Pěkný pokoj, luxusní.
Není špatný.
Zůstávám tu, když jsem ve městě, takže...
To je hezké, zlato.
Co takhle sundat to hloupé sako.
Možná...
O 50 babek, že z toho vycouvá.
Ani náhodou. Právě vysolil měsíční plat.
Je celej nažhavenej. Přerůstá mu to přes hlavu.
Podívej se, jak je nervózní.
Je to jeho poprvé se šlapkou.
Co umíš číst myšlenky?
Viděli jsme asi milion takových videí,
což mi dává znepokojující vhled do mužské psychiky.
Jdeme na věc.
Opravdu?
Ne, počkej!
Prosím. Nemusíte to dělat.
New Orleans 3x13 Return of the King Vysíláno 7. února 2017
www.ncis.cz
Ať je tam kdokoliv, identifikujte se!
Au!
Promiň. To jsem já.
Sebastian.
První den v práci, jsem trochu nervózní,
nemohl jsem spát, takže jsem
jen přišel.
V 5:00 ráno.
Myslel jsem, že získám trochu náskok,
možná si vybalím.
Stejně, kam si mám dát věci?
Ještě jsem nedostal tvůj stůl. Pořád na tom pracuju.
Dobře. Jasně, v pohodě.
Já jen...
na chvíli s tím počkám.
Najdeme pro tebe místo.
Jasně. Jo, jo. Já vím, já vím.
Jen, jsem tak nervózní, víš?
Jako "první den ve škole a neznám nikoho"
tak nervózní, ale to je divné, ne?
Protože tu znám všechny.
Nikdy není snadné vzít novou práci.
Hlavně ve zkušeném týmu.
Ale jsi tady z nějakého důvodu.
Půjde ti to. Slibuji.
A...
... něco pro
tebe mám.
Tvou služební zbraň.
Vítej v NCIS.
Forenzní agente Lunde.
To se...
to se skutečně děje.
Stejně jako tohle...
čtyři mrtvá těla... včetně námořníka.
Ano! Dobře.
Páni, to je necitlivé. Promiň.
Jen první případ jako agent, víš?
Jo. Bude to skvělé.
Poručík Annabelle Shaw.
Počítačový specialista z Belle Chase.
Námořnictvo ji sem poslalo pomoci s instalací aktualizace softwaru,
spolu s jejím spolupracovníkem, Erikem Smithem.
DOD dodavatel.
Vrah nebo vrazi přišli těmito dveřmi,
střílící na všechny.
Zastřelí stráž,
pana Smise a poručíka Shawovou?
Co je to za místo?
To je federální sdílení dat... No, něco jako datová farma...
Promiň. Já...? Jsem na řadě?
Jen se snažím přijít na... seznámení s pravidly.
Jdi do toho, kámo.
Dobře. Je to federální serverová farma,
kde různé úřady z DOD a DOJ sdílejí a analyzují informace.
Jo. FBI, CIA, Námořní rozvědka...
všechny z nich zde ukládají svoje soubory.
Vysoce ceněný cíl.
Předpokládám, že data byla ukradena?
Jo. Přes tisíc terabajtů podle tohoto protokolu.
Jedná se o vážné porušení národní bezpečnosti.
Prostě se přes to nemůžu dostat.
Vy jste všichni tak vyrosli...
Dobře. Dobře. Víš, snažím se tu pracovat.
Jo, jasně. Ano, samozřejmě.
Venku je čtvrtá oběť.
Taktéž střelena dvakrát.
Kolik tu máme podezřelých?
Je příliš brzy něco říci,
ale řekla bych, že jen jednoho.
Každá oběť má dva vstřely v hrudi.
Někdo velmi šikovný se zbraní.
Šikovný i s elektronikou.
Celý bezpečnostní systém, včetně kamer
je vypnutý.
Promiň.
Snažím se vyřešit načasování.
Dobře. Dobře. Takže tu máme asi jednoho muže,
který se vloupá
nepozorovaně, zabije čtyři,
ukradne obrovské množství
citlivých vládních údajů.
Pravděpodobně špionáž.
Měli bychom promluvit s DOD a DOJ, ASAP.
Jo. Nechám Sonju a Gregoriovou ať je teď kontaktují.
Mezitím, Christophere. Začni...
promiň... Hmm?
se záznamy z kamer
z ostatních budov v okolí.
Máš to mít. Oh, půjdu s Lasallem.
Ne, ne, ne. Zůstaň tady.
Prácuj s Lorettou. Je tu spousta důkazů ke zpracování.
To je dobrý nápad. Nejsou to jen fyzické důkazy.
Ten, kdo to udělal musel nechal digitální stopu.
Patton je mimo město na nějaké I.T. konferenci,
ale asi bychom mu měli zavolat.
Dobrý nápad. Udělej to teď.
Musíme najít toho, kdo to udělal,
než se ukradené údaje dostanou do špatných rukou.
To vypadá nepohodlně.
Všechno.
Vím, že se snažíme být neformální v NCIS,
ale zdá se, že to posouváte na hranici.
Pracujeme.
Myslel jsem, že jste v kontaktu s DOD a DOJ.
No, obě agentury ohlásil pokus o hack
jejich zařízení před dvěma týdny.
To je důvod, proč zde byla poručík Shawová, aby aktualizovala software,
posílila kybernetickou obranu.
Nevíte, kdo byl ten hacker?
Ne. Ale hádáme,
že je to ta samá osoba jako vrah.
To je část toho, co ukradl.
Sledování FBI
významné oblasti prostituce.
Já ho znám.
To je radní Long.
Jak jste to našly?
My ne. Je to virál
už asi hodinu.
Spolu s dalšími osmi videi
významných New-Orlíňanů.
Vše z ukradených souborů.
A každý z našich subjektů je nějak
vyšetřován.
Internet se doslova vaří.
Videa mají tisíce shlédnutí.
Je to přímé veřejné ponížení.
Mě to nepřijde jako špionáž.
Tady máme nováčka.
Už to můžu říci, protože jsem tu už týden.
Vítej na palubě, zelenáči.
Máte pro nás něco?
To bych řekla. Nalezli jsme kožní buňky
na místě činu, které neodpovídají žádné z našich obětí.
Ale shodují se velmi vhodným podezřelým.
Ethanem Beckem.
Ethan Beck?
Dobře. Slyšeli jste už o Anonymous?
Samozřejmě.
Dobře. No, Ethan Beck a jeho lidé
jsou asi tak desetkrát lepší. A jejich poslání
je odhalovat korupci všude.
Takže, kde najdeme toho chlapa?
No, to je problém. Nedá se opravdu najít.
On si najde vás. Je jako... jako fantom.
Čekám "ale"...
Před několika týdny byl neúspěšný
pokus o hacknutí toho zařízení...
A Patton byl schopný zjistit
odkud tento hack pochází.
Právě vám posílám detaily.
Opuštěná restaurace u jezera Pontchartrain.
Jo. Ve skutečnosti, je tam právě teď aktivní I.P. adresa.
Někdo tam pořád je.
Mohl by to být náš vrah.
Gregoriová, jdeš se mnou.
NCIS!
Ruce tak, ať je vidíme.
Pomalu!
Elvisi!
Dwayn Pride.
Ze všech lokálů ve všech městech, a podívejte se,
přivedl jste si s sebou kamarádíčka.
Hádám
když tu máme velkou hackerskou práci, narazíme na vás.
Já vím, co si myslíte.
Vypadá to pro mě velmi špatně,
ale tentokrát přísahám, že jsem to neudělal.
Jasně.
Ruce tak, ať je mohu vidět.
Právě mám silné déjà vu.
Dwayne, řekni jí, že nejsem nebezpečný.
Posledně, co jsme se viděli, jsi byl ozbrojený
a málem jsi zastřelil ženu.
Má pravdu, Elvisi.
Mimo kontext, nespravedlivé.
A ta žena si to nějak zasloužila.
Můžu ho spoutat, prosím?
Ještě ne, New Yorku.
Elvisi, tato restaurace
byla zdrojem pokusu hacknout
federální serverovou farmu.
Zařízení, kde dnes ráno byli čtyři lidé zabiti.
Jasně. Takže si myslíte, že...
je podezřelé, že jsem tady,
vzhledem k mému minulému nedorozumění
se zákonem.
Tím, nedorozuměním myslíš
vícečetné usvědčení z těžkého zločinu? Pak, ano.
Nejsem zločinec, kterého hledáte.
Jmenuje se Ethan Beck.
Jak to víš?
Protože ho tady hledám.
Řídí hackerskou skupinu zvanou Collective.
Spíš teroristická organizace
odhalující špinavá tajemství.
Ne. Collective byla založena, aby zprůhlednila
a odhalovala korupci.
No, právě teď odhaluje
osobní životy prominentních lidí.
Jo, a to mě opravdu sere.
Proč se staráš?
Protože je moje pověst v sázce.
Protože on vytvořil Collective.
Jo. Vytvořil jsem to s Ethanem.
Byl to můj chráněnec.
Ale nechal své ego aby ho přemohlo
a už to dávno nemá svůj původní cíl.
Je to o Ethanovi a ukázce jeho síly.
A to je důvod, proč byste mi měli dovolit vám ho pomoci najít.
Mluví o egu. Zvládneme to, jasně?
Dwayne, nemáte tušení, kým se zabýváte.
Že? Je těžké ho sledovat. Poslouchejte mě.
Sebral jmění asi 500 společností.
Srazil vládní agentury na kolena.
A nikdy ho nechytili.
Je nebezpečný.
Elvisi, Ethan Beck zavraždil čtyři lidi,
Včetně poručíka námořnictva. Víme, že je nebezpečný.
Dobrý postřeh.
Ale musíš mě nechat vám pomoci ho najít.
Všechny triky co zná, jsem ho naučil.
Já jsem ten chlap,
co by ho měl najít.
Prosím.
Gregoriová? Ano?
Vezmi Elvise zpět do NCIS.
Zařiď, ať má vše co potřebuje.
Opravdu?
Nedělej, že jsi naštvaná.
Já nekoušu.
Pokud opravdu hezky nepožádáš.
Kam jdeš?
Volal starosta.
Starosta Douglas Hamilton...
Mají moje e-maily, Dwayne.
Máte...? Mají moje e-maily!
Dobře? Dali je online.
Stovky soukromých zpráv.
Nejste jediný.
No tak, reportéři se ptají...
Jsou všude. Viděl jste je, že?
...intimně zapletený s vaší tiskovou mluvčí.
Nemám co říct...
Nemám nikoho, kdo
by za mě odpovídal,
protože manžel mé tiskové mluvčí
ji donutil rezignovat.
Musím vyřešit několikanásobnou vraždu,
můžeme jít rovnou k věci?
Bavíte se, že?
Vidím.
Bavíte se,...
Kam tím míříte, pane starosto?
Teď vím, že si myslíte, že jsem špatný člověk.
Je to tak? To je...
Zajímám se jen o sebe.
Pokud je minulost ukazatelem.
Jsem v prdeli, Dwayne. Jo. Jsem vyřízený.
A není nic, co bych s tím teď mohl udělat,
ale je ubližováno nevinným lidem.
Soukromé životy jsou odhalovány.
A to by mohlo být velmi špatné pro spoustu dobrých lidí.
Na tom se snad shodneme, ne?
Mohu být pro vás užitečný.
Mohu tahat za nitky.
Mohu vám umožnit přístup ke zdrojům pokud je budete potřebovat.
Všechno co potřebujete. Stačí říct.
Pojďme to napravit společně.
Je tu něco, co můžete udělat.
Uh... vy...
Jste, uh...
Myslím...
Zamrzl ti mozek, kámo?
Vážně, mám ti dát umělé dýchání?
Jsem Elvis.
Jo, jo, jo, vím přesně, kdo jste.
Jste můj osobní hrdina.
Doufám, že to nezní divně.
Ne, ne, to vůbec není strašidelný.
To jen, vaše práce byla vlastně ten důvod,
proč jsem se vůbec dal na počítače.
Tak jo, teď si připadám starý, ale taky trochu polichocený.
Děkuju.
Co tady děláte?
Snažím se najít Ethana Becka.
Promiň, nevěděl jsem, že je to tvoje kancelář,
ale máš tady výbornou sestavu.
Jo, je super, ale není moje.
Já ještě úplně nemám vlastní kancelář.
jsem tu trochu nový.
Vlastně jsem tu hodně nový.
I když jsem tady býval docela často,
takže, je to hodně komplikované.
Ale já bych měl taky hledat Ethana Becka.
Fajn, dobře. Vem místo.
Dáme se do toho. Tak dobře.
Támhle to bude fajn.
Dobře. Jo, jo, jo.
Takže, Ethan se nedá najít jen tak, víš?
Není lehké ho vystopovat, ale můžeme to tu obejít.
Máme tu veškerý internetový provoz po celém městě.
Týjo, jak jste -?
Já ne, váš starosta.
Dal si pauzu od spaní se zaměstnanci a pomohl nám.
Díky tvému šéfovi.
Takže jestli Ethan prohledává všechny ukradené soubory,
a uveřejňuje je online,
tak potřebuje vysokou koncentraci vlnového pásma, ne?
Správně, a Ethan nedělá podřadnou práci,
takže to za něj dělá jeden z jeho poskoků.
Takže jestli vystopujeme tu nejmenší rybu...
vyměníme ji za tu velkou.
Dobře. Jo! Tohle je zábava.
Jo, jo, dívej se dopředu.
Je tu silný provoz
přicházející z kavárny v Quarter.
Dobrá práce, kluku. Zavolej kavalérii.
Kavalérie jsem vlastně já.
Vlastně potřebuju, abys mi pomohl najít další členy Collectives.
Jasně, jo.
- Jdeme na to. - Jo, jasně
Tím tady jsem ale myslel... Zase támhle. Jasně.
Zavolám Lasalla.
Vlastně vždycky odtamtud.
Tohle je skvělé.
Jako Batman a Robin, jenom s víc super Robinem.
Kavárna je tady na rohu.
Je to oficiální.
Erotická nahrávka starosty Hamiltona byla právě zveřejněna.
Načapali ho s jeho tiskovou mluvčí.
Ne. S někým jiným. Se ženou přítele.
Cítím se špatně. Kvůli Hamiltonovi?
Kvůli němu, té ženě, každému, jehož soukromí napadli.
Všichni máme tajemství, ne?
Všichni ne.
Souhlasím.
Tak jo, máte tady pár světců.
Když žiješ slušný život, nemáš co skrývat.
Koukni na pana Robota.
Jo, pankáč, piercing,
to může být on.
Promiňte.
Federální agenti.
Chceme se vás na něco zeptat.
Utíká nám.
Tak v klidu. Nechte mě.
Attica! Attica!
Tohle nechám radši na vás, dámy.
Děkuji, Royi.
Jste ve velkých problémech, Avivo.
Napadení federálního agenta.
Byl na mě hrubý.
Máte mnohem větší problém.
Víme, že jste spojená
s velkým bezpečnostním narušením ve federálním zařízení.
Že jste na veřejnost vypustila citlivé informace.
Jste členkou Collective,
a pracujete pro Ethana Becka.
Dokažte to.
Všechno, co potřebujeme vědět,
je tady, ve vašem počítači.
Jen ho zapněte.
Zkuste přístup na harddisk.
Uvidíte, co se stane.
Pastička, co?
Chytré.
Na úrovni, o které nemůžete ani
začít uvažovat.
Collective se nebojí zákonů
následků nebo policie.
To je fér.
Ale...ale já nejsem ten, koho byste se měla bát.
Víš, kdo jsem?
Jsem Elvis Bertrand.
Ani náhodou.
A právě se zhmotnila tvoje nejhorší noční můře,
protože mě nezajímají zákony nebo pravidla
nebo trapný pastičky na tvém harddisku.
Budeš s námi spolupracovat,
nebo odhalím každý krok, který jsi udělala
jako takzvaný hacktivista
celému světu.
Co chcete?
Chci, abyste kontaktovala Ethana Becka.
Jen se s ním spojíš, a já udělám zbytek.
Dobře.
Doufám, že víte, co děláte,
protože on se nechce nechat najít.
Takže jenom spustím
malý, elegantní, zpětný sledovací program, co jsem vymyslel,
a ten napadne jeho počítač dřív, než zjistí, co ho napadlo.
To není dobré.
Elvisi.
Tušíš, co se děje?
Já to neudělal. Přísahám.
Tys to neudělal. To Ethan.
Slyšel jsem, že mě hledáte.
Můžeš najít jeho pozici?
Zkusím to, ale převzal celou naši síť.
Našli jste hnízdo sršňů
a probudili spícího obra.
Budu ignorovat tvoje nehorázné nadužívání
různých metafor, Ethane,
a zeptám se tě, “Co máš sakra za problém, kámo?!”
Elvisi, zradil jsi naši věc.
Odmítám s tebou mluvit.
Jaká věc ospravedlňuje vraždu čtyř lidí?
Nebudu poslouchat vaše lži.
Nemáte tušení, o čem mluvíte,
nebo s kým si zahráváte.
Sebastiane! Jak to dělá?
Nevím, ale je to docela super.
Dobře, Ethane, Ethane, poslouchej mě, kámo.
Tohle nejsi ty.
Potřebuju, abys sem přišel.
Přestaňte mě hledat.
Promiň, v tom ti nemůžeme vyhovět.
Tak za to všichni zaplatíte.
Jo, tak...
to mohlo dopadnout i líp.
Tahle celá věc s čarodějem ze země Oz úplně neodpovídá
podezřelému, ochotnému zabít chladnokrevně čtyři lidi.
To je rozpor, který vysvětlíme, až ho najdeme.
Prosím, řekni mi, že znáš jiný způsob, jak najít Ethana Becka?
Jen tak z hlavy ne.
Šel hluboko do utajení,
možná se kompletně odpojil.
Takže digitálně ho nenajdeme.
Online bychom ho stejně nikdy nepřechytračili.
To zranilo moje city.
Místo toho se budeme soustředit na to, kdo je ve skutečném světě.
Mluvíš tu o vzorci života?
Co je to “vzorec života”?
Profilovací technika.
Shromáždíme o podezřelém každý detail, který známe.
Co jí, co si obléká,
jakou hudbu má rád.
Hlavně nepravidelnosti.
Všechny neobvyklé rysy nebo zvyky.
Dobře, kde začít?
No, máte tu chlapa, který sedí
sám doma před obrazovkou počítače.
Divnost se váže na teritorium.
Všechno to dáme do analytického programu,
a získáme slušnou šanci ho najít.
A vy si vážně myslíte, že to bude fungovat?
Nedávno jsme takhle vysledovali právě váš zadek.
Víte, kdybyste mi dala šanci, stali by se z nás přátelé.
Vážně? Jo.
Tak to ještě zjistíme.
Elvisi, sedni si s Gregoriovou.
Pověz jí všechno, co bude chtít vědět o Ethanovi.
Tak jo. Nahodil jsem energii.
Internet nabíhá zpátky,
takže jsme zase v provozu.
Dobrá práce, Sebastiane.
Loretta něco má, takže, Sebastiane,
jdeš se mnou. Jdeme.
Pardon, promiňte.
Budu upřímný. Trochu se vás bojím.
Jenom trochu?
Musíte se naučit přijímat poklony.
Počkat, co je to za e-maily?
Nějaká porucha nebo co?
To nejsou vaše e-maily.
Ethan ale pracuje rychle.
Pracuje rychle na čem?
Na vytváření chaosu.
Máme zpátky internet.
Já vím.
Dostala jsem šíleně moc e-mailů.
Jo, já taky, a to není dobrý.
Tohle jsou soubory ATF z doby, kdy jsi byla v utajení.
To si děláš legraci? Jak k tomu došlo?
No, hádám, že to Ethan Beck
dostál svojí hrozbě.
Toho se musíš zbavit.
Jo, už jdu na to.
A ty bys měla udělat to samé
s tím, co máš ve schránce.
Jo.
"Nerad to říkám, ale nejsem si jistý, že Percyová je dobrá posila týmu, Kingu. Ještě to probereme,"
Jo, asi jsem to měla udělat.
A sakra.
Co ti přišlo?
Jenom tvůj e-mail Prideovi,
podle kterého si myslíš, že bych se neměla stát členem týmu.
Někdo zrovna odhalil tvoji identitu z utajení,
a ty jsi naštvaná kvůli e-mailu,
který je úplně vytržený z kontextu?
Ó, prosím, vysvětli mi ten kontext.
Ještě jsme se neznali, a nevěděl jsem,
jak nám zapadneš do týmové práce.
Za tým jsem schytala kulku. Jaká je to spolupráce?
A od té doby jsi mi to už stokrát dokázala.
A já tobě, ne?
Asi bychom to měli přestat číst,
než to ublíží ještě někomu.
Jelikož má Sebastian práci s vedením kyber války,
nechala jsem jiného technika analyzovat kulky
z vraždy poručíka Shawové.
Střely byly roztříštěné.
Povedlo se vám najít balistickou shodu?
Ne, něco mnohem zajímavějšího:
stopy inkoustu.
Inkoustu? Jakého inkoustu?
Z tiskárny, z pera? Chci říct,
že existují opravdu stovky různých druhů.
Já nevím, Sebastiane, ale vzorek byl tak malý,
že jsem nechtěla, aby na něj sahal kdokoliv, kromě tebe.
To je dobrá volba.
Kapilární elektroforéza není pro slabé povahy.
Tenhle Ethan Beck se ukazuje být stejně neolapitelný jako nebezpečný.
Všechny nás dost překvapil.
A nikdy jsem neviděl, že by se Elvis někoho bál.
Má strach, že se Beck vrátí s nabitou zbraní.
Nejsou to jen zbraně, z čeho mám strach.
Takže skandál?
Jako u starosty Hamiltona? - "Navzdory jeho evidentní inteligenci,
Ne jenom u něj. a nadšení mám obavy o jeho schopnosti v terénu..."
Spousta obyvatel města je dnes v šoku
právě kvůli Ethanu Beckovi.
Půjdu tohle zpracovat do svojí laboratoře.
Nemusíš na mě čekat, což by pro tebe měla být úleva,
protože nebudeš muset mít obavy
z mojí neschopnosti v terénu.
Co to mělo znamenat?
Nemám tušení.
Když už musí pršet, tak pořádně.
Starosta Hamilton je opět jednou v problémech.
Erotická nahrávka, zachycující starostu
a neidentifikovanou ženu byla vypuštěna online...
Oni mají videa, Dwayne.
Mně
s různými ženami.
Další zaměstnankyně?
O to tady asi nejde, ne?
Jak můžou mít sakra video?
To nemůžu vědět.
Nemůžete nebo nechcete?
Moje e-maily jsou v databázi federálních bezpečnostních složek.
Fajn.
V dnešní době se to stává.
Žijeme s tím.
Ale video...
to znamená, že jsem...
součást aktivního vyšetřování, že?
Já vás nevyšetřuji, jestli se ptáte na tohle.
Alespoň ne v současnosti.
No, obviňoval jste mě ze spousty věcí.
Naposledy v případu Javiera Garcii.
Garcia byl zavražděn. To víte.
Ale,
jestli je něco určitého,
k čemu se chcete přiznat, tak jsem jedno ucho.
No, Dwayne,
jestli dnešek něco dokázal,
tak to, že každý má tajemství, dokonce i vy.
A pokud by měl někdo silnou motivaci hledat,
kdo ví, co by našel?
Jdeme na to.
Viděla jsi, co jsi viděla.
Nemůžeš to vzít zpátky.
To je tvoje odpověď?
Řekla jsi Islerovi, že jsme členové kartelu.
Řekla jsem, že je to možné!
A že spolu spíme? Fuj!
Hele, něco mezi vámi je, to je všechno. Upřímně?
Je to očividné. Pozorovali jste se někdy?
Ne, ale ty ano.
Sledovala jsi nás celé týdny, fotila nás.
Proto mě sem FBI poslala,
vyšetřovat vás. Vždyť to víte!
Jo, ale tohle je naše soukromí.
Víš vůbec, co je sledování?
A oba dva jsem vás očistila, tak...
Tak to je mi mnohem líp.
Dobře! Protože teď můžeme mluvit o tom, co přišlo mně.
A co kdybysme...?
Dost!
Chápete,
že tohle je přesně to, co Ethan Beck chce.
Vyvést nás z míry, zmást nás.
Aby mohl zmizet. Hodláte to dopustit?
Jmenuje se to Shadenfreude.
Nepovídej.
Je to algorytmus, který jsem vytvořil před lety,
abych šel po upovídaných ředitelích.
Vybírá to e-maily,
hledá citlivé informace o spolupracovnících.
A vytvořil jsem to k odhalení korupce.
Ale Ethan to použil na vás.
Nějaký pokrok v jeho hledání?
Shromáždili jsme každý detail, který jsme našli
o osobních zvycích Ethana Becka a jeho osobních zvláštnostech.
Je toho dost. Má strach z výšek,
takže nežije ve výškové budově.
Taky se dostává ze závislosti na heroinu,
věři ve dvanáct kroků.
Takže potřebuje být poblíž podpůrných setkání.
A k tomu si přidejte
paranoiu, která se váže s teritoriem,
jde po mocných lidech.
Má rád mobilitu,
musí být schopný ve chvilce uniknout.
Dobře, takže tady
je nejrychlejší cesta po vodě, takže loď.
Tak jak to zredukujeme dál?
Pizza.
Ethan je posedlý pizzou z pece na dřevo.
Potřebuje ji mít k dispozici v jakoukoliv denní dobu.
Máme shodu.
Shell Beach Marina.
Gregoriová, se mnou.
Pohyb.
Vysokorychlostní anténa.
Tohle je to místo.
NCIS, ruce tak, abych na ně viděl, hned.
Stříkačka.
Pride, tohle musíš vidět!
Sebevražedný dopis.
Ten chlap je uprostřed křížové výpravy,
odhaluje lidi všude kolem,
a najednou se prostě odrovná?
Dává ti to smysl?
Na tomhle nedává nic smysl.
Ethan Beck měl v krvi skoro
sto miligramů téměř čistého heroinu.
Nikdo by nebyl schopný vstříknout si tolik.
Omdlel by dřív, než by to stihl dokončit.
Ten muž byl zavražděn.
A přece někdo chce, abychom si mysleli, že spáchal sebevraždu.
Myslíš, že měl komplice?
Beck možná vypustil důvěrné soubory
a videa na internet,
uvrhl můj tým do zmatku tím,
že hacknul naše e-maily,
ale proniknutí do federálního zařízení?
A expertně zavraždit čtyři lidi?
Jo, pan Beck nebyl na vrcholu svých sil.
Zadýchal by se při otevírání dveří,
nemluvě o jejich vykopávání.
Takže co?
Někdo nastražil Ethanovu DNA na naše místo činu?
Ušil to na něj, aby na něj padla vina?
Proč podstoupit všechny ty problémy?
Elvis a zbytek týmu
právě prohledávají Ethanův počítač
kvůli odpovědím,
za předpokladu, že si nejdou opět po krku.
Další neshody v mužstvu?
Upřímně jsem překvapený, jak málo stačilo,
aby nás to vyvedlo z míry.
Nikdo není vyvedený z míry, Dwayne.
Jsme rodina, rodiny se hádají.
Pride, nevěděl jsem, že jsi tady.
Chtěl jsem ti volat kvůli nějakým zprávám.
Tak tady jsem.
Co pro mě máš?
Analyzoval jsem inkoust nalezený na kulce
z těla poručíka Shawové.
Ukázalo se, že je to tetovací inkoust.
Speciální značková směs s názvem “Chimera”.
Prodává se v limitovaných dodávkách a používá se jen
jedním obchodem v okolí.
Hádám, že si zavoláš jednoho ze svých zkušenějších agentů,
aby to prověřil.
A já hádám,
že tvoje současné chování
má co dělat s něčím, co jsem napsal do e-mailu.
Ven s tím!
Řekl jsi řediteli NCIS, že jsem nezkušený
a že pochybuješ o mých schopnostech v terénu.
To je pravda.
Protože ty jsi nezkušený, Sebastiane.
A nedostal jsi se tak často do terénu,
ale víš, co dalšího jsem řekl?
Že jsem ochotný se vsadit, že z tebe bude výborný agent,
- pokud dostaneš šanci. - Aha.
Tak to asi neposlali celý ten e-mail.
Přesně tak.
Tak teď to víš.
Mohli bychom prosím jít do toho tetovacího salonu?
Jo.
Inkoust Chimera? Jo,asi jsem před pár měsíci nějaký koupil.
Chtěl jsem ho prodávat turistům, kdyby si chtěli
vzít domů s sebou kousek New Orleans.
Skoro jsem ho nepoužil.
Můžeme vidět vaše zásoby?
Proč?
Je to spojené s probíhajícím vyšetřováním.
Je někde v zadní místnosti, víte, vážně ne...
Nebojte se, já to prověřím
Počkat, zadrž, kámo.
Mám to tam srovnané dost speciálním způsobem, jasný?
Ukážu vám to. Tak dobře,
podívejte, napřed na vás mám několik dalších otázek.
Sebastiane, pokračuj.
Viděl jste někdy toho muže?
Tohle je srovnané?
Jé, promiň, kámo.
Nevěděl jsem, že jsi tady.
Nic se neděje.
Dal sis šlofíka, co?
Těžká noc?
Dalo by se to říct.
Nemohl bys mi pomoci
najít Chimeru?
Cože?
Inkoust.
Aha, jo, jasně.
Chimera. Jo.
Pomůžu ti hledat. Dobře.
Hádám, že spousta lidí se nechává tetovat v noci, co?
Málokdo asi ráno vstane a první, co ho napadne,
je “Hej, co kdybych si nechal na prsa vytetovat dámu
sedící na drakovi.”
Jo, asi tak.
Hledáš tohle, ne?
Jo, to je skvělé. Díky.
Poprosím tě, abys mi uhnul z cesty...
Jo, to asi nepůjde. Fajn.
Není to ani tak prosba. Víš, jsem federální agent.
Sebastiane!
Jsi v pořádku?
Myslím, že to byl ten vrah.
Má zbraň, utekl zadem.
Sejmuli jsme DNA
z tetovacího salonu,
identifikovali jsme podezřelého jako Damona Yanga.
Je spojený s Triádou Sedmi orlů.
Mají sídlo v Šanghaji a v San Franciscu,
odkud Damon pochází.
Vypadá to, že je v New Orleans už několik měsíců.
Schovával se v tetovacím obchodě před Triadou.
Vedoucí obchodu s tím nemá nic společného.
O záležitostech Sedmi orlů nic neví.
Protože tady žádné záležitosti Sedmi orlů nejsou.
FBI je minulý rok zatkla.
Zavřeli celé jejich vedení.
Včetně Damonova otce, Dereka Yanga.
Jaké je spojení mezi Damonem a Ethanem Beckem?
Vypadá to, že žádné není.
Až na fakt, že se specializuje na kyber zločiny,
krádeže identity, podvody s kreditkami.
Byl skvělý.
A podívejte na tetování na jeho krku.
438.
Triády používají číselné kódy, aby určily hodnosti.
Něco ti to připomíná?
No, procházel jsem zprávy Collective
kvůli podezřelým.
Byl tam někdo, jehož přezdívka je “438”"
Myslíš, že Damon byl taky členem Collective?
Možná se k nim přidal, aby se dostal k Ethanu Beckovi.
Pracovali spolu na vloupání
do fedrální serverové místnosti.
A pak zabije Becka, poté, co ukradou soubory?
O co mu šlo?
Elvis pracuje na Ethanově počítači,
stahuje všechny ukradené soubory.
Zeptáme se jeho.
Pokračuj s Damonem.
Když zjistíme, o co mu šlo, najdeme ho.
A hej.
Nezáleží na tom, co bylo v těch e-mailech,
jsme hlavně tým.
Kryjeme jeden druhému záda, jasné?
Jo. Jasně.
Jsme v pohodě, Kingu.
Zapracujte na tom nadšení.
Jak ti to jde, Elvisi?
Jsem naštvaný.
Tedy, Ethan byl hajzl.
Byl arogantní, měl důvody,
myslel si, že může odstartovat světovou anarchii úplně sám.
Ale nezasloužil si zemřít takhle.
Je to ponižující. Ethan se rozhodl sám.
Není to tvoje vina. Ne?
Když jsem ho poznal,
byl to profesionální tester her, jasný?
Já jsem mu do hlavy nasadil všechny tyhle ideály.
Tak najdeme jeho vraha.
Co jsi zjistil?
Nic moc.
Jeho počítač jsem kompletně prohledal.
Našel jsem stovky tisíc utajených souborů.
Ale ani bych nevěděl, kde začít.
Dobře. Sedni si, Elvisi.
Začneme s Damonem Yangem.
Členem Triády Sedmi orlů,
zřejmě zodpovědný za všech pět vražd.
Na Damona Yanga nemám nic.
Ale je tady Derek Yang.
Damonův otec.
Bývalý vůdce Triády.
Byl zatčený a čeká na soud.
Ano, byl zatčený.
Ale nebyl žádný soud, Dwayne.
Dívám se tu na jiné soubory.
Třikrát zašifrované, super zabezpečené.
Ethan samozřejmě ten kód prolomil.
Proto ho zřejmě Damon potřeboval.
Co se píše v těch složkách?
Říká se, že Derek měl vazby
na některé dost ošklivé radikální skupiny ve střední Asii.
Tak CIA rozhodla, že z něj bude cenný majetek.
A tak ho fofrem dostali ze země ještě před obžalobou.
Vyjímečné přeložení.
Říká se tam, kam ho převezli?
Ne, je to tajná základna.
Ale uvedli jméno tajného agenta,
který ho vyslýchal.
Jordan Harper.
Jo, a ten žije v chatě
uprostřed ničeho v Louisianě.
Damon jde po Harperovi, aby našel svého otce.
Správně, a má před tebou náskok, tak si pospěš.
Harper pořád nezvedá telefon.
Nějaká zpráva od strážníků, které jsme tam poslali?
Ti se taky nehlásí.
To není dobré.
Damon Yang už tam může být.
Ale Damon potřebuje Harpera naživu,
aby mu řekl, kde je jeho otec.
Tak to nám dává šanci na boj.
Chata je 50 minut po téhle cestě.
Dochází nám čas.
Jo, ale když pojedeme skrz les čtyřkolkou,
budeme tam do 30. Jdeme na to.
Můžeš jet.
Jedeme.
Dva mrtví strážníci.
Vidím Harpera. Po Damonovi ani stopa.
Někde tu musí být.
Pohyb.
Damone Yangu!
NCIS! Nemáte kam utéct!
Pak tady asi všichni umřeme!
Damone, poslouchej,
všichni chceme, aby to skončilo v klidu.
Podívej, nikdo nemusí být zraněn. Jen odlož svou zbraň,
a předej nám Harpera.
Chcete ho? Tak si ho pojďte vzít.
Jak jste na tom? Deset minut. Co se děje?
Uvízli jsme a střílí na nás.
Damon má Harpera, zabarikádoval se v chatě.
Musíme se tam dostat.
Ta chata je sen každého fanouška Toho, který přežil.
Opevněné zdi, elektřina a bezpečnostní systém běží
na vlastních jednosměrných sítích.
Jestli tě uvnitř nechce, tak se tam nedostaneš.
Možná ano, možná ne. Dejte mi něco!
Navrhuji udělat té chatě to, co udělal Ethan Beck nám.
Napadnete systém?
Vyšlu virus, který infikuje jednosměrné sítě té chaty.
To by vám mělo dát asi 90 vteřin,
než systém znovu naběhne.
Cokoliv děláte, udělejte to rychle.
To je jako sledovat da Vinciho.
Opět, děsivé.
Poslední šance mi říct,
kde drží mého otce.
Tak jo, lidi.
Tady máme nic.
Zůstaň s Harperem! Já najdu Damona!
Odhoď tu zbraň!
Nemáš kam jít, Damone.
Jsi obklíčený!
Upřímně, na to neexistuje omluva.
Udělal jsem několik špatných rozhodnutí.
A nejsem na ně hrdý.
Podívejte, Amy, jsem jen člověk.
Mám chyby, jako všichni.
Ale víte, co dalšího jsem? Vděčný.
Že jsem mohl poskytnout cennou pomoc NCIS
a ukončit tohle šílenství,
než bude ublíženo někomu dalšímu.
Hrdina Hamilton.
To je had.
On z toho všeho vyjde bez poskvrny.
Myslíš?
Já znám ten tón, Dwayne.
Už máš za sebou pár kol se starostou,
že je to tak?
A ještě pár dalších mě čeká.
No, bratře,
jestli na to někdy dojde,
rád ti pomůžu shodit toho šplhouna o pár stupínků dolů.
Do té doby zmizím.
Odejdeš bez drinku na rozloučenou?
Když jsem plánoval odchod, tak jsem ti vyplenil skříň s pitím.
Co? Tak aspoň pojď na chvilku
dolů do baru, ano? Na oslavu s týmem.
No tak.
Tým? Tým je tvoje záležitost, příteli.
Moje je trochu jiná.
Mimochodem, poslal jsem tvým lidem něco malého,
aby si mě pamatovali.
To zní děsivě.
Ne.
Jenom můj způsob, jak poděkovat.
Buď ve střehu, příteli.
Jak se vede, lidi?
Kdo je připravený oslavit můj první případ jako agenta?
Jo, bude to... bude to šílená noc.
Znovu ne.
Proč nám pořád chodí e-maily?
Ten případ už skončil.
Jo, tímhle už jsme si prošli.
Omlouvali jsme se navzájem pořád dokola.
Podívejte, nejlepší řešení je, že se teď dohodneme,
že je všechny vymažeme,
a nepřečteme si je.
Myslím že to je skvělý nápad. Dobře.
Počkat.
Tyhle jsou jiné.
Jo, jsou milé.
Gregoriová, to je tak hezký.
Myslíš, že se ode mě můžeš hodně naučit?
Nezkoušej být moc sentimetální, jasný?
Hádám, že jste dostali Elvisův dárek na rozloučenou.
Musel zvrátit svůj algorytmus schadenfreude,
aby vyhledával jen ty hezké věci,
které jste o sobě napsali.
A jsem si jistý, že to předčí to špatné.
Tak jo.
Dáme se do práce.
Na Sebastiana,
že přežil svůj první případ
jen s minimálním zraněním.
Dobrá práce, zlato. Na Sebastiana!
pro www.ncis.cz Terrencewhite a Mushu