Dustine, vstávej.
Pojď se mnou.
Co se děje?
Zůstaň uvnitř a buď zticha.
Je to hra? Dustine...
Potřebuji, abys byl statečný.
Kde je to?!
Nemůžete být v mém domě!
Drž hubu! Kde jsi to schovala?
Vypadni z mého domu!
Zavolám policii!
Ty... nikoho nezavoláš!
New Orleans 3x08 Music to my ears Vysíláno 6. prosince 2016
www.ncis.cz
Hej Lasalle, spěcháme.
Ahoj.
Dobrý den.
- Jsem Melody. - Hm.
Nesnáším vyměňovat plenky stejně jako ty.
Vy jste...?
Teď opravdu velmi zmatená.
Percyová.
Co tady děláš?
Um... promiňte.
Nedaleko tu máme případ.
Řekla jsem Pridovi že se tu otočím a vyzvednu tě.
No, měla jsi zavolat.
Volala jsem i psala,
Takže...
Asi jsem si nezkontroloval mobil.
Je tak trochu zaneprázdněný.
Tucker si tu těžko
zvyká na nový domov.
Oh, Melody, to je Sonja Percyová, moje spolupracovice.
A... Percyová, tohle je...
Melody. My...
... no...
... máme syna dohromady, ano.
Syna?
Jo, Tuckera.
Jo.
Máš otázky.
Tolik...
ale máme případ
právě teď, takže...
Jo.
Asi bych raději měl jít.
Myslíš, že budeš dlouho pryč, Christophere?
No...
nevím. Promiň.
Zavolám ti později, dobře?
Čau.
Jsi v pořádku?
Jasně.
Protože si neřekla ani slovo cestou sem.
Nemám slov.
Měl jsem ti to říct dřív.
To si říkal, nejmíň stokrát, v autě.
Nemusíš. Nejsem naštvaná.
Opravdu? Zdáš se být naštvaná.
Ne. Je to tvů soukromý život, nemá nic společného s prací
a nic mi do toho není.
Dobře...
Stejně to není moje věc,
že jsi to řekl ostatním
v týmu
o tvém dítěti, kromě mě.
Nic to neznamená.
Jsme vpohodě.
Hej, počkej...
jsi naštvaná.
NOPD obdržela
hovor o domácí hádce minulou noc.
Soused uslyšel křik.
Hlídka našela poddůstojníka Heather Cobbovou mrtvou.
Je členkou Komodorů,
námořní jazzové kapely.
Myslíš, že se to obyčejné vloupání zvrtnulo?
Tohle je víc než jen vloupání.
Je to tu převrácené vzhůru nohama.
Podezřelý hledal něco konkrétního?
Ať už vrah hledal cokoliv,
naše oběť nechtěla, aby to našel.
Má obranné zranění
na předloktí, rukou...
předsmrtné podlitiny
a pohmožděniny
na trupu, krku, obličeji.
Pustila se do rvačky.
Bohužel ne do dobré.
Je příliš brzy něco říci,
ale hádám, že úder tupým předmětem
je příčina smrti.
Kingu, podívej se na to.
Co jsi našel?
Hlavní ložnice je na druhém konci chodby.
No a?
Kdo spal v téhle posteli?
Možná, že v domě byl někdo další.
Rozdělte se a porozhlédněte se.
Ahoj, Gregoriová.
Ahoj. Je od vás hezké, že jste se zastavila.
FBI je stále můj zaměstnavatel.
Vy jste spíše koníček.
Co jsem prošvihla?
Jedna mrtvá oběť nahoře.
Možná druhá oběť
to zvládla z domu. Jdeme prohledat
okolí.
Jdete se mnou.
Víte, od té doby co jsme
dostali účetního Ciudad Natal
v zátoce,
D.C. tlačí na
Islera, aby
se pokusil obžalovat
kartel.
A Isler teď
tlačí na vás.
To je způsob, jak to funguje.
Ne všude.
Isler chce najít
základnu kartelu v New Orleans
před Díkuvzdáním.
To znamená, že bude ve městě na svátky?
To mi dává záminku, abych se vyhnula rodině.
Jo, no...
vždycky je místo
u mého stolu na Díkuvzdání pokud...
... pokud chcete.
Neočekávejte, že budu vařit.
Vždycky můžete přinést koláč.
Sebastiáne. Ano?
Co tady děláš?
Shromažďuji důkazy.
Místo činu je uvnitř domu.
Opravdu?
Podívejte se na to.
Našel jsem tyto dveře.
Myslel jsem že tudy vstoupil vrah
jenže... byly odemčené
a vylomené zevnitř.
V tom jsem si také všimnul...
- Vypadá to jako stopy. - Přesně tak.
Tyto stopy vedou buď
k uzamčené bráně sem...
Jo? ...nebo do těchto dveří tady.
Pod domem?
Jo. Jste opravdu dobří, víte to?
- Hej, mám se na to podívat? - Ne, ne, ne, ne, ne.
Děkuji. Jdi pro Percyovou a Lasalla.
OK, jdu pro Percyovou a Lasalla.
Ne, ne! Ne! Ne! Neubližujte mi.
Prosím, neubližujte mi! Neubližujte mi, prosím!
Ne! Ne! To je v pořádku. Neublížm ti.
- Ne, to je v pořádku. To je v pořádku. - Neubližujte mi.
Neublížíme ti. Prosím.
To je v pořádku.
Slibuju. Už jsi v bezpečí.
Řekl něco?
Jen to, že se jmenuje Dustin
a jeho matka je v námořnictvu? Zašla jsem do
do domu Heather Cobbové pro čisté oblečení.
Podle sousedů, je to její synovec,
a bydlí u ní.
No, to dává smysl.
Máma je nasazena v Yokosuka námořní základně v Japonsku.
Právě je na cestě zpět.
Otec zemřel.
Kontaktoval jste sociálku?
Jo. Dostal jsem ho do opatrovnictví, než se jeho matka vrátí.
Chci na něj dohlédnout. Mohl by být naším jediným svědkem
vraždy Heather Cobbové.
Tady máš.
Mohl bys si... je...?
Sladké bramborové placky.
Až se najíš, možná bysme mohli...
mluvit o tom, co se stalo, jo?
Ale nespěchej.
Pokud je nesní, tak já ano.
Jo. Vždycky dělám navíc.
Musím říct, že mi bude chybět vaše vaření... a káva.
Káva v FBI je břečka.
To zní jako na rozloučenou.
Případ kartelu bude uzavřen nebo brzy praskne.
Ať tak či onak, jedu odsud.
Jsi v pořádku, chlapče?
Dustine?
To je na astma?
Dustine, my se o tebe postaráme
dokud tvoje máme nepřijede domů, dobře?
Dobře.
Hej, Kingu? Myslím, že něco máme.
Prohledali jsme
sousedství Heather Cobbové.
Absolutně nic podezřelého minulou noc.
Ale několik lidí vidělo
jak bílý džíp projíždí kolem posledních pár týdnů.
- Zapsali si poznávací značku? - To je ta věc.
džíp nemá žádné značky.
Tak jako tak vyhlašujeme pátrání.
Tajemný bílý džíp.
Heather Cobbová je ubita k smrti,
její dům je vypleněn, její synovec traumatizován.
- Proč? - No, pořád
si nejsme jisti, protože Heather byla nudný patron.
Má titul z hudební školy v Berklee,
hrála na trubku v námořní jazzové kapele,
a ve svém volném čase, učila děti
v Crescent City Music Academy.
Jo, v podstatě, byla Mary Poppins.
No, někdo chtěl její smrt.
Pojďme prohrabat její život.
Vy dva si promluvte s kapelou, já pojedu do hudenbní akademie.
Jdeme na to.
Jo. Musím to vzít.
Melody. Teď nemůžu mluvit.
Co?
Jak někdo může ztratit dálkový ovladač?
Jsi na vodítku venkovská myško.
Dobře.
Hej...
musím jet.
Můžete pohlídat Dustina? Ne, nemůžu.
Právě volal Isler a podle toho jak zněl
to vypadá, že mě chce zpátky u FBI na plný úvazek.
Co?
Znovu mě donutíte projít ten stoh životopisů?
Myslel jsem, že tu budete o trochu déle.
Hele, kdyby to bylo na mě...
No, co kdyby to bylo?
Mám v týmu místo.
Pokud ho chcete, je vaše.
Přidat se k NCIS?
To je opravdu pěkná nabídka.
Ale mám práci, víte?
Povinnost volá.
Tak proč o tom nepopřemýšlíte, co?
Jsem polichocena, opravdu, a i když to byla zábava,
vždycky to bylo dočasné, víte?
Ty a já, chlapče.
Jsou to týdny od útoku.
Nejsem si jistý, proč je tu teď NCIS.
O jakém útoku to mluvíte?
Poddůstojník Gordon.
Bývalý druhý trumpetista.
Mi zlomil ruku židlí.
Jsme tu kvůli Heather Cobbové.
Včera v noci byla zavražděna.
Nemůžu tomu uvěřit...
Chtěli jsme se zeptat, zda nevíte o někom,
kdo by jí chtěl ublížit.
Ano.
Tentýž muž, který mi to udělal.
Poddůstojník Gordon. Měl se stát
prvním trumpetistou. Ale když přišla Heather,
tak ho odsunula. Nebylo pochyb.
Takže jste jí dal práci.
Hádám, že poddůstojník Gordon s tím nesouhlasil.
Nedal Cobbové pokoj.
Obtěžoval ji během zkoušek
a po nich. Cobbová si mi stěžovala,
a já rozhodl, že ho přeložím.
A to vás napadl?
Ukončil svou kariéru v námořnictvu.
Což mu dalo ještě větší důvod
z toho obvinit Heather Cobbovou.
Neřídí náhodou poddůstojník Gordon bílý džíp, že?
Ve skutečnosti, řídí.
To nedává žádný smysl.
Procházím si fotky z místa činu už hodiny.
Neměl bys zpracovávat důkazy?
Už se stalo. Všechnu DNA
a otisky prstů z místa činu
vše patří k Heather nebo Dustinovi.
A jediná stopa na kterou jsem přišel je neznámý vzorek špíny
z kuchyňského dřezu. Teď ho prověřuji
pomocí hmotnostní spektrometrie. Co
nedává smysl na fotografiích z místa činu?
Jen...
Podívej se na ten nepořádek. Myslím, že
vrah musel něco hledat.
NOPD prošla všechen její majetek.
Bože. To je tak zřejmé.
Zíral jsem na to celou tu dobu.
O čem to mluvíš?
Heather byla trumpetista v kapele, že?
Mm-hmm. OK. Takže...
Kde je trupka?
Není v domě. Takže si myslíš, že
poddůstojník Cobbová byla zavražděna
kvůli trupce?
Jo. To zní blbě, že?
Je to zajímavá teorie.
Ale já jsem našla skutečný důkaz
pod Heatheřinimi nehty.
Kožní buňky, které mohou patřit vrahovi.
Dobře, jasně. Jo, určitě. Prostě...
analyzovat kůži.
Co se děje?
Ještě před několika týdny
mě unesli,
přinutili dostat z vězení mezinárodního zločince,
a pak jsem pomohl dostat jeho a ty únosce
před soud, je to tak?
A dneska jsem tvoje přátelská laboratorní opička,
analyzující zbytky zpod nehtů.
Tebe už to v laboratoři nebaví, Sebastiane?
Ne. Baví. Baví, to jen...
Je tohle všechno, co mě čeká?
Mám tu ještě obsah žaludku.
Pro ten se vrátím.
Hudební akademie Crescent City.
Tvoje teta Heather pracovala na moc hezkém místě, co?
Dustine!
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
S tvojí tetou je mi to moc líto.
Všem nám bude moc chybět.
A vy musíte být zvláštní agent Pride.
Ano, madam.
- Znáte Dustina? - Samozřejmě!
Jeden z našich nejtalentovanějších mladých hudebníků.
Děkuju. Budu uvnitř.
On tady studuje?
Neřekl vám o tom?
No, on...
zatím toho moc nenamluvil.
To je náš Dustin.
Jak dlouho už k vám do školy chodí?
Několik let.
Přivedla ho k nám Heather. On...On je skutečně zázračné dítě.
Nevšimla jste si na Heather něčeho nezvyklého?
Ani nevím. V těchto dnech jsem se moc nesoustředila.
Na pozemku nám probíhá velká rekonstrukce.
Polovinu studentů nám skolil nějaký virus.
Blíží se Díkůvzdání.
Je toho moc.
Pan Garcia.
Nechci vás rušit, ale...
Theo a já jsme se domlouvali, jak upravit
časový rozvrh stavby, aby jeho nákladní auta
nevyrušovala děti během vyučování.
Toho si vážím, pane Garcio. Ty náklaďáky jezdí
sem a tam celé ráno. Jo.
Postarám se o to, jenom jsme byli
pozadu a napadlo mě, že bych ušetřil nějaký čas...
- Jen se omluv, Theo.
Promiňte, slečno McGuireová. Už se to nestane.
Děkuji vám.
Ještě jednou se omlouvám za ty nepříjemnosti.
Obzvláště kvůli smrti slečny Cobbové.
Pan Garcia a jeho syn Mario jsou
v akademii nováčci.
Byl tak laskavý a sponzoroval
dostavění uměleckého auditoria.
Stavba je tak trochu noční můra, ale...
To je velmi štědré.
Tohle je džíp poddůstojníka Gordona.
Asi šel dolů po Royal.
Neměl by být moc daleko.
Vypadáš unaveně.
Jo, Tucker byl vzhůru celou noc.
Podle Melody mu rostou zuby.
Karma je mrcha.
Percyová.
Víš, vážně se snažím
nedělat z toho velkou věc, ale...
překvapuje mě, že se to dozvídám jako poslední.
Myslela jsem si, že si jsme blízcí.
To jsme.
A chtěl jsem ti to říct. Já jenom...
Věděl jsem, že budeš zklamaná.
Koukej, Chrisi, jsem tvůj kamarád.
Nejsem tu, abych tě soudila.
Přátelé by měli soudit.
Jako táta jsem totální nula.
Jak dlouho to děláš? Asi tak minutu?
Dej si šanci.
Kvůli tomu dítěti.
Díky.
Jo.
Nebude to jednoduché.
Poddůstojník Gordon může být kdekoliv.
Naštěstí pro nás hraje na trumpetu.
Ukončete to sólo, Gordone.
Čas si promluvit.
Jo. Jasně.
Pozor! Pozor! NCIS!
Federální agenti!
Zůstaňte stát!
No tak, Lasalle!
Dobrá práce, loudo.
Vážně si musíš tuhle otcovskou roli nějak vyřešit.
Cokoliv si myslíte, že jsem udělal, tak jste vedle.
Protože jsem nevinný.
Poddůstojníku Gordone, máte psychické problémy, je to tak?
Jo, jo. Jestli se ptáte mého psychiatra.
Myslí si, že jsem paranoidní.
Nechte mě hádat,
vy si myslíte, že po vás jde.
To je vtipné.
Hele, tohle není
terapie...
Jako třeba fakt, že jste
obtěžoval Heather Cobbovou za to,
že získala hlavní místo v kapele.
Nebo ten fakt, že jste zlomil ruku kapelníkovi,
když se vás rozhodl nahradit.
Jsem umělec. Oni mě chtěli poslat na nějakou loď.
Mám mořskou nemoc.
Dal jste se k námořnictvu.
Nakonec máme vaše auto
na ulici u Heather dva týdny před vraždou.
Její co? Hej!
To je přesně to, o čem mluvím!
My ho vidíme, ale on nás ne.
Hodila by se mi tu tvoje pomoc.
Takže... poznáváš ho?
Pořádně se podívej, ano?
Proč jste se vloupal do jejího domu?
Nevloupal.
Nikdy jsem ho neviděl.
Dobře. Neviděl jsi ho.
Slyšel jsi ho?
Já jsem ten, koho tu obtěžují.
Rozhodli jste se, že jsem to udělal v té chvíli, kdy jste mě uviděli.
Já jsem ten, komu všechno vzali!
A mně říkáte paranoidní.
Na to, co jste, existuje jedno slovo.
Je tohle muž, který napadl tvojí tetu?
Když se nad tím vážně zamyslíte,
tak já jsem tady ta oběť.
Určitě nejsem vrah.
Poslyšte, máte pravdu...
...Heather jsem sledoval, jasný? Ale to je všechno.
Naposledy jsem Heather viděl před několika dny.
Přeskočila plot hudební akademie
na to staveniště. Vrátila se za pár minut
celá od prachu. To je všechno, co vím.
Může někdo potvrdit,
že Heather byla tu noc v hudební akademii?
Jo.
Bylo tam s ní dítě.
Na sedadle spolujezdce.
Dustin říká ne, není to náš vrah.
A já říkám, abychom si tu toho podivína ještě chvíli nechali, jen z principu.
Poslyš, zlato,
vzala tě tvoje teta někdy do hudební akademie v noci?
Vzala tě tvoje teta někdy
do akademie po setmění?
Víš proč?
Ne.
Dobře.
Má toho za sebou dost.
Možná by stálo za to sehnat mu poradce.
Možná. Ale ty se mu začínáš líbit, Pride.
Asi mám nápad, jak s ním navázat kontakt.
My půjdeme do hudební akademie.
Zjistíme, co tam Heather tak lákalo.
Dobře, jdeme na to.
Gregoriová, vstávat.
Jako byste byla tisíce kilometrů daleko.
Tak daleko ne.
Zrovna teď vás potřebuji tady.
Nejsem si jistá, proč jste mě odvolal z NCIS.
Na Ciudad Natal jsme neměli žádné důvodné informace už týdny.
To není úplně přesné.
Pojďte se mnou.
Značné množství peněz kartelu bylo přeléváno
v posledních měsících do New Orleans.
Desítky milionů. Možná víc.
Říkáte, že New Orleans se používá na praní peněz z drog?
Nejen na praní. Kartel tu zapouští kořeny,
zakládá legitimní obchody. Vytváří si operační základnu.
Tušíme, kdo celou tu operaci řídí?
Možná.
Detaily jsou jen zběžné.
Máte 12 hodin, abyste se dostala do obrazu.
Zítra odlétáme do D.C.
Budeme informovat ředitele a generálního prokurátora.
To předpokládá, že nemáte plány na Díkůvzdání.
No, já...
To je vtip, Gregoriová.
Vím, že žádné plány nemáte.
Vlastně, pane, něco v plánu mám.
Poslední dva měsíce nechcete nic jiného, než se vrátit do D.C.
Já vám tu teď nabízím osobní schůzku
se dvěma nejdůležitějšími lidmi na ministerstvu spravedlnosti.
Tohle je ta část, kdy mi poděkujete,
a zeptáte se, kdy odjíždíme na letiště.
Děkuji, pane. Není zač.
Vím, že to vypadá jako nic moc, ale...
je to celé moje.
A nejlepší na tom je,
že si můžu zahrát kdykoliv chci, tak nahlas, jak chci,
a tak dlouho, jak chci.
Myslím, že tuhle znáš.
"Born Under a Bad Sign."
Jste dobrý.
Ne tak dobrý, jako ty.
Tuhle píseň mám v hlavě od té doby,
co jsem tě ji slyšel hrát na akademii.
Málo dětí tvého věku má rádo staromódní blues.
Hej, bez přemýšlení.
Booker T. Jones nebo Eric Clapton?
Jednoznačně Booker T.
Víš, jednou jsem ho viděl hrát naživo,
zrovna na tomhle jevišti.
Vážně? Vážně.
Nebyl jsem o moc starší než ty.
Moje máma byla zpěvačka.
Zpívala s těmi nejlepšími
Moje máma je na lodi.
Chybí mi.
Mně taky moje máma chybí.
Dlouho už jsem ji neviděl.
Ale kdykoliv hraju na piano...
...jsem k ní blíž.
Můžeme si zahrát, jestli...
...jestli budeš chtít.
No tak.
Co myslíš?
Jsi v pořádku? Jo.
Podívej, musíme si promluvit o minulé noci.
Vím, že máš strach.
Teta mi řekla, abych byl statečný.
A zvládáš to skvěle.
A vím, že by chtěla, abys nám pomohl.
Řekni nám, co se stalo.
Schoval jsem se.
Skoro nic jsem neviděl.
"Skoro nic neviděl" znamená, že jsi asi něco viděl, že?
Měl jsem něco udělat.
Pomoci jí.
Neexistuje nic...
nic, co jsi mohl udělat, Dustine.
Ale teď, se mnou,
můžeš něco změnit.
Vsadím se, že když jednou slyšíš nějakou písničku,
tak ji hned umíš zahrát.
Je to tak? Jo.
Tohle je úplně stejné.
Já vím, že to zvládneš.
On - křičel na ni.
Kde to je?
Řekla mu, ať jde pryč.
Hrozila, že zavolá policii.
Zavolám policii.
Tehdy se začali prát.
A on ji pak uhodil.
Uhodil ji silně.
To je už potřetí, co jsem se pokusil spojit s Melody.
Žádná odpověď. Co to s ní je?
Možná vzala dítě
na procházku, nebo usnula.
Každopádně bys měl být rád,
že tě nekontroluje, táto od rodiny.
To je moje nové jméno.
To dítě tě pořád děsí, co?
Je toho hodně k naučení, to určitě,
ale je to roztomilý klučina.
A ta holka?
Je taky roztomilá?
Melody? Jasně. Jenom...
Před pár lety nám spolu bylo dobře,
ale tenkrát jsem byl někdo jiný.
Rozhodně neodpovídá mojí představě o manželce.
Nemusí to být tvoje manželka.
Jenom jí musíš pomáhat.
Starej se o dítě. Jasný?
Melody ode mně určitě chce víc než to.
Otázkou je, co chceš ty?
Já chci vědět, co se děje za tímhletím plotem.
NCIS. Počkat, počkat, počkat.
Já jsem ten hodný. Zadržte!
Sebastiane. Co to tady vyvádíš?
Doufám, že vnitřně nekrvácím.
Asi jsem přistál na klíčích.
Díky.
Našel jsem divný vzorek zeminy
v domě oběti.
Analýza potvrdila stopy PCB.
Látka, která se používala v minulosti
k izolaci elektrického vybavení.
Vážně toxická, ne?
Jo. Je zakázaná už od 80. let.
Zkontroloval jsem pozemek Heather,
ani stopa po stejné úrovni toxicity,
tak mě napadlo, že půjdu na všechna místa,
na kterých naposledy byla, a posbírám nějaké vzorky.
Jo, ale to si mohl zavolat nás.
My bychom ti vzorek přinesli.
Ne, je super dostat se taky do terénu.
Chápete? Pryč z laboratoře.
Nadýchat se čerstvého vzduchu,
i když je plný smrtících výparů.
Hej! Jak nebezpečná ta věc vůbec je?
Na stupnici od jedničky k smrti?
I omezené vystavení může vést
k vážným dýchacím chorobám.
Je to vážné.
Pride. Máme problém, Kingu.
Vypadá to, že Heather našla půdu obsahující PCB
hned za Dustinovou školou.
Může to být důvod, proč ji zabili,
aby ji umlčeli.
Může z PCB někdo onemocnět?
Jo. Postihuje to dýchací systém,
hlavně u dětí.
Tak jo. Dobře. Musím jít.
Dustine... Ale ne.
Ale ne. Musíme tě dostat do nemocnice.
Mám tě, mám tě.
Je tady doktor.
Jo? Jsi v bezpečí.
Dustin je teď v pořádku.
Ale jeho krevní testy jsou pozitivní na PCB.
To je stejný toxin, jaký Sebastian našel
na staveništi u Dustinovy školy.
Nemocnice se spojila s ostatními studenty kvůli testům.
Možná proto je jich tolik nemocných.
Podle doktora
Dustinovo astma ještě zhoršilo jeho reakci.
Naštěstí se to dá léčit.
Hudební akademie stojí na tom místě už 20 let.
Něco takového se tam nikdy nestalo.
No, možná dělníci na stavbě odkryli PCB,
když na staveništi kopali.
Nebo ho tam přivezli.
Tak nebo tak, Heather na ten problém přišla,
zabili ji dřív, než to mohla zveřejnit.
Je dost těžké, udržet je v bezpečí
před běžnými nástrahami života, a najednou si
musíš dělat starosti, jestli jejich škola nestojí na toxické skládce?
To je moc.
Podívej...
Staráš se o ně jak nejlépe dokážeš.
Učíš je jak se postarat sami o sebe.
Chce to práci, bezesné noci,
a spoustu víry.
Jak jsi to zvládnul, Kingu?
Práci, manželství, výchovu Laurel?
Děláš, co můžeš.
Někdy selžeš.
Pořád se o Laurel bojím, každý den.
To je dar otcovství.
Jaký bude náš další krok, Kingu?
Musíme zjistit původ
toho toxického sedimentu.
To by nás mohlo dovést k vrahovi Heather.
Hlína sebraná na staveništi
obsahovala jen stopové množství PCB.
A není tam toho dost, aby onemocnělo jedno dítě,
natož polovina všech studentů.
Ale skupiny dělníků pracovaly
v posledních dnech ve škole
přesčas; viděl jsem stopy buldozeru.
Možná sem tu toxickou půdu přivezli.
No, jestli našli PCB,
tak by museli získat spoustu bezpečnostních povolení.
A určitě by jim nedovolili, aby byly děti
někde poblíž, dokud to nebude vyčištěno.
Pak ji přesunuli nelegálně.
Dobře. Takže Heather na to přišla,
chtěla je odhalit, a kvůli tomu ji zabili.
Musíme jít hned do té stavební firmy.
- Hej, Sebastiane... - Jo?
Co to děláš?
Sleduju naší poslední stopu.
To je tak trochu moje práce.
Tvoje práce je zůstat tady,
analyzovat důkazy, být sarkastický, to je tvoje práce.
Jo, ale analyzovat důkazy mě unavuje, víš?
Nikdy případ nevidím až do konce.
Jestli jsi nešťastný, tak to změň.
Myslíš dát výpověď?
Ne, myslela jsem třeba najít si koníčka.
Aha. No, nemyslím si,
že hodiny golfu zaplní
to prázdné místo uvnitř.
Zrovna teď potřebujeme důkazy,
že tahle stavební společnost přesunula toxický odpad
a Heather se je pokoušela odhalit.
A já to zkoušel. Ale její telefon
i počítač byly vymazané,
uvedené do továrního nastavení.
Předpokládal jsem, že tu půdu
nechala otestovat v laboratoři, ale není o tom důkaz.
Ten vrah za sebou zametl všechny stopy.
A co ta stavební firma?
No, je to Avery Builders and Dredging.
Existují tu už desetiletí.
Ale nedávno je koupil
muž jménem Javier Garcia.
Dobře. Kdo je Javier Garcia?
Nemám ponětí. Podíváme se.
Nejsme jediní, kdo se o to zajímá.
Prohledal jsem federální databáze.
FBI se o něj taky zajímá.
Vypadáš jako žena, co bezodkladně
potřebuje cappuccino a cannoli.
Angelo Brocato?
Jsi oficiálně mým nejoblíbenějším člověkem.
Potřebuju něco na oplátku.
Něco za něco? Co potřebuješ?
Všechno, co máš na Javiera Garciu.
Jo. Promiň.
To nemůžu.
To si děláš legraci. Ne, nedělám.
Nevím, jak jsi na to jméno přišla,
ale jestli to zjistí Isler, bude si myslet, že ho máš ode mě.
Proč se Isler zajímá o toxickou půdu
v místní hudební škole?
Počkej chvíli. Tohle má spojitost
s vraždou Heather Cobbové? Jo. Myslíme si, že přišla
na to PCB v půdě,
co kvůli němu děti onemocněly, začala pátrat
kolem té stavební a bagrovací společnosti, co je za tím.
Javier Garcia ji vlastní.
Avery Builders. Víme o nich všecho.
Poslyš, musíte se stáhnout.
Je to nějaké státní tajemství?
Je ve vedení kartelu.
Zřejmě pere peníze z drog, ale zatím to nemůžeme dokázat.
Takže Javier Garcia se tu usadil? Přijel do New Orleans
před pár měsíci, skupuje firmy a nemovitosti
po celém městě, zřejmě to bude
nový středobod našeho vyšetřování.
Poslyš...
musíte se držet dál, Percyová.
Dustin je v nemocnici, jeho teta je mrtvá,
a ten, kdo za to může být zodpovědný je mimo dosah?
No tak, Gregoriová,
ty víš, že se zpátky držet nebudeme.
A ty by ses taky nedržela.
Zvláštní agent Pride, je to tak?
Přesně tak, pane Garcio.
Máme příkaz k prohledání vašich kanceláří.
To zní velmi oficiálně. Co hledáte?
Důkazy o neodborné manipulaci s toxickou půdou
u Hudební akademie Crescent City.
A zároveň i důkazy
o vraždě Heather Cobbové. Jdeme.
No, pokud si myslíte, že jsem měl něco společného s tou tragédií
ve škole, tak mě dobře neznáte.
Neznám vás vůbec, pane Garcio.
Ale nalezli jsme PCB
na vašem staveništi.
Heather Cobbová také, a víte, co se jí stalo.
Do té školy chodí i můj syn.
Je v péči lékařů
kvůli infekci dýchacích cest,
je stejnou obětí jako ty ostatní děti.
Tohle je vaše stavební společnost.
Vlastním spoustu společností, nejsem v nich každý den.
Právě jsem se o tom PCB dozvěděl.
Proto jsem tady, vyřešit tu situaci.
Kingu. Podívej se na tohle.
Tohle jsem našel uvnitř téhle skříně.
Heatheřino pouzdro na trumpetu.
Uvnitř je nádoba s půdou,
společně se... zprávou z laboratoře.
Odneseno z domu Heather.
Tohle je muž, se kterým jsem vás viděl včera u školy.
Theo Beattie, můj předák.
Zabýval jsem se tím od včerejška.
Zdá se, že Theo používal podřadný materiál aby snížil náklady.
Kontaminovanou půdu.
Víte, kde je?
Měl tady na mě čekat.
Chystal jsem se to s ním vyřídit.
Našel jsem tenhle e-mail, který Theo zkoušel vymazat.
Je od Heather Cobbové.
Konfrontovala ho kvůli těm nemocným dětem.
Chtěla jít na EPA. (agentrua ochrany živ. prostředí)
Ten chlap je v prachu, Kingu.
Zřejmě už je teď v Mexiku.
Jestli chce přede mnou utéct, tak bude muset jet mnohem dál.
My se o Theo Beattieho postaráme.
Co se děje, Kingu?
"Born Under a Bad Sign."
To je ta písnička, kterou Dustin celou tu dobu hrál.
Theovo vyzvánění?
To se mi pokoušel sdělit.
Jen byl moc vyděšený to říct.
Možná ho slyšel v noc vraždy.
Což znameá, že Dustin může potvrdit Thea na místě činu.
Musíme hned do nemocnice.
Jdi dovnitř. Hned.
Ani muk.
Co víme?
Theo Beattie se dostal do nemocnice,
ukradl plášť a visačku, vytáhl zbraň na strážného.
Kde jsou teď?
Theo odvedl Dustina. Není po něm ani stopa. Zatím.
Nemohli se dostat daleko. Nemocnice byla uzavřena
pár minut poté, co Theo kluka odvedl. Musejí tu někde být.
Já myslel, že si s námi nesmíš hrát.
Co na to říct, nemůžu to bez vás vydržet.
No tak, Dustine, kdepak jsi?
Podívej, Pride, policie je u každého východu.
Najdeme je.
Asi jsme je našli.
Jdeme. Gregoriová se mnou.
Lasalle, Percyová, pravá chodba.
NCIS! Stůj!
Theo.
Nechte toho chlapce jít.
Je nemocný. Musí zůstat v nemocnici.
Nechcete ublížit nikomu dalšímu.
Držte se ode mě dál.
Byla to nehoda.
Neudělal jste mu toho už dost?
Nevěděl jsem, že je ta půda toxická.
Nedala mi šanci to napravit.
To máme dávat vinu Heather Cobbové?
Chtěla mě nahlásit.
Musel jsem ji umlčet.
Byl jsem v podstatě mrtvý.
Vy nevíte, pro koho pracuju!
Garcia chyby neodpouští.
Nemůžete mi pomoct.
Ano, můžu. Neubližujte tomu chlapci.
Musíte ho nechat jít, Theo.
Potřebuje svůj inhalátor.
Dustine, jsi v pořádku?
Theo!
Je nemocný! Pusťte ho.
Nemůže dýchat!
Pusťte ho!
Odhoďte zbraň.
Theo! Zahoďte ji!
Hned!
Ani hnout!
Dobře, opřít o zeď.
Ruce za záda.
Vedl sis dobře. Vedl sis vážně dobře, Dustine.
Už jsi v bezpečí.
Ahoj.
Poddůstojnice Matthewsová?
Zvláštní agent Dwayne Pride.
Zachránil jste mého syna.
Nevím, jak vám poděkovat.
Pošlete mi jeho první desku.
Nechám vám ji od něj podepsat.
Není to úplně podle předpisů, ale...
Nechal jsem Heatheřinu trumpetu
uvolnit z důkazů.
Myslím, že bys ji měl mít ty, Dustine.
Bude ti připomínat, že máš hrát pro svou tetu.
A vy taky pořád hrajte.
Pro vaši mámu.
Dohodnuto.
Dávejte na sebe pozor.
Jste pořád tady?
Myslel jsem, že Isler se už bude divit,
kde touhle dobou jste. Pravděpodobně.
Jen jsem chtěla tenhle případ dokončit.
Nedovolte si se odcizit, Gregoriová.
Vysvětlete mi něco.
Já vás dám do vedení vyšetřování Ciudad Natal.
Kariérní případ.
A vy všechno zahodíte a pomáháte NCIS.
Chyběl jim člověk. Nemluvě o tom,
že jste nás skoro odhalila Javieru Garciovi.
Nemá ani ponětí, že ho podezříváme z napojení na kartel.
Myslela jsem, že by nám Theo Beattie mohl proti němu poskytnout důkazy.
Ten stavební dělník?
Který zahrabal u školy toxický odpad? Nepravděpodobné.
Ten neměl s obchody kartelu nic společného.
Musím se vás zeptat, Gregoriová...
jste u FBI šťastná?
Upřímně, pane...
já nevím.
Tak na to radši rychle přijďte,
protože za pár hodin letíme do D.C.,
a já potřebuju vědět, v jakém týmu jste.
Budu upřímný. Překvapilo mě to.
Vím, že jsi poslední dobou nebyl spokojený,
ale tohle je obrovská změna.
Určitě jsi na ni připravený?
No, já - nevím, jestli jsem na ni připravený,
ale vím, že to musím zkusit.
- Chci být součástí týmu. - Ty jsi součástí týmu.
Já vím, já vím, a práce v laborce je... uspokojující.
Nebo... bývala.
Já jen...
nevím, jen cítím, že bych mohl...
nabídnout víc. Chci dělat to,
co děláte vy. Je to těžká práce, Sebastiane.
Podívej, není to jenom chvilkový nápad, jo?
Už jsem poslal přihlášku
na pozici zvláštního agenta - já - já...
dám do toho všechno. Jen jsem
vlastně trochu... doufal, že...
bys mi mohl dát doporučení?
Výcvik je těžký, Sebastiane.
Těžší než cokoliv, čím jsi dosud prošel,
ale jestli to zvládneš...
dám ti víc, než jen doporučení,
dám ti práci.
Pane Bože, vážně?
Jo, Sebastiane, vážně.
Nakonec jsi součást rodiny.
Hej, mluvila jsi s Pridem?
Je vzadu se Sebastianem.
Tak počkej za chvíli skončí.
Vlastně musím chytit letadlo.
Ale ne, já myslela, že zůstaneš na Díkůvzdání.
Změna plánu letím do D.C.
To jsem vlastně chtěla Prideovi.
Šťastné Díkůvzdání, lidi.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu