1 00:00:06,451 --> 00:00:09,318 Lhal jste mi. 2 00:00:13,457 --> 00:00:15,557 Někdo mi dává dvě! 3 00:00:15,559 --> 00:00:17,826 Kdo si zazvoní? 4 00:00:17,828 --> 00:00:19,227 Vy? 5 00:00:19,229 --> 00:00:20,228 Veliteli! 6 00:00:20,230 --> 00:00:21,897 Není to zdaleka jednoduché. 7 00:00:23,000 --> 00:00:26,167 No tak, jdeme, jdeme! 8 00:00:27,571 --> 00:00:29,437 Potřebuju dva! 9 00:00:29,864 --> 00:00:30,672 Dostaňte mě odsud! 10 00:00:30,673 --> 00:00:32,307 Chcete být Navy SEAL, nebo ne? 11 00:00:32,309 --> 00:00:33,808 Co je to k čertu s vámi, Marchande? 12 00:00:33,810 --> 00:00:35,676 Nechte mu pouta a dejte ho zpět. 13 00:00:35,678 --> 00:00:37,178 Já se do vody nevrátím! 14 00:00:37,180 --> 00:00:38,379 Vy tu končíte, námořníku? 15 00:00:38,381 --> 00:00:39,981 Co? Zazvoníte na zvon? 16 00:00:39,983 --> 00:00:41,649 Promiňte. Nemohu, pane. 17 00:00:41,651 --> 00:00:43,184 - Nemůžu! - Sakra! 18 00:00:43,186 --> 00:00:45,119 Vrať se sem ty hajzle! 19 00:00:51,372 --> 00:00:55,372 New Orleans 3x06 One Good Man Vysíláno 15. listopadu 2016 20 00:01:04,405 --> 00:01:07,006 www.ncis.cz 21 00:01:15,449 --> 00:01:19,285 Na tvou počest jsem přidal víc sacharidů, Danny. 22 00:01:19,287 --> 00:01:20,852 Ano. 23 00:01:20,854 --> 00:01:22,220 Mimochodem, ukuchtila ti někdy máma 24 00:01:22,222 --> 00:01:23,488 nějaké z tvých oblíbených jídel 25 00:01:23,490 --> 00:01:25,490 když jste byli na vašem dobrodružství v divočině? 26 00:01:25,492 --> 00:01:26,858 Oh, teď, Dwayne, mi to připomínáš, 27 00:01:26,860 --> 00:01:29,460 koupila jsem si zbrusu nový vařič na cestu. 28 00:01:29,462 --> 00:01:30,661 Ačkoliv ho nikdy nevytáhla z krabice. 29 00:01:30,663 --> 00:01:33,198 Oh, ticho, chlapče. 30 00:01:33,200 --> 00:01:35,267 Mikrovlny byly vynalezeny z nějakého důvodu. 31 00:01:35,269 --> 00:01:37,001 Nikdy není pozdě 32 00:01:37,003 --> 00:01:38,668 se naučit vařit vlastní jídlo, Danny. 33 00:01:38,670 --> 00:01:40,704 Vracíš se na školu 34 00:01:40,706 --> 00:01:42,273 na zimní semestr. 35 00:01:42,275 --> 00:01:43,573 Vezmeš si vařič, že? 36 00:01:43,575 --> 00:01:46,076 Oh, nejsem si jistý, jestli jsou povolené 37 00:01:46,078 --> 00:01:48,012 na kolejích v UNO, ale... 38 00:01:48,014 --> 00:01:49,646 - Mm-hmm. - Uh... 39 00:01:49,648 --> 00:01:51,048 Nebudu na kolejích. 40 00:01:51,050 --> 00:01:52,049 Oh? 41 00:01:52,051 --> 00:01:54,083 Zůstaneš doma? 42 00:01:54,085 --> 00:01:55,618 To je poprvé, co o tom slyším. 43 00:01:55,620 --> 00:01:58,554 Ne, myslím... 44 00:01:58,556 --> 00:02:00,823 nebudu v UNO. 45 00:02:00,825 --> 00:02:03,359 Rozhodl jsem se jít k námořnictvu. 46 00:02:08,199 --> 00:02:09,799 Od kdy? 47 00:02:09,801 --> 00:02:11,033 Už je to několik týdnů. 48 00:02:11,035 --> 00:02:12,401 Mluvil jsem s náborářem. 49 00:02:12,403 --> 00:02:13,768 Pověděl mi všechny detaily 50 00:02:13,770 --> 00:02:16,538 a je tu spousta možností, které se mi líbí. 51 00:02:19,009 --> 00:02:21,743 No, to-to jsou... 52 00:02:23,547 --> 00:02:26,481 ... pořádné novinky že jo, Loretto? 53 00:02:27,551 --> 00:02:28,715 A víš, 54 00:02:28,717 --> 00:02:31,152 nemůžeš udělat nic lepšího než jít do námořnictva. 55 00:02:32,555 --> 00:02:33,921 Promiňte. 56 00:02:35,391 --> 00:02:38,792 ... musím to vzít. 57 00:02:38,794 --> 00:02:40,061 Promiňte. 58 00:02:40,063 --> 00:02:42,296 Tady Pride. 59 00:02:45,200 --> 00:02:47,700 Jasně. 60 00:02:47,702 --> 00:02:49,569 Už jedu. 61 00:02:49,571 --> 00:02:51,471 Danny? 62 00:02:51,473 --> 00:02:53,706 Omlouvám se, že tě předbíhám, ale... 63 00:02:53,708 --> 00:02:57,877 mrtvý námořník v přístavišti Gretna. 64 00:02:57,879 --> 00:02:59,712 Výbavu mám v autě. 65 00:02:59,714 --> 00:03:01,948 Sejdeme se tam. 66 00:03:01,950 --> 00:03:03,782 Probereme to později. 67 00:03:13,827 --> 00:03:17,196 Naše oběť je poddůstojník Corey Marchand. 68 00:03:17,198 --> 00:03:18,497 Navy SEAL ve výcviku 69 00:03:18,499 --> 00:03:21,065 v tom novém programu na Stennis. 70 00:03:21,067 --> 00:03:23,934 Za pár týdnů měl absolvovat. 71 00:03:23,936 --> 00:03:25,970 Peněženka a klíče jsou stále tady, 72 00:03:25,972 --> 00:03:27,071 ale jeho telefon je pryč. 73 00:03:28,241 --> 00:03:29,307 Není snadné sejmout SEALa, 74 00:03:29,309 --> 00:03:30,541 dokonce i v zácviku. 75 00:03:30,543 --> 00:03:31,742 Sejmout můžete každého 76 00:03:31,744 --> 00:03:32,977 kulkou do hlavy. 77 00:03:34,847 --> 00:03:36,679 Vypadá to, že se ho tu zbavili 78 00:03:36,681 --> 00:03:38,281 soudě podle nedostatku krve. 79 00:03:38,283 --> 00:03:40,017 Proč mě ho nenecháte prohlédnout 80 00:03:40,019 --> 00:03:41,451 než se uchýlíme k ukvapeným závěrům? 81 00:03:42,521 --> 00:03:43,653 Jen říkám. 82 00:03:43,655 --> 00:03:44,954 I tak. 83 00:03:44,956 --> 00:03:46,323 Možná budete chtít zkontrolovat jeho zápěstí, 84 00:03:46,325 --> 00:03:47,491 vypadá, že byl svázán. 85 00:03:48,693 --> 00:03:50,994 Děkuji. 86 00:03:57,668 --> 00:03:58,767 Je v pořádku? 87 00:03:58,769 --> 00:03:59,968 Je v pořádku. 88 00:03:59,970 --> 00:04:00,969 Nějací svědci? 89 00:04:00,971 --> 00:04:02,604 Prohledali jsme oblast... nic. 90 00:04:05,676 --> 00:04:08,144 Pokud je Marchand pořád ve výcviku, je daleko od Stennisu. 91 00:04:08,146 --> 00:04:09,445 Den volna? 92 00:04:09,447 --> 00:04:12,213 SEALs ve výcviku si neberou volno. 93 00:04:14,232 --> 00:04:16,185 BUDS trénink je 24 týdnů pekla. 94 00:04:16,186 --> 00:04:17,152 BUDS? 95 00:04:17,154 --> 00:04:19,320 Základní podvodní drtivá porážka. SEALs. 96 00:04:19,322 --> 00:04:21,322 Komplikovaná zkratka, pokud se mě ptáte. 97 00:04:23,093 --> 00:04:25,393 Potřebuješ to zvednout, Christophere? 98 00:04:25,395 --> 00:04:26,627 Ne, pane, jsem v pohodě. 99 00:04:26,629 --> 00:04:27,894 Omlouvám se za to. Dobře. 100 00:04:27,896 --> 00:04:29,396 Ahoj, právě jsem mluvila s 101 00:04:29,398 --> 00:04:30,964 velícím důstojníkem ze Stennisu. 102 00:04:30,966 --> 00:04:34,101 Poddůstojník Marchand má 24 hodin neomluvenou absenci. 103 00:04:34,103 --> 00:04:35,869 Marchand se vplíží do NOLA, 104 00:04:35,871 --> 00:04:37,237 dostane víc než očekává? 105 00:04:37,239 --> 00:04:38,738 Marchand měl za dva týdny absolvovat, 106 00:04:38,740 --> 00:04:40,407 nemyslím si, že by riskoval vše, 107 00:04:40,409 --> 00:04:41,741 kvůli noci ve městě. 108 00:04:41,743 --> 00:04:43,310 Dala bych cokoliv, abych mohla za školu 109 00:04:43,312 --> 00:04:44,477 poslední dny v Quanticu. 110 00:04:44,479 --> 00:04:46,145 No, SEALs jsou jiní. 111 00:04:46,147 --> 00:04:48,847 Nemyslím si, že šel k SEALům, Dwayne. 112 00:04:48,849 --> 00:04:50,316 Žádost o přeložení 113 00:04:50,318 --> 00:04:51,517 s dnešním datem. 114 00:04:51,519 --> 00:04:52,952 Odcházel od SEALů. 115 00:04:52,954 --> 00:04:55,588 No, pokud to Marchand vzdával, 116 00:04:55,590 --> 00:04:57,457 tak proč se vyplížil přyč? 117 00:04:57,459 --> 00:05:01,359 Myslím, že musíme zajít do Stennis to zjistit. 118 00:05:05,499 --> 00:05:07,199 Poddůstojník Marchand byl dobrý námořník. 119 00:05:07,201 --> 00:05:08,733 Nejlepší ze třídy, zatraceně. 120 00:05:08,735 --> 00:05:10,202 Pokud byl Marchand tak dobrý, 121 00:05:10,204 --> 00:05:11,703 proč vyplnil žádost o přeložení. 122 00:05:11,705 --> 00:05:13,472 60% kandidátů to nezvládne. 123 00:05:13,474 --> 00:05:15,073 Ve většině případů, můžete říct, kdo to vzdá 124 00:05:15,075 --> 00:05:16,174 v den, kdy dorazí. 125 00:05:16,176 --> 00:05:17,375 Jindy je to záhada. 126 00:05:17,377 --> 00:05:19,009 Záhadou je: 127 00:05:19,011 --> 00:05:22,346 proč Marchand měl neomluvenou absenci aniž by měl podepsané papíry? 128 00:05:22,348 --> 00:05:24,281 Neměl v poslední době nějaké potíže? 129 00:05:24,283 --> 00:05:25,416 Žádné potíže během SEALs cvičení. 130 00:05:25,418 --> 00:05:26,417 No tak, náčelníku. 131 00:05:26,419 --> 00:05:27,551 Banda mladých kluků 132 00:05:27,553 --> 00:05:28,952 žijících spolu po týdny. 133 00:05:28,954 --> 00:05:30,387 Někdy jsou nějaké problémy, že? 134 00:05:30,389 --> 00:05:32,156 Tady ne, ne tito mladí kluci. 135 00:05:32,158 --> 00:05:34,925 Není pochyb, že to máte pevně v rukou, ale našli jsme 136 00:05:34,927 --> 00:05:36,959 tyto stopy na Marchandových zápěstích. 137 00:05:38,029 --> 00:05:39,229 Nácvik topení. 138 00:05:39,231 --> 00:05:40,463 Námořníci provádějí řadu 139 00:05:40,465 --> 00:05:42,565 podvodních manévrů se svázanýma rukama a nohama. 140 00:05:42,567 --> 00:05:44,567 Oh, to zní jako mučení. 141 00:05:44,569 --> 00:05:46,002 Ne, to je trénink. Pro SEALa je rozhodující 142 00:05:46,004 --> 00:05:47,437 se zbavit strachu z utopení. 143 00:05:47,439 --> 00:05:48,671 To je pravda. 144 00:05:48,673 --> 00:05:50,406 A upřímně, Marchand se potýkal s problémy. 145 00:05:51,510 --> 00:05:52,707 Myslel jsem, že byl nejlepší ze třídy? 146 00:05:52,709 --> 00:05:54,343 Byl, v každém jiném ohledu. 147 00:05:54,345 --> 00:05:56,011 Ale když nezvládnete nácvik topení, tak padáte. 148 00:05:56,013 --> 00:05:58,013 Cože, Navy SEAL nemůže mít špatný den? 149 00:05:58,015 --> 00:06:00,315 Když k tomu dojde, lidé umírají, madam. 150 00:06:01,051 --> 00:06:02,584 Řekl jste, že zazvonil? 151 00:06:02,586 --> 00:06:04,153 Ne, pane. Ne přede mnou. Poslal jsem ho 152 00:06:04,155 --> 00:06:05,554 zpět na ubykace, aby se dal dohromady. 153 00:06:05,556 --> 00:06:07,556 Jo, ale nebyl jste ani trochu zvědavý 154 00:06:07,558 --> 00:06:09,157 kde byl poslední den a půl? 155 00:06:09,159 --> 00:06:10,924 Mám tu 50 námořníků, madam. 156 00:06:10,926 --> 00:06:12,960 Není čas na zvídavost. 157 00:06:14,330 --> 00:06:16,264 A teď mě omluvte. 158 00:06:20,936 --> 00:06:22,537 Máš ten stejný pocit jako já? 159 00:06:22,539 --> 00:06:24,004 Jo. 160 00:06:24,006 --> 00:06:26,739 Něco skrývá. 161 00:06:28,343 --> 00:06:29,842 Váš telefon vyvádí celé dopoledne. 162 00:06:29,844 --> 00:06:31,077 Co se děje? 163 00:06:31,079 --> 00:06:32,312 Jen starý kamarád. 164 00:06:32,314 --> 00:06:34,781 Starým přítelem, myslíte bývalou přítelkyni? 165 00:06:34,783 --> 00:06:36,283 Kde jste na tom byla? 166 00:06:36,285 --> 00:06:38,885 Neuložil jste si její číslo do kontaktů. 167 00:06:38,887 --> 00:06:41,354 No, možná nedávno změnila číslo. 168 00:06:41,356 --> 00:06:42,822 Aha, takže je bývalá přítelkyně. 169 00:06:42,824 --> 00:06:45,324 A soudě podle 15 zpráv co jste dostal, 170 00:06:45,326 --> 00:06:47,326 předpokládám, že ne nebere jako odpověd. 171 00:06:47,328 --> 00:06:49,127 - Skončila jste? - Pro teď. 172 00:06:50,198 --> 00:06:51,797 Poddůstojník Hollister? 173 00:06:51,799 --> 00:06:53,965 Vy jste spolubydlící Coreyho Marchanda? 174 00:06:53,967 --> 00:06:55,801 Ano, madam. 175 00:06:55,803 --> 00:06:57,803 Nevíte proč se neomluvil a zmizel? 176 00:06:57,805 --> 00:06:59,738 Ne, madam. 177 00:07:06,313 --> 00:07:10,448 Marchand tu má svůj civil. 178 00:07:10,450 --> 00:07:12,283 Pokud žádal o přeložení, tak 179 00:07:12,285 --> 00:07:13,318 proč si nesbalil? 180 00:07:13,320 --> 00:07:14,852 Ne, Corey, on se snažil sbalit. 181 00:07:14,854 --> 00:07:15,853 Byl zastaven. 182 00:07:15,855 --> 00:07:17,487 Zastaven - kým? 183 00:07:18,357 --> 00:07:19,623 Hej. 184 00:07:19,625 --> 00:07:21,925 Hej. 185 00:07:21,927 --> 00:07:23,159 Pokud jste něco viděl, 186 00:07:23,161 --> 00:07:24,761 musíte nám to říct. 187 00:07:24,763 --> 00:07:26,330 Madam, pořád tu musím přežít. 188 00:07:26,332 --> 00:07:27,698 No, váš nejlepší přítel Corey, 189 00:07:27,700 --> 00:07:29,199 nepřežil. 190 00:07:30,168 --> 00:07:32,369 Víte, držím se při zemi. 191 00:07:32,371 --> 00:07:34,170 Já nic nevím. 192 00:07:35,005 --> 00:07:36,539 SEALs se 193 00:07:36,541 --> 00:07:38,407 nedrží při zemi. 194 00:07:39,210 --> 00:07:41,009 Dávají pozor na své bratry. 195 00:07:41,011 --> 00:07:43,045 Kdo by ho nechal sbalit? 196 00:07:48,018 --> 00:07:50,586 Podívejte se... 197 00:07:50,588 --> 00:07:52,186 byl to nácvik topení. 198 00:07:52,188 --> 00:07:53,054 Co? 199 00:07:53,056 --> 00:07:54,556 Vysvětlím to později. 200 00:07:54,558 --> 00:07:55,523 Co se stalo? 201 00:07:55,525 --> 00:07:57,425 Corey vyšiloval. 202 00:07:57,427 --> 00:08:00,027 Byl... 203 00:08:00,029 --> 00:08:03,030 Byl připraven zazvonit... 204 00:08:03,032 --> 00:08:06,134 A pak velitel Jolly na jej spustil. 205 00:08:06,136 --> 00:08:07,736 Nedovolil mu zazvonit? 206 00:08:07,738 --> 00:08:09,703 Šel sem za Coreym. 207 00:08:09,705 --> 00:08:11,772 Odmítl ho nechat odejít. 208 00:08:11,774 --> 00:08:14,141 A pak ho přinutil jít zpět do bazénu, 209 00:08:14,143 --> 00:08:15,576 jen oni dva. 210 00:08:15,578 --> 00:08:17,210 Řekl Coreymu, že buď 211 00:08:17,212 --> 00:08:19,880 projde nácvikem topení, nebo zemře. 212 00:08:19,882 --> 00:08:21,548 Vzal to jako by to bylo osobní. 213 00:08:21,550 --> 00:08:22,750 Jak víte co řekl, 214 00:08:22,752 --> 00:08:23,884 pokud to byli jen oni dva? 215 00:08:23,886 --> 00:08:26,486 Protože jsem je sledoval. 216 00:08:26,488 --> 00:08:28,721 A nahrál jsem všechno. 217 00:08:43,737 --> 00:08:45,370 Prosím, pane. Prosím! 218 00:08:45,372 --> 00:08:49,374 Otoč se a dej mi ty zatracené ruce, námořníku! 219 00:08:49,376 --> 00:08:51,410 Tak to mi přijde osobní. 220 00:09:06,055 --> 00:09:07,588 - Prosím! - Otoč se, 221 00:09:07,590 --> 00:09:10,291 a dej mi ruce, námořníku! 222 00:09:11,394 --> 00:09:12,625 Chcete vysvětlit co jsme právě viděli? 223 00:09:12,627 --> 00:09:14,961 Říká se tomu EMI. 224 00:09:14,963 --> 00:09:16,028 Extra Military Instruction. 225 00:09:16,030 --> 00:09:17,029 Běžná praxe. 226 00:09:17,031 --> 00:09:18,965 Končí to obvykle mrtvým námořníkem 227 00:09:18,967 --> 00:09:20,133 nalezeným u řeky? 228 00:09:20,135 --> 00:09:21,534 Obvykle ne. 229 00:09:21,536 --> 00:09:24,237 Chápete, 230 00:09:24,239 --> 00:09:26,139 že toto video vyvolá otázky. 231 00:09:26,141 --> 00:09:28,108 Jo, jako proč jste lhal, že jste viděl Marchanda 232 00:09:28,110 --> 00:09:29,441 po nácviku topení. 233 00:09:29,443 --> 00:09:31,643 Nezabil jsem poddůstojníka Marchanda, 234 00:09:31,645 --> 00:09:33,545 pokud to naznačujete. 235 00:09:37,618 --> 00:09:39,884 Veliteli Jolly, 236 00:09:39,886 --> 00:09:41,987 jste hrdý na svou práci. 237 00:09:42,990 --> 00:09:44,656 Vedete mladé muže, aby se stali 238 00:09:44,658 --> 00:09:47,425 elitními bojovníky. 239 00:09:47,427 --> 00:09:48,826 Ano, jsem, pane. 240 00:09:48,828 --> 00:09:51,229 My jsme také hrdí na sovu práci. 241 00:09:53,566 --> 00:09:57,201 Právě teď to znamená získat spravedlnost pro Marchanda. 242 00:09:57,203 --> 00:09:58,902 Potřebujeme vaši pomoc. 243 00:10:02,242 --> 00:10:03,540 Snažil jsem se mu pomoci. 244 00:10:03,542 --> 00:10:05,408 Tím že jste ho svázal, ponížil ho? 245 00:10:05,410 --> 00:10:07,511 Nechal jsem ho čelit jeho strachu. 246 00:10:07,513 --> 00:10:09,546 Věřil jsem, že je dokáže překonat. 247 00:10:10,682 --> 00:10:12,115 Pro většinu, to je utonutí. 248 00:10:12,117 --> 00:10:14,083 Ale pro Marchanda, panika. 249 00:10:14,085 --> 00:10:15,318 Jakmile uviděl provazy. 250 00:10:15,320 --> 00:10:17,387 Co se stalo po nahrávání? 251 00:10:17,389 --> 00:10:19,256 Rozvázal jsem ho. 252 00:10:19,258 --> 00:10:21,590 Řekl jsem mu, ať se vypořádá s tím co ho užírá 253 00:10:21,592 --> 00:10:23,392 a kdyby pořád chtěl zazvonit ráno, 254 00:10:23,394 --> 00:10:24,660 tak ho nechám. 255 00:10:24,662 --> 00:10:27,396 Ale po tom zmizel. 256 00:10:32,403 --> 00:10:34,470 Něco toho kluka trápilo. 257 00:10:34,472 --> 00:10:37,372 Myslel jsem, že mu pomáhám, ale... 258 00:10:37,374 --> 00:10:41,108 ale možná jsem na něj příliš tlačil. 259 00:10:52,355 --> 00:10:54,988 No tak ty mu snad nežereš tu jeho plačtivou pózu. 260 00:10:54,990 --> 00:10:56,956 Nemyslím, že se jedná o pózu. 261 00:10:56,958 --> 00:10:59,125 Jeden z jeho mužů je mrtvý. 262 00:10:59,127 --> 00:11:00,494 Jolly se cítí zodpovědný. 263 00:11:00,496 --> 00:11:02,128 Nemyslím, nemyslím si, že stiskl spoušť. 264 00:11:02,130 --> 00:11:03,430 Jo, ale nebylo by to poprvé 265 00:11:03,432 --> 00:11:05,332 co instruktor překročil mez. 266 00:11:05,334 --> 00:11:06,533 Ne takhle. 267 00:11:06,535 --> 00:11:08,502 Pořád nemáme motiv. 268 00:11:08,504 --> 00:11:11,437 Vše co víme je, že Marchand opustil základnu... 269 00:11:11,439 --> 00:11:13,639 a o 24 hodin později byl mrtvý. 270 00:11:15,276 --> 00:11:17,577 Pro jistotu prověř Jollyho alibi. 271 00:11:17,579 --> 00:11:19,679 Zjistím co se Lasalle a Gregoriová 272 00:11:19,681 --> 00:11:21,681 dozvěděli o Marchandovi. 273 00:11:23,117 --> 00:11:26,151 Jedináček, svobodné matky, která zemřela loni 274 00:11:26,153 --> 00:11:27,820 když byl v posledním ročníku na střední škole. 275 00:11:27,822 --> 00:11:29,487 I přesto na něj čekalo něco, Kingu. 276 00:11:29,489 --> 00:11:32,257 Byl vysoký, rychlý a byl dobrý na rozehrávce. 277 00:11:32,259 --> 00:11:35,126 Basketball Lafittské Střední, jedn z nejlepších ve státě. 278 00:11:35,128 --> 00:11:37,229 Obrovský zásobovač do NCAA. 279 00:11:37,231 --> 00:11:40,398 I s touto kupou talenů měl Marchand velkou budoucnost. 280 00:11:40,400 --> 00:11:42,100 Viděl jsem ho hrát. 281 00:11:42,102 --> 00:11:43,468 Byl... byl dobrý. 282 00:11:43,470 --> 00:11:45,203 Ale nevzal si školní stipendium. 283 00:11:45,205 --> 00:11:46,370 vstoupil do námořnictva, 284 00:11:46,372 --> 00:11:48,004 kvalifikoval se do výcviku SEALů. 285 00:11:48,006 --> 00:11:50,274 Hrál na špičkové úrovni. 286 00:11:50,276 --> 00:11:51,975 Byl trénován na nejlepšího z nejlepších. 287 00:11:52,945 --> 00:11:54,678 Ačkoliv vykolejil. 288 00:11:59,285 --> 00:12:00,917 Je něco, co bych měl vědět, Christophere? 289 00:12:00,919 --> 00:12:02,985 Ne, postarám se o to, Kingu. 290 00:12:05,156 --> 00:12:07,857 Nic v Marchandově minulosti ho nemohlo zabít. 291 00:12:09,327 --> 00:12:11,160 Potřebujeme vědět kam šel, když opustil základnu. 292 00:12:11,162 --> 00:12:13,529 Zjistíme záznamy z kreditek 293 00:12:13,531 --> 00:12:14,530 za poslední dva dny. 294 00:12:14,532 --> 00:12:15,998 Dobře. 295 00:12:16,000 --> 00:12:19,368 Loretta dokončila pitvu. 296 00:12:19,370 --> 00:12:20,969 Půjdu za ní. 297 00:12:20,971 --> 00:12:23,338 Vy dva projděte kde byl podle kreditek. 298 00:12:23,340 --> 00:12:25,173 Zjišťujte. 299 00:12:25,175 --> 00:12:27,409 Dobře. 300 00:12:30,447 --> 00:12:33,448 Nikdy jsem před tím neviděl takové rentgenové snímky. 301 00:12:33,450 --> 00:12:38,118 Marchandova kapacita plic je dvojnásobek normálního člověka. 302 00:12:38,120 --> 00:12:40,154 Zadýchám se, když běžím nahoru po schodech. 303 00:12:40,156 --> 00:12:42,089 Byl to sportovec, Sebastiáne. 304 00:12:42,091 --> 00:12:43,157 To mi povídej. 305 00:12:43,159 --> 00:12:45,058 Udělal jsem hrubou kalkulaci. 306 00:12:45,060 --> 00:12:48,596 Musí mít zhruba 46% svalové hmoty. 307 00:12:48,598 --> 00:12:51,465 Já mám... možná 25. 308 00:12:51,467 --> 00:12:53,833 Počítám-li šlachy, víš... 309 00:12:53,835 --> 00:12:54,834 hodně lidí je nepočítá. 310 00:12:54,836 --> 00:12:56,803 Jsi tu z nějakého důvodu? 311 00:12:56,805 --> 00:12:59,071 Říkala jsi, že máš pro mě obsah žaludku. 312 00:12:59,073 --> 00:13:00,707 Takže... tady jsem. 313 00:13:00,709 --> 00:13:02,742 Na pultu. 314 00:13:08,483 --> 00:13:10,316 - Ahoj Sebastiáne. - Ahoj. 315 00:13:10,318 --> 00:13:11,483 Ať se stane cokoliv, 316 00:13:11,485 --> 00:13:13,118 nemluv o fyziologii, jo? 317 00:13:13,120 --> 00:13:14,586 Nemá dobrou náladu. 318 00:13:18,526 --> 00:13:19,692 Co máš, Loretto? 319 00:13:19,694 --> 00:13:20,959 Příčina smrti 320 00:13:20,961 --> 00:13:22,661 poddůstojníka Marchanda 321 00:13:22,663 --> 00:13:24,496 je jeden výstřel do hlavy. 322 00:13:24,498 --> 00:13:26,799 Tečkování naznačuje střelbu zblízka. 323 00:13:26,801 --> 00:13:28,633 Také zánět šlach, 324 00:13:28,635 --> 00:13:30,368 vyhozené rameno, 325 00:13:30,370 --> 00:13:32,337 zlomeniny holeně. 326 00:13:32,339 --> 00:13:36,040 To není neobvyklé, s ohledem na intenzitu jeho SEAL výcviku. 327 00:13:36,042 --> 00:13:38,209 Měl celý život před sebou. 328 00:13:38,211 --> 00:13:40,110 Podívej se na něj. 329 00:13:40,112 --> 00:13:41,612 Je to plýtvání. 330 00:13:45,651 --> 00:13:48,418 O čem tady mluvíme, Loretto? 331 00:13:50,956 --> 00:13:54,658 Danny byl přijat na vysokou školu. 332 00:13:54,660 --> 00:13:55,792 Našetřili jsme peníze. 333 00:13:55,794 --> 00:13:56,893 Pomohl jsi. 334 00:13:56,895 --> 00:13:58,562 Není nic špatného chtít sloužit. 335 00:13:58,564 --> 00:13:59,996 Ne, na tom není nic špatného, 336 00:13:59,998 --> 00:14:02,531 ale už se dostal z potíží. 337 00:14:02,533 --> 00:14:05,468 Doufala jsem, že jeho budoucnost bude trochu jednodušší. 338 00:14:05,470 --> 00:14:07,135 Nemůžeš ho držet v bublině. 339 00:14:07,137 --> 00:14:08,804 Měli jsme plán. 340 00:14:08,806 --> 00:14:10,105 Plány se mění. 341 00:14:10,107 --> 00:14:12,375 Tenhle ne. 342 00:14:12,377 --> 00:14:14,577 Když Laurel chtěla skončit školu, 343 00:14:14,579 --> 00:14:16,044 pamatuješ si, co jsi mi řekla? 344 00:14:16,046 --> 00:14:18,546 Vymaň se z toho co chceš ty. 345 00:14:18,548 --> 00:14:20,682 Vyslechni ji. - Jo. 346 00:14:20,684 --> 00:14:22,784 Ale ona neskončila. 347 00:14:22,786 --> 00:14:25,152 A Danny je jiné dítě. 348 00:14:25,154 --> 00:14:26,921 Není to dítě. 349 00:14:26,923 --> 00:14:28,122 Je to mladý muž. 350 00:14:28,124 --> 00:14:31,125 Příliš mladý na to, aby udělal takové rozhodnutí. 351 00:14:31,127 --> 00:14:34,562 Podíve, vzhlíží k tobě. 352 00:14:34,564 --> 00:14:38,331 Nemůžeš ho přesvědčit, aby změnil názor? 353 00:14:39,702 --> 00:14:42,235 Dwayne, prosím. 354 00:14:46,341 --> 00:14:48,174 Potřebuješ pomoct? 355 00:14:48,176 --> 00:14:50,043 Děkuji. 356 00:14:50,045 --> 00:14:52,379 Mám to. 357 00:14:52,381 --> 00:14:53,813 Promiň, že jsme museli odejít. 358 00:14:53,815 --> 00:14:55,548 No, mě to nevadí. 359 00:14:55,550 --> 00:14:57,817 Máma se zdála naštvaná. 360 00:14:57,819 --> 00:14:59,051 Požádala tě, aby si se stavil 361 00:14:59,053 --> 00:15:00,386 a vymluvil mi to, že? 362 00:15:00,388 --> 00:15:01,987 Jen chce, abych si s tebou promluvil, Danny. 363 00:15:01,989 --> 00:15:05,257 Jo, oba víme, že to tak nebere. 364 00:15:05,259 --> 00:15:06,859 Záleží jí na tobě. 365 00:15:06,861 --> 00:15:08,594 Myslí si, že jsem jednal lehkomyslně. 366 00:15:08,596 --> 00:15:10,328 Jako, že jsem si to nepromyslel. 367 00:15:10,330 --> 00:15:11,430 A promyslel? 368 00:15:11,432 --> 00:15:13,665 Před týdnem jste byli 369 00:15:13,667 --> 00:15:15,133 zapsat předměty, přemýšleli jste o vyzkoušení 370 00:15:15,135 --> 00:15:16,668 baseballového týmu. Jo, protože jsem věděl, že 371 00:15:16,670 --> 00:15:18,202 to je to, co ona chce. 372 00:15:18,204 --> 00:15:20,872 Jen jsem neměl odvahu jí říct, co chci já. 373 00:15:22,342 --> 00:15:24,075 Všechno, co chci je sloužit... 374 00:15:24,077 --> 00:15:25,710 jako máma, jako vy. 375 00:15:26,546 --> 00:15:27,812 Udělám to po svém. 376 00:15:27,814 --> 00:15:29,747 Není nic špatného mít pomoc. 377 00:15:29,749 --> 00:15:31,882 Už jste pomohl dost. 378 00:15:31,884 --> 00:15:33,617 To je cesta, kterou chci. 379 00:15:35,521 --> 00:15:39,423 Zní to, jako bys sis to promyslel. 380 00:15:39,425 --> 00:15:41,592 Měl bys... 381 00:15:41,594 --> 00:15:43,260 to vysvětlit své matce. 382 00:15:43,262 --> 00:15:46,563 Jo... tohle. 383 00:15:46,565 --> 00:15:48,397 Tak trochu jsem doufal, že byste mohl vy. 384 00:15:48,399 --> 00:15:49,466 Oh... 385 00:15:49,468 --> 00:15:50,600 Hele, když mluvím, 386 00:15:50,602 --> 00:15:52,301 všechno co slyší je malý kluk. 387 00:15:52,303 --> 00:15:53,636 Dobře? Ona vás respektuje. 388 00:15:53,638 --> 00:15:54,838 Bude vás poslouchat. 389 00:15:54,840 --> 00:15:57,039 Tak tím si nejsem jistý, Danny. 390 00:15:57,041 --> 00:15:58,407 Prosím. 391 00:15:58,409 --> 00:16:00,076 Potřebuji vaši pomoc. 392 00:16:04,982 --> 00:16:08,851 Marchand v této oblasti udělal půl tuctu plateb 393 00:16:08,853 --> 00:16:11,553 v průběhu čtyř hodin včera odpoledne. 394 00:16:11,555 --> 00:16:13,689 Prodejna sendvičů přes ulici. 395 00:16:13,691 --> 00:16:15,791 A tři kávy tady u stánku s kávou. 396 00:16:15,793 --> 00:16:17,758 Pár piv v Desi Vega. 397 00:16:17,760 --> 00:16:19,560 Proč? 398 00:16:19,562 --> 00:16:22,162 Čekal na někoho, nebo na něco? 399 00:16:22,164 --> 00:16:23,764 Já nevím. Pojďme to zjistit. 400 00:16:23,766 --> 00:16:25,165 Chcete jít do obchodu se sendviči jako první? 401 00:16:25,167 --> 00:16:26,166 Jistě. 402 00:16:31,173 --> 00:16:32,540 Pokud jí nezvednete ten telefon 403 00:16:32,542 --> 00:16:33,641 tak nikam neodejde. 404 00:16:33,643 --> 00:16:35,041 Spíš za vámi přijde. 405 00:16:35,043 --> 00:16:36,610 A doufejte, že není výbušná 406 00:16:36,612 --> 00:16:38,444 protože jinak jste v háji. 407 00:16:38,446 --> 00:16:39,779 Není výbušná. 408 00:16:39,781 --> 00:16:41,347 Pak jí zbavte trápení. 409 00:16:41,349 --> 00:16:42,883 Jakto že o tom tolik víte. 410 00:16:42,885 --> 00:16:44,150 Protože jsem byla na obou stranách toho telefonu. 411 00:16:44,152 --> 00:16:45,585 Vyhýbala jsem se těm hovorům... 412 00:16:45,587 --> 00:16:47,787 a nechala jste vybouchnout svého přítele. 413 00:16:47,789 --> 00:16:49,523 Ne. 414 00:16:49,525 --> 00:16:51,024 Jednou nebo dvakrát jsem za ním šla. 415 00:16:51,026 --> 00:16:52,791 Nejsem na to hrdá. 416 00:16:52,793 --> 00:16:54,593 Tak proč se o to vlastně tolik staráte? 417 00:16:54,595 --> 00:16:55,694 Nestarám, Lasalle. 418 00:16:55,696 --> 00:16:57,095 Zmizím odtud v minutě 419 00:16:57,097 --> 00:16:58,531 kdy se FBI zbaví kartelu. 420 00:16:58,533 --> 00:17:00,432 Jen jsem konverzovala. 421 00:17:00,434 --> 00:17:02,100 Dobře. 422 00:17:02,102 --> 00:17:04,637 No, tahle dívka byla na Jazz Festu před dvěma roky. 423 00:17:06,106 --> 00:17:08,606 Víte, randili jsme několik týdnů 424 00:17:08,608 --> 00:17:10,942 a pak jela domů. 425 00:17:10,944 --> 00:17:13,077 Radiové ticho až do dneška. 426 00:17:13,079 --> 00:17:15,146 No, tak jí stačí zavolat a 427 00:17:15,148 --> 00:17:17,015 vyřešit záhadu. 428 00:17:17,017 --> 00:17:18,516 To je to, co říká odborník? 429 00:17:18,518 --> 00:17:20,818 Ne. To zdravý rozum. 430 00:17:22,488 --> 00:17:24,455 Jdete nebo co? 431 00:17:24,457 --> 00:17:27,357 No, jen jsem přemýšlel. 432 00:17:27,359 --> 00:17:29,793 Co když to není tam, kde Marchand utratil peníze, 433 00:17:29,795 --> 00:17:31,227 ale kam čekal, že půjde? 434 00:17:31,229 --> 00:17:32,228 Význam? 435 00:17:32,230 --> 00:17:33,830 Obchod se sendviči, 436 00:17:33,832 --> 00:17:35,365 Desi Vega a... 437 00:17:35,367 --> 00:17:36,733 stánek s kávou. 438 00:17:36,735 --> 00:17:39,135 Vše co by kamenem dohodil 439 00:17:39,137 --> 00:17:41,038 k radnici. 440 00:17:44,508 --> 00:17:47,142 Marchand udělal včera zajímavou zastávku. 441 00:17:47,144 --> 00:17:48,377 Radnice. 442 00:17:48,379 --> 00:17:49,612 Čekal čtyři hodiny 443 00:17:49,614 --> 00:17:50,980 venku než šel dovnitř. 444 00:17:50,982 --> 00:17:52,448 Zjistili jste, co tam dělal? 445 00:17:52,450 --> 00:17:54,483 Něco lepšího, můžeme to ukázat. 446 00:17:59,323 --> 00:18:01,222 Starosta Hamilton? 447 00:18:07,464 --> 00:18:09,497 Děláš si srandu? 448 00:18:09,499 --> 00:18:11,933 Přesně takhle jsme reagovali, když jsme to viděli. 449 00:18:11,935 --> 00:18:13,802 Co poddůstojník Marchand chtěl 450 00:18:13,804 --> 00:18:15,003 po starostovi New Orleans? 451 00:18:15,005 --> 00:18:16,537 No, ať je to cokoliv, 452 00:18:16,539 --> 00:18:19,607 myslím, že je to s pojení s tím, co ho zabilo. 453 00:18:38,859 --> 00:18:39,660 Mohu vám pomoci? 454 00:18:39,661 --> 00:18:41,261 Federální agent, jdu za starostou. 455 00:18:41,263 --> 00:18:43,930 Promiňte, ale starosta má právě teď jednání. 456 00:18:43,932 --> 00:18:46,332 No, to je v pořádku. 457 00:18:46,334 --> 00:18:47,866 Jen půjdu dovnitř. 458 00:18:47,868 --> 00:18:49,101 Hej, počkejte! 459 00:18:49,103 --> 00:18:51,036 Počkejte! Musíme si promluvit, pane starosto. 460 00:18:53,907 --> 00:18:57,109 Uh... dámy a pánové, Dwayne Pride, 461 00:18:57,111 --> 00:18:59,945 ochránce našeho města a zřejmě neschopný 462 00:18:59,947 --> 00:19:01,280 domluvit si schůzku. 463 00:19:01,282 --> 00:19:03,281 Hned, prosím. 464 00:19:03,283 --> 00:19:05,216 To je vpořádku. 465 00:19:05,218 --> 00:19:06,851 Dejte mi pár minut. 466 00:19:06,853 --> 00:19:08,353 Děkuji. 467 00:19:12,759 --> 00:19:15,960 A... co pro vás mohu udělat, Dwayne? 468 00:19:15,962 --> 00:19:17,462 Corey Marchand. 469 00:19:18,698 --> 00:19:20,797 Navy SEAL ve výcviku. 470 00:19:20,799 --> 00:19:23,700 Měl neomluvenou absenci a přišel za vámi včera odpoledne. 471 00:19:23,702 --> 00:19:26,136 Víte, za mnou chodí spousta lidí. 472 00:19:26,138 --> 00:19:27,337 Jsem starosta. 473 00:19:27,339 --> 00:19:28,438 No, tohoto člověka 474 00:19:28,440 --> 00:19:30,340 jste nechal násilně odvést. 475 00:19:30,342 --> 00:19:32,209 Nebo se to také stává často? 476 00:19:32,211 --> 00:19:33,877 Jo, na to se vzpomínám. 477 00:19:33,879 --> 00:19:35,679 Takže... kam tím míříte? 478 00:19:35,681 --> 00:19:37,346 Byl zastřelen. 479 00:19:37,348 --> 00:19:40,216 Odhozen v přístavišti Gratna. 480 00:19:40,218 --> 00:19:42,518 Potřebuji vědět, co chtěl. 481 00:19:42,520 --> 00:19:44,654 Nemám tušení. 482 00:19:44,656 --> 00:19:45,921 Upřímně. 483 00:19:45,923 --> 00:19:47,790 Nikdy jsem nedostal šanci to zjistit. 484 00:19:47,792 --> 00:19:49,793 Jo, protože vaše ochranka ho odvedla pryč. 485 00:19:49,794 --> 00:19:51,360 Když cizinec přijde ke starostovi... 486 00:19:51,362 --> 00:19:52,628 On není cizinec! 487 00:19:52,630 --> 00:19:54,529 Nemůžeme najít jeho telefon... 488 00:19:54,531 --> 00:19:56,431 ale máme jeho záznamy od telefonní společnosti. 489 00:19:56,433 --> 00:19:59,367 Nejméně šestkrát volal do vaší kanceláře. 490 00:19:59,369 --> 00:20:01,736 Teď, jak jste znal Marchanda? 491 00:20:09,279 --> 00:20:11,478 Basktebal Lafittské střední. 492 00:20:12,348 --> 00:20:14,548 Cože? Vy jste... 493 00:20:14,550 --> 00:20:15,749 nějaký fanoušek? 494 00:20:15,751 --> 00:20:17,884 Někteří z mých sponzorů jsou. 495 00:20:17,886 --> 00:20:19,986 Chodím na zápasy. 496 00:20:19,988 --> 00:20:21,622 Víte, finanční dary. 497 00:20:21,624 --> 00:20:25,025 Já... spolupořádám každoroční Slavnostní večeři, 498 00:20:25,027 --> 00:20:26,627 která se náhodou koná zítra večer. 499 00:20:26,629 --> 00:20:28,428 A Marchand? 500 00:20:28,430 --> 00:20:29,762 Potkal jsem ho na té večeři vloni. 501 00:20:29,764 --> 00:20:31,063 Říkal, že půjde k námořnictvu. 502 00:20:31,065 --> 00:20:32,998 Pochválil jsem ho, dal mu svojí vizitku. 503 00:20:33,000 --> 00:20:34,634 Řekl jsem mu, že kdyby někdy něco potřeboval... 504 00:20:34,636 --> 00:20:36,436 Nechal jsi ho vyhodit z radnice. 505 00:20:36,438 --> 00:20:39,239 Choval se vůči mně velice agresivně, Dwayne. 506 00:20:39,241 --> 00:20:40,973 Volal vám šestkrát. 507 00:20:43,044 --> 00:20:44,977 Napadlo vás vůbec, 508 00:20:44,979 --> 00:20:47,212 že vám chce něco důležitého? 509 00:20:48,148 --> 00:20:51,082 Myslel jsem, že ho uvidím na večeři. 510 00:20:54,020 --> 00:20:56,521 Pane starosto? 511 00:21:02,595 --> 00:21:05,329 Vyprovodím se sám. 512 00:21:20,512 --> 00:21:23,212 Hej, Kingu. Zkoušeli jsme zmapovat Marchandův pohyb 513 00:21:23,214 --> 00:21:24,414 od radnice. 514 00:21:24,416 --> 00:21:25,448 Nic jsme nenašli. 515 00:21:25,450 --> 00:21:26,849 Ať už se stalo cokoliv, 516 00:21:26,851 --> 00:21:28,885 Hamilton ví víc, než říká. 517 00:21:28,887 --> 00:21:31,954 Může to mít spojení s basketbalovým týmem Lafitte. 518 00:21:31,956 --> 00:21:35,191 Nechal jsem Sonju prověřit Hamiltonův včerejší pohyb. 519 00:21:35,193 --> 00:21:36,224 Pomozte jí s tím, ano? 520 00:21:36,226 --> 00:21:38,226 Prověřit si starostu do hloubky? 521 00:21:38,228 --> 00:21:41,096 Proč ne? Už je to pěkná chvilka, co jsme se utrhli z řetězu. 522 00:21:42,466 --> 00:21:44,266 Starosta je teď podezřelý? 523 00:21:44,268 --> 00:21:45,834 Nebylo by to poprvé. 524 00:21:45,836 --> 00:21:48,737 Ať už chtěl Marchand říct starostovi cokoliv, 525 00:21:48,739 --> 00:21:52,040 je to důvod, proč zešílel během výcviku a dezertoval. 526 00:21:52,042 --> 00:21:54,408 Jediným pojítkem je Marchandův basketbalový tým. 527 00:21:54,410 --> 00:21:56,143 Basketbal je tady velký byznys. 528 00:21:56,145 --> 00:21:57,295 A tam, kde je kouř, tam je... 529 00:21:57,319 --> 00:21:59,281 Je všechno v tomhle městě zkorumpované? 530 00:21:59,282 --> 00:22:00,415 A D.C. je tak... 531 00:22:00,417 --> 00:22:02,249 neposkvrněně čisté? 532 00:22:02,251 --> 00:22:05,052 Christopher Lasalle. 533 00:22:05,054 --> 00:22:07,455 Nazývala jsem tě spoustou různých jmen... 534 00:22:07,457 --> 00:22:10,190 "Neslušný" nebylo nikdy mezi nimi. 535 00:22:11,226 --> 00:22:13,327 Ignoroval jsi mě. 536 00:22:13,329 --> 00:22:14,695 Já ti to říkala. 537 00:22:14,697 --> 00:22:16,530 Uvidíme se uvnitř. 538 00:22:16,532 --> 00:22:18,164 Melody. 539 00:22:18,166 --> 00:22:19,966 Moc rád tě vidím. 540 00:22:19,968 --> 00:22:21,500 Všechno svědčí proti tomu. 541 00:22:21,502 --> 00:22:24,004 Já vím. Byl jsem neslušný. 542 00:22:24,006 --> 00:22:25,605 Měl jsem hodně práce, ale... 543 00:22:25,607 --> 00:22:27,139 to není omluva. 544 00:22:27,141 --> 00:22:29,374 Tohle už tak vypadá. 545 00:22:30,611 --> 00:22:32,511 Zadrž. 546 00:22:32,513 --> 00:22:34,646 Už je to dlouho, Mel. 547 00:22:34,648 --> 00:22:37,881 Ne dost na to, abych zapomněla, jak moc jsme si spolu užívali. 548 00:22:37,885 --> 00:22:40,152 Já vím, že to bylo hezký. 549 00:22:40,154 --> 00:22:42,154 Ale časy se mění. 550 00:22:42,156 --> 00:22:43,655 Lidi taky. 551 00:22:43,657 --> 00:22:45,557 Legrační, to je... 552 00:22:45,559 --> 00:22:47,825 tak trochu důvod, proč jsem se s tebou chtěla spojit. 553 00:22:49,362 --> 00:22:52,563 Jela jsem sem až z Charlestonu, abych tě viděla. 554 00:22:53,833 --> 00:22:56,033 Musím ti něco ukázat. 555 00:23:03,175 --> 00:23:05,075 Jmenuje se Tucker. 556 00:23:05,077 --> 00:23:08,478 Páni. Je z tebe teď máma. 557 00:23:08,914 --> 00:23:12,148 A z tebe táta, Christophere. 558 00:23:24,295 --> 00:23:26,962 Takže, co jsem zatím zjistila, 559 00:23:26,964 --> 00:23:29,665 tak starosta Hamilton opustil radnici včera odpoledne, 560 00:23:29,667 --> 00:23:32,435 šel na charitativní akci, a pak rovnou domů. 561 00:23:32,437 --> 00:23:33,836 Není na tom nic podezřelého. 562 00:23:33,838 --> 00:23:35,704 Dobře, měli bychom dostat povolení, napíchnout mu telefon. 563 00:23:35,706 --> 00:23:38,450 Nebo by Patton mohl přeskočit celý proces a nabourat se tam. 564 00:23:38,450 --> 00:23:39,875 Patton je mimo město, 565 00:23:39,877 --> 00:23:41,443 a na příkaz nemáme dost důkazů. 566 00:23:41,445 --> 00:23:42,611 Zatím ještě ne, ale já narazila 567 00:23:42,613 --> 00:23:44,112 na něco zajímavého. 568 00:23:44,114 --> 00:23:45,347 Tak co máš? Marchand se ztratil 569 00:23:45,349 --> 00:23:47,882 dva dny před každoroční Slavnostní večeří, 570 00:23:47,884 --> 00:23:49,873 tou, kterou pořádá basketbalový tým Lafitte. 571 00:23:49,874 --> 00:23:51,286 Dívala jsem se na tu večeři. 572 00:23:51,288 --> 00:23:53,587 Našla jsem tenhle článek. 573 00:23:53,589 --> 00:23:55,322 Ta večeře byla minulý rok zrušena? 574 00:23:55,324 --> 00:23:57,157 Spíš ukončena. Došlo tam ke rvačce. 575 00:23:57,159 --> 00:23:59,259 Byla do toho zapojená i policie. 576 00:23:59,261 --> 00:24:01,261 Dobře. Ale co to má co dělat s Marchandem? 577 00:24:01,263 --> 00:24:02,763 Marchand je ten, do tu rvačku začal. 578 00:24:02,765 --> 00:24:04,799 Šel po svém trenérovi, chlapovi jménem... 579 00:24:04,801 --> 00:24:06,534 Bud Erens? Zlomil mu čelist. 580 00:24:06,536 --> 00:24:08,068 Ale v Marchandových záznamech o tom nic není, 581 00:24:08,070 --> 00:24:09,436 že by byl zatčený za napadení. 582 00:24:09,438 --> 00:24:11,404 Protože nebyl. Volala jsem policii. 583 00:24:11,406 --> 00:24:13,339 Po policejní zprávě není ani stopa. 584 00:24:14,476 --> 00:24:16,275 Sebastian - něco má. 585 00:24:16,277 --> 00:24:17,977 Sejdu se s Pridem v márnici. 586 00:24:17,979 --> 00:24:20,112 Díky. - Mm-hmm. 587 00:24:20,114 --> 00:24:22,914 Hej, vesnická myško. Jsi v pohodě? 588 00:24:22,916 --> 00:24:24,617 Vypadá to, že na tebe dopadla bomba. 589 00:24:24,619 --> 00:24:26,318 Nemáš ani ponětí. 590 00:24:26,320 --> 00:24:28,119 Tak jo. Řeknem si to později. 591 00:24:28,121 --> 00:24:30,088 Ahoj, Sebastiane. Co máš? 592 00:24:30,090 --> 00:24:32,390 Je to tak zlý? 593 00:24:32,392 --> 00:24:35,093 Budeme se držet případu. 594 00:24:35,095 --> 00:24:36,862 Dobře. 595 00:24:36,864 --> 00:24:38,363 Jedem na výlet... 596 00:24:38,365 --> 00:24:40,932 intimně se skamarádit s trenérem Budem Erensem. 597 00:24:40,934 --> 00:24:43,735 Mohl by to být klíč k tomu, proč Marchand dezertoval. 598 00:24:45,638 --> 00:24:48,105 Historie omáček se vždy hemžila intrikami. 599 00:24:48,107 --> 00:24:50,541 Od té doby, co první člověk smíchal kečup 600 00:24:50,543 --> 00:24:53,377 s majonézou, přidal dochucovadlo a nazval to “tajemstvím.” 601 00:24:53,379 --> 00:24:55,487 Někteří lidé tomu vlastně říkají Dresing tisíce ostrovů. 602 00:24:55,511 --> 00:24:56,515 Sebastiane. 603 00:24:56,516 --> 00:24:58,218 Proč jsme tady? 604 00:24:58,242 --> 00:24:59,117 Jo, jasně. 605 00:24:59,118 --> 00:25:00,917 Obsah žaludku poddůstojníka Marchanda... 606 00:25:00,919 --> 00:25:02,552 Našel jsi dresing tísíce ostrovů? 607 00:25:02,554 --> 00:25:04,554 Ne. Ale našel jsem krevetu 608 00:25:04,556 --> 00:25:07,023 pokrytou směsí česneku, 609 00:25:07,025 --> 00:25:09,192 worchestrové omáčky, kreolského koření, 610 00:25:09,194 --> 00:25:10,827 a spoustou dalších unikátních ingrediencí. 611 00:25:10,829 --> 00:25:13,463 Jinými slovy tajnou omáčkou. 612 00:25:13,465 --> 00:25:15,464 Technicky je to jenom speciální omáčka, 613 00:25:15,466 --> 00:25:18,000 protože recept je jednoduše přístupný na jejich webu. 614 00:25:18,002 --> 00:25:19,201 Kdo je to, Sebastiane? 615 00:25:19,203 --> 00:25:20,769 Restaurace Fox's. 616 00:25:20,771 --> 00:25:23,005 Tam měl včera Marchand svoji poslední večeři. 617 00:25:23,007 --> 00:25:25,541 Není to vůbec špatná volba, pokud jde o poslední večeři. 618 00:25:25,543 --> 00:25:26,909 Jsou známí těmi nejlepšími barbeque krevetami 619 00:25:26,911 --> 00:25:28,110 na téhle straně Mississippi. 620 00:25:28,112 --> 00:25:29,945 To není všechno, čím jsou známí. 621 00:25:29,947 --> 00:25:31,213 Fox's hostí každý rok 622 00:25:31,215 --> 00:25:33,848 Slavnostní večeři basketbalového týmu Lafitte. 623 00:25:35,819 --> 00:25:37,251 Děkuji. 624 00:25:37,253 --> 00:25:38,953 V pořádku. 625 00:25:39,583 --> 00:25:41,089 Já ale zůstanu tady. Já...já, uh... 626 00:25:41,090 --> 00:25:42,790 něco z toho smíchám. 627 00:25:42,792 --> 00:25:44,291 A dám to do lahví! 628 00:25:46,563 --> 00:25:48,863 Tohle mi nejde do hlavy. 629 00:25:48,865 --> 00:25:51,532 Kdo by chtěl ublížit Coreymu Marchandovi? 630 00:25:51,534 --> 00:25:52,866 Znal jste ho dobře? 631 00:25:52,868 --> 00:25:54,735 Podporuji tým jak nejlépe dovedu. 632 00:25:54,737 --> 00:25:57,237 Marchand byl hvězdný hráč. 633 00:25:57,239 --> 00:25:59,239 Skvělý kluk, měl před sebou zářivou budoucnost. 634 00:25:59,241 --> 00:26:01,241 Pracoval tvrdě, aby dostal stipendium na L.S.U. 635 00:26:01,243 --> 00:26:02,809 Vybral si jinou cestu. 636 00:26:02,811 --> 00:26:05,111 Víme, že včera přišel do restaurace. 637 00:26:05,113 --> 00:26:06,413 Víte proč? 638 00:26:06,415 --> 00:26:07,713 Naneštěstí jsem tady nebyl. 639 00:26:07,715 --> 00:26:09,815 Doufal jsem, že ho uvidím na Slavnostní večeři. 640 00:26:09,817 --> 00:26:13,085 Překvapuje mě, že dostal pozvánku po té rvačce minulý rok. 641 00:26:13,087 --> 00:26:14,887 Corey a trenér se... 642 00:26:14,889 --> 00:26:17,924 jen trochu rozproudili. Znáte to, když jsou kluci klukama. 643 00:26:17,926 --> 00:26:20,560 Trenér měl zlomenou čelist. Byla zavolaná policie. 644 00:26:20,562 --> 00:26:22,562 Já vím. Bylo to dost ošklivé. 645 00:26:22,564 --> 00:26:24,396 Marchand opustil základnu bez povolení, 646 00:26:24,398 --> 00:26:25,764 šel na dvě místa - 647 00:26:25,766 --> 00:26:29,100 na radnici a do vaší restaurace. 648 00:26:29,102 --> 00:26:31,402 A pak byl zavražděn. 649 00:26:31,404 --> 00:26:32,871 Corey byl hodný kluk. 650 00:26:32,873 --> 00:26:34,472 Jeho máma s ním dělala to nejlepší, co mohla, 651 00:26:34,474 --> 00:26:36,708 Pokoj její duši, ale nebylo to jednoduché. 652 00:26:36,710 --> 00:26:39,177 Drsná čtvrť, drogy, gangy. 653 00:26:39,179 --> 00:26:40,779 Pane Foxi. Omluvte mě. 654 00:26:40,781 --> 00:26:42,312 Musím něco podepsat, 655 00:26:42,314 --> 00:26:45,148 budu hned zpátky. 656 00:26:45,150 --> 00:26:47,250 Nemyslím, že sem Marchand přišel za ním. 657 00:26:47,252 --> 00:26:48,752 Můj odhad je... 658 00:26:48,754 --> 00:26:50,721 uklízeč nádobí. 659 00:26:50,723 --> 00:26:53,323 Sleduje nás, co jsme sem dorazili. 660 00:26:57,029 --> 00:27:00,663 Zvláštní agenti Pride a Percyová. 661 00:27:03,367 --> 00:27:05,735 Chcete se mě zeptat na Coreyho. Musím vás zastavit, 662 00:27:05,737 --> 00:27:09,005 protože jsem ho už skoro rok neviděl. 663 00:27:11,776 --> 00:27:13,342 Jak se jmenuješ, synku? 664 00:27:14,244 --> 00:27:15,644 Mason Holt. 665 00:27:15,646 --> 00:27:17,479 Dobře, Masone. Věc se má takhle. 666 00:27:17,481 --> 00:27:19,081 Víme, že tady byl včera večer. 667 00:27:19,083 --> 00:27:21,149 Je jen otázkou času, než si zjistíme, 668 00:27:21,151 --> 00:27:24,385 jestli jsi taky pracoval, tak nám jenom ušetři práci. 669 00:27:24,387 --> 00:27:27,255 Corey sem přišel, jasný? 670 00:27:27,257 --> 00:27:29,625 Najedl se. Trochu si pokecal. Odešel. 671 00:27:29,627 --> 00:27:30,926 Tak proč jsi nám lhal? 672 00:27:30,928 --> 00:27:32,260 Nechci žádný potíže. 673 00:27:32,262 --> 00:27:33,995 Jenže ty už máš, Masone. 674 00:27:33,997 --> 00:27:36,162 Tvůj kamarád je mrtvý. 675 00:27:36,532 --> 00:27:38,365 Ale to už jsi věděl, že ano? 676 00:27:38,367 --> 00:27:40,367 Jak jsem řekl, já nic nevím. 677 00:27:40,369 --> 00:27:42,302 Dobře, ale to, jak říkáš, 678 00:27:42,304 --> 00:27:45,673 že nic nevíš, říká mně, že toho víš hodně. 679 00:27:46,876 --> 00:27:48,442 Hráli jste spolu basket? 680 00:27:48,444 --> 00:27:51,344 On hrál vyšší křídlo, já byl rozehrávač. 681 00:27:51,346 --> 00:27:52,979 Musel jsi být docela dobrý. 682 00:27:52,981 --> 00:27:54,547 Byl jsem v pohodě. 683 00:27:54,549 --> 00:27:56,883 Ne jako Corey. Tak, ta rvačka 684 00:27:56,885 --> 00:27:59,552 mezi Marchandem a trenérem Erensem vloni? 685 00:27:59,554 --> 00:28:00,987 Nebyla to úplně rvačka. 686 00:28:00,989 --> 00:28:02,488 Corey trenérovi jednu vrazil. 687 00:28:02,490 --> 00:28:03,589 Nechceš nám říct proč? 688 00:28:03,591 --> 00:28:06,425 Nemůžu. 689 00:28:06,427 --> 00:28:09,728 Některé věci se nikdy neříkají. 690 00:28:10,865 --> 00:28:13,899 Za žádných okolností. 691 00:28:13,901 --> 00:28:16,035 Marchand měl tajemství? 692 00:28:16,037 --> 00:28:17,836 Něco společného s trenérem Erensem? 693 00:28:17,838 --> 00:28:19,872 Proč se mě pořád ptáte na trenéra? 694 00:28:19,874 --> 00:28:21,506 Trenér je dobrej chlap. 695 00:28:21,508 --> 00:28:24,042 Dobře. Trenér je skvělej. 696 00:28:24,711 --> 00:28:27,979 Tak mi pověz tohle. 697 00:28:27,981 --> 00:28:30,648 Jak jsi přišel k jizvám na zápěstích? 698 00:28:33,687 --> 00:28:37,055 Musím se vrátit do práce. 699 00:28:38,091 --> 00:28:39,356 Hej, Masone. 700 00:28:39,358 --> 00:28:40,457 Sonjo. Nech ho jít. 701 00:28:40,459 --> 00:28:42,859 Pro tentokrát. 702 00:28:42,861 --> 00:28:44,961 Máme tu dva hráče a trenéra. 703 00:28:44,963 --> 00:28:46,863 Tady nejde o drogy nebo o gangy. 704 00:28:46,865 --> 00:28:48,498 Jde o basketbalový tým. 705 00:28:48,500 --> 00:28:50,033 Jo. Spousta lidí se snaží 706 00:28:50,035 --> 00:28:51,501 něco zakrýt. - Jo. 707 00:28:51,503 --> 00:28:54,871 A všechny cesty vedou k trenéru Erensovi. 708 00:28:56,809 --> 00:28:58,774 - Christophere. - Ano, pane. 709 00:28:58,776 --> 00:29:00,876 Potřebuji, abys hned našel trenéra Erense. 710 00:29:00,878 --> 00:29:02,444 Jsme dávno před tebou, Kingu. 711 00:29:02,446 --> 00:29:05,147 Někdo se k němu dostal první. 712 00:29:21,992 --> 00:29:25,694 Poddůstojník Marchand zpanikaří během nácviku topení SEAL, 713 00:29:25,696 --> 00:29:27,262 opustí jednotku bez povolení. 714 00:29:27,264 --> 00:29:29,865 Pokusí se kontaktovat starostu Hamiltona a bývalého spoluhráče 715 00:29:29,867 --> 00:29:32,100 kvůli nějakému tajemství, které má co dělat 716 00:29:32,102 --> 00:29:33,969 se středoškolským basketbalovým týmem. 717 00:29:33,971 --> 00:29:36,437 A skončí zastřelený. Možná kvůli rvačce, kterou měl 718 00:29:36,439 --> 00:29:38,038 minulý rok se svým trenérem. 719 00:29:38,040 --> 00:29:41,509 A který byl taky... zastřelený. 720 00:29:43,312 --> 00:29:45,780 No, našla jsem Marchandův chybějící mobil. 721 00:29:45,782 --> 00:29:47,548 Byl tady předtím, než ho zabili. 722 00:29:47,550 --> 00:29:48,949 Proč by ho tu nechával? 723 00:29:48,951 --> 00:29:50,685 A co je to za to velké tajemství, 724 00:29:50,687 --> 00:29:52,586 kvlli kterému byli zabiti dva lidé? 725 00:29:52,588 --> 00:29:55,789 Asi všichni víme, o jaké tajemství tady jde. 726 00:29:56,458 --> 00:29:58,057 Cože? 727 00:29:58,059 --> 00:30:00,427 Profilovač ve mně tady vidí obří televizi, 728 00:30:00,429 --> 00:30:03,329 každou herní konzoli na světě. 729 00:30:03,331 --> 00:30:05,499 To je přímo vytvořené pro teenagery. 730 00:30:05,501 --> 00:30:06,933 Sebastian i já máme velkou televizi 731 00:30:06,935 --> 00:30:09,268 a herní konzole. To nic neznamená. 732 00:30:09,270 --> 00:30:11,470 Jo, a co támhleta síň slávy? 733 00:30:11,472 --> 00:30:13,939 Určitě pro svoje kluky rád pořádal párty. 734 00:30:13,941 --> 00:30:16,975 Je to jejich... jejich trenér. To není nic neobvyklého. 735 00:30:16,977 --> 00:30:19,412 On a Marchand byli zavražděni, to už neobvyklé je. 736 00:30:19,414 --> 00:30:21,614 Myslíš, že Marchanda zneužíval jeho trenér? 737 00:30:21,616 --> 00:30:23,482 Je to určitě možnost. 738 00:30:23,484 --> 00:30:24,817 Koukni se na to. 739 00:30:24,819 --> 00:30:26,451 Zprávy od Marchanda trenérovi. 740 00:30:26,453 --> 00:30:27,886 “Musíš čelit faktům." 741 00:30:27,888 --> 00:30:29,754 “Přiznej, co se stalo mně a ostatním." 742 00:30:29,756 --> 00:30:30,882 "Když to neuděláš, já ano.” 743 00:30:30,906 --> 00:30:31,990 Pokoušel se odhalit 744 00:30:31,991 --> 00:30:34,191 pravdu o tom zneužití. 745 00:30:34,193 --> 00:30:36,494 Trenér ho zabil, aby to udržel v tajnosti? 746 00:30:36,496 --> 00:30:38,329 Jo. Ale kdo zabil trenéra? 747 00:30:41,802 --> 00:30:43,166 Co tam vidíš, Gregoriová? 748 00:30:44,202 --> 00:30:46,537 Tahle fotka Marchanda. 749 00:30:46,539 --> 00:30:48,038 Koukni na jeho zápěstí. 750 00:30:52,812 --> 00:30:54,210 Potítka. 751 00:30:54,212 --> 00:30:55,579 Je jediný, kdo je má. 752 00:30:55,581 --> 00:30:57,080 Něco skrývá? 753 00:30:57,082 --> 00:31:00,416 Viděla jsem stopy i na Masonových zápěstích. 754 00:31:00,418 --> 00:31:03,085 Možná bylo svazování trenérova libůstka. 755 00:31:03,087 --> 00:31:05,187 Marchand byl v minulosti svazován. 756 00:31:05,189 --> 00:31:07,056 Proto při výcviku zpanikařil. 757 00:31:07,058 --> 00:31:10,793 Sexualní zneužívání není v takových situacích ojedinělou záležitostí. 758 00:31:10,795 --> 00:31:13,262 Možná jsou tu další oběti. 759 00:31:19,402 --> 00:31:21,135 Po dalším prozkoumání 760 00:31:21,137 --> 00:31:26,207 jsem našla důkazy hypertrofického zjizvení na Marchandových zápěstích. 761 00:31:26,209 --> 00:31:28,510 Naznačuje to, že byl v minulosti svazován. 762 00:31:28,512 --> 00:31:30,244 To vysvětluje, proč během nácviku topení 763 00:31:30,246 --> 00:31:32,814 Marchand zpanikařil. 764 00:31:32,816 --> 00:31:35,950 Instruktor ho motivoval, aby čelil svým problémům. 765 00:31:35,952 --> 00:31:38,318 Vydal se hledat toho, kdo ho zneužíval. 766 00:31:38,320 --> 00:31:39,653 Hrozil, že ho odhalí. 767 00:31:39,655 --> 00:31:41,755 Je možné, že Marchand zabil trenéra, 768 00:31:41,757 --> 00:31:44,859 a někdo jiný zabil jeho, aby udržel skandál v tajnosti. 769 00:31:44,861 --> 00:31:46,360 Obávám se, že ne, Dwayne. 770 00:31:46,362 --> 00:31:50,230 Promodralost naznačuje, že Marchand byl mrtvý několik hodin před tím, 771 00:31:50,232 --> 00:31:51,998 než byl zabit trenér Erens. 772 00:31:52,000 --> 00:31:53,600 Co nám tu uniká? 773 00:31:53,602 --> 00:31:55,134 Vražedná zbraň. 774 00:31:55,136 --> 00:31:58,605 Ale Sebastian má kulky z obou těl. 775 00:31:58,607 --> 00:32:02,108 Možná ti najde odpověď. 776 00:32:03,411 --> 00:32:06,112 A ty hledáš u mě dopověď ohledně Dannyho. 777 00:32:06,982 --> 00:32:08,313 Tu nemám. 778 00:32:08,315 --> 00:32:09,548 Ty jsi ho nepřesvědčil, 779 00:32:09,550 --> 00:32:11,082 aby změnil názor ohledně narukování? 780 00:32:11,084 --> 00:32:12,684 Upřímně? 781 00:32:12,686 --> 00:32:14,119 Nezkoušel jsem to. 782 00:32:15,088 --> 00:32:18,089 To mi nedává smysl, Dwayne! 783 00:32:19,727 --> 00:32:22,728 On k tomu rozhodnutí nedošel lehce. 784 00:32:22,730 --> 00:32:23,996 Dobře si to promyslel, 785 00:32:23,998 --> 00:32:25,663 a já nemám právo stát mu v cestě. 786 00:32:25,665 --> 00:32:27,532 To je rozhodně tvoje právo. 787 00:32:27,534 --> 00:32:29,299 V sázce je jeho budoucnost. 788 00:32:29,301 --> 00:32:30,668 Já vím. 789 00:32:30,670 --> 00:32:32,670 Ale je to pořád JEHO budoucnost. 790 00:32:32,672 --> 00:32:34,605 To ne. 791 00:32:34,607 --> 00:32:36,741 Ten chlapec už zažil příliš násilí, 792 00:32:36,743 --> 00:32:39,010 příliš utrpení. 793 00:32:39,012 --> 00:32:41,245 Nemá důvod, aby tomu čelil i nadále. 794 00:32:41,247 --> 00:32:43,547 On nevidí námořnictvo jako utrpení, Loretto. 795 00:32:43,549 --> 00:32:47,283 Vidí ho jako možnost sloužit. 796 00:32:47,285 --> 00:32:49,085 Požádal mě, abych ti to řekl. 797 00:32:49,087 --> 00:32:50,921 Proč to nemůže říct mně? 798 00:32:50,923 --> 00:32:54,991 Myslím, že to asi odkoukal od svojí matky. 799 00:32:58,996 --> 00:33:03,065 Půjdu za Sebastianem zjistit výsledky balistiky. 800 00:33:05,235 --> 00:33:08,136 Promluv si se svým chlapcem. 801 00:33:12,409 --> 00:33:14,176 Ta holka tě musela dostat, 802 00:33:14,178 --> 00:33:15,910 jestli to pozvání zvažuješ. 803 00:33:15,912 --> 00:33:17,712 Právě teď neuvažuju o ničem. 804 00:33:17,714 --> 00:33:20,815 Jen čekám na osobní spis trenéra Erense z Lafitte. 805 00:33:20,817 --> 00:33:22,050 Podívej, já to chápu. 806 00:33:22,052 --> 00:33:23,317 Super sexy holka. 807 00:33:23,319 --> 00:33:24,819 To je biologická nutnost. 808 00:33:24,821 --> 00:33:26,760 Řekněme, že je to komplikované. 809 00:33:27,799 --> 00:33:30,399 Dobře, tady je osobní složka. 810 00:33:30,458 --> 00:33:34,026 Erens převzal program před třemi lety. 811 00:33:34,028 --> 00:33:36,028 Měl hvězdné procento výher. 812 00:33:36,030 --> 00:33:37,429 Přišel s nejlepším doporučením 813 00:33:37,431 --> 00:33:39,631 ze své předchozí školy v Tennessee. 814 00:33:39,633 --> 00:33:41,200 Dívala jsem se na trenérovy předchozí kriminální záznamy. 815 00:33:41,202 --> 00:33:43,135 Nic víc než pokuta za rychlost. 816 00:33:43,137 --> 00:33:44,636 Není tu žádný kouř. 817 00:33:44,638 --> 00:33:46,504 Já jsem náš kouř našla. 818 00:33:46,506 --> 00:33:49,441 Právě jsem mluvila s kamarádem na Zvláštních obětech policie. 819 00:33:49,443 --> 00:33:52,176 Před pár lety vyplnil jeden rodič stížnost. 820 00:33:52,178 --> 00:33:53,310 Máš detaily? 821 00:33:53,312 --> 00:33:55,246 Obvinění ze sexuálního zneužití. 822 00:33:55,248 --> 00:33:57,949 Obětí byl prvák, zůstal anonymní. 823 00:33:57,951 --> 00:33:59,884 Rodiče tvrdili, že nebyl jediný, 824 00:33:59,886 --> 00:34:01,652 a skončilo to na stole státního návladního. 825 00:34:01,654 --> 00:34:03,221 Už jsem s návladním mluvila. Žádné vyšetřování neproběhlo. 826 00:34:03,223 --> 00:34:04,722 Správně. 827 00:34:04,724 --> 00:34:07,224 Protože státní návladní celou věc zarazil. 828 00:34:07,226 --> 00:34:09,126 Nařídil policii se stáhnout, 829 00:34:09,128 --> 00:34:12,162 a rodina se nakonec ze státu odstěhovala. 830 00:34:12,164 --> 00:34:13,429 Tak kdy se to stalo? 831 00:34:13,431 --> 00:34:14,664 Před pěti lety. 832 00:34:14,666 --> 00:34:15,799 Takže předtím, než trenér Erens 833 00:34:15,801 --> 00:34:17,333 program převzal. 834 00:34:17,335 --> 00:34:18,735 On tím násilníkem není. 835 00:34:18,737 --> 00:34:19,936 A kdo má vůbec dost vlivu 836 00:34:19,938 --> 00:34:21,171 na zakrytí takové věci? 837 00:34:21,173 --> 00:34:22,605 Někdo mě napadá. 838 00:34:23,441 --> 00:34:26,642 Hamilton byl tenkrát radní. 839 00:34:26,644 --> 00:34:29,111 Hluboké vazby na kancelář návladního. 840 00:34:29,113 --> 00:34:31,781 Nechá skandál zmizet, aby ochránil tým. 841 00:34:31,783 --> 00:34:33,382 To z něj nedělá našeho střelce. 842 00:34:33,384 --> 00:34:35,050 Ne. 843 00:34:35,052 --> 00:34:36,518 Ale máme vodítko. 844 00:34:36,520 --> 00:34:37,853 Sebastian má balistickou shodu 845 00:34:37,855 --> 00:34:38,921 s naší vražednou zbraní. 846 00:34:38,923 --> 00:34:42,056 380 automatická pistole. 847 00:34:42,058 --> 00:34:43,758 Registrovaná na Masona Holta. 848 00:34:43,760 --> 00:34:46,360 Ten kluk, se kterým jsme včera mluvili. 849 00:34:46,362 --> 00:34:48,029 Ten s jizvami na zápěstích 850 00:34:48,031 --> 00:34:49,931 Jo. 851 00:34:49,933 --> 00:34:51,599 Pracuje na Slavnostní večeři Lafitte 852 00:34:51,601 --> 00:34:53,067 ve Fox's Seafood. 853 00:34:53,069 --> 00:34:54,936 Tak si pro něj jdeme. 854 00:35:05,281 --> 00:35:07,080 Trenéra Erense někdo zabil? 855 00:35:07,082 --> 00:35:08,282 Vypadáš překvapeně. 856 00:35:08,284 --> 00:35:09,516 Ano, to jsem. 857 00:35:09,518 --> 00:35:11,185 Tahle věc se vymyká kontrole. 858 00:35:11,187 --> 00:35:12,552 Mám tady práci, omluv mě. 859 00:35:12,554 --> 00:35:13,687 Pane Foxi. 860 00:35:13,689 --> 00:35:14,987 Mason Holt - kde je? 861 00:35:14,989 --> 00:35:17,924 Je na terase. Proč? 862 00:35:25,333 --> 00:35:26,665 Masone? 863 00:35:26,667 --> 00:35:27,867 Masone! 864 00:35:27,869 --> 00:35:29,601 Federální agenti. Stůj! 865 00:35:29,603 --> 00:35:31,237 Ustupte. 866 00:35:31,239 --> 00:35:32,370 Jděte z cesty! 867 00:35:32,372 --> 00:35:33,538 Jděte z cesty! 868 00:35:33,540 --> 00:35:35,606 Není třeba zranit někoho dalšího, synku. 869 00:35:53,581 --> 00:35:57,215 Vím, že jsi naštvaný, Masone. 870 00:35:57,217 --> 00:36:01,319 Co kdybys odložil ten nůž. 871 00:36:01,321 --> 00:36:02,786 Promluvíme si. 872 00:36:02,788 --> 00:36:04,054 Vy to nechápete. 873 00:36:04,056 --> 00:36:05,489 Nerozumíte tomu. 874 00:36:07,059 --> 00:36:10,328 Ale chci. 875 00:36:10,330 --> 00:36:15,398 Vím, že někdo zneužil Marchanda, a možná i tebe. 876 00:36:15,400 --> 00:36:17,133 Vím, že Marchand chtěl povědět pravdu. 877 00:36:17,135 --> 00:36:18,468 Neměl nic říkat! 878 00:36:18,470 --> 00:36:20,270 Ublížil jsi mu, Masone? 879 00:36:20,272 --> 00:36:22,505 Nikdy bych Coreymu neublížil. 880 00:36:22,507 --> 00:36:24,006 Ale byla to tvoje zbraň. 881 00:36:24,008 --> 00:36:26,008 Řekl mi, že nemůžeme nic říct! 882 00:36:26,010 --> 00:36:27,310 Nikdo by nám nevěřil! 883 00:36:27,312 --> 00:36:29,144 Kdo? 884 00:36:31,449 --> 00:36:32,981 Marchand? 885 00:36:32,983 --> 00:36:35,618 Jenom chci, aby to skončilo. 886 00:36:45,328 --> 00:36:47,462 Koukni se na mě, Masone. 887 00:36:48,365 --> 00:36:49,497 Já ne... - Koukni se na mě. 888 00:36:49,499 --> 00:36:51,366 Já nikoho nezastřelil! 889 00:36:51,368 --> 00:36:53,434 Já vím, že ne. 890 00:36:53,436 --> 00:36:55,603 Vidíš? 891 00:36:55,605 --> 00:36:59,807 Spletl se, když ti řekl, že by vám nikdo nevěřil. 892 00:37:01,645 --> 00:37:03,042 Já ti věřím. 893 00:37:03,044 --> 00:37:04,344 Tak to pojďme vyřešit. 894 00:37:04,346 --> 00:37:06,313 No tak. 895 00:37:06,315 --> 00:37:08,715 Ta rvačka... 896 00:37:08,717 --> 00:37:12,152 mezi Marchandem a trenérem, co se stalo? 897 00:37:13,689 --> 00:37:17,424 Trenér věděl, že Coreyho něco trápí, 898 00:37:17,426 --> 00:37:18,992 a chtěl, aby to řekl. 899 00:37:18,994 --> 00:37:23,195 Corey nebyl minulý rok připravený a ohnal se po něm. 900 00:37:23,197 --> 00:37:25,097 Včera... 901 00:37:25,099 --> 00:37:28,200 Blížila se zase večeře, a on už připravený byl. 902 00:37:29,337 --> 00:37:30,670 Je to tak? 903 00:37:30,672 --> 00:37:32,738 Chtěl, abyste mu ty a trenér pomohli. 904 00:37:34,342 --> 00:37:37,208 Tys to pověděl někomu dalšímu, že ano? 905 00:37:37,210 --> 00:37:38,777 - Nemůžu. - Je to tak? 906 00:37:38,779 --> 00:37:40,845 - Podívej se na mně, podívej se na mně. - Nemůžu, nemůžu, nemůžu. 907 00:37:40,847 --> 00:37:42,814 Řekls to někomu dalšímu, té samé osobě, 908 00:37:42,816 --> 00:37:46,718 která zabila Marchanda a trenéra, je to tak? 909 00:37:46,720 --> 00:37:49,053 Já jsem nemyslel, že jim ublíží. 910 00:37:50,424 --> 00:37:52,557 To není tvoje vina, Masone. 911 00:37:52,559 --> 00:37:54,224 Je to jeho vina. 912 00:37:56,261 --> 00:37:57,494 No tak. 913 00:37:57,496 --> 00:37:59,963 Pořád můžeš pomoci dokončit to, 914 00:37:59,965 --> 00:38:01,198 co Corey začal. 915 00:38:01,200 --> 00:38:02,933 Můžeš ho uctít. 916 00:38:02,935 --> 00:38:05,636 Jo. 917 00:38:07,139 --> 00:38:09,340 Kdo ublížil Marchandovi? 918 00:38:11,042 --> 00:38:13,242 Kdo ublížil tobě? 919 00:38:18,650 --> 00:38:21,484 Charles Fox. 920 00:38:21,486 --> 00:38:23,185 On to všechno udělal. 921 00:38:43,974 --> 00:38:45,105 Kampak to jedete? 922 00:38:45,107 --> 00:38:47,274 Večírek ještě neskončil. 923 00:38:48,278 --> 00:38:49,377 Ne. 924 00:38:49,379 --> 00:38:50,978 Foxi, dejte ruce vzhůru. 925 00:38:50,980 --> 00:38:52,480 Dejte je nahoru! 926 00:38:53,349 --> 00:38:55,883 Vystupte. 927 00:38:59,955 --> 00:39:02,422 Tohle je velké nedorozumění. 928 00:39:02,424 --> 00:39:05,091 A tohle je vražedná zbraň. 929 00:39:05,093 --> 00:39:07,460 To není moc hezký, pane Foxi. 930 00:39:18,706 --> 00:39:21,407 Znám Charlieho Foxe už 15 let. 931 00:39:21,409 --> 00:39:25,444 Nemůžu uvěřit, že by byl něčeho takového schopný. 932 00:39:25,446 --> 00:39:28,547 To lidi říkali i o Sanduskym. 933 00:39:28,549 --> 00:39:30,716 Tak tohohle se budete držet? 934 00:39:32,286 --> 00:39:36,454 Tak vy si myslíte, že jsem věděl, že sexuálně zneužíval 935 00:39:36,456 --> 00:39:38,255 hráče v týmu? To mi chcete říct? 936 00:39:38,257 --> 00:39:40,858 Myslím si, že jste nechtěl, a zajistil jste si, abyste nemusel. 937 00:39:40,860 --> 00:39:42,226 Jo? A jak přesně jsem to udělal? 938 00:39:42,228 --> 00:39:43,928 Nechal jste zmizet obvinění. 939 00:39:43,930 --> 00:39:46,831 Nechal jste Marchanda vyvést z radnice. 940 00:39:46,833 --> 00:39:48,533 - Chystal jsem se mu zavolat. - Můj ty... 941 00:39:48,535 --> 00:39:50,167 Chtěl jsem mu zavolat. Děláte si ze mě legraci? 942 00:39:50,169 --> 00:39:52,069 Něco se povídalo, něco se povídalo, jasný? 943 00:39:52,071 --> 00:39:54,404 Slyšel jsem drby; byly to povídačky. 944 00:39:54,406 --> 00:39:56,673 Víte, kolik drbů po městě koluje? 945 00:39:56,675 --> 00:39:58,542 O každém. 946 00:39:58,544 --> 00:40:00,510 O mně, dokonce o vás. 947 00:40:00,512 --> 00:40:02,378 Nemůžete tomu všemu věřit. 948 00:40:02,380 --> 00:40:03,780 Tohle mohlo dopadnout jinak. 949 00:40:04,983 --> 00:40:09,618 Mohlo to dopadnout jinak, kdyby jste si s Marchandem promluvil. 950 00:40:12,557 --> 00:40:16,792 No, tak s tím prostě budu muset žít, že ano? 951 00:40:16,794 --> 00:40:19,294 Co tohle? Založím výbor na podporu. 952 00:40:19,296 --> 00:40:21,129 Můžete v něm zasedat. 953 00:40:21,131 --> 00:40:24,600 Vytvoříme bezpečný azyl pro oběti zneužívání, co vy na to? 954 00:40:24,602 --> 00:40:27,802 Zní to báječně. 955 00:40:27,804 --> 00:40:30,605 Vynechejte mě z toho. 956 00:40:43,019 --> 00:40:45,886 Hlavu vzhůru. Šílená bejvalka je zpátky. 957 00:40:45,888 --> 00:40:47,588 Není to šílená bejvalka. 958 00:40:47,590 --> 00:40:49,857 Poslyš, jsi dospělý, tak buď s Bohem, jasný? 959 00:40:49,859 --> 00:40:51,124 Tohle je... 960 00:40:51,126 --> 00:40:52,559 jeden z tvých kolegů? 961 00:40:52,561 --> 00:40:55,863 Ano, to je. 962 00:40:55,865 --> 00:40:58,398 Melody, seznam se s Tammy, jednou z mých kolegyň. 963 00:40:58,400 --> 00:41:00,100 - Tammy, Melody. - Jak se máte? 964 00:41:00,102 --> 00:41:01,534 Dobře. Děkuji. 965 00:41:01,536 --> 00:41:02,602 Kdopak je tenhle mrňous? 966 00:41:05,106 --> 00:41:07,239 - Je roztomilý. 967 00:41:07,241 --> 00:41:09,775 Tohle... je Tucker. 968 00:41:09,777 --> 00:41:11,243 Christopherův syn. 969 00:41:11,245 --> 00:41:13,513 Ahoj. 970 00:41:14,248 --> 00:41:16,048 Ahoj. 971 00:41:23,056 --> 00:41:25,891 Tak jo, takže, půjdeme dovnitř. 972 00:41:25,893 --> 00:41:27,826 Budete mi krýt záda, že jo? 973 00:41:27,828 --> 00:41:29,394 Ne. 974 00:41:29,396 --> 00:41:32,764 A nebudu je krýt ani jí. 975 00:41:32,766 --> 00:41:34,598 Co... Potřebuju pomoc, aby mě pochopila. 976 00:41:34,600 --> 00:41:35,933 Ne, nepotřebuješ. 977 00:41:35,935 --> 00:41:38,536 Jen jí musíš povědět, jak se cítíš. 978 00:41:40,439 --> 00:41:44,942 Ten dnešní případ... dva mladí kluci 979 00:41:44,944 --> 00:41:48,812 měli potíže povědět pravdu. 980 00:41:49,682 --> 00:41:51,581 Pověz jí to. 981 00:41:51,583 --> 00:41:53,182 Co když to nepřijme? 982 00:41:53,184 --> 00:41:56,786 Vyslechni ji, promluvte si o tom. 983 00:41:59,290 --> 00:42:01,490 Jen chci, aby na mě byla pyšná. 984 00:42:03,028 --> 00:42:05,628 Toho už jsi dosáhl. 985 00:42:07,966 --> 00:42:09,431 Je to moudrá žena. 986 00:42:09,433 --> 00:42:11,299 Miluje tě. 987 00:42:12,570 --> 00:42:14,803 To je sakra kombinace. 988 00:42:15,906 --> 00:42:17,137 Děkuju. 989 00:42:17,161 --> 00:42:18,916 Kdykoliv. 990 00:42:33,355 --> 00:42:35,590 Pojď sem. 991 00:42:41,148 --> 00:42:47,948 pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu