Kermit hraje z celého srdce
a ty máš nos zabořený v telefonu.
Nepotřebuji oči abych si užíval hudbu.
Je to sluchový zážitek.
Ale žádné hraní her na rande.
Máme dohodu, pamatuješ?
To není jen hra.
Navíc, jsem blízko dalšímu levlu.
Ne nejsi, pokud budeš dál pokračovat.
Zvláštní, že když mě sekýruješ, tak mě to rajcuje.
Jseš chlap... tebe rajcuje všechno.
No, to je pravda.
Pomoc!
Je zraněný!
Dobře, zpomalte.
- Kdo je zraněný? - Můj manžel.
Pod nadjezdem. Byl přepaden.
Jdi, zavolám 911.
Jste v pořádku, pane?
Co se stalo?
Michaeli!
New Orleans 3x04 Escape Plan (Únikový plán) vysíláno 18. října 2016
www.ncis.cz
Nesprávný kód.
Exit odepřen.
Lidi?
Máme tu malý zádrhel.
Zkusil jsem každou možnou variantu dešifrování.
Uvítám pomoc.
Sebastiáne, ty jsi náš odborník na šifry.
Máš podle všeho vyřešit elektronické úniky.
Prosím tě, oslovuj mě mojí přezdívkou.
Ani za nic. Je hloupá.
Chcete dokončit úroveň, nebo ne?
Dobře, Centauri,
co budeme dělat?
Nemůžeme se dostat ven s pomocí kódu.
Ale můžeme si cestu odbouchnout.
Dobrá, podívejme se sem.
... spreje... OK.
A...
...rostlinný olej.
Běžné domácí potřeby, které mohou tvořit
dost silnou výbušninu.
Sakra, lidi, musím jít. Moje máma je tu.
Uprostřed hry?
To je ti snad deset?
Centauri je mimo hru.
Ahoj broskvičko. Ahoj mami.
Ne, ne, ne, ne, ne. No tak, no tak.
Je to tak dlouho, řekni to.
Ahoj dortíčku.
Vypadáš jako bys zhubnul.
Víš, lidi říkají, že to nevidí, ale moje trička...
- Vypadají jinak. - To jo.
Jo a jsi bledý.
Užíváš vitamíny?
Vitamin E, vitamin D, kyselinu listovou.
Železo?
Železo je nezbytné.
Nechceš skončit jako
Bobby Carlyle odvedle.
Měl nedostatek železa a pak dostal anémii a...
No, jeho život už nikdy nebyl stejný.
Fuj.
Ovšemže měl také problém se zneužíváním návykových látek.
A také podvod s kreditní kartou.
Ve vězení začal chodit se svým kurátorem.
Bože, byly to jen trable.
A to vše měl z nedostatku železa.
Já... si raději nějaké železo vezmu.
Postarej se o moji broskvičku.
No tak, měli bychom jít na snídani, můžou volat z práce.
Ale žádný spěch... Mamka je ve městě.
Jsem si jistá, že tomu budou v práci rozumět.
Mami, pracuji v policejní laborce, ne v kavárně. No tak, jdeme.
No, ale já... jsem zrovna přišla.
Zadrž, zlatíčko.
- Tvoje mikina. - Já ji ne...
Mohlo by se ochladit. Jen...
- Víš, že já vím nejlíp. - Jasně.
Gregoriová!
Jak se vám vede dnes ráno?
Pořád v New Orleans, takže tak.
Kde máte FBI opičí obleček?
Co je za den, neformální úterý?
Ne, je to "hleď si svého každý den",
pokud jde o mně, Lasalle.
Nebojte se, pomůžeme vám odstranit kartel
z našeho úžasného města.
Brzy budete na cestě zpět do Washingtonu.
Od vás to zní jako rajská hudba.
Housky tu stojí za prd.
Zkuste Steinovy jsou nejlepší na jihu.
Oblek máte v čistírně?
Neformální úterý.
Žádná Percyová?
Ne, musela jet domů.
Děkuji. Nevlastní otec je nemocný.
Nemyslel jsem, že spolu vycházejí.
Nevycházejí.
Ale její máma potřebuje pomoc.
No tak, musím vás zasvětit.
Poručík Michael Reid.
NFO z Belle Chase.
NF co?
NFO... Námořní letecký důstojník.
Minulou noc byl před svou ženou unesen.
Podezřelí muž a žena ho nalákali do své dodávky.
Zdekovali se.
Bezdomovec ho našel dnes ráno.
Skvělé místo na zbavení se těla.
Místo je opuštěno od Katriny.
Víte něco o podezřelých?
Reidova žena byla s portrétistou.
Také popsala dodávku.
Vyhlásili jsme BOLO, Patton projíždí skici přes Bruce.
Dobře, takže na co se to díváme?
Nebyla to loupež.
Má peněženku.
Mobilní telefon, hodinky byly na ruce.
Potom je to únos.
No, vypadá to tak.
Má odřeniny po svázání na zápěstích a kotnících.
Byl svázán.
Několik nehtů bylo odstraněno.
Má bodné rány na hrudníku a břiše.
Pravděpodobná příčina smrti.
Takže byl mučen?
Jo.
Proč mučit Rieda?
Mají tito NFO přístup
k utajovaným informacím?
Pracují s leteckými zbraněmi a navigačními systémy.
Musíme si promluvit s jeho velícím důstojníkem.
Zjistit, na čem pracoval.
Váš technik je Sebastian Lund, že?
Ano, proč?
Poručík Reid mu volal třikrát minulou noc.
... 12 hodin, ale je to jen...
12 hodin?
Dobrý den, Evette, jak se vede?
Dám si to co obvykle, prosím.
Omeletu z vaječného bílku se sýrem, špenátem a rajčaty.
Prosím vás ujistěte se, že tam nebudou žádné žloutky.
Můj syn má alergii.
Dostane kopřivku.
T...To se stalo jen jednou
a bylo to na střední škole.
Ano, ale vyrážka byla všude.
A myslím všude. Byl jsi tak
osypaný.
Dokonce ses ani nemohl obléknout.
Jen si ležel nahatý na gauči v obýváku.
Pamatuješ si to?
Už ano. Jen říkám
jistota je jistota.
Hm?
Dám si jen ovesné vločky, prosím.
Díky moc. Moc díky.
Víš, bylo by to tak hezké děvče,
kdyby neměla všechen ten sajrajt na obličeji.
Ten sajrajt se mi líbí.
Tak trochu jsem přemýšlel, že jí pozvu ven, než si jí dala
celou moji anamnézu. - Nebuď směšný.
Není tvůj typ.
asi má tetování přes celé tělo.
Jo... asi.
Promiň, mami.
To je práce. Musím to vzít.
Oh, dobře.
Pride, připomeň mi, že se už nikdy nemám ukazovat v Surrey.
Promluvme si o tom později.
Znáš poručíka Michaela Reida?
... jo, je to můj kamarád. Proč?
Včera v noci ti třikrát volal.
- Jak to víš? - Pane, prosím!
Potřebuji vaši pomoc! Můj manžel,
byl napaden! Myslím, že je zraněný.
Můžete mi prosím pomoci? Panebože, jo, jistě!
- Pride,zavolám ti zpátky! - Sebastiane!
Nechoď s tou ženou!
Sebastiáne!
Dobře, dobře... nebojte se...
Zavolám sanitku, dobře?
Paní Lundová?
Paní Lundová, zvláštní agenti NCIS
Pride a Lasalle. Hledáme vašeho syna.
Já to věděla. Věděla jsem, že něco není v pořádku.
Můj ex vám řekne
že si vždycky myslím, že něco není v pořádku.
A možná je to pravda.
Víte, je známo, že přeháním. Já...
trpím úzkostí. Brala jsem léky,
ale pak jsem... Byla jsem po nich ospalá,
Tak jsem se rozhodla, že je
prostě přestanu užívat... Dáš nám chvilku?
Jasně.
Oh...
Dobře, všechno čeho jsem se kdy obávala
se teď splnilo.
To je v pořádku paní Lundová. Jen se nadechněte. Co se stalo?
Řekla jsem policistovi, že jsme měli snídani.
Sebastián vzal telefon a pak... byl pryč.
Když byl venku, neoslovila ho tato žena?
Já nevím,
Nic jsem neviděla. Co se stalo s mým synem?
Nevíme, jestli se mu něco stalo.
Vážím si toho, že to říkáte kvůli mě.
Ale nebyl byste tady, kdyby se nic nedělo.
Vidím, po kom je Sebastián tak chytrý.
A také se mu lehce dělají modřiny.
Stejně jako jeho matce.
Musíte ho najít. Je to jeden z mých lidí,
jeden z mého týmu, paní Lundová. Najdeme ho, slibuju.
Dobře.
Strážník Clark vás odveze.
Jakmile se něco dovíme, dáme vám vědět.
Děkuji.
Svědci říkají, že viděli rozrušenou ženu
jak jde k Sebastiánovi.
Stejně jako u poručíka Reida.
Jo. Vedla ho
tímto směrem.
Dostaň ze svědků popis.
Jasně. Dobře?
A pak získej záběry z kamer z tétho oblasti.
Jdu na to.
Zavolám Gregoriovou, ať také přiloží ruku k dílu.
No tak, Sebastiane.
Nemyslím si, že to zvedne.
Počkej.
Slyšíš to?
Sebastiánův telefon.
Je na něm krev.
Co se tu k čertu děje?
Sebastián byl unesen?
Co tu děláme? Musíme vyrazit do ulic.
Jdeme. Ne, hej... počkej.
Nevíme, kam jít.
Nemůžeme tu jen tak sedět. Hele...
- Najdeme ho. - Ahoj.
NOPD vystopovala dodávku, která
sloužila k únosu por. Reida a Sebastiána.
To jsou dobré zprávy. Nebuďte příliš nadšený.
Podezřelí se jí zbavili a zapálili ji.
Žádné důkazy.
Takže začneme od začátku.
Únosci vzali por. Reida.
Musí tu být důvod proč.
Nejlepší způsob, jak najít Sebastiána
je zjistit, co oba spojuje.
Sebastian řekl, že jsou přátelé.
Už jste o něm někdy slyšeli?
Nikdy jsem ho neslyšel zmiňovat Reid. Dobře.
Takže budeme pátrat jako u každého jiného případu.
kreditní karty, e-maily, vše co máme na Reida
a Sebastiana. Najdi co mají společného.
Měli bychom začít v Sebastiánově bytě.
Nikdy jsem tam nebyl.
Pracoval s tebou tolik let,
a ty jsi u něj nikdy nebyl? No tak,
dostal jsem náhradní klíč.
Tu dodávku musíme dostat zpátky do laboratoře.
Pride,
žádný soudní znalec na světě nedokáže najít stopy.
Sebastián ano.
Podívejte, vše co říkám
je, že musíme uvažovat nekonvenčně.
FBI dostala nový vyhledávací program.
Využívá satelity k proniknutí do bluetooth vozidla.
Sleduje, kam vozidlo jede.
Ale také, kde bylo? Ano.
Kolik zadků musíme políbit, abysme získali přístup?
Pojďme to zjistit.
Hej, hej.
Probuď se. Probuď se.
Hej.
Probuď se.
Co...
Co se to děje? Kde to jsem?
Mluv potichu.
Poslouchej, já nic nevím.
Muž a žena
mě dnes ráno unesli a přivedli mě sem.
Neřekli ani slovo.
Oddělení oprav?
Jsem strážný.
Psst. Přicházejí.
Uh... jo, já, uh,
nevím co se to tu děje, ale ...
myslím, že bychom si měli promluvit, že?
Myslím, že tu došlo k...
Nebo, nebudeme mluvit.
To je taky možné.
Vy nám pomůžete, Sebastiáne.
V opačném případě skončíte mrtvý jako poručík Reid.
A tady Henry.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ó můj bože! Panebože, jen
jste toho chlapa zastřelil. To je šílené.
Podívejte se na mě, Sebastiane.
Uklidněte se.
Počkejte, co to dělá?
Zhluboka dýchejte.
Nádech...
a výdech.
Tak je to správně.
Nehýbej se.
Co je to? Uklidněte se,
jen vás očistí.
Co...
Poslouchejte,
měli byste všichni vědět, že
jsem tak trochu od bezpečnostních složek.
Jasně, pracuji pro Jeffersona Parishe.
Podívej se na mě.
Víme o vás všechno.
Co děláte.
Kde bydlíte.
Na kom vám záleží.
Například, vaše kolegyně, Loretta Wadová.
Vlastní dům v Treme.
Má dva adoptované syny.
A vaše matka je ve městě.
Bydlí v Monteleone.
Pokoj 1113.
Nechcete abysme jim ublížili. Ne.
Ne, ne, ne. Budu-budu...
Budu dělat, co chcete.
Já vím, že budete.
A chceme...
po vás, abyste nám pomohl dostat někoho z vězení.
Dostali jsme se do záznamů auta podezřelého a sledujeme
každou zastávku, co udělal za posledních 24 hodin.
Geotracker označil 32 jedinečných míst, kde dodávka zastavila.
Nemáme čas je zkontrolovat všechny.
Čím déle mají Sebastiána, tím je pravděpodobnější, že
skončí jako poručík Reid.
Ještě jsem neskončila s ohromováním vás.
Program provádí křížovou kontrolu
míst, kvůli častějším zastávkám.
Mohli bychom být schopni najít
místo, kde ho drží.
Existuje důvod, proč v FBI nemáme stálé parťáky.
Pomáhá to objektivitě
zejména v situacích, jako je tato.
Opravdu. Já jdu rád s kůží na trh.
To znamená, že uděláte cokoliv je zapotřebí k dokončení práce.
Jako využívání zdrojů FBI bez povolení.
Geotracker?
No... systém ještě není aktivní.
Jen...
provádíme zkušební test. Hmm.
Posvětil ředitel Isler tento test?
Vy byste požádal o povolení?
Naše metody se do vás začínají přenášet.
Ne, na to bych nespoléhala.
Jen se vám snažím pomoci.
Dobře, tady to máme.
Více jak čtyři zastávky,
všechny na stejném místě.
Market Street Elektrárna.
Děkuji.
Děkujte, až dostaneme vašeho člověka zpět.
Tohle je divný.
V této práci jsem se naboural do hodně počítačů,
ale téměř nikdy do kamarádova.
Téměř nikdy?
Rekreační nabourání se nepočítá.
Nelíbí se mi čmuchání v Sebastiánově osobním životě
o nic víc než tobě, ale pokud nám to pomůže
dostat ho zpátky... Až ho
dostaneme zpátky, tak si s ním promluvím o těchto pravěkých
firewallech. Jsou k smíchu.
Možná by
sis s ním měl promluvit o zájmech.
Nebo o tom, aby se zbavil těchto věcí.
Chci říct, co je to?
Na internetu to stojí jmění, to je to.
Sebastian je muž mnoha tváří.
Nevěděl jsem, že se mu líbí školní fotbal.
Kdy se stal fanouškem Alabamy? On není.
Jen se s tebou chtěl sblížit.
No, tak to je?
Hej, člověče,
dostaneme ho zpátky, že jo?
To si piš.
Jsem tam.
Tak jo, spusť vyhledávání všeho týkajícího se por. Reida.
Escape proof.
MMPVR - masivní multi-player virtuální realita.
Videohra?
Tvůj avatar je uzamčen ve světech,
ze kterých je v podstatě nemožné uniknout.
Mluvím o Mensa-level obtížnosti.
Oh, člověče. Takže, hráč se
uprchnout? To je super.
Obrovské v herním světě.
Každý počítačový maniak se o to snaží.
Ale vláda se o to zajímá také.
NSA, CIA, NASA...
všichni hledají talenty.
Dobře, to vypadá
na Sebastiánovo království.
Jo, je posedlý.
Ale myslím, že se to vyplatilo.
Protože je hráčem číslo dvě v Lousianě.
A poručík Reid je první.
Takže únosci vzali Reida, aby použili jeho Escape Proof dovednosti,
a když odmítl, tak se zaměřili na Sebastiána.
Ale k čemu by chtěli použít tyto schopnosti?
Jdeme.
Pride!
Je to...
Ne.
N...
Ne, ne, ne.
Nemyslím si to.
Sebastian není ženatý.
Dobře.
Tak kde k čertu je?
Jen cvičení!
Žádné mluvení.
Jak se máš, Miku?
Hej, Perotti.
Přihlaš se.
Jo, jasně.
To jsem já.
Henry P-Perotti.
Promiňte. Jeho první den.
Jsem tak nervózní.
Říkal jsem ti, abys držel jazyk za zuby.
Já jen... když jsem nervózní, tak blábolím, jasný?
Je to stav. Nebyl mi oficiálně diagnostikován,
Oficiálně diag... Drž hubu.
Nemohu to udělat, jo?
Věznice, jako tato, má více vrstvé
digitální zabezpečení sítě. Nemůžu jen tak mávnout hůlkou
a odemknout všechny dveře v budově.
Jste jedním z mála lidí v zemi, kteří mohou.
Utekl jste z virtuálních vězení s mnohem větším zabezpečením než je toto.
A pamatujte
co se stane s vaší matkou
a Dr. Wadovou, pokud se vám to nepodaří.
Co víme, Christophere?
Spousta otázek, málo odpovědí.
Poručík Reid byl unesen, umučen k smrti, pak vyhozen.
Sebastian byl unesen stejnými dvěma podezřelými
jako poručík Reid.
Nemáme ponětí, co se s ním od té doby stalo.
Víme, že je stále naživu.
Paní Loretta potvrdila,
že to spálené tělo, co jste našli
v elektrárně není Sebastian.
Což znamená, že
můžeme předpokládat, že je Sebastián OK.
Stále potřebujeme identifikovat to tělo.
No, chvilku to bude trvat,
hlavně když Sebastian nemůže určit DNA.
V první řadě nejsme
o moc blíž tomu, proč je vůbec unesli.
Nejlepší vodítko, co zatím máme, je ta hra.
Escape Proof.
Poručík Reid a Sebastian ji hráli.
To je jejich spojení.
Musíme se o tom dozvědět víc.
Patton už na tom dělá.
Snaží se najít seznam hráčů v okolí,
ale je to vlastně střelba naslepo.
Pořád je to naše nejlepší šance
najít a identifikovat podezřelé.
Hele.
Vím, že je to těžké.
Musíme zůstat ve střehu.
Pomozte mu. Já se podívám za Lorettou.
Jasně.
Vážně si myslíte, že je Sebastian v pořádku?
Musím.
Našli jste už mého syna?
Heřmánek, udělá vám dobře.
Já-já čaj nepiji.
Přecitlivělý jícen.
Nediagnostikovaný, ale i tak, myslím...
Paní Lundová.
Máte strach o svého syna.
Vždycky mám strach o svého syna.
Jenže tentokrát k tomu mám skutečný důvod.
NCIS, policie a FBI
pracují na nalezení Sebastiana.
Zjistil jste něco od dnešního rána,
kdy jste mi řekl, že bude v pořádku?
Očividně nic moc...zatím.
Ale...máme nějaké slibné stopy.
Díval jste se na statistiky únosů?
Protože já ano, a vážně si přeji, abych to byla nedělala.
S každou minutou, který uplyne,
se mu může dít něco hrozného.
Nějakou dobu už s vaším synem pracuji.
Je to chytrý, vynalézavý člen mého týmu.
Ví, jak se o sebe postarat.
Samozřejmě že je chytrý a vynalézavý.
A velice vás obdivuje.
Jste federální agent.
On je technik v laboratoři.
Na nic z toho není připravený.
Nebudeme ho podceňovat.
To jsou velmi milá slova, agente Pride.
Ale co mi řeknete,
jestli se Sebastianovi něco stane?
Jenom procházíme.
S nikým nemluv.
Na nikoho se nedívej.
To-to je on?
Vážně to s tím mluvením nechápete.
Zřejmě jste si ve všem tom prověřování,
nevšimli, že mám tak trochu problém
vyrovnávat se...s nátlakem.
Jasný? Zdravíčko.
Čím víc mi povíte, tím klidnější budu, jasný?
Tím líp vám budu schopný pomoci.
Tím lépe bude celá tahle věc fungovat.
Zrovna teď si připadám... pardon, pardon.
Dávej bacha.
Tohle vám dost vysušuje pokožku.
Jen...Jinak budu pořád dělat takovéhle věci.
Záleží to na vás.
Tak jo, už to chápu.
Ten vězeň na schodech je ten, koho dostaneme ven.
A uděláme to teď.
Myslíte teď jako, jako teď hned?
Dnes večer ho převážejí do jiného zařízení.
Není jiná možnost.
Víte, že tyhle věci se musí naplánovat?
Udělat průzkum. Útěky z vězení nejsou spontánní.
Tenhle bude.
Staré bezpečnostní centrum.
Vybavení nefunguje,
ale rozvody jsou pořád napojené na současný systém vězení.
A?
Nabouráš se tam.
Tímhle.
Děláte si legraci?
Tvůj kámoš Reid nám to vysvětlil...
Dokud mohl mluvit.
Tvrdil, že se do systému dostaneš.
Převezmeš kontrolu nad elektrickými zámky,
kamerami...vytvoříš cestu ven.
Teoreticky ano, ale...
Chápete, že ty útěky, které jsme Reid a já zvládli,
byly jen předstírané.
Ale tenhle...není.
Reid tvrdil, že je to možné.
Ty to uskutečníš.
Dobře.
Když, když to zvládnu,
tak mě nezabijete a ani neublížíte nikomu jinému, je to tak?
Správně.
Novaku, potřebujeme tě na úrovni 3, hned!
Dej se do toho.
Rozumím. Jsem na cestě.
Trvalo to trochu déle než normálně,
když tu není Sebastian,
ale máme DNA našeho neznámého.
Henry Perotti.
- Stráž ve vězení. - Měl nastoupit na nové místo
ve Federální věznici Lafitte.
Tohle něco znamená, že ano, Dwayne?
Bude to k něčemu?
Mohlo by.
Sebastian a Reid byli možná uneseni,
protože jejich spojení s tímhle je hra Escape Proof.
A teď je hlídač z vězení mrtvý. Jo.
Jo, je možné, že ve vězení Lafitte se něco děje.
Ředitel je můj přítel.
Zavolám mu.
Carle, tady Dwayne.
Volám kvůli jednomu z tvých strážných. Henry Perotti.
Nerad ti to říkám,
ale asi jsme dnes ráno našli jeho tělo, a...
Určitě?
Jo, zavolám ti zpátky.
Říká, že Perotti dnes přišel do práce.
Cože?
Sebastian.
Pride. Díky bohu, žes to zvedl.
Ahoj, Loretto.
Jsi v pořádku, zlato?
Prozatím, v tuhle chvíli, jo.
Uvidíme, jak dlouho to vydrží.
Je to uniforma strážce? Jo, poslouchejte,
našel jsem zadní dvířka na internet z vězení,
ale nemám moc času.
Dobře, jsi v Lafitte, že ano?
Jen vydrž. Zavolám řediteli.
Jdeme si pro tebe.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nesmíte nikomu volat. Nesmíte mě zachraňovat.
Jasné? Aspoň zatím ne.
Musíte mi dovolit nechat odsud někoho utéct.
Sebastiane, co to říkáš?
Koho se snažíte dostat ven? Mám plán.
Pride, potřebuji jen, abyste čekali venku před vě...
Sakra, Novak se vrací. Už nemám čas.
Prostě mi věřte, lidi. Jestli to zkusíte zastavit,
tak mě zabijou.
Připadám si tu úplně zbytečná.
Nemůžu vám s něčím pomoci?
Jenom vydrž, Loretto.
Všechno bude fajn.
To je jedno. Něco jsem si našla.
Promiňte. Asi se tu pletu.
Vím, že bych tady neměla být.
Já jen - chtěla jsem to vidět,
víte...
Vy jste doktorka Wadeová, že ano?
Přesně tak.
A vy jste paní Lundová.
Tolik jsem toho o vás slyšela, prostě...
Mám pocit, jako bych vás znala.
Paní Lundová.
Sylvie, prosím.
Sylvie, mohla byste mě pustit?
Nemůžu dýchat.
Já - promiňte. Samozřejmě, já...
Víte, vždycky jsem si myslela, že z něj bude lékař,
nebo - nebo vědec, ale...
Že si vybere bezpečnostní složky, to jsem nikdy...
nikdy jsem to nechápala.
Není to něco, co byste si vybrala,
ve skutečnosti je to poslání.
Celý jeho život jsem strávila tím, že jsem mu říkala ať je opatrný.
Ať se rozhlíží na obě strany, když přechází silnici.
Ať nemluví s cizinci.
Vypíná za bouřky všechny spotřebiče.
Matky mívají o své syny strach.
Ale on byl vždycky
takové křehké dítě.
Věděla jste, že Sebastian nepromluvil ani slovo
až do věku tří let?
Nevěděla.
Jo. Byla jsem si jistá, že je něco špatně,
tak jsem šla za každým specialistou,
a-a nikdo z nich nevěděl, co to je.
A pak jednoho dne
se to nějak spustilo,
a voilà! Nemohl přestat
mluvit, prostě jen...
Jako jeho máma.
A vím, že je to pro některé lidi otravné,
ale pro mě, já...
Já vím, to jen...
připomíná mi to, že je v pořádku.
Ale teď nevím, já...
Bože, je tam úplně sám...
Sylvie.
On není sám.
My jsme s ním.
Děkuji.
To je v pořádku. No tak.
To je v pořádku.
Naši dva únosci odvedli Sebastiana
do vězení Lafitte, aby někomu pomohl utéct,
a on nechce, abychom ho zachránili?
Tvrdí, že jestli něco podnikneme, je mrtvý.
To máme jenom čekat?
Tohle Sebastian chce.
A já chci vědět,
komu má pomoci uprchnout.
Rád vás poučím.
Goran Bogdan, alias Řezník Bogdan.
Je to veřejný nepřítel číslo jedna v Srbsku.
Mezinárodní pašerák.
Momentálně pobývá v Lafitte.
V Lafitte je spousta vysoce postavených vězňů.
Jak jsi přišel na Bogdana?
Asi jsem identifikoval naše únosce.
Patří k Bogdanovu syndikátu.
Natasha Divac a Stefan Yelich.
Není to jednoduché, když máte jenom skici,
ale BRUCE to zvládnul.
Vylezli z něj tihle dva.
Oba srbové. Oba hledaní Interpolem za různé zločiny.
A oba mají hráčské profily ve hře Escape Proof.
Jo, hledali hráče téhle hry,
aby pomohli Bogdanovi utéct.
A takhle objevili Reida
a Sebastiana... dva nejvýše umístěné.
Dobře, tak tohle jsou únosci.
Ale Sebastian zmínil někoho jménem Novak.
Novak.
Alex Novak.
Imigroval ze Srbska v roce 2006.
Minulý rok začal pracovat jako vězeňský dozorce v Lafitte.
To je zhruba v době, kdy dorazil Bogdan.
Záznam má čistý, ale má vazby na syndikát.
Perfektní plán, jak pomoci šéfovi utéct z vězení.
Což očividně nemůžeme dopustit.
Což je přesně to, co dopustíme.
Prosím? Když přerušíme ten útěk...
tak zabijí Sebastiana. Ve vší úctě,
i když ten útěk nezastavíme,
tak zřejmě Sebastiana zabijí.
Poslyšte, musíme zavolat řediteli a ukončit to.
Chápu, že tohle je proti veškerému protokolu FBI, který znáte.
Není třeba vás do toho nadále zapojovat. Jdeme.
Hej.
Snad jsem dokázala, že mi ve skutečnosti o protokol zase až tak nejde,
ale tady jde o zdravý rozum.
Existuje šance, že by Bogdan mohl skutečně utéct.
Tak to nedopustíme.
Bogdan se dostane ven z vězení, to je dobrá věc.
Zastavíme ho a zachráníme Sebastiana.
Vždyť ani nevíte, kdy má k tomu útěku dojít.
Když Sebastian volal z vězení na Prideův telefon,
tak zanechall digitální stopu.
Měl bych být schopný ho zpětně najít.
Což znamená, že možná budeme moci Sebastiana sledovat.
Poslouchát se? “Mohlo by, možná.”
To není nic moc.
Hele, máme taky Sebastiana.
Říkal, že má plán.
Kdo? Váš laboratorní technik, který se bojí vlastního stínu?
Co asi udělá?
Neznáte Sebastiana tak jako my.
Prosím. Tohle je šílenství.
My to chápeme, nesouhlasíte s naším plánem.
To je v pohodě.
My ano, takže promiňte.
Ne, vy promiňte.
Řekla jsem snad, že s tím plánem nesouhlasím?
Pracovala jsem s vámi už dost dlouho, abych věděla,
že když máte plán, tak to stojí za úvahu, ale tohle?
Tohle je šílené.
Ale na tom vlastně nezáleží, když na tom máte osobní zájem.
Dobře.
Pojďme toho mrňouse najít.
Pattone.
Dej nám vědět, až najdeš Sebastiana.
My jedeme do Lafitte.
Proč toho už teď lituju?
Můžeš se dostat do vězeňské sítě nebo ne?
Není to jenom jedna síť.
Je to soustava podsítí, a každá z nich kontroluje
jinou část zařízení.
Hackni je všechny.
Takhle to... takhle to ale nefunguje.
Nezapomeň, co je tu pro tebe v sázce.
To je všechno, na co myslím.
Tedy na to a jak obejít přístup do celé sítě.
Kdyby se aktivoval nouzový systém,
tak se všechny podsítě profiltrují do jedné hlavní sítě.
Pak bych měl kontrolu nad každou kamerou,
sensorem a dveřmi ve vězení.
Co k tomu potřebuješ?
Stav nouze.
Našel jsem tablet, který Sebastian používá.
Snaží se nabourat do bezpečnostní sítě,
a vůbec se nesnaží zakrýt svoje stopy.
Když je toho tolik v sázce, tak musí být nervozní.
Jasně že je nervozní, ale nikdy není nedbalý.
Dělá to, abych ho našel.
Jako drobečky chleba.
Věděl, že ho budeme hledat.
Toho prostě musít milovat.
Tak ho budeme milovat později.
Máte tušení,
kam z toho vězení půjdou? Zatím ne.
Ale zkouší vstoupit do nouzového bezpečnostního systému.
Ten se používá jedině když je vězení uzamčeno.
Dej nám vědět hned, jak zjistíš víc.
Sebastiane, mluv se mnou, kámo.
Pozor, všechny bloky. Uzamčení!
Uzamčení. Uzamčení.
Všichni budou povinně uzamčeni.
No tak, Pattone. Vyřeš to.
Tady máš stav nouze. Jsme uzamčeni.
Máš přístup do sítě?
Jsem tam. Jo. Mám plnou kontrolu nad zabezpečením.
Dveře, kamery, všechno. Jaká je trasa útěku?
Odvodňovací potrubí v zadní části budovy. Vyčistím cestu.
Tak si jdeme pro vašeho muže.
Kamery pořád vypadají aktivní.
Jsou zapnuté, ale signál je přerušený.
Jsme v pohodě.
Odemkni dveře.
Pojďte ven, pane Bogdane.
Počkat. Bogdan?
To jako Řezník Bogdan?
To trvalo dost dlouho, Novaku. Musíme jít.
To je vážně zlý člověk.
Hned, Sebastiane.
Ano! Já věděl, že ten kluk má plán.
Pride, máme pohyb. Sleduji signál
na počítači. Vím kudy Sebastian vyjde ven.
Je v odtokovém potrubí. Vyjdou ven asi100 yardů
za vězením.
Dobře, oheň ve vězení vypukl
před deseti minutami. Jsou úplně uzamčeni.
Kingu.
To jsou ti podezřelí. Právě včas.
Zavolám posily. Ne, ne, ne.
Plán zní vidět nejprve Sebastiana.
Tohle je nechutné, Novaku.
Pokračujte, pane Bogdane.
Máme tu problém. Co?
Vězeňská bezpečnostní hlídka.
Ti jim do plánu asi moc nezapadnou.
Vypněte motor a vystupte z vozidla.
Tohle nedopadne dobře.
Zatraceně. Vydržte.
Tvrdil jsi, že je to bezpečné!
Bylo! Jdeme!
Zapomeň na něj!
No tak, rychle! Pohyb!
Jdeme!
Tohle je špatný nápad.
Sebastiane!
Neměli jsme ho zachránit?
Potřebujeme posily
ve federální věznici Lafitte. Sledujeme zlatý
dvojitý pickup mířící na západ.
Doufám, že něco máš, P,
protože na to auto nevidíme.
Mám to tu úplně všechno.
Připravte se odbočit na vedlejší silnici vpravo.
Pověz mi že nehádáš.
Já nedělám nic. To všechno Sebastian.
Pořád sleduji signál z počítače.
Měl zatraceně dobrý důvod naskočit do toho auta.
To je sakra hrdinství.
Mohl prostě do auta
hodit ten tablet a zachránit se.
Jenom říkám.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Jsem v tahu.
Máme tady problém.
Ztratil jsem signál.
Jsme na rozcestí. Kudy, Pattone?
Já nevím. Sebastianův signál ztichl.
Každý policajt v tomhle státě míří tímhle směrem.
Moc jim nepomůžeme, když nebudeme vědět, kam jedou.
Bogdan právě uprchl z federálního vězení.
Musí mít únikový plán jak se dostat ze země.
Nejbližší odletová dráha je odsud 40 mil.
Oni letadlem nepoletí.
Tady je zátoka. Desítky únikových lodí.
Bezpočet způsobů, jak proklouznout do zálivu a na otevřené moře.
To nám ale hledání moc neulehčí.
Kdepak jsi, Sebastiane?
Tohle jste zvoral, Novaku.
Jste venku, nebo ne?
“Děkuji” by bylo hezké.
Dej mi to zatracený oblečení.
A odveď mě k lodi.
To je vážně špatný nápad.
Běžné věci z domácnosti.
Asi jsme našli Sebastiana.
Já ho dostanu! Zavolá policii!
Zvládnu to! Dostaň Bogdana na loď! Beze mě neodjíždějte!
Jdeme.
NCIS! Odhoďte zbraň!
Novak a Sebastian... nevidím je.
Kde jsou?!
Co z toho budu mít, když to řeknu?
Pro začátek vám neprostřelíme koleno.
Na tom už nezáleží.
Je pozdě.
Sebastiane, ustup...
Hej.
Je konec.
Mám tě, jasný? Já jsem...?
Jo.
Vedl sis dobře.
Už mě můžeš pustit, Sebastiane.
Pozdrav vítěznému hrdinovi!
Já jsem tak ráda, že jsi v pořádku!
Kámo, proč jsi nás musel takhle vyděsit?
Málem jsem se rozbrečel.
Lidi, já...já nevím, co mám říct.
Kdyby nebylo vás, tak... Vážně?
Chceš dát nám všechny zásluhy?
Jo, schovej si tu skromnost.
Dneska jsi tam byl za drsňáka.
“Drsňák”? Ano.
Líbí se mi, jak to zní. Ať ti to nestoupne do hlavy.
Tedy, technicky jsem asi zorganizoval útěk z vězení.
Podle mě drsné.
A odpálil jsem auto.
A knockoutoval jsem toho super děsivého chlápka,
se super strašidelnou bouchačkou.
Ne.
Ano.
Ach Bože, stvořili jsme monstrum.
Broskvičko!
Mami?
“Broskvička,” jo?
Jsem v pořádku.
Říkám jenom, že si myslím, že bys měl být víc opatrný.
Myslím, že by ses měl zapsat na hodiny bezpečnosti.
Na Y je pořádají každý měsíc.
Mami...
Je to jenom návrh, broskvičko.
Vím, že se o sebe umíš postarat.
Víš co, to je dobrý.
Ahoj, Evette.
Ahoj, Sebastiane. Jako vždycky?
Ne. Víš co, dneska se trochu odvážu.
Dám si steak a vejce
žloutky navíc, jestli to jde.
A...
rád bych tvoje telefonní číslo.
titulky pro www.ncis.cz překládá Terrencewhite a Mushu