Tady loď Pobřežní hlídky Spojených států.
Plavidlo Golden Girl, připravte se na nalodění.
To je poprvé, co přijela policie
na párty na moři.
Nedokážu si představit, že se jedná o stížnost na hluk.
No, nejsme policajti, jsme Pobřežní hlídka.
Nechcete mi říci, co se tady děje?
Oh. To je rozlučka se svobodou.
Strávila jsem posledních deset dnů plavbou kolem Jižní Ameriky.
Budu se vdávat.
Jste si vědoma toho, že vaše plavidlo
se už hodinu nehnulo z místa?
Žádné volání o pomoc.
Nereagujete na volání.
Promiňte. Jenom se právě bavíme.
Tato oblast zálivu je známá pašerácká trasa.
Je to špatné místo pro zábavu.
Jsem si jistá, že to kapitán může vysvětlit.
Kde je?
Budeme muset prohledat loď.
Pobřežní hlídka. Ukažte mi ruce.
Tomu muži je špatně. Potřebuje pomoc.
Ruce! Teď!
Co se tu k čertu děje?
New Orleans 3x10 Follow The Money Vysíláno 3. ledna 2017
www.ncis.cz
Vítejte na palubě Golden Girl.
Zvláštní agentko Swansonová.
Slyšel jsem, že jste měla ráno.
Jen další den v ráji, Dwayne.
Kdo je ten nový? Sebastian Lund.
Forenzní technik. Agent v tréninku.
Brzy pojede do Georgie na FLETC... myslel jsem, že
mu umožníme praxi v terénu.
Vypadáte trochu zeleně.
Já jen... si potřebuji zvyknout.
Víte, že jsme zakotveni, že?
Vím.
Pojďte.
Zvládneš to. Jo. Je bude to skvělé.
Golden Girl
byla na cestě zpět z výletní plavby
od jihoamerického pobřeží... rozlučka se svobodou.
Děvčata se utrhla ze řetězu?
Ne tak docela, Christophere.
Loretto.
Ty už jsi tady?
Chtěla jsem být schopná vám dát odpovědi.
Mladý muž je
Daniel Tivoli.
Číšník. Měl proříznuté hrdlo.
A soudě podle čistoty řezu,
nebyl vrahův první.
Vražedná zbraň byla břitva.
To není jen tak nějaká břitva.
Hladká rukojeť, 16 milimetrová čepel,
zaoblený francouzský hrot,
tří palcová rukojeť. Ta je nádherná.
Druhou obětí je kapitán.
Jorge Valdo.
Tři zásahy do hrudi. To je na mě.
Připomeňte mi, abych vás nenaštval.
Jsem rád, že jste v pořádku, Swansonová.
Ale divím se, proč jste nás sem volala?
Jachta patří k Elegance Charters,
společnosti vlastněné tím Javierem Garciou.
Nejvyšší muž z kartelu Ciudad Natal v New Orleans.
Pere jejich peníze. Vím, že jste pracovali
společně s FBI na případu kartelu.
Garcia je veřejný nepřítel číslo jedna.
Můžete ho spojit s vraždou?
Ne přímo, ale možná k jejímu motivu.
Hádám, že číšník objevil co kapitán
a jeho posádka třídíli, cokoliv co tu bylo.
Nějaká skrýš.
Jo, to je obyčejné pro pašeráky drog.
Tady mohlo být schováno desítky kilogramů.
Jo, ale je prázdná.
Potom co byl číšník zabit,
hádám, že někdo vzal náklad a člun,
a zmizel před příjezdem mého týmu.
Asi míří k pobřeží.
Kapitán měl dva kamarády.
Jeden je v naší vazbě, ten druhý chybí.
Spojení drog přímo s Javierovou společností
je velká výhra.
Christophere,
dokonči to tady.
Swansonová a já půjdeme na palubou
a začneme vyslýchat.
Vyslechneme hosty.
Promluvím s podezřelým, zjistím jestli může...
vrhnout světlo, kam ten člun jel.
Dwayne Pride?
Oh, díky bohu.
Elizo, co... Díky bohu.
Jsem tak ráda, že vidím známou tvář.
Nikdo nám neřekl co se děje.
To je v pořádku. Zvláštní agentko Swansonová.
Eliza Westová. Potkaly jsme se před pár hodinami.
Neuvědomila jsem si, že se vy dva znáte.
Jo. Pan Pride je... můj anděl strážný.
Jste tu hostem?
Jo, tohle má být můj večírek.
Budu se vdávat.
Dostanete pozvánku.
To... to je úžasné.
Poslouchej, musím se tě zeptat, víš, kdo vlastní toto jachtu?
Samozřejmě.
Můj snoubenec, Javier.
Javier Garcia je váš snoubenec?
Blahopřejeme.
Poslouchej...
posaď se, ano?
A... já udělám všechno, co mohu,
abych vás všechny odsud dostal, jakmile to bude možné.
Děkuji.
Jsme v pořádku.
West stejně jako Westova rodina?
Její otec byl zavražděn při únosu, když byla teenager.
Pracoval jsem na případu pro JPSO.
Chytil vraha. Zůstal nablízku.
Je zasnoubená s číslem jedna
ve vyšetřování kartelu.
Tento případ se právě stal velmi komplikovaným.
Chcete být natrvalo přeložena do NOLA?
To má být vtip?
Žádný vtip pane. Pozice agenta v terénu je k dispozici.
Chtěla bych to vzít.
Topím se v bezcených informacích
o Javierovi Garciovi.
Nemohu ho spojit s praním špinavých peněz
pro kartely. Já vím, pane.
Mám dva tucty agentů pracujíchích ve dne i v noci
aby se pokusili najít skulinu v jeho krunýři.
Načasování nemohlo být lepší, ale byl jste v D.C.
Zabývám se případem své kariéry...
a měl to být i váš případ.
Podívejte, nežádám o okamžité přeložení.
Tento případ dovedu do konce.
Tammy, vsadil jsem na vás.
Pro světlou budoucnost. Proč...
proč byste se toho vzdávala?
Pane...
Zvláštní agent Pride.
Tady Isler a Gregoriová. Ohromte nás.
Právě jsem odešel z jachty,
kterou vlastní Javier Garcia
a která byla asi používána k pašování
drog do New Orleans.
Můžete to dokázat?
Vyslýchal jsem velmi upovídaného podezřelého,
který potvrdil, že on a jeho partneři
pašovali zboží.
Kdo jsou jeho partneři?
No, jeden je... byl...
pěšák,
zabit Pobřežní stráží.
Druhý je muž zvaný Ernesto Blanco.
"Ernesto Blanco."
Je to poručík.
Prostředník. Ale spojený.
Máte Blanca ve vazbě?
Ne, vypařil se na člunu z jachty
spolu se zbožím.
Ale náš podezřelý ve vazbě
nám dal Blancův cíl. Lasalle tam jede.
Dobře, ať mě tu vyzvedne.
Dám dohromady tým.
Chci Blanca a ty drogy
ve vazbě. Ano, pane.
Ach, to je obrovský, Pride.
Javier Garcia nikdy nedovolil
být spojován s nakrotiky.
Je tam někdo další zajímavý
na jachtě?
Ne.
Nikdo důležitý.
To je Ernesto Blanco.
Máme agenty připravené na náš rozkaz.
Pobřežní stráž má také zablokovány vodní cesty.
Máme ho.
Oh, kdo je to? No, to zjistíme
až je předvedeme.
Aspoň jeden může mít důležité informace o Javierovi.
Počkej,
Nepašují drogy, to je hotovost.
Vypadá to na zlatou žílu.
Asi miliony.
Lasalle to mění všechno.
No, Isler řekl přivést Blanca a náklad, že jo?
Já vím, ale ty peníze byly vyprány.
To není jen prodej drog. Máme šanci vidět
jak celá Javierova operace funguje.
Cheš to oznámit Islerovi?
Oznámil by mu to Pride?
To je obrovský NE. Dobře.
Všichni agenti se stáhnout.
Už to není zátah, ale sledování.
Pojďme sledovat peníze.
Co to přesně děláte, Gregoriová?
Pane, vidím Ernesta Blanca
a neznámého spolupracovníka v bílé skříňové dodávce,
jedou na jihozápad po River Road.
Ne, myslím, co přesně děláš?
Měla jsi zatknout podezřelé a zajistit kontraband.
Ano, sledujeme miliony v hotovosti.
Pravděpodobně na cestě k vyprání.
Máme šanci vidět, jak se to dělá, Islere.
Zatknout Javiera při činu. Ne jen jeho lidi.
Nebo můžete zničit celý tento případ.
Teď toto malé dobrodružství odvolávám.
Vezměte je do vazby.
Pane, poslouchejte... Teď Gregoriová.
Islere?
Máte chvilku?
Ozveme se.
Řekl jste, že můžete spojit pašeráky ze Ciudad Natal
s jachtou Javiera Garcii.
Očekávám, že uvidím podezřelé v poutech a drogy na stole.
Ale nejsou to drogy. Je to hotovost.
Pride... Víme, že Javier Garcia
pere peníze v New Orleans.
Kupuje podniky.
Buduje základnu pro kartel.
Můžeme zjistit jak.
Gregoriová se měla zeptat.
Zavolala.
Udělal bych totéž.
Jo, a to je to, co mi dělá starosti.
D.C. očekává výhru.
Pojďme mířit vysoko.
Javier v oranžové kombinéze.
Operace kartelu znemožněny.
Proč je tu snoubenka Javiera Garcii?
Víte o Elize Westové?
Její jméno se objevuje v celém Garciově osobním životě.
Proč je tady?
Byla na Javierově jachtě.
Ale nic neví.
A tohle jste mi chtěl říci jako kdy?
Ta žena žije s naším cílem, něco ví.
Ta žena je blízký přítel.
Ptám se,
jako zdvořilost,
dovolte mi to s Elizou vyřídit.
Pohybujeme se na tenkém ledě, Pride.
Naše jediná výhoda nad Javierem
je, že neví, že po něm jdeme.
Pobřežní hlídka má jeho jachtu,
vy máte jeho snoubenku, naši agenti
sledují jeho peníze.
Není hloupý.
Brzy na to přijde.
To bude těsné.
Javier přijde k výslechu.
Budeme ho zadržovat, jak to jen půjde.
Dáme Gregoriové a Lasallovi čas
sledovat peníze,
ať zjistí, kam jdou.
A pak zatkneme Garciu. Ano.
Oh, Dwayne.
Chci zavolat snoubenci.
Už jsme mu volali. Je na cestě.
Můžeme ti položit několik otázek?
No, co můžu říct?
Měla to být oslava.
Já a moji přátelé si užíváme na plavbě.
Proč jste si vybrala Jižní Ameriku?
To byl Javierův nápad. Tam jsme se potkali.
Pracovala jsem pro charitu v Kolumbii už nějakou dobu.
Stavby škol. A víte
čím se Javier živí?
Co má Javierova práce společného
s vraždou číšníka na jeho lodi? Myslíme si, že jachtu
používali pro pašování. Číšník
asi viděl něco, co neměl.
A ty si myslíš, že to má něco společného s Javierem?
Vlastně... Jen získáváme podklady.
Je to dobrý člověk.
Bude se ti líbit. Jistě.
Dáš si šálek čaje?
Jo.
Hned jsem zpátky.
Dobře.
Nemá ani tušení, že Javier je kartel.
Nebyla by s ním zasnoubená, kdyby věděla.
A je tu důvod, proč jí to neříkáme?
Javier je nebezpečný.
Využívá ji...
z nějakého důvodu.
Musím zjistit, proč.
Čím méně ví, tím víc je v bezpečí.
Alespoň pro teď.
Mám ho.
Co je to za místo?
Je to First Street Wharf. Depo spedice.
Přepravují náklad po celém jihovýchodu.
Asi mění vozidla.
Hej Pattone, jste s námi?
Triple P, k vašim službám.
Dostávám fotky.
Včetně fotky vašeho neznámého podezřelého.
Můj scopný spolupracovník už na tom dělá.
Projíždím fotky přes BRUCE
kvůli rozpoznání obličeje.
Swansonová jste stále s námi?
Kartel se mě pokusil kousnout.
Já mu to oplatím.
Počkej, Blanco a jeho muž jedou dovnitř.
Ztrácíme vizuální kontakt.
Depo má multiplexní uzavřený bezpečnostní systém
na samostatném serveru.
Znamená některé z těch slov, že nám můžete
získat přístup k tomu, co je uvnitř?
Dejte mi minutku, budu vašima očima z oblohy.
Ne, nesnáším létat naslepo. Ernesto Blanco a ty peníze
jsou naše jediné spojení, abychom dostali Javiera.
Patton dělá, co může, jasný? Zvládneme to.
Zvláštní agent Pride.
Pan Garcia.
Vy se znáte?
Zvláštní agent Pride byl nápomocný
při řešení jedné nešťastné záležitosti
ve škole mého syna před několika týdny.
Jak je vašemu synovi?
Lépe.
Víte, proč jste tady?
Na mé jachtě byl zavražděn muž.
Vaší posádkou.
Tušíte proč?
Golden Girl jste si pronajal vy.
Posádka byla vašimi zaměstnanci.
Ano, to je pravda.
Ale já nedohlížím na každodenní provoz.
To jste říkal i před několika týdny,
když vaše stavební společnost
zodpovídala za ukládání toxické zeminy.
Posádka...
na vaší jachtě
byla zřejmě zapojena do pašování.
Zřejmě nemáte moc štěstí, když přijde na najímání zaměstnanců.
Varovali mě, že New Orleans
je nebezpečné město.
Ne, je to vážně pravda.
Ale má práce a
moje snoubenka jsou tady.
Mohu teď vidět Elizu?
Ještě ne.
Právě jsem dostala totožnost
neidentifikovaného podezřelého z BRUCE.
Emile Rojas. Colombijská národnost.
Posílám vám jeho resumé.
Interpol toho chlapa sleduje už roky.
Je napojený na spoustu vražd v Jižní Americe.
Střelba, pobodání, bomby.
Oběti jsou svědci, politici, drogoví dealeři.
Všichni mají společné jedno.
Ciudad Natal.
Rojas je sicario. Nájemný vrah.
Buďto ho Blanco najal, aby někoho zabil...
nebo je tím cílem Blanco. Potřebujeme přístup
k těm kamerám hned.
Mám to. Jsou v místnosti
na jižní straně budovy.
Dobře, co dělají?
Mluví. Ne, něco je špatně.
Blanco vypadá vyděšeně.
Zatraceně!
Je to vražda! Jděte tam ihned!
Jdeme!
Mrtvý.
Pattone,
kde je Rojas?
Odchází východem u řeky.
Peníze musí být pořád v té dodávce.
Ztratili jsme ho.
Vyřízeno. Peníze na cestě.
Všechno v pořádku?
V naprostém.
Ale obávám se, že se právě
objevila obchodní záležitost, která...
vyžaduje mou plnou pozornost.
Teď si vyzvednu Elizu.
Ještě jsme neskončili s kladením otázek
ohledně posádky vaší jachty.
Ale já už vám nemám co říct.
Takže pokud nejsem z nějakého důvodu zadržen,
předpokládám, že mohu jít.
Samozřejmě.
Mysíte si, že ví, že jsme ho zahnali do rohu?
Upřímně...
nemám ponětí.
Máme tu problém. Blanco byl právě zabit
nájemným vrahem kartelu. Ten s penězi unikl.
Zatraceně.
Na začátku dne jsme měli poručíka kartelu Ernesto Blanca,
miliony v drogových penězích a výchozí bod
ve vyšetřování Javiera Garcii.
Teď je Blanco mrtvý,
peníze pryč a Javier chodí po svobodě.
Emile Rojas je nájemný zabiják kartelu.
Zabil Blanca, vzal peníze, zřejmě na Javierův rozkaz,
poté, co Pobřežní stráž zabavila jeho jachtu.
A kde je Rojas teď?
Zmizel.
Co to pro nás znamená?
Já vám řeknu co... jsme v hajzlu.
Rojas je tady to hlavní.
Vystopujeme ho,
sebereme jeho i peníze.
To je to, co děláme, pane. Ne, to je to,
co dělá on. Co děláme my,
je protokol a postup.
Nebo jsme dělali, než jste zdivočela.
Podívejte, já vím, že jsem to zvorala. Ale máme reálnou šanci
sbalit Javiera nadobro. Měli jsme.
Ne, já... viním sám sebe.
Nechal jsem vás dva převzít iniciativu.
To už se znovu nestane.
Tenhle případ vynecháte, Gregoriová.
Cože?
Je to můj případ stejně jako váš.
Teď už ne. Vraťte se do kanceláře.
Pane, já... Děkuji, Gregoriová.
Ani nezačínejte.
Gregoriová je dobrý agent. Potřebujeme ji.
FBI, NCIS
a Pobřežní stráž, všichni na tom dělají.
To je spousta lidí.
Vy jste šéf.
Co to má znamenat?
Jen uznávám vaše vedení.
Nikdy dřív jste to neudělal.
Musíme tu spolupracovat.
Dobře.
Tak pojďme najít ty ztracené peníze.
First Street Wharf přepravuje náklad po celém jihovýchodě.
Za hodinu tu projedou desítky dodávek,
převážejí tuny nákladu.
Porovnali jsme seznamy nákladu a dodávky
z nebo do obchodů Javiera Garcii.
Předpokládám, že jste nenašli spojení,
jinak už bychom byli na cestě.
Ne. Spojení máme.
Jen to není Javier.
River Run Ranch.
Dodávka z depa tam dneska odpoledne mířila.
No, jestli není ranč spojený s Javierem,
tak s kým?
Javierovou snoubenkou.
Elizou Westovou.
Zařídím příkaz.
Eliza není zapletená do obchodů kartelu.
Potom nebude mít co skrývat.
Dwayne, co se tady děje?
Je to jenom běžná prohlídka.
Běžná pro koho?
Znáte toho muže?
Ano.
Byl to první důstojník na Javierově jachtě.
Má potíže?
Je mrtvý.
Myslíme, že muž, který ho zabil,
přijel sem s důkazy, po kterých pátráme.
Jaké důkazy?
Miliony dolarů v hotovosti.
My tady chováme koně
a trénujeme je, neschováváme tu žádné peníze.
Nemyslíme, že jsou to vaše peníze. Jsou vašeho snoubence.
Javier má peníze schované v bance,
jako všichni ostatní.
Tak řeknete jí to vy, nebo já?
Slyšela jsi o Ciudad Natal?
Columbijský drogový kartel.
V novinách.
Javier Garcia je jedním z jeho vůdců.
Tohle je směšné.
Je to pravda, Elizo.
Javier je investor.
Vlastní nějaké motely, stavební společnost.
To je všechno.
Vím, že je toho hodně k pochopení.
Spojil se s mojí rodinnou nadací,
aby něco vrátil komunitě.
Není to drogový dealer.
Něco tu máme.
Něco kolem 3 milionů $.
Lasalle a Gregoriová viděli mnohem víc.
Tohle stačí.
Nemám tušení, kde se to tu vzalo.
Z obchodu s drogami, slečno Westová.
Tohle jsou krvavé peníze.
To... to nemůže být pravda.
No, vyřešíme to u mně v kanceláři.
Hej, hej, hej, to jsem jako zatčená?
Nikdo není zatčený.
Alespoň zatím ne.
Slečno Westová, máte tu kabát?
Jeden z mých agentů vám ho přinese.
Dwayne, co se děje?
Jen počkej.
Islere...
O tomhle nebudeme debatovat.
Ona jde s námi.
Dneska ráno jsme to zkoušeli po vašem,
a vybouchlo nám to přímo do obličeje.
Ona je zájmová osoba.
Eliza není hloupá.
Tlačte na ni, a zavolá rodinného právníka.
Tak co navrhujete?
Znám tu dívku 20 let. Věří mi.
Nechte mě s ní promluvit.
Zjistím, co všechno ví.
Jdeme. No tak.
Tohle je špatný člověk.
Drogový dealer, vrah.
A Bůh ví, co ještě.
Připomeňte mi, abych vás nežádala,
abyste mi nepsala poslední řeč, až přijde můj čas.
Kdyby nebylo mně, byl by pořád naživu.
Ve vazbě, zřejmě
informoval o Javieru Garciovi.
Cítíte se zodpovědná?
Já za to jsem zodpovědná.
Jednala jsem impulzivně, někdo zemřel.
Dobře.
Tak s tím něco udělejte. Nespravíte to, co je rozbité,
když tu budete postávat a litovat se.
Tohle je ta tvrdá láska, co projevujete Prideovi?
Vždycky.
Tak jo, něco mám.
Doufám, že je to dobré.
Na struně použité
k zavraždění Blanca byly nalezeny
stopy bílého rezidua.
Myslel jsem, že by nám to mohlo dát vodítko k tomu,
kde náš vrah byl nebo kam chodil.
To je čínský sádrokarton.
Je to část obrovského množství fušerského
stavebního materiálu, který byl použitý po Katrině.
Pamatuji si to.
Byli v tom stavaři po celém městě.
Myslela jsem, že se většiny sádrokartonu už zbavili.
Existuje minimálně jedna budova v New Orleans,
která stále stojí. Opuštěná už léta.
Jak to víte?
Můj bývalý byl developer.
Když vypukl ten skandál, zmizel z města,
budova byla určena k demolici, ale nikdo neměl peníze,
aby ji strhli. Prostě tam stojí.
Týjo, New Orleanský vlastní mini Černobyl.
Skvělá skrýš pro uprchlíka.
Zavolám Lasallea a ověřím to.
Jdeme, Sebastiane.
Čas na trochu práce v terénu.
Kartel tu tvoří základnu.
Legitimní společnosti
jim dávají schopnost rozšířit vliv.
Tvoje rodina je jedna z nejrespektovanějších v New Orleans.
Když se ožení s tebou,
dostane přístup k politikům,
těm, co rozhodují.
Cynický způsob pohledu na svět.
Byla jsi tak mladá...
když tvého otce zabili.
Tenkrát jsem ti něco slíbil. Pamatuješ?
Slíbil jste, že najdete toho, kdo to udělal.
A našel.
Taky jste říkal, že na mě budete dávat pořád pozor.
Přesně tak.
A proto ti ukážu tohle.
Oběti Ciudad Natal.
Cena za obchodování.
Tohle je ve skutečnosti Javier.
Chce udělat
v New Orleans to, co už udělal v Bogotě.
Pomoz mi, Elizo.
Pomoz mi dostat toho muže
a ochránit naše město.
Odkaz tvého otce.
Co bych měla udělat?
Podle Elizy je Javier ohledně práce tajnůstkář.
Všechny bankovní operace a účetnictví vede sám.
Dny tráví obchodováním, a večery
s Elizou a se svým synem.
Někdy se účastní charitativních akcí po celém městě.
Prosím, že to není všechno, co máte.
Javier je předvoj.
Poslali ho sem, aby zapadl.
Nepohřbívá těla na svém dvorku.
Je opatrný.
Eliza tam byla, když Ernesto Blanco zavraždil
na Javierově jachtě nevinného muže.
Ve svých stájích měla tři miliony v kartelových penězích.
Tak opatrný není. Pokouším se s vámi spolupracovat, Pride.
Tvrdil jste, že ji přemluvíte ke spolupráci.
Potřebuji víc.
Javier má v domě pracovnu.
Počítač s jednoúčelovým serverem,
kde provádí všechny svoje obchody.
Jestli je někde kouřící zbraň, tak na tom serveru.
Můžeme ho nabourat? Patton to zkoušel.
Je to Fort Knox. Systém proti napadení na úrovni národní bezpečnosti,
firewally, ochrana proti vniknutí.
Jestli chceme přístup, musí to být někdo uvnitř.
Ne někdo. Eliza. Je to naše jediná možnost.
Žije s Javierem a ten jí věří.
Využívá ji kvůli jejímu jménu a konexím.
Jestli zjistí, že spolupracuje s námi, co asi tak udělá?
Máte lepší nápad?
Emile Rojas.
Sicario kartelu, kterého poslali, aby uklidil nepořádek na jachtě.
Zabil Ernesto Blanca
a zmizel se zbytkem pašovaných peněz.
Dostaneme jeho a peníze, a použijeme to jako páku, aby udal Javiera.
Je možné, že dostaneme celý kartel,
aniž bychom vystavili Elizu riziku.
Co je mezi vámi a tou dívkou?
Před lety jsem jí dal slib, že ji udržím v bezpečí,
a mám v úmyslu ho dodržet.
Tušíte, kde Rojas je?
Lasalle sleduje jednu stopu.
Dobře.
Ale jestli ho brzy nenajdete, je Eliza na palubě.
Zkontroloval jsem okolí celé budovy.
Nikde žádná známka života.
Jestli tady Rojas byl, tak už je pryč.
Tak půjdeme dovnitř a zkontrolujeme to.
Dobrý nápad. Zbraň, kdybych se potřeboval bránit.
Baterka...kdybys potřeboval vidět.
Cítíš to?
Právě teď cítím spoustu různých věcí,
budeš to muset trochu upřesnit.
Jako by tu někdo nedávno zapálil oheň.
Něco tu mám.
Hádám, že tady asi bydlí.
A taky se tu koupe.
Můj...
Asi jsme našli ty chybějící peníze.
Dám to vědět Chrisovi.
Odhoď... odhoď ten nůž!
Střel ho!
Tak už ho zastřel!
Jsi v pořádku?
Fajn.
Je po všem.
Skloň tu zbraň, zlato.
Byl zraněn ještě někdo?
Gregoriová má pár boulí a odřenin.
V první řadě by mě zajímalo,
co tam vůbec dělala. Zakázal jsem jí to.
Chtěla ten případ dodělat.
Takže,
náš jediný podezřelý je mrtvý,
ze zbytku peněz kartelu je popel.
Potřebujeme Elizu k přístupu do Javierova počítače.
Javier si přivedl trénovaného zabijáka, aby to tu pročistil
a zničil miliony v drogových penězích.
Zřejmě proto, že ví, že po něm jdeme.
Co myslíte, že jí udělá,
jestli zjistí, že s námi spolupracuje?
A kolik dalších zemře, jestli ho necháme jít, Pride?
Nevystavím Elizu nebezpečí.
To není tvoje volba.
Od té doby, co zabili mého otce,
jsme se moje rodina a já pokoušeli pomáhat lidem,
dělat správnou věc.
Víš, o co tě žádáme?
Chcete, abych zkopírovala jeho harddisk.
Ukažte mi jak.
Provedeme vás každým krokem.
Měli bychom si pospíšit.
Javier mě čeká u večeře.
Elizo. Dwayne.
Nedovolím ublížit někomu dalšímu.
Já to zvládnu.
Zvláštní agent Pride.
Prosím, pojďte dál.
Snad nevadí, že jsem se tu zastavil.
Já...
Chtěl jsem se omluvit.
Za co?
Jak jsme s vámi včera jednali.
FBI nedá moc na zdvořilosti.
Já bych věci takhle neřešil.
Obzvlášť když jste zasnoubený s Elizou.
Dwayne.
Překvapilo mě zjištění, že se znáte, ale
New Orleans je tak malé město.
Je to největší maloměsto v Americe.
To je jedna z mých oblíbených pro vás.
Musíme ji vyzkoušet.
To zní dobře.
Najdu vhodné sklenky na whiskey.
Omluvte mě.
Tohle je náderný dům.
Ruční dekorace.
Přímo z ulice.
Velice New Orleanské.
Elize to připomíná dům její rodiny.
Chtěl jsem, aby se tu cítila pohodlně.
Dobře, jsem tu.
Co mám dělat?
Zhluboka se nadechni,
připoutej se a nastartujeme to děťátko.
Dobře.
Chce to heslo.
Vložte tu flashku.
Můj sniffer získá přístup k bezpečnostnímu protokolu,
a já tě provedu tím zbytkem.
Dobře. Jsem na ploše.
Poslouchej.
Pořád je tu několik bezpečnostních pojistek.
Jeden špatný příkaz, a odešle to zprávu
přímo do Javierova telefonu.
Počkej. Řekl jsi “jeden špatný příkaz”?
Nedělej si s tím starosti.
Jenom mě poslouchej.
Řeknu ti, co máš napsat.
Dobře? Velká písmena.
CDW CS2, lomítko.
Teď zmáčkni “enter.”
Víte, máte i nádhernou jachtu.
Doufám, že vám ji brzy vrátíme.
Je to možné?
Tedy, vím, že... je to místo činu, a...
No... zaklepu na pár dveří.
Toho si vážím.
Promiňte, že-že vás nechávám čekat.
Půjdu najít Elizu.
Dobře.
Trvá to věčnost. Je to normální.
Elizo?
Javier už jde, dochází mi čas.
Elizo? Kde jsi?
Může vyndat ten disk, získáme
- většinu souborů. - Jestli ho vytáhne teď,
tak ztratíme všechno.
Elizo?
Mám to.
Dobře, rychle odtamtud vypadni.
Promiň.
Chtěla jsem najít ty křišťálové.
Dobrý nápad.
Ale jen dvě sklenice?
Já nemůžu zůstat.
Už teď jdu pozdě na...
schůzi rady rodinného fondu.
Dnes?
I po všem, čím sis prošla?
Povinnost volá.
Jistě to chápeš, Dwayne.
Samozřejmě.
Možná bych měl jít s tebou.
Ale ne, ne.
To je moc milé.
Budu v pořádku.
Můžeme?
Nevím jak vy,
ale já bych si dala drink.
Všechno v pořádku?
V nejlepším.
Sebastiane?
Jsi pořádku?
Jo. Puls v normálu, dýchání pravidelné.
Není se mnou vůbec nic špatně.
Tak proč se tváříš, jako by někdo umřel?
Protože Tammy skoro umřela.
Je to moje vina.
Je to vina Emile Rojase.
Jasný? A on je mrtvý.
Tammy je zpátky u FBI.
Ale měla problémy.
A já... mohl jsem jí pomoci,
ale ztuhnul jsem, bál jsem se, že se netrefím.
A proto jsi taky nevystřelil.
Nejsem připravený být agentem v terénu.
Samozřejmě, že ne.
A proto je tady výcvik.
Nikdy to nevzdávej.
Ale pokračuj v tom, co děláš nejlíp,
protože teď tě potřebujeme.
Dobře, tak já...
projdu všechny důkazy, které máme z Rojasovy skrýše,
zkusím najít spojení s Garciou.
Adios.
Tak jo, uvidíme se, kámo.
Jsi v pořádku?
Jsem překvapený, že tě Isler pustil do budovy,
když jsi neuposlechla jeho rozkaz.
Získání Javierových souborů naladilo odpouštějící strunu.
A kde je teď?
S účetním oddělením, probírají se těmi soubory.
Dostaneme Javiera dneska, dřív, než zjistí,
že jsme měli přístup do jeho počítače.
Zastavíme celou jeho operaci.
Měl bys jít taky.
Jo, no, já...
nechám to na profíkách.
Ahoj.
Ahoj...
To, co jsi dnes udělala...
...pomohlo spoustě lidí.
Děkuji.
Zabránil jsi mi udělat příšernou chybu.
Zachránil jsi jméno naší rodiny.
Dával jsi na mě pozor,
tak jako vždycky.
Teď to bude chvíli těžké.
FBI tě vezme do bezpečného domu,
než bude Javier a jeho organizace odstraněna.
Dostanu tě domů co nejdřív.
Dobře.
Děkuju ti.
Jo.
Tohle bude asi můj odvoz.
Jo. Díky, pánové.
Budeš v pořádku.
Jo.
Pride.
Máme problém.
Něco je špatně s Javierovými soubory?
Jsou v perfektním pořádku.
Stovky stránek dat o Javierových obchodech.
Desítky společností, $50 mllionů v aktivech,
Dost na to pohřbít kohokoliv, kdo je ve vedení.
Tak co je špatně?
Nic z toho nevede k Javierovi.
Cože?
Každá společnost, každý účet
má na sobě Elizino jméno.
Nebo někoho z jejích příbuzných.
Jak je to možné?
Ty stáje.
Javier udělal z Elizy výhradního vlastníka.
Každý z jeho obchodů vede zpátky k ní,
nebo k dalšímu z majetků rodiny Westových.
Perfektní způsob, jak krýt sám sebe.
Můžeme zarazit ty obchody,
ale nemůžeme ho spojit s žádnými zločiny.
Javier je volný a čistý.
Sebastiane, zrovna nemůžu mluvit.
Tak budu mluvit já.
Prošel jsem důkazy, které jsme získali
z Rojasovy skrýše kvůli DNA a otiskům prstů...
to místo byla petriho miska biologického materiálů.
Rojas je mrtvý.
Už víme, že to byl zabiják kartelu, takže...
Jo, ale nebyl jediný.
Našel jsem DNA druhého sicario
po celé skrýši.
Marcos Velasco.
A podle smazaných zpráv,
které jsem získal z Rojasova telefonu,
je jeho cílem Eliza Westová.
Pride, jsi tam?
Dwayne?
Ať to SUV okamžitě otočí!
Nejsi v bezpečí! O čem to mluvíš?
Elizo!
Ale ne. Ne!
Elizo... to ...
Je to - je to v pořádku.
Ale ne.
Eliza Westová je mrtvá.
Spolu se třemi agenty.
Celý nás případ proti Javieru Garciovi
se rozpadl.
Gregoriová?
Slyšíte mě?
Pane, pořád můžeme zarazit to praní peněz.
Ne “my,” Gregoriová.
Jestli D.C. nedostane Javierovu hlavu nabodnutou na kůl,
tak chce hlavu jednoho z nás.
Udělala jsem, co jsem považovala za nejlepší.
A stojím si za svým rozhodnutím.
Pak za nimi stojíte sama.
Jednala jste na vlastní pěst.
Neuposlechla jste můj rozkaz. Dvakrát.
To je nepřijatelné.
Vaše kariéra...
skončila.
Je trochu brzo, Kingu.
Včera večer jsem byl s Westovými.
Pokoušel jsem se vysvětlit, co se stalo Elize.
No, není to tvoje vina.
Ale je, Christophere.
Slíbil jsem té dívce, že ji udržim v bezpečí.
Selhal jsem. Je to jednoduché.
Někdy prostě nemůžeš nic udělat.
Ale něco udělat můžu.
Můžu nechat Javiera zaplatit.
Využil Elizu jako krytí,
a pak ji nechal zabít, když jsme se dostali moc blízko.
A to mu neprojde.
Jak?
Nemáme důkazy.
A on ví, že po něm jdeme.
Nevím jak.
Ani kdy.
Ale dostanu Javiera před soud.
Udělám to pro Elizu.
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu