1 00:00:11,562 --> 00:00:12,761 Dustine, vstávej. 2 00:00:12,763 --> 00:00:14,463 Pojď se mnou. 3 00:00:16,334 --> 00:00:17,899 Co se děje? 4 00:00:17,901 --> 00:00:20,902 Zůstaň uvnitř a buď zticha. 5 00:00:20,904 --> 00:00:22,770 Je to hra? Dustine... 6 00:00:22,772 --> 00:00:25,941 Potřebuji, abys byl statečný. 7 00:00:32,015 --> 00:00:33,348 Kde je to?! 8 00:00:33,350 --> 00:00:34,582 Nemůžete být v mém domě! 9 00:00:34,584 --> 00:00:36,516 Drž hubu! Kde jsi to schovala? 10 00:00:37,987 --> 00:00:39,086 Vypadni z mého domu! 11 00:00:40,122 --> 00:00:41,688 Zavolám policii! 12 00:00:41,690 --> 00:00:44,124 Ty... nikoho nezavoláš! 13 00:00:58,552 --> 00:01:02,552 New Orleans 3x08 Music to my ears Vysíláno 6. prosince 2016 14 00:01:13,725 --> 00:01:19,225 www.ncis.cz 15 00:01:25,065 --> 00:01:28,366 Hej Lasalle, spěcháme. 16 00:01:28,368 --> 00:01:30,401 Ahoj. 17 00:01:34,673 --> 00:01:35,773 Dobrý den. 18 00:01:35,775 --> 00:01:38,542 - Jsem Melody. - Hm. 19 00:01:38,544 --> 00:01:40,644 Nesnáším vyměňovat plenky stejně jako ty. 20 00:01:42,215 --> 00:01:44,047 Vy jste...? 21 00:01:45,483 --> 00:01:47,650 Teď opravdu velmi zmatená. 22 00:01:47,652 --> 00:01:48,885 Percyová. 23 00:01:51,356 --> 00:01:52,588 Co tady děláš? 24 00:01:52,590 --> 00:01:55,158 Um... promiňte. 25 00:01:55,160 --> 00:01:56,793 Nedaleko tu máme případ. 26 00:01:56,795 --> 00:01:58,694 Řekla jsem Pridovi že se tu otočím a vyzvednu tě. 27 00:01:58,696 --> 00:02:00,195 No, měla jsi zavolat. 28 00:02:00,197 --> 00:02:01,530 Volala jsem i psala, 29 00:02:01,532 --> 00:02:02,898 Takže... 30 00:02:02,900 --> 00:02:04,300 Asi jsem si nezkontroloval mobil. 31 00:02:04,302 --> 00:02:05,467 Je tak trochu zaneprázdněný. 32 00:02:05,469 --> 00:02:06,501 Tucker si tu těžko 33 00:02:06,503 --> 00:02:08,037 zvyká na nový domov. 34 00:02:10,674 --> 00:02:14,476 Oh, Melody, to je Sonja Percyová, moje spolupracovice. 35 00:02:14,478 --> 00:02:17,178 A... Percyová, tohle je... 36 00:02:17,180 --> 00:02:19,047 Melody. My... 37 00:02:19,983 --> 00:02:21,549 ... no... 38 00:02:21,551 --> 00:02:24,385 ... máme syna dohromady, ano. 39 00:02:24,387 --> 00:02:25,753 Syna? 40 00:02:25,755 --> 00:02:27,922 Jo, Tuckera. 41 00:02:29,125 --> 00:02:30,091 Jo. 42 00:02:30,093 --> 00:02:31,225 Máš otázky. 43 00:02:31,227 --> 00:02:33,127 Tolik... 44 00:02:33,129 --> 00:02:34,761 ale máme případ 45 00:02:34,763 --> 00:02:36,296 právě teď, takže... 46 00:02:36,298 --> 00:02:38,731 Jo. 47 00:02:42,404 --> 00:02:44,338 Asi bych raději měl jít. 48 00:02:44,340 --> 00:02:45,738 Myslíš, že budeš dlouho pryč, Christophere? 49 00:02:45,740 --> 00:02:46,773 No... 50 00:02:46,775 --> 00:02:48,976 nevím. Promiň. 51 00:02:48,978 --> 00:02:50,410 Zavolám ti později, dobře? 52 00:03:04,725 --> 00:03:06,525 Čau. 53 00:03:11,164 --> 00:03:12,397 Jsi v pořádku? 54 00:03:12,399 --> 00:03:14,065 Jasně. 55 00:03:14,067 --> 00:03:15,666 Protože si neřekla ani slovo cestou sem. 56 00:03:15,668 --> 00:03:16,767 Nemám slov. 57 00:03:17,904 --> 00:03:19,204 Měl jsem ti to říct dřív. 58 00:03:19,206 --> 00:03:20,838 To si říkal, nejmíň stokrát, v autě. 59 00:03:20,840 --> 00:03:22,540 Nemusíš. Nejsem naštvaná. 60 00:03:22,542 --> 00:03:24,242 Opravdu? Zdáš se být naštvaná. 61 00:03:24,244 --> 00:03:26,410 Ne. Je to tvů soukromý život, nemá nic společného s prací 62 00:03:26,412 --> 00:03:27,511 a nic mi do toho není. 63 00:03:27,513 --> 00:03:28,745 Dobře... 64 00:03:28,747 --> 00:03:29,813 Stejně to není moje věc, 65 00:03:29,815 --> 00:03:30,780 že jsi to řekl ostatním 66 00:03:30,782 --> 00:03:31,815 v týmu 67 00:03:31,817 --> 00:03:32,849 o tvém dítěti, kromě mě. 68 00:03:32,851 --> 00:03:33,850 Nic to neznamená. 69 00:03:33,852 --> 00:03:34,818 Jsme vpohodě. 70 00:03:34,820 --> 00:03:37,587 Hej, počkej... 71 00:03:37,589 --> 00:03:39,723 jsi naštvaná. 72 00:03:39,725 --> 00:03:41,058 NOPD obdržela 73 00:03:41,060 --> 00:03:43,459 hovor o domácí hádce minulou noc. 74 00:03:43,461 --> 00:03:45,328 Soused uslyšel křik. 75 00:03:45,330 --> 00:03:47,796 Hlídka našela poddůstojníka Heather Cobbovou mrtvou. 76 00:03:49,200 --> 00:03:50,566 Je členkou Komodorů, 77 00:03:50,568 --> 00:03:52,135 námořní jazzové kapely. 78 00:03:52,137 --> 00:03:53,569 Myslíš, že se to obyčejné vloupání zvrtnulo? 79 00:03:53,571 --> 00:03:55,838 Tohle je víc než jen vloupání. 80 00:03:55,840 --> 00:03:57,740 Je to tu převrácené vzhůru nohama. 81 00:03:57,742 --> 00:03:59,107 Podezřelý hledal něco konkrétního? 82 00:03:59,109 --> 00:04:00,842 Ať už vrah hledal cokoliv, 83 00:04:00,844 --> 00:04:02,710 naše oběť nechtěla, aby to našel. 84 00:04:02,712 --> 00:04:03,845 Má obranné zranění 85 00:04:03,847 --> 00:04:06,181 na předloktí, rukou... 86 00:04:06,183 --> 00:04:07,482 předsmrtné podlitiny 87 00:04:07,484 --> 00:04:08,517 a pohmožděniny 88 00:04:08,519 --> 00:04:11,319 na trupu, krku, obličeji. 89 00:04:12,456 --> 00:04:13,688 Pustila se do rvačky. 90 00:04:13,690 --> 00:04:14,923 Bohužel ne do dobré. 91 00:04:14,925 --> 00:04:16,157 Je příliš brzy něco říci, 92 00:04:16,159 --> 00:04:17,591 ale hádám, že úder tupým předmětem 93 00:04:17,593 --> 00:04:19,026 je příčina smrti. 94 00:04:20,263 --> 00:04:23,064 Kingu, podívej se na to. 95 00:04:23,066 --> 00:04:24,498 Co jsi našel? 96 00:04:24,500 --> 00:04:26,633 Hlavní ložnice je na druhém konci chodby. 97 00:04:26,635 --> 00:04:27,935 No a? 98 00:04:27,937 --> 00:04:29,403 Kdo spal v téhle posteli? 99 00:04:29,405 --> 00:04:31,539 Možná, že v domě byl někdo další. 100 00:04:31,541 --> 00:04:33,339 Rozdělte se a porozhlédněte se. 101 00:04:34,142 --> 00:04:35,141 Ahoj, Gregoriová. 102 00:04:35,143 --> 00:04:36,809 Ahoj. Je od vás hezké, že jste se zastavila. 103 00:04:36,811 --> 00:04:38,111 FBI je stále můj zaměstnavatel. 104 00:04:38,113 --> 00:04:39,279 Vy jste spíše koníček. 105 00:04:39,281 --> 00:04:40,213 Co jsem prošvihla? 106 00:04:40,215 --> 00:04:41,281 Jedna mrtvá oběť nahoře. 107 00:04:41,283 --> 00:04:42,782 Možná druhá oběť 108 00:04:42,784 --> 00:04:44,451 to zvládla z domu. Jdeme prohledat 109 00:04:44,453 --> 00:04:45,518 okolí. 110 00:04:45,520 --> 00:04:47,520 Jdete se mnou. 111 00:04:47,522 --> 00:04:48,654 Víte, od té doby co jsme 112 00:04:48,656 --> 00:04:49,755 dostali účetního Ciudad Natal 113 00:04:49,757 --> 00:04:50,922 v zátoce, 114 00:04:50,924 --> 00:04:51,890 D.C. tlačí na 115 00:04:51,892 --> 00:04:53,024 Islera, aby 116 00:04:53,026 --> 00:04:54,025 se pokusil obžalovat 117 00:04:54,027 --> 00:04:55,194 kartel. 118 00:04:55,196 --> 00:04:56,128 A Isler teď 119 00:04:56,130 --> 00:04:57,362 tlačí na vás. 120 00:04:57,364 --> 00:04:58,730 To je způsob, jak to funguje. 121 00:04:58,732 --> 00:04:59,898 Ne všude. 122 00:04:59,900 --> 00:05:01,567 Isler chce najít 123 00:05:01,569 --> 00:05:03,068 základnu kartelu v New Orleans 124 00:05:03,070 --> 00:05:04,603 před Díkuvzdáním. 125 00:05:04,605 --> 00:05:06,238 To znamená, že bude ve městě na svátky? 126 00:05:06,240 --> 00:05:08,772 To mi dává záminku, abych se vyhnula rodině. 127 00:05:09,642 --> 00:05:10,674 Jo, no... 128 00:05:10,676 --> 00:05:12,009 vždycky je místo 129 00:05:12,011 --> 00:05:14,078 u mého stolu na Díkuvzdání pokud... 130 00:05:15,681 --> 00:05:17,081 ... pokud chcete. 131 00:05:17,083 --> 00:05:19,083 Neočekávejte, že budu vařit. 132 00:05:19,085 --> 00:05:20,518 Vždycky můžete přinést koláč. 133 00:05:21,454 --> 00:05:23,154 Sebastiáne. Ano? 134 00:05:23,156 --> 00:05:24,387 Co tady děláš? 135 00:05:24,389 --> 00:05:25,422 Shromažďuji důkazy. 136 00:05:25,424 --> 00:05:26,889 Místo činu je uvnitř domu. 137 00:05:26,891 --> 00:05:27,924 Opravdu? 138 00:05:27,926 --> 00:05:29,392 Podívejte se na to. 139 00:05:29,394 --> 00:05:31,128 Našel jsem tyto dveře. 140 00:05:31,130 --> 00:05:32,529 Myslel jsem že tudy vstoupil vrah 141 00:05:32,531 --> 00:05:34,531 jenže... byly odemčené 142 00:05:34,533 --> 00:05:36,533 a vylomené zevnitř. 143 00:05:36,535 --> 00:05:38,535 V tom jsem si také všimnul... 144 00:05:38,537 --> 00:05:40,237 - Vypadá to jako stopy. - Přesně tak. 145 00:05:40,239 --> 00:05:41,870 Tyto stopy vedou buď 146 00:05:41,872 --> 00:05:43,172 k uzamčené bráně sem... 147 00:05:43,174 --> 00:05:45,407 Jo? ...nebo do těchto dveří tady. 148 00:05:45,409 --> 00:05:46,775 Pod domem? 149 00:05:46,777 --> 00:05:48,777 Jo. Jste opravdu dobří, víte to? 150 00:05:48,779 --> 00:05:50,446 - Hej, mám se na to podívat? - Ne, ne, ne, ne, ne. 151 00:05:50,448 --> 00:05:52,348 Děkuji. Jdi pro Percyovou a Lasalla. 152 00:05:52,350 --> 00:05:54,550 OK, jdu pro Percyovou a Lasalla. 153 00:06:13,102 --> 00:06:16,270 Ne, ne! Ne! Ne! Neubližujte mi. 154 00:06:16,272 --> 00:06:17,811 Prosím, neubližujte mi! Neubližujte mi, prosím! 155 00:06:18,307 --> 00:06:19,939 Ne! Ne! To je v pořádku. Neublížm ti. 156 00:06:19,941 --> 00:06:21,141 - Ne, to je v pořádku. To je v pořádku. - Neubližujte mi. 157 00:06:21,143 --> 00:06:22,442 Neublížíme ti. Prosím. 158 00:06:22,444 --> 00:06:24,344 To je v pořádku. 159 00:06:24,346 --> 00:06:26,946 Slibuju. Už jsi v bezpečí. 160 00:06:40,256 --> 00:06:42,523 Řekl něco? 161 00:06:42,547 --> 00:06:44,314 Jen to, že se jmenuje Dustin 162 00:06:44,316 --> 00:06:46,615 a jeho matka je v námořnictvu? Zašla jsem do 163 00:06:46,617 --> 00:06:48,750 do domu Heather Cobbové pro čisté oblečení. 164 00:06:48,752 --> 00:06:50,252 Podle sousedů, je to její synovec, 165 00:06:50,254 --> 00:06:52,121 a bydlí u ní. 166 00:06:52,123 --> 00:06:53,822 No, to dává smysl. 167 00:06:53,824 --> 00:06:56,025 Máma je nasazena v Yokosuka námořní základně v Japonsku. 168 00:06:56,027 --> 00:06:57,726 Právě je na cestě zpět. 169 00:06:57,728 --> 00:06:59,094 Otec zemřel. 170 00:06:59,096 --> 00:07:00,829 Kontaktoval jste sociálku? 171 00:07:00,831 --> 00:07:04,132 Jo. Dostal jsem ho do opatrovnictví, než se jeho matka vrátí. 172 00:07:04,134 --> 00:07:06,600 Chci na něj dohlédnout. Mohl by být naším jediným svědkem 173 00:07:06,602 --> 00:07:08,102 vraždy Heather Cobbové. 174 00:07:09,639 --> 00:07:13,107 Tady máš. 175 00:07:18,515 --> 00:07:21,714 Mohl bys si... je...? 176 00:07:21,716 --> 00:07:23,417 Sladké bramborové placky. 177 00:07:23,419 --> 00:07:25,685 Až se najíš, možná bysme mohli... 178 00:07:25,687 --> 00:07:29,189 mluvit o tom, co se stalo, jo? 179 00:07:30,725 --> 00:07:32,792 Ale nespěchej. 180 00:07:34,996 --> 00:07:36,862 Pokud je nesní, tak já ano. 181 00:07:36,864 --> 00:07:38,597 Jo. Vždycky dělám navíc. 182 00:07:38,599 --> 00:07:41,534 Musím říct, že mi bude chybět vaše vaření... a káva. 183 00:07:41,536 --> 00:07:43,302 Káva v FBI je břečka. 184 00:07:43,304 --> 00:07:45,637 To zní jako na rozloučenou. 185 00:07:45,639 --> 00:07:49,275 Případ kartelu bude uzavřen nebo brzy praskne. 186 00:07:49,277 --> 00:07:50,976 Ať tak či onak, jedu odsud. 187 00:07:53,080 --> 00:07:55,646 Jsi v pořádku, chlapče? 188 00:07:55,648 --> 00:07:58,550 Dustine? 189 00:08:00,253 --> 00:08:02,920 To je na astma? 190 00:08:03,890 --> 00:08:06,091 Dustine, my se o tebe postaráme 191 00:08:06,093 --> 00:08:09,127 dokud tvoje máme nepřijede domů, dobře? 192 00:08:09,129 --> 00:08:10,527 Dobře. 193 00:08:10,529 --> 00:08:12,762 Hej, Kingu? Myslím, že něco máme. 194 00:08:12,764 --> 00:08:15,299 Prohledali jsme 195 00:08:15,301 --> 00:08:16,700 sousedství Heather Cobbové. 196 00:08:16,702 --> 00:08:18,368 Absolutně nic podezřelého minulou noc. 197 00:08:18,370 --> 00:08:20,137 Ale několik lidí vidělo 198 00:08:20,139 --> 00:08:21,972 jak bílý džíp projíždí kolem posledních pár týdnů. 199 00:08:21,974 --> 00:08:24,608 - Zapsali si poznávací značku? - To je ta věc. 200 00:08:24,610 --> 00:08:25,542 džíp nemá žádné značky. 201 00:08:25,544 --> 00:08:26,710 Tak jako tak vyhlašujeme pátrání. 202 00:08:26,712 --> 00:08:27,843 Tajemný bílý džíp. 203 00:08:27,845 --> 00:08:29,245 Heather Cobbová je ubita k smrti, 204 00:08:29,247 --> 00:08:32,348 její dům je vypleněn, její synovec traumatizován. 205 00:08:32,350 --> 00:08:34,217 - Proč? - No, pořád 206 00:08:34,219 --> 00:08:36,952 si nejsme jisti, protože Heather byla nudný patron. 207 00:08:36,954 --> 00:08:39,655 Má titul z hudební školy v Berklee, 208 00:08:39,657 --> 00:08:41,524 hrála na trubku v námořní jazzové kapele, 209 00:08:41,526 --> 00:08:43,126 a ve svém volném čase, učila děti 210 00:08:43,128 --> 00:08:44,959 v Crescent City Music Academy. 211 00:08:44,961 --> 00:08:47,095 Jo, v podstatě, byla Mary Poppins. 212 00:08:47,097 --> 00:08:48,730 No, někdo chtěl její smrt. 213 00:08:48,732 --> 00:08:50,599 Pojďme prohrabat její život. 214 00:08:50,601 --> 00:08:53,168 Vy dva si promluvte s kapelou, já pojedu do hudenbní akademie. 215 00:08:53,170 --> 00:08:55,137 Jdeme na to. 216 00:08:55,139 --> 00:08:57,172 Jo. Musím to vzít. 217 00:08:57,174 --> 00:09:00,008 Melody. Teď nemůžu mluvit. 218 00:09:00,010 --> 00:09:02,009 Co? 219 00:09:02,011 --> 00:09:03,810 Jak někdo může ztratit dálkový ovladač? 220 00:09:03,812 --> 00:09:05,979 Jsi na vodítku venkovská myško. 221 00:09:07,416 --> 00:09:08,949 Dobře. 222 00:09:08,951 --> 00:09:10,684 Hej... 223 00:09:10,686 --> 00:09:12,219 musím jet. 224 00:09:12,221 --> 00:09:14,321 Můžete pohlídat Dustina? Ne, nemůžu. 225 00:09:14,323 --> 00:09:16,457 Právě volal Isler a podle toho jak zněl 226 00:09:16,459 --> 00:09:19,725 to vypadá, že mě chce zpátky u FBI na plný úvazek. 227 00:09:19,727 --> 00:09:22,128 Co? 228 00:09:22,130 --> 00:09:24,464 Znovu mě donutíte projít ten stoh životopisů? 229 00:09:25,112 --> 00:09:26,665 Myslel jsem, že tu budete o trochu déle. 230 00:09:26,689 --> 00:09:28,118 Hele, kdyby to bylo na mě... 231 00:09:28,142 --> 00:09:29,569 No, co kdyby to bylo? 232 00:09:33,753 --> 00:09:35,602 Mám v týmu místo. 233 00:09:35,603 --> 00:09:37,736 Pokud ho chcete, je vaše. 234 00:09:37,738 --> 00:09:40,373 Přidat se k NCIS? 235 00:09:40,375 --> 00:09:43,642 To je opravdu pěkná nabídka. 236 00:09:44,946 --> 00:09:47,413 Ale mám práci, víte? 237 00:09:48,783 --> 00:09:50,682 Povinnost volá. 238 00:09:50,684 --> 00:09:53,351 Tak proč o tom nepopřemýšlíte, co? 239 00:09:53,353 --> 00:09:56,654 Jsem polichocena, opravdu, a i když to byla zábava, 240 00:09:56,656 --> 00:09:59,958 vždycky to bylo dočasné, víte? 241 00:10:15,408 --> 00:10:18,275 Ty a já, chlapče. 242 00:10:38,096 --> 00:10:40,129 Jsou to týdny od útoku. 243 00:10:40,131 --> 00:10:42,332 Nejsem si jistý, proč je tu teď NCIS. 244 00:10:42,334 --> 00:10:44,466 O jakém útoku to mluvíte? 245 00:10:44,468 --> 00:10:45,733 Poddůstojník Gordon. 246 00:10:45,735 --> 00:10:47,402 Bývalý druhý trumpetista. 247 00:10:47,404 --> 00:10:49,371 Mi zlomil ruku židlí. 248 00:10:49,373 --> 00:10:51,673 Jsme tu kvůli Heather Cobbové. 249 00:10:51,675 --> 00:10:53,741 Včera v noci byla zavražděna. 250 00:10:53,743 --> 00:10:56,611 Nemůžu tomu uvěřit... 251 00:10:56,613 --> 00:10:58,080 Chtěli jsme se zeptat, zda nevíte o někom, 252 00:10:58,082 --> 00:10:59,640 kdo by jí chtěl ublížit. 253 00:10:59,664 --> 00:11:00,449 Ano. 254 00:11:00,450 --> 00:11:01,915 Tentýž muž, který mi to udělal. 255 00:11:01,917 --> 00:11:03,717 Poddůstojník Gordon. Měl se stát 256 00:11:03,719 --> 00:11:05,686 prvním trumpetistou. Ale když přišla Heather, 257 00:11:05,688 --> 00:11:08,155 tak ho odsunula. Nebylo pochyb. 258 00:11:08,157 --> 00:11:08,957 Takže jste jí dal práci. 259 00:11:08,958 --> 00:11:11,126 Hádám, že poddůstojník Gordon s tím nesouhlasil. 260 00:11:11,127 --> 00:11:13,461 Nedal Cobbové pokoj. 261 00:11:13,463 --> 00:11:15,162 Obtěžoval ji během zkoušek 262 00:11:15,164 --> 00:11:17,430 a po nich. Cobbová si mi stěžovala, 263 00:11:17,432 --> 00:11:19,032 a já rozhodl, že ho přeložím. 264 00:11:19,034 --> 00:11:21,001 A to vás napadl? 265 00:11:21,003 --> 00:11:22,768 Ukončil svou kariéru v námořnictvu. 266 00:11:22,770 --> 00:11:24,604 Což mu dalo ještě větší důvod 267 00:11:24,606 --> 00:11:26,402 z toho obvinit Heather Cobbovou. 268 00:11:26,403 --> 00:11:29,443 Neřídí náhodou poddůstojník Gordon bílý džíp, že? 269 00:11:29,444 --> 00:11:31,844 Ve skutečnosti, řídí. 270 00:11:31,846 --> 00:11:34,679 To nedává žádný smysl. 271 00:11:34,681 --> 00:11:37,149 Procházím si fotky z místa činu už hodiny. 272 00:11:37,151 --> 00:11:38,750 Neměl bys zpracovávat důkazy? 273 00:11:38,752 --> 00:11:40,119 Už se stalo. Všechnu DNA 274 00:11:40,121 --> 00:11:41,920 a otisky prstů z místa činu 275 00:11:41,922 --> 00:11:43,622 vše patří k Heather nebo Dustinovi. 276 00:11:43,624 --> 00:11:46,191 A jediná stopa na kterou jsem přišel je neznámý vzorek špíny 277 00:11:46,193 --> 00:11:47,692 z kuchyňského dřezu. Teď ho prověřuji 278 00:11:47,694 --> 00:11:49,194 pomocí hmotnostní spektrometrie. Co 279 00:11:49,196 --> 00:11:50,699 nedává smysl na fotografiích z místa činu? 280 00:11:50,723 --> 00:11:51,497 Jen... 281 00:11:51,498 --> 00:11:53,364 Podívej se na ten nepořádek. Myslím, že 282 00:11:53,366 --> 00:11:55,099 vrah musel něco hledat. 283 00:11:55,101 --> 00:11:57,768 NOPD prošla všechen její majetek. 284 00:11:58,871 --> 00:12:00,571 Bože. To je tak zřejmé. 285 00:12:00,573 --> 00:12:02,806 Zíral jsem na to celou tu dobu. 286 00:12:02,808 --> 00:12:04,075 O čem to mluvíš? 287 00:12:04,077 --> 00:12:05,476 Heather byla trumpetista v kapele, že? 288 00:12:05,478 --> 00:12:07,445 Mm-hmm. OK. Takže... 289 00:12:07,447 --> 00:12:09,746 Kde je trupka? 290 00:12:09,748 --> 00:12:11,581 Není v domě. Takže si myslíš, že 291 00:12:11,583 --> 00:12:13,517 poddůstojník Cobbová byla zavražděna 292 00:12:13,519 --> 00:12:15,419 kvůli trupce? 293 00:12:15,421 --> 00:12:17,254 Jo. To zní blbě, že? 294 00:12:17,256 --> 00:12:19,456 Je to zajímavá teorie. 295 00:12:19,458 --> 00:12:22,759 Ale já jsem našla skutečný důkaz 296 00:12:22,761 --> 00:12:24,161 pod Heatheřinimi nehty. 297 00:12:24,163 --> 00:12:27,530 Kožní buňky, které mohou patřit vrahovi. 298 00:12:27,532 --> 00:12:30,099 Dobře, jasně. Jo, určitě. Prostě... 299 00:12:30,101 --> 00:12:31,833 analyzovat kůži. 300 00:12:31,835 --> 00:12:33,936 Co se děje? 301 00:12:36,074 --> 00:12:37,940 Ještě před několika týdny 302 00:12:37,942 --> 00:12:39,841 mě unesli, 303 00:12:39,843 --> 00:12:42,110 přinutili dostat z vězení mezinárodního zločince, 304 00:12:42,112 --> 00:12:44,112 a pak jsem pomohl dostat jeho a ty únosce 305 00:12:44,114 --> 00:12:46,747 před soud, je to tak? 306 00:12:46,749 --> 00:12:49,284 A dneska jsem tvoje přátelská laboratorní opička, 307 00:12:49,286 --> 00:12:51,186 analyzující zbytky zpod nehtů. 308 00:12:51,188 --> 00:12:53,088 Tebe už to v laboratoři nebaví, Sebastiane? 309 00:12:53,290 --> 00:12:56,391 Ne. Baví. Baví, to jen... 310 00:12:57,194 --> 00:12:58,960 Je tohle všechno, co mě čeká? 311 00:12:58,962 --> 00:13:01,161 Mám tu ještě obsah žaludku. 312 00:13:03,765 --> 00:13:06,133 Pro ten se vrátím. 313 00:13:10,539 --> 00:13:12,939 Hudební akademie Crescent City. 314 00:13:13,776 --> 00:13:16,843 Tvoje teta Heather pracovala na moc hezkém místě, co? 315 00:13:17,445 --> 00:13:19,312 Dustine! 316 00:13:22,350 --> 00:13:23,849 Jsem ráda, že jsi v pořádku. 317 00:13:23,851 --> 00:13:26,452 S tvojí tetou je mi to moc líto. 318 00:13:26,454 --> 00:13:28,254 Všem nám bude moc chybět. 319 00:13:28,256 --> 00:13:29,997 A vy musíte být zvláštní agent Pride. 320 00:13:30,021 --> 00:13:30,790 Ano, madam. 321 00:13:30,791 --> 00:13:32,658 - Znáte Dustina? - Samozřejmě! 322 00:13:32,660 --> 00:13:34,993 Jeden z našich nejtalentovanějších mladých hudebníků. 323 00:13:34,995 --> 00:13:38,396 Děkuju. Budu uvnitř. 324 00:13:38,398 --> 00:13:39,964 On tady studuje? 325 00:13:39,966 --> 00:13:41,433 Neřekl vám o tom? 326 00:13:41,435 --> 00:13:43,368 No, on... 327 00:13:43,370 --> 00:13:45,303 zatím toho moc nenamluvil. 328 00:13:45,305 --> 00:13:47,839 To je náš Dustin. 329 00:13:47,841 --> 00:13:49,221 Jak dlouho už k vám do školy chodí? 330 00:13:49,245 --> 00:13:50,708 Několik let. 331 00:13:50,709 --> 00:13:53,710 Přivedla ho k nám Heather. On...On je skutečně zázračné dítě. 332 00:13:53,712 --> 00:13:55,629 Nevšimla jste si na Heather něčeho nezvyklého? 333 00:13:56,048 --> 00:13:58,649 Ani nevím. V těchto dnech jsem se moc nesoustředila. 334 00:13:58,651 --> 00:14:00,751 Na pozemku nám probíhá velká rekonstrukce. 335 00:14:00,753 --> 00:14:03,120 Polovinu studentů nám skolil nějaký virus. 336 00:14:03,122 --> 00:14:04,355 Blíží se Díkůvzdání. 337 00:14:04,357 --> 00:14:06,423 Je toho moc. 338 00:14:06,425 --> 00:14:07,279 Pan Garcia. 339 00:14:07,303 --> 00:14:09,303 Nechci vás rušit, ale... 340 00:14:09,794 --> 00:14:12,094 Theo a já jsme se domlouvali, jak upravit 341 00:14:12,096 --> 00:14:14,430 časový rozvrh stavby, aby jeho nákladní auta 342 00:14:14,432 --> 00:14:16,393 nevyrušovala děti během vyučování. 343 00:14:16,834 --> 00:14:18,601 Toho si vážím, pane Garcio. Ty náklaďáky jezdí 344 00:14:18,603 --> 00:14:20,470 sem a tam celé ráno. Jo. 345 00:14:20,472 --> 00:14:22,138 Postarám se o to, jenom jsme byli 346 00:14:22,140 --> 00:14:23,640 pozadu a napadlo mě, že bych ušetřil nějaký čas... 347 00:14:23,642 --> 00:14:26,141 - Jen se omluv, Theo. 348 00:14:26,143 --> 00:14:27,672 Promiňte, slečno McGuireová. Už se to nestane. 349 00:14:27,696 --> 00:14:28,911 Děkuji vám. 350 00:14:28,912 --> 00:14:31,680 Ještě jednou se omlouvám za ty nepříjemnosti. 351 00:14:31,682 --> 00:14:34,049 Obzvláště kvůli smrti slečny Cobbové. 352 00:14:35,786 --> 00:14:38,387 Pan Garcia a jeho syn Mario jsou 353 00:14:38,389 --> 00:14:39,921 v akademii nováčci. 354 00:14:39,923 --> 00:14:41,222 Byl tak laskavý a sponzoroval 355 00:14:41,224 --> 00:14:43,291 dostavění uměleckého auditoria. 356 00:14:43,293 --> 00:14:45,393 Stavba je tak trochu noční můra, ale... 357 00:14:45,395 --> 00:14:47,228 To je velmi štědré. 358 00:15:22,697 --> 00:15:24,730 Tohle je džíp poddůstojníka Gordona. 359 00:15:24,732 --> 00:15:26,332 Asi šel dolů po Royal. 360 00:15:26,334 --> 00:15:27,799 Neměl by být moc daleko. 361 00:15:29,403 --> 00:15:31,069 Vypadáš unaveně. 362 00:15:31,071 --> 00:15:33,304 Jo, Tucker byl vzhůru celou noc. 363 00:15:33,306 --> 00:15:35,440 Podle Melody mu rostou zuby. 364 00:15:35,442 --> 00:15:36,741 Karma je mrcha. 365 00:15:36,743 --> 00:15:37,808 Percyová. 366 00:15:37,810 --> 00:15:39,176 Víš, vážně se snažím 367 00:15:39,178 --> 00:15:40,845 nedělat z toho velkou věc, ale... 368 00:15:40,847 --> 00:15:43,248 překvapuje mě, že se to dozvídám jako poslední. 369 00:15:43,250 --> 00:15:45,082 Myslela jsem si, že si jsme blízcí. 370 00:15:45,084 --> 00:15:46,618 To jsme. 371 00:15:46,620 --> 00:15:49,720 A chtěl jsem ti to říct. Já jenom... 372 00:15:49,722 --> 00:15:51,421 Věděl jsem, že budeš zklamaná. 373 00:15:51,423 --> 00:15:52,756 Koukej, Chrisi, jsem tvůj kamarád. 374 00:15:52,758 --> 00:15:54,224 Nejsem tu, abych tě soudila. 375 00:15:54,226 --> 00:15:56,393 Přátelé by měli soudit. 376 00:15:56,395 --> 00:15:58,395 Jako táta jsem totální nula. 377 00:15:58,397 --> 00:16:01,431 Jak dlouho to děláš? Asi tak minutu? 378 00:16:01,433 --> 00:16:03,433 Dej si šanci. 379 00:16:03,435 --> 00:16:05,802 Kvůli tomu dítěti. 380 00:16:06,604 --> 00:16:08,604 Díky. 381 00:16:08,606 --> 00:16:10,506 Jo. 382 00:16:10,508 --> 00:16:11,874 Nebude to jednoduché. 383 00:16:11,876 --> 00:16:14,109 Poddůstojník Gordon může být kdekoliv. 384 00:16:16,781 --> 00:16:20,015 Naštěstí pro nás hraje na trumpetu. 385 00:16:29,859 --> 00:16:31,826 Ukončete to sólo, Gordone. 386 00:16:31,828 --> 00:16:33,662 Čas si promluvit. 387 00:16:33,664 --> 00:16:36,364 Jo. Jasně. 388 00:16:38,502 --> 00:16:41,034 Pozor! Pozor! NCIS! 389 00:16:43,773 --> 00:16:46,006 Federální agenti! 390 00:16:46,008 --> 00:16:47,775 Zůstaňte stát! 391 00:16:48,678 --> 00:16:50,711 No tak, Lasalle! 392 00:17:02,724 --> 00:17:04,457 Dobrá práce, loudo. 393 00:17:04,459 --> 00:17:06,859 Vážně si musíš tuhle otcovskou roli nějak vyřešit. 394 00:17:20,678 --> 00:17:23,079 Cokoliv si myslíte, že jsem udělal, tak jste vedle. 395 00:17:23,081 --> 00:17:24,379 Protože jsem nevinný. 396 00:17:24,381 --> 00:17:26,347 Poddůstojníku Gordone, máte psychické problémy, je to tak? 397 00:17:26,349 --> 00:17:29,184 Jo, jo. Jestli se ptáte mého psychiatra. 398 00:17:29,186 --> 00:17:31,156 Myslí si, že jsem paranoidní. 399 00:17:31,180 --> 00:17:32,621 Nechte mě hádat, 400 00:17:32,622 --> 00:17:33,988 vy si myslíte, že po vás jde. 401 00:17:33,990 --> 00:17:35,523 To je vtipné. 402 00:17:35,525 --> 00:17:37,058 Hele, tohle není 403 00:17:37,060 --> 00:17:39,327 terapie... 404 00:17:39,329 --> 00:17:40,829 Jako třeba fakt, že jste 405 00:17:40,831 --> 00:17:42,630 obtěžoval Heather Cobbovou za to, 406 00:17:42,632 --> 00:17:43,898 že získala hlavní místo v kapele. 407 00:17:43,900 --> 00:17:46,100 Nebo ten fakt, že jste zlomil ruku kapelníkovi, 408 00:17:46,102 --> 00:17:47,568 když se vás rozhodl nahradit. 409 00:17:47,570 --> 00:17:49,837 Jsem umělec. Oni mě chtěli poslat na nějakou loď. 410 00:17:49,839 --> 00:17:51,005 Mám mořskou nemoc. 411 00:17:51,007 --> 00:17:52,439 Dal jste se k námořnictvu. 412 00:17:52,641 --> 00:17:54,507 Nakonec máme vaše auto 413 00:17:54,509 --> 00:17:57,911 na ulici u Heather dva týdny před vraždou. 414 00:17:57,913 --> 00:17:59,779 Její co? Hej! 415 00:17:59,781 --> 00:18:01,614 To je přesně to, o čem mluvím! 416 00:18:08,656 --> 00:18:11,490 My ho vidíme, ale on nás ne. 417 00:18:11,492 --> 00:18:13,126 Hodila by se mi tu tvoje pomoc. 418 00:18:13,128 --> 00:18:16,995 Takže... poznáváš ho? 419 00:18:16,997 --> 00:18:19,030 Pořádně se podívej, ano? 420 00:18:19,032 --> 00:18:20,832 Proč jste se vloupal do jejího domu? 421 00:18:20,834 --> 00:18:22,500 Nevloupal. 422 00:18:22,502 --> 00:18:25,670 Nikdy jsem ho neviděl. 423 00:18:25,672 --> 00:18:28,273 Dobře. Neviděl jsi ho. 424 00:18:28,275 --> 00:18:30,375 Slyšel jsi ho? 425 00:18:35,081 --> 00:18:37,147 Já jsem ten, koho tu obtěžují. 426 00:18:37,149 --> 00:18:39,884 Rozhodli jste se, že jsem to udělal v té chvíli, kdy jste mě uviděli. 427 00:18:39,886 --> 00:18:42,253 Já jsem ten, komu všechno vzali! 428 00:18:42,255 --> 00:18:43,620 A mně říkáte paranoidní. 429 00:18:43,622 --> 00:18:45,856 Na to, co jste, existuje jedno slovo. 430 00:18:45,858 --> 00:18:48,859 Je tohle muž, který napadl tvojí tetu? 431 00:18:48,861 --> 00:18:50,194 Když se nad tím vážně zamyslíte, 432 00:18:50,196 --> 00:18:51,861 tak já jsem tady ta oběť. 433 00:18:51,863 --> 00:18:53,329 Určitě nejsem vrah. 434 00:18:53,331 --> 00:18:55,064 Poslyšte, máte pravdu... 435 00:18:55,066 --> 00:18:58,367 ...Heather jsem sledoval, jasný? Ale to je všechno. 436 00:18:58,369 --> 00:19:01,404 Naposledy jsem Heather viděl před několika dny. 437 00:19:01,406 --> 00:19:03,306 Přeskočila plot hudební akademie 438 00:19:03,308 --> 00:19:05,408 na to staveniště. Vrátila se za pár minut 439 00:19:05,410 --> 00:19:07,910 celá od prachu. To je všechno, co vím. 440 00:19:07,912 --> 00:19:09,278 Může někdo potvrdit, 441 00:19:09,280 --> 00:19:11,847 že Heather byla tu noc v hudební akademii? 442 00:19:11,849 --> 00:19:13,849 Jo. 443 00:19:13,851 --> 00:19:15,583 Bylo tam s ní dítě. 444 00:19:15,585 --> 00:19:18,053 Na sedadle spolujezdce. 445 00:19:26,730 --> 00:19:29,931 Dustin říká ne, není to náš vrah. 446 00:19:29,933 --> 00:19:32,487 A já říkám, abychom si tu toho podivína ještě chvíli nechali, jen z principu. 447 00:19:32,511 --> 00:19:33,636 Poslyš, zlato, 448 00:19:33,637 --> 00:19:37,438 vzala tě tvoje teta někdy do hudební akademie v noci? 449 00:19:39,508 --> 00:19:41,007 Vzala tě tvoje teta někdy 450 00:19:41,009 --> 00:19:42,676 do akademie po setmění? 451 00:19:44,346 --> 00:19:46,112 Víš proč? 452 00:19:47,282 --> 00:19:49,282 Ne. 453 00:19:49,284 --> 00:19:51,051 Dobře. 454 00:19:54,289 --> 00:19:55,856 Má toho za sebou dost. 455 00:19:55,858 --> 00:19:57,690 Možná by stálo za to sehnat mu poradce. 456 00:19:57,692 --> 00:19:59,992 Možná. Ale ty se mu začínáš líbit, Pride. 457 00:20:00,094 --> 00:20:02,361 Asi mám nápad, jak s ním navázat kontakt. 458 00:20:02,363 --> 00:20:04,063 My půjdeme do hudební akademie. 459 00:20:04,065 --> 00:20:05,932 Zjistíme, co tam Heather tak lákalo. 460 00:20:05,934 --> 00:20:07,733 Dobře, jdeme na to. 461 00:20:16,476 --> 00:20:18,410 Gregoriová, vstávat. 462 00:20:18,412 --> 00:20:20,178 Jako byste byla tisíce kilometrů daleko. 463 00:20:20,680 --> 00:20:21,552 Tak daleko ne. 464 00:20:21,576 --> 00:20:23,215 Zrovna teď vás potřebuji tady. 465 00:20:23,216 --> 00:20:25,684 Nejsem si jistá, proč jste mě odvolal z NCIS. 466 00:20:25,886 --> 00:20:29,387 Na Ciudad Natal jsme neměli žádné důvodné informace už týdny. 467 00:20:29,389 --> 00:20:31,922 To není úplně přesné. 468 00:20:32,191 --> 00:20:33,724 Pojďte se mnou. 469 00:20:34,326 --> 00:20:36,760 Značné množství peněz kartelu bylo přeléváno 470 00:20:36,762 --> 00:20:38,428 v posledních měsících do New Orleans. 471 00:20:38,430 --> 00:20:40,230 Desítky milionů. Možná víc. 472 00:20:40,232 --> 00:20:43,100 Říkáte, že New Orleans se používá na praní peněz z drog? 473 00:20:43,102 --> 00:20:45,235 Nejen na praní. Kartel tu zapouští kořeny, 474 00:20:45,237 --> 00:20:47,948 zakládá legitimní obchody. Vytváří si operační základnu. 475 00:20:47,949 --> 00:20:50,941 Tušíme, kdo celou tu operaci řídí? 476 00:20:50,942 --> 00:20:51,974 Možná. 477 00:20:51,976 --> 00:20:55,044 Detaily jsou jen zběžné. 478 00:20:55,246 --> 00:20:57,446 Máte 12 hodin, abyste se dostala do obrazu. 479 00:20:57,448 --> 00:20:59,115 Zítra odlétáme do D.C. 480 00:20:59,117 --> 00:21:02,418 Budeme informovat ředitele a generálního prokurátora. 481 00:21:02,420 --> 00:21:05,487 To předpokládá, že nemáte plány na Díkůvzdání. 482 00:21:05,489 --> 00:21:07,155 No, já... 483 00:21:07,157 --> 00:21:08,790 To je vtip, Gregoriová. 484 00:21:08,792 --> 00:21:09,958 Vím, že žádné plány nemáte. 485 00:21:09,960 --> 00:21:13,095 Vlastně, pane, něco v plánu mám. 486 00:21:14,697 --> 00:21:17,899 Poslední dva měsíce nechcete nic jiného, než se vrátit do D.C. 487 00:21:17,901 --> 00:21:20,301 Já vám tu teď nabízím osobní schůzku 488 00:21:20,303 --> 00:21:23,104 se dvěma nejdůležitějšími lidmi na ministerstvu spravedlnosti. 489 00:21:23,406 --> 00:21:26,006 Tohle je ta část, kdy mi poděkujete, 490 00:21:26,008 --> 00:21:28,475 a zeptáte se, kdy odjíždíme na letiště. 491 00:21:28,477 --> 00:21:31,045 Děkuji, pane. Není zač. 492 00:21:37,019 --> 00:21:40,186 Vím, že to vypadá jako nic moc, ale... 493 00:21:40,388 --> 00:21:42,188 je to celé moje. 494 00:21:43,458 --> 00:21:45,025 A nejlepší na tom je, 495 00:21:45,327 --> 00:21:48,995 že si můžu zahrát kdykoliv chci, tak nahlas, jak chci, 496 00:21:48,997 --> 00:21:51,031 a tak dlouho, jak chci. 497 00:21:52,367 --> 00:21:54,467 Myslím, že tuhle znáš. 498 00:22:05,212 --> 00:22:06,846 "Born Under a Bad Sign." 499 00:22:07,048 --> 00:22:08,313 Jste dobrý. 500 00:22:08,315 --> 00:22:09,815 Ne tak dobrý, jako ty. 501 00:22:09,817 --> 00:22:11,316 Tuhle píseň mám v hlavě od té doby, 502 00:22:11,318 --> 00:22:13,218 co jsem tě ji slyšel hrát na akademii. 503 00:22:13,520 --> 00:22:16,053 Málo dětí tvého věku má rádo staromódní blues. 504 00:22:16,055 --> 00:22:18,889 Hej, bez přemýšlení. 505 00:22:18,891 --> 00:22:21,359 Booker T. Jones nebo Eric Clapton? 506 00:22:21,361 --> 00:22:23,194 Jednoznačně Booker T. 507 00:22:23,196 --> 00:22:26,664 Víš, jednou jsem ho viděl hrát naživo, 508 00:22:26,666 --> 00:22:28,286 zrovna na tomhle jevišti. 509 00:22:28,311 --> 00:22:29,678 Vážně? Vážně. 510 00:22:29,703 --> 00:22:31,702 Nebyl jsem o moc starší než ty. 511 00:22:31,704 --> 00:22:34,204 Moje máma byla zpěvačka. 512 00:22:34,206 --> 00:22:36,106 Zpívala s těmi nejlepšími 513 00:22:36,308 --> 00:22:39,242 Moje máma je na lodi. 514 00:22:39,244 --> 00:22:41,077 Chybí mi. 515 00:22:41,079 --> 00:22:44,380 Mně taky moje máma chybí. 516 00:22:44,382 --> 00:22:46,216 Dlouho už jsem ji neviděl. 517 00:22:46,918 --> 00:22:49,017 Ale kdykoliv hraju na piano... 518 00:22:50,221 --> 00:22:52,488 ...jsem k ní blíž. 519 00:22:54,125 --> 00:22:55,657 Můžeme si zahrát, jestli... 520 00:22:55,659 --> 00:22:58,127 ...jestli budeš chtít. 521 00:23:03,634 --> 00:23:05,233 No tak. 522 00:23:05,235 --> 00:23:07,135 Co myslíš? 523 00:23:55,916 --> 00:23:57,882 Jsi v pořádku? Jo. 524 00:23:59,786 --> 00:24:02,520 Podívej, musíme si promluvit o minulé noci. 525 00:24:06,093 --> 00:24:07,625 Vím, že máš strach. 526 00:24:07,627 --> 00:24:09,527 Teta mi řekla, abych byl statečný. 527 00:24:09,829 --> 00:24:12,530 A zvládáš to skvěle. 528 00:24:13,933 --> 00:24:17,267 A vím, že by chtěla, abys nám pomohl. 529 00:24:19,371 --> 00:24:21,007 Řekni nám, co se stalo. 530 00:24:23,309 --> 00:24:25,275 Schoval jsem se. 531 00:24:25,277 --> 00:24:27,477 Skoro nic jsem neviděl. 532 00:24:27,879 --> 00:24:31,314 "Skoro nic neviděl" znamená, že jsi asi něco viděl, že? 533 00:24:33,316 --> 00:24:35,351 Měl jsem něco udělat. 534 00:24:35,353 --> 00:24:37,353 Pomoci jí. 535 00:24:37,355 --> 00:24:38,954 Neexistuje nic... 536 00:24:38,956 --> 00:24:42,658 nic, co jsi mohl udělat, Dustine. 537 00:24:42,660 --> 00:24:45,094 Ale teď, se mnou, 538 00:24:45,096 --> 00:24:47,729 můžeš něco změnit. 539 00:24:47,731 --> 00:24:50,232 Vsadím se, že když jednou slyšíš nějakou písničku, 540 00:24:50,234 --> 00:24:54,202 tak ji hned umíš zahrát. 541 00:24:54,204 --> 00:24:56,238 Je to tak? Jo. 542 00:24:56,240 --> 00:24:57,739 Tohle je úplně stejné. 543 00:24:57,741 --> 00:25:01,109 Já vím, že to zvládneš. 544 00:25:04,980 --> 00:25:07,648 On - křičel na ni. 545 00:25:07,650 --> 00:25:08,749 Kde to je? 546 00:25:08,751 --> 00:25:13,187 Řekla mu, ať jde pryč. 547 00:25:13,189 --> 00:25:15,055 Hrozila, že zavolá policii. 548 00:25:15,057 --> 00:25:16,957 Zavolám policii. 549 00:25:16,959 --> 00:25:20,461 Tehdy se začali prát. 550 00:25:20,463 --> 00:25:22,862 A on ji pak uhodil. 551 00:25:27,602 --> 00:25:31,237 Uhodil ji silně. 552 00:25:51,592 --> 00:25:54,493 To je už potřetí, co jsem se pokusil spojit s Melody. 553 00:25:54,495 --> 00:25:56,227 Žádná odpověď. Co to s ní je? 554 00:25:56,229 --> 00:25:58,229 Možná vzala dítě 555 00:25:58,231 --> 00:26:00,431 na procházku, nebo usnula. 556 00:26:00,433 --> 00:26:01,999 Každopádně bys měl být rád, 557 00:26:02,001 --> 00:26:04,068 že tě nekontroluje, táto od rodiny. 558 00:26:04,070 --> 00:26:05,750 To je moje nové jméno. 559 00:26:05,939 --> 00:26:08,606 To dítě tě pořád děsí, co? 560 00:26:08,708 --> 00:26:11,075 Je toho hodně k naučení, to určitě, 561 00:26:11,077 --> 00:26:12,876 ale je to roztomilý klučina. 562 00:26:13,278 --> 00:26:14,678 A ta holka? 563 00:26:14,680 --> 00:26:18,015 Je taky roztomilá? 564 00:26:18,017 --> 00:26:20,484 Melody? Jasně. Jenom... 565 00:26:20,486 --> 00:26:23,120 Před pár lety nám spolu bylo dobře, 566 00:26:23,122 --> 00:26:24,654 ale tenkrát jsem byl někdo jiný. 567 00:26:24,656 --> 00:26:26,990 Rozhodně neodpovídá mojí představě o manželce. 568 00:26:27,292 --> 00:26:28,858 Nemusí to být tvoje manželka. 569 00:26:28,860 --> 00:26:30,493 Jenom jí musíš pomáhat. 570 00:26:30,695 --> 00:26:32,561 Starej se o dítě. Jasný? 571 00:26:32,563 --> 00:26:35,798 Melody ode mně určitě chce víc než to. 572 00:26:36,400 --> 00:26:39,901 Otázkou je, co chceš ty? 573 00:26:41,372 --> 00:26:43,739 Já chci vědět, co se děje za tímhletím plotem. 574 00:26:43,741 --> 00:26:45,374 NCIS. Počkat, počkat, počkat. 575 00:26:45,376 --> 00:26:46,741 Já jsem ten hodný. Zadržte! 576 00:26:48,111 --> 00:26:50,811 Sebastiane. Co to tady vyvádíš? 577 00:26:51,313 --> 00:26:53,448 Doufám, že vnitřně nekrvácím. 578 00:26:53,450 --> 00:26:55,816 Asi jsem přistál na klíčích. 579 00:26:55,818 --> 00:26:57,918 Díky. 580 00:26:57,920 --> 00:26:59,787 Našel jsem divný vzorek zeminy 581 00:26:59,789 --> 00:27:01,122 v domě oběti. 582 00:27:01,124 --> 00:27:03,390 Analýza potvrdila stopy PCB. 583 00:27:03,392 --> 00:27:05,058 Látka, která se používala v minulosti 584 00:27:05,060 --> 00:27:06,493 k izolaci elektrického vybavení. 585 00:27:06,495 --> 00:27:07,627 Vážně toxická, ne? 586 00:27:07,629 --> 00:27:08,929 Jo. Je zakázaná už od 80. let. 587 00:27:08,931 --> 00:27:10,630 Zkontroloval jsem pozemek Heather, 588 00:27:11,032 --> 00:27:13,233 ani stopa po stejné úrovni toxicity, 589 00:27:13,235 --> 00:27:14,701 tak mě napadlo, že půjdu na všechna místa, 590 00:27:14,703 --> 00:27:17,137 na kterých naposledy byla, a posbírám nějaké vzorky. 591 00:27:17,139 --> 00:27:18,438 Jo, ale to si mohl zavolat nás. 592 00:27:18,440 --> 00:27:19,973 My bychom ti vzorek přinesli. 593 00:27:19,975 --> 00:27:21,006 Ne, je super dostat se taky do terénu. 594 00:27:21,008 --> 00:27:22,941 Chápete? Pryč z laboratoře. 595 00:27:22,943 --> 00:27:24,343 Nadýchat se čerstvého vzduchu, 596 00:27:24,345 --> 00:27:26,044 i když je plný smrtících výparů. 597 00:27:26,046 --> 00:27:27,546 Hej! Jak nebezpečná ta věc vůbec je? 598 00:27:27,548 --> 00:27:29,048 Na stupnici od jedničky k smrti? 599 00:27:29,050 --> 00:27:30,783 I omezené vystavení může vést 600 00:27:30,785 --> 00:27:32,285 k vážným dýchacím chorobám. 601 00:27:32,287 --> 00:27:34,086 Je to vážné. 602 00:27:39,526 --> 00:27:41,559 Pride. Máme problém, Kingu. 603 00:27:41,561 --> 00:27:44,596 Vypadá to, že Heather našla půdu obsahující PCB 604 00:27:44,598 --> 00:27:45,963 hned za Dustinovou školou. 605 00:27:45,965 --> 00:27:47,532 Může to být důvod, proč ji zabili, 606 00:27:47,534 --> 00:27:48,966 aby ji umlčeli. 607 00:27:48,968 --> 00:27:50,369 Může z PCB někdo onemocnět? 608 00:27:50,371 --> 00:27:52,136 Jo. Postihuje to dýchací systém, 609 00:27:52,138 --> 00:27:53,572 hlavně u dětí. 610 00:27:55,675 --> 00:27:57,240 Tak jo. Dobře. Musím jít. 611 00:27:58,578 --> 00:28:01,144 Dustine... Ale ne. 612 00:28:01,246 --> 00:28:03,380 Ale ne. Musíme tě dostat do nemocnice. 613 00:28:03,382 --> 00:28:06,049 Mám tě, mám tě. 614 00:28:17,348 --> 00:28:19,214 Je tady doktor. 615 00:28:19,216 --> 00:28:21,715 Jo? Jsi v bezpečí. 616 00:28:25,554 --> 00:28:27,021 Dustin je teď v pořádku. 617 00:28:27,023 --> 00:28:30,391 Ale jeho krevní testy jsou pozitivní na PCB. 618 00:28:30,393 --> 00:28:31,893 To je stejný toxin, jaký Sebastian našel 619 00:28:31,895 --> 00:28:34,260 na staveništi u Dustinovy školy. 620 00:28:34,631 --> 00:28:37,531 Nemocnice se spojila s ostatními studenty kvůli testům. 621 00:28:37,733 --> 00:28:39,966 Možná proto je jich tolik nemocných. 622 00:28:39,968 --> 00:28:41,467 Podle doktora 623 00:28:41,469 --> 00:28:44,137 Dustinovo astma ještě zhoršilo jeho reakci. 624 00:28:44,139 --> 00:28:45,738 Naštěstí se to dá léčit. 625 00:28:45,740 --> 00:28:48,841 Hudební akademie stojí na tom místě už 20 let. 626 00:28:48,843 --> 00:28:50,777 Něco takového se tam nikdy nestalo. 627 00:28:50,779 --> 00:28:53,246 No, možná dělníci na stavbě odkryli PCB, 628 00:28:53,248 --> 00:28:54,580 když na staveništi kopali. 629 00:28:54,582 --> 00:28:56,048 Nebo ho tam přivezli. 630 00:28:56,050 --> 00:28:58,750 Tak nebo tak, Heather na ten problém přišla, 631 00:28:58,752 --> 00:29:00,719 zabili ji dřív, než to mohla zveřejnit. 632 00:29:02,323 --> 00:29:04,489 Je dost těžké, udržet je v bezpečí 633 00:29:04,491 --> 00:29:06,724 před běžnými nástrahami života, a najednou si 634 00:29:06,726 --> 00:29:09,828 musíš dělat starosti, jestli jejich škola nestojí na toxické skládce? 635 00:29:11,798 --> 00:29:13,631 To je moc. 636 00:29:13,633 --> 00:29:14,901 Podívej... 637 00:29:17,503 --> 00:29:19,871 Staráš se o ně jak nejlépe dokážeš. 638 00:29:21,273 --> 00:29:23,641 Učíš je jak se postarat sami o sebe. 639 00:29:23,743 --> 00:29:27,312 Chce to práci, bezesné noci, 640 00:29:27,314 --> 00:29:29,712 a spoustu víry. 641 00:29:29,714 --> 00:29:32,916 Jak jsi to zvládnul, Kingu? 642 00:29:32,918 --> 00:29:37,654 Práci, manželství, výchovu Laurel? 643 00:29:38,956 --> 00:29:41,158 Děláš, co můžeš. 644 00:29:41,260 --> 00:29:42,960 Někdy selžeš. 645 00:29:44,762 --> 00:29:47,195 Pořád se o Laurel bojím, každý den. 646 00:29:48,466 --> 00:29:51,600 To je dar otcovství. 647 00:29:57,342 --> 00:29:59,175 Jaký bude náš další krok, Kingu? 648 00:29:59,177 --> 00:30:01,344 Musíme zjistit původ 649 00:30:01,346 --> 00:30:03,044 toho toxického sedimentu. 650 00:30:03,046 --> 00:30:05,113 To by nás mohlo dovést k vrahovi Heather. 651 00:30:10,652 --> 00:30:12,253 Hlína sebraná na staveništi 652 00:30:12,255 --> 00:30:14,121 obsahovala jen stopové množství PCB. 653 00:30:14,123 --> 00:30:15,856 A není tam toho dost, aby onemocnělo jedno dítě, 654 00:30:15,858 --> 00:30:17,325 natož polovina všech studentů. 655 00:30:17,327 --> 00:30:18,993 Ale skupiny dělníků pracovaly 656 00:30:18,995 --> 00:30:20,660 v posledních dnech ve škole 657 00:30:20,662 --> 00:30:22,629 přesčas; viděl jsem stopy buldozeru. 658 00:30:22,631 --> 00:30:24,598 Možná sem tu toxickou půdu přivezli. 659 00:30:25,000 --> 00:30:26,666 No, jestli našli PCB, 660 00:30:26,668 --> 00:30:28,334 tak by museli získat spoustu bezpečnostních povolení. 661 00:30:28,336 --> 00:30:29,836 A určitě by jim nedovolili, aby byly děti 662 00:30:29,838 --> 00:30:31,538 někde poblíž, dokud to nebude vyčištěno. 663 00:30:31,540 --> 00:30:32,839 Pak ji přesunuli nelegálně. 664 00:30:32,841 --> 00:30:34,541 Dobře. Takže Heather na to přišla, 665 00:30:34,543 --> 00:30:38,110 chtěla je odhalit, a kvůli tomu ji zabili. 666 00:30:38,212 --> 00:30:40,112 Musíme jít hned do té stavební firmy. 667 00:30:40,114 --> 00:30:41,208 - Hej, Sebastiane... - Jo? 668 00:30:41,209 --> 00:30:42,249 Co to děláš? 669 00:30:42,250 --> 00:30:43,516 Sleduju naší poslední stopu. 670 00:30:43,518 --> 00:30:45,618 To je tak trochu moje práce. 671 00:30:45,620 --> 00:30:48,121 Tvoje práce je zůstat tady, 672 00:30:48,123 --> 00:30:50,323 analyzovat důkazy, být sarkastický, to je tvoje práce. 673 00:30:50,325 --> 00:30:52,825 Jo, ale analyzovat důkazy mě unavuje, víš? 674 00:30:52,827 --> 00:30:54,393 Nikdy případ nevidím až do konce. 675 00:30:54,395 --> 00:30:56,261 Jestli jsi nešťastný, tak to změň. 676 00:30:56,263 --> 00:30:57,696 Myslíš dát výpověď? 677 00:30:57,698 --> 00:31:00,297 Ne, myslela jsem třeba najít si koníčka. 678 00:31:00,299 --> 00:31:01,666 Aha. No, nemyslím si, 679 00:31:01,668 --> 00:31:03,501 že hodiny golfu zaplní 680 00:31:03,503 --> 00:31:04,804 to prázdné místo uvnitř. 681 00:31:04,806 --> 00:31:06,438 Zrovna teď potřebujeme důkazy, 682 00:31:06,440 --> 00:31:08,407 že tahle stavební společnost přesunula toxický odpad 683 00:31:08,409 --> 00:31:10,508 a Heather se je pokoušela odhalit. 684 00:31:10,510 --> 00:31:12,443 A já to zkoušel. Ale její telefon 685 00:31:12,445 --> 00:31:13,610 i počítač byly vymazané, 686 00:31:13,612 --> 00:31:15,246 uvedené do továrního nastavení. 687 00:31:15,248 --> 00:31:17,014 Předpokládal jsem, že tu půdu 688 00:31:17,016 --> 00:31:18,949 nechala otestovat v laboratoři, ale není o tom důkaz. 689 00:31:18,951 --> 00:31:21,018 Ten vrah za sebou zametl všechny stopy. 690 00:31:21,020 --> 00:31:23,154 A co ta stavební firma? 691 00:31:23,156 --> 00:31:25,890 No, je to Avery Builders and Dredging. 692 00:31:26,292 --> 00:31:28,291 Existují tu už desetiletí. 693 00:31:28,293 --> 00:31:30,026 Ale nedávno je koupil 694 00:31:30,028 --> 00:31:31,394 muž jménem Javier Garcia. 695 00:31:31,396 --> 00:31:33,229 Dobře. Kdo je Javier Garcia? 696 00:31:33,231 --> 00:31:35,932 Nemám ponětí. Podíváme se. 697 00:31:36,967 --> 00:31:39,369 Nejsme jediní, kdo se o to zajímá. 698 00:31:39,371 --> 00:31:41,438 Prohledal jsem federální databáze. 699 00:31:41,440 --> 00:31:43,606 FBI se o něj taky zajímá. 700 00:31:48,644 --> 00:31:50,779 Vypadáš jako žena, co bezodkladně 701 00:31:50,781 --> 00:31:52,780 potřebuje cappuccino a cannoli. 702 00:31:52,782 --> 00:31:54,282 Angelo Brocato? 703 00:31:54,352 --> 00:31:56,918 Jsi oficiálně mým nejoblíbenějším člověkem. 704 00:31:56,920 --> 00:31:58,520 Potřebuju něco na oplátku. 705 00:31:58,522 --> 00:32:00,321 Něco za něco? Co potřebuješ? 706 00:32:00,391 --> 00:32:02,690 Všechno, co máš na Javiera Garciu. 707 00:32:03,426 --> 00:32:05,059 Jo. Promiň. 708 00:32:05,061 --> 00:32:06,627 To nemůžu. 709 00:32:08,930 --> 00:32:10,930 To si děláš legraci. Ne, nedělám. 710 00:32:10,967 --> 00:32:12,500 Nevím, jak jsi na to jméno přišla, 711 00:32:12,502 --> 00:32:14,769 ale jestli to zjistí Isler, bude si myslet, že ho máš ode mě. 712 00:32:14,771 --> 00:32:16,537 Proč se Isler zajímá o toxickou půdu 713 00:32:16,539 --> 00:32:17,905 v místní hudební škole? 714 00:32:17,907 --> 00:32:19,839 Počkej chvíli. Tohle má spojitost 715 00:32:19,841 --> 00:32:22,309 s vraždou Heather Cobbové? Jo. Myslíme si, že přišla 716 00:32:22,311 --> 00:32:23,910 na to PCB v půdě, 717 00:32:23,912 --> 00:32:25,812 co kvůli němu děti onemocněly, začala pátrat 718 00:32:25,814 --> 00:32:28,281 kolem té stavební a bagrovací společnosti, co je za tím. 719 00:32:28,283 --> 00:32:29,581 Javier Garcia ji vlastní. 720 00:32:29,583 --> 00:32:31,117 Avery Builders. Víme o nich všecho. 721 00:32:31,119 --> 00:32:32,885 Poslyš, musíte se stáhnout. 722 00:32:32,887 --> 00:32:35,321 Je to nějaké státní tajemství? 723 00:32:35,524 --> 00:32:37,356 Je ve vedení kartelu. 724 00:32:37,358 --> 00:32:40,858 Zřejmě pere peníze z drog, ale zatím to nemůžeme dokázat. 725 00:32:40,860 --> 00:32:43,529 Takže Javier Garcia se tu usadil? Přijel do New Orleans 726 00:32:43,531 --> 00:32:45,330 před pár měsíci, skupuje firmy a nemovitosti 727 00:32:45,332 --> 00:32:47,298 po celém městě, zřejmě to bude 728 00:32:47,300 --> 00:32:49,200 nový středobod našeho vyšetřování. 729 00:32:49,202 --> 00:32:50,602 Poslyš... 730 00:32:50,604 --> 00:32:52,538 musíte se držet dál, Percyová. 731 00:32:52,540 --> 00:32:55,272 Dustin je v nemocnici, jeho teta je mrtvá, 732 00:32:55,274 --> 00:32:58,675 a ten, kdo za to může být zodpovědný je mimo dosah? 733 00:32:58,677 --> 00:33:00,245 No tak, Gregoriová, 734 00:33:00,247 --> 00:33:02,280 ty víš, že se zpátky držet nebudeme. 735 00:33:02,282 --> 00:33:04,449 A ty by ses taky nedržela. 736 00:33:08,196 --> 00:33:10,395 Zvláštní agent Pride, je to tak? 737 00:33:10,397 --> 00:33:12,230 Přesně tak, pane Garcio. 738 00:33:12,232 --> 00:33:15,600 Máme příkaz k prohledání vašich kanceláří. 739 00:33:15,902 --> 00:33:18,803 To zní velmi oficiálně. Co hledáte? 740 00:33:18,805 --> 00:33:20,738 Důkazy o neodborné manipulaci s toxickou půdou 741 00:33:20,740 --> 00:33:22,490 u Hudební akademie Crescent City. 742 00:33:22,514 --> 00:33:23,775 A zároveň i důkazy 743 00:33:23,776 --> 00:33:25,877 o vraždě Heather Cobbové. Jdeme. 744 00:33:25,879 --> 00:33:28,879 No, pokud si myslíte, že jsem měl něco společného s tou tragédií 745 00:33:28,881 --> 00:33:31,148 ve škole, tak mě dobře neznáte. 746 00:33:31,150 --> 00:33:32,883 Neznám vás vůbec, pane Garcio. 747 00:33:32,885 --> 00:33:34,218 Ale nalezli jsme PCB 748 00:33:34,220 --> 00:33:35,786 na vašem staveništi. 749 00:33:36,288 --> 00:33:38,588 Heather Cobbová také, a víte, co se jí stalo. 750 00:33:38,590 --> 00:33:40,156 Do té školy chodí i můj syn. 751 00:33:40,192 --> 00:33:41,959 Je v péči lékařů 752 00:33:41,961 --> 00:33:43,460 kvůli infekci dýchacích cest, 753 00:33:43,462 --> 00:33:45,295 je stejnou obětí jako ty ostatní děti. 754 00:33:45,297 --> 00:33:46,728 Tohle je vaše stavební společnost. 755 00:33:46,729 --> 00:33:49,165 Vlastním spoustu společností, nejsem v nich každý den. 756 00:33:49,167 --> 00:33:51,334 Právě jsem se o tom PCB dozvěděl. 757 00:33:51,336 --> 00:33:54,637 Proto jsem tady, vyřešit tu situaci. 758 00:33:59,210 --> 00:34:01,777 Kingu. Podívej se na tohle. 759 00:34:05,015 --> 00:34:07,783 Tohle jsem našel uvnitř téhle skříně. 760 00:34:07,785 --> 00:34:09,184 Heatheřino pouzdro na trumpetu. 761 00:34:09,186 --> 00:34:11,487 Uvnitř je nádoba s půdou, 762 00:34:11,489 --> 00:34:13,388 společně se... zprávou z laboratoře. 763 00:34:13,790 --> 00:34:15,723 Odneseno z domu Heather. 764 00:34:18,128 --> 00:34:20,728 Tohle je muž, se kterým jsem vás viděl včera u školy. 765 00:34:20,730 --> 00:34:22,530 Theo Beattie, můj předák. 766 00:34:22,532 --> 00:34:24,458 Zabýval jsem se tím od včerejška. 767 00:34:24,859 --> 00:34:28,293 Zdá se, že Theo používal podřadný materiál aby snížil náklady. 768 00:34:28,295 --> 00:34:29,497 Kontaminovanou půdu. 769 00:34:29,521 --> 00:34:30,630 Víte, kde je? 770 00:34:30,631 --> 00:34:32,130 Měl tady na mě čekat. 771 00:34:32,132 --> 00:34:33,665 Chystal jsem se to s ním vyřídit. 772 00:34:33,667 --> 00:34:36,100 Našel jsem tenhle e-mail, který Theo zkoušel vymazat. 773 00:34:36,102 --> 00:34:37,602 Je od Heather Cobbové. 774 00:34:37,604 --> 00:34:40,405 Konfrontovala ho kvůli těm nemocným dětem. 775 00:34:40,407 --> 00:34:42,607 Chtěla jít na EPA. (agentrua ochrany živ. prostředí) 776 00:34:42,609 --> 00:34:44,409 Ten chlap je v prachu, Kingu. 777 00:34:44,411 --> 00:34:46,544 Zřejmě už je teď v Mexiku. 778 00:34:46,846 --> 00:34:50,247 Jestli chce přede mnou utéct, tak bude muset jet mnohem dál. 779 00:34:54,218 --> 00:34:56,852 My se o Theo Beattieho postaráme. 780 00:35:04,897 --> 00:35:05,929 Co se děje, Kingu? 781 00:35:05,931 --> 00:35:08,498 "Born Under a Bad Sign." 782 00:35:08,500 --> 00:35:11,434 To je ta písnička, kterou Dustin celou tu dobu hrál. 783 00:35:11,436 --> 00:35:13,201 Theovo vyzvánění? 784 00:35:13,203 --> 00:35:15,137 To se mi pokoušel sdělit. 785 00:35:15,139 --> 00:35:16,705 Jen byl moc vyděšený to říct. 786 00:35:16,707 --> 00:35:18,607 Možná ho slyšel v noc vraždy. 787 00:35:18,609 --> 00:35:21,610 Což znameá, že Dustin může potvrdit Thea na místě činu. 788 00:35:21,612 --> 00:35:23,712 Musíme hned do nemocnice. 789 00:35:25,716 --> 00:35:27,515 Jdi dovnitř. Hned. 790 00:35:30,954 --> 00:35:32,620 Ani muk. 791 00:35:45,357 --> 00:35:46,536 Co víme? 792 00:35:46,537 --> 00:35:48,104 Theo Beattie se dostal do nemocnice, 793 00:35:48,105 --> 00:35:50,304 ukradl plášť a visačku, vytáhl zbraň na strážného. 794 00:35:50,363 --> 00:35:51,104 Kde jsou teď? 795 00:35:51,108 --> 00:35:53,474 Theo odvedl Dustina. Není po něm ani stopa. Zatím. 796 00:35:53,476 --> 00:35:54,810 Nemohli se dostat daleko. Nemocnice byla uzavřena 797 00:35:54,812 --> 00:35:57,378 pár minut poté, co Theo kluka odvedl. Musejí tu někde být. 798 00:35:57,380 --> 00:35:59,313 Já myslel, že si s námi nesmíš hrát. 799 00:35:59,315 --> 00:36:01,115 Co na to říct, nemůžu to bez vás vydržet. 800 00:36:01,117 --> 00:36:02,449 No tak, Dustine, kdepak jsi? 801 00:36:02,451 --> 00:36:04,084 Podívej, Pride, policie je u každého východu. 802 00:36:04,086 --> 00:36:05,953 Najdeme je. 803 00:36:09,125 --> 00:36:10,257 Asi jsme je našli. 804 00:36:10,259 --> 00:36:12,359 Jdeme. Gregoriová se mnou. 805 00:36:12,361 --> 00:36:13,894 Lasalle, Percyová, pravá chodba. 806 00:36:21,736 --> 00:36:23,870 NCIS! Stůj! 807 00:36:24,539 --> 00:36:25,538 Theo. 808 00:36:25,540 --> 00:36:26,605 Nechte toho chlapce jít. 809 00:36:26,607 --> 00:36:28,841 Je nemocný. Musí zůstat v nemocnici. 810 00:36:28,843 --> 00:36:31,043 Nechcete ublížit nikomu dalšímu. 811 00:36:31,045 --> 00:36:32,410 Držte se ode mě dál. 812 00:36:33,412 --> 00:36:34,913 Byla to nehoda. 813 00:36:34,915 --> 00:36:36,425 Neudělal jste mu toho už dost? 814 00:36:36,426 --> 00:36:38,351 Nevěděl jsem, že je ta půda toxická. 815 00:36:38,352 --> 00:36:40,418 Nedala mi šanci to napravit. 816 00:36:40,420 --> 00:36:41,653 To máme dávat vinu Heather Cobbové? 817 00:36:41,655 --> 00:36:43,121 Chtěla mě nahlásit. 818 00:36:43,123 --> 00:36:44,489 Musel jsem ji umlčet. 819 00:36:44,491 --> 00:36:46,225 Byl jsem v podstatě mrtvý. 820 00:36:46,227 --> 00:36:47,726 Vy nevíte, pro koho pracuju! 821 00:36:47,728 --> 00:36:50,226 Garcia chyby neodpouští. 822 00:36:50,228 --> 00:36:51,929 Nemůžete mi pomoct. 823 00:36:51,931 --> 00:36:54,698 Ano, můžu. Neubližujte tomu chlapci. 824 00:36:58,303 --> 00:37:00,537 Musíte ho nechat jít, Theo. 825 00:37:01,407 --> 00:37:02,973 Potřebuje svůj inhalátor. 826 00:37:03,343 --> 00:37:05,041 Dustine, jsi v pořádku? 827 00:37:08,380 --> 00:37:09,479 Theo! 828 00:37:09,481 --> 00:37:11,147 Je nemocný! Pusťte ho. 829 00:37:12,617 --> 00:37:15,451 Nemůže dýchat! 830 00:37:15,453 --> 00:37:16,686 Pusťte ho! 831 00:37:20,893 --> 00:37:22,592 Odhoďte zbraň. 832 00:37:22,594 --> 00:37:24,693 Theo! Zahoďte ji! 833 00:37:24,695 --> 00:37:26,061 Hned! 834 00:37:27,198 --> 00:37:28,663 Ani hnout! 835 00:37:28,665 --> 00:37:29,865 Dobře, opřít o zeď. 836 00:37:29,867 --> 00:37:31,767 Ruce za záda. 837 00:37:34,038 --> 00:37:36,805 Vedl sis dobře. Vedl sis vážně dobře, Dustine. 838 00:37:36,807 --> 00:37:38,774 Už jsi v bezpečí. 839 00:37:52,889 --> 00:37:54,155 Ahoj. 840 00:37:54,157 --> 00:37:56,024 Ahoj. 841 00:37:56,026 --> 00:37:58,058 Poddůstojnice Matthewsová? 842 00:37:58,060 --> 00:37:59,559 Zvláštní agent Dwayne Pride. 843 00:38:00,562 --> 00:38:02,762 Zachránil jste mého syna. 844 00:38:05,467 --> 00:38:07,167 Nevím, jak vám poděkovat. 845 00:38:07,169 --> 00:38:09,436 Pošlete mi jeho první desku. 846 00:38:10,439 --> 00:38:12,772 Nechám vám ji od něj podepsat. 847 00:38:14,042 --> 00:38:16,342 Není to úplně podle předpisů, ale... 848 00:38:16,344 --> 00:38:18,244 Nechal jsem Heatheřinu trumpetu 849 00:38:18,246 --> 00:38:20,012 uvolnit z důkazů. 850 00:38:21,082 --> 00:38:22,881 Myslím, že bys ji měl mít ty, Dustine. 851 00:38:22,883 --> 00:38:25,551 Bude ti připomínat, že máš hrát pro svou tetu. 852 00:38:25,553 --> 00:38:27,553 A vy taky pořád hrajte. 853 00:38:27,555 --> 00:38:29,455 Pro vaši mámu. 854 00:38:29,457 --> 00:38:31,689 Dohodnuto. 855 00:38:43,136 --> 00:38:45,370 Dávejte na sebe pozor. 856 00:38:48,441 --> 00:38:51,075 Jste pořád tady? 857 00:38:51,077 --> 00:38:53,110 Myslel jsem, že Isler se už bude divit, 858 00:38:53,112 --> 00:38:55,312 kde touhle dobou jste. Pravděpodobně. 859 00:38:55,314 --> 00:38:57,781 Jen jsem chtěla tenhle případ dokončit. 860 00:38:59,318 --> 00:39:01,852 Nedovolte si se odcizit, Gregoriová. 861 00:39:18,903 --> 00:39:21,971 Vysvětlete mi něco. 862 00:39:21,973 --> 00:39:25,273 Já vás dám do vedení vyšetřování Ciudad Natal. 863 00:39:25,275 --> 00:39:26,774 Kariérní případ. 864 00:39:26,776 --> 00:39:29,344 A vy všechno zahodíte a pomáháte NCIS. 865 00:39:29,346 --> 00:39:30,745 Chyběl jim člověk. Nemluvě o tom, 866 00:39:30,747 --> 00:39:32,414 že jste nás skoro odhalila Javieru Garciovi. 867 00:39:32,416 --> 00:39:34,782 Nemá ani ponětí, že ho podezříváme z napojení na kartel. 868 00:39:34,784 --> 00:39:37,685 Myslela jsem, že by nám Theo Beattie mohl proti němu poskytnout důkazy. 869 00:39:37,687 --> 00:39:39,153 Ten stavební dělník? 870 00:39:39,155 --> 00:39:41,522 Který zahrabal u školy toxický odpad? Nepravděpodobné. 871 00:39:41,524 --> 00:39:43,424 Ten neměl s obchody kartelu nic společného. 872 00:39:45,194 --> 00:39:47,361 Musím se vás zeptat, Gregoriová... 873 00:39:47,363 --> 00:39:49,596 jste u FBI šťastná? 874 00:39:51,734 --> 00:39:55,102 Upřímně, pane... 875 00:39:55,104 --> 00:39:57,203 já nevím. 876 00:40:03,211 --> 00:40:05,178 Tak na to radši rychle přijďte, 877 00:40:05,157 --> 00:40:07,090 protože za pár hodin letíme do D.C., 878 00:40:07,115 --> 00:40:09,215 a já potřebuju vědět, v jakém týmu jste. 879 00:40:16,990 --> 00:40:19,858 Budu upřímný. Překvapilo mě to. 880 00:40:19,860 --> 00:40:21,660 Vím, že jsi poslední dobou nebyl spokojený, 881 00:40:21,662 --> 00:40:23,795 ale tohle je obrovská změna. 882 00:40:23,797 --> 00:40:25,631 Určitě jsi na ni připravený? 883 00:40:27,533 --> 00:40:30,068 No, já - nevím, jestli jsem na ni připravený, 884 00:40:30,070 --> 00:40:33,304 ale vím, že to musím zkusit. 885 00:40:33,306 --> 00:40:36,040 - Chci být součástí týmu. - Ty jsi součástí týmu. 886 00:40:36,042 --> 00:40:39,076 Já vím, já vím, a práce v laborce je... uspokojující. 887 00:40:39,078 --> 00:40:40,945 Nebo... bývala. 888 00:40:40,947 --> 00:40:42,345 Já jen... 889 00:40:42,347 --> 00:40:44,748 nevím, jen cítím, že bych mohl... 890 00:40:44,750 --> 00:40:46,850 nabídnout víc. Chci dělat to, 891 00:40:46,852 --> 00:40:49,019 co děláte vy. Je to těžká práce, Sebastiane. 892 00:40:49,021 --> 00:40:50,854 Podívej, není to jenom chvilkový nápad, jo? 893 00:40:50,856 --> 00:40:52,322 Už jsem poslal přihlášku 894 00:40:52,324 --> 00:40:53,690 na pozici zvláštního agenta - já - já... 895 00:40:53,692 --> 00:40:55,792 dám do toho všechno. Jen jsem 896 00:40:55,794 --> 00:40:58,195 vlastně trochu... doufal, že... 897 00:40:58,197 --> 00:41:01,030 bys mi mohl dát doporučení? 898 00:41:01,032 --> 00:41:02,732 Výcvik je těžký, Sebastiane. 899 00:41:02,734 --> 00:41:04,633 Těžší než cokoliv, čím jsi dosud prošel, 900 00:41:04,635 --> 00:41:06,235 ale jestli to zvládneš... 901 00:41:06,237 --> 00:41:08,637 dám ti víc, než jen doporučení, 902 00:41:08,639 --> 00:41:11,307 dám ti práci. 903 00:41:11,309 --> 00:41:13,275 Pane Bože, vážně? 904 00:41:13,277 --> 00:41:16,645 Jo, Sebastiane, vážně. 905 00:41:16,647 --> 00:41:18,547 Nakonec jsi součást rodiny. 906 00:41:41,670 --> 00:41:43,803 Hej, mluvila jsi s Pridem? 907 00:41:43,805 --> 00:41:45,272 Je vzadu se Sebastianem. 908 00:41:45,274 --> 00:41:47,073 Tak počkej za chvíli skončí. 909 00:41:47,075 --> 00:41:48,775 Vlastně musím chytit letadlo. 910 00:41:48,777 --> 00:41:52,779 Ale ne, já myslela, že zůstaneš na Díkůvzdání. 911 00:41:52,781 --> 00:41:54,781 Změna plánu letím do D.C. 912 00:41:54,783 --> 00:41:56,849 To jsem vlastně chtěla Prideovi. 913 00:41:56,851 --> 00:41:59,218 Šťastné Díkůvzdání, lidi. 914 00:42:41,250 --> 00:42:48,050 pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu