Lhal jste mi.
Někdo mi dává dvě!
Kdo si zazvoní?
Vy?
Veliteli!
Není to zdaleka jednoduché.
No tak, jdeme, jdeme!
Potřebuju dva!
Dostaňte mě odsud!
Chcete být Navy SEAL, nebo ne?
Co je to k čertu s vámi, Marchande?
Nechte mu pouta a dejte ho zpět.
Já se do vody nevrátím!
Vy tu končíte, námořníku?
Co? Zazvoníte na zvon?
Promiňte. Nemohu, pane.
- Nemůžu! - Sakra!
Vrať se sem ty hajzle!
New Orleans 3x06 One Good Man Vysíláno 15. listopadu 2016
www.ncis.cz
Na tvou počest jsem přidal víc sacharidů, Danny.
Ano.
Mimochodem, ukuchtila ti někdy máma
nějaké z tvých oblíbených jídel
když jste byli na vašem dobrodružství v divočině?
Oh, teď, Dwayne, mi to připomínáš,
koupila jsem si zbrusu nový vařič na cestu.
Ačkoliv ho nikdy nevytáhla z krabice.
Oh, ticho, chlapče.
Mikrovlny byly vynalezeny z nějakého důvodu.
Nikdy není pozdě
se naučit vařit vlastní jídlo, Danny.
Vracíš se na školu
na zimní semestr.
Vezmeš si vařič, že?
Oh, nejsem si jistý, jestli jsou povolené
na kolejích v UNO, ale...
- Mm-hmm. - Uh...
Nebudu na kolejích.
Oh?
Zůstaneš doma?
To je poprvé, co o tom slyším.
Ne, myslím...
nebudu v UNO.
Rozhodl jsem se jít k námořnictvu.
Od kdy?
Už je to několik týdnů.
Mluvil jsem s náborářem.
Pověděl mi všechny detaily
a je tu spousta možností, které se mi líbí.
No, to-to jsou...
... pořádné novinky že jo, Loretto?
A víš,
nemůžeš udělat nic lepšího než jít do námořnictva.
Promiňte.
... musím to vzít.
Promiňte.
Tady Pride.
Jasně.
Už jedu.
Danny?
Omlouvám se, že tě předbíhám, ale...
mrtvý námořník v přístavišti Gretna.
Výbavu mám v autě.
Sejdeme se tam.
Probereme to později.
Naše oběť je poddůstojník Corey Marchand.
Navy SEAL ve výcviku
v tom novém programu na Stennis.
Za pár týdnů měl absolvovat.
Peněženka a klíče jsou stále tady,
ale jeho telefon je pryč.
Není snadné sejmout SEALa,
dokonce i v zácviku.
Sejmout můžete každého
kulkou do hlavy.
Vypadá to, že se ho tu zbavili
soudě podle nedostatku krve.
Proč mě ho nenecháte prohlédnout
než se uchýlíme k ukvapeným závěrům?
Jen říkám.
I tak.
Možná budete chtít zkontrolovat jeho zápěstí,
vypadá, že byl svázán.
Děkuji.
Je v pořádku?
Je v pořádku.
Nějací svědci?
Prohledali jsme oblast... nic.
Pokud je Marchand pořád ve výcviku, je daleko od Stennisu.
Den volna?
SEALs ve výcviku si neberou volno.
BUDS trénink je 24 týdnů pekla.
BUDS?
Základní podvodní drtivá porážka. SEALs.
Komplikovaná zkratka, pokud se mě ptáte.
Potřebuješ to zvednout, Christophere?
Ne, pane, jsem v pohodě.
Omlouvám se za to. Dobře.
Ahoj, právě jsem mluvila s
velícím důstojníkem ze Stennisu.
Poddůstojník Marchand má 24 hodin neomluvenou absenci.
Marchand se vplíží do NOLA,
dostane víc než očekává?
Marchand měl za dva týdny absolvovat,
nemyslím si, že by riskoval vše,
kvůli noci ve městě.
Dala bych cokoliv, abych mohla za školu
poslední dny v Quanticu.
No, SEALs jsou jiní.
Nemyslím si, že šel k SEALům, Dwayne.
Žádost o přeložení
s dnešním datem.
Odcházel od SEALů.
No, pokud to Marchand vzdával,
tak proč se vyplížil přyč?
Myslím, že musíme zajít do Stennis to zjistit.
Poddůstojník Marchand byl dobrý námořník.
Nejlepší ze třídy, zatraceně.
Pokud byl Marchand tak dobrý,
proč vyplnil žádost o přeložení.
60% kandidátů to nezvládne.
Ve většině případů, můžete říct, kdo to vzdá
v den, kdy dorazí.
Jindy je to záhada.
Záhadou je:
proč Marchand měl neomluvenou absenci aniž by měl podepsané papíry?
Neměl v poslední době nějaké potíže?
Žádné potíže během SEALs cvičení.
No tak, náčelníku.
Banda mladých kluků
žijících spolu po týdny.
Někdy jsou nějaké problémy, že?
Tady ne, ne tito mladí kluci.
Není pochyb, že to máte pevně v rukou, ale našli jsme
tyto stopy na Marchandových zápěstích.
Nácvik topení.
Námořníci provádějí řadu
podvodních manévrů se svázanýma rukama a nohama.
Oh, to zní jako mučení.
Ne, to je trénink. Pro SEALa je rozhodující
se zbavit strachu z utopení.
To je pravda.
A upřímně, Marchand se potýkal s problémy.
Myslel jsem, že byl nejlepší ze třídy?
Byl, v každém jiném ohledu.
Ale když nezvládnete nácvik topení, tak padáte.
Cože, Navy SEAL nemůže mít špatný den?
Když k tomu dojde, lidé umírají, madam.
Řekl jste, že zazvonil?
Ne, pane. Ne přede mnou. Poslal jsem ho
zpět na ubykace, aby se dal dohromady.
Jo, ale nebyl jste ani trochu zvědavý
kde byl poslední den a půl?
Mám tu 50 námořníků, madam.
Není čas na zvídavost.
A teď mě omluvte.
Máš ten stejný pocit jako já?
Jo.
Něco skrývá.
Váš telefon vyvádí celé dopoledne.
Co se děje?
Jen starý kamarád.
Starým přítelem, myslíte bývalou přítelkyni?
Kde jste na tom byla?
Neuložil jste si její číslo do kontaktů.
No, možná nedávno změnila číslo.
Aha, takže je bývalá přítelkyně.
A soudě podle 15 zpráv co jste dostal,
předpokládám, že ne nebere jako odpověd.
- Skončila jste? - Pro teď.
Poddůstojník Hollister?
Vy jste spolubydlící Coreyho Marchanda?
Ano, madam.
Nevíte proč se neomluvil a zmizel?
Ne, madam.
Marchand tu má svůj civil.
Pokud žádal o přeložení, tak
proč si nesbalil?
Ne, Corey, on se snažil sbalit.
Byl zastaven.
Zastaven - kým?
Hej.
Pokud jste něco viděl,
musíte nám to říct.
Madam, pořád tu musím přežít.
No, váš nejlepší přítel Corey,
nepřežil.
Víte, držím se při zemi.
Já nic nevím.
SEALs se
nedrží při zemi.
Dávají pozor na své bratry.
Kdo by ho nechal sbalit?
Podívejte se...
byl to nácvik topení.
Co?
Vysvětlím to později.
Co se stalo?
Corey vyšiloval.
Byl...
Byl připraven zazvonit...
A pak velitel Jolly na jej spustil.
Nedovolil mu zazvonit?
Šel sem za Coreym.
Odmítl ho nechat odejít.
A pak ho přinutil jít zpět do bazénu,
jen oni dva.
Řekl Coreymu, že buď
projde nácvikem topení, nebo zemře.
Vzal to jako by to bylo osobní.
Jak víte co řekl,
pokud to byli jen oni dva?
Protože jsem je sledoval.
A nahrál jsem všechno.
Prosím, pane. Prosím!
Otoč se a dej mi ty zatracené ruce, námořníku!
Tak to mi přijde osobní.
- Prosím! - Otoč se,
a dej mi ruce, námořníku!
Chcete vysvětlit co jsme právě viděli?
Říká se tomu EMI.
Extra Military Instruction.
Běžná praxe.
Končí to obvykle mrtvým námořníkem
nalezeným u řeky?
Obvykle ne.
Chápete,
že toto video vyvolá otázky.
Jo, jako proč jste lhal, že jste viděl Marchanda
po nácviku topení.
Nezabil jsem poddůstojníka Marchanda,
pokud to naznačujete.
Veliteli Jolly,
jste hrdý na svou práci.
Vedete mladé muže, aby se stali
elitními bojovníky.
Ano, jsem, pane.
My jsme také hrdí na sovu práci.
Právě teď to znamená získat spravedlnost pro Marchanda.
Potřebujeme vaši pomoc.
Snažil jsem se mu pomoci.
Tím že jste ho svázal, ponížil ho?
Nechal jsem ho čelit jeho strachu.
Věřil jsem, že je dokáže překonat.
Pro většinu, to je utonutí.
Ale pro Marchanda, panika.
Jakmile uviděl provazy.
Co se stalo po nahrávání?
Rozvázal jsem ho.
Řekl jsem mu, ať se vypořádá s tím co ho užírá
a kdyby pořád chtěl zazvonit ráno,
tak ho nechám.
Ale po tom zmizel.
Něco toho kluka trápilo.
Myslel jsem, že mu pomáhám, ale...
ale možná jsem na něj příliš tlačil.
No tak ty mu snad nežereš tu jeho plačtivou pózu.
Nemyslím, že se jedná o pózu.
Jeden z jeho mužů je mrtvý.
Jolly se cítí zodpovědný.
Nemyslím, nemyslím si, že stiskl spoušť.
Jo, ale nebylo by to poprvé
co instruktor překročil mez.
Ne takhle.
Pořád nemáme motiv.
Vše co víme je, že Marchand opustil základnu...
a o 24 hodin později byl mrtvý.
Pro jistotu prověř Jollyho alibi.
Zjistím co se Lasalle a Gregoriová
dozvěděli o Marchandovi.
Jedináček, svobodné matky, která zemřela loni
když byl v posledním ročníku na střední škole.
I přesto na něj čekalo něco, Kingu.
Byl vysoký, rychlý a byl dobrý na rozehrávce.
Basketball Lafittské Střední, jedn z nejlepších ve státě.
Obrovský zásobovač do NCAA.
I s touto kupou talenů měl Marchand velkou budoucnost.
Viděl jsem ho hrát.
Byl... byl dobrý.
Ale nevzal si školní stipendium.
vstoupil do námořnictva,
kvalifikoval se do výcviku SEALů.
Hrál na špičkové úrovni.
Byl trénován na nejlepšího z nejlepších.
Ačkoliv vykolejil.
Je něco, co bych měl vědět, Christophere?
Ne, postarám se o to, Kingu.
Nic v Marchandově minulosti ho nemohlo zabít.
Potřebujeme vědět kam šel, když opustil základnu.
Zjistíme záznamy z kreditek
za poslední dva dny.
Dobře.
Loretta dokončila pitvu.
Půjdu za ní.
Vy dva projděte kde byl podle kreditek.
Zjišťujte.
Dobře.
Nikdy jsem před tím neviděl takové rentgenové snímky.
Marchandova kapacita plic je dvojnásobek normálního člověka.
Zadýchám se, když běžím nahoru po schodech.
Byl to sportovec, Sebastiáne.
To mi povídej.
Udělal jsem hrubou kalkulaci.
Musí mít zhruba 46% svalové hmoty.
Já mám... možná 25.
Počítám-li šlachy, víš...
hodně lidí je nepočítá.
Jsi tu z nějakého důvodu?
Říkala jsi, že máš pro mě obsah žaludku.
Takže... tady jsem.
Na pultu.
- Ahoj Sebastiáne. - Ahoj.
Ať se stane cokoliv,
nemluv o fyziologii, jo?
Nemá dobrou náladu.
Co máš, Loretto?
Příčina smrti
poddůstojníka Marchanda
je jeden výstřel do hlavy.
Tečkování naznačuje střelbu zblízka.
Také zánět šlach,
vyhozené rameno,
zlomeniny holeně.
To není neobvyklé, s ohledem na intenzitu jeho SEAL výcviku.
Měl celý život před sebou.
Podívej se na něj.
Je to plýtvání.
O čem tady mluvíme, Loretto?
Danny byl přijat na vysokou školu.
Našetřili jsme peníze.
Pomohl jsi.
Není nic špatného chtít sloužit.
Ne, na tom není nic špatného,
ale už se dostal z potíží.
Doufala jsem, že jeho budoucnost bude trochu jednodušší.
Nemůžeš ho držet v bublině.
Měli jsme plán.
Plány se mění.
Tenhle ne.
Když Laurel chtěla skončit školu,
pamatuješ si, co jsi mi řekla?
Vymaň se z toho co chceš ty.
Vyslechni ji. - Jo.
Ale ona neskončila.
A Danny je jiné dítě.
Není to dítě.
Je to mladý muž.
Příliš mladý na to, aby udělal takové rozhodnutí.
Podíve, vzhlíží k tobě.
Nemůžeš ho přesvědčit, aby změnil názor?
Dwayne, prosím.
Potřebuješ pomoct?
Děkuji.
Mám to.
Promiň, že jsme museli odejít.
No, mě to nevadí.
Máma se zdála naštvaná.
Požádala tě, aby si se stavil
a vymluvil mi to, že?
Jen chce, abych si s tebou promluvil, Danny.
Jo, oba víme, že to tak nebere.
Záleží jí na tobě.
Myslí si, že jsem jednal lehkomyslně.
Jako, že jsem si to nepromyslel.
A promyslel?
Před týdnem jste byli
zapsat předměty, přemýšleli jste o vyzkoušení
baseballového týmu. Jo, protože jsem věděl, že
to je to, co ona chce.
Jen jsem neměl odvahu jí říct, co chci já.
Všechno, co chci je sloužit...
jako máma, jako vy.
Udělám to po svém.
Není nic špatného mít pomoc.
Už jste pomohl dost.
To je cesta, kterou chci.
Zní to, jako bys sis to promyslel.
Měl bys...
to vysvětlit své matce.
Jo... tohle.
Tak trochu jsem doufal, že byste mohl vy.
Oh...
Hele, když mluvím,
všechno co slyší je malý kluk.
Dobře? Ona vás respektuje.
Bude vás poslouchat.
Tak tím si nejsem jistý, Danny.
Prosím.
Potřebuji vaši pomoc.
Marchand v této oblasti udělal půl tuctu plateb
v průběhu čtyř hodin včera odpoledne.
Prodejna sendvičů přes ulici.
A tři kávy tady u stánku s kávou.
Pár piv v Desi Vega.
Proč?
Čekal na někoho, nebo na něco?
Já nevím. Pojďme to zjistit.
Chcete jít do obchodu se sendviči jako první?
Jistě.
Pokud jí nezvednete ten telefon
tak nikam neodejde.
Spíš za vámi přijde.
A doufejte, že není výbušná
protože jinak jste v háji.
Není výbušná.
Pak jí zbavte trápení.
Jakto že o tom tolik víte.
Protože jsem byla na obou stranách toho telefonu.
Vyhýbala jsem se těm hovorům...
a nechala jste vybouchnout svého přítele.
Ne.
Jednou nebo dvakrát jsem za ním šla.
Nejsem na to hrdá.
Tak proč se o to vlastně tolik staráte?
Nestarám, Lasalle.
Zmizím odtud v minutě
kdy se FBI zbaví kartelu.
Jen jsem konverzovala.
Dobře.
No, tahle dívka byla na Jazz Festu před dvěma roky.
Víte, randili jsme několik týdnů
a pak jela domů.
Radiové ticho až do dneška.
No, tak jí stačí zavolat a
vyřešit záhadu.
To je to, co říká odborník?
Ne. To zdravý rozum.
Jdete nebo co?
No, jen jsem přemýšlel.
Co když to není tam, kde Marchand utratil peníze,
ale kam čekal, že půjde?
Význam?
Obchod se sendviči,
Desi Vega a...
stánek s kávou.
Vše co by kamenem dohodil
k radnici.
Marchand udělal včera zajímavou zastávku.
Radnice.
Čekal čtyři hodiny
venku než šel dovnitř.
Zjistili jste, co tam dělal?
Něco lepšího, můžeme to ukázat.
Starosta Hamilton?
Děláš si srandu?
Přesně takhle jsme reagovali, když jsme to viděli.
Co poddůstojník Marchand chtěl
po starostovi New Orleans?
No, ať je to cokoliv,
myslím, že je to s pojení s tím, co ho zabilo.
Mohu vám pomoci?
Federální agent, jdu za starostou.
Promiňte, ale starosta má právě teď jednání.
No, to je v pořádku.
Jen půjdu dovnitř.
Hej, počkejte!
Počkejte! Musíme si promluvit, pane starosto.
Uh... dámy a pánové, Dwayne Pride,
ochránce našeho města a zřejmě neschopný
domluvit si schůzku.
Hned, prosím.
To je vpořádku.
Dejte mi pár minut.
Děkuji.
A... co pro vás mohu udělat, Dwayne?
Corey Marchand.
Navy SEAL ve výcviku.
Měl neomluvenou absenci a přišel za vámi včera odpoledne.
Víte, za mnou chodí spousta lidí.
Jsem starosta.
No, tohoto člověka
jste nechal násilně odvést.
Nebo se to také stává často?
Jo, na to se vzpomínám.
Takže... kam tím míříte?
Byl zastřelen.
Odhozen v přístavišti Gratna.
Potřebuji vědět, co chtěl.
Nemám tušení.
Upřímně.
Nikdy jsem nedostal šanci to zjistit.
Jo, protože vaše ochranka ho odvedla pryč.
Když cizinec přijde ke starostovi...
On není cizinec!
Nemůžeme najít jeho telefon...
ale máme jeho záznamy od telefonní společnosti.
Nejméně šestkrát volal do vaší kanceláře.
Teď, jak jste znal Marchanda?
Basktebal Lafittské střední.
Cože? Vy jste...
nějaký fanoušek?
Někteří z mých sponzorů jsou.
Chodím na zápasy.
Víte, finanční dary.
Já... spolupořádám každoroční Slavnostní večeři,
která se náhodou koná zítra večer.
A Marchand?
Potkal jsem ho na té večeři vloni.
Říkal, že půjde k námořnictvu.
Pochválil jsem ho, dal mu svojí vizitku.
Řekl jsem mu, že kdyby někdy něco potřeboval...
Nechal jsi ho vyhodit z radnice.
Choval se vůči mně velice agresivně, Dwayne.
Volal vám šestkrát.
Napadlo vás vůbec,
že vám chce něco důležitého?
Myslel jsem, že ho uvidím na večeři.
Pane starosto?
Vyprovodím se sám.
Hej, Kingu. Zkoušeli jsme zmapovat Marchandův pohyb
od radnice.
Nic jsme nenašli.
Ať už se stalo cokoliv,
Hamilton ví víc, než říká.
Může to mít spojení s basketbalovým týmem Lafitte.
Nechal jsem Sonju prověřit Hamiltonův včerejší pohyb.
Pomozte jí s tím, ano?
Prověřit si starostu do hloubky?
Proč ne? Už je to pěkná chvilka, co jsme se utrhli z řetězu.
Starosta je teď podezřelý?
Nebylo by to poprvé.
Ať už chtěl Marchand říct starostovi cokoliv,
je to důvod, proč zešílel během výcviku a dezertoval.
Jediným pojítkem je Marchandův basketbalový tým.
Basketbal je tady velký byznys.
A tam, kde je kouř, tam je...
Je všechno v tomhle městě zkorumpované?
A D.C. je tak...
neposkvrněně čisté?
Christopher Lasalle.
Nazývala jsem tě spoustou různých jmen...
"Neslušný" nebylo nikdy mezi nimi.
Ignoroval jsi mě.
Já ti to říkala.
Uvidíme se uvnitř.
Melody.
Moc rád tě vidím.
Všechno svědčí proti tomu.
Já vím. Byl jsem neslušný.
Měl jsem hodně práce, ale...
to není omluva.
Tohle už tak vypadá.
Zadrž.
Už je to dlouho, Mel.
Ne dost na to, abych zapomněla, jak moc jsme si spolu užívali.
Já vím, že to bylo hezký.
Ale časy se mění.
Lidi taky.
Legrační, to je...
tak trochu důvod, proč jsem se s tebou chtěla spojit.
Jela jsem sem až z Charlestonu, abych tě viděla.
Musím ti něco ukázat.
Jmenuje se Tucker.
Páni. Je z tebe teď máma.
A z tebe táta, Christophere.
Takže, co jsem zatím zjistila,
tak starosta Hamilton opustil radnici včera odpoledne,
šel na charitativní akci, a pak rovnou domů.
Není na tom nic podezřelého.
Dobře, měli bychom dostat povolení, napíchnout mu telefon.
Nebo by Patton mohl přeskočit celý proces a nabourat se tam.
Patton je mimo město,
a na příkaz nemáme dost důkazů.
Zatím ještě ne, ale já narazila
na něco zajímavého.
Tak co máš? Marchand se ztratil
dva dny před každoroční Slavnostní večeří,
tou, kterou pořádá basketbalový tým Lafitte.
Dívala jsem se na tu večeři.
Našla jsem tenhle článek.
Ta večeře byla minulý rok zrušena?
Spíš ukončena. Došlo tam ke rvačce.
Byla do toho zapojená i policie.
Dobře. Ale co to má co dělat s Marchandem?
Marchand je ten, do tu rvačku začal.
Šel po svém trenérovi, chlapovi jménem...
Bud Erens? Zlomil mu čelist.
Ale v Marchandových záznamech o tom nic není,
že by byl zatčený za napadení.
Protože nebyl. Volala jsem policii.
Po policejní zprávě není ani stopa.
Sebastian - něco má.
Sejdu se s Pridem v márnici.
Díky. - Mm-hmm.
Hej, vesnická myško. Jsi v pohodě?
Vypadá to, že na tebe dopadla bomba.
Nemáš ani ponětí.
Tak jo. Řeknem si to později.
Ahoj, Sebastiane. Co máš?
Je to tak zlý?
Budeme se držet případu.
Dobře.
Jedem na výlet...
intimně se skamarádit s trenérem Budem Erensem.
Mohl by to být klíč k tomu, proč Marchand dezertoval.
Historie omáček se vždy hemžila intrikami.
Od té doby, co první člověk smíchal kečup
s majonézou, přidal dochucovadlo a nazval to “tajemstvím.”
Někteří lidé tomu vlastně říkají Dresing tisíce ostrovů.
Sebastiane.
Proč jsme tady?
Jo, jasně.
Obsah žaludku poddůstojníka Marchanda...
Našel jsi dresing tísíce ostrovů?
Ne. Ale našel jsem krevetu
pokrytou směsí česneku,
worchestrové omáčky, kreolského koření,
a spoustou dalších unikátních ingrediencí.
Jinými slovy tajnou omáčkou.
Technicky je to jenom speciální omáčka,
protože recept je jednoduše přístupný na jejich webu.
Kdo je to, Sebastiane?
Restaurace Fox's.
Tam měl včera Marchand svoji poslední večeři.
Není to vůbec špatná volba, pokud jde o poslední večeři.
Jsou známí těmi nejlepšími barbeque krevetami
na téhle straně Mississippi.
To není všechno, čím jsou známí.
Fox's hostí každý rok
Slavnostní večeři basketbalového týmu Lafitte.
Děkuji.
V pořádku.
Já ale zůstanu tady. Já...já, uh...
něco z toho smíchám.
A dám to do lahví!
Tohle mi nejde do hlavy.
Kdo by chtěl ublížit Coreymu Marchandovi?
Znal jste ho dobře?
Podporuji tým jak nejlépe dovedu.
Marchand byl hvězdný hráč.
Skvělý kluk, měl před sebou zářivou budoucnost.
Pracoval tvrdě, aby dostal stipendium na L.S.U.
Vybral si jinou cestu.
Víme, že včera přišel do restaurace.
Víte proč?
Naneštěstí jsem tady nebyl.
Doufal jsem, že ho uvidím na Slavnostní večeři.
Překvapuje mě, že dostal pozvánku po té rvačce minulý rok.
Corey a trenér se...
jen trochu rozproudili. Znáte to, když jsou kluci klukama.
Trenér měl zlomenou čelist. Byla zavolaná policie.
Já vím. Bylo to dost ošklivé.
Marchand opustil základnu bez povolení,
šel na dvě místa -
na radnici a do vaší restaurace.
A pak byl zavražděn.
Corey byl hodný kluk.
Jeho máma s ním dělala to nejlepší, co mohla,
Pokoj její duši, ale nebylo to jednoduché.
Drsná čtvrť, drogy, gangy.
Pane Foxi. Omluvte mě.
Musím něco podepsat,
budu hned zpátky.
Nemyslím, že sem Marchand přišel za ním.
Můj odhad je...
uklízeč nádobí.
Sleduje nás, co jsme sem dorazili.
Zvláštní agenti Pride a Percyová.
Chcete se mě zeptat na Coreyho. Musím vás zastavit,
protože jsem ho už skoro rok neviděl.
Jak se jmenuješ, synku?
Mason Holt.
Dobře, Masone. Věc se má takhle.
Víme, že tady byl včera večer.
Je jen otázkou času, než si zjistíme,
jestli jsi taky pracoval, tak nám jenom ušetři práci.
Corey sem přišel, jasný?
Najedl se. Trochu si pokecal. Odešel.
Tak proč jsi nám lhal?
Nechci žádný potíže.
Jenže ty už máš, Masone.
Tvůj kamarád je mrtvý.
Ale to už jsi věděl, že ano?
Jak jsem řekl, já nic nevím.
Dobře, ale to, jak říkáš,
že nic nevíš, říká mně, že toho víš hodně.
Hráli jste spolu basket?
On hrál vyšší křídlo, já byl rozehrávač.
Musel jsi být docela dobrý.
Byl jsem v pohodě.
Ne jako Corey. Tak, ta rvačka
mezi Marchandem a trenérem Erensem vloni?
Nebyla to úplně rvačka.
Corey trenérovi jednu vrazil.
Nechceš nám říct proč?
Nemůžu.
Některé věci se nikdy neříkají.
Za žádných okolností.
Marchand měl tajemství?
Něco společného s trenérem Erensem?
Proč se mě pořád ptáte na trenéra?
Trenér je dobrej chlap.
Dobře. Trenér je skvělej.
Tak mi pověz tohle.
Jak jsi přišel k jizvám na zápěstích?
Musím se vrátit do práce.
Hej, Masone.
Sonjo. Nech ho jít.
Pro tentokrát.
Máme tu dva hráče a trenéra.
Tady nejde o drogy nebo o gangy.
Jde o basketbalový tým.
Jo. Spousta lidí se snaží
něco zakrýt. - Jo.
A všechny cesty vedou k trenéru Erensovi.
- Christophere. - Ano, pane.
Potřebuji, abys hned našel trenéra Erense.
Jsme dávno před tebou, Kingu.
Někdo se k němu dostal první.
Poddůstojník Marchand zpanikaří během nácviku topení SEAL,
opustí jednotku bez povolení.
Pokusí se kontaktovat starostu Hamiltona a bývalého spoluhráče
kvůli nějakému tajemství, které má co dělat
se středoškolským basketbalovým týmem.
A skončí zastřelený. Možná kvůli rvačce, kterou měl
minulý rok se svým trenérem.
A který byl taky... zastřelený.
No, našla jsem Marchandův chybějící mobil.
Byl tady předtím, než ho zabili.
Proč by ho tu nechával?
A co je to za to velké tajemství,
kvlli kterému byli zabiti dva lidé?
Asi všichni víme, o jaké tajemství tady jde.
Cože?
Profilovač ve mně tady vidí obří televizi,
každou herní konzoli na světě.
To je přímo vytvořené pro teenagery.
Sebastian i já máme velkou televizi
a herní konzole. To nic neznamená.
Jo, a co támhleta síň slávy?
Určitě pro svoje kluky rád pořádal párty.
Je to jejich... jejich trenér. To není nic neobvyklého.
On a Marchand byli zavražděni, to už neobvyklé je.
Myslíš, že Marchanda zneužíval jeho trenér?
Je to určitě možnost.
Koukni se na to.
Zprávy od Marchanda trenérovi.
“Musíš čelit faktům."
“Přiznej, co se stalo mně a ostatním."
"Když to neuděláš, já ano.”
Pokoušel se odhalit
pravdu o tom zneužití.
Trenér ho zabil, aby to udržel v tajnosti?
Jo. Ale kdo zabil trenéra?
Co tam vidíš, Gregoriová?
Tahle fotka Marchanda.
Koukni na jeho zápěstí.
Potítka.
Je jediný, kdo je má.
Něco skrývá?
Viděla jsem stopy i na Masonových zápěstích.
Možná bylo svazování trenérova libůstka.
Marchand byl v minulosti svazován.
Proto při výcviku zpanikařil.
Sexualní zneužívání není v takových situacích ojedinělou záležitostí.
Možná jsou tu další oběti.
Po dalším prozkoumání
jsem našla důkazy hypertrofického zjizvení na Marchandových zápěstích.
Naznačuje to, že byl v minulosti svazován.
To vysvětluje, proč během nácviku topení
Marchand zpanikařil.
Instruktor ho motivoval, aby čelil svým problémům.
Vydal se hledat toho, kdo ho zneužíval.
Hrozil, že ho odhalí.
Je možné, že Marchand zabil trenéra,
a někdo jiný zabil jeho, aby udržel skandál v tajnosti.
Obávám se, že ne, Dwayne.
Promodralost naznačuje, že Marchand byl mrtvý několik hodin před tím,
než byl zabit trenér Erens.
Co nám tu uniká?
Vražedná zbraň.
Ale Sebastian má kulky z obou těl.
Možná ti najde odpověď.
A ty hledáš u mě dopověď ohledně Dannyho.
Tu nemám.
Ty jsi ho nepřesvědčil,
aby změnil názor ohledně narukování?
Upřímně?
Nezkoušel jsem to.
To mi nedává smysl, Dwayne!
On k tomu rozhodnutí nedošel lehce.
Dobře si to promyslel,
a já nemám právo stát mu v cestě.
To je rozhodně tvoje právo.
V sázce je jeho budoucnost.
Já vím.
Ale je to pořád JEHO budoucnost.
To ne.
Ten chlapec už zažil příliš násilí,
příliš utrpení.
Nemá důvod, aby tomu čelil i nadále.
On nevidí námořnictvo jako utrpení, Loretto.
Vidí ho jako možnost sloužit.
Požádal mě, abych ti to řekl.
Proč to nemůže říct mně?
Myslím, že to asi odkoukal od svojí matky.
Půjdu za Sebastianem zjistit výsledky balistiky.
Promluv si se svým chlapcem.
Ta holka tě musela dostat,
jestli to pozvání zvažuješ.
Právě teď neuvažuju o ničem.
Jen čekám na osobní spis trenéra Erense z Lafitte.
Podívej, já to chápu.
Super sexy holka.
To je biologická nutnost.
Řekněme, že je to komplikované.
Dobře, tady je osobní složka.
Erens převzal program před třemi lety.
Měl hvězdné procento výher.
Přišel s nejlepším doporučením
ze své předchozí školy v Tennessee.
Dívala jsem se na trenérovy předchozí kriminální záznamy.
Nic víc než pokuta za rychlost.
Není tu žádný kouř.
Já jsem náš kouř našla.
Právě jsem mluvila s kamarádem na Zvláštních obětech policie.
Před pár lety vyplnil jeden rodič stížnost.
Máš detaily?
Obvinění ze sexuálního zneužití.
Obětí byl prvák, zůstal anonymní.
Rodiče tvrdili, že nebyl jediný,
a skončilo to na stole státního návladního.
Už jsem s návladním mluvila. Žádné vyšetřování neproběhlo.
Správně.
Protože státní návladní celou věc zarazil.
Nařídil policii se stáhnout,
a rodina se nakonec ze státu odstěhovala.
Tak kdy se to stalo?
Před pěti lety.
Takže předtím, než trenér Erens
program převzal.
On tím násilníkem není.
A kdo má vůbec dost vlivu
na zakrytí takové věci?
Někdo mě napadá.
Hamilton byl tenkrát radní.
Hluboké vazby na kancelář návladního.
Nechá skandál zmizet, aby ochránil tým.
To z něj nedělá našeho střelce.
Ne.
Ale máme vodítko.
Sebastian má balistickou shodu
s naší vražednou zbraní.
380 automatická pistole.
Registrovaná na Masona Holta.
Ten kluk, se kterým jsme včera mluvili.
Ten s jizvami na zápěstích
Jo.
Pracuje na Slavnostní večeři Lafitte
ve Fox's Seafood.
Tak si pro něj jdeme.
Trenéra Erense někdo zabil?
Vypadáš překvapeně.
Ano, to jsem.
Tahle věc se vymyká kontrole.
Mám tady práci, omluv mě.
Pane Foxi.
Mason Holt - kde je?
Je na terase. Proč?
Masone?
Masone!
Federální agenti. Stůj!
Ustupte.
Jděte z cesty!
Není třeba zranit někoho dalšího, synku.
Vím, že jsi naštvaný, Masone.
Co kdybys odložil ten nůž.
Promluvíme si.
Vy to nechápete.
Nerozumíte tomu.
Ale chci.
Vím, že někdo zneužil Marchanda, a možná i tebe.
Vím, že Marchand chtěl povědět pravdu.
Neměl nic říkat!
Ublížil jsi mu, Masone?
Nikdy bych Coreymu neublížil.
Ale byla to tvoje zbraň.
Řekl mi, že nemůžeme nic říct!
Nikdo by nám nevěřil!
Kdo?
Marchand?
Jenom chci, aby to skončilo.
Koukni se na mě, Masone.
Já ne... - Koukni se na mě.
Já nikoho nezastřelil!
Já vím, že ne.
Vidíš?
Spletl se, když ti řekl, že by vám nikdo nevěřil.
Já ti věřím.
Tak to pojďme vyřešit.
No tak.
Ta rvačka...
mezi Marchandem a trenérem, co se stalo?
Trenér věděl, že Coreyho něco trápí,
a chtěl, aby to řekl.
Corey nebyl minulý rok připravený a ohnal se po něm.
Včera...
Blížila se zase večeře, a on už připravený byl.
Je to tak?
Chtěl, abyste mu ty a trenér pomohli.
Tys to pověděl někomu dalšímu, že ano?
- Nemůžu. - Je to tak?
- Podívej se na mně, podívej se na mně. - Nemůžu, nemůžu, nemůžu.
Řekls to někomu dalšímu, té samé osobě,
která zabila Marchanda a trenéra, je to tak?
Já jsem nemyslel, že jim ublíží.
To není tvoje vina, Masone.
Je to jeho vina.
No tak.
Pořád můžeš pomoci dokončit to,
co Corey začal.
Můžeš ho uctít.
Jo.
Kdo ublížil Marchandovi?
Kdo ublížil tobě?
Charles Fox.
On to všechno udělal.
Kampak to jedete?
Večírek ještě neskončil.
Ne.
Foxi, dejte ruce vzhůru.
Dejte je nahoru!
Vystupte.
Tohle je velké nedorozumění.
A tohle je vražedná zbraň.
To není moc hezký, pane Foxi.
Znám Charlieho Foxe už 15 let.
Nemůžu uvěřit, že by byl něčeho takového schopný.
To lidi říkali i o Sanduskym.
Tak tohohle se budete držet?
Tak vy si myslíte, že jsem věděl, že sexuálně zneužíval
hráče v týmu? To mi chcete říct?
Myslím si, že jste nechtěl, a zajistil jste si, abyste nemusel.
Jo? A jak přesně jsem to udělal?
Nechal jste zmizet obvinění.
Nechal jste Marchanda vyvést z radnice.
- Chystal jsem se mu zavolat. - Můj ty...
Chtěl jsem mu zavolat. Děláte si ze mě legraci?
Něco se povídalo, něco se povídalo, jasný?
Slyšel jsem drby; byly to povídačky.
Víte, kolik drbů po městě koluje?
O každém.
O mně, dokonce o vás.
Nemůžete tomu všemu věřit.
Tohle mohlo dopadnout jinak.
Mohlo to dopadnout jinak, kdyby jste si s Marchandem promluvil.
No, tak s tím prostě budu muset žít, že ano?
Co tohle? Založím výbor na podporu.
Můžete v něm zasedat.
Vytvoříme bezpečný azyl pro oběti zneužívání, co vy na to?
Zní to báječně.
Vynechejte mě z toho.
Hlavu vzhůru. Šílená bejvalka je zpátky.
Není to šílená bejvalka.
Poslyš, jsi dospělý, tak buď s Bohem, jasný?
Tohle je...
jeden z tvých kolegů?
Ano, to je.
Melody, seznam se s Tammy, jednou z mých kolegyň.
- Tammy, Melody. - Jak se máte?
Dobře. Děkuji.
Kdopak je tenhle mrňous?
- Je roztomilý.
Tohle... je Tucker.
Christopherův syn.
Ahoj.
Tak jo, takže, půjdeme dovnitř.
Budete mi krýt záda, že jo?
Ne.
A nebudu je krýt ani jí.
Co... Potřebuju pomoc, aby mě pochopila.
Ne, nepotřebuješ.
Jen jí musíš povědět, jak se cítíš.
Ten dnešní případ... dva mladí kluci
měli potíže povědět pravdu.
Pověz jí to.
Co když to nepřijme?
Vyslechni ji, promluvte si o tom.
Jen chci, aby na mě byla pyšná.
Toho už jsi dosáhl.
Je to moudrá žena.
Miluje tě.
To je sakra kombinace.
Děkuju.
Kdykoliv.
Pojď sem.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu