Jachta patří Javierovi Garciovi .
Vůdce
kartelu Ciudad Natal v New Orleans peroucí jejich peníze .
Dwayne Pride?
Elizo. Oh, díky bohu.
Hej.
Ta žena žije s našim cílem. Něco ví.
Nemá ani tušení, že Javier zastupuje kartel.
Co si myslíte, že s ní udělá až zjistí,
- že spolupracuje? - Pokud chceme přístup,
musí to být někdo zevnitř .
Javier má počítač
se samostatným serverem, kde
má veškeré své podnikání.
Pokud D.C. nemůže mít
Javierovu hlavu na špalku,
budou chtít naši.
Udělala jsem to, co jsem považovala za nejlepší.
Utrhla jste se ze řetězu. Vaše kariéra je u konce.
FBI tě odveze do bezpečného domu
dokud Javier a jeho organizace nebudou odstraněni.
Je mi to moc líto.
Děkuji.
Díky.
Děkuji za...
Agent Pride, děkuji, že jste přišel.
Vím, jak blízko jste si s Elizou byli.
Ne, nevíte Garcio.
Ale zjistíte to.
Promiňte?
Slíbil jsem jí, že ji ochráním.
Před vámi.
Teď vám slibuji,
že tak či tak
za to zaplatíte.
NCIS: New Orleans 3x11 Let It Ride Vysíláno 17. ledna 2017
D.C. mě sem poslalo eliminovat Ciudad Natal
z New Orleans, a to je to, co jsem udělal.
Čas, abych šel domů.
Ale tvář Natal, Javier Garcia,
se tu promenáduje, jako by mu to tu patřilo.
Jo. Ale nevlastní.
Už ne. Odřízli jsme ho.
Zmrazili jsme mu přístup k praní peněz z drog.
Kartel je prakticky poražen.
Ale Garcia není, jinak by vzal do zaječích,
když jsme zjistili, že použil Westovu rodinu
k praní špinavých peněz. Proč tu pořád je?
Nic by mi neudělalo větší radost, než přivést Garciu před soud,
ale oba víme, že nemáme dostatek důkazů.
Proto jsme ho a Natal zastavili
v používání New Orleans jako základny operací,
to bude muset stačit.
No to mi nestačí,
a vám by to taky nemělo stačit.
Podívejte, já vím, jak špatně se cítíte
po tom, co se stalo Elize.
Nezabil jen Elizu,
zabil dva vaše agenty.
Hej... to si myslíte, že to nevím?
Myslíte si, že mi z toho není zle...
Tak pojďme s tím něco udělat.
Nemůžeme s tím nic udělat. Je po všem.
Není, pro Elizinu rodinu.
Prospěli tomuto městu
a teď, protože je Garcia zneužil,
jsou finančně zruinovaní,
jejich jméno je zničeno.
To, že odejdete, to nezmění.
Tohle není osobní jen pro vás,
víte Pride?
Pro mě je to také osobní.
A nejen kvůli tomu, co se stalo mým agentům.
Gregoriová. Byli jsme tým.
Alespoň jsem si to myslel.
Ale ona... ona se změnila, když sem přišla.
Vy... vy jste ji změnil.
Viníte mě, že jste ji vyhodil?
Ne. Samozřejmě, že ne. Já...
Podívejte, jsem... jen jsem...
Říkám, že jsme oba v průběhu něco ztratili.
Oba jsme chtěli víc,
ale zastavení Garcii,
porážka Natal. To je to nejlepší, co můžeme udělat.
Ne to nejlepší, co můžu udělat.
Jo. No, to by mělo, nebo to bude
ta poslední věc, kterou uděláte.
Teď, Garcia je záležitostí
pro FBI, ne NCIS.
Pokud se nám podaří najít způsob, jak ho stíhat, tak budeme,
ale nemůžete po něm jít na vlastní pěst.
Nezodpovídám se vám. Ne. Ale oba se zodpovídáme
lidem, kteří mě sem původně poslali,
abych zjistili, zda vy a váš tým máte být rozpuštěni, pamatujete?
Nenuťte mě změnit mé doporučení.
Nechte Garciu napokoji.
Neznáme se?
Lasalle. Co tady děláš?
Asi jsem se jen už nemohl dočkat, až přijedeš.
Hm. Nech mě hádat,
máme případ.
No, nejsem si jistý, ale Pride nás chce mít všechny na palubě.
Myslím, že to má co dočinění s Javierem Garciou.
Tady.
Jo, ale mluvila jsem s Pattonem.
Řekl, že jste překazili Garciovy záležitosti
a FBI si bere případ zpět do D.C.
Jak znám Prida, tak to s ním nesedí.
Slyšela jsem, že Isler vyhodil Gregoriovou. Mluvil si s ní?
Je v pořádku?
Je dost otřesená.
Přišla zkrátka, pokud se mě ptáš.
D.C. chtělo obětního beránka že nechali Garciu z obliga,
a tím je ona.
To naštve.
Jo.
Je mi líto.
To je dobrý, život jde dál.
Jo. Ale musí to bolet. Víš,
nemůžeš si myslet, že jsi táta a pak zjistit, že nejsi
a prostě jít dál. Podívej se na sebe.
Dostala si se od pomáhání tvé mámě s otčímem,
a teď se navíc obáváš o mě a Gregoriovou.
Hmm. Mimochodem, jak se mu vede?
Otčímovi? Zemřel.
Nedívej se na mě tak, víš, že jsme si nebyli blízcí.
Jen jsem jela pomoci mámě. Chceš si o tom promluvit?
Asi stejně tak jako ty cheš mluvit o tomhle.
Hledala jsem tě všude.
Nezvedáš telefon.
Promiň...
Soustředil jsem se. Snažím se dohnat
všechnu práci v laborce co jsem zanedbával.
Myslela jsem, že budeš doma balit pro NCIS trénink.
Ne. Jen jsem trochu přehodnotil tu věc s agentem.
V té době to byl dobrý nápad, ale nějak jsem nevzal v potaz
to celé střílení a umírání.
Nebo spíš nestřílení a téměř umírající část, v mém případě.
To není tvoje vina. Nebyl jsi připraven na to
jak a kdy střílet Sebastiáne.
Na to je trénink.
Jo? Zkus to říci Gregoriové.
Málem jsem ji zabíl.
Vlastně,
to nebyl jen nedostatek školení, které mě zmrazilo.
Byl to také... nedostatek důvěry.
Jsi na sebe příliš tvrdý.
Ne, nejsem.
Víš, jedna věc je chtít si rozšířit své obzory,
ale když na tom závisejí životy druhých?
Ne, chci týmu pomáhat, ne mu ubližovat.
Jen si nejsem jistý, jak mohu.
No, Pride má jiný názor.
Protože mě požádal, ať tě najdu.
Chce nás vidět oba, okamžitě.
Nazývá se to Gamblers Anonymous,
což, podle definice,
znamená anonymní.
Pattone, uklidni se. Není to anonymní,
když to všichni víme.
Přesto, jeden je na schůzce,
je z ní uprostřed vytržen
dokonce než jsem dostal svůj výroční dort?
No, osm let není hazard,
máš povoleno zmeškat setkání nebo dvě, ne?
Vidíte?
Ty ani nevíš, jak tahle věc funguje.
Nepředpokládá se, že nějaký zmeškáš.
Zvláště ten, kde jsi měl
dostat svůj zatracený dort.
Tohle by mělo být dobrý.
To je.
- Čau. - Gregoriová!
Věděl jsem, že se vrátíte.
Co se to tady děje?
Omlouvám se, že jsem vás sem všechny tahle vytáhnul,
ale je to důležité.
Je všechno v pořádku, Dwayne?
Bude, až dostaneme Javiera Garciu.
To chci i já.
Gregoriová a já jsme procházeli jeho soubory,
hledali způsob. Ukázalo se, že na konci
každého měsíce, se od Garcii očekává, že pošle část
vypraných peněz svému šéfovi v Bogotě,
Pablo Ortizovi.
No, jak velkou část?
20.000.000 $ velkou.
Od té chvíle, co FBI zmrazila Elizin rodinný majetek,
je problém v tom, že
Garcia nebude moci provést jeho měsíční platbu,
která je za dva dny.
Ortiz ho zabije. Taky špatné.
On se s tím nesmíří.
Tak proč Garcia neběží o svůj život?
Musí mít způsob, jak zaplatit, o kterém nevíme.
Přesně, což znamená, pokud to zjistíme a zmaříme...
Garcia je mrtvý muž.
Pokud se chce přiznat,
výměnou za naši ochranu.
V čem je háček?
Háček je,
že to není případ NCIS.
Isler dal jasně najevo, že nás bude muset zrušit,
pokud půjdeme po Garciovi.
Ale nemůže jít proti nikomu z vás,
pokud nejste zapojeni,
což je důvod, proč Gregoriová a já
do toho jdeme sami.
Musíte chránit své kariéry
a tento úřad v případě, že
se to zvrtne, rozumíte?
K čertu, že do toho jdete sami.
Co řekl. Co řekla.
Co říkali.
Nedívejte se na mě, já jsem s nimi.
Čerstvá cikorka, kdo chce přidat?
U mě dobrý, díky.
Musíte si udržet adrenalin nahoře,
je tu hodně v sázce.
Počkejte, odkud tyto Garciovy soubory pocházejí?
Jsou vaše, Gregoriová?
Ne. Jsou Islerovi.
Víte, jako FBI špinavý sajrajt,
určitě toho moc neví o internetové bezpečnosti.
Hack-Pat udeřil znovu.
Klídek, Pattone. Nechci aby ses dostal do problémů.
Ha. Podívejme se, kdopak to mluví.
Počkat. Co je to?
Můžeš to dát na plazmu?
To jsou podniky rodiny Westových,
které Garcia používal k praní špinavých peněz.
Jo. Ale co je... toto... co je ten účet na Kajmanech,
s 2.000.000 $ vkladů a žádnými výběry?
Je jediný s Garciovým jménem.
Mohlo by to být ulívání si bokem
z moře pro sebe. Můžeš to zabavit?
V zahraničí znamená, že je nedotknutelný.
A navíc se neblíží $ 20 milionům
které potřebuje tak jako tak.
Pokud neplánuje vsadit 2.000.000 $
které doufá, že promění ve 20.
Vypadá to, že náš chlapec rád poníky.
Tráví čas na trati.
Což je asi místo, kde je právě teď.
Christopher říká, že právě dorazili.
Počkej, zpomal. Opravdu naznačujete, že
si Garcia myslí, že může vydělat
20 milionů $, které dluží na sázce?
Mohla by to být jeho jediná cesta, ne?
Koneckonců, má jen dva dny, nebo je mrtvý.
Přesto je to velké riziko, a to i pro Garciu.
Jak by stejně mohl vědět, že vyhraje?
Pokud nepodvádí.
Byl jsem tam, udělal to. Všichni víte.
Nechcete mě zasvětit?
OK, před několika lety, osm abych byl přesný...
se Patton dostal do malých potíží
s Louisianskou Herní Komisí.
Vlastně, spousta problémů.
Ve zkratce, byl jsem tak závislý
na hazardních hrách,
že jsem zvýšíl úvodní sázku.
Použil jsem své počítačové dovednosti na herní systém,
tj. podváděl jsem.
A já jsem musel přesvědčit federály, aby ho nechali použít
jeho jedinečný talent v jednotce proti internetovým hrozbám.
Což, zpátky ke Garciovi,
ten chlap musí dopovat koně.
Asi podplácí žokeje, aby
jim píchli injekci těsně před závodem.
Jo, ale netestuje dostihová komise
koně až po závodě?
Ano, ale není to vždy jednoduché
zjistit stimulant.
Zvlášť pokud je organický nebo minerální,
jako kobalt.
Také mám ráda poníky.
A poker, kostky, ruletu.
Ještě někdo tu má nějaké tajemství?
Dwayne, to co vím se může hodit.
Beru všechnu pomoc, které se mi dostane, Loretto.
Otázkou je,
pokud Garcia bude podvádět, aby vyhrál,
jak zajístíme, aby namísto toho prohrál?
A ostatní nechává za zády.
Dostávají se k cíli.
Je to Whiskey Tail.
Květiny pro Whiskey Tail.
Tady je vaše sestava pro nadcházející závod:
Číslo jedna je Colonel Hot Cakes...
Číslo dvě...
Co dělá starosta Hamilton v Garciově lóži?
Já nevím.
Vypadá to, že se Garcia dost rychle vzpamatoval ze smtri své snoubenky.
To je docela snadné,
když jsi ten, který ji zabil.
Není žádný způsob, aby Hamilton věděl, kdo Garcia ve skutečnosti je, že?
Na jeho čest bych si nevsadil.
Skutečnou otázkou je, co Garcia zamýšlí?
Dokonce si ještě ani nevsadil.
Jestli má Patton pravdu,
tak tady není jenom jako divák.
Garcia zatím nejeví žádné známky pohybu, Kingu.
Šel přímo do svého boxu.
Možná má někde schováno víc peněz, než o kterých víme.
Pořád je ale na trati z nějakého důvodu.
Musí tam být, aby mohl vsadit, nebo ne?
Až na to, že nemusí vsadit přímo na trati,
jestli bude používat SMZ.
- SM co? - Sázení mimo závodiště.
Je to jako v kasinu, jenže můžeš sázet v podstatě
na jakýkoliv sport, kdekoliv, kdykoliv.
Počkat.
Takže Garcia si ještě pořád nevsadil?
Ne. Ale jestli to udělá přes SMZ,
tak by mohl použít telefon
a převést ty $2 miliony elektronicky.
A můžeš se do toho nabourat?
Zabránit mu v tom, aby tu sázku vůbec podal?
Ne tak, aby o tom nevěděl.
To nejlepší, co můžeme udělat,
je zjistit, na jakého koně si vsadí.
No to nám k ničemu nebude.
Obzvlášť jestli je ten kůň nadopovaný a vyhraje.
Počkej chvilku.
Kůň nemůže vyhrát,
pokud vůbec neodstartuje, ne?
Co tě napadlo, Christophere?
Na vysvětlování není čas, jen mi věř.
Zjisti jméno koně, na kterého Garcia vsadí,
a pak mi ho hned pošli.
Jenom aby bylo jasno,
nemám ponětí, o co tu jde.
Uvidíš.
Za mým sedadlem v autě
je gumové lanko.
Vezmi ho a sejdeme se u startovací brány.
Klidně si ze mě dělej legraci, že jsem kluk z venkova,
ale teď se to vyplatí.
Jdi.
A je odstartováno.
Dvě minuty na umístění do sedmého dostihu.
Pick Four, Sweepstakes, a...
Hej, tady máš. Bezva.
Už víš, který to je? Ještě nevím.
Problém je, že Garcia posílá sázku právě teď.
Ale já musím vědět, který kůň to je,
ještě než vstoupí do boxů.
Jinak už bude moc pozdě.
Moc pozdě na co?
Vyděsit toho koně.
Sakra. Už jdou do boxu.
Najdi mi kámen.
Pattone pospěš si.
Tady. Hej!
Ale neublížíš mu, že ne?
Městská myško.
Počkej, počkej, počkej.
Patton poslal zprávu "Garcia umístil sázku
na číslo pět, 'Go for Broke'."
Go for Broke. (Přijít na mizinu)
Víc poetické už to být nemůže.
Támhle je.
Vypadá to, že se nám na trati
děje něco neočekávaného.
Co to sakra je?
Javiere, Javiere, co se děje?
Garcia vypadá fakt naštvaně!
Tak co, a je to?
Přišel právě o $2 miliony?
Takhle to úplně nefunguje.
Jenom jsme nám získali trochu času.
Vypadá to, že tu máme škrt.
Ale počkat, Garcia pořád dostane svoji sázku zpátky.
Pokud kůň odstoupí, tak o sázku nepřijdeš.
Správně. Jako by se ta sázka nikdy neuskutečnila.
Což znamená, že Garcia může vsadit znovu
na jiného koně až do zítřka do večera.
Ale musí to být jistota.
A pokud se nepokusí znovu podvádět,
tak žádné takové už nejsou.
Garcia je ale zoufalý.
Musí si najít nějaký způsob, jinak je mrtvý.
Patton možná způsob našel.
Pokud přimějeme Garciu na to vsadit, tak prohraje.
A hodně.
Pak se bude muset zodpovídat kartelu,
anebo nám.
Garciovi dochází čas.
Musí proměnit ty $2 miliony, které má,
ve 20, které potřebuje.
Jinak mu Pablo Ortiz vyrve srdce z těla.
Potud jsem s tebou.
To znamená, že pokud přimějeme Garciu si myslet,
že vsází na jistotu,
tak si to nebude moci nechat ujít, ne?
Teoreticky ano.
Ale jak ho přimějeme si myslet, že vsází na jistotu?
Stejně, jako jsem skoro podfouknul spoustu lidí
na jistém sázkovém místě mimo závodiště
před osmmi lety.
Naneštěstí pro tebe to zahrnovalo jistého admirála.
Naštěstí jsem díky tomu vystřízlivěl.
Naneštěstí to na případ nasadilo Prida,
díky čemuž jsem šel do lochu.
Byl jsem takhle blízko k provedení
toho bezva podvodu.
Pořád máš možnost,
jestli to zvládneme navléct na Garciu.
Tak kdy nás do toho zasvětíš?
Dobře, koukněte na tohle.
Tohle je osmý dostih, Fair Grounds.
Zrovna skončil, že ano?
Máme tu veselý, jásající dav.
A teď se koukněte na tenhle dostih.
Jsou na pozicích.
A start.
Není to ten samý dostih?
To tedy je.
A to je podstata tohoto podvodu.
Převezmeš určité sázkové místo mimo trať,
včetně každého ručního zařízení,
počítače a televize na místě.
Potom digitálně pozdržet už dokončený dostih.
před všemi na místě. Kde nikdo neví, že už začal.
Takže můžeš vsadit na vítězného koně
z dostihu, který už proběhl.
To je vážně brilantní.
Spíš supéééér!
Pořád tu ale mluvíme jen teoreticky.
Podívejte, v první řadě musíme převzít sázkové místo.
A Patton zná vlastníka jednoho z nich.
Toho, které je náhodou nejvíc nóbl ze všech.
Dluží mi službičku, takže to nebude problém.
Bude těžké přesvědčit Garciu
za tak krátkou dobu.
To už mám taky vyřešené.
Jenom musíme najít někoho, komu důvěřuje,
aby ho přesvědčil, a myslím, že vím koho.
Budeme přitom potřebovat pomoc všech.
Jestli mě Garcia uvidí kolem,
veškerá šance, že tohle zvládneme,
bude ztracená.
Zvládneš ten zbytek, Pattone?
Udělej svou část, já udělám svou.
Tak dobře, co potřebuješ?
Budeš hlídat Sebastianovi záda
na tom sázkovém místě.
Počkat, moje záda? Proč musí někdo hlídat moje záda?
Uvidíš. Bude se ti to líbit.
Fajn, ale kdo bude krýt záda tobě?
Teda bez urážky, ale bude tam spousta
hráčských lákadel - budeš v pořádku?
O tahle záda se postarám já.
Počítám s vámi, slečno Loretto,
protože až tohle skončí,
tak chci svůj zatracený narozeninový dort.
Pane starosto.
Ach bože.
Co jsem udělal teď?
Jste paranoidní
kvůli něčemu určitému, že ano?
Paranoidní všeobecně. Při tom všem,
naléhavý hovor, naléhavá schůzka.
Ne na radnici.
Z toho...
z toho nekouká nic dobrého.
Vlastně... potřebuji vaši pomoc.
Jdeme po Javieru Garciovi.
Msím ho nechat zaplatit za to, co udělal.
No, vážně nevím, nakolik bych mohl být nápomocný,
protože toho muže příliš dobře neznám.
Znáte ho dost dobře na to,
abyste na závodišti seděl v jeho boxu
v ten samý den, kdy pohřbil Elizu Westovou.
Něco tím naznačujete?
Garcia měl na New Orleans v poslední době
neblahý vliv.
Oba víme, že k tomu nemohlo dojít bez vaší pomoci.
Takové, že by zřejmě neobstála
při prověrce FBI.
Jsem starosta.
Přitahuji obchody. To je moje práce.
Stejně jako každý starosta přede mnou.
Oba z nich jsou stále ve vězení - o to jde.
Je to nějaká zkouška, Dwayne?
Jde tu o tohle?
Jen vás žádám o přátelskou službu, to je všechno.
Je to na vás... jestli to přijmete nebo ne.
Vydírání úřadujícího starosty,
ty toho chlapa chceš vážně hodně dostat.
Více než cokoliv.
Hamilton a Garcia jsou v pohybu, Pride.
Zdá se, že Garcia skočil na návnadu.
Dobře, sejdeme se v Pattonově dodávce.
Parkuju přímo přes silnici naproti sázkovému místu.
Jde se na to.
Garcia je na cestě.
Dobře, Loretto, teď vy.
Tohle je šílený plán, pokud jde o mě.
Myslím, že takovéhle utajení se mi líbí
Možná bych se také mohla stát agentem NCIS.
Jsi v pořádku? Jo.
Tohle místo mám celé napíchnuté.
Mám kontrolu nad vším digitálním.
Brzy bych měl mít bezdrátové pokrytí.
Dobře, a jestli si bude chtít někdo vsadit
na stejný dostih, na který chceme, aby si vsadil Garcia?
S tím si nedělej starosti. O to jsem se taky postaral.
Neprohraje nikdo, jen Garcia.
Dobře.
Protože Pride říká, že tu bude každou chvíli.
Kdo, Garcia? Mm-hmm.
Ne, v plánu bylo, aby Garcia
vsadil na dostih zítra.
To pořád platí. Nic se nezměnilo.
Je to jenom schůzka.
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
Jo, žiju svůj sen.
Jen se ujistím, že mi nezaneřádí dodávku.
Jak velkou máš starost?
Byla by menší, kdyby tolik nepopíral,
jak těžké to pro něj je.
Ale dám na něj pozor.
Dobře, jdeme na to.
Garcia právě vstoupil.
Připravte se.
Nějaký problém?
Je těžké uvěřit, že nikdo tady
nebude vědět, že dostih už skončil.
Ano, kromě nás... o to tu jde.
A kouzelník za tím vším to provádí jen jednou za měsíc,
takže na to nikdo nepřijde.
Jak jste se o tom dozvěděl?
Jednou jsem ho vytáhl z problémů,
a tak mě nechá čas od času se zapojit,
aby se mi odvděčil.
Podívejte, dělám vám tu laskavost; a ne vy mně.
Takže jestli do toho nechcete jít, tak fajn,
jen do toho, odejděte.
Můžete se s Ortizem vypořádat sám.
Hodně štěstí
Dobře, Pattone.
Hej, pane starosto, vítejte zpátky.
Kdopak je váš přítel?
Přišli jsme za Hookerem.
Pojďte za mnou.
Pamatujte si...
Vím toho o vás taky hodně, pane starosto.
Když půjdu ke dnu, tak vy taky.
¿Comprende?
Hookere.
Musíme si promluvit.
Co tady děláte?
Víte, že se nemáme scházet tady.
Javier Garcia, Johnny Hooker.
Chce se přidat.
Nevím, o čem to mluvíte.
Mluvím o provalení tvého malého podvodu,
když neuděláš, co ti řeknu.
Jde do toho, rozumíš?
Kolik máte na mysli?
$2 miliony.
$2 miliony? Ne, výplata je moc vysoká,
výherní komise by...
S výherní komisí si nedělej starosti.
Já se o ně postarám. Ty se postarej o něj.
Nemáte zač.
Tak dobře, hele, vraťte se zítra.
Před pátým na Fair Grounds, to je ten dostih.
Nejdřív... chci zjistit víc.
Půjdeš se mnou.
O čem to mluvíte?
Já nejdu...
Jak jsem řekl... půjdeš se mnou.
Až po tobě.
Garcia odvádí Sebastiana, Pride.
Co chceš, abych udělala?
Mluv se mnou, Pride,
chceš to přerušit?
Ne, nech to jet dál.
Jen abyste věděl, tomuhle se říká únos.
A ve skutečnosti je to...
protizákonné.
To je i váš podvod.
Vyspal ses dobře, Hookere?
Jo, jo, vždycky spím jako mimino,
když mě někde drží proti mojí vůli.
Poslouchete, co tady dělám?
Jestli se na tom nechcete podílet, tak fajn.
Ale já chci.
Jen se musím napřed ujistit, že na mě něco nešiješ.
Poslouchej mě velice pozorně.
Na tenhle dostih
sázím víc, než jen peníze.
Sázím svůj život.
To dělá z tebe
mojí pojistku, což znamená, že když tohle nevyjde
přesně tak, jak jsi říkal...
dáváš v sázku i svůj život.
Rozumíme si?
Jo, jo.
Dobře. Dej se do práce.
Počkat, počkat, pořád budete muset jít do SMZ.
Proč?
Když si můžu vsadit stejně lehce i odsud?
Jo, ale ne tak velkou sázku, a ne v poslední vteřině.
Kromě toho...
Jak jinak zjistíte, že nikdo další v SMZ
neví, že už dostih skončil, pokud tam skutečně nebudete,
abyste viděl, že ještě ani nezačal?
Dobře.
Tihle budou sledovat tebe
a ten dostih tady, živě.
A hned jak skončí, zavolají mi, kdo vyhrál.
Jestli je to v pořádku, dozvím se to.
Jestli ne... dám ti vědět.
Dwayne. Sebastian?
Podle Lasalla a Sonjy pořád u Garcii.
Celou noc?
Co se to tam sakra děje?
Co Garcia chce?
Garcia je zoufalý, Pride.
Zřejmě se chce ujistit, že na něj Sebastian nic nehraje,
než se rozhodne udělat sázku.
Jak to víš?
Jak víš, že Garcia
už dávno nezjistil,
kdo je Sebastian doopravdy?
Nikdy jsem neměl nechat Garciu ho odvést.
Nevím, co jsem si myslel.
Myslel sis, že nechceš provalit
svoji jedinou šanci, jak Garciu dostat.
Kromě toho, Sebastian se z toho mohl jednoduše dostat.
Tu možnost měl, a mávl na Tammy.
Jo, proč? Proč?
Jenom aby-aby mohl dokázat sám sobě, že se nebojí?
Dokázat to mně?
Celá ta věc je zatraceně až moc riskantní.
Nikdy jsem neměl jeho ani nikoho dalšího dostat to téhle pozice,
ani Sebastiana, ani Pattona, nikoho.
Když jsem naposledy poslal někoho za Garciou...
...tak skončila mrtvá.
Podívej, Dwayne, za prvé jsi nás o pomoc neprosil.
Ve skutečnosti to bylo naopak; my jsme ti chtěli pomoct.
Což znamená, že jsme všichni znali riziko, do kterého jdeme,
dokonce i Sebastian.
A Patton taky.
Možná je to obtížné, ale pořád je v SMZ, pořád hraje.
Podívej, jestli se chceš z něčeho obviňovat,
tak za to, že se obklopuješ lidmi,
kteří jsou stejně tvrdohlaví a paličatí, jako ty.
Navíc nejsi jediný, kdo chce,
aby Garcia za všecho zaplatil; to chceme všichni. Proč?
Protože je to správná věc.
Takhle jsi nás to učil.
Takže jdeš do toho nebo ne?
Vstávej, támhle jde.
Sebastian nikde.
A taky žádné stráže.
Zavolám Prida.
Jo?
Garcia je v pohybu, Kingu.
Ani stopa po Sebastianovi.
Máme jít dovnitř?
Ne, zůstaňte,
ale buďte připraveni na můj povel vyrazit.
Jestli Garcia uskuteční sázku...
jakmile zjistí, že jsme ho napálili, Sebastian bude mít problémy.
Máme tu nádherný den
na závodišti Fair Grounds v New Orleans.
Dvě minuty na umístění.
Koně míří do boxů na pátý dostih.
Mezi favority jsou Alvarado a Lil Lenexa.
Míle a čtvrt pro tříleté...
Chystá se pátý dostih.
Jo, mockrát děkuju, to je...
Tančím jak rychle to jde, kámo.
Polovina startovního pole už vstoupila do boxů...
Garcia právě vstoupil.
Garcia dorazil.
Já vím, viděl jsem.
Myslím, že všechny zpožďovače jsou na místě
taky bezdrátové.
Všichni si myslí, že ještě probíhá čtvrtý dostih.
Myslíš?
Bylo by to jednodušší,
kdybych hackoval s vlastním vybavením,
a ne s cizím.
Ty to zvládneš, Pattone.
Já vím, že ano.
Potloukat se tu kolem všeho toho gamblerství je dost těžké,
ale dávat v sázku Sebastianův život
je něco úplně jiného.
Dýchej, už to skoro máme.
Dostih už bude začínat.
Jsou všichni na pozicích?
Stačí jedno slovo,
a já toho hajzla sejmu.
Občanské zatčení?
Už nemám odznak, že jo?
Udělám, co musím.
Všichni koně jsou v boxech.
A je odstartováno.
Alvarado a Lil Lenexa bojují o čelo.
Alvarado, Lil Lenexa.
Lil Lenexa, Alvarado
čeká na příležitost, bojují o vedení.
Tady je NOLA Pride, nečekaně,
probojovává se dopředu...
Pattone, hej.
Zopakujeme si to. Hned jak dostih skončí,
tak Loretta přijme sázku,
ale v okamžiku,
kdy si budeš jistá, že máme Garciovy peníze,
tak to musím vědět.
Rozumím.
Vydrž.
Lil Lenexa, NOLA Pride, Proud Mary jsou v předu.
Lil Lenexa, NOLA Pride, Alvarado.
A už je tu cílová rovinka.
A tady je podceňovaný NOLA Pride,
pokouší se procpat vnitřní stranou. Je to krk na krk.
A o nos je to NOLA Pride!
Alvarado druhý a Proud Mary jako třetí.
Dobře, zavolejte svému šéfovi.
Teď, teď, teď.
NOLA Pride o palec získal dechberoucí vítězství.
Alvarado je druhý, Proud Mary dokončila jako třetí.
Dvě minuty do umístění.
Koně míří do boxů na pátý dostih.
Mezi favority jsou Alvarado a Lil Lenexa.
Míle a čtvrt pro tříleté Trifecta...
NOLA Pride,
Alvarado, Proud Mary.
Určitě?
Dobře.
Ale nespouštěj Hookera z očí, rozumíš?
Jasně, šéfe.
Problém, pane?
Problém? Jo.
Pokouším se vsadit $2 miliony na pátý dostih,
ale nepustí mě to.
$2 miliony, není divu, to je nad náš limit.
Zavolejte mi nadřízeného
Hned.
Počkejte tady, prosím.
Poslední koně vstupují do startovacích boxů.
$2 miliony?
To je spousta peněz.
Jak můžeme vědět, že je máte?
Můžu vám je hned převést.
Máte kód vaší banky?
Tady.
Rychle.
NOLA Pride vítěz, Alvarado druhý, Proud Mary třetí.
V tomhle pořadí.
Máme to všechno, Pride.
Pride?
Christophere, Sonjo, jděte.
Proč jste řekla "Pride"?
Koně jsou v boxech a...
První místo NOLA Pride, druhé Alvarado,
třetí Proud Mary.
Ještě jednou, první NOLA Pride...
Co?
Co se děje?
Děje se to, že FBI
má teď vaše peníze.
Což znamená,
že jste na mizině, Garcio.
Neděleje to, nebo střelím.
Sebastiane. Ahoj lidi.
Se zbraní to asi moc neumím,
ale v golfu jsem skvělý.
Koukněte na to.
Támhleto budou ti zlí hoši.
Jste zatčený.
Možná jenom občanské zatčení, ale to je stejné.
Tohle byla past.
U soudu to nikdy neobstojí.
Nemyslím, že Pablo Ortiz vám dá dost
času na soud, vy ano?
Říkal jsem vám, že nedovolím, aby vám tohle prošlo.
Díky, Royi.
Byl jsem na půl cesty na letiště, když jste mi zavolal, ale...
Nebyl jsem si jistý, jestli je to vůbec pravda.
Odkud jste si myslel, že přišly ty $2 miliony?
To jsem nevěděl.
Pořád si nejsem jistý.
Získal jsem je legálně?
Ne. Diskutabilně.
Naštěstí pro FBI,
Garcia se vzdal svých práv, chce se přiznat.
Přiznat k čemu?
Ke všemu.
Vazby na kartel, pašování drog, praní peněz,
jak k tomu využil rodinu Westových.
K zabití mých agentů? I k zabití Elizy.
Jak jsem řekl...
ke všemu.
Takže je to pravda?
Pod jednou podmínkou.
Vždycky jsou nějaké podmínky.
Jo, jen aby bylo jasno, já jsem proti.
Prostě ho chci ve vězení.
Nevydržím ani týden -
- ve vězení, kde se ke mně může dostat Ortiz?
Žádná dohoda, žádné přiznání.
Poslouchám.
Můžu vám dát jména,
důležitá jména, nejednal jsem sám.
Policisti,
soudci, politici.
Úplatky jdou v tomhle městě
dost hluboko. Jaká jména?
Dejte mě do ochrany svědků, a dostanete je.
Ochrana svědků, děláte si legraci?
Jste vrah, vy si ne...
nezasloužíte si žít!
Pobavte mě.
Dejte mi jedno jméno.
Starosta Hamilton.
Právě jsem dotelefonoval s úřadem státního zástupce.
Ochrana svědků je fajn, jenom pokud se ta jména vyplatí.
Po tom všem, co Garcia udělal,
tak stráví zbytek života bez trestu.
Nemůžu uvěřit, že jsme to všechno udělali kvůli tomuhle.
Co dostane?
$2,000 měsíčně na jídlo a nájem?
Práci ve večerce?
Garciův život je v troskách.
A ne takový, jaký by byl ve vězení,
což je to, co si zaslouží.
Souhlasím.
Ale teď dostaneme víc.
Vy dostanete víc,
počínaje starostou Hamiltonem.
Mimo záznam?
D.C. má ohledně toho obavy už nějakou dobu,
dokonce zvažovali federální kontrolu nad obrannými složkami,
aby to tu vyčistili.
Ale v případě úspěchu,
byste se mohl zbavit D.C. už nadobro.
Nemůžu říct, že by se mi nelíbilo, jak to zní.
Jo, já si to myslel.
Mám vaši podporu?
Jo.
Trvalo nám to dost dlouho,
ale konečně jsme se na něčem shodli, že?
I navzdory těm několika... neshodám,
mi bylo potěšením, agente Pride.
Nápodobně.
Do D.C. se vracím s obrovským úspěchem, díky vám.
Jestli pro vás mohu něco udělat, dejte mi vědět.
Vlastně...
něco by tu bylo.
Chtěl jste mě vidět?
Jo.
Takže...
co jsem to slyšel o Garciovi?
Co je s ním?
Nehraj si se mnou.
Nedělej to.
Protože vím, že to víš.
Myslel jsem si, že ho FBI zavře, tak proč ochrana svědků?
Zajímalo by mě, jak to víte.
Je úplně jedno, jak jsem se to doslechl, prostě to vím.
Jen se snažím přijít na to, co se to sakra děje,
a proč si tenhle zmetek zaslouží ochranu.
Musel nabídnout něco cenného.
No, to očividně udělal.
Tak co to je?
Musíš to vědět, musíš to vědět.
ty jsi ten, kdo ho předvedl.
Prostě řekněme, že si taky myslím, že je to cenné.
Takže mi to neřekneš, co?
Dobře.
Pomohl jsem ti dostat Garciu.
A kdyby nebylo mě,
pořád bys tady brečel, jak mu prošla Elizina vražda,
takže mi dlužíš, Dwayne.
Věřte mi, pane starosto,
brzy se to dozvíte.
Tady to je.
Na účet podniku.
Drinky zadarmo a Earl St. Clair na pódiu?
Lepší už to být nemůže.
To je můj Sazerac.
Dobře, dobře, klid, klid,
stejně budu pít minerálku.
Ty?
Ze všech lidí, a po tom, cos udělal,
tak bys měl slavit, Tigere Woodsi.
Na to se napiju.
Já to oslavím tím, že skočím na ranní let
zítra do Georgie.
Výcvikové centrum? Přesně tak.
Takže to opravdu absolvuješ.
Výcvik NCIS.
Tým bude konečně kompletní.
Já, zcela očividně, musím ještě vynechat.
Taky se musím naučit, jak vystřelit z pistole a neztuhnout.
To už je pryč. Gratuluju.
Díky, lidi...
Hej, počkat, počkat, zadržte,
vím, že byste si jen tak nepřipili
- bez Triple P. - Děláš si legraci?
Bez iniciátora celé té pasti? Ani náhodou.
Vlastně...
jsme na tebe čekali. Čekali na co?
Všechno nejlepší!
Zvládnul jsi to.
Stěží, ale přijímám.
A co ty, Tammy? Co budeš dělat?
Vracíš se taky zpátky do D.C.?
Ne, zůstanu tady.
Tam už na mě stejně nic nečeká.
Hej, Pride, možná by se ti hodila dobrá barmanka.
Už jsem tak trochu veterán, ne?
Promiň.
Ale možná pro tebe mám jinou práci.
Isler zařídil u ministerstva schválení dalšího agenta do týmu.
Hodil by se nám člověk navíc.
Máš zájem?
Nevím, co na to říct.
Řekni ano, idiote.
No tak. Jo!
Pride.
Děkuji za zprávu.
Něco se stalo?
Bomba v autě.
Zabila Garciu během převozu.
Tak to musel být kartel, ne?
Kdo jiný mohl vědět, že ho má FBI?
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu