Hey! Něco jsem chytla!
Přitáhni to.
Páni, vypadá to na 200 librového marlina.
Co jsme chytili?
Ať je to cokoliv, je to velké.
New Orleans 3x12 Hell on the High Water Vysíláno 21. ledna 2017
Dobré ráno, moji NCIS kolegáčci.
Hm. - Dobré ráno.
Bože.
Co to děláš?
Není to moje první rodeo.
První den v práci si z nováčka vždy vystřelí.
Rozbitá židle, krysy ve stole
projímadlo ve smetaně.
S jakými psychopaty jste pracovala v FBI?
Děvče, po tom všem s kartelem,
máme papírování na několik dní.
Nikdo nemá čas na vtípky.
Gratuluji, že jste prošla FLETC.
Gregoriová!
Jo.
Měla si se vidět.
Parádně jsme tě dostali.
NCIS zvvláštní agentko Gregoriová,
chceme vás oficiálně přivítat v našem týmu,
ve městě, speciálním plátkem
New Orleanského ořechového koláče.
Vážím si toho.
A do budoucna, nesnáším překvapení.
Takže nemáš ráda zábavu?
Překvapení nejsou zábavná.
A já nejsem tolik agent,
když nevytuším překvapení.
No, máme pro vás ještě jedno.
Víme, jak moc jste chtěla nosit jednu z nich,
takže pro vás máme Prosím, neříkejte...
...čepici. ...čepici.
Oficiální NCIS čepici.
Musím? Ano.
Dejte si ji na hlavu, teď.
- Podívám se. To jo. - Oh, to je hezké.
Oh, podívejte se spokojenost
z čepice.
Myslím, že jsem udělala chybu.
Čas na práci.
Tělo poručíka Jay Nielsena bylo právě
vyloveno ze Zálivu.
Je převáženo k Lorettě.
Sonjo jdeš se mnou do márnice.
Lasalle a Gregoriová,
zjistěte míslo pobytu poručíka Nielsena.
Zjistěte, jak skončil ve vodě.
Ty náš malý agentíku.
Dobře, zavolám jeho
velícímu, nejbližším příbuzným.
Ty si vem jeho finance a telefonní záznamy.
Co?
Mám něco mezi zuby?
- Na co koukáš? - Ne.
Jsem služebně starší agent, když tu Pride není,
Tak nějak tu velím.
Přestaň. Myslíš to vážně?
Vím, že jsi byla zvíře v FBI
ale tady jsi nováček, takže budeme se držet týmových pravidel.
Ah. Takže, já si vezmu papírování?
Jo, a já to obvolám.
Dobře.
Mimochodem, ta čepka vypadá dobře.
Co to tu máme, Loretto?
Něco z obrazu Salvadora Daliho,
by se mohlo zdát.
Wow! Zásah.
Hádám, že to nebyla ryba?
To rozhodně ne.
Poručík Nielsen zemřel na tepelný šok.
Jeho srdce, plíce, kosti doslova roztály
nějakým intenzivním, koncentrovaným teplem.
Fuj. No...
Nielsen byl umístěný na Filipínách
po dobu šesti měsíců, vrátil se před dvěma dny.
Tohle je drsný návrat domů.
Hm, velmi drsný, a soudě podle
modřin na tváři
a obranných ránách na rukou,
náš poručík bojoval o život.
Asi s osobou která mu propálila hrudník?
Hej, uh,
Tammy a Lasalle dostali
Nielsenovu poslední známou adresu.
Orleanské Přistaviště. Teď tam jedou.
Ať tě po cestě vyzvednou.
Jdi, pátrej.
Nemáš představu, co způsobilo to zranění?
Ne.
A šance na zjištění nejsou příznivé.
Když Sebastián pracuje na získání odznaku,
střídají se mi tu brigádníci.
Ah. Řekni to, dokud je to čerstvé.
Otestovala jsem vzorek masa, který jste mi poslala doktorko.
Ten chlápek byl zapálen .
Ten chlápek má jméno... poručík Nielsen.
Jasně, poručík Nielsen.
Ty vole, to je drsný.
Agente Pride,
seznamte se s laborantem, Claire Belcherovou.
Právě absolvovala New Orleans Technical College.
Toto je její první zaměstnání.
Nikdy předtím jsem nic takového neviděla.
Rád vás poznávám, slečno Belcherová.
Říkáte, že poručík Nielsen byl zapálen.
Nenapadá vás čím?
Myslím... wow.
Jako by se rozpouštěl.
Ano. A my jsme přemýšleli, co to způsobilo.
Myslím, že víte...
Stýská se mi po Sebastianovi.
Chápu, proč.
Zavolám do FLETC,
pošlu Sebastiánovi pitevní zprávu.
Uvidíme, jestli nám pomůže zúžit vražednou zbraň.
Až s ním budeš mluvit, ať mi zavolá.
Dělá mi starosti.
Kliky a překážkové dráhy opravdu nejsou jeho silnou stránkou.
Řeknu, ale jsem si jist, že se mu vede dobře, Loretto.
No tak, Lunde, pohyb, pohyb, pohyb!
Pojďme!
Já jen... "boj nebo útěk"?
Třetí stresová reakce... "ztuhnutí"
A to je to, co právě teď zažívám.
Sklapni a zazvoň!
Já jen... nevidím nic praktického
v tomto cvičení, pane.
Myslím, v jakém reálném případě
bych vůbec někdy měl vylézt na provaz, víte?
Jako, jestli jsem na pirátské lodi?
Počkejte, co-co to děláte?
Není tu místo!
Dva jsou dav, víte co tím myslím?
Ach, Bože.
Co to děláš? Co... Uh.
Počkat...
Počkejte, počkejte, počkejte. Dejte to zpátky.
Zazvoň!
Dobře. Dobře, udělal jsem to.
Udělal jsem to, teď dejte tu podložku zpátky, prosím.
Zvládl jsem to.
Zlomil by sis kotník, kdyby ne.
Strach tě dostal tak daleko, Lunde.
Jestli se chceš stát agentem, tak si najdi jiný způsob
jak motivovat svou zadnici na tom laně.
Žena poručíka Nielsena řekla, že se vrátil dřív,
aby ji vzal na výroční plavbu na jejich loď.
Bydlí v Shreveport, jel to včera nachystat.
Další věc, kterou ví, je Caco u jejích dveří.
Zůstane jí zlomené srdce,
zatímco její muž byl doslova rozpuštěn.
- Dámy mají přednost. - To ne.
Ty jsi nadřízeným agentem. Všemi prostředky.
No, to je pravda. Ale jsem také gentleman,
takže až po tobě.
Oh, ne, já... Hej, dámy,
jste obě krásné... Jdeme na to.
Žádný ptačí trus, žádné solné usazeniny.
Žádní vilejši.
S ohledem na to, že je tu ta loď už šest měsíců,
je v sakra dobrém stavu.
Příliš dobrém. Koukni na to.
Vidíš ty černé skvrny pod tímto čerstvým nátěrem?
Je to poškození od kouře.
Viděla jsem to v případech žhářství u ATF.
Když se tělo vznítí, tuky a oleje
se promění do kouře a zakryjí všechno.
Takže tyto saze mohou být zbylý zbytek
z poručíkovy hořící hrudi?
A vypadá to, že kdokoliv ho zapálil
se pokusil přemalovat důkazy
a vyčistit loď.
Vypadá to, že jsme právě našli místo činu.
Mám tu něco co musíte vidět.
Paní Nielsenová řekla, že poručík byl jediný,
kdo měl přístup k lodi,
ale myslím, že se mýlila.
Podívejte se na to.
Podle měřiče hodin,
je tu pět cest, každá 12 hodinová
za posledních šest měsíců,
zatímco byl poručík umístěný v zámoří.
Někdo jiný používal člun.
Stejný někdo, kdo ho zabil?
Poručík narazí na podezřelého,
který ho následně upálí, odhodí ho v Mexickém zálivu.
To je chladnokrevné.
Ať už pachatel loď používal na cokoliv,
myslel si, že to stojí za zabití.
Vytáhnu historii GPS cest,
přehraju tu poslední.
Co ta loď dělala na ropné plošině?
Já nevím.
Ale vzhledem k tomu, že náš zloděj
byl ochotný vraždit, aby zakryl stopy,
není to nic dobrého.
Apolis ropná plošina 5. 200 mil od pobřeží.
Čerpá 2.500 barelů surové ropy denně.
Co to má co do činění s vraždou poručíka?
Nemám zdání, ale vrah poručíka Nielsena
jel ukradenou lodí k té plošině pětkrát,
zatímco byl umístěný v zámoří.
Nádrže na dálkovou plavbu, mimořádně nabitý motor.
Je to ideální loď na cestu.
Ne tak dokonalá, když jednou Nielsen překvapil podezřelého,
ten ho za to zapálil a hodil do Zálivu.
Pochodňový vrah,
ukradený člun a mořská ropná plošina.
Jaká je souvislost?
Promiňte, že mi to trvalo, zavolat zpátky.
Byl jsem... jinak zaneprázdněný.
Hádám. Výcvik je v pořádku?
Jo. Jo, jo. Nemůže to být lepší.
Víte, dělám si celoživotní přátele.
Dosahuji osobních nej. Normálka.
Našel jsi čas podívat se na pitevní zprávu, co jsme ti poslali?
Jo, našel, a myslím, že vím
co zabilo poručíka Nielsena.
Je vše v pořádku, Sebastiane?
Jistě. Jo. Vše dobré.
Tak proč šeptáš?
Já jen... technicky nemám povoleno
být na telefonu právě teď, ale... je to...
naprosto v pohodě. Tak poslouchejte.
... podle zbytků chemikálií
na těle oběti, myslím
že vražednou zbraní byl hlubinný,
kyslíkový svářecí hořák.
Musíte mít certifikaci z americké Svářečské unie
k vlastnictví... a provozu.
Prověříme jejich databázi,
budeme schopni sepsat seznam
podezřelých. Dobrá práce, Sebastiane.
Dobře. Dík. Musím jít.
Jseš si jistý, že to jde dobře, Sebastiane?
Ne. Co? Jo, jo, jo.
Ne. Je to skvělé. Všechno je úžasné.
Abych byl upřímný, skvěle se bavím,
a nemůže to být lepší, takže...
Sakra, Lunde! Řekl jsem, žádné mobily!
OK.
Vypadá přátelsky.
Ne. To je zvláštní agent Perkins.
Viděla jsem ho, jak rozbrečel bývalého mariňáka, první den ve FLETC.
Naštěstí jsem musela udělat víkendový kurz
a sotva jsem to dala přes ten jeho.
Připíjím na Sebastiána.
No, co mu chybí na síle, si vynahradí na duchu.
Vsadím se o cokoliv, že to zvládne.
Sázky si nechte na později.
Chrisi, Gregoriová, jeďte do Apolis HQ. Uvidíme, jestli nemají
nějaký nápad, co ta loď dělala u jejichjich plošiny.
Mám starého přítele u Svářečské unie,
měl by nám být schopen získat přístup do jejich databáze.
Nemohu vám pomoci. Neslyšela jsem nic
o lodi poblíž plošiny 5.
Několikrát překročila váš perimetr.
To nemáte na místě ochranku,
aby sledovala plavidla?
Zajímá vás, jak řídím svou společnost,
nebo jestli jsem viděla tuto loď?
To je v pořádku, mami. Vysvětlím to.
Když indexy klesly a ropný trh dosáhl svého dna,
byli jsme nuceni provést některá tvrdé finanční rozhodnutí.
Museli jsme snížit bezpečnost, prosté a jednoduché.
$ 100,000 pro MBA a on mluví nesmysly.
Máte 24 mužů venku v mezinárodních vodách
a nikdo na ně nedává pozor?
Nejsme BP. Jsme rodinný podnik.
A s klesajícími cenami, by jsme museli začít
zkracovat směny nebo ořezat bezpečnostní obsluhu.
Sakra.
Ta porušení perimetru
odpovídají únikům z našeho potrubí.
Úniky? Před šesti měsíci
se začaly objevovat úniky kolem plošiny 5.
Museli jsme zastavit těžbu ropy dokud jsme je nesvařily.
Poručík Nielsen byl zabit svařovacím hořákem na volném moři.
Možná to bylo určeno na něco jiného.
Jako dělání děr do potrubí.
Nevíte, kdo by chtěl udělat něco takového?
Jen asi každý z našich konkurentů.
Ano, kromě našich inženýrů, kterí určili, že ty úniky
byly normální opotřebení a zastarání potrubí.
Nebuď tak naivní, Elliote. Dotýká se to nás všech.
Pokaždé, když jsme vypli plošinu,
ceny ropy prudce vzrostly po celém pobřeží.
Podniková sabotáž. Mám pocit, že jsem zpátky v D.C.
Tohle možná není Washington, ale ropa je bezohledný business.
Co je potřeba, abyste se tomu dostali na kloub?
Pomozte nám identifikovat vraha z lodi.
Jestli někdo něco viděl, pak
by to byl někdo z mužů na plošině.
Pak se budeme muset dostat na plošinu.
No, mám helikoptéru
která má za hodinu odvést směnu.
Máme jedno místo, pokud ho chcete.
Vezmu to. Vezmu si ho.
Kámen, nůžky, papír?
Dobře. To je ztráta času.
Tak jako tak to místo nedostaneme.
No a kdo tedy?
Poprvé venku, co?
Víte, kde najdu vedoucího plošiny?
Držte se mě. Ukážu vám to.
No jo. Cítíte to?
Benzín, B.O.
a sladký mořský vánek.
Vychutnejte si to. Žádné jiné takové místo na zemi není.
Jak dlouho už děláte na plošině?
Dva roky.
Tohle je ale poslední štace.
Je čas na další část mé cesty, další území.
Tady. Koukněte.
“Your Heart's Desire Charters”.
Prošla jsem Andy,
navigovala zaoceánské nákladní lodě,
získala titul, a teď... i pilotní průkaz.
A navíc tu nejhezčí dvoumotorovou Cesnu,
kterou jste kdy viděl.
Působivé.
Můžu vám dát jednu nevyžádanou radu?
Když budete tady, soustřeďte se na práci,
ne na výhled. Plošina je nebezpečné místo.
A odlehlé. Než se sem dostane helikoptéra s pomocí,
už je vždycky pozdě.
Budu na to myslet.
To je váš muž.
A pamatujte,
sledovat plošinu.
Vy musíte být agent Pride.
Jsem Hauser. Jsem rád, že vás tu máme.
Děkuju.
Vedoucí mi řekl, bych vám dal
přístup ke všemu, co potřebujete,
takže když řeknete skoč, zeptám se jak vysoko.
Toho si cením.
Musím mluvit s vašimi zaměstnanci.
Chci zjistit, jestli si někdo z nich nevšiml lodi, která se tu objevila.
V poslední době, tak několik nocí zpět?
Míváme tady spoustu lodí.
Nechcete být konkrétnější?
45 stop dlouhý Super Sport.
Někdo ho používal nelegálně.
To je kráska. Hádám, že jde tady
o něco víc, než výletní plavba,
že to sem přivedlo NCIS.
Byl na ní zavražděn námořní poručík.
Dobře, tak... si promluvíme nejprve s dělníky.
Samozřejmě, že Pride trávil každé léto prací na plošině u strýčka.
Co ten chlap nedělal?
Úplný renesanční muž. Proto je tady šéf.
Ale já jsem tady díky tomuhle.
Našel jsem vám podezřelého z vraždy poručíka.
Prideova spojka se vyplatila.
Získala nám přístup do databáze Unie svářečů.
Pročesávali jsme ji, a porovnávali jsme ji
s osobním životem poručíka Nielsena.
Darren Meade. Legitimovaný člen unie,
Švagr poručíka Nielsena.
Mohl vědět, že Nielsen je na misi,
a věděl, že loď bude k dispozici.
A podle záznamů unie
doplnil kyslíkovou bombu hořáku
to ráno, kdy byl Nielsen zavražděn.
Kde je Darren Meade teď?
To je právě ono.
Darren se živí prací na plošinách.
Právě nastoupil na desetidenní směnu.
- Hádej kde. - Apolis plošina 5.
Pride je na plošině s vrahem, a neví o tom?
200 mil od pobřeží. A ani tam nemá signál.
Zavolám na plošinu satelitní linkou.
Musíme ho varovat.
Určitě jste tu neviděl Super Sport?
Ne, pane.
Nemůžu říct, že bych to viděl.
Kdy jste říkal, že tu byl?
Kolem 11:00 večer. Před několika dny.
Manager říkal, že tu pracujete na střídavé směny.
Z tohohle místa byste měl přímý výhled.
Jo.
To bych měl.
Ale já nic neviděl.
Na krku máte ošklivou podlitinu. Co se stalo?
Pod palubou jsem narazil do vodovodní trubky.
Ta trubka měla tvar ruky?
Na Apolis je spousta různých rubek.
Podle osobních záznamů
jste na téhle plošině jediný svářeč,
oprávněný používat tenhle hořák.
To je asi pravda.
K čemu vám to je?
No váš šéf říkal, že jste poslední dva týdny
pracoval na opravách.
Předpokládám, že když projdu záznamy směn,
tak tam před dvěma dny najdu vás.
Proč byste to dělal?
Protože mi lžete.
Tohle je jen cvičení.
Všichni členové personálu se budou hlásit v jídelně.
Opakuji, veškerý personál do jídelny kvůli bezpečnostní kontrole.
Shromažďuješ posádku,
než vymyslíme, jak to vyvřešit?
Je jen jediný způsob, jak to vyřešit.
Postarat se o toho chlapa, než se dostane
k jednomu z těch záchranných člunů, nebo se dovolá někomu mimo plošinu.
Mělo by to být jednodušší, když mám teď jeho zbraň.
Jo. Bylo by to jednodušší, kdybys zůstal v klidu
místo abys ho chtěl podpálit.
Vždyť ho ani nemůžeme najít.
Jinak to nešlo. Šel po nás.
Takže co? To teď zabíjíme poldy?
Nemám z toho radost,
ale uděláme, co budeme muset, abychom ochránili sami sebe. Že jo?
Začínají se nám hromadit těla. Hej, šli jsme do toho,
abysme vydělali prachy,
postarali se o rodiny.
Já za to nehodlám jít do vězení. Vy jo?
Střelíme ho a přehodíme do moře.
Zdejší klesání vody odnese jeho tělo
až na dno oceánu.
Nikdo už ho nikdy neuvidí.
Jen další nehoda na plošině.
Zpanikařil během bezpečnostního cvičení, spadl přes palubu.
Proč myslíš, že tomu budou věřit?
Protože mám dva svědky,
kteří mi to potvrdí.
Hádám, že bez úspěchu?
Vedení Apolis přišlo o veškerou komunikaci s plošinou.
Snaží se zjistit, co se stalo.
Měla jsi s pobřežní stráží větší štěstí?
Přesměrují svůj nejbližší kutr, ale budou to tři,
čtyři hodiny, než se ta loď dostane k plošině.
Takže nemáme možnost, jak varovat Pridea,
že je tam venku s vrahem.
S vrahy, množné číslo. Prověřili jsme Darrenovy telefonní záznamy
z noci vraždy.
Byl v kontaktu se dvěma zaměstnanci Apolis
Jacksonem Hauserem a Lylem Petersonem.
Jo, prošel jsem jejich zprávy. Vypadá to, že dva z nich
byli na poručíkově lodi tu noc, kdy ho zapálili.
Takže Pride tam není s jedním vrahem, ale se třemi?
A jeden z nich má výcvik.
Hauser býval v pěchotě, bojoval v Afghanistanu.
Tihle chlapi vyvrtali díry do toho potrubí.
Je slušná šance, že budou chtít dostat Pride dřív,
než je stihne nahlásit. A my nemáme čas čekat,
až se tam dostane kutr pobřežní stráže.
Zavolej tam zpátky,
jestli nás tam můžou hodit vrtulníkem. Dobře.
Pattone, Sonjo, zkoušejte dál
obnovit spojení s tou plošinou.
Zavolejte Sebastiana, když budete muset.
Udělejte všechno. Jdu na to.
Gregoriová, jdeš se mnou.
To nebylo špatné napodobení Pridea, Lasalle.
Ale pořád mám radši toho pravého.
Věř mi, to já taky. Tak si pro něj jdeme.
Jenom další den v ráji.
Hej, jestli hledáš jídelnu, kamaráde,
tak tady to není. Jsem federální agent.
Na téhle plošině jsou muži, kteří se mě pokouší zabít.
Potřebuju spojení ven.
Celý sytém je offline.
Senzory, radio, satelit, všechno.
Je nějaký další způsob, jak odsud poslat zprávu?
Ve sklepě plošiny je tísňový maják,
můžete vyslat SOS morseovkou.
Že na nás ten parchant zrovna nevystřelil!
Jste v pořádku? Jo, v pohodě.
Tak jo, musíme se dostat dosud. Jdeme.
Než sem vrazí... Tohle jsem neměla na mysli,
když jsem říkala, že chci s poslední štace odejít
s velkou parádou.
Hej.
Tady máte, vypijte to.
Pomalu.
Nechcet mi říct, proč vás ty opičáci chtějí mrtvého?
Zabili námořího důstojníka, a já nedovolím, aby jim to prošlo.
Jestli zlikvidujete ty blázny, tak jsem s váma.
Hej, hej, hej, hej.
Co s tím chcete dělat?
Když jsem vyrůstala,
když se po vás někdo ohnal, tak jste mu to oplatili.
Dobře, to je úctyhodný zákon, ale...
hasák vám nebude k ničemu prodi SIG Saueru
s 11 kulkami v zásobníku.
Tak co navrhujete?
Dostanete mě k tomu tísňovému majáku.
Dám zprávu svému týmu, zavolám posily.
Sejmeme tyhle chlapy.
Hej, mně tady nikdo nebude úkolovat.
A nejsem moc fanda “nás,” jasný?
Takže vy budete vy a já budu já.
Možná si najdu další z těch signálních pistolí.
Bonnie. Bonnie, správně?
Jo. Poslyšte, Potřebuju,
abyste dělala to, co vám řeknu.
Nahoře v jídelně je 20 nevinných lidí.
Když se dostaneme do přestřelky, někdo trefí palivovou nádrž,
a jejich smrt bude na nás.
Musíme tu zvládnou svoji práci,
a vrazit do krupobití kulek to není.
Tak ukážete mi, kde jsou ty majáky,
nebo si je budu muset najít sám?
Tak to abyste měl sakra kavalérii.
Tři z nejlepších agentů v zemi.
Tři?
Jako tři lidi?
Prozatím. Za pár týdnů budu mít čtyři,
jenom musí projít tréninkem.
Pane Bože. No tak, jdeme.
Tak jo.
Sebastiane!
Promiňte, lidi.
Au, au, přestaňte, přestaňte, au, au.
Říkal jsem už žádný telefony, Lunde.
Nechal ses zabít, a svůj tým taky!
- Vysvětlím to. - Ne, nemůžeš, protože seš mrtvej.
Mrtvoly nemluví. Jo, ale jde o to,
že můj tým mi pořád volá, a nemůžu...
Je mi jedno, jestli ti volá prezident Spojených států.
Ještě jednou tě chytím s telefonem, a skončil jsi.
Chápeš to?!
Dej to pryč!
Běž dovnitř a začni znovu.
Jdi!
Kudy?
Ale ne. Co?
A ještě toho není málo.
Dovnitř se pumpuje příliš mnoho tekutin.
Vytváří přepětí vrtu. Jak zlé to je?
Jako “Čtyři jezdci apokalypsy".
Musíme se odsud hned dostat.
Hej, hej, Bonnie, ne, ne...
musíme se dostat k tísňovým majákům,
varovat můj tým, varovat všechny. Dobře, fajn,
ale musíme si pospíšit.
Protože podle těchhle měřítek
tahle plošina vybouchne.
Tudy.
Ta plošina je vlastně jeden obří Wi-Fi přijímač.
Neexistuje rozumný důvod, proč se nemůžeme spojit.
Nerad to přiznávám,
ale hodila by se mi tu pomoc od Sebastiana.
Volala jsem mu snad desetkrát.
Dokonce jsem nechala zprávu u velitele výcviku.
Pořád nic.
Co to... co je to?
Přichází to z plošiny.
Někdo z té plošiny vysílá morseovkou.
Asi víme kdo.
Pride vyhrává. Dej mi tužku.
Kde ses to naučila, u ATF?
Ne. U malých skautek. Vážně?
Na vyšším stupni.
Tak do toho, oddílový vedoucí.
Plošina... vybuchne.
Držte se...
mimo.
Bože, doufám, že moje morseovka je zastaralá.
To se dá zjistit. NASA má veřejně přístupný
EO-1 termální satelit.
Jen ho namířím na plošinu.
Ne, tvoje morseovka není zastaralá.
Ten červený mrak je celý z plynného uhlovodíku.
To znamená...?
To znamená, že jestli něco neuděláme rychle,
tak tady budeme mít další Deepwater Horizon.
Kolik máme času?
Dlouho ne.
Pride je na té plošinové tikající bombě
se třemi vrahy, a ty otočíš auto?
Dej mi klíčky, nasednu do té helikoptéry.
Ty nikam nejdeš.
Fajn, vezmu si vlastní auto.
Nejsi tady šéf, Lasalle.
Ne, nejsem. To je Pride.
A ať už je tady nebo 200 mil od pobřeží,
uděláme, co říkal.
Já ani...
My všichni
chceme mít Pride zpátky tady u stolu...
ale nezvládneme to, když se budeme hádat.
Gregoriová,
Lasalle má pravdu. Při tomhle množství
uhlovodíku kolem plošiny, už v době, kdy se tam dostaneš,
bude moc pozdě.
Nebudu tady jenom
sedět a sledovat výbuch.
Pride s námi počítá,
že najdeme způsob jak zachránit jeho
a lidi na plošině.
Tak se dáme do práce.
Dobře. Kde začneme?
Mám to.
Pojďte se mnou. Ukážu vám to.
Nechal jsem systém skenovat
radiosignály z plošiny a na ní.
Někdo vzdáleně signalizuje kapalinovým pumpám,
zaplňovat vrt blátem, rozhodit celkový tlak.
To vysvětluje, proč se chystá vybuchnout.
Tři vrahové jsou na plošině
tvrdíš, že mají komplice?
Někoho, kdo je ochotný obětovat jejich životy, aby zakryl stopy.
Můžeme ten signál přerušit?
Musíme zjistit, odkud to přichází.
Napadá tě, kdo je ten komplic?
Můžou to být ekoteroristi.
Plošiny v zálivu už si vzali za cíl dřív.
Ne, ti tři podezřelí jsou celý život dělníci na plošinách
ne zrovna objímači stromů.
Možná někdo z konkurentů Apolis.
Možná, ale mám pocit, že to bude někdo domácí.
Jsou jen dva způsoby, jak tu plošinu řídit dálkově
buďto je to hacker, nebo někdo, kdo má přístup
do řídícího centra v Apolis.
Počkat.
Proč by Apolis chtěl odpálit svou vlastní těžební plošinu?
Ze stejného důvodu jako jeho konkurenti.
Pattone, můžeš najít zdroj příjmů Apolisu
za posledních šest měsíců po cestě?
Jedeme na vedení Apolis.
Že se vůbec ptáš?
Je to tvoje, Gregoriová.
Dobře.
Zavřít 15.
A oddělovač plynu.
Ne, nefunguje to.
Někdo musí ty pumpy ovládat na dálku.
Nemůžeme to zastavit.
Musíme to zkoušet.
Jestli tady zůstaneme, tak jsme mrtví. Jdeme!
Musíme dostat všechny z plošiny.
Jdu hned za vámi.
K záchranným člunům se jde tudy.
Vy připravte čluny já přivedu posádku.
Dobře.
No tak.
Johnny, musíš pohnout s tím jeřábem.
Bennymu sem míří remorkér.
Hej, nemůžete jen tak přijít na můj pozemek
kdykoliv se vám zachce. Tenhle příkaz říká, že můžeme.
Veškeré vaše zařízení je pod naší kontrolou.
Kontrolovali jsme váš zdroj příjmů.
Když jste zavřeli plošinu 5, vaše konkurence z toho profitovala,
ale hádejte čí zisky vzrostly nejvíc?
Zaplatila jste vlastním mužům, aby udělali díry do vašeho potrubí,
přiškrtili ropu, zvedli cenu benzínu.
A během toho zabili nevinného námořníka.
Tohle nemusím poslouchat.
Zavolám právníky.
To ne, nezavoláte. Někdo z vaší kanceláře řídí
tlakové systémy plošiny.
A my chceme zjistit kdo.
Nemáte vůbec žádný důkaz.
Na té plošině jsou tři dělníci, kteří jsou připraveni vás potopit.
A proto se ji snažíte nechat vybuchnout.
Jestli se chcete vyhnout doživotí ve vězení,
musíte nám povědět, jak se tomu dá zabránit.
Já jsem se vždycky snažila jen rozšiřovat svoje podnikání,
starat se o svoje lidi.
Udělala bych cokoliv, abych tamty muže zachránila.
Nejsem za tu katastrofu zodpovědná.
Dobře. Když ne vy, tak kdo, technik?
Ten by mohl znát heslo
k převzetí systému.
Jenom jediná osoba...
Proboha.
Můj syn.
Je to náš vrchní technik, ten systém sám navrhl.
On je jediný.
A kde je teď?
Nebylo mu dobře. Řekl, že má chřipku a šel domů.
Spíš asi na letiště. Vyhlásím pátrání.
Dala jsem mu všechno.
Musíte mi pomoci to zastavit.
Dobrá a špatná zpráva. Patton obnovil komunikaci s plošinou
a zastavil přívod bláta do vrtu.
A ta špatná?
Už to zašlo moc daleko,
a kdokoliv si s tím pohrával
vyřadil z provozu i uzávěr proti výbuchu.
Odpočet k evakuaci už začal.
Máme 15 minut než to vyletí.
Jde to nějak zachránit?
Jo. Zázrakem.
Nebo pomocí mechanického génia s IQ 160.
Ať mi Patton pošle plány té prošiny a napojí mě na ni.
Budu u počítače za okamžik.
Zatraceně, Lunde!
Ty si prostě nemůžeš pomoct, viď?
Tohle je pohotovost! To mě nezajímá!
Jestli chceš odznak, tak patříš mně.
Žádná pohotovost, žádné výjímky.
A žádná možnost, že se dostaneš k tomu počítači. Rozumíš?
Ne, nerozumím. Protože jestli si mám vybrat mezi svým týmem
a odznakem, tak si pokaždé vyberu tým.
A zrovna teď mě potřebují.
Už vám došly možnosti,
agente Pride!
Vyjděte ven!
Promluvíme si.
Dohodnuto. Hned jak odhodíte
zbraně a vzdáte se.
Já nejsem ten, kdo se bude vzdávat.
A jste zahnaný do rohu.
Nemáte kudy ven.
Má pravdu. Jsme v tahu.
Proč se na mně takhle díváte?
Nemáte klaustrofobii, že ne?
Cože?
Tohle je fakt špatnej nápad.
Ani nevím, kam ten ventilační systém vede.
Pryč odsud. To je jistota.
Poslyšte, půjdete touhle šachtou, dokud nenarazíte na další.
Dostaňte se do jídelny a dostaňte posádu do člunů.
A jsme zase online.
Haló?
To je pro vás.
Pride.
Pride, tady Sebastian. Není čas na řečičky,
ale možná znám způsob, jak zabránit výbuchu plošiny.
Sebastiane, jsi náš zachránce. Tak, budeš potřebovat pomoc,
tak si najdi nějaké velké, statné naftaře
a jděte na sklepní palubu.
Sleduju tvůj pohyb. Zavolám ti,
až se tam dostanete.
Máte 11 minut.
Pamatujete toho agenta v tréninku, toho čtvrtého?
Asi zná způsob, jak zabránit téhle věci vybuchnout.
Super. Co budeme dělat? Máte 11 minut na to,
prolézt tou ventilací a dostat posádku z plošiny.
Vy na lodě nepůjdete?
Podívejte, jestli to vybuchne,
ropa se zase rozlije do zálivu,
a na pobřeží to bude jak smrtelná rána.
A já tohle nedopustím.
Co je to?
Hořák.
Jo.
Prořezávají se dovnitř. Jděte.
Tohle sám nezvládnete.
Nebudu sám.
Všichni musíme zvládnout svoji část, Bonnie.
Vy musíte dosta posádku do bezpečí. Tak jděte.
Vy jste zvláštní chlap, Pride.
Hausere,
poslouchejte! Vypněte ten hořák!
Jdu ven.
A vy si poslechnete všechno, co vám musím říct.
A proč přesně bych to měl udělat?
Protože tahle plošina v příštích deseti minutách vybuchne,
a já jsem jediný, kdo ví, jak tomu zabránit.
Máte naši pozornost.
Radši mluvte rychle.
Tohle je spousta keců. Blafuje, aby se Bonnie dostala ven.
Máte větší problém, než se starat o ni.
Z téhle plošiny bude ohnivá koule,
jestli s tím něco neuděláme.
Kdyby to tu mělo vybuchnout, tak bysme slyšeli sirény.
Aktualizujte počítač.
Varovný systém bude znovu online.
Ať už pracujete s kýmkoliv
na sabotáži potrubí, tak to na vás hodi.
Hodlá za sebou uklidit. Včetně vás tří.
Má pravdu.
Tlak dole v díře je mimo stupnici,
a uzávěr je offline. Můžeš to převzít?
Odsud ne.
Máme asi devět minut!
Musíme se dostat ke člunům.
Ne, Bonnie a posádka si je vzali.
Nemáte jinou možnost, než mi pomoci.
Jenom pár děr do potrubí, co?
Udělej to pro rodinu.
Tohle jsi říkal, ne, Hausere?
To je jeho vina.
Jestlil mi nepřestanete mávat tou zbraní před nosem,
tak si mě nepřejte.
Říkal jste, že víte, jak to zastavit?
Dostaňte mě na sklepní palubu. Ukážu vám to.
- Tak povídej, Sebastiane. - Dobře,
musíte jenom
aktivovat uzávěr proti výbuchu,...
...abyste uzavřeli potrubí
a zabránili podvodnímu výbuchu.
To je snadný, ne?
Dva z našich soutěžících musí slézt dolů
k bezpečnostnímu uzávěru.
Pride, je to docela dlouhá cesta.
Radši si pospěšte.
Jasně.
Jdeme, Hausere.
A vy pánové nahoře,
vy musíte počkat, než se vrátí nahoru,
než ten poklop zavřete, otočíte ventily,
a uzavřete vrt. Jestli ne, tak je zabijete.
Dobře, Pride, vidím vás tam dole.
Hledejte dva řídící panely.
Jeden modrý a jeden žlutý.
Tahle část je super důležitá. Musíte otočit
aktivačním klíčem oba zároveň.
Trvá to moc dlouho. Nemůžeme čekat!
Jak to dojde na pět, tak to udělám.
Jedna, dvě, tři.
Tak se dostaňte k žebříku,
než odpočítávání dojde k nule.
Udělám to. Zavři poklop.
Jo. Jsem s tebou!
Jsou skoro nahoře!
Ne! Ještě počkejte!
Už jdou. Už jsou tam.
Vypadněte odtamtud, chlapi. Máte deset vteřin.
Osm vteřin.
Šest vteřin.
Dobře, zavřít poklop! Zavřete ten poklop!
Zavřeno! Můžeš!
Hotovo.
Tak... co teď?
Budu vás muset zatknout
za vraždu poručíka Nielsena.
A jak to plánujete udělat?
Ruce vzhůru, troubo.
Takhle.
Asi jste si tu zbraň měl nechat.
Tak jste zpátky?
Každý musí zvládnout svoji část.
Moje ještě neskončila.
Tak to máte u mě.
Dejte mi pět minut s těmihle pitomci, a budeme srovnaní.
Lunde.
Něco vám řeknu.
Ne, víte co, jávám něco řeknu.
Ano, neuposlechl jsem přímý rozkaz.
Ale hádejte co, je mi to jedno.
Pokud stát se agentem znamená opustit můj tým,
když mě nejvíc potřebují, no,
tak si můžete ten odznak vzít a můžete si ho...
Lunde!
Dobrá práce.
Co prosím?
Pamatujete, co jsem vám říkal, když jsem vás hnal po tom laně?
Že si musím najít způsob, jak se motivovat nahoru?
Chtěl jsto pro svůj tým obětovat svůj odznak.
Našel jste ho.
Trénink funguje, no ne?
A teď se vrať do tělocvičny. Dlužíš mi
50 koleček za porušení pravidel.
Pane, ano pane.
Pohyb!
Šlo jen o pár děr v potrubí.
Což vyústilo ve vraždu námořního důstojníkar
a v pokus o vraždu 24 vašich dělníků na plošině.
Nikdo neměl být zraněný.
Jo, to říkají všichni.
Pokoušel jsem se držet společnost nad vodou.
A během toho jste málem zničil celý záliv.
Představte si, co by to udělalo s vaší matkou.
Zklamal jsem ji každý den svého života.
A vždycky jsem chtěl jenom její respekt.
Myslel jsem, že když zachráním její drahocennou společnost, tak ho dostanu.
No, jednu věc vám můžu slíbit,
budete mít spoustu času, abyste si vyřešil svoje problémy s matkou
u vězeňského poradce v Angole.
Zavolám národní bezpečnost,
aby si ho tady vyzvedli.
Gregoriová.
Odvedlas dobrou práci.
Díky.
Tys taky nebyl špatný.
Royi, dáš... dáš nám chvilku?
Podívej, Lasalle,
vím, že to jak jsme se dneska do sebe naváželi, bylo...
Obrovský úspěch.
To byl.
Po tom všem jsme dostali ty špatné,
a nakonec,
to je všechno, na čem záleží, no ne?
Jo, ale i tak, šli jsme si po krku.
To jsou porodní bolesti, stará historie.
Historie má tendenci se opakovat.
Pokud se mě týče,
hádali jsme se, protože nám na tom záleželo,
a to je dobrá věc.
Dobře, s tím souhlasím.
Ale stalo se to.
Tak myslíš, že můžeme Pridea ušetřit krvavých maličkostí, nebo ne?
Jenom další den v kanceláři.
Jinak řečeno,
o dnešku se nemusí nic dozvědět.
- Haló? Je někdo doma? - Hej!
- Ahoj, kámo! - Tady je!
Rád tě vidím v jednom kuse.
Jsi v jednom kuse?
Jo, to je jenom povrchové.
Mohlo by to být mnohem horší, kdyby nebylo vás všech.
Zvládli jste to beze mě dobře.
To jo.
Bylo to bez chyby. Jako dobře promazaný,
ale extrémně hlasitý stroj.
Chci vědět, co to znamená?
To znamená, že jsme rádi, že jsi zpátky,
a velíš tomu. Jo.
Dobře, tak v tom případě
zapomeneme na papírování, a půjdeme si dát drink.
Jo. Teď mluvíš mojí řečí.
První rundy je na mě.
To ti bohužel nemůžu dovolit.
Je to moje gentlemanská povinnost.
Vážně se mi dělá špatně,
když takhle mluvíš.
Takoví byli celou dobu?
To si ani neumíš představit.
titulky pro www.ncis.cz přeložila Terrencewhite a Mushu