Dodržuj směr.
Udržuj zrychlení,
Dano.
Vedeš si skvěle.
Pokud si vedu tak dobře, jakto, že tě mám přímo
za zády?
Doháním tě.
Ne na dlouho.
Jarede?
Něco je špatně.
Nemůžu brzdit!
Jarede?
Oh, počkej.
Nemůžu to ovládat!
Jarede!
New Orleans 3x09 Overdrive Vysíláno 13. prosince 2016
www.ncis.cz
Veselé Vánoce
Dostali tě zpátky do obleku, že?
- Oh. - Obleku?
Promiňte. Myslel jsem, že jste agentka Gregoriová.
Oh. A vy jste...?
Zvláštní agent Dwayne Pride,
NCIS. Ahoj.
To je ten, o kterém jsem ti říkala.
Oh, ten Dwayne Pride.
Jsem ráda, že vás poznávám.
Jsem Hannah Lee. Jsem z úřadu státního zastupitelství.
Tj. nenaštvi ji.
Přiletely jsme včera z D.C.
Těší mě.
Pomáhate s vyšetřováním Javiera Garcii?
Doufám, že proti němu postavím případ,
abych mohla zahájit řízení před velkou porotou.
Oddělit hlavu od ocasu a dostat kartel
u NOLA jednou provždy.
Tady neříkají NOLA.
Dávají přednost New Orleans.
Jsem rád, že jsme na vás udělali dojem Gregoriová.
Oh, určitě.
Přínášíte dárky?
No vlastně to Garcia.
Bourbon, jako poděkování,
že nám pomohl zachránit školu jeho syna minulý týden.
To jsou drahé věci.
Řekla bych, že je to spíš úplatek.
Ano, kvůli tomu jsem to přinesl.
Myslel jsem, že to budete chtít zapsat jako důkaz.
Jak se má Sebastián?
Vsadím se, že je tak nadšený, že bude součástí týmu, co?
Ještě není součástí, musí zvládnout výcvik FLETC
což znamená, že než to zvládne, je nás zase o jednoho míň.
Mrzí mě, že jsem vás nechala na holičkách.
Jo.
Ale podívejte se, jestli budete potřebovat pomoc, dejte mi vědět, OK?
Dobře.
Kromě toho, si nemyslím, že můžete.
Ředitel Isler mi dal jasně na jevo,
že tu jsme jen kvůli
Garciově případu,
a pak nadobro zpět do D.C.
No... to chápu. Je to důležitý případ.
Musím jít. Těšilo mě, paní Lee.
Hej, řekni všem, že je zdravím, jo?
Jo, jasně.
Ahoj.
Vraťme se do práce.
Obětí je desátník Jared Connors, 28,
Čtvrtá divize námořní pěchoty.
Jezdil tu pravidelně, když byl na dovolené,
dokonce několikrát závodil v amatérském závodě.
Zkušený řidič. Podle všeho.
On a jeho přítelkyně Dana Wellsová,
byli jedinými jezdci na trati, když havaroval.
Ztratil kontrolu nad svým vozem?
Jo, ale jeho otec si myslí, že byl zavražděn.
Russ Connors je mechanik v jednom ze závodních týmů.
Řekl šerifovi, že je přesvědčen, že auto bylo poškozeno.
Sabotáž? Proč si to myslí?
Ještě jsem s ním nemluvila.
Dost ošklivě se pořezal, když dostával syna z vraku, takže...
zdravotníci vzali jeho a přítelkyni do nemocnice.
Myslíš, že to souvisí s případem?
Spíš problémy v ráji.
Nemyslím si, že mu a Melody právě teď daří dobře.
No, není to jednoduché...
Žena se mu vřítí do života, překvapí ho s dítětem.
Alespoň se Lasalle snaží dělat správnou věc.
Jen si přeji, aby to tolik neovlivňovalo jeho práci,
v podstavu jako teď.
Christophere!
Příčinou smrti se zdá být
náraz do hlavy, krku, hrudníku.
Je v souladu s nárazem v rychlosti více než 100 mil za hodinu.
Oh, to je jako kdyby nikdy zpomalil.
A jediné pozitivum je
že smrt je skoro okamžitá.
Netrpěl.
Je možné, že měl zdravotní problémy?
Infakrt? Mrtvici?
Je strašně mladý. Ale po pitvě budu vědět víc,
a udělám toxikologii na drogy a alkohol.
Hej, šéfe.
Počkej, nikdo ti neříká "šéfe,"
že? Je to příliš neformální.
Mám to, to není způsob, jak začít vztah.
Sebastiane, nezačínáme vztah, OK?
Známe se navzájem už roky.
Jo, ale ne jako zaměstnavatel a zaměstnanec.
To je úplně jiná dynamika, pane.
"Pane", to taky nezní dobře.
Jseš si jistý z něj udělat agenta?
To bolí, víš, právě tady.
Případ, Sebastiane.
Dobře...
je to opravdu jednoduché, myslím, alespoň na povrchu.
Auto jelo příliš rychle, nemohlo zatočit.
Opravdu nepotřebuji forenzní vědu,
abych na to přišel.
Nějaké známky sabotáže?
Ještě ne. Ale nechám si auto převést
do garáže, a provedu plné forenzní šetření.
Pokud mě tu ovšem nebudete potřebovat.
Vyslechnout svědky, prohledat oblast.
Protože jsem v obraze
co se týká manuálu NCIS.
A já potřebuji, abys dokončil ohledání.
Stále pro mě pracuješ, pro teď, pamatuješ?
Máš to mít, šéfe.
Nenecháme tě bez posil, Loretto.
Sebastian pro tebe pořád může v laboratoři pracovat,
i poté, co se stane speciálním forenzním agentem.
Přeji si, aby mi to někdo řekl v předstihu.
Promiň Kingu.
Už se to nebude opakovat.
Promluvíme si o tom později.
Máte zkušenosti se sledováním aut.
Co vidíte?
No, není toho moc co dává smysl,
hlavně u těchto známek smyku.
Závodníci vědí jak ovládat auto při smyku,
ale tyto stopy naznačují, že Jared zrychloval
z nějakého důvodu, a pak ztratil kontrolu.
No, možná se mu zasekl plyn.
To je možné,
ale tyto stopy jsou v rozporu s bržděním,
což vyvolává otázku, proč nebrzdil?
No, doufejme, že nám Sebastian dá nějaké odpovědi.
Mezitím, pojďme zjistit vše, co můžeme
o našem mariňákovi.
Ujisti se, že nemá kostlivce ve skříni.
Spoléhám na tebe? Rozhodně.
Dobře, Percyová a já pojedeme do nemocnice,
promluvit si s Jaredovým otcem.
Uvidíme, jestli nám dokáže vysvětlit, proč si myslí, že byl jeho syn zavražděn.
Já nevím, proč jsem řekl, že to byla sabotáž.
Nepřemýšlel jsem.
Byl jsem jen naštvaný, to je všechno.
Ale pane Connorsi, musel jste mít důvod
když jste si zprvu myslel, že to byla sabo...
Řekl jsem, že jsem nepřemýšlel. Dobře?
Můj syn právě zemřel.
Pane Connorsi,
neumím si představit, jak těžké to pro vás musí být,
ale naším úkolem je zjistit, co se stalo vašemu synovi.
Víte to, že?
Jistě. Samozřejmě.
Znáte nějaký důvod, proč
by někdo mohl chtít ublížit Jaredovi?
J-já nevím.
A co vy, slečno Wellsová?
Viděla jste něco podezřelého?
Ne.
Jen jsme se navzájem honili po trati,
víte, blbnuli jsme.
Jared mi ukazoval jak závodit.
Takže to bylo poprvé.
Byla jsem v závodních autech už předtím.
Jsem hlavním koordinátorem pro Warbury Racing.
Jsme tu ve městě kvůli závodu.
Vy dva pracujete pro stejný tým?
Jo, asi tak rok.
Tak jsem se seznámila s Jaredem.
Od té doby spolu chodíme.
Byl to dobrý řidič? Byl skvělý.
Celý svůj život závodil.
Už co začal s motokárou.
Chtěl být profíkem po poropuštění.
Je možné, že to byla mechanická porucha?
Ne, ne, ne, to auto jsme postavili sami.
Zkontrolovali jsme ho celé pokaždé, když jsme jeli ven.
Pak se musím zeptat,
Nebyl Jared naštvaný? V depresi?
Ne, nenaboural naschvál, pokud to naznačujete.
Dobře, takže...
Promiňte. Pokud to nebylo úmyslné,
a nebyl to řidič nebo mechanická chyba,
co způsobilo havárii?
Já nevím!
Zřejmě něco skrývají.
Otázkou je, co a proč?
Buď jsou spoluviníky, kterým podle toho, jak
oba brání Jareda, je těžké věřit, nebo...
z nějakého důvodu se bojí mluvit.
Jo. Což znamená, že musíme najít pravdu,
s nebo bez jejich pomoci.
Loretta má výsledky pitvy.
Uvidím, co zjistila.
Možná bys měla jít za Christopherem,
prohledat Jaredův dům, podívat se po nějakých stopách.
Nepředpokládám, že můžeme pozvat Gregoriovou
na výpomoc, když
máme podstav.
Ne, na to bych nespoléhal.
Gregoriová pomáhá právníkovi
postavit obvinění proti Garciovi.
Nebude to trvat dlouho a pojede domů.
Nejlepší je nechat ji být. No tak. Máme toho hodně.
Předběžná toxikologie byla negativní pro jakékoliv anomálie,
Takže pokud jste nepřišli na něco jiného
označím jeho smrt za nehodu.
Jel jsem celou cestu sem, jen proto, aby si mi řekla tohle?
Ne, protože si nemyslím, že to byla nehoda,
především, kvůli tomuhle.
Podle všeho, byl tvůj mariňák pobodán.
A podle strupaté tkáně
a stupně uzdravení,
bych řekla, že se to stalo před třemi nebo čtyřmi dny.
Sešil sám sebe?
Vypadá to tak.
Měl jít do nemocnice.
Je to docela hluboká rána, ale nešel.
To znamená, že nechtěl aby úřady
zjistily, kdo ho bodl.
A pokud tento útok nějak souvisí
s havárií, která ho zabila, pak...
Jak jsem řekla,
není to nehoda.
Každý v tomto případu, něco skrývá.
Zdá se, že i Jared.
Zdá se, že se to děje všude.
Loretto... Promiň.
Ale já před tebou nic neskrýval.
Předpokládal jsem, že za tebou Sebastian přišel dřív než za mnou.
Pravdou je, že bych to místo jako první nabídl Gregoriové.
A ona tě odmítla?
Asi jí to nesedelo, myslím.
Takže když mě Sebastian překvapil,
a řekl, že se chce stát agentem, já...
Dwayne, nejsem na tebe nebo Sebastiána naštvaná.
Vždycky jsem věděla, že dřív nebo později vyleze ze své ulity.
Pravdou je, že
Myslím, že být tebou měl by ses víc obávat toho,
že tě Sebastian bude dovádět v terénu k šílenství.
To je dost možné.
No tak, jdi. Máš plné ruce práce.
Nemusíš se o mě také strachovat.
Vždycky na to mám čas Loretto.
Musí tu být víc než 100.000$, co?
To je hodně peněz pro desátníka,
který sotva vydělá 30 tisíc za rok.
Myslíš, že jsou špinavé? No to musejí, že?
Chci říct, proč by jinak Jared schovával
tolik peněz ve své garáži?
Navíc, odkud je vzal?
Možná je ukradl v bance?
Vypadá to jako prasknuté barvivo.
Hmm, zřejmě náš mariňák není tak čistý, jak se zdá.
No, jediný způsob, jak to zjistit, je
přijít na to, odkud má tu hotovost.
FBI se specializuje na bankovní loupeže.
Možná pošlu Gregoriové sériová čísla,
ať zjistí, zda je nemůže vystopovat. Gregoriové?
Nemáme ji náhodou nechat napokoji?
Je to jen rychlá kontrola. Nebude jí to trvat dlouho.
Lasalle, znáte ty lidi?
Melody, co tady děláš?
Promiň Chrisi, říkala jsem, ať sem nechodí, ale...
Kdo jste?
Hey!
Otec dítěte! To je, kdo jsem!
Držte se dál od mého syna!
Pokrčte paže! Zkurvysyn!
Melody, mluv se mnou.
Říká pravdu? Tucker není můj syn?
Musíš mi věřit, nikdy jsem ti nechtěla ublížit.
Co to má znamenat?
Proč jsi mi lhala?
Je mi to tak líto.
Melody!
Dejte ho do výslechovky, dokud nepřijde NOPD.
Nech ho jít. Cože?
Hele, řekl jsem jen nechej ho jít, sakra.
Asi bych udělal to samé, kdybych byl na jeho místě.
Lasalle... Hele, udělej to!
Držte se od mého dítěte.
Vypadni odsud, než si to rozmyslím.
Ty mu věříš?
Nevím čemu věřit.
Ale Melody vypadala, že si tím je dost jistá.
Pořád říkala, že je jí to líto.
Jak to mohla udělat, Kingu?
Přivést mi do života toho kluka
a říct mi, že jsem jeho otec... když nejsem?
Já nevím, Chrisi.
Na to se musíš zeptat jí.
To ale na věci nic nezmění, tak k čemu to bude?
Protože si to zasloužíš vědět.
Na tom už nezáleží, je to tak, jak to je.
Christophere.
Nemůžeš předstírat, že se to nestalo.
Je dost špatné, že jsi nechal toho chlapa jít.
O nic nešlo.
Napadení federálního důstojníka je vždycky něco,
a ty to víš.
A fakt, že jsi ho nezatkl,
mi říká, že nepřemýšlíš rozumně.
Nedělej si o mně starosti, Kingu.
Dobře? Jsem v pohodě.
Prostě se vrátíme k práci.
Nerada vás přerušuju, ale získali jsme vodítko
k těm ukradeným penězům.
Jo, jdu na to.
Nic tu nevidím. Kde máš tu stopu?
No, vlastně to není moje stopa, takže...
Trvalo ti to dost dlouho, Percyová.
Nemám na to celý den.
Jo, promiň, něco do toho vlezlo.
Tys volala Gregoriovou. Poslala jsem e-mail.
A bylo to jen pár sériových čísel,
takže to byla její volba.
O nic moc nejde, Pride. Tedy vlastně jde.
Bankovky pocházejí z bankovní loupeže
v Biloxi, Mississippi, před šesti týdny.
Pokladní vhodil mezi peníze balíček s barvou
než lupiči zmizeli.
To asi dělá z našeho námořníka bankovního lupiče.
To nevysvětluje, proč byl Jared probodnut
nebo kdo by ho chtěl zabít.
Kolik bylo v Biloxi lupičů?
Podle svědků byli čtyři,
včetně únikového řidiče, a taky dost ozbrojení.
Lupiči se obrátili proti sobě?
Co se děje? Jé, ahoj, Hannah.
Agente Pride.
Doufám, že jde o připad kartelu?
Musím jít, čau.
Doufám, že jsme ji nedostali do problémů.
My ne, to ty. Byl to jenom e-mail.
Každopádně nám to přineslo stopu, no ne?
Jo, a Gregoriové možná vyhazov.
Vím, jak nám všem kvůli Gregoriové je,
ale musíme se zase naučit pracovat bez ní, jasné?
Jasné.
Začneme tím, že zjistíme,
jak přesně je Jared spojený s bankovní loupeží.
Může to být to, co jeho otec a přítelkyně skrývají.
Chci říct, že Dana vypadala dost nervózně.
Tak si s nimi promluvíme znovu.
Ale tentokrát odděleně.
Vypadá to, že Sebastian našel něco na tom autě.
Prověřím to.
Je v pořádku?
Nevím.
Pomůžeš mi, prosím?
Díky ti.
Kámo, všechno mě bolí.
To musí být všechno to posilování, co dělám
při přípravě na výcvik u NCIS, víš?
Mohl bys to, prosím, vypnout?
Co? Jo, jasně. Promiň.
Tak co je s touhle kráskou?
Prošel jsem to, co z toho auta zbylo,
skoro zubním kartáčkem.
Nenašel jsem žádný důkaz
mechanického problému nebo dokonce sabotáže.
Ale? Ale...
když jsem spustill plnou diagnostiku
na datové sběrnici automobilu
to je něco jako mozek.
V dnešní době řídí v autě skoro všechno.
Já vím, CAN. To je počítač?
Správně, a jako každý jiný počítač
může být upgradovaný novým softwarem,
ale taky ho může někdo hacknout
a hacker si s tím autem může dělat co chce.
Jako třeba zrychlovat místo brzdit?
V tomhle případě přesně tak.
Někdo dálkově obešel
akcelerační modul.
Přikázal mu jet rychleji.
Pokud se to udělá v pravý čas, řidič s tím nic neudělá.
A správný čas byl zrovna tehdy,
když Jared vjel do zatáčky,
což znamená, že byl určitě zavražděn.
A taky to znamená, že kdokoliv to udělal
věděl přesně co dělá.
Ne, co to dělá?
Proč, co se děje?
To je jedno. Ale musím jít.
Dej vědět Prideovi co jsi našel, jo?
Jasňačka.
A to je Scott Hamilton...
Kéž bych vám mohla pomoci, vážně,
ale nevím jak.
Ano, víte, Dano.
Není možné, abyste byla Jaredova přítelkyně
a o ničem nevěděla.
Dano, váš přítel byl zavražděn.
To vám na tom nezáleží?
Samozřejmě ano, ale nechci...
Dano! Zrovna jsme zjistili,
že jsme přišli o poslední místo v kvalifikaci.
Když se nekvalifikujeme, nebudeme závodit.
Věřte mi, kluci, dělám na tom, jasný?
Závodní komise předpokládala, že nebudeme závodit
kvůli tomu, co se stalo Jaredovi.
Jestli nebudeme závodit, tak nedostaneme body.
Podívej, vím, že je to pro tebe těžké, ale...
Neboj se, dělám na tom!
Harrisone, Cale,
tohle jsou federální agenti.
Vyšetřují tu havárii.
Vyšetřují co?
Já myslel, že to byla nehoda.
Jo, nejsme si tak jistí.
Běžte se připravit. To místo nám seženu.
Promiňte, musím se vrátit k práci.
Ne dokud nám neřeknete,
co vy a Jaredův otec skrýváte.
Víme, že Jared byl pobodaný. Víme, že měl přes $100,000
v ukradených penězích v garáži, a víme, že není možné,
že jste o tom něco nevěděla.
A právě teď to
pro Jareda nevypadá dobře, Dano.
Jestli vám na něm záleželo, tak nám pomozte.
Kéž bych mohla.
Jestli máte z nějakého důvodu strach,
můžeme vás ochránit.
Ale jestli zjistíme, že před námi něco tajíte,
budeme vás muset zatknout.
Musím jít.
Prosím.
To musí být ale sakra tajemství.
Jo.
Zpráva od Sebastiana.
Říká, že Christopher chtěl, aby nám řekl,
že Jared byl určitě zavražděn.
A kde je Chris?
Dobrá otázka.
Ahoj, Christophere.
Takže ty mi prostě pošleš zprávu a odejdeš?
Nechci tě obtěžovat víc
než jsem to dělala doteď.
Obtěžovat mě?
Takhle říkáš tomu, co jsi udělala?
Chrisi, je mi to tak líto.
Neměla jsem to dělat.
Hele, já to nechápu.
Vzal jsem tě k sobě,
zkoušel jsem udělat správnou věc,
věřil jsem, že je Tucker můj.
Proč jsi mi o tom lhala?
Asi jsem byla prostě zoufalá.
Dostat se pryč od Darrella,
najít dobrého tátu pro Tuckera, já...
Dostat se od Darrella? On tě...
zkusil ti ublížit nebo co?
Melody, musíš se mnou mluvit.
Co se děje?
Darrell je vznětlivý, a já jsem měla strach.
Ne jen...ne jenom o mně, ale i o Tuckera.
Pokoušela jsem se získat zákaz přiblížení,
ale řekli mi, že musím počkat, až se stane něco špatného.
A já jsem měla strach, a prostě nevěděla jsem, co dělat.
Nikdy jsem ti nechtěla ublížit.
Dobře.
To je v pořádku. Jo?
Nedělej si o Darrella starosti.
Už neublíží ani jednomu z vás.
Teprve jeho účetní řekl, že pere peníze z drog
přes svoje velké obchody.
V restauracích je tady dost peněz, ne?
Spousta.
Ze začátku jsem jim odolávala.
Jak víš, tak nejsem moc gurmán.
A teď jsi?
Vlastně asi jsem.
Když už jsi v Římě, ne?
Možná bys nám mohla pomoci
vybrat, které restaurace jsou hlavní kandidáti.
Dobře.
Tak co tu máme?
Co třeba tahle... Pat O'Brien's?
Pat O's? Ti nejsou ani náhodou s kartelem.
Jsou tady už desetiletí.
Dělají tam skvělý koktejl hurikán, co tě...
Měla bys ho vyzkoušet.
Nejsem tu kvůli koktejlům, T.
Dobře.
Jen dostaneme Garciu a vrátíme se domů.
Já si nejsem jistá, že se chci vrátit domů.
Promiň?
Jen říkám, že si nejsem jistá.
Před deseti lety nebylo nikde
dost daleko od toho města,
a teď se ti tu líbí?
Já tomu nerozumím, Tammy.
Tenhle případ je tvoje obrovská šance.
Když povýší Islera, povýší i tebe. To je...
všechno, co jsi kdy říkala, že chceš.
Nebyl to důvod, proč jsme se rozešli?
Tady nejde o tebe a o mě, Hannah.
Jde jenom o mě.
Ale když jsi říkala, že nechceš žádný vztah,
protože se chceš soustředit
na svoji kariéru... A právě tak
jsem se tenkrát cítila.
Podívej, mám ráda to,
co mezi námi bylo, ty to víš.
Ale taky víš, že když jsem přišla do D.C., tak jsem utíkala.
Nevěděla jsem, kdo jsem.
Pokračuj v pátrání u Garcii, dej mi vědět, když něco zjistíš.
Hannah...
Sakra.
Pride, zavolej mi zpátky. Asi jsem našla
průlom ve vašem případu.
Nechala jsem jednotku loupeží FBI prověřit, jestli narazili
na další loupeže, které by odpovídaly způsobem provedení
té v Mississippi: banka v Orlandu, jedna v Mobile,
obrněné auto v Atlantě. Všechny zahrnovaly tři maskované muže
s útočnými zbraněmi a únikovým řidičem.
To odpovídá většině loupeží páchaných v dnešní době.
Pravda. Ale co kdybych vám řekla, že každá z nich
se taky náhodou stala v tom samém městě
jako automobilové závody?
To naznačuje, že lupiči
jsou nějak spojeni se závodním okruhem.
Moc velká náhoda, aby nebyli.
Kdokoliv se naboural do Jaredova auta
se očividně v závodních autech dost dobře vyznal.
Až na to, že Jared je mariňák, ne součást turné,
tak proč hacknout jeho auto?
Na tohle jsem nepřišla. Jen ze zvědavosti,
jak jsi vůbec věděla, že Jaredovo auto hackli?
Na mě se nedívej.
Já ji nechala být, jak jsi říkal.
Pořád mám svůj přístup do počítače NCIS.
Říkala jsem si, že vás budu hlídat,
kdyby se náhodou něco objevilo.
Protože se jí stýská.
Agentko Gregoriová! Ahoj!
Rád tě vidím. Já tebe taky. Předstírej, žes mě neviděl.
Musím se vrátit ke Garciovu případu,
než nebudu mít případ, ke kterému bych se vracela.
Hodně štěstí!
Já myslel, že nesnáší beignety.
Nesnáší.
Takže máme čtyři loupeže,
všechny spojené se závodním okruhem,
označené peníze v Jaredově garáži.
Ani Russ ani Dana nemluví.
Není těžké si představit, že oni jsou ti bankovní lupiči.
Jo, jenže Dana vypadala spíš vyděšená než vinná.
Podívej se na Jaredův záznam o dovolené.
Zjisti, kde byl během každé z těch loupeží.
Rozumím.
Asi bys měla prověřit,
jestli někdo z nich není kybernetický maniak.
Díval jsem se na podrobnosti toho,
jak provedli tu autonehodu.
Ať už to udělal kdokoliv, je fakt dobrý.
Jako absolvent hackerské Mensy.
Jo, ale... nebyl to Jared.
Podle námořnictva
byl ve sužbě během tří ze čtyř loupeží.
Takže nemohl být součástí skupiny.
Možná na to přišel
a pokusil se udělat správnou věc
a zabili ho dřív, než to stihl.
To pořád nevysvětluje, proč ho pobodali
nebo proč je Dana příliš vyděšená, aby mluvila.
Možná bychom měli zkusit další kolo s otcem?
Tentokrát s příkazem.
Přivedeme ho.
Proklepni do hloubky každý tým,
který soutěžil v těch závodech, Pattone.
Hlavně ten Danin.
Doufám, že hacker dovede najít jiného hackera.
No tak, kámo. To je moje práce.
Proto dělám to, co dělám.
Tak jdi na to.
No tak, Christophere.
Kde zatraceně jsi?
Hej.
Co tady sakra děláš?
Přišel jsem ti dát přátelské varování.
Drž se dál od Tuckera a jeho mámy.
Rozumíš? Co?
Vypadni odsud...
Myslím, že jsi mě neslyšel.
Hele, možná nejsem Tuckerův táta,
ale nedovolím, aby se něco stalo jemu
nebo jeho mámě.
Takže, kdybych byl tebou,
tak bych se...držel dál.
- Nebo co? - Věř mi.
To nechceš zjistit.
Víš, je to můj kluk a moje ženská.
Tak proč se od nich nedržíš dál ty?
Au! Zlomíš mi ruku.
Další varování už nedostaneš. Slyšíš mě?
- Drž se od nich dál.
Co s děje?
Šéf vaší skupiny, Cal Vernon.
Tři záznamy za vloupání.
Váš technický specialista, Nathan St. Clair,
nějakou dobu seděl za hacknutí serveru ministerstva obrany,
a dva mechanici,
vy a Ansel Dane,
už jste taky byl trestaný.
Polovina vašeho týmu má záznam.
Navíc víme, že Warbury Racing
soutěžilo ve čtyřech městech, kde se odehrály čtyři loupeže.
To nic neznamená.
No tak.
Connorsi.
Proč ochraňujete lidi
zodpovědné za vraždu vašeho syna?
Který otec to udělá?
Vy- vy tomu nerozumíte.
Zkuste nás.
Jde tady o Danu?
Je to tak?
Jared ji miloval víc než cokoliv.
A ona ho milovala taky.
Chtěl ji požádat o ruku.
Co to s tím má co společného?
Má to s tím společné všechno!
Jared by pro Danu udělal všechno,
a ona to taky věděla.
Proto chtěla
změnit svůj život, hledala cestu ven.
Dana byla jedním z těch zlodějů.
Jo, ale... ale chtěla z toho ven.
Kvůli Jaredovi.
Jenže oni ji nechtěli nechat jít.
Kdo jsou oni? Zbytek týmu?
Ne, ne, ne. Nebyli v tom všichni.
Já taky ne.
O těch loupežích jsem nevěděl,
dokud mi to Dana neřekla v nemocnici.
Přísahám.
Tak jaká byla Danina pozice ve skupině?
Byla únikový řidič, ale jak jsem říkal,
chtěla z toho ven, hrozila, že všechno řekne,
jestli ji nenechají jít.
Takže co, pobodali Jareda,
aby ji varovali?
Zjistili, že Dana
mu chtěla říct o těch krádežích pravdu.
Přesvědčila Jareda, aby nechodil do nemocnice,
aby mu neublížili ještě víc.
Dana nemohla ale Jaredovi říct ani pravdu.
Jen ho požádala, aby... aby jí věřil.
A ty peníze v Jaredově garáži?
To byl její podíl.
Rozhodla se povědět...
Jaredovi pravdu
tenhle víkend a...
oni na to nějak přišli.
A proto zabili Jareda.
A vyhrožovali jí, že jí zabijí a...
a mě taky, jestli...
se o něco pokusí.
Proto jsem se bál říct vám pravdu.
Jsou brutální.
No, jestli nám říká pravdu, tak musíme najít Danu
a ochránit ji. To taky uděláme.
Christophere, kde jsi to sakra byl?
Zkoušel jsem se ti dovolat celé hodiny.
Já vím, Kingu, promiň, a vysvětlím ti to, až dorazím.
Počkej, počkej. Kde jsi? Jsi někde poblíž závodiště?
Avondale, asi pět, deset minut, proč?
Dobře. Potřebuju, abys tam dojel tak rychle, jak můžeš,
a vzal Danu Wellsovou do ochranné vazby. Zatkni ji,
když budeš muset, hlavně ji odtamtud dostaň,
a nedělej to před kýmkoliv z jejího týmu.
Vysvětlím ti to, až tam dorazíme.
Jedu tam.
Slečno Wellsová? Slečno Wellsová?
Jo, Chrisi.
Kingu, asi jsme tu moc pozdě.
- Co tím myslíš? - Vypadá to, že Danu unesli.
Bezpečnostní kamera na trati má dost široký úhel,
ale tohle jsou naši muži, jak nutí Danu nastoupit do černého Chargeru.
Přidej to auto do pátrání.
Nikdo neviděl Vernona, Danea,
ani St. Claira už od rána.
Ani se neukázali při předzápisu na dnešní závod.
Musí vědět, že po nich jdeme.
Jo. A jestli ano, tak už Dana může být mrtvá.
Možná ne.
Napíchl jsem Danin e-mail a textovky
trochou vlastního Triple P hackingu.
Ukázalo se, že není jen předběžný koordinátor
závodů, je také tím, kdo předem plánuje loupeže
To dává smysl.
Předběžný koordinátor jede do dalšího města
týden před každým závodem.
To je spousta času na přípravu další loupeže,
a je to taky perfektní krytí.
A tahle zpráva naznačuje, že mají v plánu
udeřit dneska, v našem městě.
Víš kde?
Umístění vynechala
z digitálního světa.
Myslíš, že unesli Danu, aby udělali
ještě jednu loupež? Pokud ano,
tak to udělali násilím.
Takže když zjistíme,
kde se ta loupež uskuteční,
tak to může být naše jediná šance ji zachránit.
Snížíme počet možných cílů v oblasti.
Ne.
Percyová a Patton to zvládnou.
Ať se Sebastian podívá, jestli může zjistit
co znamenají ta schémata a plány.
A co budu dělat já?
Promluvíme si.
Já vím, Kingu, zvoral jsem to.
Udělal jsi víc než to, Christophere.
Je dost zlé, že jsi zmizel uprostřed případu...
a to už se znovu nestane, rozuměl jsi?
Nestane, ale...
Volala policie,
říkali, že Darrell na tebe podal
stížnost za napadení.
Co?
Ohnal se po mně první.
Jo, naštěstí našli svědka, který tvrdil
to samé, ale to nevysvětluje,
co jsi tam v první řadě dělal.
Podívej, Melody zkoušela získat zákaz přiblížení,
jasný?
Říkala, že měla strach o sebe i o Tuckera.
Takže sis myslel,
že to vyřídíš sám,
že mu budeš vyhrožovat?
Udělal jsem, co jsem musel.
Viděl jsem tě jednat mimo pravidla...
Nejde o mě.
Tohle nejsi ty, Christophere.
Možná jsi takový býval,
ale není to to, kým jsi se stal.
Je to emoční situace, já to chápu,
ale nemůžeš jen tak horkokrevně utéct a řešit problémy,
teď už ne.
Já vím.
Musíš se zamyslet nad tím, co vlastně chceš.
Doufáš, že zůstane...
Tucker nějakým způsobem
ve tvém životě?
Já nevím.
Vím, že chci pro něj to nejlepší.
Ale jedno pro ně udělat můžu,
a to je ochránit je před Darrellem.
Tak vymysli, jak to udělat.
Exituje správný způsob, jak to zvládnout, Christophere.
Najdi ho.
A co tenhle finanční manager, Simon Delaney?
Dobře. Máš něco?
Jo, tady to je.
Simon Delaney.
Očividně je to taky úředník
ve třech dalších s.r.o. napojených na Garciu.
To znamená tři další možné společnosti, co perou peníze.
Je Garciovo jméno mezi vlastníky?
To budu muset zjistit, ale jestli ano...
Můžeme mít dost pro obvinění.
Na telefonu je agent Pride,
volá vás.
Percyová volala taky.
To musí být důležité.
Promiň.
Musím to zjistit. Tammy...
Neobtěžoval bych tě,
ale něčí život může být v ohrožení.
Doufal jsem, že zdroje FBI můžou pomoc.
Samozřejmě, co potřebuješ?
S tím závodním turné jsi měla pravdu.
Identifikovali jsme skupinu zlodějů
a myslíme si, že hrozí další loupež.
Patton má plány a schémata,
ale zatím jsme přišli jen na to, že je to mapa
k určitým IP adresám.
Hlavně k těm, které se vztahují
ke špičkovým komunikačním systémům
vyrobeným firmou Arsenal Protection.
Instalují je do obrněných aut,
aby je mohli nepřetržitě monitorovat z bezpečnostního ústředí.
Problém je, že nemůžeme přijít na to,
které banky uzavřely smlouvu
na systém s Arsenalem.
Doufali jsme, že databáze jednotky na bankovní loupeže
by tu informaci mohla mít.
Podívám se.
Zkontroloval jsem místní banky, žádné problémy
a pro dnešek už všechny zavřely.
Jo, a všechna obrněná auta
jsou v pořádku.
Podívejte se... dochází nám možnosti.
Prověřili jste auta federální rezervní banky?
Rezervní?
Přece nejsou ti chlapi tak šílení,
aby šli po federálech, nebo jo?
Jeď.
Patton pořád hledá obrněný vůz?
Ještě ho nehackli.
Auto je pořád v pohybu.
Půl míle před námi.
Kdy přijedou posily?
Mohli by monitorovat policejní komunikaci.
Je moc riskantní je volat, hlavně pro Danu.
Dojeď je na Magnolia, odřízneme je tam.
Přidej! Asi nás někdo sleduje.
Nahlaš to.
Co to děláš? To já ne.
Auto prostě zastavilo.
Hni se a jsi mrtvá.
Zámky! Hned!
No tak!
- Pohyb! - Dobře, dobře.
Vem prachy!
Jeď, jeď, jeď!
NCIS!
Mám to. Jeď pro Danu.
Cože, to nám signalizuje?
Chce, abychom je předjeli.
Proč?
Je jediný způsob, jak to zjistit.
Drž se.
Co to dělají?
Federální agenti!
Ruce vzhůru! Ven z auta!
Jste v pořádku, Dano?
Jo, myslím, že jo.
Dobrá jízda.
Vaše taky.
Nemůžu zaručit, že Dana nestráví nějakou dobu
za mřížemi, pane Connorsi.
Nakonec, byla přeci jen komplicem skoro do konce.
Ano, já vím.
Ale mluvil jsem s federálním prokurátorem,
pověděl jsem mu všechno, co udělala, aby nám pomohla zatknout skupinu.
Navíc spolupracuje,
takže je to nadějné.
Alespoň je tak nebo tak
z toho všeho venku...
konečně...
a v bezpečí.
To je všecho, co jsem chtěl.
Všechno, co by chtěl Jared.
Mějte se.
Jo.
Chudák.
Má toho za sebou hodně.
A ještě ho toho hodně čeká.
Není nic horšího, než ztratit dítě.
Tak trochu vím, jak se cítí.
Stejně...
udělali jsme spoustu dobrého...
hlavně když zvážíme, že je nás o jednoho míň.
Jsem na vás pyšný.
Jo, ale ani mi nepřišlo,
že by nás bylo o jednoho míň,
když se každý tak zapojil.
Bylo to super.
Ani jsme nenechali Gregoriovou vyhodit.
Pokud víme.
No, konečně to tady poběží,
až Sebastian projde výcvikem.
Mezitím...
si uděláme den volna.
Tak to mi vyhovuje.
Už skoro slyším,
jak střelnice volá moje jméno.
A co ty?
Asi víš.
Ahoj.
Myslíš, že máme dost na obvinění?
Dám ti vědět, až se vrátím, ale pochybuju.
Pořád hledáme kouřící zbraň,
abychom přímo spojili Garciu s obchodem v NOLA.
New Orleans.
Vážně jsi se změnila,
co jsi tady dole, že ano?
Jak to?
Vypadáš šťastnější...
což je dobře.
Možná ne pro nás, ale pro tebe určitě.
Možná...
jsi konečně přestala utíkat.
Asi ano.
I tak, co budeš dělat
za práci?
NCIS už má plný stav.
Nevím.
Přemýšlela jsem, že přemluvím Islera,
aby mě sem nechal přeložit.
Hodně štěstí. Isler tě potřebuje.
Nenechá tě odejít tak jednoduše.
No, jestli ne, tak jsem nahraná.
Tak...
...hodně štěstí.
Co-co tady dělá policie?
O nic nejde, jsou tu jenom pro případ,
že se Darrell objeví, než odjedete.
Ale jak ví, že odjíždíme?
Asi mu to vycvrlikal jeden ptáček.
Co?
Podívej, Melody...
Nemusíš si s ním už dělat starosti, slibuju.
Proč, co budeš dělat?
Co musím.
Dobře, zůstaň tady.
Dej Tuckera do auta.
Budu hned zpátky, ano?
Co se tu děje?
Zatýkají tě, Darrelli.
Hej, co to děláte?
Nechte mě.
Trochu jsem si tě prověřil.
V Texasu je na tebe vydaný zatykač.
To plus napadení federálního důstojníka,
a budeš pryč pěkně dlouho.
Uklidněte se a ruce za záda!
Tohle není správný, jasný?
To nemůžete.
Už se stalo.
Říkal jsem ti, ať se od nich držíš dál,
a myslel jsem to vážně.
Odveďte ho odsud.
Nevím, co mám říct.
Nic neříkej.
Přišla jsi ke mně pro pomoc, ne?
Asi to nedopadlo tak,
jak si každý z nás představoval, ale...
takhle to prostě je
a je to v pořádku.
Chápu, proč jsi udělala cos udělala.
Vážně...
a kromě toho...
Umím si představit sebe jako tátu.
A líbí se mi to.
Děkuju ti.
Děkuju.
Ahoj.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu