New Orleans 3x07 Outlaws (Psanci) vysíláno 22. listopadu 2016
www.ncis.cz
Pokud vaše batole nespí a pláče celou noc
Mohly by to být prdíky,
které vás přivedou na pokraj
nervového zhroucení.
Nejprve ho nebo jí vezměte
bříškem dolů, jemně poplacávejte...
Něco jako fotbal, ne?
Něžně ho plácejte.
Dokonce ho můžete i houpat
chodit dokola v kruzích,
jako když mícháte velký hrnec polevky.
Co z něj bude až vyroste?
Basketbalový míč?
Pokud tohle nepomůže...
Tvář. Vlasy. Fotbal.
Rodinný život je ták báječný.
Před týdnem jsem to byl jen já a dům.
Teď mám plačící batole, které mě v noci nenechá spát
a mámu co sotva znám.
Znal jste jí natolik dobře, že jste jí udělal batole.
Navíc mi neustále píše.
"Vyzvednout lahev se sosátkem, vyzvednout plenky.
vyzvednout to, vyzvednout ono."
Já ani nevím, co to je ta lahev se sosátkem.
To mě žádáte o radu?
Protože obvykle,
bych vám ráda pomohla, Lasalle, opravdu,
ale jsem zpátky doma ve Washingtonu asi za chvíli.
Problém je v tom, že jste jediná, kdo ví.
Jasně.
To je problém.
Je to trochu trapné, nemyslíte?
Chci říct, myslela jsem, že jste o tom už řekl
venkovské myšce.
Já jsme venkovská myška, jasně?
Percyová je městská myš. Víte co?
Měl byste si o tom promluvit s Pridem.
Ten člověk má více domácích rad než Dr. Phil.
Slyšela jsem, že má dceru; dopadla dobře.
Yo, yo, yo, co se děje?
Percyová, čau. Co se děje?
Co se stalo?
Co se děje?
Nic.
Uh... jo?
Promluvte si s Pridem.
Ránko, Sonjo. - Ahoj.
Máš dost pro dva? Jistě.
Vezmu to.
Oh, skvělý.
Nad čím přemýšlíš?
Nad ničím, v pohodě.
Dobře, můžeš mi říct, co se děje s Lasallem?
Je nervózní, dostává ty textovky.
Vypadá jako zombie, ale nechce mi nic říct.
V poslední době se zdá být trochu roztržitý.
Jasně. Takže.
Kdy máš naplánovanou "Pridovu promluvu"?
Tak to nefunguje.
Přijde sám,
až bude připraven. Připraven, jasně.
Víš, jde o to, že to už řekl FBI.
Samozřejmě, je na něj milá, takže...
Myslím, že je připraven.
Pride.
Dobře... Dobře.
Musíme si to kafe vzít s sebou.
Máme mrtvého námořníka v parku Sv. Mary.
Tam je Loretta.
Čerstvá cikorka...
a doufám, že mi řekneš vše, co víš.
Dwayne, není třeba úplatků.
Ale vždy to s radostí povzbudí.
Takže, přes ulici shromáždění řvoucích motocyklů,
tisíce "amerických psanců" ve městě.
Nemohu říci, že jsme neočekávala oběti,
jen jsem je nečekala z tvých řad.
Oběť je Lloyd Fillibert.
BU1 umístěný v Gulfportu, Mississippi.
Tady jsou papíry z motelu Oasis.
Jen kousek od festivalového areálu Bike Week.
CB byl na návštěvě největšího
závodu motocyklů na Jihu.
Otázkou je...
jak se jízda změnila ve smrt?
Tak, jen předběžně.
Jedná se o malou ráži.
Vstoupila skrz zadní stranu hrudního koše,
perforovala jeho srdce.
Byl to čistý výstřel.
Byl mrtvý během vteřin.
Tento druh smyslu pro detail,
nedíváme se na náhodnou střelbu.
Zkuste agresi na silnici.
NOPD nám řekla, že vaše obět se zapsala k pouličnímu závodu.
To by vysvětlovalo tu spálenou gumu.
Hádám možná... 20 motorkářů?
A pokud byl Fillibert střelen zblízka...
vrah je jedním z nich.
Motorkářský závod jede New Orleansem,
budou tam diváci, Chrisi.
No, už jsem to prověřil.
Buďto svědci uprchli z místa činu
nebo trpí případem selektivní paměti.
Možná mají strach donášet na špatný klub.
MCs mohou jet kamkoliv
od neškodných víkendových válečníků
se mohou vypracovat do zločineckých syndikátů.
Jako ATF vím...
je lepší být zticha.
Oběť byla členem Bratrů ve zbrani.
Klub má dlouhou historii v New Orleans.
Začínal jako čestný nápad.
Veteráni bez domova nebo účelu
se spolčili, aby získali obojí.
Prý měli pomáhat po Katrině.
Ale...
Ostatní je nechtěli ve svém rajónu.
Jo, protože rajón patřil k Niners.
Špatnému motorkářskému gangu.
Prodávají drogy, obchodují se zbraněmi...
Když jsem byla u ATF, šla jsem po nich.
Snažila jsem se je odstranit, ale ukázalo se,
že byli příliš dobře uchyceni.
Také chytří.
Udělali to tak, aby veteráni vypadali, jako by byli špatní.
Tehdá si někteří lidé mysleli, že
jsou všichni veteráni poškozené zboží a násilníci.
I když tu opravdu byli a pomáhali při obnově?
Niners se na ně dívali jako na hrozbu, chtěli je pryč.
Vtáhli je do boje, zranili nevinné lidi,
a veteráni byli obviněni
ze všech nepokojů.
Město... je rychle odsoudilo,
tak odešli. - A teď tohle
vřelé přivítání. My o vlku.
Tam jsou Niners.
Neviděl mě, že?
Kdo?
Myslím, že mluví o tom roztomilém chlapovi,
člen na motorce, Johnny Depp circa 1990.
Znáte ho předpokládám?
Jo, tak nějak.
Byl ATF informátor.
Ramon.
Ramon?
Je to ten Niner?
Ne, vyráběl
motorky na míru... aspoň dřív.
Asi je tu kvůli závodům.
Dobře.
Percyová, Gregoriová, prověřte oba kluby,
proberte se životy všech zúčastněných.
Chris a já půjdeme zjistit
co se stalo oběti.
Zjistíme, kdo ho chtěl
mrtvého a proč.
Nepoškrábejte to, Yankee.
Co?
Příliš nenucená odezva,
jednostranné pokrčení ramene,
snížení hlasu.
Poznám dobré krytí, když ho vidím.
Promiňte?
Oh, prosím, sexy informátor, Ramon?
Jsem profilovač,
pamatujete?
Jo, samozřejmě ne ten dobrý.
Řídím.
Nejsem ten, kdo vyzvídá,
Christophere.
Nic mi do toho není...
dokud to není něco, co ovlivňuje práci,
ale pokud se něco děje a potřebuješ
si promluvit...
Já to zvládnu, Kingu.
Nedělej si starosti.
Nědělám.
Jen... jsem tu, pokud mě potřebuješ.
No... může to být větší pokec, toť vše.
Pořád se...
to všechno snažím vstřebat a...
chci to udělat
správným způsobem.
Snažím se být v klidu, ale...
Detaily by pomohly.
Myslím, že bych mohl být otec, Kingu.
Vlastně...
já jsem táta.
Neměl jsem tušení, dokud se...
ta žena ukázala s chlapcem.
Jo, přesně tak.
Jak jsem řekl, je to na větší pokec.
Jsme tady.
Nezapomeň co jsi chtěl.
Vypadá to, že se veteráni někam chystají.
Ne, zatím nikam.
Teď v klidu Chrisi. Pokud k nim přijdeme
s pistolí v ruce
ztratíme šanci na spolupráci.
Věř mi.
Jdete na nás s odznakem?
Kapitáne Hogane.
Můj partner,
Christopher Lasalle.
Nejsme tu
zatýkat, jen...
si chceme promluvit.
Jak se vede? Je to dlouhá doba.
No, není dost dlouhá na to zapomenout, jak policajti
nás přišli vyšetřovat,
když je to jeden z našich vlastních, kdo byl zabit.
Poslalo tě město, abys nás donutil odejít, Pride?
Spousta věcí se pokazila, to připouštím.
Jasně, že ano. Vyhnali nás z města jako bandu
zločinců, všechno kvůli tomu, že
se NOPD bála čelit skutečným psancům.
Nejsme NOPD.
Jsme tu pro informace,
nikoliv kvůli obvinění.
Potřebujeme vědět, proč jste se vrátili.
OK? Mohlo by nám to pomoci zjistit, kdo zabil vašeho muže.
Šetřete penězi daňových poplatníků, šerife.
Niners zabili Filliberta. Snadné, ne?
Jakto, že jste si tak jistý?
Můj klub se vrátil kvůi závodu.
Myslel jsem, že po deseti letech, můžeme začít znovu,
místa stále potřebují přestavbu.
Sotva jsme překročili hranice a doslechli jsme se,
že Niners něco plánují.
Někdo z nich ho musel
přesvědčit, aby jel v jejich závodě
jako-symbol míru.
Místo toho Fillberta střelili.
On jel s Niners?
Kolem něj deset jezdců. Pak ho jeden z nich zabil.
Nebudu čekat na zákon, až udělá správnou věc
- Dobře,
chcete nový začátek?
Nechcete být nazýváni zločinci?
Jdete tam kvůli odplatě,
to je vše, co to bude.
Vím že se s vámi v minulosti zacházelo špatně.
Tohle ale není správně.
Dejte mi tu šanci, Hogane.
Nechte nás zjistit, kdo zabil vašeho muže.
Předvedeme ho k soudu.
To byste měli.
I přes to bys měl Percyové
do budoucna říct, co se děje.
Má starosti, doufá, že jsi v pořádku.
Vím, že bych měl.
Ale bojím se, že mi Percyová nakope zadek, že jsem byl hlupák.
No, to může.
Poslouchej, je to tvrdý oříšek.
Ty to vyřešíš.
Dobře. O Niners.
Jo. - Vím, že si vedou
záznamy a ty obsahují hodně zlé krve
mezi nimi a veterány,
ale ty si opravdu myslíš, že je Fillibert oběť
deseti let staré zášti? Je těžké
o tom neuvažovat, vzhledem k tomu, jak a kde byl zabit.
Přesto, proč si myslíš, že s námi boudou Niners mluvit?
Protože nechtějí zákon ve svém podnikání
o nic víc, než to chtějí veteráni.
Jediné, co vím je, že musíme příjít na to
co se tu děje,
než se situace vyhrotí.
Díky, veliteli. Vážím si toho.
Marshalové vylučují
jakýkoliv náhodný výbuch.
Sebastián je uvnitř téměř hotový, myslí si, že by mohl něco mít.
Kolik obětí? Pět, dvě kritické.
Všichni Niners?
Jo, zřejmě byla uvnitř schůze.
Což znamená, kdokoliv to udělal...
Věděl, že tu budou.
Vím, že to nechceš slyšet Kingu, ale možná veteráni...
vzali spravedlnost do vlastních rukou. Já vím.
Ačkoliv to nedává smysl.
Pokud to měl Hogan už naplánované,
proč by nás sem posílal, když jsme vše viděli?
Hey! Ty!
Co s tím budeš dělat?
Zatkneš ty parchanty, nebo ne?
Morrowe.
Ty ho znáš? Vůdce Niners.
Musíš se uklidnit, brát to s nadhledem.
Usoudil jsem, že budeš dělat na tomto případu.
Stejně jako před deseti lety, co? Oba k čertu víme, kdo to udělal.
Neděláme ukvapené závěry, stejně tak nejednáme ukvapeně
o tom, kdo zastřelil jednoho z jejich mužů.
Ty je chráníš?
To je to, co to je? Jen proto, že to jsou veteráni?
- To nemá s nimi nic společného... - Hej!
Hej, hej. Máme to pod kontrolou.
Jasně?
Tak se do toho nemontujte.
Měl by být vděčný. Je štěstí, že je naživu.
Co jsi našel, Sebastiane?
Většinou střepiny.
Vypadají jako z nějaké rozbušky.
Myslím, improvizované výbušné zařízení.
IED.
Co výbušniny?
Ve skutečnosti jsem konečně použil
svůj laserem indukovaný spektroskop.
Identifikuje výbušniny na místě.
Také plní můj celoživotní sen o ovládání laserové zbraně.
Co přesně to poznalo? No,
vzhledem k nitroglycerinové bázi, sorbentům a stabilizátorům,
to vypadá jako starý dynamit.
Dnes se používá k demolicím.
Zbořené to je.
Povídej.
No, je tu dobrá a špatná zpráva.
ušetřím vám volbu.
ATF stále řadí Niners k motorkářským gangům.
Dva z nich jsou obviněni z vraždy.
FBI také vykazuje několik nezdařených tajných operací
vyděračství,
ale zatím se nic neukázalo.
Něco dalšího na veterány?
To je ta dobrá zpráva. Kromě několika barových rvaček
z toho vyšli čistí.
Jo, podle radnice ve skutečnosti
Fillibert získal před šesti měsíci povolení.
Veteráni zřejmě plánovali pomáhat s přestavbou
cenově dostupného bydlení v Broadmoor.
Broadmoor, tam se pokoušeli
o přestavbu před deseti lety. Jo.
Hned poté, co ten zmetek ukradl peníze z Katriny.
McKinley.
Jak víš o McKinleym?
Dlouhý příběh.
Je nějaká možnost,
že Fillibertovo povolení umožnilo veteránům přístup
k demoličním výbušninám?
Podívám se na to.
Tady. To je objednávka k vyzvednutí minulý týden. Proč?
Tohle vyhodilo do povětří obchod Niners?
Myslíš, že je to odplata veteránů za Filliberta?
Všchno tím směrem ukazuje.
Jenom... to nedává žádný smysl.
Zjistěte, jak daleko je Loretta s pitvou Filliberta.
Možná spojíme kulku se zbraní.
Chris zajde do nemocnice, zjistí, co ví ty oběti.
Vrátíte se zpátky na základnu? Ne.
Znovu navštívím veterány. Tentokrát s příkazem.
Musíme si s tím pospíšit. Předvést Fillibertova vraha
a autora bomby dřív, než se to vymkne kontrole.
Díky.
Hej! Co tady děláte?
Měl byste zatýkat Fillibertova vraha!
Stále to vyšetřujeme.
Taky vyšetřuju, kdo vyhodil do vzduchu obchod Niners.
Nevím, o čem to mluvíte.
No, doufám, že je to pravda.
Protože bylo zraněno hodně lidí.
Zatím jsem stačil zjistit,
že támhle jste použili výbušniny.
Zase děláte nepodložené závěry?
To se u lidí jako vy dá čekat.
Jen sbírám důkazy.
Ale musím vám říct,
že jestli to neudělali vaši muži,
tak si někdo dal strašně práce, aby to tak vypadalo.
Že by se historie opakovala?
Možná. Jediný způsob, jak dokázat, že to nebyla pomsta,
je ujistit se, že se výbušniny nebudou shodovat.
Důkazy. Ty to urovnají.
Máte povolení?
Potřebuju ho?
Tady je.
Vzal jsem si ho jen pro jistotu.
Takže aby bylo jasno.
Jestli se tohle bude shodovat,
příště se vrátím se zatykačem.
Jenom říkám,
ty víš, že to vím. Já vím, že víš co?
Že s tímhle Ramonem je toho mnohem víc,
než jsi přiznala, a čím víc předstíráš,
že ne, tím víc je jasné, že ano.
Děvče, musíš si najít vlastní život.
Promiň, můj život je v DC.
Mám jenom tohle. - Podívej.
Dělala jsem na případu u ATF, řetězec dodavatelů zbraní,
vedený motorkářským gangem.
Ramon pro ně stavěl motorky,
a já ho použila, abych se dostala dovnitř, to je všechno.
Spala jsi s ním. Cože?
Chceš mi říct, že nespala?
Tak jo.
Chceš mi napřed povědět, jak jsi věděla,
že McKinley ukradl ty peníze z Katriny?
Asi tu nejsem jediná, která má tajemství.
Práce. Můžeme?
Kulka měla kalibr 22,
ale mnohem zajímavější je kousek vlákna,
které jsem našla uvnitř střelné rány.
Takže hádám, že není z toho, co měl na sobě Fillibert?
Ne, a mělo to na sobě stopové množství
zbytků po střelném prachu, což znamená...
Že pochází z výstřelu. Oblečení střelce?
Taková je teorie. - Jo.
Vrah přijede k Fillibertovi,
zbraň ukrytou pod bundou,
zmáčkne spoušť... Prostřelí ji,
a nechá nám drobeček chleba.
A...
Ta nejdůležitější věc, drahoušku.
Ano. Asi bych mohl získat
dotykovou DNA a identifikovat vraha. Jenom potřebuju trochu času.
Něco, čeho moc nemáme. Můžeš nám teď
říct něco, co by nám pomohlo snížit počet podezřelých?
No, mohl by pomoci podezřelý výběr garderóby.
Vlákno pochází ze zlaté, metalické látky,
což znamená, že to byl buď
Liberace, nebo... Motorkářský gang,
co nosí zlaté nášivky.
Niners.
Všechno, co jsem se dozvěděl
v nemocnici bylo, jak moc chtějí Niners odplatu.
To veteráni taky, podle toho, co jsem zjistil.
Ale jestli to byli oni, kdo vyhodil obchod Niners,
pak už svojí odplatu dostali.
Ledaže to nebyli oni, kdo to vyhodil do vzduchu.
Nevím, kdo jiný to mohl být.
Veteráni jsou připraveni na válku.
Už máme porovnání těch výbušnin?
Sebastian je ještě analyzuje. Je těžké si představit,
že to není jen oko za oko. Jo,
a bude to jen horší.
Nemůžeme jen přihlížet a nechat dva kluby motorkářů
vzít spravedlnost do vlastních rukou.
Myslíš pokračovat v braní do vlastních rukou?
Problém je, že nemáme zatím dost vodítek, abychom dospěli
k nějakému závěru, natož někoho zatkli.
Dalším krokem jsou Niners.
Tak jak je zastavíme dřív,
než najdeme další stopy?
Ramon?
Co?
Tvůj starý informátor?
Viděli jsme ho jezdit s Niners, že ano?
Může to být jediný způsob, navíc Percyová už má krytí.
Rychleji tam nikoho v utajení nedostaneme.
Já nevím.
Jenom říkám, že má obojí, krytí a dovednosti to udělat.
Tak díky. Myslím.
Myslíš, že tvoje krytí pořád drží?
Asi jo...
při razii už jsem byla dávno pryč.
Krom toho, Ramon nebyl součástí gangu, který jsme zatkli,
byl to jenom můj zdroj.
Nemohl mně odhalit.
Mohl by pro nás mít cenné informace,
možná dokonce dost, aby už tohle neeskalovalo,
ale jestli se na to necítíš, tak ne...
Ne, ne.
Gregoriová má pravdu.
Udělám to.
Dobře. Musí mít štěnici.
Musíme mít možnost ji vytáhnout, kdyby se to tam zvrtlo.
Souhlasím.
Gregoriová.
Ty a Patton ji budete krýt. Počkat,
proč Gregoriová? Třeba proto,
že už jsem někoho kryla u FBI asi milionkrát.
Neboj se, kryju ti záda.
Dobře, my na ten případ půjdeme zvenku.
Dáte nám vědět ve chvíli, kdy se něco dozvíte.
Rozumím.
Běž si pro odposlech.
Jenom chci říct, že bych byl radši,
kdybych ji kryl já.
Myslím, že toho máš
právě teď na sobě dost, Chrisi.
Kromě toho, ať na sebe ty dvě štěkají jak chtějí,
jde jim to spolu dobře.
Jenom to zatím neví.
A jsme naživo.
Co?
Zaparkuješ tady sledovací dodávku FBI,
a budeš tady jako pěst na oko.
A dodávka A-Teamu byla jediná možnost? Promiň.
Chytrý odkaz na pop kulturu, slečno T.
Ale to, jak to tu funguje, jen podporuje moje šprťáctví.
Radši byste tohle už měli nahrávat,
protože jdu na kontakt.
Promiň, ale...
neznáme se náhodou?
Zatraceně, to si děláš legraci.
Kde jsi sakra byla, Sunny?
Tak různě. Sunny?
Jo, líbí se mu.
Koupíš mi drink, Ramone?
Co je to za zvuk?
Skoro určitě líbání.
Chybělas mi.
Tys mi taky chyběl.
Myslíš...
Jo, spala s ním.
Určitě.
Já jen... pořád tomu nevěřím.
Dva roky. Co se stalo?
Kam jsi šla? Proč jsi zmizela?
Já nevím, prostě jsem...
se s něčím potýkala, jasný?
S něčím. Jako s čím?
No tak, zasloužím si to vědět, Sunny.
Ty a já se sblížíme,
a ty pak prostě... jenom zmizíš.
Ani jsi se nikdy nerozloučila.
Já vím. Promiň.
Možná bylo dobře,
že jsi tenkrát odešla.
Všechny hned potom zašili.
Někdo nás musel prásknout.
Jo, ale tebe nezašili, ne?
Ne, díky tobě.
Kolik toho Percyová přesně
o tomhle Ramonovi řekla? Očividně ne dost.
Ale neudělal jsi nic špatnýho, ne?
Jenom jsi pro ně stavěl motorky?
Vypadá to, že Percyová skrývá
víc než jenom spojku.
Zapomněla se nám zmínit,
že Ramona nezatkli, protože ho zachránila.
Voláš Prideovi?
Ne, FBI. Mám z toho chlapa špatný pocit.
Chci přesně vědět s kým mám co do činění,
pro dobro Percyové. Což znamená...
pokud jsi necítil potřebu
nabourat se do databáze ATF,
získat přístup k našemu utajenému případu,
tak teď je vhodná chvíle - jenom to říkám.
Ale není to nelegální, agentko Gregoriová?
Neptej se, neříkej, ne?
Víš vůbec, že jsem jel přes Texas, Nevadu,
celou tu cestu do Kalifornie, a zkoušel tě najít?
Teď jsem tady, no ne?
Radši pozdě než nikdy.
Víš, že se jí nemůžeš vyhýbat napořád.
Jo, já vím, ale nemůže
taky pořád takhle volat.
Musím se soustředit na práci.
Práce není vždycky omluva, Chrisi.
Jak dobře to děvče znáš?
Moc ne.
To je ten problém.
Koukni, víš, jak to se mnou bylo,
když zemřela Savannah.
Byly to temné časy, spal jsem s kdekým.
Nejsem na to moc pyšný.
A ani už takový nejsem.
Ale...
Vážně nevím, co dělat.
I tak nemůžu prostě... odejít.
Ale nevím, jestli jsem na to připravený.
Musím se zeptat
jsi si jistý, že je to dítě tvoje?
Kluk vypadá úplně jako já.
A časově to určitě vychází.
Pak jediný způsob, jak se s něčím takovým vyrovnat,
je přímo.
Pro mámu to taky nemůže být jednoduché.
Ale jedno je jisté...
není to něco, čemu se můžeš vyhýbat.
Zavolej jí zpátky.
Zjistím, co má Sebastian.
Nerad na tebe tlačím, Sebastiane, jasné?
Beru všechno, co máš.
No, to co mám, se ti asi nebude líbit.
Sestavil jsem většinu té bomby,
a buďto umí náš bombař neuvěřitelně googlovat,
nebo má zkušenosti z armády.
Dobře, a co ty výbušniny?
To jsou další špatné zprávy.
Perfektní shoda se vzorkem,
který jsi přinesl z té stavby.
Není o tom pochyb.
Tomu se mi nechce věřit.
Proč by se sem veteráni vraceli
po všech těch letech, jen aby se dostali zpátky k tomu,
co je odtud prve vyštvalo, jen horšímu?
Stará zášť neumírá.
Nikdo neudělal pro podporu veteránů víc,
než ty, Dwayne.
Nemůžeš je ale zachránit všechny.
Já vím.
Pokud je to pravda, je to zklamání.
Něco jako tohle poskvrní celou komunitu veteránů.
Co budeš dělat?
To, co musím... zatknout kapitána Hogana.
ATF tvrdí, že Percyová byla v utajení v řetězci obchodníků se zbraněmi
asi před dvěma lety.
Easy Rider jenom opravoval motorky.
Příležitostně dělal poslíčka, ale byla to malá ryba.
Percyová hrála zákazníka, takže se tam mohla dostat.
To je všechno? V Ramonově složce k případu není nic víc?
Ne. Vlastně se o něm skoro vůbec nezmiňuje.
Našli jste o něm něco u FBI?
Jenom nějaké drobné věci.
To ale pořád nemění můj pocit z toho chlapa.
Stýká se s příliš mnoha mizery,
aby do toho nebyl zapojený víc, než si Percyová myslí.
Láska je slepá.
Jo, a taky hluchá a hloupá.
Pride, jsi na odposlechu.
Je Sonja v pořádku?
Percyová? Jo, proč? Co se děje?
Hogan zmizel.
Jeli jsme ho předvést,
našli jsme jeho motorku v příkopu
za staveništěm,
s čerstvou krví na nádrži,
se stopami pneumatik vedoucími pryč.
Nasadím na to Sebastiana.
Myslíš, že ho unesli Niners?
Nic jiného mě nenapadá.
Vyhlásili jsme po Hoganovi pátrání, a máme namířeno
do klubovny veteránů, abychom zjistili,
jestli něco ví nebo viděli.
Nelíbí se mi, kam to směřuje.
Jestli Niners unesli Hogana,
mohlo by to rychle skončit dost špatně.
Nemůžeme nechat Sonju, aby zůstala uprostřed toho všeho.
Jdu na to. Musíme to říct Percyové.
Gang Niners právě přišel
za Ramonem a na něco se ho ptají.
Asi se něco chystá, zjistím co.
Hej, baby, další runda jde na mně.
Hele, něco mi do toho přišlo.
Musím zmizet.
Ty musíš zmizet? Co tím myslíš?
Kdo jsou vůbec ti chlapi?
Někdo, koho nechceš naštvat, to mi věř.
Hele, musíme se sejít později.
To mě prostě odkopneš...
po takové době?
A to jsem si myslela,
že chceš vědět, proč jsem odešla.
Co to dělá?
Když teď odejdeš, nikdy se to nedozvíš.
Tak jo, můžeš jít taky, ale... pořád to nosíš?
Ten nůž v botě, pořád ho máš?
Jo, proč?
Nedávej jim svůj nůž, Percyová. Nedělej to.
Niners nás prošacujou, a jestli něco najdou,
tak to pro nás nebude dobrý.
Samozřejmě.
Věřte mi, vím co dělám.
Zapomeň na to, musíme ji odtamtud dostat.
Odposlech je pryč.
Jdu tam.
Promiňte.
Dostali jste něco z veteránů?
Kromě toho, že jsou naštvaní, tak ne.
Jak jsi mohla Percyovou ztratit?
Měla jsi jí dělat krytí.
O čem to mluvíš? Nevěděli jsme,
že se zbaví odposlechu.
Musela, jestli se měla držet Ramona.
Mohla ho nechat odejít bez ní,
ale je to profík, našla si způsob.
Jo, ale od tebe čekala,
že ji budeš krýt, jak jsi slíbila.
Tak jo, už dost. Poslouchej...
Jasné?
Takhle se nikam nedostaneme.
Ať tak či onak, Percyová se dostala
na pozici - počítá s tím, že ji najdeme.
GPS jejího telefonu?
Jednorázové telefony se samozřejmě nevyhledávájí jednoduše,
ale pracuju na tom. Tak pracuj rychleji.
Jestli se Niners ukážou s Hoganem,
nechci, aby se vyhýbala kulkám
ve snaze zachránit se sama.
Hej, je někdo doma?
Prosím řekni, že pro nás něco máš.
Jasně. Je to skvělý nápad.
Myslím, že byste si měli dát obrazovku i na dvůr.
Sebastiane!
Jasně, dobře, pardon.
Konečně jsem dostal výsledky dotykové DNA
z bundy střelce.
Porovnal jsem to s Niners, což bylo jednoduché,
protože mají všichni policejní záznam.
Co jsi našel? Nic.
Žádná shoda, což znamená,
že Fillibertův vrah není z Niners.
Ale měl na sobě bundu Niners.
Jo, protože chtěl, aby to vypadalo,
že ho střelili Niners.
Správně, ano, k tomu bodu,
taky jsem prověřil DNA nalezené
na výbušninách,
ale není žádná shoda ani s veterány.
Prověřil jsem záznamy z námořnictva i z ministerstva obrany.
Tak co, tvrdíš, že ani Niners
ani veteráni nejsou za tohle všechno zodpovědní?
No, víte, jsem jenom vědec
schovaný celé dny v laboratoři,
ale pokud se budu držet důkazů,
tak jo. Nicméně,
důkazy také ukazují,
že DNA z bundy vraha
a z výbušnin z bomby se shodují.
Což znamená? Třetí strana
se to snaží hodit na oba
a rozdmýchat starý spor.
Ale kvůli čemu?
Chci říct kdo bude mít zisk z toho,
když se navzájem pozabíjí?
To budeme muset zjistit.
Zatraceně.
Nesu pivo.
Jo, bylo na čase.
Co se to tam vůbec děje?
Já nevím. Jak bych to měl vědět? Já jenom stavím motorky, ne?
Jo, jenom tě tu nevidím nějaké stavět.
Tak pojď.
Ne, zadrž.
Přivedl jsi mě celou cestu až sem do ráje,
tak si asi zasloužím vědět, o co jde.
Jenom nechci, abychom se dostali do nějakých problémů.
To nejde, jsi můj talisman pro štěstí.
Když jsi se mnou, tak žádné problémy nemám.
Tak pojď, popovídáme si někde v soukromí.
Asi jsem něco našel.
Zavolám zpátky.
Územní plány?
Zkoušel jsem přijít na to, kdo další
by mohl chtít, aby Niners a veteráni zase bojovali,
ale pořád jsem nemohl na nic přijít.
A potom mě napadlo, jestli by to nemohlo být tím,
že někdo nechtěl veterány ve městě vůbec.
Není to tam, kde zkoušeli postavit cenově dostupné bydlení?
Broadmoor?
Když veterány vyhnali z New Orleans
a McKinley zmizel z penězi FEMA, (fed. agentura pro zvládání krize)
celá čtvrť šla k soudu.
Od té doby je to opuštěné.
Město pozemky před šesti měsíci uvolnilo.
Když Fillibert získal povolení.
Město dalo povolení Fillibertovi kvůli veteránům,
ale nebyl jediný, kdo měl na ten pozemek zálusk.
Developeři chtějí změnit územní plán
na komerční využití už celé roky.
Veteráni je předběhli,
aby to zůstalo obytné.
Takže co, jde tady o pozemky?
Někdo chtěl znovu rozdmýchat spor,
aby přinutil veterány znovu odjet?
Jestli veteráni zmizí, město uvolní povolení.
Jo, a Broadmoor bude přestavěn,
ale ne na bydlení.
Kvůli zisku.
Tak, máte tušení, kdo jsou ti developeři?
Já to asi vím.
Pokud mi paměť slouží,
tak než McKinley utekl,
tak dal Broadmoor k prodeji jako spáleniště.
Pokud ti slouží paměť?
O to tu nejde.
Pokračuj.
Jo, to jsem si myslela.
Společnost zapojená do soudního sporu -
Aufiero Partners.
Aufiero...mafie?
Původně z New Yorku, jo.
Tak takhle jsi o tom všem věděla?
O to tu nejde. Ale Ramon asi ano.
Myslím, že Aufierovi byli spojení s tím případem ATF,
na kterém dělala Percyová, když se s ním poznala.
"Vydírání, obchod se zbaněmi,
prodej drog." Všichni byli zatčeni,
ale jak do toho zapadá Ramon?
Jeho nezatkli, Percyová se o to postarala.
Dlouhý příběh.
Musí tu být důvod,
proč se jeho jméno nikde neobjevilo,
ale on pokaždé ano.
Mám ho.
Ramon Vargas, Tony Aveda, Leo Manzini.
Specializuje se na obchod se zbraněmi
pod každým tím jménem.
A pokaždé pro Aufierovy.
Není divu, že ho Percyová neudala, neměla o tom ani ponětí.
Mohl by to být on, kdo vyprovokoval spor
pro Aufierovy.
Což znamená - opět -
že ona o tom neví.
No tak, Hogane.
Počkej, počkej. - Co?
- Hni se. - Nestarej se o to.
Pohni se! Nezáleží na tom.
Co tím myslíš, že na tom nezáleží?
Koukni, ten chlap je zbitej jako pes!
Musíme něco udělat.
Co? Počkej, o čem to tu sakra mluvíš?
To je jedno. - Počkej,
snažíš se ode mně zmizet?
O to tady jde?
- Hej, jdi ode mně. - Ne.
Hele, jednou jsem ti zachránila zadek.
Tak teď už nepokoušej svoje štěstí.
Pořád ztrácím signál telefonu Percyové.
Buďto je tam nějaké rušení,
nebo je moc daleko.
Míříme alespoň tím správným směrem?
No, je to u kanálů,
to by vysvětlovalo to rušení.
Já se jí taky nemůžu dovolat.
Mám to!
Palomino Salvage.
Je na vrakovišti.
Dobře, jestli se s ní spojíš,
řekni jí, že jsme na cestě!
Jsem hned za tebou, Kingu.
Tak teď to vyřídíme, Hogane.
Tímhle to neskončí.
To máš pravdu, neskončí!
Dokonči to!
Dejte kapitána Hogana do kufru, no tak.
Přiveďte ho sem, no tak.
Tak, teď ho dejte nahoru.
Postavte ho na rampu.
To bude stačit.
Zahoď to.
Otoč se.
Pomalu.
Aspoň už teď vím, proč si zmizela posledně.
Jsi polda, že jo?
Že jo?
- Ramone, hele, ty ne... - Hni se!
Vážně sis myslel, že vám to projde?
Nevím, o čem tu mluvíte!
To určitě!
Odpalte tu věc,
ukončíme to jednou provždycky.
Federální agenti! Odhoďte zbraně, hned!
Nedělej to! Na kolena, Hogane.
Hned!
Kde je Percyová?
Jdu ji najít.
V klidu, Hogane.
Tohle nechcete udělat.
Tenhle muž zabil Filliberta,
a pak se pokusil zabít mě.
Tentokrát od toho neuteču!
To nejste vy.
Kvůli tomu jste nenosil uniformu.
Nechte to na nás!
Jako jste to vyřešili posledně?
Niners vašeho muže nezabili,
stejně jako veteráni nevyhodili do vzduchu jejich obchod.
Někdo se to na vás snaží hodit, na oba z vás.
Když zmáčknete tu spoušť,
na ničem z toho už nebude záležet.
Protože my vám to nedovolíme udělat.
Zůstaňte stát.
Prosím.
Ramone, ne.
Prostě to vzdej.
Jdi se vycpat, Sunny,
nebo jak se to vlastně jmenuješ.
Proč jsi mě zachránila?
Proč jsi mě posledně nechala jít?
Protože jsem byla blbá.
Jo, myslela jsem, že jsi nevinný,
ale tu chybu už znovu neudělám.
Tentokrát k tomu nebudeš mít příležitost.
Že ne?
FBI. Odhoď to, nebo budu střílet.
Odhoď to!
Být tebou, tak to udělám, Ramone, protože ti přísahám,
že ta holka tě nenechá odejít.
Říkala jsem ti, že tě budu krýt.
Kde jsou všichni?
Pride je v baru.
Pozval Hoganův klub.
Asi skončí tak, že je všechny najme,
jako to dělá s každým veteránem.
Může si to dovolit? - Ne,
ale to je Pride.
Dohání tím Pattona k šílenství,
protože mu dělá účetnictví.
Hej, co dělá tohleto v Lasallově stole?
To se budeš muset zeptat Městské myši.
Vesnické myšky.
Jo.
Co o tom víš?
Jenom to, že se do toho nebudu plést.
Takže - jsi v pohodě?
Tedy kvůli... Ramonovi?
Měla bys vědět, že jsme porovnali jeho DNA.
Je to jak vrah, tak i autor bomby.
Byl na tom vrakovišti,
aby Niners dodal nevystopovatelné zbraně.
No,
já si prostě umím vybírat, no ne?
Tak teď už víš, proč jsem se tomu pořád vyhýbala.
Nemůžu uvěřit, jak jsem byla hloupá.
No, nejsi první ženská,
která propadla kouzlu mizery.
Jo, ale většina těch dalších
se přitom nenechala skoro zabít.
Pravda, některé z nás jenom žijí v hanbě,
litují se,
utíkají, znáš to.
Asi máme společného víc, než si myslíš, Percyová.
Jsem jedno ucho.
McKinley, Katrina?
Jo, jo, jo.
To bude ten mizera,
do kterého jsem se zabouchla, než jsem to zjistila.
Ne.
Jo. - Ty jsi McKinleyho žena?
Byla jsem jeho žena.
Utekla jsem z NOLA hned když jsem opustila jeho.
Asi jsem měla odejít dřív.
I když hádám, že jako ty,
jsme to obě věděly celou dobu, jenom jsme...
si to nechtěly přiznat.
No, život tě naučí, co?
Doufejme.
Hele, tohle...
nejsme teď kámošky, že ne?
Bože chraň, ne.
Dobře.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu