1
00:00:24,263 --> 00:00:26,230
Tady loď Pobřežní
hlídky Spojených států.
2
00:00:26,232 --> 00:00:28,199
Plavidlo Golden Girl,
připravte se na nalodění.
3
00:00:28,201 --> 00:00:30,734
To je poprvé, co přijela policie
4
00:00:30,736 --> 00:00:32,203
na párty na moři.
5
00:00:32,205 --> 00:00:34,104
Nedokážu si představit,
že se jedná o stížnost na hluk.
6
00:00:34,106 --> 00:00:36,207
No, nejsme policajti,
jsme Pobřežní hlídka.
7
00:00:36,209 --> 00:00:38,608
Nechcete mi říci,
co se tady děje?
8
00:00:38,610 --> 00:00:40,677
Oh. To je rozlučka se svobodou.
9
00:00:40,679 --> 00:00:43,814
Strávila jsem posledních deset
dnů plavbou kolem Jižní Ameriky.
10
00:00:43,816 --> 00:00:45,382
Budu se vdávat.
11
00:00:45,384 --> 00:00:47,016
Jste si vědoma toho,
že vaše plavidlo
12
00:00:47,018 --> 00:00:48,385
se už hodinu nehnulo z místa?
13
00:00:48,387 --> 00:00:49,586
Žádné volání o pomoc.
14
00:00:49,588 --> 00:00:51,120
Nereagujete na volání.
15
00:00:51,122 --> 00:00:54,524
Promiňte. Jenom se právě bavíme.
16
00:00:54,526 --> 00:00:56,792
Tato oblast zálivu je
známá pašerácká trasa.
17
00:00:56,794 --> 00:00:58,328
Je to špatné místo pro zábavu.
18
00:00:58,330 --> 00:01:00,830
Jsem si jistá, že to
kapitán může vysvětlit.
19
00:01:05,470 --> 00:01:07,470
Kde je?
20
00:01:09,941 --> 00:01:12,175
Budeme muset prohledat loď.
21
00:01:22,587 --> 00:01:24,720
Pobřežní hlídka. Ukažte mi ruce.
22
00:01:24,722 --> 00:01:27,089
Tomu muži je špatně.
Potřebuje pomoc.
23
00:01:27,091 --> 00:01:28,290
Ruce! Teď!
24
00:01:37,601 --> 00:01:38,526
Co se tu k čertu děje?
25
00:01:38,538 --> 00:01:42,038
New Orleans 3x10
Follow The Money
Vysíláno 3. ledna 2017
26
00:01:50,881 --> 00:01:55,614
www.ncis.cz
27
00:02:02,892 --> 00:02:05,026
Vítejte na palubě Golden Girl.
28
00:02:05,028 --> 00:02:06,327
Zvláštní agentko Swansonová.
29
00:02:06,329 --> 00:02:07,795
Slyšel jsem, že jste měla ráno.
30
00:02:07,797 --> 00:02:10,064
Jen další den v ráji, Dwayne.
31
00:02:10,066 --> 00:02:12,033
Kdo je ten nový?
Sebastian Lund.
32
00:02:12,035 --> 00:02:13,667
Forenzní technik.
Agent v tréninku.
33
00:02:13,669 --> 00:02:16,103
Brzy pojede do Georgie na FLETC...
myslel jsem, že
34
00:02:16,105 --> 00:02:18,306
mu umožníme praxi v terénu.
35
00:02:19,775 --> 00:02:21,007
Vypadáte trochu zeleně.
36
00:02:21,009 --> 00:02:23,644
Já jen... si potřebuji zvyknout.
37
00:02:23,646 --> 00:02:25,045
Víte, že jsme zakotveni, že?
38
00:02:25,047 --> 00:02:27,080
Vím.
39
00:02:28,417 --> 00:02:29,983
Pojďte.
40
00:02:31,420 --> 00:02:33,086
Zvládneš to. Jo.
Je bude to skvělé.
41
00:02:33,088 --> 00:02:34,488
Golden Girl
42
00:02:34,490 --> 00:02:36,222
byla na cestě zpět
z výletní plavby
43
00:02:36,224 --> 00:02:38,858
od jihoamerického pobřeží...
rozlučka se svobodou.
44
00:02:38,860 --> 00:02:40,693
Děvčata se utrhla ze řetězu?
45
00:02:40,695 --> 00:02:43,330
Ne tak docela, Christophere.
46
00:02:46,701 --> 00:02:48,501
Loretto.
47
00:02:48,503 --> 00:02:50,103
Ty už jsi tady?
48
00:02:50,105 --> 00:02:52,404
Chtěla jsem být schopná
vám dát odpovědi.
49
00:02:52,406 --> 00:02:54,340
Mladý muž je
50
00:02:54,342 --> 00:02:55,808
Daniel Tivoli.
51
00:02:55,810 --> 00:02:57,977
Číšník.
Měl proříznuté hrdlo.
52
00:02:57,979 --> 00:02:59,712
A soudě podle čistoty řezu,
53
00:02:59,714 --> 00:03:01,213
nebyl vrahův první.
54
00:03:03,150 --> 00:03:05,050
Vražedná zbraň byla břitva.
55
00:03:06,955 --> 00:03:08,887
To není jen tak nějaká břitva.
56
00:03:08,889 --> 00:03:11,590
Hladká rukojeť,
16 milimetrová čepel,
57
00:03:11,592 --> 00:03:12,791
zaoblený francouzský hrot,
58
00:03:12,793 --> 00:03:14,626
tří palcová rukojeť.
Ta je nádherná.
59
00:03:16,030 --> 00:03:17,997
Druhou obětí je kapitán.
60
00:03:17,999 --> 00:03:18,895
Jorge Valdo.
61
00:03:18,919 --> 00:03:20,837
Tři zásahy do hrudi.
To je na mě.
62
00:03:20,850 --> 00:03:22,684
Připomeňte mi, abych
vás nenaštval.
63
00:03:22,686 --> 00:03:24,152
Jsem rád, že jste v
pořádku, Swansonová.
64
00:03:24,154 --> 00:03:26,119
Ale divím se, proč
jste nás sem volala?
65
00:03:26,121 --> 00:03:28,155
Jachta patří k
Elegance Charters,
66
00:03:28,157 --> 00:03:30,824
společnosti vlastněné
tím Javierem Garciou.
67
00:03:30,826 --> 00:03:34,161
Nejvyšší muž z kartelu
Ciudad Natal v New Orleans.
68
00:03:34,163 --> 00:03:36,863
Pere jejich peníze.
Vím, že jste pracovali
69
00:03:36,865 --> 00:03:39,032
společně s FBI na
případu kartelu.
70
00:03:39,034 --> 00:03:40,634
Garcia je veřejný
nepřítel číslo jedna.
71
00:03:40,636 --> 00:03:42,669
Můžete ho spojit s vraždou?
72
00:03:42,671 --> 00:03:44,905
Ne přímo, ale možná
k jejímu motivu.
73
00:03:44,907 --> 00:03:47,874
Hádám, že číšník
objevil co kapitán
74
00:03:47,876 --> 00:03:50,210
a jeho posádka třídíli,
cokoliv co tu bylo.
75
00:03:50,212 --> 00:03:51,578
Nějaká skrýš.
76
00:03:51,580 --> 00:03:52,913
Jo, to je obyčejné
pro pašeráky drog.
77
00:03:52,915 --> 00:03:54,547
Tady mohlo být schováno
desítky kilogramů.
78
00:03:54,549 --> 00:03:55,442
Jo, ale je prázdná.
79
00:03:55,466 --> 00:03:56,350
Potom co byl číšník zabit,
80
00:03:56,351 --> 00:03:59,051
hádám, že někdo
vzal náklad a člun,
81
00:03:59,053 --> 00:04:00,486
a zmizel před
příjezdem mého týmu.
82
00:04:00,488 --> 00:04:02,222
Asi míří k pobřeží.
83
00:04:02,224 --> 00:04:03,523
Kapitán měl dva kamarády.
84
00:04:03,525 --> 00:04:05,658
Jeden je v naší vazbě,
ten druhý chybí.
85
00:04:05,660 --> 00:04:08,628
Spojení drog přímo s
Javierovou společností
86
00:04:08,630 --> 00:04:10,029
je velká výhra.
87
00:04:10,031 --> 00:04:11,598
Christophere,
88
00:04:11,600 --> 00:04:12,898
dokonči to tady.
89
00:04:12,900 --> 00:04:14,466
Swansonová a já
půjdeme na palubou
90
00:04:14,468 --> 00:04:16,836
a začneme vyslýchat.
91
00:04:16,838 --> 00:04:18,604
Vyslechneme hosty.
92
00:04:18,606 --> 00:04:21,373
Promluvím s podezřelým,
zjistím jestli může...
93
00:04:21,375 --> 00:04:25,010
vrhnout světlo,
kam ten člun jel.
94
00:04:25,012 --> 00:04:26,979
Dwayne Pride?
95
00:04:27,815 --> 00:04:29,481
Oh, díky bohu.
96
00:04:29,483 --> 00:04:31,149
Elizo, co...
Díky bohu.
97
00:04:31,151 --> 00:04:34,620
Jsem tak ráda, že
vidím známou tvář.
98
00:04:34,622 --> 00:04:36,655
Nikdo nám neřekl co se děje.
99
00:04:36,657 --> 00:04:38,156
To je v pořádku. Zvláštní
agentko Swansonová.
100
00:04:38,158 --> 00:04:40,425
Eliza Westová. Potkaly
jsme se před pár hodinami.
101
00:04:40,427 --> 00:04:42,193
Neuvědomila jsem si,
že se vy dva znáte.
102
00:04:42,195 --> 00:04:45,564
Jo. Pan Pride je...
můj anděl strážný.
103
00:04:45,566 --> 00:04:47,732
Jste tu hostem?
104
00:04:47,734 --> 00:04:50,769
Jo, tohle má být můj večírek.
105
00:04:50,771 --> 00:04:52,103
Budu se vdávat.
106
00:04:52,105 --> 00:04:54,839
Dostanete pozvánku.
107
00:04:54,841 --> 00:04:57,242
To... to je úžasné.
108
00:04:57,244 --> 00:05:00,311
Poslouchej, musím se tě zeptat,
víš, kdo vlastní toto jachtu?
109
00:05:00,313 --> 00:05:01,545
Samozřejmě.
110
00:05:01,547 --> 00:05:03,181
Můj snoubenec, Javier.
111
00:05:03,183 --> 00:05:05,149
Javier Garcia je váš snoubenec?
112
00:05:06,218 --> 00:05:07,485
Blahopřejeme.
113
00:05:07,487 --> 00:05:08,986
Poslouchej...
114
00:05:08,988 --> 00:05:10,220
posaď se, ano?
115
00:05:10,222 --> 00:05:11,822
A... já udělám
všechno, co mohu,
116
00:05:11,824 --> 00:05:14,492
abych vás všechny odsud dostal,
jakmile to bude možné.
117
00:05:14,494 --> 00:05:16,394
Děkuji.
118
00:05:20,833 --> 00:05:21,999
Jsme v pořádku.
119
00:05:22,001 --> 00:05:24,301
West stejně jako Westova rodina?
120
00:05:24,303 --> 00:05:27,537
Její otec byl zavražděn při
únosu, když byla teenager.
121
00:05:27,539 --> 00:05:29,606
Pracoval jsem na
případu pro JPSO.
122
00:05:30,776 --> 00:05:32,943
Chytil vraha. Zůstal nablízku.
123
00:05:32,945 --> 00:05:35,378
Je zasnoubená s číslem jedna
124
00:05:35,380 --> 00:05:36,913
ve vyšetřování kartelu.
125
00:05:36,915 --> 00:05:39,516
Tento případ se právě
stal velmi komplikovaným.
126
00:05:44,022 --> 00:05:48,491
Chcete být natrvalo
přeložena do NOLA?
127
00:05:48,493 --> 00:05:50,293
To má být vtip?
128
00:05:50,295 --> 00:05:52,829
Žádný vtip pane. Pozice agenta
v terénu je k dispozici.
129
00:05:52,831 --> 00:05:54,463
Chtěla bych to vzít.
130
00:05:54,465 --> 00:05:57,166
Topím se v bezcených informacích
131
00:05:57,168 --> 00:05:58,600
o Javierovi Garciovi.
132
00:05:58,602 --> 00:06:00,269
Nemohu ho spojit s
praním špinavých peněz
133
00:06:00,271 --> 00:06:01,770
pro kartely.
Já vím, pane.
134
00:06:01,772 --> 00:06:03,605
Mám dva tucty agentů
pracujíchích ve dne i v noci
135
00:06:03,607 --> 00:06:05,574
aby se pokusili najít skulinu
v jeho krunýři.
136
00:06:05,576 --> 00:06:07,776
Načasování nemohlo být
lepší, ale byl jste v D.C.
137
00:06:07,778 --> 00:06:09,011
Zabývám se případem
své kariéry...
138
00:06:09,013 --> 00:06:10,412
a měl to být i váš případ.
139
00:06:10,414 --> 00:06:12,548
Podívejte, nežádám o
okamžité přeložení.
140
00:06:12,550 --> 00:06:14,279
Tento případ dovedu do konce.
141
00:06:14,280 --> 00:06:16,752
Tammy, vsadil jsem na vás.
142
00:06:16,754 --> 00:06:18,920
Pro světlou budoucnost. Proč...
143
00:06:18,922 --> 00:06:20,055
proč byste se toho vzdávala?
144
00:06:20,057 --> 00:06:21,357
Pane...
145
00:06:21,359 --> 00:06:23,726
Zvláštní agent Pride.
146
00:06:23,728 --> 00:06:26,194
Tady Isler a Gregoriová.
Ohromte nás.
147
00:06:26,196 --> 00:06:27,528
Právě jsem odešel z jachty,
148
00:06:27,530 --> 00:06:29,664
kterou vlastní Javier Garcia
149
00:06:29,666 --> 00:06:31,733
a která byla asi
používána k pašování
150
00:06:31,735 --> 00:06:33,268
drog do New Orleans.
151
00:06:33,270 --> 00:06:34,569
Můžete to dokázat?
152
00:06:34,571 --> 00:06:37,239
Vyslýchal jsem velmi
upovídaného podezřelého,
153
00:06:37,241 --> 00:06:39,507
který potvrdil, že
on a jeho partneři
154
00:06:39,509 --> 00:06:40,976
pašovali zboží.
155
00:06:40,978 --> 00:06:42,310
Kdo jsou jeho partneři?
156
00:06:42,312 --> 00:06:44,211
No, jeden je... byl...
157
00:06:44,213 --> 00:06:45,446
pěšák,
158
00:06:45,448 --> 00:06:47,147
zabit Pobřežní stráží.
159
00:06:47,149 --> 00:06:49,049
Druhý je muž zvaný
Ernesto Blanco.
160
00:06:49,051 --> 00:06:51,352
"Ernesto Blanco."
161
00:06:51,354 --> 00:06:52,920
Je to poručík.
162
00:06:52,922 --> 00:06:55,256
Prostředník.
Ale spojený.
163
00:06:55,258 --> 00:06:56,557
Máte Blanca ve vazbě?
164
00:06:56,559 --> 00:06:59,093
Ne, vypařil se na člunu z jachty
165
00:06:59,095 --> 00:07:00,427
spolu se zbožím.
166
00:07:00,429 --> 00:07:02,263
Ale náš podezřelý ve vazbě
167
00:07:02,265 --> 00:07:04,564
nám dal Blancův cíl.
Lasalle tam jede.
168
00:07:04,566 --> 00:07:05,966
Dobře, ať mě tu vyzvedne.
169
00:07:05,968 --> 00:07:07,234
Dám dohromady tým.
170
00:07:07,236 --> 00:07:09,236
Chci Blanca a ty drogy
171
00:07:09,238 --> 00:07:11,005
ve vazbě.
Ano, pane.
172
00:07:13,042 --> 00:07:14,708
Ach, to je obrovský, Pride.
173
00:07:14,710 --> 00:07:16,443
Javier Garcia nikdy nedovolil
174
00:07:16,445 --> 00:07:17,977
být spojován s nakrotiky.
175
00:07:17,979 --> 00:07:19,413
Je tam někdo další zajímavý
176
00:07:19,415 --> 00:07:20,680
na jachtě?
177
00:07:20,682 --> 00:07:22,582
Ne.
178
00:07:22,584 --> 00:07:24,885
Nikdo důležitý.
179
00:07:47,078 --> 00:07:49,211
To je Ernesto Blanco.
180
00:07:49,213 --> 00:07:51,179
Máme agenty připravené na náš rozkaz.
181
00:07:51,181 --> 00:07:54,949
Pobřežní stráž má také
zablokovány vodní cesty.
182
00:07:54,951 --> 00:07:56,551
Máme ho.
183
00:07:58,322 --> 00:08:00,888
Oh, kdo je to? No, to zjistíme
184
00:08:00,890 --> 00:08:02,190
až je předvedeme.
185
00:08:02,192 --> 00:08:04,892
Aspoň jeden může mít důležité
informace o Javierovi.
186
00:08:05,895 --> 00:08:07,529
Počkej,
187
00:08:07,531 --> 00:08:08,997
Nepašují drogy, to je hotovost.
188
00:08:08,999 --> 00:08:10,198
Vypadá to na zlatou žílu.
189
00:08:10,200 --> 00:08:11,432
Asi miliony.
190
00:08:11,434 --> 00:08:14,902
Lasalle to mění všechno.
191
00:08:14,904 --> 00:08:17,337
No, Isler řekl přivést
Blanca a náklad, že jo?
192
00:08:17,338 --> 00:08:19,171
Já vím, ale ty
peníze byly vyprány.
193
00:08:19,173 --> 00:08:21,007
To není jen prodej drog.
Máme šanci vidět
194
00:08:21,009 --> 00:08:22,875
jak celá Javierova
operace funguje.
195
00:08:22,877 --> 00:08:24,777
Cheš to oznámit Islerovi?
196
00:08:24,779 --> 00:08:26,779
Oznámil by mu to Pride?
197
00:08:26,781 --> 00:08:28,680
To je obrovský NE. Dobře.
198
00:08:31,519 --> 00:08:33,251
Všichni agenti se stáhnout.
199
00:08:33,253 --> 00:08:35,721
Už to není zátah, ale sledování.
200
00:08:35,723 --> 00:08:39,391
Pojďme sledovat peníze.
201
00:08:40,382 --> 00:08:43,316
Co to přesně děláte, Gregoriová?
202
00:08:43,318 --> 00:08:46,452
Pane, vidím Ernesta Blanca
203
00:08:46,454 --> 00:08:47,954
a neznámého spolupracovníka
v bílé skříňové dodávce,
204
00:08:47,956 --> 00:08:50,189
jedou na jihozápad
po River Road.
205
00:08:50,191 --> 00:08:54,193
Ne, myslím, co přesně děláš?
206
00:08:54,195 --> 00:08:56,396
Měla jsi zatknout podezřelé
a zajistit kontraband.
207
00:08:56,398 --> 00:08:58,531
Ano, sledujeme
miliony v hotovosti.
208
00:08:58,533 --> 00:09:00,433
Pravděpodobně na cestě k vyprání.
209
00:09:00,435 --> 00:09:03,436
Máme šanci vidět, jak
se to dělá, Islere.
210
00:09:03,438 --> 00:09:06,138
Zatknout Javiera při činu.
Ne jen jeho lidi.
211
00:09:06,140 --> 00:09:07,339
Nebo můžete zničit
celý tento případ.
212
00:09:07,341 --> 00:09:09,207
Teď toto malé
dobrodružství odvolávám.
213
00:09:09,209 --> 00:09:10,342
Vezměte je do vazby.
214
00:09:10,344 --> 00:09:13,245
Pane, poslouchejte...
Teď Gregoriová.
215
00:09:13,247 --> 00:09:15,414
Islere?
216
00:09:15,416 --> 00:09:17,615
Máte chvilku?
217
00:09:17,617 --> 00:09:19,117
Ozveme se.
218
00:09:20,955 --> 00:09:22,754
Řekl jste, že můžete spojit
pašeráky ze Ciudad Natal
219
00:09:22,756 --> 00:09:24,556
s jachtou Javiera Garcii.
220
00:09:24,558 --> 00:09:27,525
Očekávám, že uvidím podezřelé
v poutech a drogy na stole.
221
00:09:27,527 --> 00:09:29,561
Ale nejsou to drogy.
Je to hotovost.
222
00:09:29,563 --> 00:09:31,563
Pride...
Víme, že Javier Garcia
223
00:09:31,565 --> 00:09:33,134
pere peníze v New Orleans.
224
00:09:33,135 --> 00:09:34,334
Kupuje podniky.
225
00:09:34,336 --> 00:09:36,169
Buduje základnu pro kartel.
226
00:09:36,171 --> 00:09:38,171
Můžeme zjistit jak.
227
00:09:39,574 --> 00:09:40,907
Gregoriová se měla zeptat.
228
00:09:40,909 --> 00:09:42,175
Zavolala.
229
00:09:42,177 --> 00:09:43,376
Udělal bych totéž.
230
00:09:43,378 --> 00:09:45,511
Jo, a to je to, co
mi dělá starosti.
231
00:09:45,513 --> 00:09:47,447
D.C. očekává výhru.
232
00:09:47,449 --> 00:09:48,681
Pojďme mířit vysoko.
233
00:09:48,683 --> 00:09:51,050
Javier v oranžové kombinéze.
234
00:09:51,052 --> 00:09:53,686
Operace kartelu znemožněny.
235
00:09:53,688 --> 00:09:55,755
Proč je tu snoubenka
Javiera Garcii?
236
00:09:56,758 --> 00:09:58,891
Víte o Elize Westové?
237
00:09:58,893 --> 00:10:00,760
Její jméno se objevuje v celém
Garciově osobním životě.
238
00:10:00,762 --> 00:10:02,729
Proč je tady?
239
00:10:02,731 --> 00:10:04,096
Byla na Javierově jachtě.
240
00:10:04,098 --> 00:10:05,865
Ale nic neví.
241
00:10:05,867 --> 00:10:08,267
A tohle jste mi chtěl
říci jako kdy?
242
00:10:08,269 --> 00:10:11,403
Ta žena žije s naším
cílem, něco ví.
243
00:10:11,405 --> 00:10:13,705
Ta žena je blízký přítel.
244
00:10:13,707 --> 00:10:15,908
Ptám se,
245
00:10:15,910 --> 00:10:17,243
jako zdvořilost,
246
00:10:17,245 --> 00:10:20,479
dovolte mi to s Elizou vyřídit.
247
00:10:20,481 --> 00:10:21,747
Pohybujeme se na
tenkém ledě, Pride.
248
00:10:21,749 --> 00:10:23,782
Naše jediná výhoda nad Javierem
249
00:10:23,784 --> 00:10:25,116
je, že neví, že po něm jdeme.
250
00:10:25,118 --> 00:10:26,184
Pobřežní hlídka má jeho jachtu,
251
00:10:26,186 --> 00:10:28,487
vy máte jeho
snoubenku, naši agenti
252
00:10:28,489 --> 00:10:29,821
sledují jeho peníze.
253
00:10:29,823 --> 00:10:31,089
Není hloupý.
254
00:10:31,091 --> 00:10:32,424
Brzy na to přijde.
255
00:10:32,426 --> 00:10:33,825
To bude těsné.
256
00:10:33,827 --> 00:10:37,562
Javier přijde k výslechu.
257
00:10:37,564 --> 00:10:38,930
Budeme ho zadržovat,
jak to jen půjde.
258
00:10:38,932 --> 00:10:40,631
Dáme Gregoriové a Lasallovi čas
259
00:10:40,633 --> 00:10:42,533
sledovat peníze,
260
00:10:42,535 --> 00:10:43,734
ať zjistí, kam jdou.
261
00:10:43,736 --> 00:10:46,171
A pak zatkneme Garciu.
Ano.
262
00:10:59,786 --> 00:11:02,320
Oh, Dwayne.
263
00:11:02,322 --> 00:11:05,055
Chci zavolat snoubenci.
264
00:11:05,057 --> 00:11:07,358
Už jsme mu volali.
Je na cestě.
265
00:11:07,360 --> 00:11:10,994
Můžeme ti položit
několik otázek?
266
00:11:10,996 --> 00:11:13,496
No, co můžu říct?
267
00:11:13,498 --> 00:11:15,699
Měla to být oslava.
268
00:11:15,701 --> 00:11:17,701
Já a moji přátelé si
užíváme na plavbě.
269
00:11:17,703 --> 00:11:20,437
Proč jste si vybrala
Jižní Ameriku?
270
00:11:20,439 --> 00:11:23,573
To byl Javierův nápad.
Tam jsme se potkali.
271
00:11:23,575 --> 00:11:26,409
Pracovala jsem pro charitu v
Kolumbii už nějakou dobu.
272
00:11:26,411 --> 00:11:28,378
Stavby škol.
A víte
273
00:11:28,380 --> 00:11:29,679
čím se Javier živí?
274
00:11:29,681 --> 00:11:31,414
Co má Javierova práce společného
275
00:11:31,416 --> 00:11:34,116
s vraždou číšníka na jeho lodi?
Myslíme si, že jachtu
276
00:11:34,118 --> 00:11:35,952
používali pro pašování. Číšník
277
00:11:35,954 --> 00:11:37,954
asi viděl něco, co neměl.
278
00:11:37,956 --> 00:11:41,023
A ty si myslíš, že to má
něco společného s Javierem?
279
00:11:41,025 --> 00:11:43,460
Vlastně...
Jen získáváme podklady.
280
00:11:45,230 --> 00:11:46,662
Je to dobrý člověk.
281
00:11:46,664 --> 00:11:48,998
Bude se ti líbit.
Jistě.
282
00:11:50,801 --> 00:11:53,102
Dáš si šálek čaje?
283
00:11:53,104 --> 00:11:54,636
Jo.
284
00:11:54,638 --> 00:11:56,138
Hned jsem zpátky.
285
00:11:56,140 --> 00:11:57,706
Dobře.
286
00:11:59,577 --> 00:12:01,643
Nemá ani tušení, že
Javier je kartel.
287
00:12:01,645 --> 00:12:04,312
Nebyla by s ním
zasnoubená, kdyby věděla.
288
00:12:05,649 --> 00:12:07,916
A je tu důvod, proč
jí to neříkáme?
289
00:12:07,918 --> 00:12:10,051
Javier je nebezpečný.
290
00:12:11,221 --> 00:12:12,721
Využívá ji...
291
00:12:12,723 --> 00:12:14,022
z nějakého důvodu.
292
00:12:14,024 --> 00:12:15,591
Musím zjistit, proč.
293
00:12:17,895 --> 00:12:19,961
Čím méně ví, tím
víc je v bezpečí.
294
00:12:19,963 --> 00:12:22,163
Alespoň pro teď.
295
00:12:34,211 --> 00:12:35,476
Mám ho.
296
00:12:35,478 --> 00:12:37,044
Co je to za místo?
297
00:12:37,046 --> 00:12:39,480
Je to First Street
Wharf. Depo spedice.
298
00:12:39,482 --> 00:12:41,148
Přepravují náklad po
celém jihovýchodu.
299
00:12:41,150 --> 00:12:42,778
Asi mění vozidla.
300
00:12:43,139 --> 00:12:44,056
Hej Pattone,
jste s námi?
301
00:12:44,057 --> 00:12:46,423
Triple P, k vašim službám.
302
00:12:46,425 --> 00:12:48,326
Dostávám fotky.
303
00:12:48,328 --> 00:12:50,627
Včetně fotky vašeho
neznámého podezřelého.
304
00:12:50,629 --> 00:12:52,095
Můj scopný spolupracovník
už na tom dělá.
305
00:12:52,097 --> 00:12:53,597
Projíždím fotky přes BRUCE
306
00:12:53,599 --> 00:12:55,265
kvůli rozpoznání obličeje.
307
00:12:55,267 --> 00:12:56,633
Swansonová jste stále s námi?
308
00:12:56,635 --> 00:12:58,736
Kartel se mě pokusil kousnout.
309
00:12:58,738 --> 00:13:00,437
Já mu to oplatím.
310
00:13:00,439 --> 00:13:02,873
Počkej, Blanco a jeho
muž jedou dovnitř.
311
00:13:02,875 --> 00:13:04,908
Ztrácíme vizuální kontakt.
312
00:13:04,910 --> 00:13:07,177
Depo má multiplexní uzavřený
bezpečnostní systém
313
00:13:07,179 --> 00:13:09,112
na samostatném serveru.
314
00:13:09,114 --> 00:13:10,413
Znamená některé z těch
slov, že nám můžete
315
00:13:10,415 --> 00:13:11,982
získat přístup k
tomu, co je uvnitř?
316
00:13:11,684 --> 00:13:13,750
Dejte mi minutku, budu
vašima očima z oblohy.
317
00:13:13,752 --> 00:13:16,519
Ne, nesnáším létat naslepo.
Ernesto Blanco a ty peníze
318
00:13:16,521 --> 00:13:18,388
jsou naše jediné spojení,
abychom dostali Javiera.
319
00:13:18,390 --> 00:13:21,257
Patton dělá, co může,
jasný? Zvládneme to.
320
00:13:23,061 --> 00:13:24,660
Zvláštní agent Pride.
321
00:13:24,662 --> 00:13:26,429
Pan Garcia.
322
00:13:26,431 --> 00:13:28,164
Vy se znáte?
323
00:13:28,166 --> 00:13:30,100
Zvláštní agent Pride
byl nápomocný
324
00:13:30,102 --> 00:13:32,268
při řešení jedné
nešťastné záležitosti
325
00:13:32,270 --> 00:13:34,604
ve škole mého syna
před několika týdny.
326
00:13:34,606 --> 00:13:36,006
Jak je vašemu synovi?
327
00:13:36,008 --> 00:13:37,407
Lépe.
328
00:13:37,409 --> 00:13:39,174
Víte, proč jste tady?
329
00:13:39,176 --> 00:13:41,944
Na mé jachtě byl zavražděn muž.
330
00:13:41,946 --> 00:13:43,479
Vaší posádkou.
331
00:13:43,481 --> 00:13:46,148
Tušíte proč?
332
00:13:46,450 --> 00:13:48,217
Golden Girl jste si pronajal vy.
333
00:13:48,219 --> 00:13:50,019
Posádka byla vašimi zaměstnanci.
334
00:13:50,021 --> 00:13:51,621
Ano, to je pravda.
335
00:13:51,623 --> 00:13:54,323
Ale já nedohlížím na
každodenní provoz.
336
00:13:54,325 --> 00:13:56,459
To jste říkal i před
několika týdny,
337
00:13:56,461 --> 00:13:58,127
když vaše stavební společnost
338
00:13:58,129 --> 00:14:00,496
zodpovídala za ukládání
toxické zeminy.
339
00:14:01,298 --> 00:14:02,897
Posádka...
340
00:14:02,899 --> 00:14:04,400
na vaší jachtě
341
00:14:04,402 --> 00:14:06,668
byla zřejmě zapojena
do pašování.
342
00:14:07,370 --> 00:14:10,206
Zřejmě nemáte moc štěstí, když
přijde na najímání zaměstnanců.
343
00:14:10,408 --> 00:14:12,841
Varovali mě, že New Orleans
344
00:14:12,843 --> 00:14:14,842
je nebezpečné město.
345
00:14:14,844 --> 00:14:16,910
Ne, je to vážně pravda.
346
00:14:17,914 --> 00:14:19,480
Ale má práce a
347
00:14:19,482 --> 00:14:22,917
moje snoubenka jsou tady.
348
00:14:24,221 --> 00:14:25,887
Mohu teď vidět Elizu?
349
00:14:25,889 --> 00:14:27,522
Ještě ne.
350
00:14:28,024 --> 00:14:29,557
Právě jsem dostala totožnost
351
00:14:29,559 --> 00:14:32,125
neidentifikovaného
podezřelého z BRUCE.
352
00:14:33,663 --> 00:14:36,330
Emile Rojas.
Colombijská národnost.
353
00:14:36,332 --> 00:14:38,398
Posílám vám jeho resumé.
354
00:14:38,400 --> 00:14:41,001
Interpol toho chlapa
sleduje už roky.
355
00:14:41,003 --> 00:14:43,603
Je napojený na spoustu
vražd v Jižní Americe.
356
00:14:43,673 --> 00:14:45,573
Střelba, pobodání, bomby.
357
00:14:45,575 --> 00:14:48,842
Oběti jsou svědci,
politici, drogoví dealeři.
358
00:14:49,244 --> 00:14:51,278
Všichni mají společné jedno.
359
00:14:51,280 --> 00:14:52,445
Ciudad Natal.
360
00:14:52,447 --> 00:14:54,314
Rojas je sicario. Nájemný vrah.
361
00:14:54,316 --> 00:14:56,550
Buďto ho Blanco najal,
aby někoho zabil...
362
00:14:56,552 --> 00:14:58,886
nebo je tím cílem Blanco.
Potřebujeme přístup
363
00:14:58,888 --> 00:15:00,353
k těm kamerám hned.
364
00:15:00,355 --> 00:15:01,689
Mám to. Jsou v místnosti
365
00:15:01,691 --> 00:15:03,057
na jižní straně budovy.
366
00:15:03,059 --> 00:15:04,357
Dobře, co dělají?
367
00:15:04,759 --> 00:15:07,794
Mluví.
Ne, něco je špatně.
368
00:15:07,796 --> 00:15:09,395
Blanco vypadá vyděšeně.
369
00:15:09,397 --> 00:15:11,264
Zatraceně!
370
00:15:11,266 --> 00:15:12,799
Je to vražda! Jděte tam ihned!
371
00:15:12,801 --> 00:15:14,201
Jdeme!
372
00:15:21,775 --> 00:15:23,476
Mrtvý.
373
00:15:23,478 --> 00:15:24,610
Pattone,
374
00:15:24,612 --> 00:15:26,779
kde je Rojas?
375
00:15:26,981 --> 00:15:28,247
Odchází východem u řeky.
376
00:15:28,249 --> 00:15:30,616
Peníze musí být
pořád v té dodávce.
377
00:15:39,159 --> 00:15:41,327
Ztratili jsme ho.
378
00:15:41,651 --> 00:15:43,151
Vyřízeno. Peníze na cestě.
379
00:15:44,665 --> 00:15:46,865
Všechno v pořádku?
380
00:15:48,435 --> 00:15:50,001
V naprostém.
381
00:15:50,003 --> 00:15:52,003
Ale obávám se, že se právě
382
00:15:52,005 --> 00:15:54,271
objevila obchodní
záležitost, která...
383
00:15:54,442 --> 00:15:56,474
vyžaduje mou plnou pozornost.
384
00:15:56,476 --> 00:15:58,009
Teď si vyzvednu Elizu.
385
00:15:58,011 --> 00:15:59,477
Ještě jsme neskončili
s kladením otázek
386
00:15:59,479 --> 00:16:00,778
ohledně posádky vaší jachty.
387
00:16:00,780 --> 00:16:02,347
Ale já už vám nemám co říct.
388
00:16:02,349 --> 00:16:04,316
Takže pokud nejsem z
nějakého důvodu zadržen,
389
00:16:04,318 --> 00:16:06,485
předpokládám, že mohu jít.
390
00:16:09,022 --> 00:16:10,822
Samozřejmě.
391
00:16:17,196 --> 00:16:19,530
Mysíte si, že ví, že
jsme ho zahnali do rohu?
392
00:16:19,532 --> 00:16:20,899
Upřímně...
393
00:16:22,001 --> 00:16:23,701
nemám ponětí.
394
00:16:23,703 --> 00:16:26,070
Máme tu problém.
Blanco byl právě zabit
395
00:16:26,072 --> 00:16:28,873
nájemným vrahem kartelu.
Ten s penězi unikl.
396
00:16:29,175 --> 00:16:31,341
Zatraceně.
397
00:16:49,818 --> 00:16:52,889
Na začátku dne jsme měli
poručíka kartelu Ernesto Blanca,
398
00:16:52,890 --> 00:16:54,389
miliony v drogových
penězích a výchozí bod
399
00:16:54,391 --> 00:16:56,024
ve vyšetřování Javiera Garcii.
400
00:16:56,026 --> 00:16:57,625
Teď je Blanco mrtvý,
401
00:16:57,627 --> 00:17:00,262
peníze pryč a Javier
chodí po svobodě.
402
00:17:00,264 --> 00:17:02,263
Emile Rojas je nájemný
zabiják kartelu.
403
00:17:02,265 --> 00:17:04,498
Zabil Blanca, vzal peníze,
zřejmě na Javierův rozkaz,
404
00:17:04,500 --> 00:17:06,267
poté, co Pobřežní stráž
zabavila jeho jachtu.
405
00:17:06,269 --> 00:17:07,635
A kde je Rojas teď?
406
00:17:07,637 --> 00:17:08,603
Zmizel.
407
00:17:08,605 --> 00:17:10,238
Co to pro nás znamená?
408
00:17:10,440 --> 00:17:12,640
Já vám řeknu co...
jsme v hajzlu.
409
00:17:12,642 --> 00:17:14,809
Rojas je tady to hlavní.
410
00:17:14,811 --> 00:17:15,843
Vystopujeme ho,
411
00:17:15,845 --> 00:17:17,311
sebereme jeho i peníze.
412
00:17:17,313 --> 00:17:19,479
To je to, co děláme, pane.
Ne, to je to,
413
00:17:19,481 --> 00:17:21,648
co dělá on. Co děláme my,
414
00:17:21,650 --> 00:17:22,983
je protokol a postup.
415
00:17:22,985 --> 00:17:24,618
Nebo jsme dělali,
než jste zdivočela.
416
00:17:24,620 --> 00:17:27,321
Podívejte, já vím, že jsem to zvorala.
Ale máme reálnou šanci
417
00:17:27,323 --> 00:17:29,857
sbalit Javiera nadobro.
Měli jsme.
418
00:17:29,859 --> 00:17:31,859
Ne, já... viním sám sebe.
419
00:17:31,861 --> 00:17:33,727
Nechal jsem vás dva
převzít iniciativu.
420
00:17:33,729 --> 00:17:34,994
To už se znovu nestane.
421
00:17:34,996 --> 00:17:36,530
Tenhle případ
vynecháte, Gregoriová.
422
00:17:36,532 --> 00:17:37,997
Cože?
423
00:17:37,999 --> 00:17:39,733
Je to můj případ
stejně jako váš.
424
00:17:39,735 --> 00:17:41,868
Teď už ne.
Vraťte se do kanceláře.
425
00:17:41,870 --> 00:17:44,738
Pane, já...
Děkuji, Gregoriová.
426
00:17:54,249 --> 00:17:56,015
Ani nezačínejte.
427
00:17:56,017 --> 00:17:58,251
Gregoriová je dobrý agent.
Potřebujeme ji.
428
00:17:58,253 --> 00:18:00,019
FBI, NCIS
429
00:18:00,021 --> 00:18:01,988
a Pobřežní stráž,
všichni na tom dělají.
430
00:18:01,990 --> 00:18:03,356
To je spousta lidí.
431
00:18:03,358 --> 00:18:05,424
Vy jste šéf.
432
00:18:06,994 --> 00:18:08,627
Co to má znamenat?
433
00:18:08,629 --> 00:18:10,496
Jen uznávám vaše vedení.
434
00:18:10,498 --> 00:18:12,264
Nikdy dřív jste to neudělal.
435
00:18:12,266 --> 00:18:13,833
Musíme tu spolupracovat.
436
00:18:13,835 --> 00:18:16,034
Dobře.
437
00:18:16,036 --> 00:18:18,303
Tak pojďme najít ty
ztracené peníze.
438
00:18:23,677 --> 00:18:26,711
First Street Wharf přepravuje
náklad po celém jihovýchodě.
439
00:18:26,713 --> 00:18:28,780
Za hodinu tu projedou
desítky dodávek,
440
00:18:28,782 --> 00:18:30,515
převážejí tuny nákladu.
441
00:18:30,517 --> 00:18:32,650
Porovnali jsme seznamy
nákladu a dodávky
442
00:18:32,652 --> 00:18:34,819
z nebo do obchodů
Javiera Garcii.
443
00:18:34,821 --> 00:18:36,121
Předpokládám, že jste nenašli spojení,
444
00:18:36,123 --> 00:18:37,422
jinak už bychom byli na cestě.
445
00:18:37,424 --> 00:18:39,724
Ne. Spojení máme.
446
00:18:39,726 --> 00:18:41,926
Jen to není Javier.
447
00:18:43,229 --> 00:18:44,863
River Run Ranch.
448
00:18:44,865 --> 00:18:46,464
Dodávka z depa tam
dneska odpoledne mířila.
449
00:18:46,466 --> 00:18:48,465
No, jestli není ranč
spojený s Javierem,
450
00:18:48,467 --> 00:18:49,934
tak s kým?
451
00:18:52,873 --> 00:18:54,906
Javierovou snoubenkou.
452
00:18:54,908 --> 00:18:56,908
Elizou Westovou.
453
00:18:56,910 --> 00:18:58,142
Zařídím příkaz.
454
00:18:58,144 --> 00:19:00,745
Eliza není zapletená
do obchodů kartelu.
455
00:19:00,747 --> 00:19:02,514
Potom nebude mít co skrývat.
456
00:19:09,923 --> 00:19:11,522
Dwayne, co se tady děje?
457
00:19:11,524 --> 00:19:13,023
Je to jenom běžná prohlídka.
458
00:19:13,025 --> 00:19:14,625
Běžná pro koho?
459
00:19:14,627 --> 00:19:15,892
Znáte toho muže?
460
00:19:17,062 --> 00:19:18,262
Ano.
461
00:19:18,464 --> 00:19:21,432
Byl to první důstojník
na Javierově jachtě.
462
00:19:21,434 --> 00:19:23,233
Má potíže?
463
00:19:23,235 --> 00:19:24,401
Je mrtvý.
464
00:19:24,403 --> 00:19:26,637
Myslíme, že muž, který ho zabil,
465
00:19:26,639 --> 00:19:29,172
přijel sem s důkazy,
po kterých pátráme.
466
00:19:29,174 --> 00:19:30,807
Jaké důkazy?
467
00:19:30,809 --> 00:19:32,608
Miliony dolarů v hotovosti.
468
00:19:34,479 --> 00:19:35,979
My tady chováme koně
469
00:19:35,981 --> 00:19:38,381
a trénujeme je, neschováváme
tu žádné peníze.
470
00:19:38,383 --> 00:19:40,683
Nemyslíme, že jsou to vaše peníze.
Jsou vašeho snoubence.
471
00:19:41,686 --> 00:19:43,553
Javier má peníze
schované v bance,
472
00:19:43,555 --> 00:19:44,754
jako všichni ostatní.
473
00:19:45,556 --> 00:19:47,790
Tak řeknete jí to vy, nebo já?
474
00:19:52,063 --> 00:19:54,163
Slyšela jsi o Ciudad Natal?
475
00:19:54,665 --> 00:19:57,366
Columbijský drogový kartel.
476
00:19:57,669 --> 00:19:59,001
V novinách.
477
00:19:59,003 --> 00:20:00,670
Javier Garcia je
jedním z jeho vůdců.
478
00:20:02,406 --> 00:20:05,740
Tohle je směšné.
479
00:20:06,610 --> 00:20:08,743
Je to pravda, Elizo.
480
00:20:13,384 --> 00:20:15,985
Javier je investor.
481
00:20:15,987 --> 00:20:18,720
Vlastní nějaké motely,
stavební společnost.
482
00:20:18,722 --> 00:20:19,655
To je všechno.
483
00:20:19,657 --> 00:20:21,856
Vím, že je toho
hodně k pochopení.
484
00:20:22,458 --> 00:20:25,226
Spojil se s mojí
rodinnou nadací,
485
00:20:25,228 --> 00:20:26,595
aby něco vrátil komunitě.
486
00:20:26,697 --> 00:20:29,462
Není to drogový dealer.
487
00:20:32,235 --> 00:20:34,202
Něco tu máme.
488
00:20:36,572 --> 00:20:39,107
Něco kolem 3 milionů $.
489
00:20:39,109 --> 00:20:41,876
Lasalle a Gregoriová
viděli mnohem víc.
490
00:20:41,878 --> 00:20:43,511
Tohle stačí.
491
00:20:45,281 --> 00:20:47,548
Nemám tušení, kde
se to tu vzalo.
492
00:20:47,550 --> 00:20:49,550
Z obchodu s drogami,
slečno Westová.
493
00:20:49,552 --> 00:20:51,185
Tohle jsou krvavé peníze.
494
00:20:53,055 --> 00:20:54,755
To... to nemůže být pravda.
495
00:20:54,757 --> 00:20:58,726
No, vyřešíme to u
mně v kanceláři.
496
00:20:58,728 --> 00:21:00,093
Hej, hej, hej,
to jsem jako zatčená?
497
00:21:00,095 --> 00:21:01,829
Nikdo není zatčený.
498
00:21:01,831 --> 00:21:02,930
Alespoň zatím ne.
499
00:21:02,932 --> 00:21:04,131
Slečno Westová, máte tu kabát?
500
00:21:04,133 --> 00:21:05,465
Jeden z mých agentů
vám ho přinese.
501
00:21:06,167 --> 00:21:08,002
Dwayne, co se děje?
502
00:21:08,004 --> 00:21:08,869
Jen počkej.
503
00:21:08,871 --> 00:21:09,803
Islere...
504
00:21:09,805 --> 00:21:10,904
O tomhle nebudeme debatovat.
505
00:21:10,906 --> 00:21:11,938
Ona jde s námi.
506
00:21:12,140 --> 00:21:13,773
Dneska ráno jsme to
zkoušeli po vašem,
507
00:21:13,775 --> 00:21:15,041
a vybouchlo nám to
přímo do obličeje.
508
00:21:15,043 --> 00:21:16,576
Ona je zájmová osoba.
509
00:21:16,578 --> 00:21:17,744
Eliza není hloupá.
510
00:21:18,046 --> 00:21:20,045
Tlačte na ni, a zavolá
rodinného právníka.
511
00:21:20,047 --> 00:21:21,014
Tak co navrhujete?
512
00:21:21,016 --> 00:21:23,349
Znám tu dívku 20 let. Věří mi.
513
00:21:23,351 --> 00:21:24,617
Nechte mě s ní promluvit.
514
00:21:24,619 --> 00:21:28,087
Zjistím, co všechno ví.
515
00:21:32,226 --> 00:21:34,793
Jdeme. No tak.
516
00:21:38,032 --> 00:21:39,498
Tohle je špatný člověk.
517
00:21:39,600 --> 00:21:41,233
Drogový dealer, vrah.
518
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
A Bůh ví, co ještě.
519
00:21:42,437 --> 00:21:44,370
Připomeňte mi, abych
vás nežádala,
520
00:21:44,372 --> 00:21:46,471
abyste mi nepsala poslední
řeč, až přijde můj čas.
521
00:21:46,473 --> 00:21:48,574
Kdyby nebylo mně, byl
by pořád naživu.
522
00:21:48,576 --> 00:21:50,542
Ve vazbě, zřejmě
523
00:21:50,544 --> 00:21:51,777
informoval o Javieru Garciovi.
524
00:21:51,779 --> 00:21:52,945
Cítíte se zodpovědná?
525
00:21:52,947 --> 00:21:54,312
Já za to jsem zodpovědná.
526
00:21:54,314 --> 00:21:56,481
Jednala jsem impulzivně,
někdo zemřel.
527
00:21:56,483 --> 00:21:59,150
Dobře.
528
00:21:59,152 --> 00:22:02,220
Tak s tím něco udělejte.
Nespravíte to, co je rozbité,
529
00:22:02,222 --> 00:22:04,122
když tu budete
postávat a litovat se.
530
00:22:04,124 --> 00:22:06,657
Tohle je ta tvrdá láska,
co projevujete Prideovi?
531
00:22:06,659 --> 00:22:08,359
Vždycky.
532
00:22:08,361 --> 00:22:09,994
Tak jo, něco mám.
533
00:22:09,996 --> 00:22:11,162
Doufám, že je to dobré.
534
00:22:11,164 --> 00:22:12,497
Na struně použité
535
00:22:12,499 --> 00:22:14,099
k zavraždění Blanca
byly nalezeny
536
00:22:14,101 --> 00:22:15,433
stopy bílého rezidua.
537
00:22:15,435 --> 00:22:17,235
Myslel jsem, že by nám to
mohlo dát vodítko k tomu,
538
00:22:17,237 --> 00:22:19,937
kde náš vrah byl
nebo kam chodil.
539
00:22:19,939 --> 00:22:21,505
To je čínský sádrokarton.
540
00:22:21,507 --> 00:22:23,173
Je to část obrovského
množství fušerského
541
00:22:23,175 --> 00:22:24,842
stavebního materiálu, který
byl použitý po Katrině.
542
00:22:24,844 --> 00:22:26,210
Pamatuji si to.
543
00:22:26,212 --> 00:22:28,112
Byli v tom stavaři
po celém městě.
544
00:22:28,114 --> 00:22:30,280
Myslela jsem, že se většiny
sádrokartonu už zbavili.
545
00:22:30,282 --> 00:22:32,382
Existuje minimálně jedna
budova v New Orleans,
546
00:22:32,384 --> 00:22:34,985
která stále stojí.
Opuštěná už léta.
547
00:22:34,987 --> 00:22:36,019
Jak to víte?
548
00:22:36,021 --> 00:22:38,155
Můj bývalý byl developer.
549
00:22:38,157 --> 00:22:40,624
Když vypukl ten skandál,
zmizel z města,
550
00:22:40,626 --> 00:22:42,593
budova byla určena k demolici,
ale nikdo neměl peníze,
551
00:22:42,595 --> 00:22:45,762
aby ji strhli. Prostě tam stojí.
552
00:22:45,764 --> 00:22:48,298
Týjo, New Orleanský
vlastní mini Černobyl.
553
00:22:48,300 --> 00:22:50,367
Skvělá skrýš pro uprchlíka.
554
00:22:50,369 --> 00:22:53,169
Zavolám Lasallea a ověřím to.
555
00:22:53,171 --> 00:22:55,438
Jdeme, Sebastiane.
556
00:22:55,440 --> 00:22:57,873
Čas na trochu práce v terénu.
557
00:23:01,112 --> 00:23:03,046
Kartel tu tvoří základnu.
558
00:23:03,348 --> 00:23:04,881
Legitimní společnosti
559
00:23:04,883 --> 00:23:06,883
jim dávají schopnost
rozšířit vliv.
560
00:23:06,885 --> 00:23:09,818
Tvoje rodina je jedna z
nejrespektovanějších v New Orleans.
561
00:23:09,820 --> 00:23:11,554
Když se ožení s tebou,
562
00:23:11,556 --> 00:23:13,556
dostane přístup k politikům,
563
00:23:13,558 --> 00:23:15,358
těm, co rozhodují.
564
00:23:15,360 --> 00:23:18,261
Cynický způsob pohledu na svět.
565
00:23:22,132 --> 00:23:23,899
Byla jsi tak mladá...
566
00:23:24,401 --> 00:23:26,134
když tvého otce zabili.
567
00:23:27,471 --> 00:23:30,072
Tenkrát jsem ti něco slíbil.
Pamatuješ?
568
00:23:31,074 --> 00:23:33,375
Slíbil jste, že najdete
toho, kdo to udělal.
569
00:23:34,677 --> 00:23:36,679
A našel.
570
00:23:36,981 --> 00:23:39,982
Taky jste říkal, že na mě
budete dávat pořád pozor.
571
00:23:39,984 --> 00:23:42,016
Přesně tak.
572
00:23:42,018 --> 00:23:44,252
A proto ti ukážu tohle.
573
00:23:47,191 --> 00:23:50,225
Oběti Ciudad Natal.
574
00:23:50,227 --> 00:23:53,027
Cena za obchodování.
575
00:23:53,029 --> 00:23:55,330
Tohle je ve skutečnosti Javier.
576
00:23:55,332 --> 00:23:57,531
Chce udělat
577
00:23:57,533 --> 00:24:00,034
v New Orleans to, co
už udělal v Bogotě.
578
00:24:04,273 --> 00:24:07,641
Pomoz mi, Elizo.
579
00:24:07,643 --> 00:24:11,679
Pomoz mi dostat toho muže
580
00:24:11,681 --> 00:24:14,515
a ochránit naše město.
581
00:24:14,517 --> 00:24:17,117
Odkaz tvého otce.
582
00:24:26,295 --> 00:24:28,929
Co bych měla udělat?
583
00:24:45,110 --> 00:24:48,478
Podle Elizy je Javier
ohledně práce tajnůstkář.
584
00:24:48,915 --> 00:24:52,783
Všechny bankovní operace
a účetnictví vede sám.
585
00:24:52,785 --> 00:24:55,986
Dny tráví obchodováním, a večery
586
00:24:55,988 --> 00:24:57,654
s Elizou a se svým synem.
587
00:24:57,656 --> 00:25:00,391
Někdy se účastní charitativních
akcí po celém městě.
588
00:25:00,393 --> 00:25:02,426
Prosím, že to není
všechno, co máte.
589
00:25:02,428 --> 00:25:04,161
Javier je předvoj.
590
00:25:04,163 --> 00:25:05,496
Poslali ho sem, aby zapadl.
591
00:25:05,498 --> 00:25:07,631
Nepohřbívá těla na svém dvorku.
592
00:25:07,633 --> 00:25:09,365
Je opatrný.
593
00:25:09,367 --> 00:25:11,201
Eliza tam byla, když
Ernesto Blanco zavraždil
594
00:25:11,203 --> 00:25:13,002
na Javierově jachtě
nevinného muže.
595
00:25:13,004 --> 00:25:15,972
Ve svých stájích měla tři
miliony v kartelových penězích.
596
00:25:15,974 --> 00:25:18,942
Tak opatrný není. Pokouším se
s vámi spolupracovat, Pride.
597
00:25:18,944 --> 00:25:21,177
Tvrdil jste, že ji
přemluvíte ke spolupráci.
598
00:25:21,379 --> 00:25:22,879
Potřebuji víc.
599
00:25:22,881 --> 00:25:25,848
Javier má v domě pracovnu.
600
00:25:25,850 --> 00:25:27,417
Počítač s jednoúčelovým
serverem,
601
00:25:27,419 --> 00:25:29,052
kde provádí všechny
svoje obchody.
602
00:25:29,054 --> 00:25:31,054
Jestli je někde kouřící
zbraň, tak na tom serveru.
603
00:25:31,056 --> 00:25:32,622
Můžeme ho nabourat?
Patton to zkoušel.
604
00:25:32,624 --> 00:25:35,725
Je to Fort Knox. Systém proti napadení
na úrovni národní bezpečnosti,
605
00:25:35,727 --> 00:25:37,561
firewally, ochrana proti vniknutí.
606
00:25:37,563 --> 00:25:39,863
Jestli chceme přístup,
musí to být někdo uvnitř.
607
00:25:39,865 --> 00:25:42,899
Ne někdo. Eliza. Je to
naše jediná možnost.
608
00:25:43,101 --> 00:25:44,867
Žije s Javierem a ten jí věří.
609
00:25:44,969 --> 00:25:47,370
Využívá ji kvůli jejímu
jménu a konexím.
610
00:25:47,472 --> 00:25:50,639
Jestli zjistí, že spolupracuje
s námi, co asi tak udělá?
611
00:25:50,641 --> 00:25:52,040
Máte lepší nápad?
612
00:25:52,042 --> 00:25:54,042
Emile Rojas.
613
00:25:54,044 --> 00:25:57,346
Sicario kartelu, kterého poslali,
aby uklidil nepořádek na jachtě.
614
00:25:57,348 --> 00:25:58,847
Zabil Ernesto Blanca
615
00:25:58,849 --> 00:26:00,649
a zmizel se zbytkem
pašovaných peněz.
616
00:26:00,651 --> 00:26:05,120
Dostaneme jeho a peníze, a použijeme
to jako páku, aby udal Javiera.
617
00:26:05,422 --> 00:26:07,289
Je možné, že dostaneme
celý kartel,
618
00:26:07,291 --> 00:26:08,757
aniž bychom vystavili
Elizu riziku.
619
00:26:09,159 --> 00:26:11,426
Co je mezi vámi a tou dívkou?
620
00:26:11,428 --> 00:26:15,329
Před lety jsem jí dal slib,
že ji udržím v bezpečí,
621
00:26:15,331 --> 00:26:17,966
a mám v úmyslu ho dodržet.
622
00:26:19,535 --> 00:26:21,303
Tušíte, kde Rojas je?
623
00:26:21,305 --> 00:26:23,004
Lasalle sleduje jednu stopu.
624
00:26:24,440 --> 00:26:26,908
Dobře.
625
00:26:26,910 --> 00:26:30,644
Ale jestli ho brzy nenajdete,
je Eliza na palubě.
626
00:26:37,520 --> 00:26:39,953
Zkontroloval jsem
okolí celé budovy.
627
00:26:39,955 --> 00:26:41,522
Nikde žádná známka života.
628
00:26:41,524 --> 00:26:43,291
Jestli tady Rojas
byl, tak už je pryč.
629
00:26:43,293 --> 00:26:44,826
Tak půjdeme dovnitř
a zkontrolujeme to.
630
00:26:44,828 --> 00:26:47,495
Dobrý nápad. Zbraň, kdybych
se potřeboval bránit.
631
00:26:47,497 --> 00:26:50,398
Baterka...kdybys potřeboval vidět.
632
00:27:04,511 --> 00:27:05,712
Cítíš to?
633
00:27:05,714 --> 00:27:07,347
Právě teď cítím
spoustu různých věcí,
634
00:27:07,349 --> 00:27:09,349
budeš to muset trochu upřesnit.
635
00:27:09,751 --> 00:27:11,617
Jako by tu někdo nedávno
zapálil oheň.
636
00:27:11,619 --> 00:27:14,486
Něco tu mám.
637
00:27:24,865 --> 00:27:27,331
Hádám, že tady asi bydlí.
638
00:27:27,333 --> 00:27:29,300
A taky se tu koupe.
639
00:27:31,472 --> 00:27:33,839
Můj...
640
00:27:36,977 --> 00:27:39,178
Asi jsme našli ty chybějící peníze.
641
00:27:39,180 --> 00:27:40,946
Dám to vědět Chrisovi.
642
00:27:58,865 --> 00:28:00,464
Odhoď... odhoď ten nůž!
643
00:28:00,466 --> 00:28:01,799
Střel ho!
644
00:28:02,001 --> 00:28:04,935
Tak už ho zastřel!
645
00:28:14,613 --> 00:28:16,280
Jsi v pořádku?
646
00:28:16,282 --> 00:28:17,580
Fajn.
647
00:28:20,920 --> 00:28:22,653
Je po všem.
648
00:28:23,255 --> 00:28:25,922
Skloň tu zbraň, zlato.
649
00:28:38,369 --> 00:28:40,336
Byl zraněn ještě někdo?
650
00:28:40,338 --> 00:28:42,438
Gregoriová má pár
boulí a odřenin.
651
00:28:42,440 --> 00:28:44,007
V první řadě by mě zajímalo,
652
00:28:44,009 --> 00:28:45,608
co tam vůbec dělala.
Zakázal jsem jí to.
653
00:28:45,610 --> 00:28:47,410
Chtěla ten případ dodělat.
654
00:28:48,712 --> 00:28:50,179
Takže,
655
00:28:50,181 --> 00:28:51,881
náš jediný podezřelý je mrtvý,
656
00:28:51,883 --> 00:28:54,616
ze zbytku peněz
kartelu je popel.
657
00:28:54,618 --> 00:28:56,853
Potřebujeme Elizu k přístupu
do Javierova počítače.
658
00:28:56,855 --> 00:29:00,256
Javier si přivedl trénovaného
zabijáka, aby to tu pročistil
659
00:29:00,258 --> 00:29:03,092
a zničil miliony v
drogových penězích.
660
00:29:03,394 --> 00:29:05,461
Zřejmě proto, že ví,
že po něm jdeme.
661
00:29:05,463 --> 00:29:06,795
Co myslíte, že jí udělá,
662
00:29:06,797 --> 00:29:08,230
jestli zjistí, že s
námi spolupracuje?
663
00:29:08,232 --> 00:29:10,632
A kolik dalších zemře, jestli
ho necháme jít, Pride?
664
00:29:10,834 --> 00:29:12,801
Nevystavím Elizu nebezpečí.
665
00:29:12,803 --> 00:29:15,371
To není tvoje volba.
666
00:29:19,442 --> 00:29:21,309
Od té doby, co zabili mého otce,
667
00:29:21,311 --> 00:29:24,779
jsme se moje rodina a já
pokoušeli pomáhat lidem,
668
00:29:24,981 --> 00:29:27,315
dělat správnou věc.
669
00:29:27,317 --> 00:29:28,949
Víš, o co tě žádáme?
670
00:29:28,951 --> 00:29:33,621
Chcete, abych zkopírovala
jeho harddisk.
671
00:29:33,623 --> 00:29:35,557
Ukažte mi jak.
672
00:29:35,559 --> 00:29:38,793
Provedeme vás každým krokem.
673
00:29:38,795 --> 00:29:40,128
Měli bychom si pospíšit.
674
00:29:40,130 --> 00:29:41,897
Javier mě čeká u večeře.
675
00:29:41,899 --> 00:29:43,998
Elizo.
Dwayne.
676
00:29:44,000 --> 00:29:47,334
Nedovolím ublížit
někomu dalšímu.
677
00:29:47,636 --> 00:29:51,405
Já to zvládnu.
678
00:30:00,382 --> 00:30:02,682
Zvláštní agent Pride.
679
00:30:02,684 --> 00:30:04,551
Prosím, pojďte dál.
680
00:30:04,753 --> 00:30:07,053
Snad nevadí, že jsem
se tu zastavil.
681
00:30:07,055 --> 00:30:08,439
Já...
682
00:30:08,440 --> 00:30:09,946
Chtěl jsem se omluvit.
683
00:30:10,093 --> 00:30:11,726
Za co?
684
00:30:11,727 --> 00:30:13,693
Jak jsme s vámi včera jednali.
685
00:30:13,695 --> 00:30:15,095
FBI nedá moc na zdvořilosti.
686
00:30:15,097 --> 00:30:16,629
Já bych věci takhle neřešil.
687
00:30:16,631 --> 00:30:20,166
Obzvlášť když jste
zasnoubený s Elizou.
688
00:30:20,168 --> 00:30:22,568
Dwayne.
689
00:30:22,570 --> 00:30:26,439
Překvapilo mě zjištění,
že se znáte, ale
690
00:30:26,441 --> 00:30:28,874
New Orleans je tak malé město.
691
00:30:28,876 --> 00:30:31,810
Je to největší
maloměsto v Americe.
692
00:30:31,812 --> 00:30:36,115
To je jedna z mých
oblíbených pro vás.
693
00:30:39,254 --> 00:30:41,354
Musíme ji vyzkoušet.
694
00:30:41,356 --> 00:30:43,656
To zní dobře.
695
00:30:43,658 --> 00:30:46,191
Najdu vhodné sklenky na whiskey.
696
00:30:46,193 --> 00:30:47,860
Omluvte mě.
697
00:30:54,534 --> 00:30:56,668
Tohle je náderný dům.
698
00:30:57,271 --> 00:30:58,904
Ruční dekorace.
699
00:30:58,906 --> 00:31:00,906
Přímo z ulice.
700
00:31:01,308 --> 00:31:03,375
Velice New Orleanské.
701
00:31:03,377 --> 00:31:06,578
Elize to připomíná
dům její rodiny.
702
00:31:06,580 --> 00:31:08,647
Chtěl jsem, aby se
tu cítila pohodlně.
703
00:31:19,292 --> 00:31:21,058
Dobře, jsem tu.
704
00:31:21,060 --> 00:31:22,426
Co mám dělat?
705
00:31:22,428 --> 00:31:24,728
Zhluboka se nadechni,
706
00:31:24,730 --> 00:31:27,498
připoutej se a
nastartujeme to děťátko.
707
00:31:30,136 --> 00:31:32,303
Dobře.
708
00:31:32,773 --> 00:31:35,072
Chce to heslo.
709
00:31:35,074 --> 00:31:36,640
Vložte tu flashku.
710
00:31:36,642 --> 00:31:39,276
Můj sniffer získá přístup k
bezpečnostnímu protokolu,
711
00:31:39,278 --> 00:31:41,178
a já tě provedu tím zbytkem.
712
00:31:47,586 --> 00:31:49,786
Dobře. Jsem na ploše.
713
00:31:49,788 --> 00:31:50,621
Poslouchej.
714
00:31:50,623 --> 00:31:52,523
Pořád je tu několik
bezpečnostních pojistek.
715
00:31:52,525 --> 00:31:55,092
Jeden špatný příkaz,
a odešle to zprávu
716
00:31:55,094 --> 00:31:56,626
přímo do Javierova telefonu.
717
00:31:56,728 --> 00:31:59,029
Počkej. Řekl jsi
“jeden špatný příkaz”?
718
00:31:59,031 --> 00:32:00,430
Nedělej si s tím starosti.
719
00:32:00,432 --> 00:32:01,865
Jenom mě poslouchej.
720
00:32:01,867 --> 00:32:03,099
Řeknu ti, co máš napsat.
721
00:32:03,101 --> 00:32:04,802
Dobře? Velká písmena.
722
00:32:04,804 --> 00:32:09,539
CDW CS2, lomítko.
723
00:32:09,941 --> 00:32:13,209
Teď zmáčkni “enter.”
724
00:32:18,282 --> 00:32:20,583
Víte, máte i nádhernou jachtu.
725
00:32:20,585 --> 00:32:24,320
Doufám, že vám ji brzy vrátíme.
726
00:32:24,322 --> 00:32:26,288
Je to možné?
727
00:32:26,290 --> 00:32:28,757
Tedy, vím, že... je
to místo činu, a...
728
00:32:28,759 --> 00:32:31,894
No... zaklepu na pár dveří.
729
00:32:31,896 --> 00:32:33,562
Toho si vážím.
730
00:32:36,467 --> 00:32:38,600
Promiňte, že-že vás
nechávám čekat.
731
00:32:38,602 --> 00:32:40,435
Půjdu najít Elizu.
732
00:32:40,437 --> 00:32:42,371
Dobře.
733
00:32:57,888 --> 00:32:59,653
Trvá to věčnost. Je to normální.
734
00:32:59,655 --> 00:33:00,688
Elizo?
735
00:33:02,459 --> 00:33:04,299
Javier už jde, dochází mi čas.
736
00:33:06,096 --> 00:33:08,597
Elizo? Kde jsi?
737
00:33:08,599 --> 00:33:10,431
Může vyndat ten disk, získáme
738
00:33:10,433 --> 00:33:11,666
- většinu souborů.
- Jestli ho vytáhne teď,
739
00:33:11,668 --> 00:33:12,933
tak ztratíme všechno.
740
00:33:16,606 --> 00:33:18,739
Elizo?
741
00:33:27,364 --> 00:33:28,079
Mám to.
742
00:33:28,103 --> 00:33:30,103
Dobře, rychle
odtamtud vypadni.
743
00:33:38,961 --> 00:33:40,460
Promiň.
744
00:33:40,462 --> 00:33:43,964
Chtěla jsem najít ty křišťálové.
745
00:33:47,300 --> 00:33:49,135
Dobrý nápad.
746
00:33:49,205 --> 00:33:51,471
Ale jen dvě sklenice?
747
00:33:51,473 --> 00:33:54,073
Já nemůžu zůstat.
748
00:33:54,943 --> 00:33:57,076
Už teď jdu pozdě na...
749
00:33:57,078 --> 00:33:58,912
schůzi rady rodinného fondu.
750
00:33:58,914 --> 00:34:00,079
Dnes?
751
00:34:01,482 --> 00:34:04,282
I po všem, čím sis prošla?
752
00:34:04,284 --> 00:34:06,084
Povinnost volá.
753
00:34:06,086 --> 00:34:07,520
Jistě to chápeš, Dwayne.
754
00:34:07,522 --> 00:34:08,654
Samozřejmě.
755
00:34:08,656 --> 00:34:10,990
Možná bych měl jít s tebou.
756
00:34:10,992 --> 00:34:12,992
Ale ne, ne.
757
00:34:12,994 --> 00:34:14,661
To je moc milé.
758
00:34:17,065 --> 00:34:18,397
Budu v pořádku.
759
00:34:28,809 --> 00:34:30,276
Můžeme?
760
00:34:48,261 --> 00:34:49,495
Nevím jak vy,
761
00:34:49,497 --> 00:34:51,696
ale já bych si dala drink.
762
00:35:00,607 --> 00:35:02,573
Všechno v pořádku?
763
00:35:02,742 --> 00:35:04,709
V nejlepším.
764
00:35:23,023 --> 00:35:24,889
Sebastiane?
765
00:35:26,560 --> 00:35:27,993
Jsi pořádku?
766
00:35:30,059 --> 00:35:33,060
Jo. Puls v normálu,
dýchání pravidelné.
767
00:35:33,062 --> 00:35:34,362
Není se mnou vůbec nic špatně.
768
00:35:35,064 --> 00:35:37,232
Tak proč se tváříš,
jako by někdo umřel?
769
00:35:37,234 --> 00:35:38,800
Protože Tammy skoro umřela.
770
00:35:39,402 --> 00:35:40,502
Je to moje vina.
771
00:35:40,504 --> 00:35:42,503
Je to vina Emile Rojase.
772
00:35:42,505 --> 00:35:43,905
Jasný? A on je mrtvý.
773
00:35:43,907 --> 00:35:45,407
Tammy je zpátky u FBI.
774
00:35:45,409 --> 00:35:46,441
Ale měla problémy.
775
00:35:46,443 --> 00:35:48,042
A já... mohl jsem jí pomoci,
776
00:35:48,044 --> 00:35:50,244
ale ztuhnul jsem, bál
jsem se, že se netrefím.
777
00:35:50,246 --> 00:35:51,946
A proto jsi taky nevystřelil.
778
00:35:55,484 --> 00:35:56,951
Nejsem připravený být
agentem v terénu.
779
00:35:56,953 --> 00:35:58,452
Samozřejmě, že ne.
780
00:35:58,754 --> 00:36:01,522
A proto je tady výcvik.
781
00:36:01,524 --> 00:36:03,724
Nikdy to nevzdávej.
782
00:36:03,726 --> 00:36:06,192
Ale pokračuj v tom,
co děláš nejlíp,
783
00:36:06,194 --> 00:36:08,228
protože teď tě potřebujeme.
784
00:36:08,897 --> 00:36:10,597
Dobře, tak já...
785
00:36:10,599 --> 00:36:12,799
projdu všechny důkazy, které
máme z Rojasovy skrýše,
786
00:36:12,801 --> 00:36:15,836
zkusím najít spojení s Garciou.
787
00:36:16,038 --> 00:36:17,270
Adios.
788
00:36:17,272 --> 00:36:18,738
Tak jo, uvidíme se, kámo.
789
00:36:28,649 --> 00:36:30,349
Jsi v pořádku?
790
00:36:31,052 --> 00:36:32,585
Jsem překvapený, že tě
Isler pustil do budovy,
791
00:36:32,587 --> 00:36:34,320
když jsi neuposlechla
jeho rozkaz.
792
00:36:34,322 --> 00:36:36,889
Získání Javierových souborů
naladilo odpouštějící strunu.
793
00:36:36,891 --> 00:36:38,658
A kde je teď?
794
00:36:38,660 --> 00:36:40,626
S účetním oddělením,
probírají se těmi soubory.
795
00:36:40,628 --> 00:36:42,695
Dostaneme Javiera dneska,
dřív, než zjistí,
796
00:36:42,697 --> 00:36:44,063
že jsme měli přístup
do jeho počítače.
797
00:36:44,065 --> 00:36:45,598
Zastavíme celou jeho operaci.
798
00:36:45,600 --> 00:36:46,833
Měl bys jít taky.
799
00:36:46,835 --> 00:36:48,533
Jo, no, já...
800
00:36:49,770 --> 00:36:51,203
nechám to na profíkách.
801
00:36:54,375 --> 00:36:55,540
Ahoj.
802
00:36:56,144 --> 00:36:57,143
Ahoj...
803
00:36:58,245 --> 00:37:00,045
To, co jsi dnes udělala...
804
00:37:01,282 --> 00:37:02,681
...pomohlo spoustě lidí.
805
00:37:05,185 --> 00:37:06,852
Děkuji.
806
00:37:06,854 --> 00:37:10,288
Zabránil jsi mi udělat
příšernou chybu.
807
00:37:10,290 --> 00:37:12,958
Zachránil jsi jméno naší rodiny.
808
00:37:12,960 --> 00:37:14,526
Dával jsi na mě pozor,
809
00:37:14,528 --> 00:37:15,961
tak jako vždycky.
810
00:37:16,997 --> 00:37:18,730
Teď to bude chvíli těžké.
811
00:37:18,732 --> 00:37:21,265
FBI tě vezme do bezpečného domu,
812
00:37:21,267 --> 00:37:23,733
než bude Javier a jeho
organizace odstraněna.
813
00:37:23,771 --> 00:37:25,404
Dostanu tě domů co nejdřív.
814
00:37:26,973 --> 00:37:29,073
Dobře.
815
00:37:30,310 --> 00:37:31,542
Děkuju ti.
816
00:37:31,544 --> 00:37:33,044
Jo.
817
00:37:35,815 --> 00:37:38,448
Tohle bude asi můj odvoz.
818
00:37:38,450 --> 00:37:41,385
Jo. Díky, pánové.
819
00:37:43,055 --> 00:37:44,755
Budeš v pořádku.
820
00:37:46,592 --> 00:37:48,191
Jo.
821
00:37:50,897 --> 00:37:52,596
Pride.
822
00:37:52,598 --> 00:37:54,831
Máme problém.
823
00:37:57,837 --> 00:37:59,569
Něco je špatně s
Javierovými soubory?
824
00:37:59,571 --> 00:38:01,338
Jsou v perfektním pořádku.
825
00:38:01,340 --> 00:38:03,606
Stovky stránek dat o
Javierových obchodech.
826
00:38:03,608 --> 00:38:05,642
Desítky společností, $50
mllionů v aktivech,
827
00:38:05,644 --> 00:38:06,976
Dost na to pohřbít
kohokoliv, kdo je ve vedení.
828
00:38:06,978 --> 00:38:07,877
Tak co je špatně?
829
00:38:07,879 --> 00:38:09,946
Nic z toho nevede k Javierovi.
830
00:38:09,948 --> 00:38:10,880
Cože?
831
00:38:10,882 --> 00:38:12,348
Každá společnost, každý účet
832
00:38:12,350 --> 00:38:13,550
má na sobě Elizino jméno.
833
00:38:13,552 --> 00:38:14,517
Nebo někoho z jejích příbuzných.
834
00:38:14,519 --> 00:38:15,685
Jak je to možné?
835
00:38:15,687 --> 00:38:17,253
Ty stáje.
836
00:38:17,255 --> 00:38:18,922
Javier udělal z Elizy
výhradního vlastníka.
837
00:38:18,924 --> 00:38:20,857
Každý z jeho obchodů
vede zpátky k ní,
838
00:38:20,859 --> 00:38:22,458
nebo k dalšímu z majetků
rodiny Westových.
839
00:38:22,460 --> 00:38:24,827
Perfektní způsob,
jak krýt sám sebe.
840
00:38:24,829 --> 00:38:26,128
Můžeme zarazit ty obchody,
841
00:38:26,130 --> 00:38:28,264
ale nemůžeme ho spojit
s žádnými zločiny.
842
00:38:28,266 --> 00:38:29,865
Javier je volný a čistý.
843
00:38:32,970 --> 00:38:35,104
Sebastiane, zrovna
nemůžu mluvit.
844
00:38:35,106 --> 00:38:36,305
Tak budu mluvit já.
845
00:38:36,307 --> 00:38:37,973
Prošel jsem důkazy,
které jsme získali
846
00:38:37,975 --> 00:38:40,042
z Rojasovy skrýše
kvůli DNA a otiskům prstů...
847
00:38:40,044 --> 00:38:42,010
to místo byla petriho miska
biologického materiálů.
848
00:38:42,012 --> 00:38:43,344
Rojas je mrtvý.
849
00:38:43,346 --> 00:38:45,013
Už víme, že to byl zabiják
kartelu, takže...
850
00:38:45,015 --> 00:38:46,582
Jo, ale nebyl jediný.
851
00:38:46,584 --> 00:38:48,550
Našel jsem DNA druhého sicario
852
00:38:48,552 --> 00:38:49,551
po celé skrýši.
853
00:38:49,553 --> 00:38:50,786
Marcos Velasco.
854
00:38:50,788 --> 00:38:52,454
A podle smazaných zpráv,
855
00:38:52,456 --> 00:38:53,956
které jsem získal z
Rojasova telefonu,
856
00:38:53,958 --> 00:38:55,490
je jeho cílem Eliza Westová.
857
00:38:57,061 --> 00:38:58,894
Pride, jsi tam?
858
00:39:14,511 --> 00:39:15,843
Dwayne?
859
00:39:15,845 --> 00:39:18,212
Ať to SUV okamžitě otočí!
860
00:39:18,214 --> 00:39:20,147
Nejsi v bezpečí!
O čem to mluvíš?
861
00:39:40,102 --> 00:39:41,468
Elizo!
862
00:39:47,009 --> 00:39:49,475
Ale ne. Ne!
863
00:39:49,477 --> 00:39:51,444
Elizo... to ...
864
00:39:52,447 --> 00:39:54,614
Je to - je to v pořádku.
865
00:39:57,352 --> 00:39:59,352
Ale ne.
866
00:40:22,609 --> 00:40:25,010
Eliza Westová je mrtvá.
867
00:40:25,012 --> 00:40:28,280
Spolu se třemi agenty.
868
00:40:28,282 --> 00:40:30,883
Celý nás případ proti
Javieru Garciovi
869
00:40:30,885 --> 00:40:32,151
se rozpadl.
870
00:40:32,153 --> 00:40:33,886
Gregoriová?
871
00:40:33,888 --> 00:40:35,554
Slyšíte mě?
872
00:40:35,556 --> 00:40:39,191
Pane, pořád můžeme
zarazit to praní peněz.
873
00:40:39,193 --> 00:40:41,926
Ne “my,” Gregoriová.
874
00:40:41,928 --> 00:40:43,728
Jestli D.C. nedostane Javierovu
hlavu nabodnutou na kůl,
875
00:40:43,730 --> 00:40:44,796
tak chce hlavu jednoho z nás.
876
00:40:44,798 --> 00:40:46,130
Udělala jsem, co jsem
považovala za nejlepší.
877
00:40:46,132 --> 00:40:47,832
A stojím si za svým rozhodnutím.
878
00:40:47,834 --> 00:40:49,334
Pak za nimi stojíte sama.
879
00:40:49,336 --> 00:40:51,035
Jednala jste na vlastní pěst.
880
00:40:51,037 --> 00:40:53,137
Neuposlechla jste můj rozkaz.
Dvakrát.
881
00:40:53,139 --> 00:40:55,573
To je nepřijatelné.
882
00:40:56,575 --> 00:40:58,275
Vaše kariéra...
883
00:40:58,277 --> 00:40:59,944
skončila.
884
00:41:24,670 --> 00:41:27,137
Je trochu brzo, Kingu.
885
00:41:29,208 --> 00:41:32,809
Včera večer jsem
byl s Westovými.
886
00:41:34,446 --> 00:41:37,047
Pokoušel jsem se vysvětlit,
co se stalo Elize.
887
00:41:38,717 --> 00:41:40,550
No, není to tvoje vina.
888
00:41:40,552 --> 00:41:42,886
Ale je, Christophere.
889
00:41:44,822 --> 00:41:47,557
Slíbil jsem té dívce,
že ji udržim v bezpečí.
890
00:41:47,559 --> 00:41:48,991
Selhal jsem.
Je to jednoduché.
891
00:41:52,564 --> 00:41:55,831
Někdy prostě nemůžeš nic udělat.
892
00:41:56,801 --> 00:41:59,235
Ale něco udělat můžu.
893
00:41:59,237 --> 00:42:01,771
Můžu nechat Javiera zaplatit.
894
00:42:05,543 --> 00:42:07,877
Využil Elizu jako krytí,
895
00:42:08,279 --> 00:42:11,147
a pak ji nechal zabít, když
jsme se dostali moc blízko.
896
00:42:11,149 --> 00:42:14,150
A to mu neprojde.
897
00:42:14,152 --> 00:42:16,051
Jak?
898
00:42:16,053 --> 00:42:18,553
Nemáme důkazy.
899
00:42:18,555 --> 00:42:20,054
A on ví, že po něm jdeme.
900
00:42:20,056 --> 00:42:22,090
Nevím jak.
901
00:42:24,328 --> 00:42:26,861
Ani kdy.
902
00:42:29,065 --> 00:42:31,667
Ale dostanu Javiera před soud.
903
00:42:32,869 --> 00:42:34,535
Udělám to pro Elizu.
904
00:42:37,680 --> 00:42:44,480
pro www.ncis.cz
Terrencewhite a Mushu