. 122 00:04:50,684 --> 00:04:53,418 Vyhlásili jsme BOLO, Patton projíždí skici přes Bruce. 123 00:04:53,420 --> 00:04:55,053 Dobře, takže na co se to díváme? 124 00:04:55,055 --> 00:04:56,554 Nebyla to loupež. 125 00:04:56,556 --> 00:04:57,956 Má peněženku. 126 00:04:57,958 --> 00:05:00,524 Mobilní telefon, hodinky byly na ruce. 127 00:05:00,526 --> 00:05:01,592 Potom je to únos. 128 00:05:01,594 --> 00:05:03,761 No, vypadá to tak. 129 00:05:03,763 --> 00:05:07,564 Má odřeniny po svázání na zápěstích a kotnících. 130 00:05:07,566 --> 00:05:08,432 Byl svázán. 131 00:05:10,503 --> 00:05:12,569 Několik nehtů bylo odstraněno. 132 00:05:12,571 --> 00:05:15,606 Má bodné rány na hrudníku a břiše. 133 00:05:15,608 --> 00:05:17,007 Pravděpodobná příčina smrti. 134 00:05:17,009 --> 00:05:18,908 Takže byl mučen? 135 00:05:18,910 --> 00:05:19,943 Jo. 136 00:05:19,945 --> 00:05:21,945 Proč mučit Rieda? 137 00:05:21,947 --> 00:05:23,813 Mají tito NFO přístup 138 00:05:23,815 --> 00:05:25,515 k utajovaným informacím? 139 00:05:25,517 --> 00:05:28,084 Pracují s leteckými zbraněmi a navigačními systémy. 140 00:05:28,086 --> 00:05:30,053 Musíme si promluvit s jeho velícím důstojníkem. 141 00:05:30,055 --> 00:05:31,721 Zjistit, na čem pracoval. 142 00:05:31,723 --> 00:05:33,488 Váš technik je Sebastian Lund, že? 143 00:05:33,490 --> 00:05:35,124 Ano, proč? 144 00:05:35,126 --> 00:05:37,860 Poručík Reid mu volal třikrát minulou noc. 145 00:05:42,466 --> 00:05:43,711 ... 12 hodin, ale je to jen... 146 00:05:43,735 --> 00:05:44,634 12 hodin? 147 00:05:44,635 --> 00:05:47,002 Dobrý den, Evette, jak se vede? 148 00:05:47,004 --> 00:05:48,771 Dám si to co obvykle, prosím. 149 00:05:48,773 --> 00:05:51,472 Omeletu z vaječného bílku se sýrem, špenátem a rajčaty. 150 00:05:51,474 --> 00:05:54,175 Prosím vás ujistěte se, že tam nebudou žádné žloutky. 151 00:05:54,177 --> 00:05:55,777 Můj syn má alergii. 152 00:05:56,312 --> 00:05:57,611 Dostane kopřivku. 153 00:05:57,613 --> 00:05:58,780 T...To se stalo jen jednou 154 00:05:58,782 --> 00:05:59,981 a bylo to na střední škole. 155 00:05:59,983 --> 00:06:01,683 Ano, ale vyrážka byla všude. 156 00:06:01,685 --> 00:06:03,551 A myslím všude. Byl jsi tak 157 00:06:03,553 --> 00:06:04,752 osypaný. 158 00:06:04,754 --> 00:06:06,120 Dokonce ses ani nemohl obléknout. 159 00:06:06,122 --> 00:06:08,421 Jen si ležel nahatý na gauči v obýváku. 160 00:06:08,423 --> 00:06:10,023 Pamatuješ si to? 161 00:06:10,025 --> 00:06:11,457 Už ano. Jen říkám 162 00:06:11,459 --> 00:06:12,693 jistota je jistota. 163 00:06:12,695 --> 00:06:14,061 Hm? 164 00:06:14,063 --> 00:06:16,663 Dám si jen ovesné vločky, prosím. 165 00:06:16,665 --> 00:06:18,665 Díky moc. Moc díky. 166 00:06:20,903 --> 00:06:22,468 Víš, bylo by to tak hezké děvče, 167 00:06:22,470 --> 00:06:24,536 kdyby neměla všechen ten sajrajt na obličeji. 168 00:06:24,538 --> 00:06:26,105 Ten sajrajt se mi líbí. 169 00:06:26,107 --> 00:06:28,107 Tak trochu jsem přemýšlel, že jí pozvu ven, než si jí dala 170 00:06:28,109 --> 00:06:29,508 celou moji anamnézu. - Nebuď směšný. 171 00:06:29,510 --> 00:06:30,710 Není tvůj typ. 172 00:06:30,712 --> 00:06:31,877 173 00:06:31,879 --> 00:06:33,713 asi má tetování přes celé tělo. 174 00:06:33,715 --> 00:06:35,380 Jo... asi. 175 00:06:37,051 --> 00:06:38,417 Promiň, mami. 176 00:06:38,419 --> 00:06:40,004 To je práce. Musím to vzít. 177 00:06:40,028 --> 00:06:41,420 Oh, dobře. 178 00:06:41,421 --> 00:06:44,989 Pride, připomeň mi, že se už nikdy nemám ukazovat v Surrey. 179 00:06:44,991 --> 00:06:46,591 Promluvme si o tom později. 180 00:06:46,593 --> 00:06:48,593 Znáš poručíka Michaela Reida? 181 00:06:48,595 --> 00:06:50,461 ... jo, je to můj kamarád. Proč? 182 00:06:50,463 --> 00:06:52,496 Včera v noci ti třikrát volal. 183 00:06:52,498 --> 00:06:54,465 - Jak to víš? - Pane, prosím! 184 00:06:54,467 --> 00:06:56,067 Potřebuji vaši pomoc! Můj manžel, 185 00:06:56,069 --> 00:06:58,435 byl napaden! Myslím, že je zraněný. 186 00:06:58,437 --> 00:07:00,070 Můžete mi prosím pomoci? Panebože, jo, jistě! 187 00:07:00,072 --> 00:07:01,705 - Pride,zavolám ti zpátky! - Sebastiane! 188 00:07:01,707 --> 00:07:03,073 Nechoď s tou ženou! 189 00:07:04,844 --> 00:07:06,744 Sebastiáne! 190 00:07:06,746 --> 00:07:07,978 Dobře, dobře... nebojte se... 191 00:07:07,980 --> 00:07:10,080 Zavolám sanitku, dobře? 192 00:07:35,975 --> 00:07:38,042 Paní Lundová? 193 00:07:38,044 --> 00:07:40,144 Paní Lundová, zvláštní agenti NCIS 194 00:07:40,146 --> 00:07:41,879 Pride a Lasalle. Hledáme vašeho syna. 195 00:07:41,881 --> 00:07:44,581 Já to věděla. Věděla jsem, že něco není v pořádku. 196 00:07:44,583 --> 00:07:46,115 Můj ex vám řekne 197 00:07:46,117 --> 00:07:47,351 že si vždycky myslím, že něco není v pořádku. 198 00:07:47,353 --> 00:07:48,852 A možná je to pravda. 199 00:07:48,854 --> 00:07:50,987 Víte, je známo, že přeháním. Já... 200 00:07:50,989 --> 00:07:52,789 trpím úzkostí. Brala jsem léky, 201 00:07:52,791 --> 00:07:54,290 ale pak jsem... Byla jsem po nich ospalá, 202 00:07:54,292 --> 00:07:55,859 Tak jsem se rozhodla, že je 203 00:07:55,861 --> 00:07:57,026 prostě přestanu užívat... Dáš nám chvilku? 204 00:07:57,028 --> 00:07:57,994 Jasně. 205 00:07:57,996 --> 00:08:00,029 Oh... 206 00:08:00,031 --> 00:08:02,197 Dobře, všechno čeho jsem se kdy obávala 207 00:08:02,199 --> 00:08:03,999 se teď splnilo. 208 00:08:04,001 --> 00:08:06,435 To je v pořádku paní Lundová. Jen se nadechněte. Co se stalo? 209 00:08:06,437 --> 00:08:09,372 Řekla jsem policistovi, že jsme měli snídani. 210 00:08:09,374 --> 00:08:12,708 Sebastián vzal telefon a pak... byl pryč. 211 00:08:12,710 --> 00:08:14,561 Když byl venku, neoslovila ho tato žena? 212 00:08:14,585 --> 00:08:15,211 Já nevím, 213 00:08:15,212 --> 00:08:18,246 Nic jsem neviděla. Co se stalo s mým synem? 214 00:08:18,248 --> 00:08:20,014 Nevíme, jestli se mu něco stalo. 215 00:08:20,016 --> 00:08:22,884 Vážím si toho, že to říkáte kvůli mě. 216 00:08:22,886 --> 00:08:25,119 Ale nebyl byste tady, kdyby se nic nedělo. 217 00:08:25,121 --> 00:08:27,722 Vidím, po kom je Sebastián tak chytrý. 218 00:08:27,724 --> 00:08:30,425 A také se mu lehce dělají modřiny. 219 00:08:30,427 --> 00:08:32,026 Stejně jako jeho matce. 220 00:08:32,028 --> 00:08:34,095 Musíte ho najít. Je to jeden z mých lidí, 221 00:08:34,097 --> 00:08:36,997 jeden z mého týmu, paní Lundová. Najdeme ho, slibuju. 222 00:08:36,999 --> 00:08:37,575 Dobře. 223 00:08:37,599 --> 00:08:39,166 Strážník Clark vás odveze. 224 00:08:39,167 --> 00:08:41,334 Jakmile se něco dovíme, dáme vám vědět. 225 00:08:41,336 --> 00:08:43,537 Děkuji. 226 00:08:47,376 --> 00:08:49,576 Svědci říkají, že viděli rozrušenou ženu 227 00:08:49,578 --> 00:08:50,944 jak jde k Sebastiánovi. 228 00:08:50,946 --> 00:08:52,077 Stejně jako u poručíka Reida. 229 00:08:52,079 --> 00:08:53,112 Jo. Vedla ho 230 00:08:53,114 --> 00:08:54,246 tímto směrem. 231 00:08:54,248 --> 00:08:56,181 Dostaň ze svědků popis. 232 00:08:56,183 --> 00:08:57,717 Jasně. Dobře? 233 00:08:57,719 --> 00:09:00,787 A pak získej záběry z kamer z tétho oblasti. 234 00:09:00,789 --> 00:09:02,422 Jdu na to. 235 00:09:02,424 --> 00:09:04,590 Zavolám Gregoriovou, ať také přiloží ruku k dílu. 236 00:09:06,327 --> 00:09:07,927 No tak, Sebastiane. 237 00:09:07,929 --> 00:09:09,294 Nemyslím si, že to zvedne. 238 00:09:12,466 --> 00:09:14,265 Počkej. 239 00:09:14,267 --> 00:09:16,301 Slyšíš to? 240 00:09:20,474 --> 00:09:22,674 Sebastiánův telefon. 241 00:09:27,279 --> 00:09:29,346 Je na něm krev. 242 00:09:29,348 --> 00:09:31,882 Co se tu k čertu děje? 243 00:09:31,884 --> 00:09:33,884 Sebastián byl unesen? 244 00:09:33,886 --> 00:09:35,753 Co tu děláme? Musíme vyrazit do ulic. 245 00:09:35,755 --> 00:09:37,020 Jdeme. Ne, hej... počkej. 246 00:09:37,022 --> 00:09:38,355 Nevíme, kam jít. 247 00:09:38,357 --> 00:09:40,858 Nemůžeme tu jen tak sedět. Hele... 248 00:09:40,860 --> 00:09:43,125 - Najdeme ho. - Ahoj. 249 00:09:43,127 --> 00:09:45,495 NOPD vystopovala dodávku, která 250 00:09:45,497 --> 00:09:47,797 sloužila k únosu por. Reida a Sebastiána. 251 00:09:47,799 --> 00:09:49,899 To jsou dobré zprávy. Nebuďte příliš nadšený. 252 00:09:49,901 --> 00:09:52,368 Podezřelí se jí zbavili a zapálili ji. 253 00:09:52,370 --> 00:09:54,136 Žádné důkazy. 254 00:09:55,273 --> 00:09:57,273 Takže začneme od začátku. 255 00:09:57,275 --> 00:09:59,275 Únosci vzali por. Reida. 256 00:09:59,277 --> 00:10:00,742 Musí tu být důvod proč. 257 00:10:00,744 --> 00:10:02,143 Nejlepší způsob, jak najít Sebastiána 258 00:10:02,145 --> 00:10:05,146 je zjistit, co oba spojuje. 259 00:10:05,148 --> 00:10:07,015 Sebastian řekl, že jsou přátelé. 260 00:10:07,017 --> 00:10:08,283 Už jste o něm někdy slyšeli? 261 00:10:08,285 --> 00:10:10,519 Nikdy jsem ho neslyšel zmiňovat Reid. Dobře. 262 00:10:10,521 --> 00:10:12,454 Takže budeme pátrat jako u každého jiného případu. 263 00:10:12,456 --> 00:10:15,323 kreditní karty, e-maily, vše co máme na Reida 264 00:10:15,325 --> 00:10:17,458 a Sebastiana. Najdi co mají společného. 265 00:10:17,460 --> 00:10:19,326 Měli bychom začít v Sebastiánově bytě. 266 00:10:19,328 --> 00:10:20,828 Nikdy jsem tam nebyl. 267 00:10:20,830 --> 00:10:22,497 Pracoval s tebou tolik let, 268 00:10:22,499 --> 00:10:24,365 a ty jsi u něj nikdy nebyl? No tak, 269 00:10:24,367 --> 00:10:26,033 dostal jsem náhradní klíč. 270 00:10:28,538 --> 00:10:30,824 Tu dodávku musíme dostat zpátky do laboratoře. 271 00:10:30,825 --> 00:10:31,374 Pride, 272 00:10:31,375 --> 00:10:34,040 žádný soudní znalec na světě nedokáže najít stopy. 273 00:10:34,042 --> 00:10:35,408 Sebastián ano. 274 00:10:35,410 --> 00:10:37,811 Podívejte, vše co říkám 275 00:10:37,813 --> 00:10:39,813 je, že musíme uvažovat nekonvenčně. 276 00:10:39,815 --> 00:10:42,816 FBI dostala nový vyhledávací program. 277 00:10:42,818 --> 00:10:45,251 Využívá satelity k proniknutí do bluetooth vozidla. 278 00:10:45,253 --> 00:10:47,554 Sleduje, kam vozidlo jede. 279 00:10:47,556 --> 00:10:50,356 Ale také, kde bylo? Ano. 280 00:10:50,358 --> 00:10:52,457 Kolik zadků musíme políbit, abysme získali přístup? 281 00:10:52,459 --> 00:10:54,192 Pojďme to zjistit. 282 00:11:01,101 --> 00:11:02,968 Hej, hej. 283 00:11:02,970 --> 00:11:05,938 Probuď se. Probuď se. 284 00:11:05,940 --> 00:11:07,472 Hej. 285 00:11:07,474 --> 00:11:10,408 Probuď se. 286 00:11:12,211 --> 00:11:15,112 Co... 287 00:11:15,114 --> 00:11:16,814 Co se to děje? Kde to jsem? 288 00:11:16,816 --> 00:11:18,115 Mluv potichu. 289 00:11:18,117 --> 00:11:20,184 Poslouchej, já nic nevím. 290 00:11:20,186 --> 00:11:21,419 Muž a žena 291 00:11:21,421 --> 00:11:23,821 mě dnes ráno unesli a přivedli mě sem. 292 00:11:23,823 --> 00:11:25,422 Neřekli ani slovo. 293 00:11:25,424 --> 00:11:27,157 Oddělení oprav? 294 00:11:27,159 --> 00:11:29,259 Jsem strážný. 295 00:11:29,261 --> 00:11:31,028 Psst. Přicházejí. 296 00:11:34,600 --> 00:11:37,200 Uh... jo, já, uh, 297 00:11:37,202 --> 00:11:39,870 nevím co se to tu děje, ale ... 298 00:11:39,872 --> 00:11:41,237 myslím, že bychom si měli promluvit, že? 299 00:11:41,239 --> 00:11:42,538 Myslím, že tu došlo k... 300 00:11:42,540 --> 00:11:43,573 Nebo, nebudeme mluvit. 301 00:11:43,575 --> 00:11:44,874 To je taky možné. 302 00:11:44,876 --> 00:11:46,241 Vy nám pomůžete, Sebastiáne. 303 00:11:46,243 --> 00:11:49,244 V opačném případě skončíte mrtvý jako poručík Reid. 304 00:11:49,246 --> 00:11:50,512 A tady Henry. 305 00:11:50,514 --> 00:11:52,314 Ne, ne, ne, ne, ne! 306 00:11:52,316 --> 00:11:54,216 Ó můj bože! Panebože, jen 307 00:11:54,218 --> 00:11:56,652 jste toho chlapa zastřelil. To je šílené. 308 00:11:56,654 --> 00:11:58,087 Podívejte se na mě, Sebastiane. 309 00:11:59,155 --> 00:12:00,755 Uklidněte se. 310 00:12:00,757 --> 00:12:01,957 Počkejte, co to dělá? 311 00:12:01,959 --> 00:12:04,292 Zhluboka dýchejte. 312 00:12:05,095 --> 00:12:06,895 Nádech... 313 00:12:06,897 --> 00:12:08,196 a výdech. 314 00:12:09,132 --> 00:12:11,066 Tak je to správně. 315 00:12:11,068 --> 00:12:12,133 Nehýbej se. 316 00:12:12,135 --> 00:12:14,002 Co je to? Uklidněte se, 317 00:12:14,004 --> 00:12:15,203 jen vás očistí. 318 00:12:17,206 --> 00:12:19,773 Co... 319 00:12:20,810 --> 00:12:22,275 Poslouchejte, 320 00:12:22,277 --> 00:12:23,510 měli byste všichni vědět, že 321 00:12:23,512 --> 00:12:25,278 jsem tak trochu od bezpečnostních složek. 322 00:12:25,280 --> 00:12:26,844 Jasně, pracuji pro Jeffersona Parishe. 323 00:12:26,869 --> 00:12:27,910 Podívej se na mě. 324 00:12:30,119 --> 00:12:32,119 Víme o vás všechno. 325 00:12:32,121 --> 00:12:33,385 Co děláte. 326 00:12:33,387 --> 00:12:34,587 Kde bydlíte. 327 00:12:34,589 --> 00:12:37,023 Na kom vám záleží. 328 00:12:38,459 --> 00:12:41,327 Například, vaše kolegyně, Loretta Wadová. 329 00:12:42,396 --> 00:12:44,163 Vlastní dům v Treme. 330 00:12:44,165 --> 00:12:45,798 Má dva adoptované syny. 331 00:12:48,970 --> 00:12:50,936 A vaše matka je ve městě. 332 00:12:50,938 --> 00:12:52,470 Bydlí v Monteleone. 333 00:12:52,472 --> 00:12:54,072 Pokoj 1113. 334 00:12:55,442 --> 00:12:57,643 Nechcete abysme jim ublížili. Ne. 335 00:12:57,645 --> 00:12:59,410 Ne, ne, ne. Budu-budu... 336 00:12:59,412 --> 00:13:00,578 Budu dělat, co chcete. 337 00:13:00,580 --> 00:13:02,280 Já vím, že budete. 338 00:13:04,317 --> 00:13:05,951 A chceme... 339 00:13:05,953 --> 00:13:08,619 po vás, abyste nám pomohl dostat někoho z vězení. 340 00:13:14,426 --> 00:13:16,861 Dostali jsme se do záznamů auta podezřelého a sledujeme 341 00:13:16,863 --> 00:13:19,329 každou zastávku, co udělal za posledních 24 hodin. 342 00:13:19,331 --> 00:13:23,134 Geotracker označil 32 jedinečných míst, kde dodávka zastavila. 343 00:13:23,136 --> 00:13:25,101 Nemáme čas je zkontrolovat všechny. 344 00:13:25,103 --> 00:13:26,469 Čím déle mají Sebastiána, tím je pravděpodobnější, že 345 00:13:26,471 --> 00:13:28,071 skončí jako poručík Reid. 346 00:13:28,073 --> 00:13:29,539 Ještě jsem neskončila s ohromováním vás. 347 00:13:29,541 --> 00:13:31,340 Program provádí křížovou kontrolu 348 00:13:31,342 --> 00:13:32,909 míst, kvůli častějším zastávkám. 349 00:13:32,911 --> 00:13:34,010 Mohli bychom být schopni najít 350 00:13:34,012 --> 00:13:35,145 místo, kde ho drží. 351 00:13:40,285 --> 00:13:43,218 Existuje důvod, proč v FBI nemáme stálé parťáky. 352 00:13:43,220 --> 00:13:44,853 Pomáhá to objektivitě 353 00:13:44,855 --> 00:13:46,822 zejména v situacích, jako je tato. 354 00:13:46,824 --> 00:13:48,791 Opravdu. Já jdu rád s kůží na trh. 355 00:13:48,793 --> 00:13:52,027 To znamená, že uděláte cokoliv je zapotřebí k dokončení práce. 356 00:13:52,029 --> 00:13:55,564 Jako využívání zdrojů FBI bez povolení. 357 00:13:55,566 --> 00:13:56,999 Geotracker? 358 00:13:57,001 --> 00:13:59,000 No... systém ještě není aktivní. 359 00:13:59,002 --> 00:14:00,334 Jen... 360 00:14:00,336 --> 00:14:02,203 provádíme zkušební test. Hmm. 361 00:14:02,205 --> 00:14:05,740 Posvětil ředitel Isler tento test? 362 00:14:05,742 --> 00:14:08,275 Vy byste požádal o povolení? 363 00:14:09,312 --> 00:14:11,378 Naše metody se do vás začínají přenášet. 364 00:14:11,380 --> 00:14:12,980 Ne, na to bych nespoléhala. 365 00:14:12,982 --> 00:14:15,381 Jen se vám snažím pomoci. 366 00:14:15,383 --> 00:14:17,550 Dobře, tady to máme. 367 00:14:17,552 --> 00:14:18,952 Více jak čtyři zastávky, 368 00:14:18,954 --> 00:14:20,153 všechny na stejném místě. 369 00:14:20,155 --> 00:14:22,689 Market Street Elektrárna. 370 00:14:23,525 --> 00:14:24,858 Děkuji. 371 00:14:24,860 --> 00:14:26,993 Děkujte, až dostaneme vašeho člověka zpět. 372 00:14:33,134 --> 00:14:35,267 Tohle je divný. 373 00:14:35,269 --> 00:14:37,203 V této práci jsem se naboural do hodně počítačů, 374 00:14:37,205 --> 00:14:38,604 ale téměř nikdy do kamarádova. 375 00:14:38,606 --> 00:14:40,005 Téměř nikdy? 376 00:14:40,007 --> 00:14:42,474 Rekreační nabourání se nepočítá. 377 00:14:42,476 --> 00:14:45,310 Nelíbí se mi čmuchání v Sebastiánově osobním životě 378 00:14:45,312 --> 00:14:47,213 o nic víc než tobě, ale pokud nám to pomůže 379 00:14:47,215 --> 00:14:49,147 dostat ho zpátky... Až ho 380 00:14:49,149 --> 00:14:51,216 dostaneme zpátky, tak si s ním promluvím o těchto pravěkých 381 00:14:51,218 --> 00:14:53,414 firewallech. Jsou k smíchu. 382 00:14:53,439 --> 00:14:53,920 Možná by 383 00:14:53,921 --> 00:14:56,855 sis s ním měl promluvit o zájmech. 384 00:14:56,857 --> 00:15:00,191 Nebo o tom, aby se zbavil těchto věcí. 385 00:15:00,193 --> 00:15:02,193 Chci říct, co je to? 386 00:15:02,195 --> 00:15:05,263 Na internetu to stojí jmění, to je to. 387 00:15:05,265 --> 00:15:07,297 Sebastian je muž mnoha tváří. 388 00:15:09,301 --> 00:15:13,971 Nevěděl jsem, že se mu líbí školní fotbal. 389 00:15:13,973 --> 00:15:16,506 Kdy se stal fanouškem Alabamy? On není. 390 00:15:16,508 --> 00:15:18,208 Jen se s tebou chtěl sblížit. 391 00:15:21,046 --> 00:15:23,246 No, tak to je? 392 00:15:23,248 --> 00:15:24,747 Hej, člověče, 393 00:15:24,749 --> 00:15:26,348 dostaneme ho zpátky, že jo? 394 00:15:26,350 --> 00:15:28,951 To si piš. 395 00:15:28,953 --> 00:15:31,988 Jsem tam. 396 00:15:31,990 --> 00:15:35,925 Tak jo, spusť vyhledávání všeho týkajícího se por. Reida. 397 00:15:35,927 --> 00:15:37,994 Escape proof. 398 00:15:37,996 --> 00:15:41,830 MMPVR - masivní multi-player virtuální realita. 399 00:15:41,832 --> 00:15:44,565 Videohra? 400 00:15:44,567 --> 00:15:46,101 Tvůj avatar je uzamčen ve světech, 401 00:15:46,103 --> 00:15:48,236 ze kterých je v podstatě nemožné uniknout. 402 00:15:48,238 --> 00:15:49,905 Mluvím o Mensa-level obtížnosti. 403 00:15:49,907 --> 00:15:51,339 Oh, člověče. Takže, hráč se 404 00:15:51,341 --> 00:15:53,374 uprchnout? To je super. 405 00:15:53,376 --> 00:15:54,843 Obrovské v herním světě. 406 00:15:54,845 --> 00:15:56,111 Každý počítačový maniak se o to snaží. 407 00:15:56,113 --> 00:15:57,812 Ale vláda se o to zajímá také. 408 00:15:57,814 --> 00:15:59,947 NSA, CIA, NASA... 409 00:15:59,949 --> 00:16:01,282 všichni hledají talenty. 410 00:16:01,284 --> 00:16:02,449 Dobře, to vypadá 411 00:16:02,451 --> 00:16:03,951 na Sebastiánovo království. 412 00:16:03,953 --> 00:16:05,152 Jo, je posedlý. 413 00:16:05,154 --> 00:16:07,054 Ale myslím, že se to vyplatilo. 414 00:16:07,056 --> 00:16:09,290 Protože je hráčem číslo dvě v Lousianě. 415 00:16:09,292 --> 00:16:11,859 A poručík Reid je první. 416 00:16:11,861 --> 00:16:14,727 Takže únosci vzali Reida, aby použili jeho Escape Proof dovednosti, 417 00:16:14,729 --> 00:16:17,330 a když odmítl, tak se zaměřili na Sebastiána. 418 00:16:17,332 --> 00:16:20,599 Ale k čemu by chtěli použít tyto schopnosti? 419 00:16:27,175 --> 00:16:28,541 Jdeme. 420 00:16:45,326 --> 00:16:47,392 Pride! 421 00:16:50,363 --> 00:16:52,529 Je to... 422 00:16:54,167 --> 00:16:55,233 Ne. 423 00:16:55,235 --> 00:16:57,401 N... 424 00:16:57,403 --> 00:17:00,271 Ne, ne, ne. 425 00:17:02,876 --> 00:17:04,908 Nemyslím si to. 426 00:17:04,910 --> 00:17:06,877 Sebastian není ženatý. 427 00:17:06,879 --> 00:17:08,211 Dobře. 428 00:17:09,481 --> 00:17:11,647 Tak kde k čertu je? 429 00:17:20,192 --> 00:17:21,557 Jen cvičení! 430 00:17:21,559 --> 00:17:23,325 Žádné mluvení. 431 00:17:30,501 --> 00:17:32,634 Jak se máš, Miku? 432 00:17:41,144 --> 00:17:42,343 Hej, Perotti. 433 00:17:43,213 --> 00:17:44,412 Přihlaš se. 434 00:17:44,414 --> 00:17:46,847 Jo, jasně. 435 00:17:46,849 --> 00:17:48,082 To jsem já. 436 00:17:48,084 --> 00:17:50,418 Henry P-Perotti. 437 00:17:52,889 --> 00:17:55,156 Promiňte. Jeho první den. 438 00:17:55,158 --> 00:17:57,624 Jsem tak nervózní. 439 00:17:58,427 --> 00:18:01,194 Říkal jsem ti, abys držel jazyk za zuby. 440 00:18:01,196 --> 00:18:03,096 Já jen... když jsem nervózní, tak blábolím, jasný? 441 00:18:03,098 --> 00:18:05,065 Je to stav. Nebyl mi oficiálně diagnostikován, 442 00:18:05,067 --> 00:18:07,067 Oficiálně diag... Drž hubu. 443 00:18:08,404 --> 00:18:10,037 Nemohu to udělat, jo? 444 00:18:10,039 --> 00:18:11,805 Věznice, jako tato, má více vrstvé 445 00:18:11,807 --> 00:18:13,372 digitální zabezpečení sítě. Nemůžu jen tak mávnout hůlkou 446 00:18:13,374 --> 00:18:15,174 a odemknout všechny dveře v budově. 447 00:18:15,176 --> 00:18:17,276 Jste jedním z mála lidí v zemi, kteří mohou. 448 00:18:17,278 --> 00:18:20,279 Utekl jste z virtuálních vězení s mnohem větším zabezpečením než je toto. 449 00:18:20,281 --> 00:18:21,981 A pamatujte 450 00:18:21,983 --> 00:18:23,282 co se stane s vaší matkou 451 00:18:23,284 --> 00:18:25,251 a Dr. Wadovou, pokud se vám to nepodaří. 452 00:18:44,417 --> 00:18:46,017 Co víme, Christophere? 453 00:18:46,019 --> 00:18:47,818 Spousta otázek, málo odpovědí. 454 00:18:47,820 --> 00:18:51,122 Poručík Reid byl unesen, umučen k smrti, pak vyhozen. 455 00:18:51,124 --> 00:18:53,156 Sebastian byl unesen stejnými dvěma podezřelými 456 00:18:53,158 --> 00:18:54,857 jako poručík Reid. 457 00:18:54,859 --> 00:18:56,359 Nemáme ponětí, co se s ním od té doby stalo. 458 00:18:56,361 --> 00:18:57,693 Víme, že je stále naživu. 459 00:18:57,695 --> 00:18:58,861 Paní Loretta potvrdila, 460 00:18:58,863 --> 00:19:00,696 že to spálené tělo, co jste našli 461 00:19:00,698 --> 00:19:03,066 v elektrárně není Sebastian. 462 00:19:03,068 --> 00:19:04,300 Což znamená, že 463 00:19:04,302 --> 00:19:06,869 můžeme předpokládat, že je Sebastián OK. 464 00:19:06,871 --> 00:19:09,138 Stále potřebujeme identifikovat to tělo. 465 00:19:08,640 --> 00:19:10,305 No, chvilku to bude trvat, 466 00:19:10,307 --> 00:19:12,874 hlavně když Sebastian nemůže určit DNA. 467 00:19:12,876 --> 00:19:14,209 V první řadě nejsme 468 00:19:14,211 --> 00:19:16,746 o moc blíž tomu, proč je vůbec unesli. 469 00:19:16,748 --> 00:19:18,847 Nejlepší vodítko, co zatím máme, je ta hra. 470 00:19:18,849 --> 00:19:20,149 Escape Proof. 471 00:19:20,151 --> 00:19:22,151 Poručík Reid a Sebastian ji hráli. 472 00:19:22,153 --> 00:19:23,585 To je jejich spojení. 473 00:19:23,587 --> 00:19:25,120 Musíme se o tom dozvědět víc. 474 00:19:25,122 --> 00:19:26,820 Patton už na tom dělá. 475 00:19:26,822 --> 00:19:28,722 Snaží se najít seznam hráčů v okolí, 476 00:19:28,724 --> 00:19:31,125 ale je to vlastně střelba naslepo. 477 00:19:31,127 --> 00:19:32,560 Pořád je to naše nejlepší šance 478 00:19:32,562 --> 00:19:34,728 najít a identifikovat podezřelé. 479 00:19:34,730 --> 00:19:37,031 Hele. 480 00:19:37,033 --> 00:19:38,832 Vím, že je to těžké. 481 00:19:38,834 --> 00:19:40,868 Musíme zůstat ve střehu. 482 00:19:42,072 --> 00:19:43,836 Pomozte mu. Já se podívám za Lorettou. 483 00:19:43,838 --> 00:19:45,138 Jasně. 484 00:19:46,975 --> 00:19:49,176 Vážně si myslíte, že je Sebastian v pořádku? 485 00:19:50,245 --> 00:19:52,345 Musím. 486 00:19:53,782 --> 00:19:56,049 Našli jste už mého syna? 487 00:20:01,589 --> 00:20:03,789 Heřmánek, udělá vám dobře. 488 00:20:03,791 --> 00:20:05,057 Já-já čaj nepiji. 489 00:20:05,059 --> 00:20:06,825 Přecitlivělý jícen. 490 00:20:06,827 --> 00:20:08,728 Nediagnostikovaný, ale i tak, myslím... 491 00:20:08,730 --> 00:20:10,797 Paní Lundová. 492 00:20:12,032 --> 00:20:13,699 Máte strach o svého syna. 493 00:20:13,701 --> 00:20:16,902 Vždycky mám strach o svého syna. 494 00:20:16,904 --> 00:20:19,471 Jenže tentokrát k tomu mám skutečný důvod. 495 00:20:19,473 --> 00:20:22,240 NCIS, policie a FBI 496 00:20:22,242 --> 00:20:24,209 pracují na nalezení Sebastiana. 497 00:20:24,211 --> 00:20:26,944 Zjistil jste něco od dnešního rána, 498 00:20:26,946 --> 00:20:29,147 kdy jste mi řekl, že bude v pořádku? 499 00:20:29,149 --> 00:20:32,383 Očividně nic moc...zatím. 500 00:20:32,385 --> 00:20:35,920 Ale...máme nějaké slibné stopy. 501 00:20:35,922 --> 00:20:39,155 Díval jste se na statistiky únosů? 502 00:20:39,157 --> 00:20:41,525 Protože já ano, a vážně si přeji, abych to byla nedělala. 503 00:20:41,527 --> 00:20:43,059 S každou minutou, který uplyne, 504 00:20:43,061 --> 00:20:46,430 se mu může dít něco hrozného. 505 00:20:48,434 --> 00:20:51,300 Nějakou dobu už s vaším synem pracuji. 506 00:20:51,302 --> 00:20:54,137 Je to chytrý, vynalézavý člen mého týmu. 507 00:20:54,139 --> 00:20:56,371 Ví, jak se o sebe postarat. 508 00:20:56,373 --> 00:20:59,775 Samozřejmě že je chytrý a vynalézavý. 509 00:21:00,177 --> 00:21:03,045 A velice vás obdivuje. 510 00:21:04,147 --> 00:21:06,282 Jste federální agent. 511 00:21:06,284 --> 00:21:08,183 On je technik v laboratoři. 512 00:21:08,185 --> 00:21:09,984 Na nic z toho není připravený. 513 00:21:09,986 --> 00:21:12,154 Nebudeme ho podceňovat. 514 00:21:13,757 --> 00:21:17,592 To jsou velmi milá slova, agente Pride. 515 00:21:17,594 --> 00:21:19,561 Ale co mi řeknete, 516 00:21:19,563 --> 00:21:22,163 jestli se Sebastianovi něco stane? 517 00:21:28,971 --> 00:21:31,138 Jenom procházíme. 518 00:21:31,140 --> 00:21:32,406 S nikým nemluv. 519 00:21:32,408 --> 00:21:35,209 Na nikoho se nedívej. 520 00:21:38,414 --> 00:21:40,881 To-to je on? 521 00:21:40,883 --> 00:21:43,049 Vážně to s tím mluvením nechápete. 522 00:21:43,051 --> 00:21:45,051 Zřejmě jste si ve všem tom prověřování, 523 00:21:45,053 --> 00:21:46,386 nevšimli, že mám tak trochu problém 524 00:21:46,388 --> 00:21:48,020 vyrovnávat se...s nátlakem. 525 00:21:48,022 --> 00:21:49,689 Jasný? Zdravíčko. 526 00:21:49,691 --> 00:21:51,857 Čím víc mi povíte, tím klidnější budu, jasný? 527 00:21:51,859 --> 00:21:53,259 Tím líp vám budu schopný pomoci. 528 00:21:53,261 --> 00:21:54,860 Tím lépe bude celá tahle věc fungovat. 529 00:21:54,862 --> 00:21:56,128 Zrovna teď si připadám... pardon, pardon. 530 00:21:56,130 --> 00:21:57,597 Dávej bacha. 531 00:21:58,499 --> 00:22:00,698 Tohle vám dost vysušuje pokožku. 532 00:22:00,734 --> 00:22:02,734 Jen...Jinak budu pořád dělat takovéhle věci. 533 00:22:02,736 --> 00:22:04,035 Záleží to na vás. 534 00:22:04,937 --> 00:22:06,971 Tak jo, už to chápu. 535 00:22:06,973 --> 00:22:10,141 Ten vězeň na schodech je ten, koho dostaneme ven. 536 00:22:10,143 --> 00:22:12,143 A uděláme to teď. 537 00:22:14,015 --> 00:22:17,582 Myslíte teď jako, jako teď hned? 538 00:22:17,584 --> 00:22:20,318 Dnes večer ho převážejí do jiného zařízení. 539 00:22:20,320 --> 00:22:21,785 Není jiná možnost. 540 00:22:21,787 --> 00:22:24,355 Víte, že tyhle věci se musí naplánovat? 541 00:22:24,357 --> 00:22:27,658 Udělat průzkum. Útěky z vězení nejsou spontánní. 542 00:22:27,660 --> 00:22:29,126 Tenhle bude. 543 00:22:30,196 --> 00:22:32,697 Staré bezpečnostní centrum. 544 00:22:32,699 --> 00:22:34,631 Vybavení nefunguje, 545 00:22:34,633 --> 00:22:37,153 ale rozvody jsou pořád napojené na současný systém vězení. 546 00:22:38,036 --> 00:22:39,202 A? 547 00:22:39,204 --> 00:22:41,070 Nabouráš se tam. 548 00:22:43,272 --> 00:22:45,307 Tímhle. 549 00:22:45,844 --> 00:22:47,210 Děláte si legraci? 550 00:22:47,212 --> 00:22:49,178 Tvůj kámoš Reid nám to vysvětlil... 551 00:22:49,180 --> 00:22:50,912 Dokud mohl mluvit. 552 00:22:50,914 --> 00:22:52,348 Tvrdil, že se do systému dostaneš. 553 00:22:52,350 --> 00:22:53,949 Převezmeš kontrolu nad elektrickými zámky, 554 00:22:53,951 --> 00:22:56,619 kamerami...vytvoříš cestu ven. 555 00:22:56,621 --> 00:22:58,721 Teoreticky ano, ale... 556 00:22:58,723 --> 00:23:01,089 Chápete, že ty útěky, které jsme Reid a já zvládli, 557 00:23:01,091 --> 00:23:02,725 byly jen předstírané. 558 00:23:02,727 --> 00:23:06,729 Ale tenhle...není. 559 00:23:06,731 --> 00:23:08,896 Reid tvrdil, že je to možné. 560 00:23:08,898 --> 00:23:11,733 Ty to uskutečníš. 561 00:23:11,735 --> 00:23:14,302 Dobře. 562 00:23:14,304 --> 00:23:17,171 Když, když to zvládnu, 563 00:23:17,173 --> 00:23:19,641 tak mě nezabijete a ani neublížíte nikomu jinému, je to tak? 564 00:23:19,643 --> 00:23:21,709 Správně. 565 00:23:23,211 --> 00:23:25,811 Novaku, potřebujeme tě na úrovni 3, hned! 566 00:23:25,813 --> 00:23:27,213 Dej se do toho. 567 00:23:27,215 --> 00:23:29,516 Rozumím. Jsem na cestě. 568 00:23:35,623 --> 00:23:37,891 Trvalo to trochu déle než normálně, 569 00:23:37,893 --> 00:23:39,358 když tu není Sebastian, 570 00:23:39,360 --> 00:23:41,860 ale máme DNA našeho neznámého. 571 00:23:41,862 --> 00:23:43,696 Henry Perotti. 572 00:23:43,698 --> 00:23:45,364 - Stráž ve vězení. - Měl nastoupit na nové místo 573 00:23:45,366 --> 00:23:47,800 ve Federální věznici Lafitte. 574 00:23:47,802 --> 00:23:49,234 Tohle něco znamená, že ano, Dwayne? 575 00:23:49,236 --> 00:23:50,869 Bude to k něčemu? 576 00:23:50,871 --> 00:23:52,004 Mohlo by. 577 00:23:52,006 --> 00:23:53,806 Sebastian a Reid byli možná uneseni, 578 00:23:53,808 --> 00:23:57,743 protože jejich spojení s tímhle je hra Escape Proof. 579 00:23:57,745 --> 00:24:00,111 A teď je hlídač z vězení mrtvý. Jo. 580 00:24:00,113 --> 00:24:04,349 Jo, je možné, že ve vězení Lafitte se něco děje. 581 00:24:04,351 --> 00:24:06,851 Ředitel je můj přítel. 582 00:24:06,853 --> 00:24:08,853 Zavolám mu. 583 00:24:08,855 --> 00:24:12,156 Carle, tady Dwayne. 584 00:24:12,158 --> 00:24:14,791 Volám kvůli jednomu z tvých strážných. Henry Perotti. 585 00:24:14,793 --> 00:24:16,426 Nerad ti to říkám, 586 00:24:16,428 --> 00:24:18,796 ale asi jsme dnes ráno našli jeho tělo, a... 587 00:24:20,798 --> 00:24:22,298 Určitě? 588 00:24:22,300 --> 00:24:24,067 Jo, zavolám ti zpátky. 589 00:24:24,069 --> 00:24:26,737 Říká, že Perotti dnes přišel do práce. 590 00:24:26,739 --> 00:24:27,838 Cože? 591 00:24:33,712 --> 00:24:35,044 Sebastian. 592 00:24:35,046 --> 00:24:36,779 Pride. Díky bohu, žes to zvedl. 593 00:24:36,781 --> 00:24:37,980 Ahoj, Loretto. 594 00:24:37,982 --> 00:24:39,349 Jsi v pořádku, zlato? 595 00:24:39,351 --> 00:24:40,916 Prozatím, v tuhle chvíli, jo. 596 00:24:40,918 --> 00:24:42,151 Uvidíme, jak dlouho to vydrží. 597 00:24:42,153 --> 00:24:44,186 Je to uniforma strážce? Jo, poslouchejte, 598 00:24:44,188 --> 00:24:46,155 našel jsem zadní dvířka na internet z vězení, 599 00:24:46,157 --> 00:24:47,690 ale nemám moc času. 600 00:24:47,692 --> 00:24:49,091 Dobře, jsi v Lafitte, že ano? 601 00:24:49,093 --> 00:24:51,359 Jen vydrž. Zavolám řediteli. 602 00:24:51,361 --> 00:24:52,526 Jdeme si pro tebe. 603 00:24:52,528 --> 00:24:53,428 Ne, ne, ne, ne, ne. 604 00:24:53,430 --> 00:24:54,995 Nesmíte nikomu volat. Nesmíte mě zachraňovat. 605 00:24:54,997 --> 00:24:56,064 Jasné? Aspoň zatím ne. 606 00:24:56,066 --> 00:24:57,933 Musíte mi dovolit nechat odsud někoho utéct. 607 00:24:57,935 --> 00:24:59,467 Sebastiane, co to říkáš? 608 00:24:59,469 --> 00:25:02,270 Koho se snažíte dostat ven? Mám plán. 609 00:25:02,272 --> 00:25:04,405 Pride, potřebuji jen, abyste čekali venku před vě... 610 00:25:04,975 --> 00:25:06,907 Sakra, Novak se vrací. Už nemám čas. 611 00:25:06,909 --> 00:25:08,342 Prostě mi věřte, lidi. Jestli to zkusíte zastavit, 612 00:25:08,344 --> 00:25:09,709 tak mě zabijou. 613 00:25:25,848 --> 00:25:28,482 Připadám si tu úplně zbytečná. 614 00:25:28,484 --> 00:25:30,251 Nemůžu vám s něčím pomoci? 615 00:25:30,253 --> 00:25:31,586 Jenom vydrž, Loretto. 616 00:25:31,588 --> 00:25:33,487 Všechno bude fajn. 617 00:25:33,489 --> 00:25:35,590 To je jedno. Něco jsem si našla. 618 00:25:45,166 --> 00:25:47,033 Promiňte. Asi se tu pletu. 619 00:25:47,035 --> 00:25:48,167 Vím, že bych tady neměla být. 620 00:25:48,169 --> 00:25:49,903 Já jen - chtěla jsem to vidět, 621 00:25:49,905 --> 00:25:51,671 víte... 622 00:25:53,174 --> 00:25:55,174 Vy jste doktorka Wadeová, že ano? 623 00:25:55,176 --> 00:25:56,409 Přesně tak. 624 00:25:56,411 --> 00:25:58,143 A vy jste paní Lundová. 625 00:25:58,145 --> 00:26:00,412 Tolik jsem toho o vás slyšela, prostě... 626 00:26:00,414 --> 00:26:03,249 Mám pocit, jako bych vás znala. 627 00:26:03,251 --> 00:26:05,284 Paní Lundová. 628 00:26:05,286 --> 00:26:07,753 Sylvie, prosím. 629 00:26:07,755 --> 00:26:10,188 Sylvie, mohla byste mě pustit? 630 00:26:10,190 --> 00:26:11,790 Nemůžu dýchat. 631 00:26:11,792 --> 00:26:15,393 Já - promiňte. Samozřejmě, já... 632 00:26:18,997 --> 00:26:22,300 Víte, vždycky jsem si myslela, že z něj bude lékař, 633 00:26:22,302 --> 00:26:24,702 nebo - nebo vědec, ale... 634 00:26:25,904 --> 00:26:28,773 Že si vybere bezpečnostní složky, to jsem nikdy... 635 00:26:28,775 --> 00:26:30,808 nikdy jsem to nechápala. 636 00:26:30,810 --> 00:26:33,310 Není to něco, co byste si vybrala, 637 00:26:33,312 --> 00:26:35,812 ve skutečnosti je to poslání. 638 00:26:35,814 --> 00:26:39,783 Celý jeho život jsem strávila tím, že jsem mu říkala ať je opatrný. 639 00:26:39,785 --> 00:26:42,152 Ať se rozhlíží na obě strany, když přechází silnici. 640 00:26:42,154 --> 00:26:43,953 Ať nemluví s cizinci. 641 00:26:43,955 --> 00:26:46,923 Vypíná za bouřky všechny spotřebiče. 642 00:26:46,925 --> 00:26:49,958 Matky mívají o své syny strach. 643 00:26:51,060 --> 00:26:53,862 Ale on byl vždycky 644 00:26:53,864 --> 00:26:56,464 takové křehké dítě. 645 00:26:56,466 --> 00:26:59,301 Věděla jste, že Sebastian nepromluvil ani slovo 646 00:26:59,303 --> 00:27:00,836 až do věku tří let? 647 00:27:00,838 --> 00:27:01,904 Nevěděla. 648 00:27:01,906 --> 00:27:03,506 Jo. Byla jsem si jistá, že je něco špatně, 649 00:27:03,508 --> 00:27:05,073 tak jsem šla za každým specialistou, 650 00:27:05,075 --> 00:27:08,676 a-a nikdo z nich nevěděl, co to je. 651 00:27:09,778 --> 00:27:11,513 A pak jednoho dne 652 00:27:11,515 --> 00:27:15,083 se to nějak spustilo, 653 00:27:15,085 --> 00:27:17,585 a voilà! Nemohl přestat 654 00:27:17,587 --> 00:27:20,321 mluvit, prostě jen... 655 00:27:20,267 --> 00:27:22,733 Jako jeho máma. 656 00:27:22,735 --> 00:27:25,502 A vím, že je to pro některé lidi otravné, 657 00:27:25,504 --> 00:27:27,404 ale pro mě, já... 658 00:27:27,406 --> 00:27:29,840 Já vím, to jen... 659 00:27:29,842 --> 00:27:32,843 připomíná mi to, že je v pořádku. 660 00:27:36,482 --> 00:27:38,615 Ale teď nevím, já... 661 00:27:39,885 --> 00:27:43,186 Bože, je tam úplně sám... 662 00:27:43,188 --> 00:27:45,855 Sylvie. 663 00:27:47,092 --> 00:27:48,392 On není sám. 664 00:27:48,894 --> 00:27:50,626 My jsme s ním. 665 00:27:51,496 --> 00:27:53,596 Děkuji. 666 00:27:53,598 --> 00:27:55,198 To je v pořádku. No tak. 667 00:27:55,200 --> 00:27:56,765 To je v pořádku. 668 00:27:59,503 --> 00:28:01,871 Naši dva únosci odvedli Sebastiana 669 00:28:01,873 --> 00:28:03,772 do vězení Lafitte, aby někomu pomohl utéct, 670 00:28:03,774 --> 00:28:05,174 a on nechce, abychom ho zachránili? 671 00:28:05,176 --> 00:28:06,575 Tvrdí, že jestli něco podnikneme, je mrtvý. 672 00:28:06,577 --> 00:28:07,843 To máme jenom čekat? 673 00:28:07,845 --> 00:28:09,011 Tohle Sebastian chce. 674 00:28:09,013 --> 00:28:10,579 A já chci vědět, 675 00:28:10,581 --> 00:28:12,480 komu má pomoci uprchnout. 676 00:28:12,482 --> 00:28:13,815 Rád vás poučím. 677 00:28:13,817 --> 00:28:16,351 Goran Bogdan, alias Řezník Bogdan. 678 00:28:16,353 --> 00:28:18,285 Je to veřejný nepřítel číslo jedna v Srbsku. 679 00:28:18,287 --> 00:28:19,787 Mezinárodní pašerák. 680 00:28:19,789 --> 00:28:21,455 Momentálně pobývá v Lafitte. 681 00:28:21,457 --> 00:28:23,291 V Lafitte je spousta vysoce postavených vězňů. 682 00:28:23,293 --> 00:28:24,525 Jak jsi přišel na Bogdana? 683 00:28:24,527 --> 00:28:26,761 Asi jsem identifikoval naše únosce. 684 00:28:26,763 --> 00:28:28,830 Patří k Bogdanovu syndikátu. 685 00:28:28,832 --> 00:28:31,064 Natasha Divac a Stefan Yelich. 686 00:28:31,066 --> 00:28:32,665 Není to jednoduché, když máte jenom skici, 687 00:28:32,667 --> 00:28:34,634 ale BRUCE to zvládnul. 688 00:28:34,636 --> 00:28:36,402 Vylezli z něj tihle dva. 689 00:28:36,404 --> 00:28:39,639 Oba srbové. Oba hledaní Interpolem za různé zločiny. 690 00:28:39,641 --> 00:28:42,342 A oba mají hráčské profily ve hře Escape Proof. 691 00:28:42,344 --> 00:28:44,477 Jo, hledali hráče téhle hry, 692 00:28:44,479 --> 00:28:45,912 aby pomohli Bogdanovi utéct. 693 00:28:45,914 --> 00:28:47,580 A takhle objevili Reida 694 00:28:47,582 --> 00:28:49,715 a Sebastiana... dva nejvýše umístěné. 695 00:28:49,717 --> 00:28:51,451 Dobře, tak tohle jsou únosci. 696 00:28:51,453 --> 00:28:54,253 Ale Sebastian zmínil někoho jménem Novak. 697 00:28:54,755 --> 00:28:56,222 Novak. 698 00:28:58,760 --> 00:29:00,292 Alex Novak. 699 00:29:00,294 --> 00:29:02,762 Imigroval ze Srbska v roce 2006. 700 00:29:02,764 --> 00:29:06,029 Minulý rok začal pracovat jako vězeňský dozorce v Lafitte. 701 00:29:06,031 --> 00:29:08,332 To je zhruba v době, kdy dorazil Bogdan. 702 00:29:08,334 --> 00:29:10,468 Záznam má čistý, ale má vazby na syndikát. 703 00:29:10,470 --> 00:29:12,436 Perfektní plán, jak pomoci šéfovi utéct z vězení. 704 00:29:12,438 --> 00:29:14,339 Což očividně nemůžeme dopustit. 705 00:29:14,341 --> 00:29:16,808 Což je přesně to, co dopustíme. 706 00:29:17,110 --> 00:29:19,177 Prosím? Když přerušíme ten útěk... 707 00:29:19,179 --> 00:29:21,679 tak zabijí Sebastiana. Ve vší úctě, 708 00:29:21,681 --> 00:29:23,280 i když ten útěk nezastavíme, 709 00:29:23,282 --> 00:29:24,815 tak zřejmě Sebastiana zabijí. 710 00:29:24,817 --> 00:29:27,517 Poslyšte, musíme zavolat řediteli a ukončit to. 711 00:29:27,519 --> 00:29:32,455 Chápu, že tohle je proti veškerému protokolu FBI, který znáte. 712 00:29:32,457 --> 00:29:35,558 Není třeba vás do toho nadále zapojovat. Jdeme. 713 00:29:39,530 --> 00:29:40,863 Hej. 714 00:29:40,865 --> 00:29:43,900 Snad jsem dokázala, že mi ve skutečnosti o protokol zase až tak nejde, 715 00:29:43,902 --> 00:29:45,201 ale tady jde o zdravý rozum. 716 00:29:45,203 --> 00:29:47,336 Existuje šance, že by Bogdan mohl skutečně utéct. 717 00:29:47,338 --> 00:29:49,038 Tak to nedopustíme. 718 00:29:49,040 --> 00:29:52,241 Bogdan se dostane ven z vězení, to je dobrá věc. 719 00:29:52,243 --> 00:29:54,811 Zastavíme ho a zachráníme Sebastiana. 720 00:29:54,813 --> 00:29:57,012 Vždyť ani nevíte, kdy má k tomu útěku dojít. 721 00:29:57,014 --> 00:29:59,580 Když Sebastian volal z vězení na Prideův telefon, 722 00:29:59,582 --> 00:30:01,316 tak zanechall digitální stopu. 723 00:30:01,318 --> 00:30:02,884 Měl bych být schopný ho zpětně najít. 724 00:30:02,886 --> 00:30:04,820 Což znamená, že možná budeme moci Sebastiana sledovat. 725 00:30:04,822 --> 00:30:06,855 Poslouchát se? “Mohlo by, možná.” 726 00:30:06,857 --> 00:30:08,389 To není nic moc. 727 00:30:08,391 --> 00:30:09,590 Hele, máme taky Sebastiana. 728 00:30:09,592 --> 00:30:11,626 Říkal, že má plán. 729 00:30:11,628 --> 00:30:14,094 Kdo? Váš laboratorní technik, který se bojí vlastního stínu? 730 00:30:14,096 --> 00:30:15,529 Co asi udělá? 731 00:30:15,531 --> 00:30:16,864 Neznáte Sebastiana tak jako my. 732 00:30:16,866 --> 00:30:19,198 Prosím. Tohle je šílenství. 733 00:30:19,200 --> 00:30:20,935 My to chápeme, nesouhlasíte s naším plánem. 734 00:30:20,937 --> 00:30:22,003 To je v pohodě. 735 00:30:22,005 --> 00:30:23,970 My ano, takže promiňte. 736 00:30:23,972 --> 00:30:25,505 Ne, vy promiňte. 737 00:30:25,507 --> 00:30:27,607 Řekla jsem snad, že s tím plánem nesouhlasím? 738 00:30:27,609 --> 00:30:29,409 Pracovala jsem s vámi už dost dlouho, abych věděla, 739 00:30:29,411 --> 00:30:32,645 že když máte plán, tak to stojí za úvahu, ale tohle? 740 00:30:32,647 --> 00:30:34,513 Tohle je šílené. 741 00:30:34,515 --> 00:30:38,084 Ale na tom vlastně nezáleží, když na tom máte osobní zájem. 742 00:30:41,722 --> 00:30:43,223 Dobře. 743 00:30:43,225 --> 00:30:45,758 Pojďme toho mrňouse najít. 744 00:30:45,760 --> 00:30:47,826 Pattone. 745 00:30:47,828 --> 00:30:49,261 Dej nám vědět, až najdeš Sebastiana. 746 00:30:49,263 --> 00:30:51,730 My jedeme do Lafitte. 747 00:30:52,858 --> 00:30:55,626 Proč toho už teď lituju? 748 00:30:56,594 --> 00:30:58,860 Můžeš se dostat do vězeňské sítě nebo ne? 749 00:30:58,862 --> 00:31:00,229 Není to jenom jedna síť. 750 00:31:00,231 --> 00:31:02,030 Je to soustava podsítí, a každá z nich kontroluje 751 00:31:02,032 --> 00:31:02,925 jinou část zařízení. 752 00:31:02,926 --> 00:31:03,567 Hackni je všechny. 753 00:31:03,591 --> 00:31:05,521 Takhle to... takhle to ale nefunguje. 754 00:31:08,063 --> 00:31:10,531 Nezapomeň, co je tu pro tebe v sázce. 755 00:31:10,533 --> 00:31:12,533 To je všechno, na co myslím. 756 00:31:12,535 --> 00:31:15,902 Tedy na to a jak obejít přístup do celé sítě. 757 00:31:18,974 --> 00:31:22,675 Kdyby se aktivoval nouzový systém, 758 00:31:22,677 --> 00:31:25,177 tak se všechny podsítě profiltrují do jedné hlavní sítě. 759 00:31:25,179 --> 00:31:27,213 Pak bych měl kontrolu nad každou kamerou, 760 00:31:27,215 --> 00:31:29,048 sensorem a dveřmi ve vězení. 761 00:31:29,050 --> 00:31:31,117 Co k tomu potřebuješ? 762 00:31:31,953 --> 00:31:34,754 Stav nouze. 763 00:31:37,925 --> 00:31:40,859 Našel jsem tablet, který Sebastian používá. 764 00:31:40,861 --> 00:31:43,228 Snaží se nabourat do bezpečnostní sítě, 765 00:31:43,230 --> 00:31:44,996 a vůbec se nesnaží zakrýt svoje stopy. 766 00:31:44,998 --> 00:31:47,065 Když je toho tolik v sázce, tak musí být nervozní. 767 00:31:47,067 --> 00:31:49,301 Jasně že je nervozní, ale nikdy není nedbalý. 768 00:31:49,303 --> 00:31:50,535 Dělá to, abych ho našel. 769 00:31:50,537 --> 00:31:51,870 Jako drobečky chleba. 770 00:31:51,872 --> 00:31:53,238 Věděl, že ho budeme hledat. 771 00:31:53,240 --> 00:31:54,205 Toho prostě musít milovat. 772 00:31:54,207 --> 00:31:55,206 Tak ho budeme milovat později. 773 00:31:55,208 --> 00:31:56,707 Máte tušení, 774 00:31:56,709 --> 00:31:58,509 kam z toho vězení půjdou? Zatím ne. 775 00:31:58,511 --> 00:32:00,745 Ale zkouší vstoupit do nouzového bezpečnostního systému. 776 00:32:00,747 --> 00:32:02,480 Ten se používá jedině když je vězení uzamčeno. 777 00:32:02,482 --> 00:32:05,115 Dej nám vědět hned, jak zjistíš víc. 778 00:32:05,117 --> 00:32:08,986 Sebastiane, mluv se mnou, kámo. 779 00:32:21,065 --> 00:32:23,733 Pozor, všechny bloky. Uzamčení! 780 00:32:23,735 --> 00:32:25,101 Uzamčení. Uzamčení. 781 00:32:25,103 --> 00:32:26,903 Všichni budou povinně uzamčeni. 782 00:32:34,278 --> 00:32:37,112 No tak, Pattone. Vyřeš to. 783 00:32:37,114 --> 00:32:39,715 Tady máš stav nouze. Jsme uzamčeni. 784 00:32:39,717 --> 00:32:41,650 Máš přístup do sítě? 785 00:32:41,652 --> 00:32:43,852 Jsem tam. Jo. Mám plnou kontrolu nad zabezpečením. 786 00:32:43,854 --> 00:32:45,788 Dveře, kamery, všechno. Jaká je trasa útěku? 787 00:32:45,790 --> 00:32:47,822 Odvodňovací potrubí v zadní části budovy. Vyčistím cestu. 788 00:32:47,824 --> 00:32:49,890 Tak si jdeme pro vašeho muže. 789 00:32:52,928 --> 00:32:54,495 Kamery pořád vypadají aktivní. 790 00:32:54,497 --> 00:32:56,631 Jsou zapnuté, ale signál je přerušený. 791 00:32:56,633 --> 00:32:57,632 Jsme v pohodě. 792 00:32:57,634 --> 00:33:00,601 Odemkni dveře. 793 00:33:04,640 --> 00:33:07,040 Pojďte ven, pane Bogdane. 794 00:33:07,876 --> 00:33:09,075 Počkat. Bogdan? 795 00:33:09,077 --> 00:33:10,844 To jako Řezník Bogdan? 796 00:33:11,880 --> 00:33:14,280 To trvalo dost dlouho, Novaku. Musíme jít. 797 00:33:14,282 --> 00:33:16,683 To je vážně zlý člověk. 798 00:33:16,685 --> 00:33:18,885 Hned, Sebastiane. 799 00:33:20,955 --> 00:33:23,222 Ano! Já věděl, že ten kluk má plán. 800 00:33:23,224 --> 00:33:25,124 Pride, máme pohyb. Sleduji signál 801 00:33:25,126 --> 00:33:27,693 na počítači. Vím kudy Sebastian vyjde ven. 802 00:33:27,695 --> 00:33:30,062 Je v odtokovém potrubí. Vyjdou ven asi100 yardů 803 00:33:30,064 --> 00:33:31,764 za vězením. 804 00:33:31,766 --> 00:33:33,566 Dobře, oheň ve vězení vypukl 805 00:33:33,568 --> 00:33:35,234 před deseti minutami. Jsou úplně uzamčeni. 806 00:33:35,236 --> 00:33:37,336 Kingu. 807 00:33:41,842 --> 00:33:44,509 To jsou ti podezřelí. Právě včas. 808 00:33:44,511 --> 00:33:46,511 Zavolám posily. Ne, ne, ne. 809 00:33:46,513 --> 00:33:49,080 Plán zní vidět nejprve Sebastiana. 810 00:33:56,322 --> 00:33:58,622 Tohle je nechutné, Novaku. 811 00:33:58,624 --> 00:34:01,559 Pokračujte, pane Bogdane. 812 00:34:03,496 --> 00:34:05,529 Máme tu problém. Co? 813 00:34:05,531 --> 00:34:07,631 Vězeňská bezpečnostní hlídka. 814 00:34:07,633 --> 00:34:09,099 Ti jim do plánu asi moc nezapadnou. 815 00:34:09,101 --> 00:34:12,368 Vypněte motor a vystupte z vozidla. 816 00:34:14,306 --> 00:34:16,839 Vypněte motor a vystupte z vozidla. 817 00:34:25,517 --> 00:34:27,583 Tohle nedopadne dobře. 818 00:34:27,585 --> 00:34:30,285 Zatraceně. Vydržte. 819 00:34:40,531 --> 00:34:41,830 Tvrdil jsi, že je to bezpečné! 820 00:34:41,832 --> 00:34:43,298 Bylo! Jdeme! 821 00:34:43,300 --> 00:34:45,766 Zapomeň na něj! 822 00:34:45,768 --> 00:34:48,903 No tak, rychle! Pohyb! 823 00:34:48,905 --> 00:34:50,370 Jdeme! 824 00:35:04,118 --> 00:35:05,852 Tohle je špatný nápad. 825 00:35:10,793 --> 00:35:12,592 Sebastiane! 826 00:35:20,835 --> 00:35:22,434 Neměli jsme ho zachránit? 827 00:35:36,352 --> 00:35:38,119 Potřebujeme posily 828 00:35:38,121 --> 00:35:39,987 ve federální věznici Lafitte. Sledujeme zlatý 829 00:35:39,989 --> 00:35:42,055 dvojitý pickup mířící na západ. 830 00:35:42,057 --> 00:35:43,689 Doufám, že něco máš, P, 831 00:35:43,691 --> 00:35:45,792 protože na to auto nevidíme. 832 00:35:45,794 --> 00:35:47,093 Mám to tu úplně všechno. 833 00:35:47,095 --> 00:35:49,828 Připravte se odbočit na vedlejší silnici vpravo. 834 00:35:50,065 --> 00:35:51,697 Pověz mi že nehádáš. 835 00:35:51,699 --> 00:35:53,699 Já nedělám nic. To všechno Sebastian. 836 00:35:53,701 --> 00:35:56,002 Pořád sleduji signál z počítače. 837 00:35:56,004 --> 00:35:58,538 Měl zatraceně dobrý důvod naskočit do toho auta. 838 00:35:58,540 --> 00:35:59,585 To je sakra hrdinství. 839 00:35:59,609 --> 00:36:00,740 Mohl prostě do auta 840 00:36:00,741 --> 00:36:02,507 hodit ten tablet a zachránit se. 841 00:36:03,077 --> 00:36:04,643 Jenom říkám. 842 00:36:09,650 --> 00:36:11,750 Ne, ne, ne, ne, ne. 843 00:36:11,752 --> 00:36:13,953 Jsem v tahu. 844 00:36:16,422 --> 00:36:18,323 Máme tady problém. 845 00:36:18,325 --> 00:36:19,924 Ztratil jsem signál. 846 00:36:19,926 --> 00:36:22,160 Jsme na rozcestí. Kudy, Pattone? 847 00:36:22,162 --> 00:36:26,530 Já nevím. Sebastianův signál ztichl. 848 00:36:26,532 --> 00:36:28,467 Každý policajt v tomhle státě míří tímhle směrem. 849 00:36:28,469 --> 00:36:30,435 Moc jim nepomůžeme, když nebudeme vědět, kam jedou. 850 00:36:30,437 --> 00:36:33,003 Bogdan právě uprchl z federálního vězení. 851 00:36:33,005 --> 00:36:37,374 Musí mít únikový plán jak se dostat ze země. 852 00:36:37,376 --> 00:36:39,581 Nejbližší odletová dráha je odsud 40 mil. 853 00:36:39,605 --> 00:36:40,578 Oni letadlem nepoletí. 854 00:36:40,579 --> 00:36:42,446 Tady je zátoka. Desítky únikových lodí. 855 00:36:42,448 --> 00:36:45,482 Bezpočet způsobů, jak proklouznout do zálivu a na otevřené moře. 856 00:36:45,484 --> 00:36:48,018 To nám ale hledání moc neulehčí. 857 00:36:48,020 --> 00:36:50,219 Kdepak jsi, Sebastiane? 858 00:36:52,990 --> 00:36:55,591 Tohle jste zvoral, Novaku. 859 00:36:55,593 --> 00:36:56,859 Jste venku, nebo ne? 860 00:36:56,861 --> 00:36:58,127 “Děkuji” by bylo hezké. 861 00:36:58,129 --> 00:37:00,162 Dej mi to zatracený oblečení. 862 00:37:00,164 --> 00:37:02,164 A odveď mě k lodi. 863 00:37:26,955 --> 00:37:28,654 To je vážně špatný nápad. 864 00:37:33,795 --> 00:37:36,830 Běžné věci z domácnosti. 865 00:37:57,585 --> 00:38:00,519 Asi jsme našli Sebastiana. 866 00:38:04,425 --> 00:38:06,658 Já ho dostanu! Zavolá policii! 867 00:38:06,660 --> 00:38:09,561 Zvládnu to! Dostaň Bogdana na loď! Beze mě neodjíždějte! 868 00:38:11,765 --> 00:38:13,298 Jdeme. 869 00:38:18,270 --> 00:38:21,270 NCIS! Odhoďte zbraň! 870 00:38:25,078 --> 00:38:27,545 Novak a Sebastian... nevidím je. 871 00:38:27,547 --> 00:38:28,645 Kde jsou?! 872 00:38:28,647 --> 00:38:30,614 Co z toho budu mít, když to řeknu? 873 00:38:30,616 --> 00:38:32,182 Pro začátek vám neprostřelíme koleno. 874 00:38:33,418 --> 00:38:35,185 Na tom už nezáleží. 875 00:38:35,187 --> 00:38:37,187 Je pozdě. 876 00:39:01,544 --> 00:39:04,412 Sebastiane, ustup... 877 00:39:18,495 --> 00:39:19,961 Hej. 878 00:39:22,398 --> 00:39:24,230 Je konec. 879 00:39:34,277 --> 00:39:36,343 Mám tě, jasný? Já jsem...? 880 00:39:36,345 --> 00:39:39,012 Já jsem...? Jo. 881 00:39:39,014 --> 00:39:40,346 Vedl sis dobře. 882 00:39:50,758 --> 00:39:53,191 Už mě můžeš pustit, Sebastiane. 883 00:40:00,767 --> 00:40:03,000 Pozdrav vítěznému hrdinovi! 884 00:40:03,002 --> 00:40:05,102 Já jsem tak ráda, že jsi v pořádku! 885 00:40:05,104 --> 00:40:06,704 Kámo, proč jsi nás musel takhle vyděsit? 886 00:40:06,706 --> 00:40:08,372 Málem jsem se rozbrečel. 887 00:40:08,374 --> 00:40:10,975 Lidi, já...já nevím, co mám říct. 888 00:40:10,977 --> 00:40:12,477 Kdyby nebylo vás, tak... Vážně? 889 00:40:12,479 --> 00:40:13,645 Chceš dát nám všechny zásluhy? 890 00:40:13,647 --> 00:40:15,212 Jo, schovej si tu skromnost. 891 00:40:15,214 --> 00:40:17,346 Dneska jsi tam byl za drsňáka. 892 00:40:17,348 --> 00:40:19,248 “Drsňák”? Ano. 893 00:40:19,250 --> 00:40:21,752 Líbí se mi, jak to zní. Ať ti to nestoupne do hlavy. 894 00:40:21,754 --> 00:40:24,353 Tedy, technicky jsem asi zorganizoval útěk z vězení. 895 00:40:24,355 --> 00:40:26,056 Podle mě drsné. 896 00:40:25,658 --> 00:40:27,057 A odpálil jsem auto. 897 00:40:27,059 --> 00:40:29,025 A knockoutoval jsem toho super děsivého chlápka, 898 00:40:29,027 --> 00:40:30,420 se super strašidelnou bouchačkou. 899 00:40:30,444 --> 00:40:30,995 Ne. 900 00:40:30,996 --> 00:40:32,010 Ano. 901 00:40:32,034 --> 00:40:34,058 Ach Bože, stvořili jsme monstrum. 902 00:40:34,800 --> 00:40:35,960 Broskvičko! 903 00:40:35,961 --> 00:40:37,327 Mami? 904 00:40:40,533 --> 00:40:42,299 “Broskvička,” jo? 905 00:40:43,502 --> 00:40:46,070 Jsem v pořádku. 906 00:40:57,014 --> 00:41:00,417 Říkám jenom, že si myslím, že bys měl být víc opatrný. 907 00:41:00,419 --> 00:41:02,936 Myslím, že by ses měl zapsat na hodiny bezpečnosti. 908 00:41:02,937 --> 00:41:04,402 Na Y je pořádají každý měsíc. 909 00:41:04,426 --> 00:41:05,489 Mami... 910 00:41:05,490 --> 00:41:07,489 Je to jenom návrh, broskvičko. 911 00:41:07,491 --> 00:41:10,392 Vím, že se o sebe umíš postarat. 912 00:41:10,894 --> 00:41:13,161 Víš co, to je dobrý. 913 00:41:15,032 --> 00:41:16,298 Ahoj, Evette. 914 00:41:16,300 --> 00:41:18,567 Ahoj, Sebastiane. Jako vždycky? 915 00:41:18,569 --> 00:41:21,103 Ne. Víš co, dneska se trochu odvážu. 916 00:41:21,105 --> 00:41:22,404 Dám si steak a vejce 917 00:41:22,406 --> 00:41:24,172 žloutky navíc, jestli to jde. 918 00:41:24,174 --> 00:41:25,273 A... 919 00:41:25,275 --> 00:41:27,308 rád bych tvoje telefonní číslo. 920 00:41:30,999 --> 00:41:37,799 titulky pro www.ncis.cz překládá Terrencewhite a Mushu