1 00:01:07,290 --> 00:01:09,723 New Orleans 3x07 Outlaws (Psanci) vysíláno 22. listopadu 2016 2 00:01:18,500 --> 00:01:20,907 www.ncis.cz 3 00:01:31,430 --> 00:01:34,698 Pokud vaše batole nespí a pláče celou noc 4 00:01:34,699 --> 00:01:36,532 Mohly by to být prdíky, 5 00:01:36,534 --> 00:01:38,067 které vás přivedou na pokraj 6 00:01:38,069 --> 00:01:39,168 nervového zhroucení. 7 00:01:39,170 --> 00:01:41,737 Nejprve ho nebo jí vezměte 8 00:01:41,739 --> 00:01:45,507 bříškem dolů, jemně poplacávejte... 9 00:01:45,509 --> 00:01:48,144 Něco jako fotbal, ne? 10 00:01:48,146 --> 00:01:50,146 Něžně ho plácejte. 11 00:01:50,148 --> 00:01:52,113 Dokonce ho můžete i houpat 12 00:01:52,115 --> 00:01:54,316 chodit dokola v kruzích, 13 00:01:54,318 --> 00:01:58,219 jako když mícháte velký hrnec polevky. 14 00:02:01,058 --> 00:02:03,724 Co z něj bude až vyroste? 15 00:02:03,726 --> 00:02:04,993 Basketbalový míč? 16 00:02:04,995 --> 00:02:06,361 Pokud tohle nepomůže... 17 00:02:09,365 --> 00:02:11,365 Tvář. Vlasy. Fotbal. 18 00:02:11,367 --> 00:02:14,068 Rodinný život je ták báječný. 19 00:02:15,637 --> 00:02:18,805 Před týdnem jsem to byl jen já a dům. 20 00:02:18,807 --> 00:02:22,042 Teď mám plačící batole, které mě v noci nenechá spát 21 00:02:22,044 --> 00:02:24,111 a mámu co sotva znám. 22 00:02:24,113 --> 00:02:26,045 Znal jste jí natolik dobře, že jste jí udělal batole. 23 00:02:26,047 --> 00:02:29,148 Navíc mi neustále píše. 24 00:02:29,150 --> 00:02:31,650 "Vyzvednout lahev se sosátkem, vyzvednout plenky. 25 00:02:31,652 --> 00:02:32,785 vyzvednout to, vyzvednout ono." 26 00:02:32,787 --> 00:02:35,821 Já ani nevím, co to je ta lahev se sosátkem. 27 00:02:35,823 --> 00:02:37,823 To mě žádáte o radu? 28 00:02:37,825 --> 00:02:39,225 Protože obvykle, 29 00:02:39,227 --> 00:02:41,194 bych vám ráda pomohla, Lasalle, opravdu, 30 00:02:41,196 --> 00:02:43,695 ale jsem zpátky doma ve Washingtonu asi za chvíli. 31 00:02:43,697 --> 00:02:47,532 Problém je v tom, že jste jediná, kdo ví. 32 00:02:47,534 --> 00:02:49,401 Jasně. 33 00:02:49,403 --> 00:02:51,769 To je problém. 34 00:02:51,771 --> 00:02:53,238 Je to trochu trapné, nemyslíte? 35 00:02:53,240 --> 00:02:54,606 Chci říct, myslela jsem, že jste o tom už řekl 36 00:02:54,608 --> 00:02:55,807 venkovské myšce. 37 00:02:55,809 --> 00:02:57,842 Já jsme venkovská myška, jasně? 38 00:02:57,844 --> 00:03:00,644 Percyová je městská myš. Víte co? 39 00:03:00,646 --> 00:03:02,413 Měl byste si o tom promluvit s Pridem. 40 00:03:02,415 --> 00:03:05,883 Ten člověk má více domácích rad než Dr. Phil. 41 00:03:05,885 --> 00:03:07,168 Slyšela jsem, že má dceru; dopadla dobře. 42 00:03:08,187 --> 00:03:09,820 Yo, yo, yo, co se děje? 43 00:03:10,789 --> 00:03:12,956 Percyová, čau. Co se děje? 44 00:03:12,958 --> 00:03:15,092 Co se stalo? 45 00:03:16,062 --> 00:03:17,227 Co se děje? 46 00:03:17,229 --> 00:03:18,389 Nic. 47 00:03:20,032 --> 00:03:22,832 Uh... jo? 48 00:03:34,978 --> 00:03:37,746 Promluvte si s Pridem. 49 00:03:43,954 --> 00:03:46,021 Ránko, Sonjo. - Ahoj. 50 00:03:46,023 --> 00:03:48,357 Máš dost pro dva? Jistě. 51 00:03:51,594 --> 00:03:52,660 Vezmu to. 52 00:03:52,662 --> 00:03:54,062 Oh, skvělý. 53 00:03:59,235 --> 00:04:00,935 Nad čím přemýšlíš? 54 00:04:00,937 --> 00:04:02,870 Nad ničím, v pohodě. 55 00:04:05,175 --> 00:04:07,542 Dobře, můžeš mi říct, co se děje s Lasallem? 56 00:04:07,544 --> 00:04:09,876 Je nervózní, dostává ty textovky. 57 00:04:09,878 --> 00:04:11,978 Vypadá jako zombie, ale nechce mi nic říct. 58 00:04:11,980 --> 00:04:13,880 V poslední době se zdá být trochu roztržitý. 59 00:04:13,882 --> 00:04:15,949 Jasně. Takže. 60 00:04:15,951 --> 00:04:18,351 Kdy máš naplánovanou "Pridovu promluvu"? 61 00:04:18,353 --> 00:04:19,852 Tak to nefunguje. 62 00:04:19,854 --> 00:04:21,154 Přijde sám, 63 00:04:21,156 --> 00:04:22,755 až bude připraven. Připraven, jasně. 64 00:04:22,757 --> 00:04:24,857 Víš, jde o to, že to už řekl FBI. 65 00:04:24,859 --> 00:04:27,326 Samozřejmě, je na něj milá, takže... 66 00:04:27,328 --> 00:04:28,994 Myslím, že je připraven. 67 00:04:33,234 --> 00:04:34,900 Pride. 68 00:04:36,737 --> 00:04:40,506 Dobře... Dobře. 69 00:04:40,508 --> 00:04:41,940 Musíme si to kafe vzít s sebou. 70 00:04:41,942 --> 00:04:43,708 Máme mrtvého námořníka v parku Sv. Mary. 71 00:04:52,119 --> 00:04:53,551 Tam je Loretta. 72 00:04:54,387 --> 00:04:56,121 Čerstvá cikorka... 73 00:04:56,123 --> 00:04:58,623 a doufám, že mi řekneš vše, co víš. 74 00:04:58,625 --> 00:05:00,224 Dwayne, není třeba úplatků. 75 00:05:00,226 --> 00:05:02,993 Ale vždy to s radostí povzbudí. 76 00:05:02,995 --> 00:05:06,763 Takže, přes ulici shromáždění řvoucích motocyklů, 77 00:05:06,765 --> 00:05:10,267 tisíce "amerických psanců" ve městě. 78 00:05:10,269 --> 00:05:12,068 Nemohu říci, že jsme neočekávala oběti, 79 00:05:12,070 --> 00:05:13,937 jen jsem je nečekala z tvých řad. 80 00:05:13,939 --> 00:05:15,805 Oběť je Lloyd Fillibert. 81 00:05:15,807 --> 00:05:18,574 BU1 umístěný v Gulfportu, Mississippi. 82 00:05:18,576 --> 00:05:21,344 Tady jsou papíry z motelu Oasis. 83 00:05:21,346 --> 00:05:24,180 Jen kousek od festivalového areálu Bike Week. 84 00:05:24,182 --> 00:05:27,216 CB byl na návštěvě největšího 85 00:05:27,218 --> 00:05:29,118 závodu motocyklů na Jihu. 86 00:05:29,120 --> 00:05:31,320 Otázkou je... 87 00:05:31,322 --> 00:05:33,122 jak se jízda změnila ve smrt? 88 00:05:33,124 --> 00:05:34,589 Tak, jen předběžně. 89 00:05:36,393 --> 00:05:37,792 Jedná se o malou ráži. 90 00:05:37,794 --> 00:05:40,061 Vstoupila skrz zadní stranu hrudního koše, 91 00:05:40,063 --> 00:05:41,963 perforovala jeho srdce. 92 00:05:41,965 --> 00:05:43,165 Byl to čistý výstřel. 93 00:05:43,167 --> 00:05:44,299 Byl mrtvý během vteřin. 94 00:05:44,301 --> 00:05:45,767 Tento druh smyslu pro detail, 95 00:05:45,769 --> 00:05:47,269 nedíváme se na náhodnou střelbu. 96 00:05:47,271 --> 00:05:49,437 Zkuste agresi na silnici. 97 00:05:49,439 --> 00:05:51,572 NOPD nám řekla, že vaše obět se zapsala k pouličnímu závodu. 98 00:05:51,574 --> 00:05:53,440 To by vysvětlovalo tu spálenou gumu. 99 00:05:53,442 --> 00:05:56,310 Hádám možná... 20 motorkářů? 100 00:05:56,312 --> 00:05:58,579 A pokud byl Fillibert střelen zblízka... 101 00:05:58,581 --> 00:06:00,914 vrah je jedním z nich. 102 00:06:00,916 --> 00:06:03,417 Motorkářský závod jede New Orleansem, 103 00:06:03,419 --> 00:06:04,985 budou tam diváci, Chrisi. 104 00:06:04,987 --> 00:06:06,253 No, už jsem to prověřil. 105 00:06:06,255 --> 00:06:08,354 Buďto svědci uprchli z místa činu 106 00:06:08,356 --> 00:06:10,223 nebo trpí případem selektivní paměti. 107 00:06:10,225 --> 00:06:12,425 Možná mají strach donášet na špatný klub. 108 00:06:12,427 --> 00:06:14,060 MCs mohou jet kamkoliv 109 00:06:14,062 --> 00:06:15,161 od neškodných víkendových válečníků 110 00:06:15,163 --> 00:06:16,929 se mohou vypracovat do zločineckých syndikátů. 111 00:06:16,931 --> 00:06:18,764 Jako ATF vím... 112 00:06:18,766 --> 00:06:21,501 je lepší být zticha. 113 00:06:22,737 --> 00:06:26,438 Oběť byla členem Bratrů ve zbrani. 114 00:06:28,141 --> 00:06:30,809 Klub má dlouhou historii v New Orleans. 115 00:06:30,811 --> 00:06:33,245 Začínal jako čestný nápad. 116 00:06:33,247 --> 00:06:35,847 Veteráni bez domova nebo účelu 117 00:06:35,849 --> 00:06:38,250 se spolčili, aby získali obojí. 118 00:06:38,252 --> 00:06:39,851 Prý měli pomáhat po Katrině. 119 00:06:39,853 --> 00:06:41,219 Ale... 120 00:06:41,221 --> 00:06:42,687 Ostatní je nechtěli ve svém rajónu. 121 00:06:42,689 --> 00:06:44,555 Jo, protože rajón patřil k Niners. 122 00:06:44,557 --> 00:06:46,624 Špatnému motorkářskému gangu. 123 00:06:46,626 --> 00:06:48,659 Prodávají drogy, obchodují se zbraněmi... 124 00:06:48,661 --> 00:06:51,128 Když jsem byla u ATF, šla jsem po nich. 125 00:06:51,130 --> 00:06:52,597 Snažila jsem se je odstranit, ale ukázalo se, 126 00:06:52,599 --> 00:06:53,664 že byli příliš dobře uchyceni. 127 00:06:53,666 --> 00:06:55,266 Také chytří. 128 00:06:55,268 --> 00:06:57,735 Udělali to tak, aby veteráni vypadali, jako by byli špatní. 129 00:06:57,737 --> 00:06:59,603 Tehdá si někteří lidé mysleli, že 130 00:06:59,605 --> 00:07:01,904 jsou všichni veteráni poškozené zboží a násilníci. 131 00:07:01,906 --> 00:07:04,274 I když tu opravdu byli a pomáhali při obnově? 132 00:07:04,276 --> 00:07:07,377 Niners se na ně dívali jako na hrozbu, chtěli je pryč. 133 00:07:07,379 --> 00:07:09,346 Vtáhli je do boje, zranili nevinné lidi, 134 00:07:09,348 --> 00:07:11,881 a veteráni byli obviněni 135 00:07:11,883 --> 00:07:13,049 ze všech nepokojů. 136 00:07:13,051 --> 00:07:14,684 Město... je rychle odsoudilo, 137 00:07:14,686 --> 00:07:16,518 tak odešli. - A teď tohle 138 00:07:16,520 --> 00:07:18,820 vřelé přivítání. My o vlku. 139 00:07:20,124 --> 00:07:21,557 Tam jsou Niners. 140 00:07:31,769 --> 00:07:33,468 Neviděl mě, že? 141 00:07:33,470 --> 00:07:34,602 Kdo? 142 00:07:34,604 --> 00:07:36,170 Myslím, že mluví o tom roztomilém chlapovi, 143 00:07:36,172 --> 00:07:39,707 člen na motorce, Johnny Depp circa 1990. 144 00:07:39,709 --> 00:07:41,342 Znáte ho předpokládám? 145 00:07:41,344 --> 00:07:42,410 Jo, tak nějak. 146 00:07:42,412 --> 00:07:44,011 Byl ATF informátor. 147 00:07:44,013 --> 00:07:45,045 Ramon. 148 00:07:45,047 --> 00:07:46,581 Ramon? 149 00:07:47,417 --> 00:07:48,683 Je to ten Niner? 150 00:07:48,685 --> 00:07:50,950 Ne, vyráběl 151 00:07:50,952 --> 00:07:52,852 motorky na míru... aspoň dřív. 152 00:07:52,854 --> 00:07:54,621 Asi je tu kvůli závodům. 153 00:07:54,623 --> 00:07:55,989 Dobře. 154 00:07:55,991 --> 00:07:59,293 Percyová, Gregoriová, prověřte oba kluby, 155 00:07:59,295 --> 00:08:00,694 proberte se životy všech zúčastněných. 156 00:08:00,696 --> 00:08:01,895 Chris a já půjdeme zjistit 157 00:08:01,897 --> 00:08:03,029 co se stalo oběti. 158 00:08:03,031 --> 00:08:04,063 Zjistíme, kdo ho chtěl 159 00:08:04,065 --> 00:08:05,399 mrtvého a proč. 160 00:08:05,401 --> 00:08:06,599 Nepoškrábejte to, Yankee. 161 00:08:08,736 --> 00:08:10,202 Co? 162 00:08:10,204 --> 00:08:12,405 Příliš nenucená odezva, 163 00:08:12,407 --> 00:08:13,839 jednostranné pokrčení ramene, 164 00:08:13,841 --> 00:08:15,040 snížení hlasu. 165 00:08:15,042 --> 00:08:16,642 Poznám dobré krytí, když ho vidím. 166 00:08:16,644 --> 00:08:18,010 Promiňte? 167 00:08:18,012 --> 00:08:20,446 Oh, prosím, sexy informátor, Ramon? 168 00:08:20,448 --> 00:08:21,681 Jsem profilovač, 169 00:08:21,683 --> 00:08:22,715 pamatujete? 170 00:08:22,717 --> 00:08:24,316 Jo, samozřejmě ne ten dobrý. 171 00:08:24,318 --> 00:08:26,318 Řídím. 172 00:08:37,163 --> 00:08:38,463 Nejsem ten, kdo vyzvídá, 173 00:08:38,465 --> 00:08:40,298 Christophere. 174 00:08:40,300 --> 00:08:42,232 Nic mi do toho není... 175 00:08:42,234 --> 00:08:43,667 dokud to není něco, co ovlivňuje práci, 176 00:08:43,669 --> 00:08:45,035 ale pokud se něco děje a potřebuješ 177 00:08:45,037 --> 00:08:47,771 si promluvit... 178 00:08:47,773 --> 00:08:49,340 Já to zvládnu, Kingu. 179 00:08:49,342 --> 00:08:50,341 Nedělej si starosti. 180 00:08:50,343 --> 00:08:52,343 Nědělám. 181 00:08:52,345 --> 00:08:55,245 Jen... jsem tu, pokud mě potřebuješ. 182 00:08:55,247 --> 00:08:59,615 No... může to být větší pokec, toť vše. 183 00:08:59,617 --> 00:09:01,150 Pořád se... 184 00:09:01,152 --> 00:09:02,985 to všechno snažím vstřebat a... 185 00:09:02,987 --> 00:09:04,053 chci to udělat 186 00:09:04,055 --> 00:09:06,456 správným způsobem. 187 00:09:06,458 --> 00:09:08,290 Snažím se být v klidu, ale... 188 00:09:08,292 --> 00:09:10,827 Detaily by pomohly. 189 00:09:12,664 --> 00:09:14,363 Myslím, že bych mohl být otec, Kingu. 190 00:09:14,365 --> 00:09:16,598 Vlastně... 191 00:09:16,600 --> 00:09:19,167 já jsem táta. 192 00:09:19,169 --> 00:09:21,603 Neměl jsem tušení, dokud se... 193 00:09:21,605 --> 00:09:24,606 ta žena ukázala s chlapcem. 194 00:09:26,243 --> 00:09:29,177 Jo, přesně tak. 195 00:09:29,179 --> 00:09:31,645 Jak jsem řekl, je to na větší pokec. 196 00:09:32,815 --> 00:09:33,881 Jsme tady. 197 00:09:33,883 --> 00:09:35,383 Nezapomeň co jsi chtěl. 198 00:09:40,089 --> 00:09:42,256 Vypadá to, že se veteráni někam chystají. 199 00:09:42,258 --> 00:09:44,625 Ne, zatím nikam. 200 00:09:45,561 --> 00:09:47,428 Teď v klidu Chrisi. Pokud k nim přijdeme 201 00:09:47,430 --> 00:09:49,195 s pistolí v ruce 202 00:09:49,197 --> 00:09:50,497 ztratíme šanci na spolupráci. 203 00:09:50,499 --> 00:09:52,164 Věř mi. 204 00:10:04,212 --> 00:10:05,477 Jdete na nás s odznakem? 205 00:10:05,479 --> 00:10:06,545 Kapitáne Hogane. 206 00:10:06,547 --> 00:10:07,679 Můj partner, 207 00:10:07,681 --> 00:10:08,881 Christopher Lasalle. 208 00:10:11,919 --> 00:10:13,251 Nejsme tu 209 00:10:13,253 --> 00:10:15,353 zatýkat, jen... 210 00:10:15,355 --> 00:10:17,355 si chceme promluvit. 211 00:10:18,992 --> 00:10:20,426 Jak se vede? Je to dlouhá doba. 212 00:10:20,428 --> 00:10:22,560 No, není dost dlouhá na to zapomenout, jak policajti 213 00:10:22,562 --> 00:10:24,061 nás přišli vyšetřovat, 214 00:10:24,063 --> 00:10:26,831 když je to jeden z našich vlastních, kdo byl zabit. 215 00:10:26,833 --> 00:10:29,166 Poslalo tě město, abys nás donutil odejít, Pride? 216 00:10:29,168 --> 00:10:31,936 Spousta věcí se pokazila, to připouštím. 217 00:10:31,938 --> 00:10:34,204 Jasně, že ano. Vyhnali nás z města jako bandu 218 00:10:34,206 --> 00:10:35,673 zločinců, všechno kvůli tomu, že 219 00:10:35,675 --> 00:10:39,043 se NOPD bála čelit skutečným psancům. 220 00:10:39,045 --> 00:10:40,209 Nejsme NOPD. 221 00:10:41,079 --> 00:10:42,712 Jsme tu pro informace, 222 00:10:42,714 --> 00:10:43,747 nikoliv kvůli obvinění. 223 00:10:43,749 --> 00:10:45,715 Potřebujeme vědět, proč jste se vrátili. 224 00:10:45,717 --> 00:10:49,719 OK? Mohlo by nám to pomoci zjistit, kdo zabil vašeho muže. 225 00:10:49,721 --> 00:10:52,121 Šetřete penězi daňových poplatníků, šerife. 226 00:10:52,123 --> 00:10:54,591 Niners zabili Filliberta. Snadné, ne? 227 00:10:54,593 --> 00:10:56,459 Jakto, že jste si tak jistý? 228 00:10:58,295 --> 00:11:00,963 Můj klub se vrátil kvůi závodu. 229 00:11:00,965 --> 00:11:03,098 Myslel jsem, že po deseti letech, můžeme začít znovu, 230 00:11:03,100 --> 00:11:05,167 místa stále potřebují přestavbu. 231 00:11:05,169 --> 00:11:07,202 Sotva jsme překročili hranice a doslechli jsme se, 232 00:11:07,204 --> 00:11:09,204 že Niners něco plánují. 233 00:11:09,206 --> 00:11:10,539 Někdo z nich ho musel 234 00:11:10,541 --> 00:11:12,374 přesvědčit, aby jel v jejich závodě 235 00:11:12,376 --> 00:11:14,776 jako-symbol míru. 236 00:11:14,778 --> 00:11:17,545 Místo toho Fillberta střelili. 237 00:11:17,547 --> 00:11:19,180 On jel s Niners? 238 00:11:19,182 --> 00:11:22,416 Kolem něj deset jezdců. Pak ho jeden z nich zabil. 239 00:11:25,088 --> 00:11:27,555 Nebudu čekat na zákon, až udělá správnou věc 240 00:11:27,557 --> 00:11:29,056 - Dobře, 241 00:11:29,058 --> 00:11:30,924 chcete nový začátek? 242 00:11:30,926 --> 00:11:33,594 Nechcete být nazýváni zločinci? 243 00:11:33,596 --> 00:11:36,296 Jdete tam kvůli odplatě, 244 00:11:36,298 --> 00:11:37,831 to je vše, co to bude. 245 00:11:39,535 --> 00:11:41,468 Vím že se s vámi v minulosti zacházelo špatně. 246 00:11:41,470 --> 00:11:43,604 Tohle ale není správně. 247 00:11:43,606 --> 00:11:46,439 Dejte mi tu šanci, Hogane. 248 00:11:46,441 --> 00:11:48,941 Nechte nás zjistit, kdo zabil vašeho muže. 249 00:11:48,943 --> 00:11:51,410 Předvedeme ho k soudu. 250 00:11:53,615 --> 00:11:55,815 To byste měli. 251 00:12:16,904 --> 00:12:19,571 I přes to bys měl Percyové 252 00:12:19,573 --> 00:12:21,805 do budoucna říct, co se děje. 253 00:12:21,807 --> 00:12:24,408 Má starosti, doufá, že jsi v pořádku. 254 00:12:24,410 --> 00:12:26,510 Vím, že bych měl. 255 00:12:26,512 --> 00:12:29,112 Ale bojím se, že mi Percyová nakope zadek, že jsem byl hlupák. 256 00:12:29,114 --> 00:12:30,714 No, to může. 257 00:12:30,716 --> 00:12:33,517 Poslouchej, je to tvrdý oříšek. 258 00:12:33,519 --> 00:12:35,786 Ty to vyřešíš. 259 00:12:35,788 --> 00:12:37,454 Dobře. O Niners. 260 00:12:37,456 --> 00:12:39,055 Jo. - Vím, že si vedou 261 00:12:39,057 --> 00:12:41,090 záznamy a ty obsahují hodně zlé krve 262 00:12:41,092 --> 00:12:42,692 mezi nimi a veterány, 263 00:12:42,694 --> 00:12:44,761 ale ty si opravdu myslíš, že je Fillibert oběť 264 00:12:44,763 --> 00:12:46,596 deseti let staré zášti? Je těžké 265 00:12:46,598 --> 00:12:48,965 o tom neuvažovat, vzhledem k tomu, jak a kde byl zabit. 266 00:12:48,967 --> 00:12:51,701 Přesto, proč si myslíš, že s námi boudou Niners mluvit? 267 00:12:51,703 --> 00:12:53,803 Protože nechtějí zákon ve svém podnikání 268 00:12:53,805 --> 00:12:55,171 o nic víc, než to chtějí veteráni. 269 00:12:55,173 --> 00:12:56,572 Jediné, co vím je, že musíme příjít na to 270 00:12:56,574 --> 00:12:57,539 co se tu děje, 271 00:12:57,541 --> 00:12:59,575 než se situace vyhrotí. 272 00:13:27,597 --> 00:13:30,932 Díky, veliteli. Vážím si toho. 273 00:13:31,389 --> 00:13:33,655 Marshalové vylučují 274 00:13:33,657 --> 00:13:35,957 jakýkoliv náhodný výbuch. 275 00:13:35,959 --> 00:13:39,126 Sebastián je uvnitř téměř hotový, myslí si, že by mohl něco mít. 276 00:13:39,128 --> 00:13:41,396 Kolik obětí? Pět, dvě kritické. 277 00:13:41,398 --> 00:13:42,142 Všichni Niners? 278 00:13:42,166 --> 00:13:44,464 Jo, zřejmě byla uvnitř schůze. 279 00:13:45,235 --> 00:13:46,377 Což znamená, kdokoliv to udělal... 280 00:13:46,401 --> 00:13:47,936 Věděl, že tu budou. 281 00:13:47,937 --> 00:13:51,304 Vím, že to nechceš slyšet Kingu, ale možná veteráni... 282 00:13:51,306 --> 00:13:53,807 vzali spravedlnost do vlastních rukou. Já vím. 283 00:13:53,809 --> 00:13:55,409 Ačkoliv to nedává smysl. 284 00:13:55,411 --> 00:13:57,177 Pokud to měl Hogan už naplánované, 285 00:13:57,179 --> 00:14:00,180 proč by nás sem posílal, když jsme vše viděli? 286 00:14:00,182 --> 00:14:02,549 Hey! Ty! 287 00:14:02,551 --> 00:14:04,551 Co s tím budeš dělat? 288 00:14:04,553 --> 00:14:05,472 Zatkneš ty parchanty, nebo ne? 289 00:14:05,496 --> 00:14:06,354 Morrowe. 290 00:14:06,355 --> 00:14:08,855 Ty ho znáš? Vůdce Niners. 291 00:14:08,857 --> 00:14:10,757 Musíš se uklidnit, brát to s nadhledem. 292 00:14:10,759 --> 00:14:12,725 Usoudil jsem, že budeš dělat na tomto případu. 293 00:14:12,727 --> 00:14:16,061 Stejně jako před deseti lety, co? Oba k čertu víme, kdo to udělal. 294 00:14:16,063 --> 00:14:18,531 Neděláme ukvapené závěry, stejně tak nejednáme ukvapeně 295 00:14:18,533 --> 00:14:19,980 o tom, kdo zastřelil jednoho z jejich mužů. 296 00:14:20,004 --> 00:14:21,702 Ty je chráníš? 297 00:14:21,703 --> 00:14:23,468 To je to, co to je? Jen proto, že to jsou veteráni? 298 00:14:23,470 --> 00:14:25,003 - To nemá s nimi nic společného... - Hej! 299 00:14:25,005 --> 00:14:26,838 Hej, hej. Máme to pod kontrolou. 300 00:14:26,840 --> 00:14:28,273 Jasně? 301 00:14:28,275 --> 00:14:29,875 Tak se do toho nemontujte. 302 00:14:36,950 --> 00:14:39,384 Měl by být vděčný. Je štěstí, že je naživu. 303 00:14:39,386 --> 00:14:41,552 Co jsi našel, Sebastiane? 304 00:14:41,554 --> 00:14:43,421 Většinou střepiny. 305 00:14:43,423 --> 00:14:45,155 Vypadají jako z nějaké rozbušky. 306 00:14:45,157 --> 00:14:46,757 Myslím, improvizované výbušné zařízení. 307 00:14:46,759 --> 00:14:48,225 IED. 308 00:14:48,227 --> 00:14:49,693 Co výbušniny? 309 00:14:49,695 --> 00:14:51,495 Ve skutečnosti jsem konečně použil 310 00:14:51,497 --> 00:14:54,131 svůj laserem indukovaný spektroskop. 311 00:14:54,133 --> 00:14:55,833 Identifikuje výbušniny na místě. 312 00:14:55,835 --> 00:14:58,367 Také plní můj celoživotní sen o ovládání laserové zbraně. 313 00:14:58,369 --> 00:15:00,537 Co přesně to poznalo? No, 314 00:15:00,539 --> 00:15:03,506 vzhledem k nitroglycerinové bázi, sorbentům a stabilizátorům, 315 00:15:03,508 --> 00:15:05,274 to vypadá jako starý dynamit. 316 00:15:05,276 --> 00:15:08,277 Dnes se používá k demolicím. 317 00:15:08,279 --> 00:15:10,279 Zbořené to je. 318 00:15:10,281 --> 00:15:11,815 Povídej. 319 00:15:11,817 --> 00:15:13,215 No, je tu dobrá a špatná zpráva. 320 00:15:13,217 --> 00:15:14,783 ušetřím vám volbu. 321 00:15:14,785 --> 00:15:17,586 ATF stále řadí Niners k motorkářským gangům. 322 00:15:17,588 --> 00:15:20,522 Dva z nich jsou obviněni z vraždy. 323 00:15:20,524 --> 00:15:22,658 FBI také vykazuje několik nezdařených tajných operací 324 00:15:22,660 --> 00:15:24,059 vyděračství, 325 00:15:24,061 --> 00:15:25,327 ale zatím se nic neukázalo. 326 00:15:25,329 --> 00:15:26,962 Něco dalšího na veterány? 327 00:15:26,964 --> 00:15:28,964 To je ta dobrá zpráva. Kromě několika barových rvaček 328 00:15:28,966 --> 00:15:30,499 z toho vyšli čistí. 329 00:15:30,501 --> 00:15:32,266 Jo, podle radnice ve skutečnosti 330 00:15:32,268 --> 00:15:35,035 Fillibert získal před šesti měsíci povolení. 331 00:15:35,037 --> 00:15:36,904 Veteráni zřejmě plánovali pomáhat s přestavbou 332 00:15:36,906 --> 00:15:39,039 cenově dostupného bydlení v Broadmoor. 333 00:15:39,041 --> 00:15:40,240 Broadmoor, tam se pokoušeli 334 00:15:40,242 --> 00:15:42,176 o přestavbu před deseti lety. Jo. 335 00:15:42,178 --> 00:15:44,011 Hned poté, co ten zmetek ukradl peníze z Katriny. 336 00:15:44,013 --> 00:15:45,212 McKinley. 337 00:15:45,214 --> 00:15:47,414 Jak víš o McKinleym? 338 00:15:47,416 --> 00:15:48,815 Dlouhý příběh. 339 00:15:48,817 --> 00:15:50,316 Je nějaká možnost, 340 00:15:50,318 --> 00:15:52,352 že Fillibertovo povolení umožnilo veteránům přístup 341 00:15:52,354 --> 00:15:54,387 k demoličním výbušninám? 342 00:15:54,389 --> 00:15:55,455 Podívám se na to. 343 00:15:58,126 --> 00:16:02,696 Tady. To je objednávka k vyzvednutí minulý týden. Proč? 344 00:16:02,698 --> 00:16:04,664 Tohle vyhodilo do povětří obchod Niners? 345 00:16:04,666 --> 00:16:08,300 Myslíš, že je to odplata veteránů za Filliberta? 346 00:16:08,302 --> 00:16:09,802 Všchno tím směrem ukazuje. 347 00:16:09,804 --> 00:16:13,506 Jenom... to nedává žádný smysl. 348 00:16:13,508 --> 00:16:16,375 Zjistěte, jak daleko je Loretta s pitvou Filliberta. 349 00:16:16,377 --> 00:16:18,176 Možná spojíme kulku se zbraní. 350 00:16:18,178 --> 00:16:20,245 Chris zajde do nemocnice, zjistí, co ví ty oběti. 351 00:16:20,247 --> 00:16:22,314 Vrátíte se zpátky na základnu? Ne. 352 00:16:22,316 --> 00:16:25,383 Znovu navštívím veterány. Tentokrát s příkazem. 353 00:16:25,385 --> 00:16:27,785 Musíme si s tím pospíšit. Předvést Fillibertova vraha 354 00:16:27,787 --> 00:16:30,588 a autora bomby dřív, než se to vymkne kontrole. 355 00:16:30,590 --> 00:16:32,189 Díky. 356 00:16:41,800 --> 00:16:43,901 Hej! Co tady děláte? 357 00:16:46,204 --> 00:16:50,206 Měl byste zatýkat Fillibertova vraha! 358 00:16:50,208 --> 00:16:52,576 Stále to vyšetřujeme. 359 00:16:52,578 --> 00:16:57,379 Taky vyšetřuju, kdo vyhodil do vzduchu obchod Niners. 360 00:16:57,381 --> 00:16:58,748 Nevím, o čem to mluvíte. 361 00:16:58,750 --> 00:17:00,983 No, doufám, že je to pravda. 362 00:17:00,985 --> 00:17:03,385 Protože bylo zraněno hodně lidí. 363 00:17:03,387 --> 00:17:06,321 Zatím jsem stačil zjistit, 364 00:17:06,323 --> 00:17:09,759 že támhle jste použili výbušniny. 365 00:17:09,761 --> 00:17:12,161 Zase děláte nepodložené závěry? 366 00:17:12,163 --> 00:17:14,228 To se u lidí jako vy dá čekat. 367 00:17:14,230 --> 00:17:15,797 Jen sbírám důkazy. 368 00:17:15,799 --> 00:17:17,632 Ale musím vám říct, 369 00:17:17,634 --> 00:17:19,801 že jestli to neudělali vaši muži, 370 00:17:19,803 --> 00:17:22,971 tak si někdo dal strašně práce, aby to tak vypadalo. 371 00:17:22,973 --> 00:17:27,208 Že by se historie opakovala? 372 00:17:27,210 --> 00:17:30,445 Možná. Jediný způsob, jak dokázat, že to nebyla pomsta, 373 00:17:30,447 --> 00:17:34,915 je ujistit se, že se výbušniny nebudou shodovat. 374 00:17:34,917 --> 00:17:38,485 Důkazy. Ty to urovnají. 375 00:17:39,354 --> 00:17:42,990 Máte povolení? 376 00:17:45,595 --> 00:17:48,461 Potřebuju ho? 377 00:17:57,238 --> 00:17:59,238 Tady je. 378 00:17:59,240 --> 00:18:02,374 Vzal jsem si ho jen pro jistotu. 379 00:18:02,376 --> 00:18:04,510 Takže aby bylo jasno. 380 00:18:06,146 --> 00:18:08,614 Jestli se tohle bude shodovat, 381 00:18:08,616 --> 00:18:12,818 příště se vrátím se zatykačem. 382 00:18:21,561 --> 00:18:23,260 Jenom říkám, 383 00:18:23,262 --> 00:18:25,496 ty víš, že to vím. Já vím, že víš co? 384 00:18:25,498 --> 00:18:27,397 Že s tímhle Ramonem je toho mnohem víc, 385 00:18:27,399 --> 00:18:28,899 než jsi přiznala, a čím víc předstíráš, 386 00:18:28,901 --> 00:18:30,070 že ne, tím víc je jasné, že ano. 387 00:18:30,071 --> 00:18:32,570 Děvče, musíš si najít vlastní život. 388 00:18:32,571 --> 00:18:34,739 Promiň, můj život je v DC. 389 00:18:34,741 --> 00:18:36,774 Mám jenom tohle. - Podívej. 390 00:18:36,776 --> 00:18:40,309 Dělala jsem na případu u ATF, řetězec dodavatelů zbraní, 391 00:18:40,311 --> 00:18:42,411 vedený motorkářským gangem. 392 00:18:42,413 --> 00:18:43,980 Ramon pro ně stavěl motorky, 393 00:18:43,982 --> 00:18:45,882 a já ho použila, abych se dostala dovnitř, to je všechno. 394 00:18:45,884 --> 00:18:47,283 Spala jsi s ním. Cože? 395 00:18:47,285 --> 00:18:49,418 Chceš mi říct, že nespala? 396 00:18:49,420 --> 00:18:50,987 Tak jo. 397 00:18:50,989 --> 00:18:53,589 Chceš mi napřed povědět, jak jsi věděla, 398 00:18:53,591 --> 00:18:55,991 že McKinley ukradl ty peníze z Katriny? 399 00:18:58,195 --> 00:19:00,996 Asi tu nejsem jediná, která má tajemství. 400 00:19:00,998 --> 00:19:02,497 Práce. Můžeme? 401 00:19:03,467 --> 00:19:05,367 Kulka měla kalibr 22, 402 00:19:05,369 --> 00:19:08,037 ale mnohem zajímavější je kousek vlákna, 403 00:19:08,039 --> 00:19:11,674 které jsem našla uvnitř střelné rány. 404 00:19:13,276 --> 00:19:16,410 Takže hádám, že není z toho, co měl na sobě Fillibert? 405 00:19:16,412 --> 00:19:17,912 Ne, a mělo to na sobě stopové množství 406 00:19:17,914 --> 00:19:19,814 zbytků po střelném prachu, což znamená... 407 00:19:19,816 --> 00:19:21,949 Že pochází z výstřelu. Oblečení střelce? 408 00:19:21,951 --> 00:19:22,984 Taková je teorie. - Jo. 409 00:19:22,986 --> 00:19:24,351 Vrah přijede k Fillibertovi, 410 00:19:24,353 --> 00:19:25,820 zbraň ukrytou pod bundou, 411 00:19:25,822 --> 00:19:27,655 zmáčkne spoušť... Prostřelí ji, 412 00:19:27,657 --> 00:19:28,856 a nechá nám drobeček chleba. 413 00:19:28,858 --> 00:19:29,956 A... 414 00:19:30,993 --> 00:19:32,392 Ta nejdůležitější věc, drahoušku. 415 00:19:32,394 --> 00:19:34,061 Ano. Asi bych mohl získat 416 00:19:34,063 --> 00:19:37,497 dotykovou DNA a identifikovat vraha. Jenom potřebuju trochu času. 417 00:19:37,499 --> 00:19:40,067 Něco, čeho moc nemáme. Můžeš nám teď 418 00:19:40,069 --> 00:19:42,302 říct něco, co by nám pomohlo snížit počet podezřelých? 419 00:19:42,304 --> 00:19:44,705 No, mohl by pomoci podezřelý výběr garderóby. 420 00:19:44,707 --> 00:19:46,506 Vlákno pochází ze zlaté, metalické látky, 421 00:19:46,508 --> 00:19:47,773 což znamená, že to byl buď 422 00:19:47,775 --> 00:19:50,375 Liberace, nebo... Motorkářský gang, 423 00:19:50,377 --> 00:19:51,877 co nosí zlaté nášivky. 424 00:19:51,879 --> 00:19:53,112 Niners. 425 00:19:53,114 --> 00:19:55,380 Všechno, co jsem se dozvěděl 426 00:19:55,382 --> 00:19:58,483 v nemocnici bylo, jak moc chtějí Niners odplatu. 427 00:19:58,485 --> 00:20:00,920 To veteráni taky, podle toho, co jsem zjistil. 428 00:20:00,922 --> 00:20:02,788 Ale jestli to byli oni, kdo vyhodil obchod Niners, 429 00:20:02,790 --> 00:20:04,255 pak už svojí odplatu dostali. 430 00:20:04,257 --> 00:20:06,157 Ledaže to nebyli oni, kdo to vyhodil do vzduchu. 431 00:20:06,159 --> 00:20:07,325 Nevím, kdo jiný to mohl být. 432 00:20:07,327 --> 00:20:08,893 Veteráni jsou připraveni na válku. 433 00:20:08,895 --> 00:20:10,895 Už máme porovnání těch výbušnin? 434 00:20:10,897 --> 00:20:14,032 Sebastian je ještě analyzuje. Je těžké si představit, 435 00:20:14,034 --> 00:20:15,967 že to není jen oko za oko. Jo, 436 00:20:15,969 --> 00:20:18,002 a bude to jen horší. 437 00:20:18,004 --> 00:20:21,105 Nemůžeme jen přihlížet a nechat dva kluby motorkářů 438 00:20:21,107 --> 00:20:23,406 vzít spravedlnost do vlastních rukou. 439 00:20:23,408 --> 00:20:25,976 Myslíš pokračovat v braní do vlastních rukou? 440 00:20:25,978 --> 00:20:27,745 Problém je, že nemáme zatím dost vodítek, abychom dospěli 441 00:20:27,747 --> 00:20:30,214 k nějakému závěru, natož někoho zatkli. 442 00:20:30,216 --> 00:20:31,982 Dalším krokem jsou Niners. 443 00:20:31,984 --> 00:20:33,817 Tak jak je zastavíme dřív, 444 00:20:33,819 --> 00:20:36,253 než najdeme další stopy? 445 00:20:36,255 --> 00:20:37,954 Ramon? 446 00:20:37,956 --> 00:20:39,222 Co? 447 00:20:39,224 --> 00:20:41,490 Tvůj starý informátor? 448 00:20:41,492 --> 00:20:43,893 Viděli jsme ho jezdit s Niners, že ano? 449 00:20:43,895 --> 00:20:45,895 Může to být jediný způsob, navíc Percyová už má krytí. 450 00:20:45,897 --> 00:20:48,530 Rychleji tam nikoho v utajení nedostaneme. 451 00:20:48,532 --> 00:20:50,499 Já nevím. 452 00:20:50,501 --> 00:20:54,303 Jenom říkám, že má obojí, krytí a dovednosti to udělat. 453 00:20:54,305 --> 00:20:57,038 Tak díky. Myslím. 454 00:20:57,040 --> 00:20:58,173 Myslíš, že tvoje krytí pořád drží? 455 00:20:58,175 --> 00:20:59,607 Asi jo... 456 00:20:59,609 --> 00:21:01,777 při razii už jsem byla dávno pryč. 457 00:21:01,779 --> 00:21:04,312 Krom toho, Ramon nebyl součástí gangu, který jsme zatkli, 458 00:21:04,314 --> 00:21:06,148 byl to jenom můj zdroj. 459 00:21:06,150 --> 00:21:08,416 Nemohl mně odhalit. 460 00:21:08,418 --> 00:21:10,986 Mohl by pro nás mít cenné informace, 461 00:21:10,988 --> 00:21:13,053 možná dokonce dost, aby už tohle neeskalovalo, 462 00:21:13,054 --> 00:21:14,294 ale jestli se na to necítíš, tak ne... 463 00:21:14,318 --> 00:21:15,393 Ne, ne. 464 00:21:17,459 --> 00:21:18,959 Gregoriová má pravdu. 465 00:21:18,961 --> 00:21:20,427 Udělám to. 466 00:21:20,429 --> 00:21:21,996 Dobře. Musí mít štěnici. 467 00:21:21,998 --> 00:21:25,099 Musíme mít možnost ji vytáhnout, kdyby se to tam zvrtlo. 468 00:21:25,101 --> 00:21:26,066 Souhlasím. 469 00:21:26,068 --> 00:21:27,401 Gregoriová. 470 00:21:27,403 --> 00:21:29,002 Ty a Patton ji budete krýt. Počkat, 471 00:21:29,004 --> 00:21:30,503 proč Gregoriová? Třeba proto, 472 00:21:30,505 --> 00:21:33,840 že už jsem někoho kryla u FBI asi milionkrát. 473 00:21:33,842 --> 00:21:36,475 Neboj se, kryju ti záda. 474 00:21:36,477 --> 00:21:39,846 Dobře, my na ten případ půjdeme zvenku. 475 00:21:39,848 --> 00:21:42,148 Dáte nám vědět ve chvíli, kdy se něco dozvíte. 476 00:21:42,150 --> 00:21:43,283 Rozumím. 477 00:21:43,285 --> 00:21:45,218 Běž si pro odposlech. 478 00:21:49,023 --> 00:21:51,523 Jenom chci říct, že bych byl radši, 479 00:21:51,525 --> 00:21:52,958 kdybych ji kryl já. 480 00:21:52,960 --> 00:21:54,059 Myslím, že toho máš 481 00:21:54,061 --> 00:21:55,560 právě teď na sobě dost, Chrisi. 482 00:21:55,562 --> 00:21:58,931 Kromě toho, ať na sebe ty dvě štěkají jak chtějí, 483 00:21:58,933 --> 00:22:00,632 jde jim to spolu dobře. 484 00:22:00,634 --> 00:22:03,234 Jenom to zatím neví. 485 00:22:33,699 --> 00:22:34,898 A jsme naživo. 486 00:22:39,503 --> 00:22:41,370 Co? 487 00:22:41,372 --> 00:22:43,105 Zaparkuješ tady sledovací dodávku FBI, 488 00:22:43,107 --> 00:22:44,806 a budeš tady jako pěst na oko. 489 00:22:44,808 --> 00:22:47,409 A dodávka A-Teamu byla jediná možnost? Promiň. 490 00:22:47,411 --> 00:22:49,678 Chytrý odkaz na pop kulturu, slečno T. 491 00:22:49,680 --> 00:22:52,748 Ale to, jak to tu funguje, jen podporuje moje šprťáctví. 492 00:22:56,119 --> 00:22:57,818 Radši byste tohle už měli nahrávat, 493 00:22:57,820 --> 00:22:59,520 protože jdu na kontakt. 494 00:23:01,724 --> 00:23:04,825 Promiň, ale... 495 00:23:04,827 --> 00:23:06,727 neznáme se náhodou? 496 00:23:08,265 --> 00:23:10,931 Zatraceně, to si děláš legraci. 497 00:23:13,668 --> 00:23:17,670 Kde jsi sakra byla, Sunny? 498 00:23:17,672 --> 00:23:18,805 Tak různě. Sunny? 499 00:23:18,807 --> 00:23:20,407 Jo, líbí se mu. 500 00:23:20,409 --> 00:23:22,175 Koupíš mi drink, Ramone? 501 00:23:30,385 --> 00:23:31,550 Co je to za zvuk? 502 00:23:31,552 --> 00:23:33,452 Skoro určitě líbání. 503 00:23:35,556 --> 00:23:36,956 Chybělas mi. 504 00:23:37,792 --> 00:23:39,425 Tys mi taky chyběl. 505 00:23:41,762 --> 00:23:43,529 Myslíš... 506 00:23:43,531 --> 00:23:45,130 Jo, spala s ním. 507 00:23:46,266 --> 00:23:48,466 Určitě. 508 00:24:01,256 --> 00:24:04,123 Já jen... pořád tomu nevěřím. 509 00:24:04,125 --> 00:24:06,159 Dva roky. Co se stalo? 510 00:24:06,160 --> 00:24:07,659 Kam jsi šla? Proč jsi zmizela? 511 00:24:07,661 --> 00:24:09,428 Já nevím, prostě jsem... 512 00:24:09,430 --> 00:24:11,963 se s něčím potýkala, jasný? 513 00:24:13,666 --> 00:24:14,999 S něčím. Jako s čím? 514 00:24:18,605 --> 00:24:20,972 No tak, zasloužím si to vědět, Sunny. 515 00:24:20,974 --> 00:24:22,273 Ty a já se sblížíme, 516 00:24:22,275 --> 00:24:25,944 a ty pak prostě... jenom zmizíš. 517 00:24:27,614 --> 00:24:30,280 Ani jsi se nikdy nerozloučila. 518 00:24:32,251 --> 00:24:35,886 Já vím. Promiň. 519 00:24:35,888 --> 00:24:37,687 Možná bylo dobře, 520 00:24:37,689 --> 00:24:39,389 že jsi tenkrát odešla. 521 00:24:39,391 --> 00:24:40,858 Všechny hned potom zašili. 522 00:24:40,860 --> 00:24:42,860 Někdo nás musel prásknout. 523 00:24:42,862 --> 00:24:44,327 Jo, ale tebe nezašili, ne? 524 00:24:44,329 --> 00:24:46,996 Ne, díky tobě. 525 00:24:46,998 --> 00:24:48,564 Kolik toho Percyová přesně 526 00:24:48,566 --> 00:24:51,000 o tomhle Ramonovi řekla? Očividně ne dost. 527 00:24:51,002 --> 00:24:52,501 Ale neudělal jsi nic špatnýho, ne? 528 00:24:52,503 --> 00:24:54,871 Jenom jsi pro ně stavěl motorky? 529 00:24:54,873 --> 00:24:56,538 Vypadá to, že Percyová skrývá 530 00:24:56,540 --> 00:24:57,673 víc než jenom spojku. 531 00:24:57,675 --> 00:24:59,208 Zapomněla se nám zmínit, 532 00:24:59,210 --> 00:25:02,044 že Ramona nezatkli, protože ho zachránila. 533 00:25:02,046 --> 00:25:03,082 Voláš Prideovi? 534 00:25:03,106 --> 00:25:05,014 Ne, FBI. Mám z toho chlapa špatný pocit. 535 00:25:05,015 --> 00:25:06,447 Chci přesně vědět s kým mám co do činění, 536 00:25:06,449 --> 00:25:08,784 pro dobro Percyové. Což znamená... 537 00:25:08,786 --> 00:25:09,851 pokud jsi necítil potřebu 538 00:25:09,853 --> 00:25:11,452 nabourat se do databáze ATF, 539 00:25:11,454 --> 00:25:13,155 získat přístup k našemu utajenému případu, 540 00:25:13,157 --> 00:25:15,257 tak teď je vhodná chvíle - jenom to říkám. 541 00:25:15,259 --> 00:25:18,559 Ale není to nelegální, agentko Gregoriová? 542 00:25:19,729 --> 00:25:21,628 Neptej se, neříkej, ne? 543 00:25:25,501 --> 00:25:27,268 Víš vůbec, že jsem jel přes Texas, Nevadu, 544 00:25:27,270 --> 00:25:29,203 celou tu cestu do Kalifornie, a zkoušel tě najít? 545 00:25:30,673 --> 00:25:34,374 Teď jsem tady, no ne? 546 00:25:38,546 --> 00:25:40,180 Radši pozdě než nikdy. 547 00:25:46,855 --> 00:25:48,321 Víš, že se jí nemůžeš vyhýbat napořád. 548 00:25:48,323 --> 00:25:49,488 Jo, já vím, ale nemůže 549 00:25:49,490 --> 00:25:50,589 taky pořád takhle volat. 550 00:25:50,591 --> 00:25:51,891 Musím se soustředit na práci. 551 00:25:51,893 --> 00:25:54,759 Práce není vždycky omluva, Chrisi. 552 00:25:54,761 --> 00:25:57,095 Jak dobře to děvče znáš? 553 00:25:57,097 --> 00:26:00,232 Moc ne. 554 00:26:00,234 --> 00:26:01,800 To je ten problém. 555 00:26:01,802 --> 00:26:03,869 Koukni, víš, jak to se mnou bylo, 556 00:26:03,871 --> 00:26:05,237 když zemřela Savannah. 557 00:26:05,239 --> 00:26:07,105 Byly to temné časy, spal jsem s kdekým. 558 00:26:07,107 --> 00:26:08,373 Nejsem na to moc pyšný. 559 00:26:08,375 --> 00:26:10,842 A ani už takový nejsem. 560 00:26:10,844 --> 00:26:12,476 Ale... 561 00:26:15,315 --> 00:26:18,382 Vážně nevím, co dělat. 562 00:26:19,418 --> 00:26:24,088 I tak nemůžu prostě... odejít. 563 00:26:24,090 --> 00:26:26,924 Ale nevím, jestli jsem na to připravený. 564 00:26:26,926 --> 00:26:29,625 Musím se zeptat 565 00:26:29,627 --> 00:26:30,927 jsi si jistý, že je to dítě tvoje? 566 00:26:30,929 --> 00:26:33,230 Kluk vypadá úplně jako já. 567 00:26:33,232 --> 00:26:36,532 A časově to určitě vychází. 568 00:26:36,534 --> 00:26:37,968 Pak jediný způsob, jak se s něčím takovým vyrovnat, 569 00:26:37,970 --> 00:26:39,169 je přímo. 570 00:26:39,171 --> 00:26:42,172 Pro mámu to taky nemůže být jednoduché. 571 00:26:42,174 --> 00:26:45,440 Ale jedno je jisté... 572 00:26:45,442 --> 00:26:47,943 není to něco, čemu se můžeš vyhýbat. 573 00:26:49,080 --> 00:26:50,379 Zavolej jí zpátky. 574 00:26:50,381 --> 00:26:52,614 Zjistím, co má Sebastian. 575 00:26:59,891 --> 00:27:03,958 Nerad na tebe tlačím, Sebastiane, jasné? 576 00:27:03,960 --> 00:27:05,693 Beru všechno, co máš. 577 00:27:05,695 --> 00:27:07,595 No, to co mám, se ti asi nebude líbit. 578 00:27:07,597 --> 00:27:09,764 Sestavil jsem většinu té bomby, 579 00:27:09,766 --> 00:27:12,200 a buďto umí náš bombař neuvěřitelně googlovat, 580 00:27:12,202 --> 00:27:14,002 nebo má zkušenosti z armády. 581 00:27:14,004 --> 00:27:15,836 Dobře, a co ty výbušniny? 582 00:27:15,838 --> 00:27:17,105 To jsou další špatné zprávy. 583 00:27:17,107 --> 00:27:18,506 Perfektní shoda se vzorkem, 584 00:27:18,508 --> 00:27:19,806 který jsi přinesl z té stavby. 585 00:27:19,808 --> 00:27:21,841 Není o tom pochyb. 586 00:27:23,779 --> 00:27:25,845 Tomu se mi nechce věřit. 587 00:27:25,847 --> 00:27:27,447 Proč by se sem veteráni vraceli 588 00:27:27,449 --> 00:27:30,951 po všech těch letech, jen aby se dostali zpátky k tomu, 589 00:27:30,953 --> 00:27:33,353 co je odtud prve vyštvalo, jen horšímu? 590 00:27:33,355 --> 00:27:36,222 Stará zášť neumírá. 591 00:27:37,325 --> 00:27:38,891 Nikdo neudělal pro podporu veteránů víc, 592 00:27:38,893 --> 00:27:40,626 než ty, Dwayne. 593 00:27:40,628 --> 00:27:41,961 Nemůžeš je ale zachránit všechny. 594 00:27:41,963 --> 00:27:43,762 Já vím. 595 00:27:43,764 --> 00:27:47,766 Pokud je to pravda, je to zklamání. 596 00:27:47,768 --> 00:27:51,670 Něco jako tohle poskvrní celou komunitu veteránů. 597 00:27:51,672 --> 00:27:53,471 Co budeš dělat? 598 00:27:53,473 --> 00:27:57,508 To, co musím... zatknout kapitána Hogana. 599 00:28:11,490 --> 00:28:13,523 ATF tvrdí, že Percyová byla v utajení v řetězci obchodníků se zbraněmi 600 00:28:13,525 --> 00:28:14,724 asi před dvěma lety. 601 00:28:14,726 --> 00:28:16,493 Easy Rider jenom opravoval motorky. 602 00:28:16,495 --> 00:28:18,996 Příležitostně dělal poslíčka, ale byla to malá ryba. 603 00:28:18,998 --> 00:28:21,865 Percyová hrála zákazníka, takže se tam mohla dostat. 604 00:28:21,867 --> 00:28:24,634 To je všechno? V Ramonově složce k případu není nic víc? 605 00:28:24,636 --> 00:28:27,337 Ne. Vlastně se o něm skoro vůbec nezmiňuje. 606 00:28:27,339 --> 00:28:29,405 Našli jste o něm něco u FBI? 607 00:28:29,407 --> 00:28:30,773 Jenom nějaké drobné věci. 608 00:28:30,775 --> 00:28:32,075 To ale pořád nemění můj pocit z toho chlapa. 609 00:28:32,077 --> 00:28:33,476 Stýká se s příliš mnoha mizery, 610 00:28:33,478 --> 00:28:35,311 aby do toho nebyl zapojený víc, než si Percyová myslí. 611 00:28:35,313 --> 00:28:36,545 Láska je slepá. 612 00:28:36,547 --> 00:28:38,481 Jo, a taky hluchá a hloupá. 613 00:28:38,483 --> 00:28:40,816 Pride, jsi na odposlechu. 614 00:28:40,818 --> 00:28:42,018 Je Sonja v pořádku? 615 00:28:42,020 --> 00:28:43,886 Percyová? Jo, proč? Co se děje? 616 00:28:43,888 --> 00:28:44,853 Hogan zmizel. 617 00:28:44,855 --> 00:28:46,554 Jeli jsme ho předvést, 618 00:28:46,556 --> 00:28:47,589 našli jsme jeho motorku v příkopu 619 00:28:47,591 --> 00:28:49,024 za staveništěm, 620 00:28:49,026 --> 00:28:50,425 s čerstvou krví na nádrži, 621 00:28:50,427 --> 00:28:51,659 se stopami pneumatik vedoucími pryč. 622 00:28:51,661 --> 00:28:52,861 Nasadím na to Sebastiana. 623 00:28:52,863 --> 00:28:54,296 Myslíš, že ho unesli Niners? 624 00:28:54,298 --> 00:28:55,830 Nic jiného mě nenapadá. 625 00:28:55,832 --> 00:28:58,233 Vyhlásili jsme po Hoganovi pátrání, a máme namířeno 626 00:28:58,235 --> 00:28:59,234 do klubovny veteránů, abychom zjistili, 627 00:28:59,236 --> 00:29:00,435 jestli něco ví nebo viděli. 628 00:29:00,437 --> 00:29:02,703 Nelíbí se mi, kam to směřuje. 629 00:29:02,705 --> 00:29:03,937 Jestli Niners unesli Hogana, 630 00:29:03,939 --> 00:29:05,672 mohlo by to rychle skončit dost špatně. 631 00:29:05,674 --> 00:29:07,208 Nemůžeme nechat Sonju, aby zůstala uprostřed toho všeho. 632 00:29:07,210 --> 00:29:09,877 Jdu na to. Musíme to říct Percyové. 633 00:29:09,879 --> 00:29:12,579 Gang Niners právě přišel 634 00:29:12,581 --> 00:29:15,016 za Ramonem a na něco se ho ptají. 635 00:29:15,018 --> 00:29:16,984 Asi se něco chystá, zjistím co. 636 00:29:16,986 --> 00:29:19,219 Hej, baby, další runda jde na mně. 637 00:29:19,221 --> 00:29:21,554 Hele, něco mi do toho přišlo. 638 00:29:21,556 --> 00:29:22,688 Musím zmizet. 639 00:29:22,690 --> 00:29:24,790 Ty musíš zmizet? Co tím myslíš? 640 00:29:24,792 --> 00:29:26,592 Kdo jsou vůbec ti chlapi? 641 00:29:27,729 --> 00:29:29,762 Někdo, koho nechceš naštvat, to mi věř. 642 00:29:29,764 --> 00:29:31,398 Hele, musíme se sejít později. 643 00:29:31,400 --> 00:29:33,533 To mě prostě odkopneš... 644 00:29:33,535 --> 00:29:35,501 po takové době? 645 00:29:35,503 --> 00:29:37,302 A to jsem si myslela, 646 00:29:37,304 --> 00:29:40,139 že chceš vědět, proč jsem odešla. 647 00:29:43,810 --> 00:29:46,412 Co to dělá? 648 00:29:46,414 --> 00:29:48,780 Když teď odejdeš, nikdy se to nedozvíš. 649 00:29:52,552 --> 00:29:56,154 Tak jo, můžeš jít taky, ale... pořád to nosíš? 650 00:29:58,058 --> 00:29:59,768 Ten nůž v botě, pořád ho máš? 651 00:29:59,769 --> 00:30:00,322 Jo, proč? 652 00:30:00,346 --> 00:30:02,161 Nedávej jim svůj nůž, Percyová. Nedělej to. 653 00:30:02,162 --> 00:30:03,827 Niners nás prošacujou, a jestli něco najdou, 654 00:30:03,829 --> 00:30:05,596 tak to pro nás nebude dobrý. 655 00:30:05,598 --> 00:30:07,532 Samozřejmě. 656 00:30:15,874 --> 00:30:17,740 Věřte mi, vím co dělám. 657 00:30:17,742 --> 00:30:19,242 Zapomeň na to, musíme ji odtamtud dostat. 658 00:30:20,745 --> 00:30:21,844 Odposlech je pryč. 659 00:30:23,348 --> 00:30:24,847 Jdu tam. 660 00:30:37,628 --> 00:30:40,696 Promiňte. 661 00:31:00,280 --> 00:31:01,913 Dostali jste něco z veteránů? 662 00:31:01,915 --> 00:31:03,181 Kromě toho, že jsou naštvaní, tak ne. 663 00:31:03,183 --> 00:31:04,397 Jak jsi mohla Percyovou ztratit? 664 00:31:04,398 --> 00:31:05,457 Měla jsi jí dělat krytí. 665 00:31:05,458 --> 00:31:06,524 O čem to mluvíš? Nevěděli jsme, 666 00:31:06,526 --> 00:31:08,259 že se zbaví odposlechu. 667 00:31:08,261 --> 00:31:09,893 Musela, jestli se měla držet Ramona. 668 00:31:09,895 --> 00:31:11,093 Mohla ho nechat odejít bez ní, 669 00:31:11,095 --> 00:31:13,095 ale je to profík, našla si způsob. 670 00:31:13,097 --> 00:31:14,230 Jo, ale od tebe čekala, 671 00:31:14,232 --> 00:31:15,565 že ji budeš krýt, jak jsi slíbila. 672 00:31:15,567 --> 00:31:16,599 Tak jo, už dost. Poslouchej... 673 00:31:16,601 --> 00:31:18,067 Jasné? 674 00:31:18,069 --> 00:31:19,369 Takhle se nikam nedostaneme. 675 00:31:19,371 --> 00:31:20,903 Ať tak či onak, Percyová se dostala 676 00:31:20,905 --> 00:31:23,806 na pozici - počítá s tím, že ji najdeme. 677 00:31:23,808 --> 00:31:25,308 GPS jejího telefonu? 678 00:31:25,310 --> 00:31:26,876 Jednorázové telefony se samozřejmě nevyhledávájí jednoduše, 679 00:31:26,878 --> 00:31:28,943 ale pracuju na tom. Tak pracuj rychleji. 680 00:31:28,945 --> 00:31:30,479 Jestli se Niners ukážou s Hoganem, 681 00:31:30,481 --> 00:31:31,746 nechci, aby se vyhýbala kulkám 682 00:31:31,748 --> 00:31:33,215 ve snaze zachránit se sama. 683 00:31:33,217 --> 00:31:35,717 Hej, je někdo doma? 684 00:31:35,719 --> 00:31:38,753 Prosím řekni, že pro nás něco máš. 685 00:31:38,755 --> 00:31:40,255 Jasně. Je to skvělý nápad. 686 00:31:40,257 --> 00:31:42,324 Myslím, že byste si měli dát obrazovku i na dvůr. 687 00:31:42,326 --> 00:31:43,425 Sebastiane! 688 00:31:43,427 --> 00:31:44,825 Jasně, dobře, pardon. 689 00:31:44,827 --> 00:31:48,095 Konečně jsem dostal výsledky dotykové DNA 690 00:31:48,097 --> 00:31:49,430 z bundy střelce. 691 00:31:49,432 --> 00:31:51,065 Porovnal jsem to s Niners, což bylo jednoduché, 692 00:31:51,067 --> 00:31:52,600 protože mají všichni policejní záznam. 693 00:31:52,602 --> 00:31:54,134 Co jsi našel? Nic. 694 00:31:54,136 --> 00:31:55,436 Žádná shoda, což znamená, 695 00:31:55,438 --> 00:31:56,770 že Fillibertův vrah není z Niners. 696 00:31:56,772 --> 00:31:58,573 Ale měl na sobě bundu Niners. 697 00:31:58,575 --> 00:32:00,474 Jo, protože chtěl, aby to vypadalo, 698 00:32:00,476 --> 00:32:01,608 že ho střelili Niners. 699 00:32:01,610 --> 00:32:02,642 Správně, ano, k tomu bodu, 700 00:32:02,644 --> 00:32:04,043 taky jsem prověřil DNA nalezené 701 00:32:04,045 --> 00:32:06,346 na výbušninách, 702 00:32:06,348 --> 00:32:08,248 ale není žádná shoda ani s veterány. 703 00:32:08,250 --> 00:32:10,383 Prověřil jsem záznamy z námořnictva i z ministerstva obrany. 704 00:32:10,385 --> 00:32:12,719 Tak co, tvrdíš, že ani Niners 705 00:32:12,721 --> 00:32:14,954 ani veteráni nejsou za tohle všechno zodpovědní? 706 00:32:14,956 --> 00:32:17,390 No, víte, jsem jenom vědec 707 00:32:17,392 --> 00:32:18,790 schovaný celé dny v laboratoři, 708 00:32:18,792 --> 00:32:20,226 ale pokud se budu držet důkazů, 709 00:32:20,228 --> 00:32:21,594 tak jo. Nicméně, 710 00:32:21,596 --> 00:32:23,362 důkazy také ukazují, 711 00:32:23,364 --> 00:32:25,531 že DNA z bundy vraha 712 00:32:25,533 --> 00:32:28,166 a z výbušnin z bomby se shodují. 713 00:32:28,168 --> 00:32:29,702 Což znamená? Třetí strana 714 00:32:29,704 --> 00:32:31,136 se to snaží hodit na oba 715 00:32:31,138 --> 00:32:32,671 a rozdmýchat starý spor. 716 00:32:32,673 --> 00:32:33,639 Ale kvůli čemu? 717 00:32:33,641 --> 00:32:34,873 Chci říct kdo bude mít zisk z toho, 718 00:32:34,875 --> 00:32:35,873 když se navzájem pozabíjí? 719 00:32:35,875 --> 00:32:38,008 To budeme muset zjistit. 720 00:32:49,389 --> 00:32:51,522 Zatraceně. 721 00:32:52,891 --> 00:32:54,258 Nesu pivo. 722 00:32:54,260 --> 00:32:56,092 Jo, bylo na čase. 723 00:32:59,665 --> 00:33:01,632 Co se to tam vůbec děje? 724 00:33:01,634 --> 00:33:04,134 Já nevím. Jak bych to měl vědět? Já jenom stavím motorky, ne? 725 00:33:04,136 --> 00:33:05,869 Jo, jenom tě tu nevidím nějaké stavět. 726 00:33:05,871 --> 00:33:07,404 Tak pojď. 727 00:33:07,406 --> 00:33:08,772 Ne, zadrž. 728 00:33:08,774 --> 00:33:10,839 Přivedl jsi mě celou cestu až sem do ráje, 729 00:33:10,841 --> 00:33:12,941 tak si asi zasloužím vědět, o co jde. 730 00:33:12,943 --> 00:33:15,511 Jenom nechci, abychom se dostali do nějakých problémů. 731 00:33:15,513 --> 00:33:16,779 To nejde, jsi můj talisman pro štěstí. 732 00:33:16,781 --> 00:33:18,614 Když jsi se mnou, tak žádné problémy nemám. 733 00:33:21,185 --> 00:33:23,118 Tak pojď, popovídáme si někde v soukromí. 734 00:33:24,489 --> 00:33:26,488 Asi jsem něco našel. 735 00:33:26,490 --> 00:33:27,889 Zavolám zpátky. 736 00:33:29,359 --> 00:33:31,225 Územní plány? 737 00:33:31,227 --> 00:33:33,127 Zkoušel jsem přijít na to, kdo další 738 00:33:33,129 --> 00:33:35,229 by mohl chtít, aby Niners a veteráni zase bojovali, 739 00:33:35,231 --> 00:33:37,098 ale pořád jsem nemohl na nic přijít. 740 00:33:37,100 --> 00:33:39,267 A potom mě napadlo, jestli by to nemohlo být tím, 741 00:33:39,269 --> 00:33:42,270 že někdo nechtěl veterány ve městě vůbec. 742 00:33:42,272 --> 00:33:44,237 Není to tam, kde zkoušeli postavit cenově dostupné bydlení? 743 00:33:44,239 --> 00:33:46,507 Broadmoor? 744 00:33:46,509 --> 00:33:48,074 Když veterány vyhnali z New Orleans 745 00:33:48,076 --> 00:33:50,810 a McKinley zmizel z penězi FEMA, (fed. agentura pro zvládání krize) 746 00:33:50,813 --> 00:33:53,414 celá čtvrť šla k soudu. 747 00:33:53,416 --> 00:33:55,749 Od té doby je to opuštěné. 748 00:33:55,751 --> 00:33:58,084 Město pozemky před šesti měsíci uvolnilo. 749 00:33:58,086 --> 00:33:59,486 Když Fillibert získal povolení. 750 00:33:59,488 --> 00:34:01,354 Město dalo povolení Fillibertovi kvůli veteránům, 751 00:34:01,356 --> 00:34:03,856 ale nebyl jediný, kdo měl na ten pozemek zálusk. 752 00:34:03,858 --> 00:34:05,891 Developeři chtějí změnit územní plán 753 00:34:05,893 --> 00:34:07,427 na komerční využití už celé roky. 754 00:34:07,429 --> 00:34:08,761 Veteráni je předběhli, 755 00:34:08,763 --> 00:34:09,995 aby to zůstalo obytné. 756 00:34:09,997 --> 00:34:11,464 Takže co, jde tady o pozemky? 757 00:34:11,466 --> 00:34:13,665 Někdo chtěl znovu rozdmýchat spor, 758 00:34:13,735 --> 00:34:15,702 aby přinutil veterány znovu odjet? 759 00:34:15,704 --> 00:34:17,469 Jestli veteráni zmizí, město uvolní povolení. 760 00:34:17,471 --> 00:34:19,771 Jo, a Broadmoor bude přestavěn, 761 00:34:19,773 --> 00:34:20,939 ale ne na bydlení. 762 00:34:20,941 --> 00:34:22,240 Kvůli zisku. 763 00:34:22,242 --> 00:34:24,309 Tak, máte tušení, kdo jsou ti developeři? 764 00:34:24,311 --> 00:34:26,110 Já to asi vím. 765 00:34:27,147 --> 00:34:28,179 Pokud mi paměť slouží, 766 00:34:28,181 --> 00:34:30,114 tak než McKinley utekl, 767 00:34:30,116 --> 00:34:32,651 tak dal Broadmoor k prodeji jako spáleniště. 768 00:34:32,653 --> 00:34:34,485 Pokud ti slouží paměť? 769 00:34:34,487 --> 00:34:36,053 O to tu nejde. 770 00:34:38,358 --> 00:34:39,690 Pokračuj. 771 00:34:40,526 --> 00:34:43,661 Jo, to jsem si myslela. 772 00:34:43,663 --> 00:34:45,696 Společnost zapojená do soudního sporu - 773 00:34:45,698 --> 00:34:46,831 Aufiero Partners. 774 00:34:46,833 --> 00:34:48,932 Aufiero...mafie? 775 00:34:48,934 --> 00:34:50,668 Původně z New Yorku, jo. 776 00:34:50,670 --> 00:34:52,168 Tak takhle jsi o tom všem věděla? 777 00:34:52,170 --> 00:34:55,071 O to tu nejde. Ale Ramon asi ano. 778 00:34:55,073 --> 00:34:57,674 Myslím, že Aufierovi byli spojení s tím případem ATF, 779 00:34:57,676 --> 00:34:59,876 na kterém dělala Percyová, když se s ním poznala. 780 00:35:00,846 --> 00:35:02,679 "Vydírání, obchod se zbaněmi, 781 00:35:02,681 --> 00:35:04,347 prodej drog." Všichni byli zatčeni, 782 00:35:04,349 --> 00:35:05,882 ale jak do toho zapadá Ramon? 783 00:35:05,884 --> 00:35:07,950 Jeho nezatkli, Percyová se o to postarala. 784 00:35:09,152 --> 00:35:11,353 Dlouhý příběh. 785 00:35:12,289 --> 00:35:13,689 Musí tu být důvod, 786 00:35:13,691 --> 00:35:14,923 proč se jeho jméno nikde neobjevilo, 787 00:35:14,925 --> 00:35:16,558 ale on pokaždé ano. 788 00:35:16,560 --> 00:35:18,193 Mám ho. 789 00:35:18,195 --> 00:35:22,297 Ramon Vargas, Tony Aveda, Leo Manzini. 790 00:35:22,299 --> 00:35:23,866 Specializuje se na obchod se zbraněmi 791 00:35:23,868 --> 00:35:25,533 pod každým tím jménem. 792 00:35:25,535 --> 00:35:27,101 A pokaždé pro Aufierovy. 793 00:35:27,103 --> 00:35:29,804 Není divu, že ho Percyová neudala, neměla o tom ani ponětí. 794 00:35:29,806 --> 00:35:31,272 Mohl by to být on, kdo vyprovokoval spor 795 00:35:31,274 --> 00:35:32,707 pro Aufierovy. 796 00:35:32,709 --> 00:35:33,708 Což znamená - opět - 797 00:35:33,710 --> 00:35:35,142 že ona o tom neví. 798 00:35:43,719 --> 00:35:45,519 No tak, Hogane. 799 00:35:45,521 --> 00:35:46,753 Počkej, počkej. - Co? 800 00:35:46,755 --> 00:35:47,921 - Hni se. - Nestarej se o to. 801 00:35:47,923 --> 00:35:49,389 Pohni se! Nezáleží na tom. 802 00:35:49,391 --> 00:35:50,557 Co tím myslíš, že na tom nezáleží? 803 00:35:50,559 --> 00:35:52,191 Koukni, ten chlap je zbitej jako pes! 804 00:35:52,193 --> 00:35:53,794 Musíme něco udělat. 805 00:35:53,796 --> 00:35:55,529 Co? Počkej, o čem to tu sakra mluvíš? 806 00:35:55,531 --> 00:35:56,563 To je jedno. - Počkej, 807 00:35:56,565 --> 00:35:57,798 snažíš se ode mně zmizet? 808 00:35:57,800 --> 00:35:58,732 O to tady jde? 809 00:35:58,734 --> 00:36:00,399 - Hej, jdi ode mně. - Ne. 810 00:36:02,069 --> 00:36:04,169 Hele, jednou jsem ti zachránila zadek. 811 00:36:04,171 --> 00:36:06,770 Tak teď už nepokoušej svoje štěstí. 812 00:36:24,732 --> 00:36:27,433 Pořád ztrácím signál telefonu Percyové. 813 00:36:27,435 --> 00:36:28,501 Buďto je tam nějaké rušení, 814 00:36:28,503 --> 00:36:29,902 nebo je moc daleko. 815 00:36:29,904 --> 00:36:32,271 Míříme alespoň tím správným směrem? 816 00:36:32,273 --> 00:36:33,506 No, je to u kanálů, 817 00:36:33,508 --> 00:36:35,073 to by vysvětlovalo to rušení. 818 00:36:35,075 --> 00:36:36,707 Já se jí taky nemůžu dovolat. 819 00:36:36,709 --> 00:36:38,510 Mám to! 820 00:36:38,512 --> 00:36:39,644 Palomino Salvage. 821 00:36:39,646 --> 00:36:41,146 Je na vrakovišti. 822 00:36:41,148 --> 00:36:42,313 Dobře, jestli se s ní spojíš, 823 00:36:42,315 --> 00:36:43,614 řekni jí, že jsme na cestě! 824 00:36:45,452 --> 00:36:47,785 Jsem hned za tebou, Kingu. 825 00:36:54,393 --> 00:36:56,527 Tak teď to vyřídíme, Hogane. 826 00:36:56,529 --> 00:36:57,528 Tímhle to neskončí. 827 00:36:57,530 --> 00:37:00,695 To máš pravdu, neskončí! 828 00:37:00,699 --> 00:37:01,765 Dokonči to! 829 00:37:01,767 --> 00:37:04,000 Dejte kapitána Hogana do kufru, no tak. 830 00:37:04,002 --> 00:37:05,702 Přiveďte ho sem, no tak. 831 00:37:08,474 --> 00:37:10,673 Tak, teď ho dejte nahoru. 832 00:37:10,675 --> 00:37:13,109 Postavte ho na rampu. 833 00:37:18,983 --> 00:37:21,184 To bude stačit. 834 00:37:21,186 --> 00:37:22,985 Zahoď to. 835 00:37:26,057 --> 00:37:27,189 Otoč se. 836 00:37:27,191 --> 00:37:29,391 Pomalu. 837 00:37:30,627 --> 00:37:33,027 Aspoň už teď vím, proč si zmizela posledně. 838 00:37:34,298 --> 00:37:35,763 Jsi polda, že jo? 839 00:37:35,765 --> 00:37:36,831 Že jo? 840 00:37:36,833 --> 00:37:38,600 - Ramone, hele, ty ne... - Hni se! 841 00:37:46,775 --> 00:37:48,242 Vážně sis myslel, že vám to projde? 842 00:37:48,244 --> 00:37:49,777 Nevím, o čem tu mluvíte! 843 00:37:49,779 --> 00:37:51,345 To určitě! 844 00:37:51,347 --> 00:37:52,879 Odpalte tu věc, 845 00:37:52,881 --> 00:37:55,015 ukončíme to jednou provždycky. 846 00:38:05,793 --> 00:38:08,394 Federální agenti! Odhoďte zbraně, hned! 847 00:38:08,396 --> 00:38:10,029 Nedělej to! Na kolena, Hogane. 848 00:38:10,031 --> 00:38:11,197 Hned! 849 00:38:14,202 --> 00:38:15,535 Kde je Percyová? 850 00:38:15,537 --> 00:38:16,702 Jdu ji najít. 851 00:38:17,971 --> 00:38:20,305 V klidu, Hogane. 852 00:38:22,209 --> 00:38:24,576 Tohle nechcete udělat. 853 00:38:24,578 --> 00:38:26,945 Tenhle muž zabil Filliberta, 854 00:38:26,947 --> 00:38:29,248 a pak se pokusil zabít mě. 855 00:38:30,684 --> 00:38:32,417 Tentokrát od toho neuteču! 856 00:38:32,419 --> 00:38:35,085 To nejste vy. 857 00:38:35,087 --> 00:38:37,188 Kvůli tomu jste nenosil uniformu. 858 00:38:37,190 --> 00:38:38,589 Nechte to na nás! 859 00:38:38,591 --> 00:38:40,291 Jako jste to vyřešili posledně? 860 00:38:40,293 --> 00:38:41,659 Niners vašeho muže nezabili, 861 00:38:41,661 --> 00:38:43,794 stejně jako veteráni nevyhodili do vzduchu jejich obchod. 862 00:38:43,796 --> 00:38:46,797 Někdo se to na vás snaží hodit, na oba z vás. 863 00:38:46,799 --> 00:38:48,098 Když zmáčknete tu spoušť, 864 00:38:48,100 --> 00:38:50,401 na ničem z toho už nebude záležet. 865 00:38:53,472 --> 00:38:55,405 Protože my vám to nedovolíme udělat. 866 00:38:57,276 --> 00:38:59,576 Zůstaňte stát. 867 00:38:59,578 --> 00:39:00,910 Prosím. 868 00:39:17,361 --> 00:39:19,662 Ramone, ne. 869 00:39:19,664 --> 00:39:20,663 Prostě to vzdej. 870 00:39:20,665 --> 00:39:21,763 Jdi se vycpat, Sunny, 871 00:39:21,765 --> 00:39:23,799 nebo jak se to vlastně jmenuješ. 872 00:39:26,135 --> 00:39:28,102 Proč jsi mě zachránila? 873 00:39:28,104 --> 00:39:29,937 Proč jsi mě posledně nechala jít? 874 00:39:29,939 --> 00:39:31,939 Protože jsem byla blbá. 875 00:39:31,941 --> 00:39:33,541 Jo, myslela jsem, že jsi nevinný, 876 00:39:33,543 --> 00:39:34,942 ale tu chybu už znovu neudělám. 877 00:39:34,944 --> 00:39:36,578 Tentokrát k tomu nebudeš mít příležitost. 878 00:39:36,580 --> 00:39:37,945 Že ne? 879 00:39:38,815 --> 00:39:41,849 FBI. Odhoď to, nebo budu střílet. 880 00:39:42,784 --> 00:39:44,418 Odhoď to! 881 00:39:44,420 --> 00:39:46,320 Být tebou, tak to udělám, Ramone, protože ti přísahám, 882 00:39:46,322 --> 00:39:47,987 že ta holka tě nenechá odejít. 883 00:40:06,474 --> 00:40:08,674 Říkala jsem ti, že tě budu krýt. 884 00:40:24,758 --> 00:40:26,190 Kde jsou všichni? 885 00:40:26,192 --> 00:40:28,025 Pride je v baru. 886 00:40:28,027 --> 00:40:30,194 Pozval Hoganův klub. 887 00:40:30,196 --> 00:40:31,963 Asi skončí tak, že je všechny najme, 888 00:40:31,965 --> 00:40:33,964 jako to dělá s každým veteránem. 889 00:40:33,966 --> 00:40:35,666 Může si to dovolit? - Ne, 890 00:40:35,668 --> 00:40:36,667 ale to je Pride. 891 00:40:36,669 --> 00:40:38,869 Dohání tím Pattona k šílenství, 892 00:40:38,871 --> 00:40:42,172 protože mu dělá účetnictví. 893 00:40:43,842 --> 00:40:48,011 Hej, co dělá tohleto v Lasallově stole? 894 00:40:48,013 --> 00:40:51,180 To se budeš muset zeptat Městské myši. 895 00:40:51,182 --> 00:40:52,582 Vesnické myšky. 896 00:40:52,584 --> 00:40:53,949 Jo. 897 00:41:00,425 --> 00:41:01,991 Co o tom víš? 898 00:41:01,993 --> 00:41:04,694 Jenom to, že se do toho nebudu plést. 899 00:41:07,064 --> 00:41:09,030 Takže - jsi v pohodě? 900 00:41:09,032 --> 00:41:11,099 Tedy kvůli... Ramonovi? 901 00:41:17,741 --> 00:41:19,941 Měla bys vědět, že jsme porovnali jeho DNA. 902 00:41:21,178 --> 00:41:23,945 Je to jak vrah, tak i autor bomby. 903 00:41:23,947 --> 00:41:25,780 Byl na tom vrakovišti, 904 00:41:25,782 --> 00:41:28,282 aby Niners dodal nevystopovatelné zbraně. 905 00:41:28,284 --> 00:41:30,250 No, 906 00:41:30,252 --> 00:41:32,320 já si prostě umím vybírat, no ne? 907 00:41:35,191 --> 00:41:39,393 Tak teď už víš, proč jsem se tomu pořád vyhýbala. 908 00:41:39,395 --> 00:41:42,061 Nemůžu uvěřit, jak jsem byla hloupá. 909 00:41:42,063 --> 00:41:44,096 No, nejsi první ženská, 910 00:41:44,098 --> 00:41:45,898 která propadla kouzlu mizery. 911 00:41:45,900 --> 00:41:47,400 Jo, ale většina těch dalších 912 00:41:47,402 --> 00:41:49,168 se přitom nenechala skoro zabít. 913 00:41:49,170 --> 00:41:51,471 Pravda, některé z nás jenom žijí v hanbě, 914 00:41:51,473 --> 00:41:52,905 litují se, 915 00:41:52,907 --> 00:41:55,742 utíkají, znáš to. 916 00:41:55,744 --> 00:41:59,244 Asi máme společného víc, než si myslíš, Percyová. 917 00:42:02,149 --> 00:42:03,114 Jsem jedno ucho. 918 00:42:03,116 --> 00:42:05,083 McKinley, Katrina? 919 00:42:05,085 --> 00:42:06,552 Jo, jo, jo. 920 00:42:06,554 --> 00:42:07,820 To bude ten mizera, 921 00:42:07,822 --> 00:42:09,254 do kterého jsem se zabouchla, než jsem to zjistila. 922 00:42:09,256 --> 00:42:10,489 Ne. 923 00:42:10,491 --> 00:42:12,324 Jo. - Ty jsi McKinleyho žena? 924 00:42:12,326 --> 00:42:13,659 Byla jsem jeho žena. 925 00:42:13,661 --> 00:42:16,394 Utekla jsem z NOLA hned když jsem opustila jeho. 926 00:42:16,396 --> 00:42:18,195 Asi jsem měla odejít dřív. 927 00:42:18,197 --> 00:42:19,731 I když hádám, že jako ty, 928 00:42:19,733 --> 00:42:22,933 jsme to obě věděly celou dobu, jenom jsme... 929 00:42:22,935 --> 00:42:25,670 si to nechtěly přiznat. 930 00:42:25,672 --> 00:42:27,872 No, život tě naučí, co? 931 00:42:28,742 --> 00:42:30,541 Doufejme. 932 00:42:32,678 --> 00:42:34,845 Hele, tohle... 933 00:42:34,847 --> 00:42:36,580 nejsme teď kámošky, že ne? 934 00:42:36,582 --> 00:42:38,147 Bože chraň, ne. 935 00:42:38,149 --> 00:42:39,449 Dobře. 936 00:42:43,621 --> 00:42:50,421 pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu