1 00:00:17,308 --> 00:00:18,975 Dodržuj směr. 2 00:00:18,977 --> 00:00:19,976 Udržuj zrychlení, 3 00:00:19,978 --> 00:00:21,010 Dano. 4 00:00:21,012 --> 00:00:22,445 Vedeš si skvěle. 5 00:00:22,447 --> 00:00:24,213 Pokud si vedu tak dobře, jakto, že tě mám přímo 6 00:00:24,215 --> 00:00:25,848 za zády? 7 00:00:25,850 --> 00:00:27,350 Doháním tě. 8 00:00:27,352 --> 00:00:30,920 Ne na dlouho. 9 00:00:44,802 --> 00:00:46,302 Jarede? 10 00:00:47,405 --> 00:00:49,505 Něco je špatně. 11 00:00:52,043 --> 00:00:53,309 Nemůžu brzdit! 12 00:00:54,445 --> 00:00:55,344 Jarede? 13 00:00:55,346 --> 00:00:56,712 Oh, počkej. 14 00:00:56,714 --> 00:00:57,747 Nemůžu to ovládat! 15 00:00:59,017 --> 00:01:00,449 Jarede! 16 00:01:04,122 --> 00:01:05,488 Jarede! 17 00:01:05,826 --> 00:01:10,226 New Orleans 3x09 Overdrive Vysíláno 13. prosince 2016 18 00:01:17,535 --> 00:01:18,701 www.ncis.cz 19 00:01:18,703 --> 00:01:22,575 Veselé Vánoce 20 00:01:41,592 --> 00:01:43,826 Dostali tě zpátky do obleku, že? 21 00:01:44,495 --> 00:01:46,162 - Oh. - Obleku? 22 00:01:46,164 --> 00:01:49,465 Promiňte. Myslel jsem, že jste agentka Gregoriová. 23 00:01:49,467 --> 00:01:50,933 Oh. A vy jste...? 24 00:01:50,935 --> 00:01:52,668 Zvláštní agent Dwayne Pride, 25 00:01:52,670 --> 00:01:54,236 NCIS. Ahoj. 26 00:01:54,238 --> 00:01:55,571 To je ten, o kterém jsem ti říkala. 27 00:01:55,573 --> 00:01:57,306 Oh, ten Dwayne Pride. 28 00:01:57,308 --> 00:01:58,707 Jsem ráda, že vás poznávám. 29 00:01:58,709 --> 00:02:00,176 Jsem Hannah Lee. Jsem z úřadu státního zastupitelství. 30 00:02:00,178 --> 00:02:01,544 Tj. nenaštvi ji. 31 00:02:01,546 --> 00:02:04,180 Přiletely jsme včera z D.C. 32 00:02:04,182 --> 00:02:05,314 Těší mě. 33 00:02:05,316 --> 00:02:07,550 Pomáhate s vyšetřováním Javiera Garcii? 34 00:02:07,552 --> 00:02:09,085 Doufám, že proti němu postavím případ, 35 00:02:09,087 --> 00:02:11,253 abych mohla zahájit řízení před velkou porotou. 36 00:02:11,255 --> 00:02:13,422 Oddělit hlavu od ocasu a dostat kartel 37 00:02:13,424 --> 00:02:14,990 u NOLA jednou provždy. 38 00:02:14,992 --> 00:02:16,158 Tady neříkají NOLA. 39 00:02:16,160 --> 00:02:17,393 Dávají přednost New Orleans. 40 00:02:17,395 --> 00:02:19,295 Jsem rád, že jsme na vás udělali dojem Gregoriová. 41 00:02:19,297 --> 00:02:21,630 Oh, určitě. 42 00:02:21,632 --> 00:02:23,132 Přínášíte dárky? 43 00:02:23,134 --> 00:02:24,867 No vlastně to Garcia. 44 00:02:24,869 --> 00:02:27,369 Bourbon, jako poděkování, 45 00:02:27,371 --> 00:02:29,638 že nám pomohl zachránit školu jeho syna minulý týden. 46 00:02:29,640 --> 00:02:31,440 To jsou drahé věci. 47 00:02:31,442 --> 00:02:32,675 Řekla bych, že je to spíš úplatek. 48 00:02:32,677 --> 00:02:33,976 Ano, kvůli tomu jsem to přinesl. 49 00:02:33,978 --> 00:02:36,112 Myslel jsem, že to budete chtít zapsat jako důkaz. 50 00:02:36,114 --> 00:02:37,313 Jak se má Sebastián? 51 00:02:37,315 --> 00:02:39,949 Vsadím se, že je tak nadšený, že bude součástí týmu, co? 52 00:02:39,951 --> 00:02:42,518 Ještě není součástí, musí zvládnout výcvik FLETC 53 00:02:42,520 --> 00:02:45,454 což znamená, že než to zvládne, je nás zase o jednoho míň. 54 00:02:45,456 --> 00:02:46,639 Mrzí mě, že jsem vás nechala na holičkách. 55 00:02:46,663 --> 00:02:47,290 Jo. 56 00:02:47,291 --> 00:02:49,559 Ale podívejte se, jestli budete potřebovat pomoc, dejte mi vědět, OK? 57 00:02:49,560 --> 00:02:50,091 Dobře. 58 00:02:50,094 --> 00:02:52,361 Kromě toho, si nemyslím, že můžete. 59 00:02:53,264 --> 00:02:54,463 Ředitel Isler mi dal jasně na jevo, 60 00:02:54,465 --> 00:02:56,098 že tu jsme jen kvůli 61 00:02:56,100 --> 00:02:57,299 Garciově případu, 62 00:02:57,301 --> 00:03:00,136 a pak nadobro zpět do D.C. 63 00:03:00,138 --> 00:03:03,572 No... to chápu. Je to důležitý případ. 64 00:03:03,574 --> 00:03:05,708 Musím jít. Těšilo mě, paní Lee. 65 00:03:06,677 --> 00:03:08,677 Hej, řekni všem, že je zdravím, jo? 66 00:03:08,679 --> 00:03:10,079 Jo, jasně. 67 00:03:11,482 --> 00:03:13,782 Ahoj. 68 00:03:13,784 --> 00:03:15,417 Vraťme se do práce. 69 00:03:23,928 --> 00:03:27,263 Obětí je desátník Jared Connors, 28, 70 00:03:27,265 --> 00:03:28,664 Čtvrtá divize námořní pěchoty. 71 00:03:28,666 --> 00:03:30,699 Jezdil tu pravidelně, když byl na dovolené, 72 00:03:30,701 --> 00:03:32,835 dokonce několikrát závodil v amatérském závodě. 73 00:03:32,837 --> 00:03:34,570 Zkušený řidič. Podle všeho. 74 00:03:34,572 --> 00:03:36,605 On a jeho přítelkyně Dana Wellsová, 75 00:03:36,607 --> 00:03:40,109 byli jedinými jezdci na trati, když havaroval. 76 00:03:40,111 --> 00:03:42,178 Ztratil kontrolu nad svým vozem? 77 00:03:42,180 --> 00:03:46,182 Jo, ale jeho otec si myslí, že byl zavražděn. 78 00:03:46,184 --> 00:03:49,118 Russ Connors je mechanik v jednom ze závodních týmů. 79 00:03:49,120 --> 00:03:51,420 Řekl šerifovi, že je přesvědčen, že auto bylo poškozeno. 80 00:03:51,422 --> 00:03:54,089 Sabotáž? Proč si to myslí? 81 00:03:54,091 --> 00:03:55,724 Ještě jsem s ním nemluvila. 82 00:03:55,726 --> 00:03:58,627 Dost ošklivě se pořezal, když dostával syna z vraku, takže... 83 00:03:58,629 --> 00:04:01,997 zdravotníci vzali jeho a přítelkyni do nemocnice. 84 00:04:06,137 --> 00:04:08,504 Myslíš, že to souvisí s případem? 85 00:04:08,506 --> 00:04:11,073 Spíš problémy v ráji. 86 00:04:11,075 --> 00:04:14,476 Nemyslím si, že mu a Melody právě teď daří dobře. 87 00:04:14,478 --> 00:04:16,078 No, není to jednoduché... 88 00:04:16,080 --> 00:04:18,814 Žena se mu vřítí do života, překvapí ho s dítětem. 89 00:04:18,816 --> 00:04:20,716 Alespoň se Lasalle snaží dělat správnou věc. 90 00:04:20,718 --> 00:04:22,785 Jen si přeji, aby to tolik neovlivňovalo jeho práci, 91 00:04:22,787 --> 00:04:24,486 v podstavu jako teď. 92 00:04:24,488 --> 00:04:26,155 Christophere! 93 00:04:33,898 --> 00:04:36,098 Příčinou smrti se zdá být 94 00:04:36,100 --> 00:04:38,968 náraz do hlavy, krku, hrudníku. 95 00:04:38,970 --> 00:04:41,770 Je v souladu s nárazem v rychlosti více než 100 mil za hodinu. 96 00:04:41,772 --> 00:04:43,305 Oh, to je jako kdyby nikdy zpomalil. 97 00:04:43,307 --> 00:04:45,407 A jediné pozitivum je 98 00:04:45,409 --> 00:04:46,842 že smrt je skoro okamžitá. 99 00:04:46,844 --> 00:04:48,143 Netrpěl. 100 00:04:48,145 --> 00:04:50,012 Je možné, že měl zdravotní problémy? 101 00:04:50,014 --> 00:04:52,281 Infakrt? Mrtvici? 102 00:04:52,283 --> 00:04:56,252 Je strašně mladý. Ale po pitvě budu vědět víc, 103 00:04:56,254 --> 00:04:58,420 a udělám toxikologii na drogy a alkohol. 104 00:04:58,422 --> 00:04:59,655 Hej, šéfe. 105 00:04:59,657 --> 00:05:00,789 Počkej, nikdo ti neříká "šéfe," 106 00:05:00,791 --> 00:05:02,224 že? Je to příliš neformální. 107 00:05:02,226 --> 00:05:04,893 Mám to, to není způsob, jak začít vztah. 108 00:05:04,895 --> 00:05:06,862 Sebastiane, nezačínáme vztah, OK? 109 00:05:06,864 --> 00:05:08,230 Známe se navzájem už roky. 110 00:05:08,232 --> 00:05:10,199 Jo, ale ne jako zaměstnavatel a zaměstnanec. 111 00:05:10,201 --> 00:05:11,700 To je úplně jiná dynamika, pane. 112 00:05:12,603 --> 00:05:13,602 "Pane", to taky nezní dobře. 113 00:05:13,604 --> 00:05:15,204 Jseš si jistý z něj udělat agenta? 114 00:05:16,140 --> 00:05:17,706 To bolí, víš, právě tady. 115 00:05:17,708 --> 00:05:19,208 Případ, Sebastiane. 116 00:05:19,210 --> 00:05:21,143 Dobře... 117 00:05:21,145 --> 00:05:23,646 je to opravdu jednoduché, myslím, alespoň na povrchu. 118 00:05:23,648 --> 00:05:26,248 Auto jelo příliš rychle, nemohlo zatočit. 119 00:05:26,250 --> 00:05:27,349 Opravdu nepotřebuji forenzní vědu, 120 00:05:27,351 --> 00:05:28,317 abych na to přišel. 121 00:05:28,319 --> 00:05:29,952 Nějaké známky sabotáže? 122 00:05:29,954 --> 00:05:31,854 Ještě ne. Ale nechám si auto převést 123 00:05:31,856 --> 00:05:33,989 do garáže, a provedu plné forenzní šetření. 124 00:05:33,991 --> 00:05:36,358 Pokud mě tu ovšem nebudete potřebovat. 125 00:05:36,360 --> 00:05:38,260 Vyslechnout svědky, prohledat oblast. 126 00:05:38,262 --> 00:05:39,762 Protože jsem v obraze 127 00:05:39,764 --> 00:05:41,864 co se týká manuálu NCIS. 128 00:05:41,866 --> 00:05:44,266 A já potřebuji, abys dokončil ohledání. 129 00:05:44,268 --> 00:05:47,169 Stále pro mě pracuješ, pro teď, pamatuješ? 130 00:05:47,171 --> 00:05:48,704 Máš to mít, šéfe. 131 00:05:50,508 --> 00:05:53,042 Nenecháme tě bez posil, Loretto. 132 00:05:53,044 --> 00:05:55,344 Sebastian pro tebe pořád může v laboratoři pracovat, 133 00:05:55,346 --> 00:05:58,580 i poté, co se stane speciálním forenzním agentem. 134 00:05:58,582 --> 00:06:02,017 Přeji si, aby mi to někdo řekl v předstihu. 135 00:06:03,387 --> 00:06:04,953 Promiň Kingu. 136 00:06:04,955 --> 00:06:06,355 Už se to nebude opakovat. 137 00:06:06,357 --> 00:06:07,990 Promluvíme si o tom později. 138 00:06:07,992 --> 00:06:09,591 Máte zkušenosti se sledováním aut. 139 00:06:09,593 --> 00:06:10,793 Co vidíte? 140 00:06:10,795 --> 00:06:13,028 No, není toho moc co dává smysl, 141 00:06:13,030 --> 00:06:14,563 hlavně u těchto známek smyku. 142 00:06:14,565 --> 00:06:17,132 Závodníci vědí jak ovládat auto při smyku, 143 00:06:17,134 --> 00:06:20,069 ale tyto stopy naznačují, že Jared zrychloval 144 00:06:20,071 --> 00:06:21,804 z nějakého důvodu, a pak ztratil kontrolu. 145 00:06:21,806 --> 00:06:23,138 No, možná se mu zasekl plyn. 146 00:06:23,140 --> 00:06:24,540 To je možné, 147 00:06:24,542 --> 00:06:28,210 ale tyto stopy jsou v rozporu s bržděním, 148 00:06:28,212 --> 00:06:30,512 což vyvolává otázku, proč nebrzdil? 149 00:06:30,514 --> 00:06:33,682 No, doufejme, že nám Sebastian dá nějaké odpovědi. 150 00:06:33,684 --> 00:06:36,251 Mezitím, pojďme zjistit vše, co můžeme 151 00:06:36,253 --> 00:06:37,720 o našem mariňákovi. 152 00:06:37,722 --> 00:06:40,155 Ujisti se, že nemá kostlivce ve skříni. 153 00:06:40,157 --> 00:06:41,857 Spoléhám na tebe? Rozhodně. 154 00:06:41,859 --> 00:06:43,992 Dobře, Percyová a já pojedeme do nemocnice, 155 00:06:43,994 --> 00:06:46,195 promluvit si s Jaredovým otcem. 156 00:06:46,197 --> 00:06:49,665 Uvidíme, jestli nám dokáže vysvětlit, proč si myslí, že byl jeho syn zavražděn. 157 00:06:49,667 --> 00:06:51,934 Já nevím, proč jsem řekl, že to byla sabotáž. 158 00:06:51,936 --> 00:06:53,402 Nepřemýšlel jsem. 159 00:06:53,404 --> 00:06:54,903 Byl jsem jen naštvaný, to je všechno. 160 00:06:54,905 --> 00:06:56,739 Ale pane Connorsi, musel jste mít důvod 161 00:06:56,741 --> 00:06:58,707 když jste si zprvu myslel, že to byla sabo... 162 00:06:58,709 --> 00:07:02,211 Řekl jsem, že jsem nepřemýšlel. Dobře? 163 00:07:02,213 --> 00:07:03,912 Můj syn právě zemřel. 164 00:07:03,914 --> 00:07:05,948 Pane Connorsi, 165 00:07:05,950 --> 00:07:09,351 neumím si představit, jak těžké to pro vás musí být, 166 00:07:09,353 --> 00:07:13,222 ale naším úkolem je zjistit, co se stalo vašemu synovi. 167 00:07:13,224 --> 00:07:14,256 Víte to, že? 168 00:07:14,258 --> 00:07:16,291 Jistě. Samozřejmě. 169 00:07:16,293 --> 00:07:18,160 Znáte nějaký důvod, proč 170 00:07:18,162 --> 00:07:20,796 by někdo mohl chtít ublížit Jaredovi? 171 00:07:20,798 --> 00:07:22,931 J-já nevím. 172 00:07:24,001 --> 00:07:26,135 A co vy, slečno Wellsová? 173 00:07:26,137 --> 00:07:27,970 Viděla jste něco podezřelého? 174 00:07:27,972 --> 00:07:30,773 Ne. 175 00:07:30,775 --> 00:07:32,808 Jen jsme se navzájem honili po trati, 176 00:07:32,810 --> 00:07:34,243 víte, blbnuli jsme. 177 00:07:34,245 --> 00:07:35,978 Jared mi ukazoval jak závodit. 178 00:07:35,980 --> 00:07:37,713 Takže to bylo poprvé. 179 00:07:37,715 --> 00:07:40,449 Byla jsem v závodních autech už předtím. 180 00:07:40,451 --> 00:07:43,018 Jsem hlavním koordinátorem pro Warbury Racing. 181 00:07:43,020 --> 00:07:46,188 Jsme tu ve městě kvůli závodu. 182 00:07:46,190 --> 00:07:48,023 Vy dva pracujete pro stejný tým? 183 00:07:48,025 --> 00:07:49,391 Jo, asi tak rok. 184 00:07:49,393 --> 00:07:51,360 Tak jsem se seznámila s Jaredem. 185 00:07:51,362 --> 00:07:52,861 Od té doby spolu chodíme. 186 00:07:52,863 --> 00:07:54,763 Byl to dobrý řidič? Byl skvělý. 187 00:07:54,765 --> 00:07:56,331 Celý svůj život závodil. 188 00:07:56,333 --> 00:07:58,367 Už co začal s motokárou. 189 00:07:58,369 --> 00:08:00,836 Chtěl být profíkem po poropuštění. 190 00:08:00,838 --> 00:08:03,205 Je možné, že to byla mechanická porucha? 191 00:08:03,207 --> 00:08:06,408 Ne, ne, ne, to auto jsme postavili sami. 192 00:08:06,410 --> 00:08:08,777 Zkontrolovali jsme ho celé pokaždé, když jsme jeli ven. 193 00:08:08,779 --> 00:08:11,013 Pak se musím zeptat, 194 00:08:11,015 --> 00:08:14,650 Nebyl Jared naštvaný? V depresi? 195 00:08:14,652 --> 00:08:17,486 Ne, nenaboural naschvál, pokud to naznačujete. 196 00:08:17,488 --> 00:08:18,787 Dobře, takže... 197 00:08:18,789 --> 00:08:21,223 Promiňte. Pokud to nebylo úmyslné, 198 00:08:21,225 --> 00:08:23,926 a nebyl to řidič nebo mechanická chyba, 199 00:08:23,928 --> 00:08:25,294 co způsobilo havárii? 200 00:08:25,296 --> 00:08:26,562 Já nevím! 201 00:08:36,106 --> 00:08:37,973 Zřejmě něco skrývají. 202 00:08:37,975 --> 00:08:40,008 Otázkou je, co a proč? 203 00:08:40,010 --> 00:08:42,144 Buď jsou spoluviníky, kterým podle toho, jak 204 00:08:42,146 --> 00:08:44,546 oba brání Jareda, je těžké věřit, nebo... 205 00:08:44,548 --> 00:08:46,482 z nějakého důvodu se bojí mluvit. 206 00:08:46,484 --> 00:08:48,984 Jo. Což znamená, že musíme najít pravdu, 207 00:08:48,986 --> 00:08:50,552 s nebo bez jejich pomoci. 208 00:08:50,554 --> 00:08:52,154 Loretta má výsledky pitvy. 209 00:08:52,156 --> 00:08:54,556 Uvidím, co zjistila. 210 00:08:54,558 --> 00:08:56,058 Možná bys měla jít za Christopherem, 211 00:08:56,060 --> 00:08:58,760 prohledat Jaredův dům, podívat se po nějakých stopách. 212 00:08:58,762 --> 00:09:00,329 Nepředpokládám, že můžeme pozvat Gregoriovou 213 00:09:00,331 --> 00:09:02,231 na výpomoc, když 214 00:09:02,233 --> 00:09:03,265 máme podstav. 215 00:09:03,267 --> 00:09:04,800 Ne, na to bych nespoléhal. 216 00:09:04,802 --> 00:09:07,603 Gregoriová pomáhá právníkovi 217 00:09:07,605 --> 00:09:10,405 postavit obvinění proti Garciovi. 218 00:09:10,407 --> 00:09:12,674 Nebude to trvat dlouho a pojede domů. 219 00:09:12,676 --> 00:09:14,877 Nejlepší je nechat ji být. No tak. Máme toho hodně. 220 00:09:17,014 --> 00:09:20,048 Předběžná toxikologie byla negativní pro jakékoliv anomálie, 221 00:09:20,050 --> 00:09:23,051 Takže pokud jste nepřišli na něco jiného 222 00:09:23,053 --> 00:09:26,555 označím jeho smrt za nehodu. 223 00:09:28,726 --> 00:09:31,460 Jel jsem celou cestu sem, jen proto, aby si mi řekla tohle? 224 00:09:31,462 --> 00:09:34,429 Ne, protože si nemyslím, že to byla nehoda, 225 00:09:34,431 --> 00:09:37,366 především, kvůli tomuhle. 226 00:09:37,368 --> 00:09:40,269 Podle všeho, byl tvůj mariňák pobodán. 227 00:09:40,271 --> 00:09:42,404 A podle strupaté tkáně 228 00:09:42,406 --> 00:09:43,672 a stupně uzdravení, 229 00:09:43,674 --> 00:09:45,807 bych řekla, že se to stalo před třemi nebo čtyřmi dny. 230 00:09:45,809 --> 00:09:48,176 Sešil sám sebe? 231 00:09:48,178 --> 00:09:49,311 Vypadá to tak. 232 00:09:49,313 --> 00:09:51,880 Měl jít do nemocnice. 233 00:09:51,882 --> 00:09:53,749 Je to docela hluboká rána, ale nešel. 234 00:09:53,751 --> 00:09:55,417 To znamená, že nechtěl aby úřady 235 00:09:55,419 --> 00:09:56,818 zjistily, kdo ho bodl. 236 00:09:56,820 --> 00:09:58,587 A pokud tento útok nějak souvisí 237 00:09:58,589 --> 00:10:00,455 s havárií, která ho zabila, pak... 238 00:10:00,457 --> 00:10:01,990 Jak jsem řekla, 239 00:10:01,992 --> 00:10:03,859 není to nehoda. 240 00:10:03,861 --> 00:10:06,962 Každý v tomto případu, něco skrývá. 241 00:10:06,964 --> 00:10:08,797 Zdá se, že i Jared. 242 00:10:08,799 --> 00:10:11,433 Zdá se, že se to děje všude. 243 00:10:12,937 --> 00:10:15,337 Loretto... Promiň. 244 00:10:15,339 --> 00:10:17,739 Ale já před tebou nic neskrýval. 245 00:10:17,741 --> 00:10:20,842 Předpokládal jsem, že za tebou Sebastian přišel dřív než za mnou. 246 00:10:20,844 --> 00:10:25,447 Pravdou je, že bych to místo jako první nabídl Gregoriové. 247 00:10:25,449 --> 00:10:26,648 A ona tě odmítla? 248 00:10:26,650 --> 00:10:28,617 Asi jí to nesedelo, myslím. 249 00:10:28,619 --> 00:10:29,685 Takže když mě Sebastian překvapil, 250 00:10:29,687 --> 00:10:30,986 a řekl, že se chce stát agentem, já... 251 00:10:30,988 --> 00:10:33,822 Dwayne, nejsem na tebe nebo Sebastiána naštvaná. 252 00:10:33,824 --> 00:10:36,992 Vždycky jsem věděla, že dřív nebo později vyleze ze své ulity. 253 00:10:36,994 --> 00:10:38,160 Pravdou je, že 254 00:10:38,162 --> 00:10:40,295 Myslím, že být tebou měl by ses víc obávat toho, 255 00:10:40,297 --> 00:10:43,599 že tě Sebastian bude dovádět v terénu k šílenství. 256 00:10:43,601 --> 00:10:46,168 To je dost možné. 257 00:10:46,170 --> 00:10:48,403 No tak, jdi. Máš plné ruce práce. 258 00:10:48,405 --> 00:10:50,205 Nemusíš se o mě také strachovat. 259 00:10:50,207 --> 00:10:53,408 Vždycky na to mám čas Loretto. 260 00:11:00,150 --> 00:11:02,117 Musí tu být víc než 100.000$, co? 261 00:11:02,119 --> 00:11:03,385 To je hodně peněz pro desátníka, 262 00:11:03,387 --> 00:11:06,054 který sotva vydělá 30 tisíc za rok. 263 00:11:06,056 --> 00:11:07,956 Myslíš, že jsou špinavé? No to musejí, že? 264 00:11:07,958 --> 00:11:09,825 Chci říct, proč by jinak Jared schovával 265 00:11:09,827 --> 00:11:11,393 tolik peněz ve své garáži? 266 00:11:11,395 --> 00:11:13,161 Navíc, odkud je vzal? 267 00:11:13,163 --> 00:11:14,830 Možná je ukradl v bance? 268 00:11:14,832 --> 00:11:17,432 Vypadá to jako prasknuté barvivo. 269 00:11:17,434 --> 00:11:20,602 Hmm, zřejmě náš mariňák není tak čistý, jak se zdá. 270 00:11:20,604 --> 00:11:22,237 No, jediný způsob, jak to zjistit, je 271 00:11:22,239 --> 00:11:23,939 přijít na to, odkud má tu hotovost. 272 00:11:23,941 --> 00:11:27,109 FBI se specializuje na bankovní loupeže. 273 00:11:27,111 --> 00:11:30,178 Možná pošlu Gregoriové sériová čísla, 274 00:11:30,180 --> 00:11:32,514 ať zjistí, zda je nemůže vystopovat. Gregoriové? 275 00:11:32,516 --> 00:11:34,149 Nemáme ji náhodou nechat napokoji? 276 00:11:34,151 --> 00:11:36,718 Je to jen rychlá kontrola. Nebude jí to trvat dlouho. 277 00:11:40,057 --> 00:11:41,923 Lasalle, znáte ty lidi? 278 00:11:41,925 --> 00:11:43,892 Melody, co tady děláš? 279 00:11:43,894 --> 00:11:46,928 Promiň Chrisi, říkala jsem, ať sem nechodí, ale... 280 00:11:46,930 --> 00:11:48,563 Kdo jste? 281 00:11:48,565 --> 00:11:49,865 Hey! 282 00:11:49,867 --> 00:11:52,567 Otec dítěte! To je, kdo jsem! 283 00:11:52,569 --> 00:11:54,770 Držte se dál od mého syna! 284 00:12:10,129 --> 00:12:13,097 Pokrčte paže! Zkurvysyn! 285 00:12:13,099 --> 00:12:14,565 Melody, mluv se mnou. 286 00:12:14,567 --> 00:12:17,435 Říká pravdu? Tucker není můj syn? 287 00:12:17,437 --> 00:12:19,470 Musíš mi věřit, nikdy jsem ti nechtěla ublížit. 288 00:12:19,472 --> 00:12:21,005 Co to má znamenat? 289 00:12:21,007 --> 00:12:22,440 Proč jsi mi lhala? 290 00:12:24,076 --> 00:12:25,109 Je mi to tak líto. 291 00:12:25,111 --> 00:12:26,610 Melody! 292 00:12:26,612 --> 00:12:29,947 Dejte ho do výslechovky, dokud nepřijde NOPD. 293 00:12:29,949 --> 00:12:32,716 Nech ho jít. Cože? 294 00:12:32,718 --> 00:12:35,152 Hele, řekl jsem jen nechej ho jít, sakra. 295 00:12:35,154 --> 00:12:37,521 Asi bych udělal to samé, kdybych byl na jeho místě. 296 00:12:37,523 --> 00:12:39,890 Lasalle... Hele, udělej to! 297 00:12:50,570 --> 00:12:52,603 Držte se od mého dítěte. 298 00:12:52,605 --> 00:12:55,806 Vypadni odsud, než si to rozmyslím. 299 00:13:00,513 --> 00:13:03,147 Ty mu věříš? 300 00:13:03,149 --> 00:13:05,749 Nevím čemu věřit. 301 00:13:05,751 --> 00:13:08,052 Ale Melody vypadala, že si tím je dost jistá. 302 00:13:08,054 --> 00:13:11,722 Pořád říkala, že je jí to líto. 303 00:13:11,724 --> 00:13:13,624 Jak to mohla udělat, Kingu? 304 00:13:13,626 --> 00:13:15,526 Přivést mi do života toho kluka 305 00:13:15,528 --> 00:13:18,829 a říct mi, že jsem jeho otec... když nejsem? 306 00:13:18,831 --> 00:13:21,031 Já nevím, Chrisi. 307 00:13:21,033 --> 00:13:22,733 Na to se musíš zeptat jí. 308 00:13:22,735 --> 00:13:25,970 To ale na věci nic nezmění, tak k čemu to bude? 309 00:13:25,972 --> 00:13:28,672 Protože si to zasloužíš vědět. 310 00:13:28,674 --> 00:13:31,642 Na tom už nezáleží, je to tak, jak to je. 311 00:13:31,644 --> 00:13:33,944 Christophere. 312 00:13:33,946 --> 00:13:36,313 Nemůžeš předstírat, že se to nestalo. 313 00:13:36,315 --> 00:13:38,482 Je dost špatné, že jsi nechal toho chlapa jít. 314 00:13:38,484 --> 00:13:40,484 O nic nešlo. 315 00:13:40,486 --> 00:13:43,020 Napadení federálního důstojníka je vždycky něco, 316 00:13:43,022 --> 00:13:44,488 a ty to víš. 317 00:13:44,490 --> 00:13:46,524 A fakt, že jsi ho nezatkl, 318 00:13:46,526 --> 00:13:47,925 mi říká, že nepřemýšlíš rozumně. 319 00:13:47,927 --> 00:13:49,226 Nedělej si o mně starosti, Kingu. 320 00:13:49,228 --> 00:13:50,461 Dobře? Jsem v pohodě. 321 00:13:50,463 --> 00:13:51,896 Prostě se vrátíme k práci. 322 00:13:51,898 --> 00:13:53,664 Nerada vás přerušuju, ale získali jsme vodítko 323 00:13:53,666 --> 00:13:54,999 k těm ukradeným penězům. 324 00:13:55,001 --> 00:13:56,367 Jo, jdu na to. 325 00:14:03,643 --> 00:14:05,676 Nic tu nevidím. Kde máš tu stopu? 326 00:14:05,678 --> 00:14:08,512 No, vlastně to není moje stopa, takže... 327 00:14:08,514 --> 00:14:09,647 Trvalo ti to dost dlouho, Percyová. 328 00:14:09,649 --> 00:14:11,115 Nemám na to celý den. 329 00:14:11,117 --> 00:14:12,783 Jo, promiň, něco do toho vlezlo. 330 00:14:12,785 --> 00:14:14,618 Tys volala Gregoriovou. Poslala jsem e-mail. 331 00:14:14,620 --> 00:14:16,520 A bylo to jen pár sériových čísel, 332 00:14:16,522 --> 00:14:18,389 takže to byla její volba. 333 00:14:18,391 --> 00:14:20,891 O nic moc nejde, Pride. Tedy vlastně jde. 334 00:14:20,893 --> 00:14:22,493 Bankovky pocházejí z bankovní loupeže 335 00:14:22,495 --> 00:14:24,361 v Biloxi, Mississippi, před šesti týdny. 336 00:14:24,363 --> 00:14:26,330 Pokladní vhodil mezi peníze balíček s barvou 337 00:14:26,332 --> 00:14:27,865 než lupiči zmizeli. 338 00:14:27,867 --> 00:14:30,968 To asi dělá z našeho námořníka bankovního lupiče. 339 00:14:30,970 --> 00:14:34,271 To nevysvětluje, proč byl Jared probodnut 340 00:14:34,273 --> 00:14:35,306 nebo kdo by ho chtěl zabít. 341 00:14:35,308 --> 00:14:37,041 Kolik bylo v Biloxi lupičů? 342 00:14:37,043 --> 00:14:38,542 Podle svědků byli čtyři, 343 00:14:38,544 --> 00:14:40,811 včetně únikového řidiče, a taky dost ozbrojení. 344 00:14:40,813 --> 00:14:43,213 Lupiči se obrátili proti sobě? 345 00:14:43,215 --> 00:14:45,849 Co se děje? Jé, ahoj, Hannah. 346 00:14:45,851 --> 00:14:47,184 Agente Pride. 347 00:14:47,186 --> 00:14:48,852 Doufám, že jde o připad kartelu? 348 00:14:48,854 --> 00:14:50,854 Musím jít, čau. 349 00:14:52,858 --> 00:14:54,491 Doufám, že jsme ji nedostali do problémů. 350 00:14:54,493 --> 00:14:57,795 My ne, to ty. Byl to jenom e-mail. 351 00:14:57,797 --> 00:14:59,663 Každopádně nám to přineslo stopu, no ne? 352 00:14:59,665 --> 00:15:01,865 Jo, a Gregoriové možná vyhazov. 353 00:15:01,867 --> 00:15:04,668 Vím, jak nám všem kvůli Gregoriové je, 354 00:15:04,670 --> 00:15:07,972 ale musíme se zase naučit pracovat bez ní, jasné? 355 00:15:07,974 --> 00:15:09,640 Jasné. 356 00:15:09,642 --> 00:15:12,142 Začneme tím, že zjistíme, 357 00:15:12,144 --> 00:15:16,547 jak přesně je Jared spojený s bankovní loupeží. 358 00:15:16,549 --> 00:15:19,283 Může to být to, co jeho otec a přítelkyně skrývají. 359 00:15:19,285 --> 00:15:21,719 Chci říct, že Dana vypadala dost nervózně. 360 00:15:21,721 --> 00:15:23,587 Tak si s nimi promluvíme znovu. 361 00:15:23,589 --> 00:15:25,689 Ale tentokrát odděleně. 362 00:15:25,691 --> 00:15:29,093 Vypadá to, že Sebastian našel něco na tom autě. 363 00:15:29,095 --> 00:15:31,295 Prověřím to. 364 00:15:35,968 --> 00:15:38,636 Je v pořádku? 365 00:15:38,638 --> 00:15:39,970 Nevím. 366 00:15:45,011 --> 00:15:47,111 Pomůžeš mi, prosím? 367 00:15:47,913 --> 00:15:50,014 Díky ti. 368 00:15:50,016 --> 00:15:52,449 Kámo, všechno mě bolí. 369 00:15:52,451 --> 00:15:53,717 To musí být všechno to posilování, co dělám 370 00:15:53,719 --> 00:15:55,719 při přípravě na výcvik u NCIS, víš? 371 00:15:55,721 --> 00:15:57,888 Mohl bys to, prosím, vypnout? 372 00:15:57,890 --> 00:16:00,057 Co? Jo, jasně. Promiň. 373 00:16:00,059 --> 00:16:01,759 Tak co je s touhle kráskou? 374 00:16:01,761 --> 00:16:03,327 Prošel jsem to, co z toho auta zbylo, 375 00:16:03,329 --> 00:16:04,762 skoro zubním kartáčkem. 376 00:16:04,764 --> 00:16:06,030 Nenašel jsem žádný důkaz 377 00:16:06,032 --> 00:16:08,098 mechanického problému nebo dokonce sabotáže. 378 00:16:08,100 --> 00:16:09,667 Ale? Ale... 379 00:16:09,669 --> 00:16:11,168 když jsem spustill plnou diagnostiku 380 00:16:11,170 --> 00:16:13,270 na datové sběrnici automobilu 381 00:16:13,272 --> 00:16:14,805 to je něco jako mozek. 382 00:16:14,807 --> 00:16:16,707 V dnešní době řídí v autě skoro všechno. 383 00:16:16,709 --> 00:16:18,542 Já vím, CAN. To je počítač? 384 00:16:18,544 --> 00:16:19,977 Správně, a jako každý jiný počítač 385 00:16:19,979 --> 00:16:21,111 může být upgradovaný novým softwarem, 386 00:16:21,113 --> 00:16:22,579 ale taky ho může někdo hacknout 387 00:16:22,581 --> 00:16:24,581 a hacker si s tím autem může dělat co chce. 388 00:16:24,583 --> 00:16:26,483 Jako třeba zrychlovat místo brzdit? 389 00:16:26,485 --> 00:16:27,918 V tomhle případě přesně tak. 390 00:16:27,920 --> 00:16:30,287 Někdo dálkově obešel 391 00:16:30,289 --> 00:16:31,555 akcelerační modul. 392 00:16:31,557 --> 00:16:33,323 Přikázal mu jet rychleji. 393 00:16:33,325 --> 00:16:35,225 Pokud se to udělá v pravý čas, řidič s tím nic neudělá. 394 00:16:35,227 --> 00:16:36,927 A správný čas byl zrovna tehdy, 395 00:16:36,929 --> 00:16:38,395 když Jared vjel do zatáčky, 396 00:16:38,397 --> 00:16:40,164 což znamená, že byl určitě zavražděn. 397 00:16:40,166 --> 00:16:41,532 A taky to znamená, že kdokoliv to udělal 398 00:16:41,534 --> 00:16:43,300 věděl přesně co dělá. 399 00:16:46,072 --> 00:16:47,471 Ne, co to dělá? 400 00:16:47,473 --> 00:16:48,439 Proč, co se děje? 401 00:16:48,441 --> 00:16:50,808 To je jedno. Ale musím jít. 402 00:16:50,810 --> 00:16:52,576 Dej vědět Prideovi co jsi našel, jo? 403 00:16:52,578 --> 00:16:55,813 Jasňačka. 404 00:16:55,815 --> 00:16:58,115 A to je Scott Hamilton... 405 00:16:58,117 --> 00:17:01,118 Kéž bych vám mohla pomoci, vážně, 406 00:17:01,120 --> 00:17:02,419 ale nevím jak. 407 00:17:02,421 --> 00:17:03,887 Ano, víte, Dano. 408 00:17:03,889 --> 00:17:05,656 Není možné, abyste byla Jaredova přítelkyně 409 00:17:05,658 --> 00:17:07,091 a o ničem nevěděla. 410 00:17:07,093 --> 00:17:09,159 Dano, váš přítel byl zavražděn. 411 00:17:09,161 --> 00:17:10,427 To vám na tom nezáleží? 412 00:17:10,429 --> 00:17:11,762 Samozřejmě ano, ale nechci... 413 00:17:11,764 --> 00:17:13,964 Dano! Zrovna jsme zjistili, 414 00:17:13,966 --> 00:17:15,365 že jsme přišli o poslední místo v kvalifikaci. 415 00:17:15,367 --> 00:17:16,800 Když se nekvalifikujeme, nebudeme závodit. 416 00:17:16,802 --> 00:17:18,402 Věřte mi, kluci, dělám na tom, jasný? 417 00:17:18,404 --> 00:17:19,970 Závodní komise předpokládala, že nebudeme závodit 418 00:17:19,972 --> 00:17:21,438 kvůli tomu, co se stalo Jaredovi. 419 00:17:21,440 --> 00:17:23,273 Jestli nebudeme závodit, tak nedostaneme body. 420 00:17:23,275 --> 00:17:24,975 Podívej, vím, že je to pro tebe těžké, ale... 421 00:17:24,977 --> 00:17:27,544 Neboj se, dělám na tom! 422 00:17:27,546 --> 00:17:28,712 Harrisone, Cale, 423 00:17:28,714 --> 00:17:30,681 tohle jsou federální agenti. 424 00:17:30,683 --> 00:17:31,982 Vyšetřují tu havárii. 425 00:17:31,984 --> 00:17:33,183 Vyšetřují co? 426 00:17:33,185 --> 00:17:34,318 Já myslel, že to byla nehoda. 427 00:17:34,320 --> 00:17:36,487 Jo, nejsme si tak jistí. 428 00:17:36,489 --> 00:17:38,989 Běžte se připravit. To místo nám seženu. 429 00:17:38,991 --> 00:17:41,625 Promiňte, musím se vrátit k práci. 430 00:17:41,627 --> 00:17:43,260 Ne dokud nám neřeknete, 431 00:17:43,262 --> 00:17:45,763 co vy a Jaredův otec skrýváte. 432 00:17:47,566 --> 00:17:50,167 Víme, že Jared byl pobodaný. Víme, že měl přes $100,000 433 00:17:50,169 --> 00:17:53,570 v ukradených penězích v garáži, a víme, že není možné, 434 00:17:53,572 --> 00:17:54,638 že jste o tom něco nevěděla. 435 00:17:54,640 --> 00:17:56,473 A právě teď to 436 00:17:56,475 --> 00:17:58,175 pro Jareda nevypadá dobře, Dano. 437 00:17:58,177 --> 00:18:00,144 Jestli vám na něm záleželo, tak nám pomozte. 438 00:18:00,146 --> 00:18:02,112 Kéž bych mohla. 439 00:18:02,114 --> 00:18:04,047 Jestli máte z nějakého důvodu strach, 440 00:18:04,049 --> 00:18:05,415 můžeme vás ochránit. 441 00:18:05,417 --> 00:18:08,786 Ale jestli zjistíme, že před námi něco tajíte, 442 00:18:08,788 --> 00:18:10,754 budeme vás muset zatknout. 443 00:18:13,359 --> 00:18:14,491 Musím jít. 444 00:18:14,493 --> 00:18:17,094 Prosím. 445 00:18:26,038 --> 00:18:27,771 To musí být ale sakra tajemství. 446 00:18:27,773 --> 00:18:29,673 Jo. 447 00:18:29,675 --> 00:18:31,975 Zpráva od Sebastiana. 448 00:18:31,977 --> 00:18:36,647 Říká, že Christopher chtěl, aby nám řekl, 449 00:18:36,649 --> 00:18:39,449 že Jared byl určitě zavražděn. 450 00:18:39,451 --> 00:18:41,785 A kde je Chris? 451 00:18:41,787 --> 00:18:44,721 Dobrá otázka. 452 00:18:46,425 --> 00:18:48,358 Ahoj, Christophere. 453 00:18:48,360 --> 00:18:49,927 Takže ty mi prostě pošleš zprávu a odejdeš? 454 00:18:49,929 --> 00:18:50,961 Nechci tě obtěžovat víc 455 00:18:50,963 --> 00:18:52,029 než jsem to dělala doteď. 456 00:18:52,031 --> 00:18:53,363 Obtěžovat mě? 457 00:18:53,365 --> 00:18:55,465 Takhle říkáš tomu, co jsi udělala? 458 00:18:57,069 --> 00:18:59,837 Chrisi, je mi to tak líto. 459 00:18:59,839 --> 00:19:02,739 Neměla jsem to dělat. 460 00:19:02,741 --> 00:19:03,907 Hele, já to nechápu. 461 00:19:03,909 --> 00:19:05,075 Vzal jsem tě k sobě, 462 00:19:05,077 --> 00:19:06,210 zkoušel jsem udělat správnou věc, 463 00:19:06,212 --> 00:19:08,212 věřil jsem, že je Tucker můj. 464 00:19:08,214 --> 00:19:09,580 Proč jsi mi o tom lhala? 465 00:19:09,582 --> 00:19:11,815 Asi jsem byla prostě zoufalá. 466 00:19:11,817 --> 00:19:14,751 Dostat se pryč od Darrella, 467 00:19:14,753 --> 00:19:16,954 najít dobrého tátu pro Tuckera, já... 468 00:19:16,956 --> 00:19:19,923 Dostat se od Darrella? On tě... 469 00:19:19,925 --> 00:19:21,658 zkusil ti ublížit nebo co? 470 00:19:23,395 --> 00:19:25,829 Melody, musíš se mnou mluvit. 471 00:19:25,831 --> 00:19:27,631 Co se děje? 472 00:19:29,168 --> 00:19:32,135 Darrell je vznětlivý, a já jsem měla strach. 473 00:19:32,137 --> 00:19:35,939 Ne jen...ne jenom o mně, ale i o Tuckera. 474 00:19:35,941 --> 00:19:37,841 Pokoušela jsem se získat zákaz přiblížení, 475 00:19:37,843 --> 00:19:40,611 ale řekli mi, že musím počkat, až se stane něco špatného. 476 00:19:40,613 --> 00:19:43,914 A já jsem měla strach, a prostě nevěděla jsem, co dělat. 477 00:19:43,916 --> 00:19:46,550 Nikdy jsem ti nechtěla ublížit. 478 00:19:47,853 --> 00:19:49,720 Dobře. 479 00:19:51,891 --> 00:19:53,223 To je v pořádku. Jo? 480 00:19:59,965 --> 00:20:01,765 Nedělej si o Darrella starosti. 481 00:20:01,767 --> 00:20:03,467 Už neublíží ani jednomu z vás. 482 00:20:05,004 --> 00:20:08,238 Teprve jeho účetní řekl, že pere peníze z drog 483 00:20:08,240 --> 00:20:10,607 přes svoje velké obchody. 484 00:20:10,609 --> 00:20:11,942 V restauracích je tady dost peněz, ne? 485 00:20:11,944 --> 00:20:13,911 Spousta. 486 00:20:13,913 --> 00:20:15,379 Ze začátku jsem jim odolávala. 487 00:20:15,381 --> 00:20:17,381 Jak víš, tak nejsem moc gurmán. 488 00:20:17,383 --> 00:20:19,349 A teď jsi? 489 00:20:19,351 --> 00:20:21,251 Vlastně asi jsem. 490 00:20:21,253 --> 00:20:23,020 Když už jsi v Římě, ne? 491 00:20:23,022 --> 00:20:25,789 Možná bys nám mohla pomoci 492 00:20:25,791 --> 00:20:28,025 vybrat, které restaurace jsou hlavní kandidáti. 493 00:20:28,027 --> 00:20:30,627 Dobře. 494 00:20:30,629 --> 00:20:33,230 Tak co tu máme? 495 00:20:33,232 --> 00:20:37,200 Co třeba tahle... Pat O'Brien's? 496 00:20:37,202 --> 00:20:38,902 Pat O's? Ti nejsou ani náhodou s kartelem. 497 00:20:38,904 --> 00:20:40,437 Jsou tady už desetiletí. 498 00:20:40,439 --> 00:20:43,640 Dělají tam skvělý koktejl hurikán, co tě... 499 00:20:43,642 --> 00:20:44,942 Měla bys ho vyzkoušet. 500 00:20:44,944 --> 00:20:48,178 Nejsem tu kvůli koktejlům, T. 501 00:20:48,180 --> 00:20:49,947 Dobře. 502 00:20:49,949 --> 00:20:53,750 Jen dostaneme Garciu a vrátíme se domů. 503 00:20:56,822 --> 00:20:59,056 Já si nejsem jistá, že se chci vrátit domů. 504 00:20:59,058 --> 00:21:02,292 Promiň? 505 00:21:04,096 --> 00:21:06,596 Jen říkám, že si nejsem jistá. 506 00:21:06,598 --> 00:21:07,898 Před deseti lety nebylo nikde 507 00:21:07,900 --> 00:21:09,566 dost daleko od toho města, 508 00:21:09,568 --> 00:21:11,168 a teď se ti tu líbí? 509 00:21:11,170 --> 00:21:13,236 Já tomu nerozumím, Tammy. 510 00:21:13,238 --> 00:21:15,605 Tenhle případ je tvoje obrovská šance. 511 00:21:15,607 --> 00:21:17,441 Když povýší Islera, povýší i tebe. To je... 512 00:21:17,443 --> 00:21:19,776 všechno, co jsi kdy říkala, že chceš. 513 00:21:21,547 --> 00:21:24,781 Nebyl to důvod, proč jsme se rozešli? 514 00:21:24,783 --> 00:21:27,951 Tady nejde o tebe a o mě, Hannah. 515 00:21:27,953 --> 00:21:30,320 Jde jenom o mě. 516 00:21:31,757 --> 00:21:33,357 Ale když jsi říkala, že nechceš žádný vztah, 517 00:21:33,359 --> 00:21:35,926 protože se chceš soustředit 518 00:21:35,928 --> 00:21:37,594 na svoji kariéru... A právě tak 519 00:21:37,596 --> 00:21:39,496 jsem se tenkrát cítila. 520 00:21:41,133 --> 00:21:42,733 Podívej, mám ráda to, 521 00:21:42,735 --> 00:21:45,235 co mezi námi bylo, ty to víš. 522 00:21:46,939 --> 00:21:49,406 Ale taky víš, že když jsem přišla do D.C., tak jsem utíkala. 523 00:21:49,408 --> 00:21:52,109 Nevěděla jsem, kdo jsem. 524 00:21:54,513 --> 00:21:57,581 Pokračuj v pátrání u Garcii, dej mi vědět, když něco zjistíš. 525 00:21:57,583 --> 00:21:59,916 Hannah... 526 00:22:07,726 --> 00:22:09,593 Sakra. 527 00:22:10,863 --> 00:22:12,496 Pride, zavolej mi zpátky. Asi jsem našla 528 00:22:12,498 --> 00:22:14,831 průlom ve vašem případu. 529 00:22:27,784 --> 00:22:30,418 Nechala jsem jednotku loupeží FBI prověřit, jestli narazili 530 00:22:30,420 --> 00:22:32,553 na další loupeže, které by odpovídaly způsobem provedení 531 00:22:32,555 --> 00:22:35,856 té v Mississippi: banka v Orlandu, jedna v Mobile, 532 00:22:35,858 --> 00:22:39,293 obrněné auto v Atlantě. Všechny zahrnovaly tři maskované muže 533 00:22:39,295 --> 00:22:41,395 s útočnými zbraněmi a únikovým řidičem. 534 00:22:41,397 --> 00:22:44,098 To odpovídá většině loupeží páchaných v dnešní době. 535 00:22:44,100 --> 00:22:45,733 Pravda. Ale co kdybych vám řekla, že každá z nich 536 00:22:45,735 --> 00:22:48,402 se taky náhodou stala v tom samém městě 537 00:22:48,404 --> 00:22:50,004 jako automobilové závody? 538 00:22:52,375 --> 00:22:54,408 To naznačuje, že lupiči 539 00:22:54,410 --> 00:22:56,877 jsou nějak spojeni se závodním okruhem. 540 00:22:56,879 --> 00:22:59,313 Moc velká náhoda, aby nebyli. 541 00:22:59,315 --> 00:23:01,415 Kdokoliv se naboural do Jaredova auta 542 00:23:01,417 --> 00:23:03,684 se očividně v závodních autech dost dobře vyznal. 543 00:23:03,686 --> 00:23:06,387 Až na to, že Jared je mariňák, ne součást turné, 544 00:23:06,389 --> 00:23:08,022 tak proč hacknout jeho auto? 545 00:23:08,024 --> 00:23:10,491 Na tohle jsem nepřišla. Jen ze zvědavosti, 546 00:23:10,493 --> 00:23:13,461 jak jsi vůbec věděla, že Jaredovo auto hackli? 547 00:23:15,064 --> 00:23:17,264 Na mě se nedívej. 548 00:23:17,266 --> 00:23:19,233 Já ji nechala být, jak jsi říkal. 549 00:23:19,235 --> 00:23:21,802 Pořád mám svůj přístup do počítače NCIS. 550 00:23:21,804 --> 00:23:23,838 Říkala jsem si, že vás budu hlídat, 551 00:23:23,840 --> 00:23:25,239 kdyby se náhodou něco objevilo. 552 00:23:25,241 --> 00:23:27,108 Protože se jí stýská. 553 00:23:27,110 --> 00:23:30,077 Agentko Gregoriová! Ahoj! 554 00:23:30,079 --> 00:23:32,313 Rád tě vidím. Já tebe taky. Předstírej, žes mě neviděl. 555 00:23:32,315 --> 00:23:33,948 Musím se vrátit ke Garciovu případu, 556 00:23:33,950 --> 00:23:36,217 než nebudu mít případ, ke kterému bych se vracela. 557 00:23:36,219 --> 00:23:38,119 Hodně štěstí! 558 00:23:38,121 --> 00:23:39,520 Já myslel, že nesnáší beignety. 559 00:23:39,522 --> 00:23:41,021 Nesnáší. 560 00:23:41,023 --> 00:23:43,357 Takže máme čtyři loupeže, 561 00:23:43,359 --> 00:23:45,659 všechny spojené se závodním okruhem, 562 00:23:45,661 --> 00:23:47,395 označené peníze v Jaredově garáži. 563 00:23:47,397 --> 00:23:49,897 Ani Russ ani Dana nemluví. 564 00:23:49,899 --> 00:23:52,233 Není těžké si představit, že oni jsou ti bankovní lupiči. 565 00:23:52,235 --> 00:23:54,969 Jo, jenže Dana vypadala spíš vyděšená než vinná. 566 00:23:54,971 --> 00:23:56,670 Podívej se na Jaredův záznam o dovolené. 567 00:23:56,672 --> 00:23:58,054 Zjisti, kde byl během každé z těch loupeží. 568 00:23:58,078 --> 00:23:59,574 Rozumím. 569 00:23:59,575 --> 00:24:01,208 Asi bys měla prověřit, 570 00:24:01,210 --> 00:24:03,043 jestli někdo z nich není kybernetický maniak. 571 00:24:03,045 --> 00:24:04,612 Díval jsem se na podrobnosti toho, 572 00:24:04,614 --> 00:24:06,347 jak provedli tu autonehodu. 573 00:24:06,349 --> 00:24:08,682 Ať už to udělal kdokoliv, je fakt dobrý. 574 00:24:08,684 --> 00:24:10,651 Jako absolvent hackerské Mensy. 575 00:24:10,653 --> 00:24:12,753 Jo, ale... nebyl to Jared. 576 00:24:12,755 --> 00:24:14,989 Podle námořnictva 577 00:24:14,991 --> 00:24:18,459 byl ve sužbě během tří ze čtyř loupeží. 578 00:24:18,461 --> 00:24:21,128 Takže nemohl být součástí skupiny. 579 00:24:21,130 --> 00:24:22,763 Možná na to přišel 580 00:24:22,765 --> 00:24:24,331 a pokusil se udělat správnou věc 581 00:24:24,333 --> 00:24:26,267 a zabili ho dřív, než to stihl. 582 00:24:26,269 --> 00:24:28,569 To pořád nevysvětluje, proč ho pobodali 583 00:24:28,571 --> 00:24:30,371 nebo proč je Dana příliš vyděšená, aby mluvila. 584 00:24:30,373 --> 00:24:33,107 Možná bychom měli zkusit další kolo s otcem? 585 00:24:33,109 --> 00:24:34,675 Tentokrát s příkazem. 586 00:24:34,677 --> 00:24:36,310 Přivedeme ho. 587 00:24:36,312 --> 00:24:37,778 Proklepni do hloubky každý tým, 588 00:24:37,780 --> 00:24:40,448 který soutěžil v těch závodech, Pattone. 589 00:24:40,450 --> 00:24:42,516 Hlavně ten Danin. 590 00:24:42,518 --> 00:24:45,219 Doufám, že hacker dovede najít jiného hackera. 591 00:24:45,221 --> 00:24:47,221 No tak, kámo. To je moje práce. 592 00:24:47,223 --> 00:24:48,956 Proto dělám to, co dělám. 593 00:24:48,958 --> 00:24:50,524 Tak jdi na to. 594 00:24:50,526 --> 00:24:52,393 No tak, Christophere. 595 00:24:52,395 --> 00:24:54,361 Kde zatraceně jsi? 596 00:25:12,882 --> 00:25:14,882 Hej. 597 00:25:14,884 --> 00:25:16,083 Co tady sakra děláš? 598 00:25:16,085 --> 00:25:17,885 Přišel jsem ti dát přátelské varování. 599 00:25:17,887 --> 00:25:19,987 Drž se dál od Tuckera a jeho mámy. 600 00:25:19,989 --> 00:25:21,989 Rozumíš? Co? 601 00:25:21,991 --> 00:25:23,624 Vypadni odsud... 602 00:25:23,626 --> 00:25:25,159 Myslím, že jsi mě neslyšel. 603 00:25:26,195 --> 00:25:28,596 Hele, možná nejsem Tuckerův táta, 604 00:25:28,598 --> 00:25:30,764 ale nedovolím, aby se něco stalo jemu 605 00:25:30,766 --> 00:25:32,533 nebo jeho mámě. 606 00:25:32,535 --> 00:25:33,968 Takže, kdybych byl tebou, 607 00:25:33,970 --> 00:25:36,670 tak bych se...držel dál. 608 00:25:36,672 --> 00:25:39,240 - Nebo co? - Věř mi. 609 00:25:39,242 --> 00:25:41,175 To nechceš zjistit. 610 00:25:41,177 --> 00:25:44,545 Víš, je to můj kluk a moje ženská. 611 00:25:44,547 --> 00:25:46,914 Tak proč se od nich nedržíš dál ty? 612 00:25:48,684 --> 00:25:50,784 Au! Zlomíš mi ruku. 613 00:25:50,786 --> 00:25:53,554 Další varování už nedostaneš. Slyšíš mě? 614 00:25:53,556 --> 00:25:55,089 - Drž se od nich dál. 615 00:25:55,091 --> 00:25:56,757 Co s děje? 616 00:26:17,046 --> 00:26:19,113 Šéf vaší skupiny, Cal Vernon. 617 00:26:19,115 --> 00:26:21,048 Tři záznamy za vloupání. 618 00:26:21,050 --> 00:26:24,218 Váš technický specialista, Nathan St. Clair, 619 00:26:24,220 --> 00:26:27,354 nějakou dobu seděl za hacknutí serveru ministerstva obrany, 620 00:26:27,356 --> 00:26:29,957 a dva mechanici, 621 00:26:29,959 --> 00:26:32,293 vy a Ansel Dane, 622 00:26:32,295 --> 00:26:35,162 už jste taky byl trestaný. 623 00:26:35,164 --> 00:26:37,031 Polovina vašeho týmu má záznam. 624 00:26:37,033 --> 00:26:39,466 Navíc víme, že Warbury Racing 625 00:26:39,468 --> 00:26:42,469 soutěžilo ve čtyřech městech, kde se odehrály čtyři loupeže. 626 00:26:42,471 --> 00:26:44,238 To nic neznamená. 627 00:26:44,240 --> 00:26:46,073 No tak. 628 00:26:46,075 --> 00:26:48,142 Connorsi. 629 00:26:50,279 --> 00:26:52,346 Proč ochraňujete lidi 630 00:26:52,348 --> 00:26:54,481 zodpovědné za vraždu vašeho syna? 631 00:26:54,483 --> 00:26:57,551 Který otec to udělá? 632 00:26:57,553 --> 00:27:00,621 Vy- vy tomu nerozumíte. 633 00:27:00,623 --> 00:27:02,756 Zkuste nás. 634 00:27:02,758 --> 00:27:04,892 Jde tady o Danu? 635 00:27:04,894 --> 00:27:06,427 Je to tak? 636 00:27:07,597 --> 00:27:10,364 Jared ji miloval víc než cokoliv. 637 00:27:11,867 --> 00:27:13,567 A ona ho milovala taky. 638 00:27:13,569 --> 00:27:14,759 Chtěl ji požádat o ruku. 639 00:27:14,783 --> 00:27:16,095 Co to s tím má co společného? 640 00:27:16,096 --> 00:27:18,606 Má to s tím společné všechno! 641 00:27:18,608 --> 00:27:20,975 Jared by pro Danu udělal všechno, 642 00:27:20,977 --> 00:27:22,643 a ona to taky věděla. 643 00:27:22,645 --> 00:27:24,178 Proto chtěla 644 00:27:24,180 --> 00:27:26,714 změnit svůj život, hledala cestu ven. 645 00:27:26,716 --> 00:27:28,482 Dana byla jedním z těch zlodějů. 646 00:27:28,484 --> 00:27:30,751 Jo, ale... ale chtěla z toho ven. 647 00:27:30,753 --> 00:27:32,019 Kvůli Jaredovi. 648 00:27:32,021 --> 00:27:33,320 Jenže oni ji nechtěli nechat jít. 649 00:27:33,322 --> 00:27:35,255 Kdo jsou oni? Zbytek týmu? 650 00:27:35,257 --> 00:27:37,091 Ne, ne, ne. Nebyli v tom všichni. 651 00:27:37,093 --> 00:27:38,325 Já taky ne. 652 00:27:38,327 --> 00:27:39,354 O těch loupežích jsem nevěděl, 653 00:27:39,355 --> 00:27:41,321 dokud mi to Dana neřekla v nemocnici. 654 00:27:41,323 --> 00:27:41,860 Přísahám. 655 00:27:41,884 --> 00:27:44,054 Tak jaká byla Danina pozice ve skupině? 656 00:27:44,293 --> 00:27:47,027 Byla únikový řidič, ale jak jsem říkal, 657 00:27:47,029 --> 00:27:49,596 chtěla z toho ven, hrozila, že všechno řekne, 658 00:27:49,598 --> 00:27:50,898 jestli ji nenechají jít. 659 00:27:50,900 --> 00:27:52,499 Takže co, pobodali Jareda, 660 00:27:52,501 --> 00:27:54,201 aby ji varovali? 661 00:27:54,203 --> 00:27:56,236 Zjistili, že Dana 662 00:27:56,238 --> 00:27:59,406 mu chtěla říct o těch krádežích pravdu. 663 00:27:59,408 --> 00:28:01,642 Přesvědčila Jareda, aby nechodil do nemocnice, 664 00:28:01,644 --> 00:28:03,577 aby mu neublížili ještě víc. 665 00:28:03,579 --> 00:28:05,879 Dana nemohla ale Jaredovi říct ani pravdu. 666 00:28:05,881 --> 00:28:08,949 Jen ho požádala, aby... aby jí věřil. 667 00:28:11,287 --> 00:28:13,854 A ty peníze v Jaredově garáži? 668 00:28:15,224 --> 00:28:17,124 To byl její podíl. 669 00:28:18,127 --> 00:28:20,594 Rozhodla se povědět... 670 00:28:20,596 --> 00:28:22,696 Jaredovi pravdu 671 00:28:22,698 --> 00:28:24,698 tenhle víkend a... 672 00:28:24,700 --> 00:28:26,567 oni na to nějak přišli. 673 00:28:26,569 --> 00:28:28,235 A proto zabili Jareda. 674 00:28:28,237 --> 00:28:31,838 A vyhrožovali jí, že jí zabijí a... 675 00:28:31,840 --> 00:28:33,607 a mě taky, jestli... 676 00:28:33,609 --> 00:28:36,343 se o něco pokusí. 677 00:28:36,345 --> 00:28:38,545 Proto jsem se bál říct vám pravdu. 678 00:28:43,319 --> 00:28:45,219 Jsou brutální. 679 00:28:48,824 --> 00:28:50,958 No, jestli nám říká pravdu, tak musíme najít Danu 680 00:28:50,960 --> 00:28:52,759 a ochránit ji. To taky uděláme. 681 00:28:54,029 --> 00:28:55,729 Christophere, kde jsi to sakra byl? 682 00:28:55,731 --> 00:28:57,631 Zkoušel jsem se ti dovolat celé hodiny. 683 00:28:57,633 --> 00:29:00,901 Já vím, Kingu, promiň, a vysvětlím ti to, až dorazím. 684 00:29:00,903 --> 00:29:03,570 Počkej, počkej. Kde jsi? Jsi někde poblíž závodiště? 685 00:29:03,572 --> 00:29:05,706 Avondale, asi pět, deset minut, proč? 686 00:29:05,708 --> 00:29:07,841 Dobře. Potřebuju, abys tam dojel tak rychle, jak můžeš, 687 00:29:07,843 --> 00:29:10,711 a vzal Danu Wellsovou do ochranné vazby. Zatkni ji, 688 00:29:10,713 --> 00:29:12,246 když budeš muset, hlavně ji odtamtud dostaň, 689 00:29:12,248 --> 00:29:13,814 a nedělej to před kýmkoliv z jejího týmu. 690 00:29:13,816 --> 00:29:15,249 Vysvětlím ti to, až tam dorazíme. 691 00:29:15,251 --> 00:29:16,750 Jedu tam. 692 00:29:27,730 --> 00:29:30,497 Slečno Wellsová? Slečno Wellsová? 693 00:29:38,574 --> 00:29:40,941 Jo, Chrisi. 694 00:29:40,943 --> 00:29:42,643 Kingu, asi jsme tu moc pozdě. 695 00:29:42,645 --> 00:29:45,545 - Co tím myslíš? - Vypadá to, že Danu unesli. 696 00:29:57,462 --> 00:30:00,095 Bezpečnostní kamera na trati má dost široký úhel, 697 00:30:00,097 --> 00:30:03,499 ale tohle jsou naši muži, jak nutí Danu nastoupit do černého Chargeru. 698 00:30:03,501 --> 00:30:05,267 Přidej to auto do pátrání. 699 00:30:05,269 --> 00:30:07,002 Nikdo neviděl Vernona, Danea, 700 00:30:07,004 --> 00:30:08,904 ani St. Claira už od rána. 701 00:30:08,906 --> 00:30:11,173 Ani se neukázali při předzápisu na dnešní závod. 702 00:30:11,175 --> 00:30:12,775 Musí vědět, že po nich jdeme. 703 00:30:12,777 --> 00:30:14,877 Jo. A jestli ano, tak už Dana může být mrtvá. 704 00:30:14,879 --> 00:30:16,278 Možná ne. 705 00:30:16,280 --> 00:30:18,347 Napíchl jsem Danin e-mail a textovky 706 00:30:18,349 --> 00:30:21,684 trochou vlastního Triple P hackingu. 707 00:30:21,686 --> 00:30:24,253 Ukázalo se, že není jen předběžný koordinátor 708 00:30:24,255 --> 00:30:27,723 závodů, je také tím, kdo předem plánuje loupeže 709 00:30:27,725 --> 00:30:29,091 To dává smysl. 710 00:30:29,093 --> 00:30:31,227 Předběžný koordinátor jede do dalšího města 711 00:30:31,229 --> 00:30:32,862 týden před každým závodem. 712 00:30:32,864 --> 00:30:34,964 To je spousta času na přípravu další loupeže, 713 00:30:34,966 --> 00:30:36,832 a je to taky perfektní krytí. 714 00:30:36,834 --> 00:30:38,734 A tahle zpráva naznačuje, že mají v plánu 715 00:30:38,736 --> 00:30:41,103 udeřit dneska, v našem městě. 716 00:30:41,105 --> 00:30:42,171 Víš kde? 717 00:30:42,173 --> 00:30:43,205 Umístění vynechala 718 00:30:43,207 --> 00:30:44,507 z digitálního světa. 719 00:30:44,509 --> 00:30:46,141 Myslíš, že unesli Danu, aby udělali 720 00:30:46,143 --> 00:30:47,743 ještě jednu loupež? Pokud ano, 721 00:30:47,745 --> 00:30:49,245 tak to udělali násilím. 722 00:30:49,247 --> 00:30:50,779 Takže když zjistíme, 723 00:30:50,781 --> 00:30:52,548 kde se ta loupež uskuteční, 724 00:30:52,550 --> 00:30:54,316 tak to může být naše jediná šance ji zachránit. 725 00:30:54,318 --> 00:30:57,453 Snížíme počet možných cílů v oblasti. 726 00:30:57,455 --> 00:30:58,721 Ne. 727 00:30:58,723 --> 00:31:00,523 Percyová a Patton to zvládnou. 728 00:31:00,525 --> 00:31:02,224 Ať se Sebastian podívá, jestli může zjistit 729 00:31:02,226 --> 00:31:05,661 co znamenají ta schémata a plány. 730 00:31:07,198 --> 00:31:08,898 A co budu dělat já? 731 00:31:09,767 --> 00:31:11,934 Promluvíme si. 732 00:31:15,973 --> 00:31:18,340 Já vím, Kingu, zvoral jsem to. 733 00:31:18,342 --> 00:31:20,476 Udělal jsi víc než to, Christophere. 734 00:31:20,478 --> 00:31:23,445 Je dost zlé, že jsi zmizel uprostřed případu... 735 00:31:23,447 --> 00:31:25,748 a to už se znovu nestane, rozuměl jsi? 736 00:31:25,750 --> 00:31:26,916 Nestane, ale... 737 00:31:26,918 --> 00:31:28,150 Volala policie, 738 00:31:28,152 --> 00:31:30,085 říkali, že Darrell na tebe podal 739 00:31:30,087 --> 00:31:31,654 stížnost za napadení. 740 00:31:31,656 --> 00:31:32,721 Co? 741 00:31:32,723 --> 00:31:34,189 Ohnal se po mně první. 742 00:31:34,191 --> 00:31:35,891 Jo, naštěstí našli svědka, který tvrdil 743 00:31:35,893 --> 00:31:37,426 to samé, ale to nevysvětluje, 744 00:31:37,428 --> 00:31:39,662 co jsi tam v první řadě dělal. 745 00:31:39,664 --> 00:31:41,797 Podívej, Melody zkoušela získat zákaz přiblížení, 746 00:31:41,799 --> 00:31:43,098 jasný? 747 00:31:43,100 --> 00:31:45,601 Říkala, že měla strach o sebe i o Tuckera. 748 00:31:45,603 --> 00:31:47,836 Takže sis myslel, 749 00:31:47,838 --> 00:31:49,772 že to vyřídíš sám, 750 00:31:49,774 --> 00:31:50,806 že mu budeš vyhrožovat? 751 00:31:50,808 --> 00:31:52,840 Udělal jsem, co jsem musel. 752 00:31:52,877 --> 00:31:54,443 Viděl jsem tě jednat mimo pravidla... 753 00:31:54,445 --> 00:31:55,744 Nejde o mě. 754 00:31:55,746 --> 00:31:58,180 Tohle nejsi ty, Christophere. 755 00:31:58,182 --> 00:31:59,915 Možná jsi takový býval, 756 00:31:59,917 --> 00:32:02,251 ale není to to, kým jsi se stal. 757 00:32:02,253 --> 00:32:05,454 Je to emoční situace, já to chápu, 758 00:32:05,456 --> 00:32:08,591 ale nemůžeš jen tak horkokrevně utéct a řešit problémy, 759 00:32:08,593 --> 00:32:09,658 teď už ne. 760 00:32:09,660 --> 00:32:11,794 Já vím. 761 00:32:15,199 --> 00:32:17,366 Já vím. 762 00:32:20,571 --> 00:32:23,472 Musíš se zamyslet nad tím, co vlastně chceš. 763 00:32:25,876 --> 00:32:27,977 Doufáš, že zůstane... 764 00:32:27,979 --> 00:32:29,311 Tucker nějakým způsobem 765 00:32:29,313 --> 00:32:32,047 ve tvém životě? 766 00:32:32,049 --> 00:32:33,349 Já nevím. 767 00:32:34,285 --> 00:32:36,151 Vím, že chci pro něj to nejlepší. 768 00:32:37,488 --> 00:32:39,388 Ale jedno pro ně udělat můžu, 769 00:32:39,390 --> 00:32:42,257 a to je ochránit je před Darrellem. 770 00:32:43,160 --> 00:32:45,227 Tak vymysli, jak to udělat. 771 00:32:46,597 --> 00:32:49,365 Exituje správný způsob, jak to zvládnout, Christophere. 772 00:32:49,367 --> 00:32:51,166 Najdi ho. 773 00:32:57,908 --> 00:33:01,310 A co tenhle finanční manager, Simon Delaney? 774 00:33:07,785 --> 00:33:09,585 Dobře. Máš něco? 775 00:33:09,587 --> 00:33:10,653 Jo, tady to je. 776 00:33:10,655 --> 00:33:11,887 Simon Delaney. 777 00:33:11,889 --> 00:33:14,356 Očividně je to taky úředník 778 00:33:14,358 --> 00:33:16,959 ve třech dalších s.r.o. napojených na Garciu. 779 00:33:16,961 --> 00:33:20,529 To znamená tři další možné společnosti, co perou peníze. 780 00:33:20,531 --> 00:33:22,131 Je Garciovo jméno mezi vlastníky? 781 00:33:22,133 --> 00:33:25,200 To budu muset zjistit, ale jestli ano... 782 00:33:25,202 --> 00:33:26,702 Můžeme mít dost pro obvinění. 783 00:33:28,105 --> 00:33:29,238 Na telefonu je agent Pride, 784 00:33:29,240 --> 00:33:30,239 volá vás. 785 00:33:30,241 --> 00:33:32,007 Percyová volala taky. 786 00:33:32,009 --> 00:33:33,342 To musí být důležité. 787 00:33:33,344 --> 00:33:34,576 Promiň. 788 00:33:34,578 --> 00:33:36,378 Musím to zjistit. Tammy... 789 00:33:36,380 --> 00:33:38,580 Neobtěžoval bych tě, 790 00:33:38,582 --> 00:33:40,549 ale něčí život může být v ohrožení. 791 00:33:40,551 --> 00:33:42,251 Doufal jsem, že zdroje FBI můžou pomoc. 792 00:33:42,253 --> 00:33:43,686 Samozřejmě, co potřebuješ? 793 00:33:43,688 --> 00:33:45,721 S tím závodním turné jsi měla pravdu. 794 00:33:45,723 --> 00:33:47,056 Identifikovali jsme skupinu zlodějů 795 00:33:47,058 --> 00:33:49,091 a myslíme si, že hrozí další loupež. 796 00:33:49,093 --> 00:33:50,793 Patton má plány a schémata, 797 00:33:50,795 --> 00:33:52,928 ale zatím jsme přišli jen na to, že je to mapa 798 00:33:52,930 --> 00:33:54,563 k určitým IP adresám. 799 00:33:54,565 --> 00:33:56,065 Hlavně k těm, které se vztahují 800 00:33:56,067 --> 00:33:57,866 ke špičkovým komunikačním systémům 801 00:33:57,868 --> 00:33:59,368 vyrobeným firmou Arsenal Protection. 802 00:33:59,370 --> 00:34:01,970 Instalují je do obrněných aut, 803 00:34:01,972 --> 00:34:05,340 aby je mohli nepřetržitě monitorovat z bezpečnostního ústředí. 804 00:34:05,342 --> 00:34:07,776 Problém je, že nemůžeme přijít na to, 805 00:34:07,778 --> 00:34:08,811 které banky uzavřely smlouvu 806 00:34:08,813 --> 00:34:11,346 na systém s Arsenalem. 807 00:34:11,348 --> 00:34:13,949 Doufali jsme, že databáze jednotky na bankovní loupeže 808 00:34:13,951 --> 00:34:15,584 by tu informaci mohla mít. 809 00:34:15,586 --> 00:34:17,853 Podívám se. 810 00:34:17,855 --> 00:34:20,422 Zkontroloval jsem místní banky, žádné problémy 811 00:34:20,424 --> 00:34:22,057 a pro dnešek už všechny zavřely. 812 00:34:22,059 --> 00:34:23,559 Jo, a všechna obrněná auta 813 00:34:23,561 --> 00:34:24,860 jsou v pořádku. 814 00:34:24,862 --> 00:34:26,729 Podívejte se... dochází nám možnosti. 815 00:34:26,731 --> 00:34:28,997 Prověřili jste auta federální rezervní banky? 816 00:34:28,999 --> 00:34:30,299 Rezervní? 817 00:34:30,301 --> 00:34:32,000 Přece nejsou ti chlapi tak šílení, 818 00:34:32,002 --> 00:34:33,602 aby šli po federálech, nebo jo? 819 00:34:48,486 --> 00:34:51,487 Jeď. 820 00:35:06,510 --> 00:35:08,190 Patton pořád hledá obrněný vůz? 821 00:35:08,290 --> 00:35:09,456 Ještě ho nehackli. 822 00:35:09,458 --> 00:35:10,314 Auto je pořád v pohybu. 823 00:35:10,315 --> 00:35:11,336 Půl míle před námi. 824 00:35:11,360 --> 00:35:12,717 Kdy přijedou posily? 825 00:35:12,718 --> 00:35:15,218 Mohli by monitorovat policejní komunikaci. 826 00:35:15,220 --> 00:35:17,721 Je moc riskantní je volat, hlavně pro Danu. 827 00:35:17,723 --> 00:35:20,390 Dojeď je na Magnolia, odřízneme je tam. 828 00:35:28,734 --> 00:35:30,767 Přidej! Asi nás někdo sleduje. 829 00:35:30,769 --> 00:35:32,535 Nahlaš to. 830 00:35:35,307 --> 00:35:36,773 Co to děláš? To já ne. 831 00:35:36,775 --> 00:35:38,108 Auto prostě zastavilo. 832 00:35:39,878 --> 00:35:42,278 Hni se a jsi mrtvá. 833 00:35:44,416 --> 00:35:46,016 Zámky! Hned! 834 00:35:47,619 --> 00:35:49,352 No tak! 835 00:35:49,354 --> 00:35:51,187 - Pohyb! - Dobře, dobře. 836 00:35:51,189 --> 00:35:52,756 Vem prachy! 837 00:36:00,465 --> 00:36:01,965 Jeď, jeď, jeď! 838 00:36:01,967 --> 00:36:03,700 NCIS! 839 00:36:04,770 --> 00:36:06,736 Mám to. Jeď pro Danu. 840 00:36:26,391 --> 00:36:28,324 Cože, to nám signalizuje? 841 00:36:28,326 --> 00:36:29,659 Chce, abychom je předjeli. 842 00:36:29,661 --> 00:36:30,627 Proč? 843 00:36:30,629 --> 00:36:31,928 Je jediný způsob, jak to zjistit. 844 00:36:31,930 --> 00:36:33,530 Drž se. 845 00:36:39,304 --> 00:36:41,171 Co to dělají? 846 00:36:51,683 --> 00:36:52,849 Federální agenti! 847 00:36:52,851 --> 00:36:54,851 Ruce vzhůru! Ven z auta! 848 00:37:00,859 --> 00:37:02,025 Jste v pořádku, Dano? 849 00:37:02,027 --> 00:37:04,928 Jo, myslím, že jo. 850 00:37:04,930 --> 00:37:06,062 Dobrá jízda. 851 00:37:06,064 --> 00:37:08,431 Vaše taky. 852 00:37:20,712 --> 00:37:23,780 Nemůžu zaručit, že Dana nestráví nějakou dobu 853 00:37:23,782 --> 00:37:25,882 za mřížemi, pane Connorsi. 854 00:37:25,884 --> 00:37:30,353 Nakonec, byla přeci jen komplicem skoro do konce. 855 00:37:30,355 --> 00:37:31,921 Ano, já vím. 856 00:37:31,923 --> 00:37:34,190 Ale mluvil jsem s federálním prokurátorem, 857 00:37:34,192 --> 00:37:39,462 pověděl jsem mu všechno, co udělala, aby nám pomohla zatknout skupinu. 858 00:37:39,464 --> 00:37:41,865 Navíc spolupracuje, 859 00:37:41,867 --> 00:37:44,334 takže je to nadějné. 860 00:37:45,203 --> 00:37:46,636 Alespoň je tak nebo tak 861 00:37:46,638 --> 00:37:48,605 z toho všeho venku... 862 00:37:48,607 --> 00:37:50,373 konečně... 863 00:37:50,375 --> 00:37:51,908 a v bezpečí. 864 00:37:53,445 --> 00:37:54,844 To je všecho, co jsem chtěl. 865 00:37:57,816 --> 00:37:59,949 Všechno, co by chtěl Jared. 866 00:38:12,097 --> 00:38:13,396 Mějte se. 867 00:38:13,398 --> 00:38:15,598 Jo. 868 00:38:19,271 --> 00:38:20,370 Chudák. 869 00:38:20,372 --> 00:38:22,639 Má toho za sebou hodně. 870 00:38:22,641 --> 00:38:26,176 A ještě ho toho hodně čeká. 871 00:38:26,178 --> 00:38:29,512 Není nic horšího, než ztratit dítě. 872 00:38:29,514 --> 00:38:31,781 Tak trochu vím, jak se cítí. 873 00:38:33,351 --> 00:38:35,385 Stejně... 874 00:38:35,387 --> 00:38:36,986 udělali jsme spoustu dobrého... 875 00:38:36,988 --> 00:38:39,689 hlavně když zvážíme, že je nás o jednoho míň. 876 00:38:39,691 --> 00:38:40,924 Jsem na vás pyšný. 877 00:38:40,926 --> 00:38:42,358 Jo, ale ani mi nepřišlo, 878 00:38:42,360 --> 00:38:43,626 že by nás bylo o jednoho míň, 879 00:38:43,628 --> 00:38:44,828 když se každý tak zapojil. 880 00:38:44,830 --> 00:38:46,062 Bylo to super. 881 00:38:46,064 --> 00:38:47,764 Ani jsme nenechali Gregoriovou vyhodit. 882 00:38:47,766 --> 00:38:49,299 Pokud víme. 883 00:38:50,635 --> 00:38:52,702 No, konečně to tady poběží, 884 00:38:52,704 --> 00:38:54,604 až Sebastian projde výcvikem. 885 00:38:54,606 --> 00:38:57,674 Mezitím... 886 00:38:57,676 --> 00:38:59,676 si uděláme den volna. 887 00:38:59,678 --> 00:39:01,277 Tak to mi vyhovuje. 888 00:39:04,182 --> 00:39:05,748 Už skoro slyším, 889 00:39:05,750 --> 00:39:08,852 jak střelnice volá moje jméno. 890 00:39:10,055 --> 00:39:12,388 A co ty? 891 00:39:12,390 --> 00:39:14,524 Asi víš. 892 00:39:16,228 --> 00:39:18,995 Ahoj. 893 00:39:18,997 --> 00:39:20,830 Myslíš, že máme dost na obvinění? 894 00:39:20,832 --> 00:39:23,299 Dám ti vědět, až se vrátím, ale pochybuju. 895 00:39:23,301 --> 00:39:25,201 Pořád hledáme kouřící zbraň, 896 00:39:25,203 --> 00:39:28,404 abychom přímo spojili Garciu s obchodem v NOLA. 897 00:39:28,406 --> 00:39:30,073 New Orleans. 898 00:39:32,210 --> 00:39:34,844 New Orleans. 899 00:39:34,846 --> 00:39:36,246 Vážně jsi se změnila, 900 00:39:36,248 --> 00:39:37,614 co jsi tady dole, že ano? 901 00:39:37,616 --> 00:39:38,848 Jak to? 902 00:39:38,850 --> 00:39:41,017 Vypadáš šťastnější... 903 00:39:41,019 --> 00:39:42,352 což je dobře. 904 00:39:43,622 --> 00:39:46,256 Možná ne pro nás, ale pro tebe určitě. 905 00:39:48,026 --> 00:39:51,027 Možná... 906 00:39:51,029 --> 00:39:53,363 jsi konečně přestala utíkat. 907 00:39:53,365 --> 00:39:54,964 Asi ano. 908 00:39:55,767 --> 00:39:57,066 I tak, co budeš dělat 909 00:39:57,068 --> 00:39:59,435 za práci? 910 00:39:59,437 --> 00:40:01,070 NCIS už má plný stav. 911 00:40:01,072 --> 00:40:02,272 Nevím. 912 00:40:02,274 --> 00:40:04,474 Přemýšlela jsem, že přemluvím Islera, 913 00:40:04,476 --> 00:40:06,876 aby mě sem nechal přeložit. 914 00:40:07,846 --> 00:40:09,545 Hodně štěstí. Isler tě potřebuje. 915 00:40:09,547 --> 00:40:11,881 Nenechá tě odejít tak jednoduše. 916 00:40:11,883 --> 00:40:14,651 No, jestli ne, tak jsem nahraná. 917 00:40:16,788 --> 00:40:18,154 Tak... 918 00:40:23,194 --> 00:40:26,262 ...hodně štěstí. 919 00:40:42,681 --> 00:40:45,448 Co-co tady dělá policie? 920 00:40:45,450 --> 00:40:47,717 O nic nejde, jsou tu jenom pro případ, 921 00:40:47,719 --> 00:40:49,585 že se Darrell objeví, než odjedete. 922 00:40:49,587 --> 00:40:51,888 Ale jak ví, že odjíždíme? 923 00:40:51,890 --> 00:40:53,256 Asi mu to vycvrlikal jeden ptáček. 924 00:40:53,258 --> 00:40:54,290 Co? 925 00:40:54,292 --> 00:40:56,893 Podívej, Melody... 926 00:40:56,895 --> 00:40:59,595 Nemusíš si s ním už dělat starosti, slibuju. 927 00:40:59,597 --> 00:41:01,431 Proč, co budeš dělat? 928 00:41:01,433 --> 00:41:02,498 Co musím. 929 00:41:05,403 --> 00:41:06,970 Dobře, zůstaň tady. 930 00:41:06,972 --> 00:41:08,771 Dej Tuckera do auta. 931 00:41:08,773 --> 00:41:10,640 Budu hned zpátky, ano? 932 00:41:14,813 --> 00:41:16,813 Co se tu děje? 933 00:41:16,815 --> 00:41:18,181 Zatýkají tě, Darrelli. 934 00:41:18,183 --> 00:41:19,115 Hej, co to děláte? 935 00:41:19,117 --> 00:41:20,316 Nechte mě. 936 00:41:20,318 --> 00:41:21,517 Trochu jsem si tě prověřil. 937 00:41:21,519 --> 00:41:22,885 V Texasu je na tebe vydaný zatykač. 938 00:41:22,887 --> 00:41:25,922 To plus napadení federálního důstojníka, 939 00:41:25,924 --> 00:41:27,557 a budeš pryč pěkně dlouho. 940 00:41:27,559 --> 00:41:29,826 Uklidněte se a ruce za záda! 941 00:41:29,828 --> 00:41:30,994 Tohle není správný, jasný? 942 00:41:30,996 --> 00:41:31,928 To nemůžete. 943 00:41:31,930 --> 00:41:33,029 Už se stalo. 944 00:41:33,031 --> 00:41:34,797 Říkal jsem ti, ať se od nich držíš dál, 945 00:41:34,799 --> 00:41:35,965 a myslel jsem to vážně. 946 00:41:35,967 --> 00:41:37,800 Odveďte ho odsud. 947 00:41:44,809 --> 00:41:45,975 Nevím, co mám říct. 948 00:41:45,977 --> 00:41:47,910 Nic neříkej. 949 00:41:47,912 --> 00:41:50,279 Přišla jsi ke mně pro pomoc, ne? 950 00:41:50,281 --> 00:41:52,849 Asi to nedopadlo tak, 951 00:41:52,851 --> 00:41:54,450 jak si každý z nás představoval, ale... 952 00:41:54,452 --> 00:41:56,219 takhle to prostě je 953 00:41:56,221 --> 00:41:58,154 a je to v pořádku. 954 00:41:58,178 --> 00:42:00,178 Chápu, proč jsi udělala cos udělala. 955 00:42:01,150 --> 00:42:03,717 Vážně... 956 00:42:03,719 --> 00:42:05,286 a kromě toho... 957 00:42:05,288 --> 00:42:07,554 Umím si představit sebe jako tátu. 958 00:42:08,591 --> 00:42:11,091 A líbí se mi to. 959 00:42:11,093 --> 00:42:13,627 Děkuju ti. 960 00:42:13,629 --> 00:42:15,796 Děkuju. 961 00:42:24,673 --> 00:42:26,006 Ahoj. 962 00:42:40,443 --> 00:42:47,243 pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu