Lehce s tím kormidlem, Varelo.
Není to zrovna procházka růžovou zahradou.
Promiňte.
Za jak dlouho přistaneme?
Zhruba za 20 minut.
Tady je váš kapitán.
Za 20 minut budeme přistávat. Ahoj, Emily.
vím, že jsem ten poslední s kým chceš mluvit...
Hey!
Sakra, chlapi, dejte si pohov!
Vydrž miláčku, půjdu někam, kde je víc soukromí.
No tak, Saade, jen si hrajeme.
Jděte na svá místa!
Nikdy předtím jsem neviděl takovou turbulenci.
No tak.
Bože, zřítíme se!
Pozor!
New Orleans 3x05 Course correction (Oprava letového kurzu) Vysíláno 25. října 2016
Který test v terénu
přesně určí rozdíl mezi
zvířecí a lidskou krví?
To je Precipition Reaction Test, pane.
Jaká je minimální vzdálenost na místě činu,
která by se měla prohledávat?
Čtyři městské bloky, nebo čtvrt míle v otevřeném prostoru.
A první krok při výslechu svědka?
Vyjádřit srdečné a vděčné poděkování jménem Námořní
Kriminální vyšetřovací služby něž je vyslechneme.
Víte, to není vůbec špatné poručíku.
Víte, v podstatě jste udělal svůj domácí úkol.
Opravdu se chci stát členem vašeho týmu.
Dobře, budeme v kontaktu.
Jo.
Oceňuji tu příležitost.
Máte to mít.
Díky.
Čteš mi myšlenky.
Příliš svázaný a příliš dychtivý.
A až moc... chlap.
Sexistické.
Trochu rovnováhy
by tu nebylo na škodu.
Víš, opravdu mi chybí ty holčičí doby.
Kdo to byl?
Dělal pohovor na místo Brodyové.
Tedy pokud neplánujete se tu zdržet.
Ha, jen přes mou mrtvolu.
Vám také dobré ráno.
To není to, co jsem měla na mysli, jen to...
jsem v NOLA déle, než jsem čekala.
Začínám podléhat jeho šarmu, to připouštím.
Je to jen, že je čas vrátit se domů, víte?
To je důvod, proč Pride chce dělat rozhovory.
Musíme najít nového agenta než identifikujeme vašeho špeha
a vy se vrátíte.
Tak to by se mělo stát brzy.
Děláme pokroky.
Přesto DOJ se bude chtít ujistit, že máte krytí
než půjdeme.
Musí to být správné rozhodnutí.
Protože jsme pevně semknutá skupina.
Podívejte, FBI vás očistila ze spolčení s kartelem.
Ale s takovým zranitelným přístavem a mílemi přístupových bodů v zálivu,
Slyšela jsem, že DOJ bude chtít váš tým rozšířit.
Možná ho dokonce přemístit
do federální budovy v centru.
Je mi líto.
Letadlo zmizelo z radaru v 4:30.
Žádné volání o pomoc.
Letadlo se rozpadlo na tři hlavní sekce,
i když požár zničil většinu toho, co zbylo.
No, dalších 20 minut
a zvládli by to do Belle Chasse.
Otázkou je, proč ne?
Přežil někdo? Ne.
Podle letového seznamu,
Everglades Air Flight 19 uvádí dva piloty,
jeden palubní technik a tři poddůstojníci.
Všech šest bylo nalezeno a jsou na cestě
k paní Lorettě.
Pane Jenkinsi.
Terry Jenkins.
Zástupce charterové společnosti vlastnící letadlo.
To je můj tým.
Omlouvám se, že se potkáváme za takových okolností.
Námořnictvo si pronajalo vaše letadlo? Ne, madam.
Let 19 převážel vrtná zařízení ze Sao Paula.
Poddůstojníci jen chytli odvoz domů
z naší brazilské jednotky.
Nějaká specifika týkající se konkrétně nákladu?
Palubní technik nepředložil papíry,
ale to obvykle nedělá až do příjezdu.
Budeme muset kontaktovat brazilský nakládací tým
a získat úplný soupis.
Chcete pomoci to urychlit?
Budu rád za jakoukoliv pomoc.
Ocenil bych, kdybyste mohl dát mému týmu
záznamy o údržbě letadla,
pilotní certifikace,
vše co máte na Let 19.
Jo.
Pojďte s námi.
Jo.
Žalostný pohled.
Bude hodně truchlících rodin.
Bude to také jurisdikční noční můra
s abecedou pobíhající kolem.
Ne kvůli třem zemřelým námořníkům.
To je náš případ.
Pak by mě zajímalo, co tu dělá můj šef.
Ředitel Isler.
Agent Pride a agentka Gregoriová.
Dobře, právě jsem vám chtěl volat.
Proč, myslíte si, že by tu mohlo být spřipojení s Natal?
Nelze to vyloučit. Kolumbijský pilot,
let byl vzešel z kartelova působiště.
Přesto je předčasné dělat takový závěr.
Ne podle šuškandy u rozvědky.
Za posledních pár dní se kódovaná aktivita zvýšila
- a tohle by mohl být důvod proč. - Nebo ne.
... jak agent Pride řekl, nevíme toho mnoho.
Gregoriová, na čí straně jste?
Tohle není o stranách, řediteli Islere.
Tady je důležité najít to,
co způsobilo pád letadla.
Souhlasím, ale pokud ho Ciudad Natal sundal,
FBI to přebírá.
Rozumím.
Předpokládám, že do té doby,
agentka Gregoriová stále pracuje s NCIS.
Je velkým přínosem.
Jo, je vaše, dokud neodstraníme Natal.
A potom vám nadobro zmizíme ze života.
Vsadím se, že se nemůže dočkat, co?
No, ne pokud mi DOJ vnutí více agentů, až odejdete,
ale to je zítřejší boj.
Se mnou ne, to není, já jsem jen plnil rozkazy.
Informujte mě.
Takže, co je další krok?
Nejtěžší součást práce.
Vím, že jste sem všichni přišli hledat odpovědi.
O tom, co se stalo vašim blízkým.
Ale je ještě příliš brzy, něco říct.
Teprve jsme začali naše vyšetřování.
Můžete nám říct, jestli někdo přežil?
Je mi líto říci ne,
nejsou žádní přeživší.
Koroner zpracovává ostatky k identifikaci
a jakmile to bude možné,
předáme je rodinám.
Chci, abyste věděli
že můj tým a já budeme nepřetržitě pracovat
dokud neurčíme, co způsobilo havárii.
NCIS poběží... Promiňte,
vy to vyšetřujete?
Ano, jsem agentka Gregoriová z FBI.
Já... musím jít do práce, takže...
kontaktuje mě někdo ohledně ostatků mého otce,
nebo musím něco udělat?
Promiňte, kdo je váš otec?
Amir Saad.
Myslím, že to byl poddůstojník, nebo tak něco.
Jsem jeho dcera Emily.
Byl jedním z cestujících.
Je mi líto vaší ztráty Emily,
ale nebojte se, nemusíte nic dělat.
Jsem si jistá námořnictvo, myslím že se jim říká CACO,
vás bude kontaktovat. Skvělé, díky.
... trpící tuto tragédii.
Máme poradce, kteří vám zůstanou nablízku
a námořnictvo je tu, aby pomohlo jakýmkoliv způsobem, kterým může.
A konečně, chci říci toto:
Chci vás všechny požádat, abyste se vyhnuli rozhovorům
a sledování médií.
Slibuji vám, že cokoliv zjistíme,
budete to vědět jako první.
Kaplane?
Děkuji, agente Pride.
Jmenuji se kaplan Ridley.
Dobrá práce.
Díky.
... člověk může zažít smutek.
Kdo byla ta mladá žena?
Dcera poddůstojníka Saada.
Emily, není zrovna žalem zničená.
Lidé truchlí různými způsoby.
Ti co opovrhují nejsou obvykle jedni z nich.
Domnívám se, že je už nějakou dobu naštvaná,
což se nestalo přes noc.
Sebrala se celkem rychle.
... dohromady.
Naděje není ztracena.
I když se může zdát tak daleko...
Jsem profilovač z FBI, pamatujete?
Můžeš říci co má Pride s touto věcí?
Myslím, DOJ nám nemůže nacpat tunu agentů
do krku, nebo může?
Ne bez boje, nemůžou a pokud vím, Pride,
jim dá vše, co zvládne.
Přesto, nejdřív odejde Brodyová, teď tohle.
Proč nás nenechají najít někoho jako je Gregoriová
a nechat nás napokoji?
Neříkáš mi, že se ti skutečně začíná líbit, že?
Hm, řekla jsem, že někdo jako ona,
ale ona tu stějně nechce zůstat.
No, nikdo si nebude zahrávat s naším týmem, že?
Nedovolím, aby se tak stalo.
Můj hrdino.
Řekněte nám, že máte dobré zprávy, Loretto,
protože nemáme ponětí, proč to letadlo spadlo.
Jo, a polovina abecedy v DC nám dýchá na záda,
chtějí odpovědi.
Pomůže vám kulka z pilotovy hlavy?
Pilot nebyl zabit při havárii,
ale střelou do hlavy?
Nejen pilot, ale kopilot byl také střelen.
Až na to, že pan Varela byl střelen do hrudi.
Žádná zranění nebyla původně zřejmá
koronerovy na místě, protože
těla byla velmi spálená.
Jediné co mohu říci, že
byli střeleni zblízka.
Dva mrtví piloti za kniplem
myslím, že můžeme vyloučit mechanickou poruchu.
Co ti další cestující?
Palubní technik a námořníci zemřeli na těžká
poranění hlavy, zlomené páteře
a prostě všelijaká jiná katastrofická zranění.
- Ale žádná střelná poranění. - Ne.
Střelba byla zřejmě omezena pouze na kokpit.
Vražda-sebevraždou?
Pravděpodobné,
ale výsledky jsou stále velmi předběžné.
No, je tu
nějaký způsob, jak zjistit, který z nich stiskl spoušť?
Je brzy něco říkat, ale všechny věci jsou stejné,
je jednodušší se střelit do hlavy, než do hrudníku.
Takže náš pilot
Rodriguez, střelí kopilota
takže nikdo nemůže zachránit letadlo,
a pak se sám zastřelí?
To je sakra dramatický způsob, jak odejít.
Jo, a jestli se to stalo takto,
vzal spoustu nevinných životů s sebou,
včetně tří námořníků.
Cartel? Může být.
Proč?
Byla jsem za Juana vdaná pět let.
Děkuji.
Poprvé jste se s Juanem setkala v Kolumbii?
Ne,... poznali jsme se v Riu.
Byla jsem tam na návštěvě.
Viděla jsem ho v baru, byl tak hezký.
Koupila jsem mu pití.
Kolik toho víte o Juanově života, než jste se setkali?
Před?
Já nevím... n-nic moc, myslím, proč?
Pochopte prosím, paní Rodriguezová...
Maria.
Mario...
Snažíme se zjistit
co způsobilo pád manželova letadla.
Musíme se dívat na všechno.
Ale...
co s tím má společného naše první setkání?
Víte, pro koho Juan létal
před tím, než začal pracovat pro Everglades Air?
Nemůžeme o něm nic najít
jen to, že byl na volné noze.
Chcete-li se mě na něco zeptat,
proč to prostě nevybalíte a neřeknete?
Dobře.
Paní Rodriguezová, víte, zda je či není pravda,
že váš manžel někdy letěl,
nebo měl nějakou spojitost se Ciudad Natal kartelem?
Co?
Říkal jste, že chcete pomoci,
a teď obviňujete mého manžela?
Tak to nešlo dobře, beru to.
Je pochopitelně naštvaná, ale museli jsme se zeptat.
Ví něco? Myslím, že ne, což znamená,
že nevěděla, že její manžel pracoval pro kartel...
Nebo nepracoval.
Už pátrací tým objevil vražednou zbraň?
V mělkých vodách, v blízkosti kokpitu.
Nepodařilo zachránit žádné otisky.
A je to nevystopovatelná pistole.
Žádná sériová čísla, žádný způsob sledování.
To ještě nevylučuje Rodrigueze.
Myslím, že pilot mohl snadno propašovat zbraň na palubu,
zejména v Brazílii a hlavně na charter.
Přesto,
když není Natal a nemá žádné jiné zjevné motivy,
Proč by to udělal?
Sebastian dostal černé skříňky,
možná, že něco má.
Doufám, že nahrávka z kokpitu ti dala něco,
co by nám mohlo pomoci, Sebastiane.
Uh, jo, no, jak se dalo očekávat,
černé skříňky byly dost spálené,
což mě vede k myšlence, proč nemají vnější obal
s vyšší tepelnou vodivostí, než titan.
Víš, jako když....
Dělá tohle vždycky?
Je to milá výstřednost.
Oh.
Oh, díky, Percy.
Černé skříňky, Sebastiáne...
Jasně, jo, uh... jsou k ničemu.
Myslím, že by to trvalo měsíce digitálního čarodějnictví
vůbec něco obnovit.
Tak proč jsi psal?
Nebylo to kvůli černým skříňkám,
bylo to kvůli vašemu střelci.
Pilotovi, Rodriguezovi?
Oh,... nemyslím si, že to byl pilot.
Když jsem ohledával všechny oběti,
jediné povýstřelové splodiny, které jsem našel
byly na pravém předloktí poddůstojníka Saada.
Našeho námořníka?
Pořád se snažím zjistit
přesně co přestalo fungovat, ale
P.O. Saad rozhodně stiskl spoušť.
Tolik ke kartelu.
Jo, a vaše rychlé absolvování.
Zadrž, proč by náš poddůstojník,
stopoval domů,
a způsobil pád letadla?
Saad byl nedávno degradován z velitele kvůli problémům se vztekem,
hádal se s jeho velícím.
Mohl doufat v zasáhnutí námořní základny?
Jen... narazil trochu brzy.
Tak co, snažil se pomstít námořnictvu?
Jen za to, že spadl o několik příček?
To nedává smysl.
Má Saad nějakou rodinu, se kterou můžeme mluvit,
aby nám pomohla s motivem?
Dceru, jeho jedinou žijící příbuznou.
Gregoriová řekla, že byla naštvaná.
Zajímalo by mě, jestli je v tom spojení.
Můj otec se mi snažil volat,
nechal nějaké hlasovky, ale neměla jsem zájem.
My jsme opravdu moc nemluvili.
No, zdá se, jako by se snažil vám nabídnout pomoc.
Asi aby se ujistil že jsem zalila trávník,
že se starám o dům.
Podívejte, mě a mou mámu opustil už dávno,
a pak se ani neobtěžoval se ukázat na jejím pohřbu.
Neměla jsem opravdu zájem v "nabízené pomoci".
Přesto jste jeho dítě,
Jeho jediná rodina v New Orleans.
Vracel se z nějakého důvodu.
Jak jsem řekla, nevěděla jsem,
a je mi to jedno.
A nezajímá vás, že by mohl být zodpovědný
za to co se stalo?
Jen to, že si asi budu muset změnit příjmení
tak abych nestrávila zbytek života
útěkem od toho, co udělal.
Jo, no řeknu vám něco.
Změna vašeho příjmení nic nezmění.
A když už jsme u toho, celá tahle
"Nebudu žvanit" póza
není vám ani nám k něčemu,
tak buďme upřímní.
Snažíme se přijít na to, proč zemřelo šest lidí.
Teď je vám to jedno, ale ostatním ne.
Dobře?
Dobře.
Je tu něco, co
co by nám mohlo pomoci, Emily?
Cokoliv o vašem otci?
Možná ty hlasovky?
Některé z nich jste si musela poslechnout.
Pořád říkal, že se snaží, aby ho přeložili
zpátky do New Orleans, ale nepovedlo se to.
Sliboval, že
to nevzdá,
že najde způsob.
Zpět k vám.
Jo.
Chce to urovnat s dcerou,
nedává to smysl, že by sundal samotné letadlo
které ho k ní vezlo.
Přesto Sebastian našel na Saadovi zbytky prachu.
Měl problémy s výbuchy vzteku, byl degradován.
Možná chtěl být degradován.
To by ho museli povolat zpátky k přezkoumání.
Emily řekla, že byl zoufalý najít cestu domů,
to je jistý způsob.
Takže, co vám váš slavný instinkt říká?
Že pořád hledáme to, co způsobilo pád letadla,
a nebyl to poddůstojník Saad.
Dobrá práce s jeho dcerou.
Nezjistili bysme nic o přeložení
nebo o možnosti, že je Saad nevinný.
Jo, hádala jsem, že to má souvislost s Emily
o něco víc než hodlám přiznat.
Neptejte se.
Ani jsem nechtěl.
Co tím myslíš, že jsme se mýlili
v poddůstojníkovi Saadovi?
Jedná se o havárii letadla, jo?
Existuje mnoho pohyblivých částí k rozmotání
a vy na mě pořád tlačíte kvůli definitivní odpovědi.
Jo, protože všichni na nás tlačí, kvůli odpovědím,
včetně médií.
Podívej, nemůžou se dočkat.
Tj. co máš?
Dobře, analyzoval jsem části kulky
spolu se...zraněním co utrpěli
oba, pilot i kopilot
zakreslil jsem dráhu kulky, a v tu chvíli jsem zjistil,
že není žádný způsob, jak Saad mohl zastřelit pilota.
Sebastiáne, ty si zase hraješ s panenkami?
V první řadě to nejsou panenky,
jsou to sběratelské předměty. OK?
A neměl jsem čas udělat počítačovou rekonstrukci.
Dobře, lidi, počkejte.
Říkáš, že poddůstojník Saad
nezastřelil pilota? Tak kdo to udělal?
Podle úhlu vstupní rány,
kopilot Varela musel být ten, kdo ho zastřelil.
No a kdo střílel Varelu?
To byl poddůstojník Saad.
Dobře, podívejte.
Takže kopilot zastřelil pilota, že? Bum.
Ale Saad slyší výstřel...
a pak letadlo začne svůj sestup smrti.
Saad se nějak dostane do kokpitu
násilím dostane pistoli od Varely,
pak ho střelí do hrudi.
Máš nějaké povýstřelové splodiny
z kopilota abys to potvrdil?
Jo, udělal jsem, uh, bližší prozkoumání
pomocí rentgenové spektroskopie jsem otestoval svou teorii
a tehdy jsem našel stopy GSR na kopilotovi.
Což znamená?
Poddůstojník Saad je hrdina?
Alespoň se snažil být.
Není snadné vytáhnout dopravní letadlo
z prudkého klesání se dvěma mrtvými piloty za kniplem.
Vypadá to, že se musíme
ponořit hlouběji do našeho kopilota Varely.
Co je to?
To jsou satelitní snímky z místa havárie.
Snažím se získat přehled.
Vidíte to,... podívejte se na ten stín tady.
Neustále se pohybuje tam a zpět nad zónou dopadu.
Divné, že?
Jo, co si myslí, že to je?
Dron s nejvyšším
přístupem, jseš si jistý?
Nemáš tušení komu patří?
Dobře, no, prostě,
pokračuj, Sebastiane.
Ať se Christopher a Sonja vrátí.
Co dělá dron
nad naší havárií?
Jen jednu věc, něco hledal.
Jo, ale co hledal? A kdo hledá?
Vše, co vím je, že tento případ po celou dobu nabírá
stále podivnější směr. A když se honíme za vlastním ohonem,
nemůžu se zbavit pocitu, že se tu
děje něco víc, než se na první pohled zdá.
Jo. Alespoň jsme očistili poddůstojníka Saada,
to je něco.
Hlavně pro Emily.
Možná ne.
Právě vyšly zprávy.
Média viní Saada za havárii,
nazývají ho "domácí terorista".
To není pravda, je nevinný!
Kdo to médiím řekl?
To je dobrá otázka.
NTSB to nepotvrdilo, ale více zdrojů tvrdí,
že poddůstojník Amir Saad
zastřelil piloty a havaroval charter Everglades Air...
- Ráno. - Ráno.
Je to snůška hovadin.
Musíme zjistit, kdo jsou tyto zdroje.
Překontroloval Sebastián svoje závěry?
Kontroloval je třikrát.
Je si na 100% jistý, že kopilot Varela
je ten, který způsobil pád letadla.
Takže stále nevíme, kdo se snaží to hodit
na poddůstojníka Saada.
Musí to být někdo s přístupem k médiím, dronům.
Raději bychom měli zjistit, kdo jsou a to rychle,
protože pokud ho neočistíme,
Emily s tím bude muset žít.
Tohle nedopustíme, OK?
Nenecháme nikoho, aby to hodil na jejího otce.
Všechno pěkně popořádku... Co jste zjistili
o našem kopilotovi, Varelovi?
Možné spojení s kartelem.
Alespoň s jeho ženou.
Isabel Varela je právě po operaci
na Klinice De la Paz, v Medellín.
Operace čeho?
Transplantace jater v pondělí.
A pak její kopilot provede sebevražedný útok o tři dny později?
To by mohlo mít něco do činění se skutečností,
že jeho žena záhadně poskočila na seznamu dárců.
Náhle vyskočila až na vrchol.
Natal to mohla umožnit.
Tak Varela ukončí svůj život, aby zachráníl život své ženy? Proč?
Nikdo v letadle si nezasloužil smrt od kartelu.
Už víme, jaký náklad byl na palubě?
Seznam nákladu byl podán
před vzletem, ale pak náhle zmizel.
A náklad, který byl nalezen na místě havárie
byl všechen spálený.
Přesto tam dron stále něco hledá.
Když zjistíme co, možná zjistíme i kdo.
Drony někdo řídí.
Patton je pořád mimo město, že?
Jo.
Myslíte, že by FBI mohla
mohla... nabourat jejich signál?
U.S. soud rozhodl, že můžeme. Tak pojďme.
Musím před nimi smeknout. Ten, kdo řídí tu věc,
má poměrně sofistikovaný firewall.
Ale můžu se do něj nabourat.
Není divu.
Není divu, že co?
Není to jen jeden dron,
je ro roj mikro robotů.
Myslel jsem, že jsou ještě ve vývoji.
Říkáte, že patří nám?
Mohli by to být NSA, CIA, FSB,
Číňanů... kdo ví?
Polovina našich hraček je ukradena před
tím, než jsou plně funkční.
Přesto, tohle je na poměrně vysoké úrovni.
Byly vysazeni z výškových trysek,
sestoupili na padáku, pak koordinují společně.
Jsou tak malé, že obvykle uniknou odhalení.
Můžete nám říct, kdo je řídí?
Příliš mnoho úrovní šifrování.
Ať je to kdokoliv, nechce, aby někdo věděl
co hledá a nechce aby se to zjistilo.
Takže co, to je vše? Slepá ulička?
Pokud chcete vědět
kam ty drony přenášejí signál.
To zjistit můžu.
Docela skromná čtvrť na to, aby tu někdo přijímal
zašifrovaný signál z dronů.
Je si váš člověk jistý?
Vystopoval to přímo k téhle dodávce.
Nevíme, kdo je uvnitř té dodávky
ani co nás čeká, tak buďte opatrní.
Rozumím.
Jdeme.
NCIS!
Přijímá signál, ale nikdo není doma?
Pořád horký. Někdo tu byl.
Pride.
CIA.
CIA? Co to znamená? To jsou jejich drony?
Máš tušení, co hledají?
Jo. Emily.
Nekřič. Kývni, jestli rozumíš.
NCIS! Ani hnout.
Cože, chlap od Everglades Air?
Pokud si pamatuji dobře, tak je ilegální,
aby CIA operovala na domácí půdě, pane Jenkinsi.
Budete ji muset pustit,
a dát ruce nahoru, hned.
Tak pojď.
Udělejte laskavost sami sobě.
Prostě mě nechte jít.
Do tohohle se nechcete zaplést.
Já už zapletený jsem.
Stejně tak šest truchlících rodin.
Jsem ředitel Isler.
Národně bezpečnostní oddělení FBI.
A vy jste právě porušil příkaz 12333.
Podle toho je zločin, když agenti CIA
provádějí operace uvnitř Amerických hranic.
Nevím, o čem to mluvíte.
Pracuji pro Everglades Air.
Nechte toho, to je krytí CIA - to víme všichni.
Vaše otisky jsou po celé dodávce, Jenkinsi.
Stejně jako váš rukopis, složky.
Povězte nám, co jste dělal v domě Emily Saadové.
Pracuji pro Everglades Air.
Měl byste vědět, že jsem zavolal
svému protějšku v Langley.
A jak vám to dopadlo?
To je nad vaše prověření. Věřte mi.
Mně to zní jako přiznání.
Říkám vám, že tu marníte čas.
A já říkám vám, že mi vůbec nezáleží
na vás nebo na zatracené CIA.
Mně jenom zajímá, jak to bylo s havárií toho letadla,
a proč se pokoušíte dělat z poddůstojníka Saada
nějakého obětního beránka.
Tím, že z něj uděláte viníka, nezničíte jenom jeho jméno,
ale zničíte tím i jeho dceru.
Což nás přivádí k otázce... proč jste ji napadl?
Já jsem ji nenapadl, a ani jsem jí nechtěl ublížit.
Tak co jste tam chtěl dělat?
Víme, že drony CIA odesílaly signály do vaší dodávky.
Informace získané z místa dopadu,
což má očividně něco společného
s nehodou a Saadem,
jinak byste tam nebyl.
Ale no tak, Jenkinsi.
Co se snažíte tak usilovně najít?
Pracuji pro Everglades Air.
Povídej mi o své společnosti.
I když nemůžeme dokázat, že pracuje pro CIA,
policie ho může zadržet za napadení se zbraní.
Zkusí z něj vymáčknout nějaké odpovědi.
To nepomůže. CIA ho dostane z vězení
ještě před večerem - už jsme to zažili.
Nikdy nezmínil Ciudad Natal.
Pořád si myslíte, že jsou v tom nějak zapletení?
Nevím, jak jinak vysvětlit,
proč druhý pilot Varela udělal to, co udělal.
Ale CIA mohla posunout jeho ženu v seznamu dárců
stejně jednoduše, jako Natal.
Nejlepší způsob, jak zjistit, kdo chtěl, aby to letadlo spadlo
a proč, je zjistit, co chtěl Jenkins
od Saadovy dcery.
Pij.
Loretta vám dělá ten odporný čaj?
Není odporný, je léčivý.
Buďte upřímná.
Promiňte.
Asi by tomu pomohlo trochu to nakopnout.
Víš, kde to je.
Jak se držíte?
Točí se mi hlava. Samozřejmě.
Ale měla byste vědět, že si myslíme, že váš otec je nevinný.
Hlavně kvůli vám.
Víme, že se vrátil do New Orleans, aby všechno napravil,
ne aby nechal spadnout letadlo.
Tak to zkuste vysvětlit mým přátelům.
Už mi kvůli tomu píšou zprávy.
Je to všude ve zprávách.
Přidejte trochu whiskey a říkejte tomu grog.
Ať už o tom víte nebo ne, Emily,
máte něco, co ten muž chtěl.
Něco, co by mohlo tenhle případ zásadně posunout.
Určitě vás nic nenapadá?
Kéž bych mohla pomoci. Vážně.
To je v pořádku.
Postaráme se o to.
Nějakou dobu budeme prohledávat dům vašeho otce.
Můžete dnes v noci u někoho zůstat,
abyste nebyla sama?
Může zůstat u mě.
Rozhodně tam mám lepší whiskey.
Můžná by bylo lepší dostat ji
do bezpečného domu FBI, nebo ne?
Jste roztomilá,
ale já se o sebe umím postarat docela dobře, děkuji.
Rozumím.
Pojďte, zlato.
Je tvrdá.
Věřte mi,
s paní Lorettou se nechcete dostat do křížku.
Ne, to nechci.
Říkám ti, Percyová, víc agentů
jenom všechno pokazí.
Podívej se třeba na FBI.
Gregoriová si pořád stěžuje,
jaká je to tam byrokratická noční můra.
No tak!
Promiňte, pane, bývalý člen ATF.
Koukni, fakt se mi líbí, jak to tady máme, opravdu.
Jenom že trochu pomoci
s takovým pochůzkováním by rozhodně neškodilo.
Chápeš, co chci říct?
Práce hrdiny nikdy nekončí.
Pořád si nejsem jistá, co tu vůbec hledáme.
To já taky ne.
Ale určitě to poznáme, až to najdeme.
CIA nešla po Saadově dceři bezdůvodně.
Bingo!
Našel jsi něco?
Ne, nic moc.
Jen, to, po čem šla CIA...
Nechci se chlubit, ale od minulého týdne
se mi tak nějak daří.
Minulý týden byl ten útěk z vězení?
Ten, který jsem... pomáhal překazit.
Ne? OK, jste těžké obecenstvo.
Pojďte sem.
Dobře, novinka...
CIA je vážně dobrá v tom, co dělá.
Podařilo se jim zachytit mikrovlnný signál,
který byl přenášený z místa nehody
přímo po dopadu.
Mikrovlny jako v mobilu?
Přesně tak.
Jenže tenhle signál byl odeslaný z telefonu poddůstojníka Saada,
potom přenesený na cloud
těsně před tím, než telefon, shořel.
Jo, odšprtuj svoji řeč.
V dnešní době se každé mobilní zařízení
připojuje ke cloudu, jasné?
Což je v podstatě jenom server.
Ale každý soubor, který se na cloud odešle,
se automaticky stáhne na každé další zařízení,
které je součástí toho účtu.
Mluvíme tu o laptopech, tabletech.
Cokoliv rodina vlastní,
včetně stolních počítačů.
Takže z mobilu na cloud a na rodinný počítač?
Správně. Ale i kdyby CIA mohla vymazat
cokoliv, co bylo odesláno na Saadův cloudový účet,
jediný způsob, jak vymazat veškeré důkazy
by bylo vymazání i všech záložních harddisků.
Což nás přivádí zpět tady k panu Počítači.
Říkám vám, lidi, fakt se mi daří. Koukněte na tohle.
Ahoj, Emily.
Podívej se, vím, že jsem ten poslední člověk,
se kterým chceš mluvit...
Zatraceně, chlapi, nechte toho!
Vydrž, zlato, jen půjdu někam do většího soukromí...
No ták, Saade, jenom tak blbneme!
Můj bože. On to nahrával,
když se to celé stalo? Jenom sledujte...
Miluju tě, zlato.
Co se tam sakra děje?
Dios mío!
Sedmý pasažér.
Záměrně vynechaný ze seznamu.
Máte tušení, kdo to je?
Já to asi vím.
Osiel Esparza,
hlavní účetní Ciudad Natal.
Zná strukturu celé organizace.
FBI spolupracovala
celé roky s místními úřady
a snažila se ho najít.
Takže to vypadá, že Isler měl nakonec přece pravdu,
tady JDE o kartel.
CIA chce taky vyhrát a dostat Esparzu první.
Museli ho sem převážet.
Až na to, že Natal se o tom dozvěděli první,
a přinutili druhého pilota havarovat s letadlem dřív,
než se jim to povedlo. Jo, a pak je tu tohle.
Po havárii bylo objeveno šest těl,
a všechna jsme identifikovali, takže...
Kde je Esparza?
Musel to přežít.
Což znamená, že drony CIA hledají jeho.
Kartel ho zřejmě hledá taky.
Tedy, u CIA očividně unikají informace, jinak by Natal
nevěděl, že má využít druhého pilota.
Zátoky jsou těžký terén.
Esparza tam tak jako tak dlouho nevydrží.
Ale jestli ho nenajdeme první a neočistíme
jméno pooddůstojníka Saada...
Tak to padne na něj,
a Emily s tím bude muset žít.
Tak jdeme najít Esparzu.
Jak můžeme vědět, že CIA Esparzu ještě nenašla?
Protože jejich oči z oblohy ho pořád hledají.
To jen znamená, že ho nenašla CIA, ale Natal mohli.
Nemají zdroje jako CIA. A pokud se nevyznají
v zátokách tak, jako Pride, tak nemají šanci.
Právě jsme projeli kolem
Zátoku Saint Denis a Mud Lake, Kingu.
Zátím žádné stopy.
My jsme v zálivu Cutler východně od vás.
Měl by tady někde být, hledejte dál. Konec.
Jak si můžete být tak jistý,
že CIA hledá na špatném místě?
V těchhle vodách jsem od malička rybařil.
Terén, který CIA prohledává, je příliš bažinatý.
Jediný způsob, jak odsud odejít pěšky, je na sever,
po prérijní půdě.
Nemáte mořskou nemoc, že ne?
Nejvíc, co jsem doteď vládla, byl kajak na Potomacu.
Musíme vás brát víc ven, Gregoriová.
Percyová.
Asi něco máme, Kingu. Vydrž.
Krvavá stopa. Pochází od...
...něj.
Jenkins.
Měl jsi zůstat ve vězení.
To musí být jeho partner.
Dva mrtví agenti CIA, jeden z nich je Jenkins.
To musí být Natal.
Rozumím, Christophere. Oči na stopkách.
Lasalle...
on pořád krvácí.
Tohle se stalo teď.
Jsou blízko, Kingu.
Polícia federal! Zůstaňte stát!
Jsi v pohodě?
Jo. Kingu, Kingu.
Zatlačili nás. Zatlačili nás.
Vydržte. Jsme skoro tam.
Zůstaňte stát!
Manos arriba. Ahora! (Ruce vzhůru. Vzhůru!)
V klidu! K zemi,
k zemi, k zemi!
Dejte ruce vzhůru! Lehnout na zem!
To je v pořádku. Pane Esparzo,
neublížíme vám.
Je po všem.
Estás seguro. (Jsi v bezpečí)
Gracias. V pořádku?
Sí. Dobře.
Ujasníme si to. Každá stupidní federální agentura
co znám byla v tomhle případě zapojená, že jo?
Už od nehody.
Plus místní policie, NOPD,
LSP...
Jasně, jasně. A každá z nich má
na výplatní pásce o desítky lidí víc.
Pořád se mě snažíš přesvědčit, že ministerstvo má pravdu?
Že tu potřebujeme pomoc?
Naopak.
Pobíhalo tu kolem spousta lidí,
a my jsme ti, kdo přišli na Esparzu
a přihráli FBI fajnového informátora o Natal?
Ty, já, Pride a Gregoriová.
Hej. Nezapomeň na...
Bingo, uhádla jsi.
Musíš Sebastianovi taky přiznat zásluhy.
Dobře.
A Sebastian.
Celých pět lidí.
A tím chceš říct...
Asi můžeš mít pravdu.
Měli bychom s ministerstvem bojovat.
Jenom jeden agent, co nahradí Brodyovou, a to je všechno.
Protože je nám fajn tak, jak to tady je.
Snažíš se přesvědčit věřícího, Percyová.
Ale musím se zeptat, co se změnilo?
Práce hrdiny nikdy nekončí.
To je moje holka.
Bohužel nekončí ani papírování.
A kvůli tomuhle po nás vedení půjde.
Jo. V tomhle by se pár agentu navíc hodilo.
Chápeš?
Promiňte, ještě nemáme otevřeno.
Nepřišla jsem na drink.
I když po pár posledních dnech,
by se mi asi jeden hodil. Silný.
Gregoriová.
New Orleans se vám dostává pod kůži?
Možná.
Hodně pracujete, co?
NCIS, tady.
Bar není práce.
Mám tu rodinnou historii.
To něco znamená. Navíc...
...svádí to lidi dohromady.
Dokonce si jednou za čas můžu zahrát i na piáno.
Je to pro mě všechno, jen ne práce.
Jak se má Emily?
Je zpátky doma.
Musí si přebrat spoustu pocitů.
Alespoň od nich už neutíká.
Břímě, které nikdo nechce.
Nedá se tak žít, že?
Vy to víte, že ano?
Proč jsem předtím odešla z New Orleans.
Nemohl jsem vás vzít dost dobře na palubu, ani dočasně,
aniž bych si vás nejprve pořádně neprověřil. Promiňte.
Překvapuje mě, že jste mě vůbec pustil do dvěří.
Váš manžel.
McKinley.
On ukradl peníze, které měly
jít na přestavbu po Katrině, ne vy.
Bývalý manžel.
I tak, byli jsme manželé.
Přestěhovala jsem se sem z New Yorku.
Měla jsem to vědět.
Byla jsem ještě dítě, když jsem ho potkala,
víte, zamilovala jsem se do všeho toho pozlátka.
Ani jsem ještě nevěděla, kdo jsem.
Naposledy jsem slyšel,
že je McKinley stále na útěku.
Jo.
Já taky, svým způsobem.
Nemohla jsem potom utéct z NOLA dost rychle.
Vzala jsem si zpátky dívčí jméno.
Je mi to líto.
Už půjdu.
Neunavuje vás to utíkání?
Ano, unavuje.
Problém je, že kamkoliv se podívám,
tak vidím, co tomuhle místu můj muž udělal.
Takže co, vstala jste a dala se k FBI?
Abyste napravila to, co udělal?
Jo. Něco takového.
Tak co, řeknete to ostatním?
To bych neměl vyprávět já.
Ale měla byste vědět...
NOLA si prožila mnohem více než...
Katrinu. To...
město umí docela dobře odpouštět, když mu to dovolíte.
To mi věřte.
pro www.ncis.cz překládá Terrencewhite a Mushu